funerevue05_2011

PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11

Directeur : T. Bertin([email protected])

Rédaction :Fred Ghabri([email protected])

Coordination technique : G. Calzolari([email protected])

Administration : M. Bellelli([email protected])

Rédaction : Via Bazzini, 24

20131 Milan - Italie

Tél. +39 02 70 63 45 60

Fax +39 02 26 68 04 08

Administration : Viale della Repubblica, 7/c

42024 - Castelnovo

di Sotto (RE) - Italie

Tél. +39 05 22 68 25 48

Fax +39 05 22 48 33 06

E-mail : [email protected]

Service Publicité : Fabrizio Vezzani

Tél. +39 335 1337359

e-mail: [email protected]

Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.

Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs depompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n°06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illus-trations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui lesconsidèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publici-tés réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduitessur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l.Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiéssur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de larédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusive-ment une fonction d’information.

Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000

Mai 5/2011

05colophon_colonna_05colophon_A4 03/02/12 10.18 Pagina 3

6

Promenade nécropolitaineen GuadeloupeDANS LE CADRE DU CYCLE « PROMENADE NÉCROPOLITAINE » CONSACRÉE AUX TOMBES DE CÉLÉBRITÉS, L’ASSOCIATION LA MÉMOIRENÉCROPOLITAINE NOUS AMÈNE À LA DÉCOUVERTE DES CIMETIÈRES DE LA GUADELOUPE.

Le tour des cimetières de La Guadeloupenous mène depuis à travers les cimetièresmarins de Grande!Terre et de Basse!Terre jusqu’au cimetière de la capitalePointe!à!Pitre, en passant par Anse Ber!trand, Baie!Mahault, Bouillante, Gosier,Port!Louis, Sainte!Anne et Saint!François. Sur la plupart des sites visités, on a relevéune certaine constance dans l’ornementdes sépultures. En effet, les tombes sont généralementornées de carrelage noir et blanc ou de typesalle de bain et les plus pauvres sont déli!mitées par des coquillages. Ces coquillages– strombophones ou lambis – sont tantôtinstruments de musique tantôt élémentsculinaires. De multiples bougies, soit

récentes soit datant de la Toussaint précé!dente, rougissent les tombes.

Anse Bertrand, à l’extrême nord de Grande!Terre, fut le l ieu de refuge des IndiensCaraïbes qui fuyaient les premiers colons.Peu à peu, leurs descendants cédèrent leursterres aux colons venus y cultiver la canneà sucre et le coton. C'est ainsi qu’en 1790on y comptait 12 cotonneries, 24 moulinsà vent et 21 sucreries.

Port!Louis, au nord!ouest de Grande!Terre,fut d'abord appelée Pointe d’Antiques avantde porter le nom de Louis XIV. Rebaptiséesous la Révolution Port Libre, elle retrouveson nom actuel au XIXème siècle.

Morne!à!l’Eau, bourg au cœur de Grande!terre fondé en 1827, est connu en Guade!loupe pour sa fête du crabe à Pâques etinternationalement pour son cimetière : « À cette époque encore, beaucoup demorts étaient enterrés sur les plantations,et seuls les plus riches, les familles nobles,avaient les moyens de s’offrir une bellesépulture. Même dans les cimetières, onne mélangeait pas les maîtres et lesesclaves. Aujourd’hui, toutes les couchesde la société sont représentées, de la famillede planteurs békés au modeste agriculteur,en passant par une fondatrice du Parti com!muniste guadeloupéen ».Le marbre ou le granit sont proscrits ; l’im!mense majorité des caveaux (au nombre

6

www.tecnicaed.it

Copyright André Chabot

06_07Guadalupa_Layout 1 03/02/12 10.19 Pagina 6

7

de 1800) sont essentiellement en carrelagede faïence noir et blanc, parfois en ciment.Rituellement, quinze jours environ avantla Toussaint, commence un grand net!toyage. Les mauvaises herbes sont arra!chées; on repeint les tombes afin qu’ellessoient belles pour la fête des morts. Le 1er

novembre au soir, les familles se retrouventpour se recueillir sur les tombes de leursdéfunts dans une ambiance de fête. Ven!deurs de bokits (1 ), de pistaches (2 ) et desinoballs (3) pullulent (comme au Mexique).

