2014/2015

Structura limbii spaniole

Fonetic i fonologie (seminar)

Profesor: lect. univ. dr. Oana-Dana Bala

Web: oanabalas.wordpress.comSeminar 5

Transcripcin fontica y fonolgica

1. Vuelva a escribir el texto a partir de la transcripcin fonolgica.

/enro i mro / kon embos por seisintos treinta i trs i seisintos sesenta i nube mi(nes de uros / respektibamnte / (unto a abrl / seisintos beintids mi(nes / i febrro / seisintos dieisis mi(nes de uros / superron en ms de seisintos beintisis mi(nes de uros el totl re(istrdo durante los kutro primros mses de dos mil sis / kuando las remsas de los immigrntes (egron a los ml nobeintos mi(nes de uros/

2. Vuelva a escribir el texto a partir de la transcripcin fontica.

3. Transcriba fonolgica y fonticamente el siguiente texto:

El cuarto que alquil al llegar a mi patria era precioso. Lo decor todo a mi gusto y comenc a vivir una vida sin preocupaciones, llena de molicie y de refinamiento. De cuando en cuando invitaba a cualquier muchacha sin compromiso a pasar unos das en mi compaa, y cuando me senta harto de su modo de rer o de su gesto al ponerse el pijama la sustitua por otra. Este procedimiento de gustar el amor, como si fuese un piano de manubrio, es una de las bases en que durante aos se ha sustentado la tranquilidad de los hombres solteros.

4. Transcriba fonticamente los siguientes textos:

a. Mi amigo Ramn es un caso perdido de mala memoria. Al principio, cuando lo conoc, cre que se trataba de una pose: como dicen que los genios son un poco distrados, pens que se comportaba de esa forma para hacerse el interesante. Luego me di cuenta de que Ramn es un caso genuino, no de genialidad, pero s de despiste. Bueno, todo el mundo tiene olvidos, es normal. A quin no se le ha quedado en casa alguna vez la llave de la puerta de la entrada? Son sobre todo los actos habituales los que se prestan a olvido. Si uno tiene que meter la llave en el bolsillo todos los das, o llevar a clase el cuaderno de qumica todos los jueves, un buen da la memoria se niega a recordar y es entonces cuando se olvidan las llaves o el cuaderno.

b. El Estado debe ser nuestro servidor, y no nosotros esclavos del Estado. Este principio es negado por el Estado cuando nos obliga a hacer el servicio militar o a participar en una guerra, sobre todo considerando que con ello se pretende la destruccin de otros hombres o al menos el mayor perjuicio posible al desarrollo de sus personalidades. Estos puntos son de por s perfectamente comprensibles para un norteamericano, pero no para un europeo. Por tanto no debe sorprendernos que entre los norteamericanos la batalla contra la guerra tenga un gran eco. En esta transcripcin se representan solo los alfonos consonnticos y los alfonos de las vocales cerradas.