XXII. évfolyam 32. szám • 2014. szeptember 9. • Megjelenik: hetente

Folytatódnak a bölcsõdefelújítások

Biztonságosabb környezet a gyerekeknek

EGÉSZSÉGÜGY

2

Az ünnepség bevezetõjekéntdr. Koroknai András, a Jó-

zsefvárosi Egészségügyi Szolgá-lat igazgatója köszönte meg avédõnõk lelkiismeretes és fele-lõsségteljes munkáját. Õk azok,akik gyakorlatilag az emberiéletek kezdetétõl fogva a csalá-dok testi-lelki támaszai. Elisme-résük mégis nehéz, mert az or-vosok a tanulmányaik soránnem, hanem csak a gyakorlat-ban ismerik meg a védõnõimunka jelentõségét. A közelszázéves hazai védõnõi hivatás-ról Buchta Jánosné, a FõvárosiKormányhivatal VII. és VIII. ke-rületi szakfelügyelõ védõnõjeemlékezett meg röviden.

Kocsis Máté polgármesterazt a rendkívüli bizalmi vi-szonyt emelte ki beszédében,amely a védõnõk és a szülõkközött áll fenn, akik a legféltet-tebb kincsüket, a gyermeküket

bízzák rá egy vadidegen em-berre. „Nagyon érzékeny do-log, amit Önök csinálnak,egészségügyi, emberi és társa-dalmi szempontból is. Egynagyszerû hivatás. És nagysze-rû hivatást csak nagyszerû em-berek választanak, úgyhogygratulálok a Magyar Örökség-díjhoz” – mondta a polgármes-ter, majd egy-egy szál rózsa kí-séretében egyenként adta át adíszoklevél másolatait a józsef-városi védõnõknek.

Szellemi és anyagimegbecsülésA védõnõk kulcsszerepet tölte-nek be a magyar egészségügy-ben, különös tekintettel a vá-randós anyák, a csecsemõk, akisgyermekek, az iskoláskorú-ak egészségének védelmére ésegészségtudatos magatartásukkialakítására. Ez a prevenciósszolgálat szerkezetét, képzésitartalmát és az ellátandók körét

tekintve a világon egyedülállóformában mûködik, mindenkiszámára elérhetõen, népegész-ségügyi feladatokat szem elõtt

tartva. A megbecsülés jelekénta kormánypárt kezdeményeztea magyar védõnõi szolgálathungarikummá nyilvánítását. En-nek elõszobájaként a MagyarÉrtéktárba már felvették a szol-gálatot.

Az egészségügyi dolgozókbéremelési programjával össz-hangban a kormány az elmúltnégy évben 4,4 milliárd forint-tal emelte meg a védõnõi szol-gáltatás támogatásának össze-gét. (Idén ez az összeg 2013-hoz képest 1,7 milliárddalnõtt.) 2010-hez képest a területivédõnõi szolgálatra jutó finan-szírozási díj 25 százaléknál na-gyobb mértékben, havi 65 ezerforintot meghaladó összeggelemelkedett, az iskolavédõnõi

szolgálatok díja 31 százalékkal,havonta több mint 75 ezer fo-rinttal nõtt.

99 év gyermekeinkvédelmébenA védõnõi szolgálat elõdjeként1915. június 13-án alakult megaz Országos Stefánia Szövetségaz anyák és a csecsemõk védel-mére, melynek névadója Stefá-nia belga királyi hercegnõ (Ru-dolf trónörökös özvegye) volt.A szövetség célja a csecsemõha-landóság csökkentése és a nem-zet számbeli erõsbítése volt,melyben a fõszerepet az elmé-letileg és gyakorlatilag képzettvédõnõknek szánták. 1927-benpárhuzamosan létrehozták a

Zöldkeresztes Egészségvédel-mi Szolgálatot, amelynek védõ-nõi öt területen tevékenyked-tek: anya- és csecsemõvédelem,iskola-egészségügy, nemi be-tegségek és TBC elleni küzde-lem, szegény betegek otthoniápolásának megszervezése ésszociális gondozás. 1941-ben aStefánia szövetség beolvadt aZöld Keresztbe. A második vi-lágháború után hozták létre azállami keretek között mûködõvédõnõi szolgálatot. A védõnõiképzés 1975-ben fõiskolai szint-re emelkedett, az orvosi egyete-mek egészségügyi fõiskolai ka-rán képzik a védõnõket négyévig, ez napjainkban alakul átegyetemi szintû képzéssé.

B.É.

Magyar Örökség-díjas a védõnõi szolgálat

Díszoklevél minden védõnõnknek

Magyar Örökség-díjas védõnõink:Dr. Tóth Ernõné, Gyöngyösi Jánosné, Korom Józsefné, Kerékgyár-tó Istvánné, dr. Gaál Dezsõné, Mágori Katalin, Újváriné Libricz Ve-ronika, Horváthné Dudás Erzsébet, Tabiné Újvári Ilona, MészárosIstvánné, Emberné Almássy Mária, Mercs Ilona, Poórné SümeghyKinga, Brecsókné Mikus Katalin, Budai Mária, Szommer Mária,Pásztiné Pongrácz Adél, Takácsné Deme Sára, Kisné Tamási Mag-dolna, Antalné Tálos Katalin, Egyedné Vizi Katalin, Lázár Anita,Szabó Zsuzsa, Csõsz Katalin, Csinszka Ágnes, Hámori Annamária,Bokányi Ildikó, Smainné Szegõ Ágnes, Síposné Nabilek Ágnes, dr.Hajdú Tünde, Kozmáné Csontos Márta, Szívósné Székely Andrea,dr. Baranyainé Kutasi Tünde, Lukács Lászlóné, Paukó Sándorné,Romvári Frigyesné, Konyhás Mária, Liptay Andrásné, GeszterédiAndrásné, Gönczi Istvánné, Pacsics Valéria, Sindely Zsuzsanna,Spéthné Orosz Ilona, Vörös Gáborné

A Magyar Örökség-díjat aszellemi örökség elisme-réseként ítélik oda korunklegjelentõsebb teljesítmé-nyeinek. A jövõre százesztendõs magyar védõnõiszolgálat is megkapta eztaz elismerést a MagyarÖrökség és Európa Egye-sülettõl. A józsefvárosi vé-dõnõknek most KocsisMáté polgármester nyúj-totta át egyenként a dísz-oklevél másolatát az Au-róra utcai szakrendelõ elõ-adótermében.

Dr. Koroknai András, a JESZ igazgatója és Kocsis Máté polármester köszöntötte a védõnõket

Díszoklevelet vettek át Magyar Örökség-díjas védõnõink

3

FEJLESZTÉS

A modern, európai elvárásoknak megfe-lelõ játszóhelyet kaptak a Százados útibölcsõdébe járó gyerekek, akik nagykedvvel vették birtokba a gyönyörûenfelújított udvart. Sára Botond alpolgár-mester a megnyitón elmondta, hogy azönkormányzat 8 millió forintot fordítottaz udvar és a bejárati ajtó teljes körû fel-újítására. Az átadáson tiszteletét tetteKocsis Máté polgármester is.

Ú jjávarázsolták a Százados út 1. számalatt található Fecsegõ-tipegõk böl-

csõde udvarát, amely új, biztonságos gu-miburkolatot kapott, így a gyerekek, ha el-esnek sem sértik meg magukat. A kijaví-tott és vidám színekkel átfestett kõkerítéstövébe mûfûburkolat került, az udvaronkörben pedig térköves sétálórészt alakítot-

tak ki. Sára Botond a meg-nyitón emlékeztetett rá,hogy amikor legutóbb ittjárt, milyen áldatlan állapo-tok uralkodtak a bölcsi ud-varán, amely gyakorlatilaghasználhatatlan volt a gye-rekek számára. „Akkor dön-töttük el, hogy méltó kör-nyezetet teremtünk az idejáró kisgyermekeknek” –mondta az alpolgármester.Majd sorolni kezdte az újítá-sokat: megoldották a vízel-vezetést, hiszen eddig min-den esõs napon sártengerré

változott az udvar, kicserélték és kibõví-tették a gumiburkolatot, két új homokozótalakítottak ki, párakaput állí-tottak fel, és felújították agyermekjátékok tárolására ki-alakított kerti épületet. De abejárati rész is megújult, letér-kövezték és új kaput szereltekfel. Az új udvar kialakításamellett a bejárati ajtót is felújí-totta az önkormányzat.

Az önkormányzat tervei kö-zött szerepel, hogy felújítjákés kibõvítik az innen pár lé-pésre található óvodát, amely-nek elõkészítési munkálataimár a tervezési szakaszbanvannak. Jövõ év szeptemberé-ben szeretnék átadni a gyer-

mekeknek a megújult, tágasabb épületet.A közlekedés megkönnyítése érdekébenpedig a Százados úton több helyen új gya-logos átkelõket alakítanak ki. A Pitypangóvodánál lévõ zebrát a múlt héten adtákát, míg a Hõs utcai, a Stróbl Alajos utcai ésa Penny Marketnél lévõt szeptember végé-ig hozzák létre. Jövõre a parkolási problé-mák is megoldódnak a bölcsõde és az óvo-da környékén. „Tervezzük a parkolási fi-zetõ övezet kialakítását, ami a józsefváro-siaknak ingyenes lesz, és azoknak a szü-lõknek, akik más kerületbõl hozzák idegyermekeiket, reggel és délután egy óraparkolásért nem kell majd fizetniük. A fi-zetõs parkolás bevezetésétõl azt várja azönkormányzat, hogy helyek szabadulnakfel, ugyanis a nem a kerületben lakók mostgyakorlatilag P+R parkolóként használjákutcáinkat” – mondta Sára Botond. Az al-polgármester végül átadta a megújult ud-vart a gyerekeknek, akik nagy lelkesedés-sel vették birtokba a homokozókat és a já-tékokat. Z.B.