Pointe!à!Pitre, la capitale, est située àl’ouest de Grande!Terre, sur la mer desCaraïbes. Ce nom proviendrait de « pointe à Peter »,du nom d’un pêcheur hollandais, installéau 17ème siècle sur une pointe faisant faceà l’îlet à Cochon. Le nom de la commune provient d'unanthroponyme. Un pêcheur, Peter, Hollan!dais exilé du Brésil, se serait installé au17ème siècle sur un bout de terre perdue enpleine végétation sur la pointe de la Grande!Terre. Démarrant par la vente de poissons,il aurait, selon certaines interprétations,développé son commerce. Alors quenombre de bateaux marchands et autrescorsaires voguaient dans les eaux guade!loupéennes, Pitre aurait créé un négocepour tous les navires de passage dans larade. L'endroit serait vite devenu incon!tournable pour ces navires qui y trouvaientde quoi acheter ou échanger biens, vivresou munitions. Tous les marins allaient chezPitre à la pointe. Devenant ainsi la pointeà Pitre, la ville reçoit officiellement sonnom en 1772.Le cimetière, situé sur la colline calcaire,

le « morne Miquel » (ancienne propriétéMiquel), fut créé en 1807 suivant un planrigoureux : voie principale pavée à l’an!cienne, allées secondaires. L’art funéraireéclectique témoigne de l’évolution de laville.Les carrés portent en général un nom d’ar!bre, parfois le nom d’un quartier de la ville(Miquel), ou se réfèrent aux « hôtes » : carréGendarmerie, carré des Anges ( jeunesenfants), carré Spirituel (prêtres et reli!gieuses), carré des Suicidés, carré des Mau!vais Garçons, ou à des catas!trophes naturelles, carré desVictimes du Choléra (1865),carré des Cyclonés (1928).

Gosier : son nom vient dupélican appelé, au 17è m e

siècle, grand!gosier du faitde l'importance de son becet de sa poche. Ces oiseauxavaient pris l 'habitude devenir manger des alevins etdes petits crabes en bordurede la Grande Baie, juste avantl'entrée de la ville. C'est aussile lieu d'arrivée, tous les qua!tre ans, de la fameuse Routedu Rhum, ralliant Saint!Maloau Gosier.

Le port de Sainte!Anne étaitle siège de l'Amirauté au 17ème

siècle. I l permettait aussil’embarquement du sucre etdu rhum. Au début du 20èmesiècle, la commune comptaitencore 34 sucreries. Les plages de sable blanc sont

protégées par une barrière de corail oùmiroite une eau claire se dégradant du bleuau vert. Lagons et cocotiers sont les sym!boles de ce village qui fut détruit en quasi!totalité lors du passage du cyclone Hugo.

Baie!Mahault fait office de porte d'entréepour l'île de Basse!Terre lorsqu'on vient dela Grande!Terre. Sur son territoire se trouvela zone industrielle de Jarry Houelbourgqui est le cœur économique de la Guade!loupe. Le « mahault » : arbre fréquentdans cette région, de la même famille quele palétuvier.

Bouillante, au sud de Basse!Terre, l'un desplus anciens bourgs de la Guadeloupe,fut baptisé « îlet!aux!Goyaves » lors de safondation au XVIIème siècle. Son nom actuel provient des nombreusessources d'eau chaude (80° environ) qui jail!lissent un peu partout dans les environs, ycompris sous la mer.

7

* (1) sandwiches guadeloupéens(2) cacahuètes(3) glaces au sirop.

www.andrechabot.comhttp://lamemoirenecropolitaine.fr

www.tecnicaed.it

CopyrightAndré Chabot

Copyright André Chabot

F

06_07Guadalupa_Layout 1 03/02/12 10.19 Pagina 7

8

www.tecnicaed.it

Fiat!Ifta : IIème ConférenceMondiale de l’industriefunéraire en ColombieLA DEUXIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR L’INDUSTRIE FUNÉRAIRE S’EST TENUE DU 5AU 9AVRIL DERNIER À BOGOTA ET À MEDELLIN, EN COLOMBIE, UN ÉVÈNEMENT ORGANISÉ SOUS LE PATRONAGE ET AVEC LA PARTICIPATION DE LA FIAT!IFTA.