Gumiburkolat, mûfû és párakapu a Százados úton

Megújult a bölcsõde udvara

Sára Botond alpolgármester a felújított bölcsõde udvaron

A Baross utca 117. szám alatt találhatóBabóca Bölcsõdébe járó gyermekek,szüleik és a dolgozók is nagyobb biz-tonságban érezhetik magukat az ön-kormányzat legutóbbi beruházásánakköszönhetõen. Mint Guzs Gyula kép-viselõ elmondta, a közel félmillió fo-rintos fejlesztés keretében mostantólnégy kamera figyel éjjel-nappal a bölc-si udvarára, és az intézmény kiszolgálóhelyiségei is megújultak.

Nagy szükség is volt a kamerák felsze-relésére, ugyanis a bölcsõde Losonci

térre nézõ udvarára rendszeresen másztakbe nem kívánatos személyek. Az intézménydolgozói sokszor az udvarra bedobált injek-ciós tût is találtak. Amióta azonban kame-

rák figyelik az udvart és környékét, semmi-lyen hasonló esemény nem történt.

„A kameráknak köszönhetõen jóval biz-tonságosabbá vált a bölcsõde, amelya gyermekeknek, szüleiknek és nemutolsó sorban az itt dolgozóknak ismegnyugtató érzés” – mondta GuzsGyula önkormányzati képviselõ azátadáson. Egy új számítógép rögzítia kamerák felvételeit, melyeket arendõrség egy esetleges nyomozássorán fel is használhat. Az intéz-mény kiszolgáló helyiségei is meg-szépültek. A Babóca Bölcsõdében azelmúlt három évben folyamatosvolt a megújulás: az önkormányzatfelújította az épület homlokzatát, ki-festette az épületet, és kicserélték a

szekrényeket is. Az elmúlt négy évben Jó-zsefváros önkormányzata csaknem egymil-liárd forintot költött oktatási intézményei-nek fejlesztésére. A kerület összes iskolájaés számos bölcsõdéje megújult, valamintegy új bölcsõde is épült a Tolnai Lajos utcá-ban. Mára már minden józsefvárosi bölcsõ-dében van számítógép- és internet-hoz-záférés is. N.M.

Szebb és biztonságosabb bölcsõde

Kamerák õrzik a Babócát

Guzs Gyula képviselõ a Babóca bölcsiseivel

4

OKTATÁS

A Katica Óvodában tartották a jó-zsefvárosi tanintézmények tanév-nyitóját. Kocsis Máté polgármes-ter beszédében megköszönte a ke-rületi pedagógusok munkáját, éskiemelte, hogy évrõl évre kima-gaslóan megszolgálják azt a bizal-mat, melyet a szülõk beléjük vet-nek gyermekeik nevelése érdeké-ben. Az eseményen adták át a ke-rületi törzsgárda-okleveleket is.

Az ünnepségre zsúfolásig meg-telt a Katica Óvoda tornaterme,

ahol a kerületi oktatási intézményekvezetõi és pedagógusai gyûltek ösz-sze, hogy közösen nyissák meg a2014–2015-ös tanévet. A megnyitón résztvett Kocsis Máté polgármester, SánthaPéterné alpolgármester, Cserháti Ferencpüspök, Zentai Oszkár, a Humánszolgálta-tási Bizottság elnöke, valamint Ferencz Or-solya és Komássy Ákos önkormányzatiképviselõk.

Kocsis Máté azzal kezdte köszöntõjét,hogy amióta évekkel ezelõtt a pedagógu-sokkal elkezdték az együttmûködést, olyanközösséggé kovácsolódtak, amely minden-kit megerõsített abban, hogy meg tudják ol-dani a problémákat, a sikerek pedig még

több munkára sarkallták a résztvevõket. Év-rõl évre látható volt a közös munka eredmé-nye. A polgármester kiemelte, hogy mindenilyen alkalom, amikor a kerület oktatóivaltalálkozhat, elsõsorban a köszönetrõl szól,arról a megbecsülésrõl, amit a pedagógusokiránt érzünk. Utalt arra, hogy óriási felelõs-ségük van a nevelõknek, hiszen a szülõk

nap, mint nap legféltettebbkincsüket bízzák rájuk. Aszülõk és a pedagógusokkapcsolata a feltétlen biza-lomról szól, az önkormány-zat ehhez annyit tehet hoz-zá, hogy megfelelõ környe-zetet biztosít a gyermekekés nevelõik számára. KocsisMáté felhívta a figyelmet,hogy az elmúlt években Jó-zsefváros vezetése arra tö-rekedett, hogy minél jobbkörülményeket teremtsen

az oktatási intézményekben. „Iskoláink tel-jesen megújultak, óvodáink jelentõs része is,de nem vagyunk még kész, sok munka vármég ránk, hogy gyermekeink és nevelõik alegjobb feltételek mellett tölthessék napjai-kat.” A polgármester végül megköszönte

mindazok munkáját, akik részt vettek a tan-intézmények megújításában, de szólt a gye-rekekhez is, akiknek sikeres, szorgalmas,„jó magatartású” tanévet kívánt.

Erdõ Péter bíboros üzenetét Cserháti Fe-renc püspök tolmácsolta, amelyben arra

emlékeztetett, hogy a nevelõk legfõbbdolga kimûvelni az „emberebb” em-bert. Ezzel kapcsolatban utalt arra,hogy papi-pedagógusi pályáján min-dig az a latin mondás lebegett a szemeelõtt, amely úgy szól: Fide VirtuteFamam Quaere, azaz Hittel, erénnyel(becsületes munkával) jó hírnevet sze-rezni. Közös célként jelölte meg azoktatóknak, hogy olyan embereketneveljenek, akik megállják a helyüketa jelenben és a jövõben is. Végül Istenáldását kérte a pedagógusokra, hogynemes munkájukat hazánk fejlõdéseérdekében tudják végezni.

Elismerések a pedagógusoknakEzek után Kocsis Máté polgármester ésSzabóné Fónagy Erzsébet, a KlebelsbergIntézményfenntartó Központ BudapestiVIII. Tankerületének igazgatója adta át akerületi pedagógusoknak a húsz, harminc,illetve negyven évi munkájukat elismerõtörzsgárda-jutalmakat, valamint a szolgála-ti emlékérmeket. Szolgálati emlékérembenrészesült: Galavics Tamásné, a PitypangNapközi Otthonos Óvoda óvodapedagógu-sa, Kormos Tiborné, a Várunk Rád NapköziOtthonos Óvoda intézményvezetõje ésSinapis-Vermes Klára, a Józsefvárosi Peda-gógiai Intézet munkatársa.

Az esemény kezdetén a Vajda PéterÉnek-zenei, Általános és Sportiskola gyer-mekkórusa énekelte el a Himnuszt. Az ün-nepi mûsor keretében az óvodások hagyo-mányõrzõ elõadását és a kisiskolások vers-csokrát hallgathattuk. Végül a Rock andMagic Sportegyesület óvodásai és kisiskolá-sai szórakoztatták táncukkal a vendégeket.Az ünnepséget követõ állófogadás elõttZentai Oszkár, a Humánszolgáltatási Bi-zottság elnöke pohárköszöntõjében jó mun-kát és sok sikert kívánt a pedagógusoknakaz új tanévre. Z.B.

„A legféltettebb kincsünket bízzuk Önökre”

Józsefvárosi tanévnyitó

Kocsis Máté polgármester adta át a kitüntetéseket

Idén, többek között, a KövessiErzsébet Szakképzõ Iskola

tanévnyitóját biztosította a Jó-zsefvárosi Polgárõrség. Az ese-mény alatt az iskola környékén

járõröztek, és vigyáztak a rend-re. Szeptemberben a reggeli is-kolakezdéskor és a tanítás végiidõszakban vannak jelen a pol-gárõrök, a közterület-felügye-

lõk vagy a rendõrség, denapközben is többet jár-õröznek a tanintézmé-nyek környékén.

Kaiser József a tanév-nyitón felhívta a figyel-met, hogy a középfokútanulmányokat folytatódiákságnak 30 óra kö-zösségi munkát kell vé-geznie, amit a polgárõr-ségnél is eltölthetnek,majd jó tanulást kívántaz ifjúságnak.

Polgárõrök a tanévnyitón

Kaiser József (jobbról) képviselõ, a polgár-õrség vezetõje köszöntötte a diákokat

A Józsefvárosi Polgárõrség a rendõrség és a közterület-fel-ügyelet munkatársai egész szeptemberben biztosítják a jó-zsefvárosi iskolák környékét. Az autósokat és a diákokat iskörültekintésre és fokozott óvatosságra inti Kaiser Józsefhelyi képviselõ, a polgárõrség vezetõje.

5

MOZAIK

A Bauer Sándor utca 4. szám alatti bér-ház az elmúlt években már több felújí-táson is átesett Józsefváros önkor-mányzatának köszönhetõen. A közel-múltban a zárófödém hõszigeteléséreés a talajvizesedés megszüntetésére issor került. Az épületet Sántha Péternéalpolgármester adta át.

A Teleki és a Mátyás teret összekötõBauer Sándor utca 60 millió forintos

felújítása után a környezõ házak is meg-újulnak. A 4. szám alatt található bérházhomlokzata néhány évvel ezelõtt szépültmeg, majd a belsõ közös terek felújításakövetkezett. A közelmúltban pedig mint-egy 7,5 millió forintos beruházás eredmé-nyeképpen zárófödém hõszigetelése ké-

szült el, illetve a talajvizesedés megszün-tetésére is sor került.

„A környék folyamatosanszépül, sétálóutcává alakítottuka Bauer Sándor utca egy részét,majd az út, a járda is megszé-pült. A 3,8 milliárd forintosMagdolna Negyed Program III.részeként a házak is megújul-nak, ahogyan ez az épület is” –mondta az átadón a lakóknakSántha Péterné alpolgármester.

„A ház egyre szebb állapot-ban van, most pedig kevésbélátványos, azonban fontos beru-házás történt a zárófödém hõ-szigetelésével és a talajvizese-dés megszüntetésével” – mond-

ta Gondos Judit. A képviselõjelölt a házlakóival elbeszélgetve – akik fõleg az esti,utcai hangoskodásra panaszkodtak –megígérte, hogy a jövõben a környékenrendszeresebbé teszik a polgárõrségi je-lenlétet.

N. M.

Nemzedékek nõttek fel a slágerein, aligakad valaki, aki ne ismerné a több

mint kétezer dal valamelyikét. Szenes Ivánidén lett volna kilencven éves. 2010 szep-temberében bekövetkezett halálának évfor-dulóján negyedik alkalommal rendeztekemlékkoncertet a józsefvárosi Rezsõ téren,amelynek egyik házában élt és alkotott adalszerzõ.

Az ingyenes koncerten több mint nyolc-ezren vettek részt, ahol többek között KoósJános, Zalatnay Sarolta, Aradszky László,Voith Ági, Bodrogi Gyula, Dolly és azApostol együttes lépett fel. Szenes Ivánmindig is támogatta a fiatal tehetségeket,

így nem csoda, hogy a néhány évepályán lévõ énekesek közül is többenrótták le a tiszteletüket elõtte: OláhGergõ, Kocsis Tibor, Nyári Edit, Mé-száros János Elek, Tabáni István ésWolf Kati is énekelt. Nagy tapsot ka-pott az Operettszínház két fiatal elõ-adója, Gömöri András Máté ésKerényi Miklós Máté, valamint aSzenes-dalokból készített egyvelegelõadásáért Rakonczai Viktor.

Számos díj is átadásra került, sõt ki-tüntetésben részesült maga a dalszer-zõ is: az önkormányzat Józsefvárosposztumusz díszpolgárává választot-ta. Az errõl szóló emléklapot és a ha-

rangot Kocsis Máté polgármester, a Rezsõtéri ingyenes emlékkoncertek kitalálója adtaát Szenes Iván lányának, Andreának.

A Kornay Mariann-díjat mégSzenes Iván alapította a könnyûmûfajban hátrányos helyzetben lé-võ mûvésznõk számára. A díjatidén Nyári Edit énekesnõ vehette átFerencz Orsolyától, a Tisztviselõte-lep önkormányzati képviselõjétõlés Gábor S. Pál zeneszerzõtõl. ASzenes Iván-díjat Aradszky Lászlókapta, míg pálya- és vitatársát,Koós Jánost Szenes Iván-életmûdíj-jal tüntették ki. Idén elsõként adták

át a Szenes Iván Slágerdíjat, amelyet KocsisTibor kapott a „Mondd meg bátran” címûSzenes-dal korszerûen „ütõsre” sikerült fel-dolgozásáért.

A sokezres közönség az idõnként eleredõesõ dacára lelkesen végigtapsolta és énekel-te a koncertet, sokaknak nem jutott ülõhely,közülük viszont többen táncra is perdültek.A rendezvény Józsefváros önkormányzatá-nak támogatásával valósult meg. B.É.

Gondos Judit képviselõjelölt társaságában Sántha Péternéalpolgármester adta át a megújult épületet

Felújítás a Bauer Sándor utca 4-benSzigetelték a zárófödémet is

Óriási sikert aratott a negyedik alkalommal megrendezett Szenes Iván-emlékkon-cert. A Rezsõ tér szinte teljesen megtelt, több mint nyolcezren voltak kíváncsiak azeMeRTon-díjas magyar dalszövegíró dalaira. A koncerten többek között Wolf Kati,Koós János, Zalatnay Sarolta és Aradszky László is fellépett. Kocsis Máté polgár-mester Józsefváros posztumusz díszpolgári címét adományozta Szenes Ivánnak.

Szenes Iván posztumusz díszpolgári oklevelét lánya, Andrea vette át Kocsis Mátétól

Az életmû-díjas Koós János Wolf Katival

Több ezren a Rezsõ téren

Idén is fergeteges volt a Szenes Iván-emlékkoncert

6

Tovább csökken a rezsiSzeptember elsejétõl harmadszor csökkent azáram ára, ezúttal 5,7 százalékkal. Így az októ-beri csekkeken összesen már negyedével ki-sebb összeg szerepel majd, mint 2012 végén.A harmadik rezsicsökkentés részeként idénáprilis elsejétõl olcsóbb lett a gáz ára is 6,5százalékkal, októbertõl pedig, a fûtési szezonközeledtével, a távhõért is kevesebbet kell fi-

zetni 3,3 százalékkal. 2002 és 2010 között, a baloldal kormány-zása alatt háromszorosára emelkedett a gáz és kétszeresére azáram ára. A lakosság terheit folyamatosan emelték, a családo-kat kiszolgáltatottá tették és elszegényítették. 2010-ben a ma-gyarok fizették a legmagasabb energiaárakat Európában. A Fi-desz ezzel szemben elkötelezett a családok terheinek csökken-tése mellett, ezért a kormány már 2010-ben az energiaárak befa-gyasztása mellett döntött, 2012-ben pedig elkezdte a rezsicsök-kentést. Elõször 2013 januárjától csökkent a gáz, az áram és atávhõ ára, 2013 júliusától pedig a vízdíj, a csatornadíj, a szemét-szállítás, a PB-gáz, a szippantott szennyvíz és a kéményseprésdíja. A következõ novemberi rezsicsökkentéssel a gáz, az áramés a távhõ ára – a 2012-es árakhoz képest – összesen 20 száza-lékkal mérséklõdött.

Az idei harmadik rezsicsökkentéssel akár évi 350–360 milliárdforintos teher is lekerül a családok válláról. És itt nincs vége a re-zsicsökkentésnek. A cél, hogy a következõ négy évben Magyar-országon legyen a legolcsóbb egész Európában a villamos ener-gia a családok és a vállalkozások számára is, hogy még verseny-képesebb legyen a gazdaság. Ehhez az ipari energia árát is mér-sékelni kell. A fenntartható rezsicsökkentés érdekében a közmû-szolgáltatási rendszert nonprofittá kell tenni, amin már kor-mányzati munkacsoport dolgozik.

Itt, Józsefvárosban is tovább kell küzdenünk a családok érde-keiért, ugyanis úgy tûnik, hogy a baloldali kispártok helyi jelölt-jei most sem állnak a józsefvárosiak minden-napi terheinek csökkentése és a családok vé-delme mellé.

Kocsis Máté, polgármester

Rezsikampány: a nagy átverésLáthatjuk, hogy megkezdõdött a Fideszközpénzbõl is vívott választási kampánya.Ennek egyértelmû tünete, hogy megint re-zsiznek, mert a számlákon olvasható, tör-vényi elõírásként szereplõ „Ön 312 forint-tal fizetne többet, ha nem lenne…” mesétmár tavasszal is annyira szépen elhitték az

emberek. Csak az egyértelmûség kedvéért: átverik az embe-reket, mert a közmûvek többségének ára az elmúlt négy és félévben összességében nem csökkent. Esetenként nõtt, miköz-ben bizonyos energiahordozók a világpiacon olcsóbbak let-tek. A kormány tehát csupán ügyesen idõzített: elõbb emelt,utána csökkentett, és hatalmával visszaélve csak a másodikdöntést íratja fel a bizonylatokra. Kommunikáció, semmitöbb. Ismerjük a Kocsis Máté vezette fideszes kommunikáci-ós gépezetet.

Miután a káoszban megdrágult iskolakezdést kihevertük, ér-demes inkább arról szót ejtenünk, amit tehetett volna Józsefvá-ros önkormányzata az elmúlt négy évben a családok megélhe-tési gondjainak csökkentésére, de a fideszes többség miatt nemtett meg. Csökkenthették volna a józsefvárosi lakbéreket is 10

százalékkal, de nem tették. Amikor a kommunikációs igaz-gató–polgármester elõterjesztésére a józsefvárosi képviselõ-tes-tület politikai határozatot tárgyalt a rezsikampányról, Szili Ba-lázs képviselõtársam javasolta, hogy csökkentsük a józsefváro-si lakbéreket 10 százalékkal. E javaslatot a szavazógép napi-rendre sem tûzte. A Magdolna Negyed Program többmilliár-dos harmadik szakaszába belevehették volna az érdemi ener-giatakarékossággal – így spórolással – járó társas- és bérházfel-újítást is. Ezzel tényleg csökkentették volna számos család re-zsiköltségét. Helyette lettek szép új homlokzatok és közterek.Mint ahogy fordíthatott volna az önkormányzat érdembentöbb pénzt a kerületi társasházak fûtéskorszerûsítésére, hõszi-getelésére és más kisebb rezsiszámlát jelentõ felújításokra.

Józsefváros ennél többet érdemel! Szobrokra, díszkövekre éskettõs keresztre elköltött pénzek helyett Józsefváros lakói job-ban jártak volna, ha az elmúlt négy évben az önkormányzatháztartási költségeik tényleges csökkentésével foglalkozik. Errea munkára vállalkozik a józsefvárosi összefogás csapata, s ehhezkérjük bizalmukat október 12-én. Tegyünk együttJózsefváros családjainak jobb megélhetéséért!

Komássy Ákoselnök, MSZP Józsefváros

NÉZÕPONT Szeptembertõl folytatódik a rezsicsökkentés

Akár 800 józsefvárosinak lehetneúj munkája az LMP fenntarthatórezsicsökkentési programjával.Tavasszal írtunk a rezsicsökken-tésrõl, azóta véleményünk nemváltozott: fenntartható rezsicsök-kentést szeretnénk! Ha elkezde-nénk az épületeinket szigetelni,

például a kvótaeladásból származó tízmilliárdokatfelhasználva, elég hamar lefelezhetnénk ezt a fo-gyasztást. Az energiafogyasztás harmadától meg-szabadulnánk, ez 33 százalékos rezsicsökkentés,örökre! Sõt, további három legyet ütnénk egy csa-pásra: 8–10 év alatt korszerûsíthetnénk a teljes lakás-állományt, erre az idõre munkát is adnánk százezerembernek az építõiparban (ebbõl arányosan kb. 800józsefvárosi!), valamint megszabadulnánk a kül-földtõl (fõleg Oroszországtól) való energiafüggõségjó részétõl.