C’est la Colombie qui était à l’honneur cetteannée pour accueillir la deuxième éditiond’un évènement exceptionnel du funéraireà l’échelle mondiale, à savoir la deuxièmeConférence Mondiale de l’Industrie Funé!raire. En effet, c’est l’Association Latinoaméricaine des Cimetières et des ServicesFunéraires (ALPAR), la seule associationqui réunisse les entreprises de pompesfunèbres et les organismes chargés descimetières qui accueillait les participantset les délégations des autres associationsvenus du monde entier. Organisées sous l’égide et avec la partici!pation de la FIAT!IFTA (Fédération Inter!nationale des Associations de Thanato!logues) ces instances internationales dufunéraire s’étaient tenues du 5 au 9 avrildernier à Bogota et Medellin. Au cours de ces rencontres, les intervenantsprésentaient des travaux de grand intérêt

sur les thèmes les plus percutants de l’ac!tualité du secteur funéraire dans le monde.Les membres participant à la rencontreétaient reçus par des dirigeants de pompesfunèbres prestigieuses pour découvrir lesrichesses d’un pays riche en patrimoinefunéraire et découvrir notamment des cime!tières nichés dans un paysage tropical. Au programme decette rencontre i l yavait des conférencessur les rites funérairesdu monde, des débatset réflexions sur lerapatriement interna!tional des corps, desvisites de sites pilotes,ainsi qu’une expositionde la plus grande col!lection de corbillardsdu continent. Pour les

participants, ces rencontres sont toujoursun moment privilégié d’échanges enrichis!sants entre professionnels mais c’est aussiune très bonne occasion de découverte desmerveilles du pays hôte. En effet, la Colombie est un pays d’unebeauté exceptionnelle qui offre un kaléi!doscope infini de vues imprenables : desruines de l’Antiquité Latino américaine,des plages lascives des Caraïbes, des forêtsvierges de l’Amazonie et des montagnescouvertes de neige. Sans oublier, bien évi!demment, la vivacité vibrante et l’accueilchaleureux de sa population. Grâce à sasituation géographique entres les deuxocéans, protégée par trois chaînes monta!gneuses et s’étendant dans les vallées pro!fondes de la forêt vierge, la Colombie méritelargement sa réputation de destinationtouristique par excellence. Au terme descinq jours de la manifestation, une soiréede gala, en l’honneur des participants despays membres, a été organisée à Medellin,terre natale de Fernando Botero.

8

F

08_09FiatIfta_Layout 1 03/02/12 10.20 Pagina 8

9

www.tecnicaed.it

9

12ème Convention Internationale de la FIAT-IFTA

La prochaine convention internationale de la FIAT-IFTA se tiendrales 21 et 23 juin 2012 à Dublin, Ireland. La Fédération se réunit tous les deux ans en Assemblée Généraleet, depuis quelques années, ses conférences internationalesont lieu en même temps. Ceci permet d’attirer de nombreuxparticipants venant du monde entier. Les intervenants à cetterencontre sont des experts de renommée internationale dansleur domaine de compétence et dans leurs pays respectifs. Ilsapporteront leurs connaissances pour illustrer les aspects spé-cifiques du thème traité par la convention. À chaque édition, c’est un différent pays membre qui accueillel’évènement. Les membres du conseil tiennent leur réunionstatutaire et tous les membres participent à cette Assemblée Générale pour élire le nouveau Bureau Inter-national : les cinq membres de son conseil exécutif dont le nouveau président. L’actuel président, élu lorsde la 11ème Convention internationale tenue en juin 2010 à Pékin, est Monsieur Gus Nichols, de l’AssociationIrlandaise (Irish Association of Funeral Directors). Comme il est de tradition que c’est le pays de provenance du président qui organise la convention, ilrevient à l’Irlande d’accueillir les délégations des autres pays membres pour la convention de la Fédérationqui se tiendra l’année prochaine à Dublin. Un programme très riche en contenu et en évènements se prépare pour accueillir les participants à cetterencontre.