A mostani propaganda rezsicsökkentés miatt azenergiaipari beruházások már le is álltak, az eddigelég jó állapotban levõ energiarendszer mostantól el-kezd meredeken romlani. Németország elõrelátóanmár egy évtizede zöld energiába fektet, ami márhasznot hoz neki. Az LMP Józsefvárosban is azonlesz, hogy ésszerû és fenntartható módon tegyünk ja-vaslatokat, mint ahogy eddig is tettük.

Egyben köszönjük a kerületiek támogatását. Azönkormányzati választáson minden körzetben elin-dulunk az önök bizalmáért. Egy párt, amely kiáll azelveiért és a közösségért. Olvassa el a Megújuló Bu-dapest programunkat a http://lehetmas.hu/valasz-tas-2014/budapesti-valasztasi-program-2014/ cí-men, és kövesse a jakabfytamas.blog.hu blogunkat!

Tiszta lappal, tiszta kézzel Józsefvá-rosért!

Jakabfy Tamás, az LMP önkormányzati képviselõje

7

KÖZTÉR

Több évtized után június 16-án zártbe végleg a kétes hírû józsefvárosi pi-ac, de a korábbi üzemeltetõ a törvényielõírások ellenére nem üresen, meg-tisztítva adta át a mintegy 40 ezernégyzetméteres területet. Ezért annakrendezését célul kitûzve, a terü-leten található vasanyagra vo-natkozóan a MÁV Zrt. pályáza-tot írt ki. A két részre osztott te-rületen gyõztes cégek szeptem-ber elsején meg is kezdték amunkálatokat. Ott jártunkkormi is láttuk, hogy feladat akadbõven, a rengeteg szemét mel-lett számtalan konténer is ma-radt még a helyszínen.

H osszas huzavona után, erõsrendõrségi biztosítás mellett

június 16-án vehette végre birtokbaaz egykori Józsefvárosi Piac terüle-

tét a MÁV Zrt. az üzemeltetõ KomondorKft.-tõl. Annak ellenére, hogy a piac he-lyét kiürítve kellett volna a MÁV részérevisszaadni, rengeteg szemét, konténer ésegyéb ingóság maradt a területen.

Mint a MÁV egyik illetékesétõl a hely-

színen megtudtuk, a felelõs õrzés szabá-lyainak megfelelõen egy hónapig lehetõ-sége volt a korábbi bérlõnek ingóságai el-szállítására. Erre azonban csak részbenkerült sor, hiába vittek el tíz konténert éskét autót, bõven maradt még eltakarítani-való. A harminc nap lejárta után a MÁVZrt. a területen található ingóságok, hul-ladék, vasanyag elbontására értékesítésipályázatot írt ki. A vasanyagot – és egyébhulladékot – magának a vásárlónak kell

kibontania, természetesen meg-felelve a törvényi elõírásoknak.Mint megtudtuk, a pályázat so-rán a területet két részben hirdet-ték meg, így végül két nyertescég kezdhette meg a munkát. Amunkálatok szeptember elsejénel is kezdõdtek, melyeket a hó-nap végéig kell befejezni, hogy aMÁV egy sima, rendezett, rész-ben lebetonozott területet kap-hasson vissza. A MÁV Zrt. folya-matosan készíti elõ a teljes József-városi pályaudvar átadását a Ma-gyar Nemzeti Vagyonkezelõ Zrt.részére.

Szeptember végére megtisztulhat a terület

Bontják a Négy Tigris piacot

Összesen hatszázan juthat-nak az idén munkához a köz-foglalkoztatás keretében Jó-zsefvárosban. Az eddigi 353fõhöz az õsszel további 285-en csatlakozhatnak.

A helyi lakosok foglalkozta-tásának elõsegítése és a

munkanélküliség csökkentéseaz önkormányzatnak is érdekeés feladata. Ezt állami támoga-tást igénybe véve, a közfoglal-koztatás keretén belül tudjamegtenni. Józsefvárosban amunkaképes, dolgozni akarómunkanélküliek számára azalábbi intézmények kínáltak azidén közmunkákat: a Polgár-mesteri Hivatal, a JózsefvárosiIntézménymûködtetõ Központ,az Egyesített Bölcsõdék, a Köz-terület-felügyelet és Városüze-meltetési Szolgálat, az Egész-ségügyi Szolgálat, a SzociálisSzolgáltató és GyermekjólétiKözpont, a Közösségi Házak, a

JóHír Kft., valamint a kerületnapközi otthonos óvodái.

Tavasszal a józsefvárosi ön-kormányzat éves átlagban 600fõben határozta meg a közfog-lalkoztatottak lehetséges létszá-mát. A május 15-tõl szeptember30-ig tartó idõszakban a fentiintézményeknél összesen 353-an kaptak munkát közfoglal-koztatás keretében. Mivel õszreújabb programban lehet pá-

lyázni közfoglalkoztatott mun-kaerõk foglalkoztatási költsége-inek támogatására, a képviselõ-testület legutóbbi ülésén úgydöntött, hogy õsszel is folytatjaa foglalkoztatást. Így lehetõséglesz a tavasszal elfogadott lét-számból fennmaradó, sõt aztmeghaladó létszámban igé-nyelni közfoglalkoztatott mun-kaerõt, akiket a kerületi fenn-tartású intézmények az alábbi

munkakörökben kívánnak al-kalmazni: takarító, kerti mun-kás, biztonsági õr, konyhai ki-segítõ, utcaseprõ, karbantartó,segédmunkás, irodai-ügyvitelidolgozó, kézbesítõ, mûvelõdés-szervezõ és zenész.

Az egyes álláshelyekre jutóbéreket és járulékokat 85 száza-lékos állami támogatás illeti. Ateljes munkaidõben történõfoglalkoztatási program meg-valósításához szükséges ön-részt pedig az önkormányzatbiztosítja. Az õszi közfoglal-koztatás 285 státuszára 8,5 mil-lió forintot fordít a kerület.

A kormány a nyáron döntöttarról, hogy plusz 47 milliárd fo-rintot biztosít a közmunka-programra, így az éves keret230 milliárd forintra emelke-dett, ami 52 milliárddal több atavalyinál. A tervek szerint jö-võre is hasonló összeget fordí-tanak majd közfoglalkoztatás-ra. Országosan több tízezer em-ber juthat még munkához aközfoglalkoztatás keretébendecemberig. B.É.

Õsszel is folytatódik a közfoglalkoztatás

A Józsefvárosi Polgárõrségbe várják olyan önkéntesek jelentkezését, akik szeretnék, hogy kerületünk tisztább és biz-tonságosabb legyen, és akik szeretnének tenni lakókörnyezetükért. A büntetlen elõélet feltétel! Jelentkezni lehet: polgarorseg@jozsef-varos.hu, tel.: 32-32-770 és a polgárõrség telephelyén: Magdolna utca 33., illetve Kaiser Józsefnél, a polgárõrség vezetõjénél.

KULTÚRA

8

„BUDAPEST-JÓZSEFVÁROS, MAGDOLNA NEGYED PROGRAM III.”

KMOP -5.1.1./B-12-4-2012-0001 G2/6

2014. augusztus 18-án megnyílt a MAGDOLNA KLUB!Nõknek… nõkért…

– Ha szeretnéd eltölteni a napod otthonos környezetben…– ha szeretnél egy jót kávézni, beszélgetni…– ha bajban vagy, de nem mered senkivel sem megbeszélni…– ha egy ismerõsöd/barátod van bajban, és neki szeretnél

segíteni…– ha információra van szükséged, de mindenki mást mond…– ha szeretnél beszélgetni, közben alkotni valamit…– vagy csak kíváncsi vagy, kik vagyunk…

Állandó szolgáltatások: minden hétfõn 17.00–19.00 FOLTVAR-RÁS, minden hétfõn és szerdán 15.00–15.30-ig ZENÉS TORNA,minden kedden 10.00–12.00 KÉZMÛVES TECHNIKÁK, min-den csütörtökön 14.00–16.00-ig FILMKÖR, minden hónap utol-só pénteki napján 10.00–12.00 között PSZICHOLÓGUS(szeptember 26.), minden hónap utolsó szombati napján14.00–16.00 között ORVOS (szeptember 27.) áll rendelkezésre.

Várunk szeretettel!

Nyitva tartásunk:Hétfõ: 11.00–19.00Kedd: 9.00–17.00Szerda: 10.00–18.00Csütörtök: 9.00–17.00Péntek: 10.00–18.00Szombat: 14.00–19.00Vasárnap: 10.00–15.00

Cím: 1086 Budapest,Magdolna u. 47.

Óriási számú érdeklõdõgyûlt össze a Százados úti

mûvésztelepen. Nagyon sokanvoltak kíváncsiak a mûtermekkulisszatitkaira. A JózsefvárosiGaléria és Rendezvényközpontáltal szervezett program kereté-ben elõször a legkisebbek az Év-kerék Társulat elõadásában Aszivárványszínû lovacska címûzenés mesejátékot láthatták,

amelynek õk maguk is aktív ré-szesévé válhattak.