08_09FiatIfta_Layout 1 03/02/12 10.20 Pagina 9

10

www.tecnicaed.it

Cholet : un crématoriumaux allures futuristesINAUGURÉ LE 25 FÉVRIER DERNIER, LE CRÉMATORIUM DU CHOLETAISRÉPOND AUX NORMES HAUTE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE. DE CONCEPTION ARCHITECTURALE UNIQUE EN SON GENRE, CE NOUVELÉQUIPEMENT SE VEUT UNE RÉFÉRENCE AU NIVEAU NATIONAL.

Le nouveau crématorium de Cholet (49) aété inauguré le vendredi 25 février parJoseph Guez, gérant de la société funéraireet de crémation de l'Ouest (Sofco), en pré!sence de trois cent invités, notamment duDéputé!Maire de Cholet, Gilles Bourdouleix,des élus et chefs de services et responsables

locaux ainsi que de Joseph Le Lamer, pré!sident de la fédération française de créma!tion. Pas moins de trois mille personnes ont puvisiter le site à l’occasion des deux journéesportes!ouvertes, organisées le week!enddes 26 et 27 février.

Répondre à une demande croissante de la populationL’implantation sur le territoire du Choletaisrépond à une demande croissante de lapopulation en matière de crémation. En effet, sur 5 000 décès, on compte actuel!lement, 1 800 crémations dans le Maine!

10

De conception architecturale unique en son genre, ce nouvel équipe!ment aux allures futuristes se veut une référence au niveau national.

10_12Cholet_Layout 1 03/02/12 10.21 Pagina 10

11

et!Loire et les chiffres en hausse constanteexpliquent l’ouverture de ce nouvel équi!pement dans le département, surtout quel’équipement le plus proche, le crématoriumd’Anjou situé à Montreuil!Juigné, est à plusde 80 kilomètres. La construction et l 'exploitation de cenouvel équipement ont été confiées à unprestataire privé, la Société Funéraire etde Crémation de l'Ouest (SOFCO), dans lecadre d'une délégation de service public,pour une durée de 25 ans. Le Crématoriumdu Choletais devrait assurer entre 800 et 1 000 crémations par an.

L’expertise et les valeurs éthiques de la SOFCOEn 22 ans d’exploitation dans le domainede la crémation en tant que délégataire du

Crématorium de l ’Anjou, la SociétéFunéraire et de Crémation (SOFCO), dirigéepar Joseph Guez a développé un savoir!faire expert dans les services de la crémationet dans l’organisation des cérémonies per!sonnalisées, empreints d’une grande exi!gence professionnelle et d’une réellevolonté de recherche d’équilibre des valeursd’éthique et d’économie.Ainsi, depuis 1988, la SOFCO a assuré prèsde 20 000 crémations.

Une d’implantation stratégique et une volonté de qualité affirméeLe site d’implantation du crématorium duCholetais a été judicieusement choisi poursa situation géographique de proximité,l’accessibilité et la desserte du site, la qualitéde son environnement, les contraintesurbaines et techniques qu’implique la réa!

www.tecnicaed.it

11

À gauche, la salle de visualisation de l’accompagnement en chambre de crémation. À droite, très intime, la salle de remise de l’urne est baignée delumière naturelle et de teintes claires pour permettre aux familles de recueillir l’urne dans un cadre apaisant.


12

lisation. Situé à proximité du cimetière de Cholet,le bâtiment ouvre une perspective sur unparc paysager. Avec ses volumes simplifiés,le nouveau bâtiment se fond ainsi à sonenvironnement en s’intégrant dans lesvolumes naturels de courbes dessinées parle parc. Outre le projet défini dès le départ parJoseph Guez, il revient à Thomas Beaucourtde la Société Archimat de réaliser un bâti!ment en haute qualité environnementale(HQE), et de créer un concept digne,moderne et unique pour recevoir les famillesendeuillées afin de donner du sens à laconception de l’ouvrage. Les l ignes directrices étaient donc levégétal, induit par la forte implication dela ville de Cholet de vouloir développer lepaysage pour l’ensemble de ces espacespublics ainsi que le cercle représentant lafamille entourant le défunt.