A produkciót Sipos Endreelõadása követte. A mûvészet-történész többek között az alko-tótelep múltjáról mesélt a láto-gatóknak, de nem feledkezettmeg az itt élõ és alkotó mûvé-szek bemutatásáról sem. Közü-lük öttel a látogatók maguk istalálkozhattak az elõadást köve-

tõen. Dús László festõ, MihályGábor szobrász, Szabó Gábor fes-tõ és szobrász, Szabó Tamás festõés szobrász, valamint ifj.Szlávics László szobrász és érem-mûvész nemcsak a mûtermétmutatta be a nagy létszám miatttöbb csoportokra oszló látoga-tóknak, de örömmel válaszoltaka kérdésekre is. Meséltek arról,hogyan élik mindennapjaikat,hogyan készülnek a mûveik,mit tartanak szem elõtt alkotásközben, és hogyan viszonyul-nak az alkotásaikhoz, miutánazok elkészültek. Láthattuk töb-bek között azt is, hogyan ké-szülnek a festmények, hogy ön-tik ki gipszformák segítségévela bronzszobrokat, hogyan bon-takozik ki a márványtömbbõl aszobor alakja.

Sára Botond alpolgármesterlapunknak elmondta, mennyireszívén viseli a Józsefvárosi Ön-kormányzat ennek a csodálatosés egyedülálló kulturális kincs-nek az ápolását. Éppen ezértkezdeményezték, hogy MagyarÖrökség-díjat kapjon a mûvész-telep. Az elmúlt idõszakban ed-dig is sokat fordítottak a felújí-tásokra, és a jövõre vonatkozó-an is számos elképzelésük vanmár. Többek között szeretnék,ha megújulnának az épületek,illetve tervezik egy új kiál-lítóterem létrehozását is a tele-pen.

Az eseményen jelen voltak aKaiser József önkormányzatiképviselõ által vezetett József-városi Polgárõrség tagjai is.

T.O.

Magyar Örökség-díjra terjesztették fel

Látogatás a Százados úti mûvésztelepen

Sára Botond alpolgármester (jobbról) örömteli bejelentést tett

Festõk és szobrászok mûtermeinek kapui nyíltak meg a lá-togatók elõtt augusztus 30-án, szombaton délután a többmint száz éve folyamatosan mûködõ Százados úti mûvész-telepen. Sára Botond alpolgármester az eseményen jelentet-te be, hogy a józsefvárosi önkormányzat Magyar Örökség-díjra terjesztette fel a telepet, és terveik között szerepel azépületek felújítása és egy új kiállítóterem létrehozása.

KÖZTÉR

9

Az õsz elsõ szûrése: 2014.szeptember 27-én, szom-bat délelõtt lesz.A szûrõvizsgálatokra jelent-kezés:

– személyesen a szakrende-lõ recepcióján,

– telefonon a közvetlenülhívható 323-0063, 459-3860, 459-3865 számokon,

illetve a központon keresz-tül: a 333-6730/160 vagy 165melléken.

A szûrõvizsgálatok ideje: minden hónap-ban az utolsó szombaton délelõtt, mindad-dig, amíg a szakrendelõben folyó felújításimunkálatok ezt lehetõvé teszik.

Helye:Budapest VIII. kerület, Au-róra u. 22-28. SzakorvosiRendelõintézet alább megje-lölt szakrendelései:

– CSONTSÛRÛSÉG (IV.em. Röntgenosztály): a felka-ron géppel végzett csontsû-rûség-mérés, csontritkulásszûrése

– BÕRGYÓGYÁSZAT (VI.em.): Anyajegyes szûrés minden korosz-tálynak

– ÉRSEBÉSZET (V. em.): Végtagokon gép-pel végzett érszûkületmérés, ill. -szûrés

Felhívjuk a tisztelt lakosság figyelmét,hogy:

– minden hónapban csak az aktuálisanmeghirdetett szûrésre lehet bejelent-kezni, a tárgyhó elsõ munkanapjátólmindaddig, amíg szabad hely van,

– több szûrésre történõ egyidejû jelent-kezésre az idõponti sorrend biztosítá-sával nincs lehetõség. Ez a kérés eset-leg csak hosszabb várakozással bizto-sítható,

– szûrõszombati napokon a Szolgálat te-rületén csak az elõzetesen bejelentke-zett, ledokumentált, a külsõ portára le-adott névsorban is szereplõk, ill. kísé-rõik tartózkodhatnak, mivel a többiszakrendelés szombaton zárva tart.

Éljen a lehetõséggel, szeretettel várjuk je-lentkezését!

Merxné Németh Katalinintézetvezetõ fõnõvér

Õsztõl ismét indul az ingyenes SZÛRÕSZOMBATa Józsefvárosi Egészségügyi Szolgálatnál

A kétnapos fesztivál pénteken délutána Józsefvárosi Cigányzenekar fellé-

pésével vette kezdetét. Sándor János prí-más és zenekara hol tüzes csárdásokkal,hol lassú, szívhez szóló dallamokkal szó-rakoztatta a közönséget. Az estébe hajlómulatság során a zenekar kíséretévelszínpadra lépett Nova Brigitta énekesnõis, s láthattunk a hagyományos roma nép-viseletet újragondoló ruhákat felvonulta-tó divatbemutatót. Hallhattuk az Etno-Rom együttest, illetve Luigit és barátait,akik a helyszínen improvizált free-stylerappel szórakoztatták a közönséget –akik maguk határozhatták meg egy-egy

produkció témá-ját –, az est fény-pontjaként pedigNótár Mary kon-certjét hallhattuk.

A rendezvényszombaton is szá-mos izgalmasprogrammal vár-ta az érdeklõdõ-ket. Részt vehet-tek egy csocsó- ésegy aszfaltrajz-versenyen, játsz-hattak az óriástársas já tékkal ,megmérethettékmagukat egy szimultán sakkver-senyben és egy Luigi által veze-tett rapversenyen is, láthattakkungfu- és has-

táncbemutatót, megismer-kedhettek helyi civil szer-vezetekkel, tanácsokatkaphattak, melyek segítsé-gével sikeresebben szere-pelhetnek majd az állásin-terjúkon. A rendezvényso-rozat keretében került sora II. Belvárosi AmatõrFilmfesztiválra is, amelyenkisfilmek amatõr készítõimutatták be alkotásaikat,illetve a II. Magdolna szé-pe szépségversenyre is. Aháromtagú zsûri – Kovács

Barbara, a Kesztyûgyár Közösségi Házügyvezetõ igazgatója, Balogh István, aMagdolna negyed önkormányzati képvi-selõje és Nagy Sándor filmrendezõ, afilmfesztivál szervezõje – nehezen tudott

választani a sok szép je-lölt közül. Végül a tava-lyi gyõztes, Rigó Viviennyerte el ismét a koro-nát. Koncertekben szom-baton sem volt hiány.Fellépett a Lashe ShaveBudapest Gipsy Band, aMegasztárból megismertJenser Balázs és zeneka-ra, az est és a rendez-vény megkoronázása-ként pedig Király Viktorkoncertjét láthatta a kö-zönség, aki egy vendégetis hozott magával: né-hány számot Berki Ar-

túrral, az Ének iskolájának idei nyertesé-vel közösen adott elõ.

T.O.

Zene és játék

Kesztyûgyári Napok a Mátyás téren

Rigó Vivien, a Magdolna Szépe

Augusztus utolsó hétvégéjén a KesztyûgyárKözösségi Ház egy kétnapos programsorozat-tal örvendeztette meg a Magdolna negyed la-kóit. A „Kesztyûgyári Napok” keretében kon-certekkel, bemutatókkal, versenyekkel és kéz-mûves foglalkozásokkal várták a közönséget aMátyás téren.

Király Viktorkoncertje nagy sikert aratott

MOZAIK

10

Rajzpályázati felhívás„Autómentes nap Józsefvárosban” címmel rajzpályázatot hirdet aKesztyûgyár Közösségi Ház a kerületben lakó és/vagy tanuló álta-lános iskolás, alsó tagozatos diákok részére. A pályamunkákat2014. szeptember 25-én 13 óráig lehet leadni a Kesztyûgyár Közös-ségi Ház portáján (1084 Budapest, Mátyás tér 15).

Az alábbi méretben, eszközökkel és témákban várjuk a rajzokat:A4-es méret; vízfestékkel, temperával, ceruzával, filctollal, zsírkré-tával, illetve ragasztási technikákkal készíthetõek el a pályamun-kák. Ajánlott témák: városi és közösségi közlekedés; légszennyezés;megújuló energia.

Minden pályázat hátuljára kérjük feltüntetni az alkotó nevét, élet-korát, iskoláját. A borítékra írják rá címüket, illetve telefonszámu-kat, hogy amennyiben díjazásban részesül, értesíteni tudjuk a nyer-test.

Eredményhirdetés, díjátadás: 2014. szeptember 26. péntek,15 óra, Kesztyûgyár Közösségi Ház, Mátyás tér 15.

Hálaadó SzentmiseA Józsefváros újjáépülgondolat keretében az ön-kormányzat támogatásávaltöbb év alatt sikerült felújíta-ni a Rezsõ téri MagyarokNagyasszonya templom or-gonáját.

Ez alkalomból szeretettelhívunk mindenkit szeptember 13-án, szombaton a 18 óraihálaadó szentmisére.

Elhangzik Mozart Koronázási Miséje és Ave Verum c.kórusmûve a Rákoshegyi Lisieux-i Szent Teréz Templomkórusának elõadásában. Vezényel: Tóth Mária. Szólóténekel: Lökösházi Mária, Tóth Mária, Gönczöl Csaba ésGaál Csaba. Orgonán kísér Kiss Zsuzsanna orgonamûvész.

Utána 19 órától Horváth Márton Levente orgonamû-vész koncertje hallható. Elhangzik többek között: Bach:Magnificat – Quia Respexit;Mozart: Laudate Dominum.Közremûködik: LökösháziMária szopránénekesnõ.

A belépés díjtalan.Vargha Miklós Péter espe-

res, plébános

Budapesti Tárogató Együttes ad koncertet 2014. szeptember13-án, a 17 órai szentmise után, 18 órai kezdettel.Fellépnek: Szijártó József, Delényi Éva, Lukács Ágnes, MolnárPéter. Mûvészeti vezetõ: Molnár PéterHelyszín: Belsõ-józsefvárosi Krisztus Király Plébánia, Reviczkyutca 9. A belépés díjtalan.

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNY

Budapest Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából a Kisfalu Józsefvárosi Vagyongazdálkodó Kft. nyílt árverést hirdet az alább felsoroltingatlanok értékesítésére.

cím hrsz. alapterület szoba- funkció komfort- kikiáltási ár megtekintés idõpontja(m2) szám fokozat

1. Rákóczi út 55. fsz. 3. 34639/0/A/5 13 m2 irodahelyiség 1 792 000 Ft 2014. 09. 09. (kedd) és/vagy(kapualjban) 09. 18. (csütörtök) 09:00-09:15

2. Népszínház u. 18. 34677/0/A/35 43 m2 2 lakás komfortos 2 144 000 Ft 2014. 09. 09. (kedd) és/vagyII. emelet 30. 09. 18. (csütörtök) 09:45-10:00

3. Népszínház u. 36. utcai, 34771/0/A/2 118 m2 üzlethelyiség 4 644 000 Ft 2014. 09. 09. (kedd) és/vagypinceszint 2. 09. 18. (csütörtök) 10:05-10:20

4. Népszínház u. 38. 34764/0/A/13 17 m2 irodahelyiség 928 000 Ft 2014. 09. 09. (kedd) és/vagyudvari, fsz. 09. 18. (csütörtök) 10:25-10:40

5. Dankó u. 38. 35476/0/A/2 52+18 m2 üzlethelyiség 5 944 000 Ft 2014. 09. 09. (kedd) és/vagy utcai, fsz. 1. és fsz. 3. 35476/0/A/3 09. 18. (csütörtök) 10:50-11:05

6. Karácsony S. u. 14. 35446/0/A/8 22 m2 1 lakás komfortos 1 088 000 Ft 2014. 09. 09. (kedd) és/vagyfsz. 7. 09. 18. (csütörtök) 11:10-11:25

7. Baross u. 127. 35919/0/A/73 14 m2 egyéb helyiség 728 000 Ft 2014. 09. 09. (kedd) és/vagyudvari, fsz. 09. 18. (csütörtök) 11:30-11:45

8. József krt. 70. fsz. 3. 35645/0/A/16 4 m2 raktárhelyiség 240 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagy(kapualjban) 09. 16. (kedd) 09:00-09:15

9. Nap u. 3. utcai, 35652/0/A/1 79 m2 raktárhelyiség 3 672 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagypinceszint 09. 16. (kedd) 09:20-09:35

10. Lenardo da Vinci u. 43/B. 36276/2/A/18 40 m2 1 lakás komfortos 2 200 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagyIII. emelet 2. 09. 16. (kedd) 09:45-10:00

11. Korányi S. u. 4. utcai, 36043/0/A/5 21 m2 üzlethelyiség 880 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagyfsz. 3. 09. 16. (kedd) 10:15-10:30

12. Rozgonyi u. 2-6. utcai, fsz. 36021/0/A/17 18 m2 üzlethelyiség 520 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagy 4. lh. 09. 16. (kedd) 10:40-10:55

13. Diószegi S. u. 17. utcai 36053/0/A/4 24 m2 egyéb helyiség 832 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagy és udvari, fsz. 2. 09. 16. (kedd) 11:05-11:20

14. Kálvária u. 21/B. utcai, 36083/1/B/12 18 m2 irodahelyiség 1 304 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagyfsz. 7. 09. 16. (kedd) 11:30-11:45

15. Kálvária tér 20. udvari, fsz. 4. 35457/0/A/34 36 m2 raktárhelyiség 1 952 000 Ft 2014. 09. 11. (csütörtök) és/vagy(elõvásárlási joggal terhelt) 09. 16. (kedd) 11:50-12:05

Az árverésen való részvétel jelentkezési határideje: 2014. szeptember 24. (szerda) 16.00 óra, az árverés lebonyolításának idõpontja: 2014. szeptem-ber 25. (csütörtök), az árverés lebonyolításának helyszíne: Kesztyûgyár Közösségi Ház, Budapest VIII., Mátyás tér 15. szám alatti nagyterme. Az árverésrészletes feltételeirõl a Kisfalu Kft. 1083 Budapest, Losonci u. 2. szám alatti irodájában, ügyfélfogadási idõben (hétfõ: 13.30–18.00; szerda 8.00–12.00 és13.00–16.00; péntek 8.00–11.30), vagy telefonon a 216-6961; 333-6781 telefonszámon érdeklõdhetnek. Kisfalu Kft., Kovács Ottó sk.

11

PROGRAMAJÁNLÓ

KIÁLLÍTÁS� A Százados úti Mûvésztelep nagyjaiMegnyitó: 2014. szeptember 12. péntek, 18 óra

Megtekint-hetõ: október.11-ig ( hétköz-nap 9–18 óráig,szept. 20-tóls z o m b a t o n -ként 9–14 óráigis). A belépésdíjtalan.A kiállítást

megnyitja: Feledy Balázs mûvészeti író. Kö-szöntõt mond: dr. Kocsis Máté, Józsefvárospolgármestere és Szakács Imre festõmûvész,a Szentendrei Régi Mûvésztelep Egyesületelnöke, az Európai Unió Mûvésztelepek Szö-vetségének alelnöke

Tárlatvezetés: szeptember 16. kedd, 18 óra– Sipos Endre mûvészetfilozófus (díjtalan, debejelentkezés szükséges a 313-9883-as tele-fonszámon)

Európa és Budapest egyik legelsõ, 1909. és1911. között alapított mûvésztelepe a Századosúti Mûvésztelep. A kerületünkben található te-lep tizenöt házból áll. A Józsefvárosi Galériaegyik célja, hogy a mûvésztelepet újra vissza-hozza a köztudatba. A 2014 áprilisában nyíltkortárs tárlat után szeptemberben az elhunytmûvészekre emlékezünk – akiknek leszármazot-tai többségében ma is itt élnek és alkotnak. A ki-állítás egy egyedi válogatás, mely a teljesség le-hetetlensége folytán mintegy húsz alkotótól mu-tat be mûveket.

ELÕADÁS� Láss világot! – a népmesei világlátás mintbelsõ út Huszár Andrea Magdolna – szobrászmû-vész, mesekutató elõadásaszeptember 16. kedd, 15 óra

Keskeny ösvény, rögös út a neve a népha-gyományunkban az életútnak, melyet végig-járni bölcsek, öregek segítettek. A mese vezeti,megnyitja az elmét, az ihletett, áhitatos álla-potban ki-ki maga-magával találkozhat. Haakar.

A belépés díjtalan.

ÚJ FOGLALKOZÁSOK� „Dirib-Darab” színjátszó szakkör mindenkorosztálynak 12 éves korig

Vezeti: Berényi Márta (drámapedagógus).Idõpont: szerda délután (indul: okt. 1-tõl)Részvételi díj: 1000 Ft/alkalom, 4000 Ft/hó-nap További információ és jelentkezés:umnepisti@gmail.com, 06/20-205-0290

� GerinctornaVezeti: Õsz Zsuzsanna (tánctanár, gyógytestn-evelõ). Idõpont: péntek 11–12 óra (indul: okt.3-tól). Részvételi díj: 600 FtTovábbi információ: 06/30-444-7569

� Hatha jóga (kezdõ)Vezeti: Szabó Orsolya (jógaoktató)

Idõpont: csütörtök 19–21 óra; nyitóelõadás:szept. 24. (ingyenes); elsõ alkalom: okt. 1.

További információ: www.jogatan.com,info@jogatan.com, sz.orsi@jogatan.com

A Józsefvárosi Galéria programjaiBudapest, VIII. József krt. 70.Telefon: 06-1-313-9883www.jozsefvarosigaleria.hu

Pályázati felhívás ifjú házasok részére

A Budapest Józsefvárosi Önkormányzat, mint kiíró megbí-zásából a Kisfalu Józsefvárosi Vagyongazdálkodási Kft.,mint bonyolító – a Budapest Józsefvárosi ÖnkormányzatVárosgazdálkodási és Pénzügyi Bizottság 924/2014. (VIII.22.) számú határozata alapján – a pályázat benyújtásakor 35.évüket be nem töltött, józsefvárosi kötõdésû ifjú házasok ré-szére, önkormányzati bérlakások bérbeadására „IH/2014. tí-pusú” nyílt pályázatot ír ki.

A pályázat kiírásának idõpontja: 2014. augusztus 25. (hétfõ). Be-nyújtásának határideje: 2014. szeptember 24. (szerda) 8.00-tól12.00 óráig és 13.00-tól 16.00 óráig.

A pályázat személyesen nyújtható be: hétfõn: 13.30-tól 18.00óráig; szerdán: 8.00-tól 12.00 óráig és 13.00-tól 16.30 óráig; pénte-ken: 8.00-tól 11.30 óráig.

A pályázat bontásának ideje: 2014. szeptember 25. (csütörtök)14.00 óra. A pályázó, illetve a pályázó által írásban meghatalma-zott személy a bontásnál jelen lehet.

A pályázat benyújtásának és bontásának helye: Kisfalu Kft.

Lakásgazdálkodási Irodája (Budapest VIII., Õr u. 8.). A pályázateredményét a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Városgaz-dálkodási és Pénzügyi Bizottsága állapítja meg, legkésõbb 2014.november 24. napjáig (hétfõ).

A pályázati anyag (a megpályázható lakások címe és adatai, apályázati feltételeket tartalmazó tájékoztató, jelentkezési lap ésmellékletei) a Kisfalu Kft. Házipénztárában (nyitvatartás: hétfõn:13.30-tól 17.00 óráig; szerdán: 8.00-tól 12.00 óráig és 13.00-tól 15.30óráig; pénteken: 8.00-tól 11.30 óráig) vásárolható meg, és a Kisfa-lu Kft. Lakásgazdálkodási Irodáján (ügyfélfogadás: hétfõn:13.30-tól 18.00 óráig; szerdán: 8.00-tól 12.00 óráig és 13.00-tól 16.30óráig; pénteken: 8.00-tól 11.30 óráig) vehetõ át. A pályázati doku-mentáció ára 1.000,- Ft+Áfa/lakás.

A pályázat részletes feltételeirõl felvilágosítás a bérbeadó meg-bízásából eljáró és a pályázatot lebonyolító Kisfalu Kft. Lakásgaz-dálkodási Irodájától szerezhetõ be, a Budapest VIII., Õr u. 8. számalatti irodában, a 314-1098-as vagy a 313-8428-as telefonszámon,illetve a www.kisfalu.hu/pályázatok címen. Ügyfélfogadási idõ:hétfõ 13.30–18.00; szerda 8.00–12.00 és 13.00–16.30; péntek8.00–11.30. Kisfalu Kft.

Meghívó

A kerületi idõsklubok idén ismegtartják hagyományosszüreti rendezvényeiket. Szeretettel várják a klubtago-kat és az érdeklõdõket.

� Szüreti Bál a Ciklámen Idõ-sek Klubjában, szept. 12., 13 óra(1081 Budapest, II. János Pál Pá-pa tér 17.) � Szüreti Bál a Víg–Otthon Idõ-sek Klubjában, szept. 16., 13 óra(1084 Budapest, Víg u.18.) � Szüreti mulatság a Remény-sugár Idõsek Klubjában, szept.17., 14 óra (1084 Budapest, Má-tyás tér 4.) � Szüreti bál a Mátyás Klub-ban, szept. 17., 14 óra (1084 Bu-dapest, Mátyás tér 12.) � Szüreti Bál az Értelmi Fogya-tékosok Napközi Otthonában,szept. 18., 13 óra (1082 Buda-pest, Kis Stáció u. 11.) � Szüreti mulatság az ÕszikékIdõsek Klubjában, szept. 24.,14 óra (1082 Budapest, Barossu. 109.) � Szüreti Bál a Napraforgó Idõ-sek Klubjában, szept. 26., 14 óra(1089 Budapest, Delej u. 34.)

12

HIRDETMÉNY

Pályázati felhívásönkormányzati bérlakásokradevizahiteleseknekA Budapest Józsefvárosi Önkormányzat,mint kiíró megbízásából a Kisfalu József-városi Vagyongazdálkodási Kft., mint bo-nyolító – a Budapest Józsefvárosi Önkor-mányzat Városgazdálkodási és PénzügyiBizottság 923/2014.(VIII.22) számú határo-zata alapján – önkormányzati bérlakásokbérbeadására „DH-II/2014. típusú” nyíltpályázatot ír ki olyan Józsefvárosban élõcsaládok részére, akik devizaalapú jelzá-loghitelüket nem képesek törleszteni, vagyvisszafizetni, és ezért az állandó lakóhelyü-ket és tulajdonukat képezõ, Budapest VIII.kerületben található lakásukra vonatkozódevizaalapú kölcsönszerzõdést a finanszí-rozó pénzügyi intézmény felmondta, és azingatlan tulajdoni lapjára a végrehajtási jo-got akár a finanszírozó pénzügyi intéz-mény javára, akár közüzemi díj, vagy kö-zös költség, illetve más követelést érvénye-sítõ végrehajtást kérõ javára feljegyezték,vagy a finanszírozó pénzügyi intézmény-nyel a lakás közös értékesítésére megálla-podást kötöttek, vagy a tulajdonjoguk avégrehajtási eljárás folytán megszûnt, és afinanszírozó pénzügyi intézmény a lakás

értékesítését követõen még fennálló tarto-zásra megállapodást kötött velük, és leg-alább a háztartás egy felnõtt tagja rendel-kezik jövedelemmel. A pályázatot az ön-kormányzat a lakások felújítási kötelezett-ségével, egy év határozott idõre szóló bér-leti szerzõdéssel, elõbérleti jog biztosításá-val, költségelvû bérleti díj elõírása mellett,a pályázati kiírásban jelzett lakbér kétsze-resének megfelelõ óvadékfizetési kötele-zettséggel írja ki.

A pályázat kiírásának idõpontja: 2014.augusztus 25. (hétfõ). Benyújtásának ha-tárideje: 2014. szeptember 24. (szerda)8.00-tól 12.00 óráig és 13.00-tól 16.00 óráig.A pályázat személyesen nyújtható be:hétfõn: 13.30-tól 18.00 óráig; szerdán: 8.00-tól 12.00 óráig és 13.00-tól 16.30 óráig; pén-teken: 8.00-tól 11.30 óráig. A pályázat bon-tásának ideje: 2014. szeptember 25. (csü-törtök) 14.00 óra. A pályázó, illetve a pályá-zó által írásban meghatalmazott személy abontásnál jelen lehet. A pályázat benyújtá-sának és bontásának helye: Kisfalu Kft. La-kásgazdálkodási Irodája (Budapest VIII.,Õr u. 8.). A pályázat eredményét a Buda-pest Józsefvárosi Önkormányzat Város-gazdálkodási és Pénzügyi Bizottsága álla-pítja meg, legkésõbb 2014. november 24.napjáig (hétfõ).

A pályázati anyag (a megpályázhatólakások címe és adatai, a pályázati feltéte-leket tartalmazó tájékoztató, jelentkezésilap és mellékletei) a Kisfalu Kft. Házi-pénztárában (nyitvatartás: hétfõn: 13.30-tól 17.00 óráig; szerdán: 8.00-tól 12.00 órá-ig és 13.00-tól 15.30 óráig; pénteken: 8.00-tól 11.30 óráig) vásárolható meg, és aKisfalu Kft. Lakásgazdálkodási Irodá-ján (ügyfélfogadás: hétfõn: 13.30-tól 18.00óráig; szerdán: 8.00-tól 12.00 óráig és13.00-tól 16.30 óráig; pénteken: 8.00-tól11.30 óráig) vehetõ át.

A pályázati dokumentáció ára 1.000,-Ft+Áfa/lakás. A devizahitel fedezetéülszolgáló lakás tulajdoni lapjának költsé-ge: 1.000 - Ft+Áfa, mely a pályázati anyagmegvásárlásával egyidejûleg fizetendõ.

A pályázat részletes feltételeirõl felvi-lágosítás a bérbeadó megbízásából eljá-ró és a pályázatot lebonyolító KisfaluKft. Lakásgazdálkodási Irodájától sze-rezhetõ be, a Budapest VIII., Õr u. 8.szám alatti irodában, a 314-1098-as vagya 313-8428-as telefonszámon, illetve awww.kisfalu.hu/pályázatok címen.

Ügyfélfogadási idõ: hétfõ 13.30–18.00;szerda 8.00–12.00 és 13.00–16.30; péntek8.00–11.30.

Kisfalu Kft.

ÚSZÓ ÉS VIZILABDASULI A LOSIBANFelnõtt és gyermek úszásoktatás indul szeptembertõl aLosonci téri Általános Iskolában!

Kezdõtõl vízilabdázó szintig várjuk a jelentkezõket az egésztanév során!

Gyermek órák: Hétfõ – Csütörtök: 16:00 – 19:00Felnõtt órák: Hétfõ – Csütörtök: 6:00 – 7:30Vízilabda: Hétfõ – Csütörtök: 19:00 – 20:00,

Péntek: 17:30 – 19:00

ELÉRHETÕSÉGEINK: 1083 Budapest, Losonci tér 1.Kontor Gábor: 06-30-962-8767Németh András: 06-20-389-5101

OTTHON

13

Himalájai sószappan

Mindennapos arc- és bõrtisztításra, ápolás-ra használhatjuk. Beállítja bõrünk termé-

szetes PH-értékét. A só a hiedelmekkel ellentét-ben nem kiszárítja a bõrt, hanembezárja a nedvességet a sejtekbe,zsíros bõrnél pedig beáll egyegészséges faggyútermelés. Pat-tanásos, problémás bõrnél atisztulás, a méregtelenítés miattaz elején rosszabb lesz, de 2-3héten belül heg nélkül elmúlnaka gondok. A bõr pórusai össze-

húzódnak, így kevesebb mitesszer keletkezik.Ekcéma, gomba, allergia ellen is használhatjuk.Borotválkozás után, arcvíz helyett megnyugtat-ja a bõrt, elmulasztja a kipirosodást. A szõrtü-szõ-gyulladások is elmúlnak tõle. Vírusölõ ha-

tása miatt kiválóan alkalmasherpesz kezelésére, megelõzé-sére. Dezodorként is alkalmas, abenedvesített sószappannalkenjük be a hónaljunkat, majddörzsöljük el a sót. Baktérium-ölõ hatása miatt megakadályoz-za a kellemetlen szagokat oko-zó baktériumok elszaporodását.

HáziasszonyoknakApró, hasznos tanácsok – nem csak nõknek

Hozzávalók: A tésztához: 27 dkg liszt,10 dkg vaj, 8 dkg cukor, 1

db tojás, 1/2 citrom leve és héja, 1/2csomag sütõpor, 1 csomag vaníliás cu-kor, 1 evõkanál tejföl. A töltelékhez: 1,2kg szilva, 10 dkg barna cukor, 1 csomagvaníliás cukor, fahéj ízlés szerint, 2 evõ-kanál búzadara. A tetejére: 5 tojás fe-hérje, 3 evõkanál porcukor, 1 evõkanálcitromlé

Elkészítése:A lisztet tálba szitáljuk, hozzáadjuk atöbbi hozzávalót, összegyúrjuk, és leg-alább 1-2 órát a hûtõben pihentetjük. Aszilvát megmosva kima-gozzuk. A tésztát, miu-tán eleget pihent, ki-nyújtjuk, és egy 20x30cm-es, sütõpapírral bé-lelt tepsibe terítjük,megszórjuk búzadará-val. A magozott szilvátelosztjuk rajta, megszór-juk a barna cukorral, a

vaníliával és a fahéjjal. A tetejére a tojás-fehérjét kemény habbá verjük a por-cukorral és a citromlével. Az egészet rá-simítjuk a tészta tetejére. Elõmelegített

sütõben, 190 fokon 25-30percig sütjük, míg a tetejearanyszínû nem lesz.

Miért egészséges? Mert aszilva K-vitamint tartalmaz,ami fontos a véralvadáshoz,a csontok fejlõdéséhez és azAlzheimer-kórban szenvedõbetegek gyógyításához.

Frissítõ kölni –házilag

F illérekbõl készíthetünkízlésünknek megfelelõ

illatot. 30 ml alkoholt és 20ml vizet összeöntünk, majdízlésünknek megfelelõenkülönbözõ aromaolajakatcseppentünk bele (citrom,borsmenta, eukaliptusz, le-vendula, narancs, geráni-um, mandarin, cédrus, ró-zsa). Ehhez a mennyiség-hez összesen kb. 40 cseppszükséges. Csak jó minõsé-gû, 100 százalékos olajokathasználjunk, mert ezek atermészetesek, így gyógyí-tanak, ápolnak, illatosíta-nak, és még a hangulatunk-ra is jó hatással vannak.Mindegyikük antibakteriá-lis hatású, csökkentik agombák és a vírusok szá-mát is a levegõben. Felvidí-tanak, megnyugtatnak, sza-bályozzák a vérnyomásun-kat, és felfrissítenek varázs-latos illatukkal.

Szilva

M agas víztartalma miatt nagyon jó szomj-oltó. Vitamintartalma nem kimagasló,

de tartalmaz A-, B- és C-vitamint. Rosttartalmamagas. Az ásványi anyagok közül kálium, kal-cium, foszfor, magnézium, cink van benne.Növényi antioxidánsai hátráltatják az örege-dés folyamatát. Salaktalaní-tó, vizelethajtó, étvágyfoko-zó. Az idegrendszert is ser-kenti. Javítja az immunrend-szer ellenálló képességét,szív- és érrendszeri betegsé-gekkel szemben is véd.Székrekedés ellen aszalvafogyasszuk. Segíti a szerve-

zetet a rák, a gyulladások elleni harcban. Hûtõ-ben viszonylag sokáig eláll, jól fagyaszthatógyümölcs. Kitûnõ õszi vendégváró falatokatkészíthetünk, ha a megmosott, félbevágott szil-vákat megtöltjük fokhagymával elkevert vaj-krémmel, és a tetejére diószemeket ültetünk.Aszalva a legnépszerûbb gyümölcs. Húsoktöltelékeként, édességekben, vendégváróként

szalonnába tekerve és meg-sütve használhatjuk. Kacsa-sült mellé isteni a vörösbor-ban megpárolt szilva. Levé-bõl készülhet bor, de ez azalapja számos röviditalnakis. A jó magyar szilvórium, aszilvapálinka ma már hun-garikum! Kiss Éva

Habos szilvás pite

JÓZSEFVÁROS, a VIII. kerületi önkormányzat lapja � Felelõs kiadó: JóHír Józsefvárosi Nonprofit Kft. � Fõszerkesztõ: Nyerges Zoltán � Felelõs szerkesztõ: Zelnik Bálint � Szerkesztõk: Bogdán Éva, Bányai Rudolf, Nedbál Miklós � Irodavezetõ: Tóth Józsefné � Fotó: Huszár Boglárka, Nyári Gyula, Ványi Ákos � Szerkesztõség: József krt. 59–61., Telefon: 210-4900, Fax: 210-7038,

E-mail: szerkesztoseg@jozsefvaros.hu � Tördelés: Báti Gabriella, Imrik Attila � Nyomda: Oláh Nyomdaipari Kft. � Terjeszti a DM Hungary � Lapunkat az Observer szemlézi � ISSN 2061-1404

HIRDETMÉNY

14

Nyári délután

Vízszintes: 1. József Attila versébõl idézünk. Az elsõ rész. 13.Keserûvíz márka. 14. Kapolcs határai! 15. A módit majmolja, régie-sen (iktelenül). 16. A versidézet második része. 17. Nagyobbmennyiségû folyadékot, vagy gázt szippant be (régiesen). 19. Ma-gunk. 20. 419 kilométer hosszú osztrák-német folyó. 22. Különlegesszínekkel kápráztató videójáték (REZ). 23. Az oxigén és a szénvegyjele. 25. Római politikus, az elsõ triumvirátus tagja (MarcusLicinius). 28. A családi tûzhely római védõszentje (fonetikusan). 30.A versidézet harmadik része. 31. Az egyik vércsoport. 32. A vers-idézet negyedik része. 34. Egyik-másik. 36. … Thurman; USA-belifilmsztár. 37. Modern zenei cég Kanadában (SOLES). 38. Elveszett,eltévedt, olaszul (SPERDUTO). 40. Ajándékoz. 41. Órások szerveze-te, röv. 42. Alosztály, röv. 43. Bõrkenõcs, idegen írással. 46. Hõsi pá-ros! 48. Learning Manegement System; tanulást támogató módszer,röv. 50. Southeastern Trials Riders Assotiation; északkeleti lovastársulás, röv. 51. Belül beönt! 53. Ezen a helyen lecövekel. 57. Orto-dox muzulmán, idegen írással. 59. Az ismeretlen névjele. 60. Tarto-zást megad. 62. A versidézet ötödik, befejezõ része.Függõleges: 1. Annyi mint, röv. 2. Orosz teherautó-márka. 3. Amozgás gyorsasága. 4. Az Olimpique Lyon labdarúgója; Gael(DANIC). 5. Az elsõ amerikai ûrállomás. 6. Világhírû színes bõrûbasszbariton (Simon). 7. A széleken marad! 8. Római 2 és 1000. 9.Volga menti orosz város. 10. 1490 és 1526 között Magyarországonuralkodott lengyel királyi család. 11. Egykori villamosjegy jelzõje.12. …-8; dúvadirtó lõfegyver (TOZ). 18. Telepes növénnyel benõtt,kissé régiesen. 21. Egyik õsvezérünk. 24. Vétek, bûn, olaszul (ld.meakulpázás!). 26. … meg pajtás azt a tüzet; népdal. 27. A stíbiumvegyjele. 29. Elosztásnál egy személyre jutó. 33. Elavult. 35. Gyen-ge, értéktelen irodalmi mû. 36. Közlekedõ ember. 39. Utóvizsga,röv. 40. Világhírû olasz tenorista (Roberto). 44. 1988-ban 800 méte-ren olimpiai bajnok kenyai futó (Paul). 45. Kornélia beceneve. 47.Hal az angol szatyorban! 49. Tengeri eredetû talajréteg. 52. Szere-tettel karol. 54. … concertante; két hangszeres zenemû. 55. LongTerm Evolution; hosszú idejû fejlõdés, röv. 56. Trombitahang. 58.Futam vége! 61. …-móg; zsörtölõdik. Zábó Gyula

Beküldendõ a vastagon szedett sorok megfejtése aszerkesztoseg@jozsefvaros.hu, vagy 1085 József krt. 59-61. címére.Beküldési határidõ: szeptember 23. Augusztus 5-i rejtvényünk megfejtése: Az idõ nagy tanítómester. Azidõ eljár, senkire nem vár. Az idõ pénz. Aki idõt nyer, életet nyer.Nyerteseink: Kovács Zsuzsa, Nagy Magdolna. Augusztus 12-i rejt-vényünk megfejtése: A késlekedésben van a veszedelem. Rend a lel-ke mindennek. Nyerteseink: Fekete Szûcs Éva, Mezõ Gáborné. A könyvjutalmat személyesen vehetik át a szerkesztõségünkben.

Józsefvárosi alapítvány keresidõsgondozói és ápolónõi munka-körökbe munkatársakat. E-mail:corvinuse@gmail.comTel: 06/20/539-3928A Budapesti IngatlanközvetítõKft. munkatársakat keres! Érdek-lõdni: 06-70-383-5004. Fényképesönéletrajzát az ibp@ibp.hu e-mail-ra várjuk!A Budapesti IngatlanközvetítõKft. eladó és kiadó lakásokat, há-zakat, telkeket, üzlethelyiségeket,

irodákat keres! 351-95-78, 06-70-383-5004.Vajdahunyad utcában 38 nm, 3 helyiségbõl álló önálló épület vál-lalkozásnak kiadó, kiváló parkolás-sal, 38.000,- Ft+áfa/hó + rezsi.Érd.: 06-30-9341-498.Papír- és fémpénzt, bélyeget, ké-peslapot, papírrégiséget, régisége-ket vásárolunk és árverésre átve-szünk. VI. Andrássy út 16., Tel.: 266-4154 / 317-4757, Nyitva:H-Sz: 10-17-ig, Cs.: 10-19-ig

Apróhirdetés

A TISZTVISELÕTELEPLEGJOBB HELYÉN épült 9 lakásos társasházban 77 nm-es új lakásokeladók. www.gyorffy4.hu,06-20-943-6541

Társasházak közös képviseleteteljes körû ügyintézéssel. Hátra-lékok behajtását kiemelten ke-zeljük. Generál-F Kft. Tel.: 216-8802; e-mail: iroda@general-f.huwww.general-f.hu

MEGHÍVÓ

A Budapest Józsefvárosi Önkormányzattisztelettel meghívja Önt

2014. szeptember 10-én, szerdán, 11.00 óráraa megújult Teleki tér

ünnepélyes átadójára és szoboravatójára.

Köszöntõ beszédet mond:dr. Kocsis Máté

polgármester

Délutáni programok:17.00 óra: ifj. Kállai Kiss Ernõ prímás és

zenekara

Közremûködik: Kállai Kiss ErnõLiszt-és Kossuth díjas klarinétmûvész

18.00 óra: az Eldorádó címû film vetítése

Helyszín:Budapest VIII., Teleki tér

HIRDETÉS

15

HIRDETMÉNY

16