Une architecturale symbolique Le bâtiment dispose d’un élément imposantet dessiné appelé «la flèche», qui pointe ladirection du ciel.Entièrement réalisé en zinc naturel à jointdebout, elle symbolise tout en arrondi, lesnervures d’une feuille, posée sur le bâtimentcomme une feuille d’automne.La couverture végétalisée recouvrant lesespaces de convivialité et les deux sallesde cérémonie, dispose d’un caractère envi!ronnemental qui procure au bâtiment une

augmentation de l’inertie thermique destoitures. Elle les protège du froid en hiveret du chaud en été et intègre le bâti touten courbes à son environnement. Cette symbolique de l’élévation a guidél’approche conceptuelle et c’est de cettefaçon qu’elle s’est inscrite dans le projet.

L’organisation des espaces intérieurs Le bâtiment se compose de trois espacespublics distincts articulés de façon concen!trique autour d’un axe central en «tulipier»,symbolisant la personne que l’on accom!pagne. Au!delà du concept philosophiquequ’il porte, le «tulipier» assoit le bâtimentdans son environnement et l’inscrit dansune globalité spatiale (la terre, le végétalet le ciel). Située au centre du bâtiment, un grandMémentorium (salle de cérémonie) est des!servie par le hall d’accueil. Pouvant accueillirjusqu’à 200 personnes assises, cette sallepeut être divisée par une cloison mobilepour contenir des cérémonies plus intimes.La forme concentrique des lieux permetd’avoir de très grands espaces, tout enconservant l’impression d’intimité essen!tielle aux cérémonies. La vue depuis lessalles de cérémonie est organisée de façonà converger vers le tulipier pour affirmerla symbolique de l’arbre.

Des espaces propices au recueillementLe besoin de dignité, de réconfort,d'intimité et de chaleur humaine sont les

principes qui ont présidé à la conceptionet la réalisation de ce crématorium. Ce nouveau site, espace de calme et desérénité, offre aux familles la possibilitéde se réunir autour de l'être cher pour luirendre un dernier hommage, suivant lesrites traditionnels auxquels elles adhèrent.Dans ce contexte de quiétude et de recueil!lement, un personnel dévoué et compétentprodigue soutien discret, attentions et ser!vices, pour que ce moment de deuil soit lemoins douloureux possible et pour apporterà la famille la certitude d’avoir rendu à leursdéfunt un dernier hommage sincère.

Des équipements d’avant!garde Toutes les salles sont équipées de systèmesmultimédias permettant la diffusion desons, d’images, de films du défunt, pourdes obsèques personnalisées et de qualité.Les salles sont également équipées decaméras vidéo permettant aux personneséloignées de suivre le déroulement de lacérémonie sur le web, grâce à des codesd’accès dédiés.L’arrivée du cercueil pour la cérémonie s’ef!fectue par un système astucieux d’élévateur,le faisant apparaître parmi l’assistance. Les deux « mémentorium » peuvent éga!lement servir simultanément pour aug!menter la capacité d’accueil du créma!torium et elles s’adaptent aux horaires queles familles souhaitent réserver pour leurscérémonies.

Des aménagements privilégiant convi!vialité et intimitéLes coloris et les matériaux utilisés pourl’ensemble des décors intérieurs et le mobi!lier ont été choisi selon des critères spé!cifiques pour créer un cadre chaleureux,réconfortant et neutre pour les familles.Dans le même esprit, la salle de visualisationde l’accompagnement en chambre de cré!mation, a été réalisé pour aider les famillesdans ce moment douloureux. Très intime, la salle de remise de l’urne estbaignée de lumière naturelle et de teintesclaires pour permettre aux familles derecueillir l’urne dans un cadre apaisant. Enfin, le site dispose également d’une sallede convivialité pour l’organisation de récep!tions et de collations diverses (goûter,repas, etc.).Un salon familial confortable et paisibleest également proposé aux usagers.

www.tecnicaed.it

F

Située au centre du bâtiment, un grand Mémentorium

(salle de cérémonie) peut accueillir jusqu’à

200 personnes assises.


14

Des véhicules à l’imagede votre entreprise

14

www.tecnicaed.it

CONCEPT EXCLUSIF, TECHNOLOGIE DE POINTE, DES AMÉNAGEMENTSDE PRESTIGE ET UN CONFORT INÉGALÉ, POUR DES CÉRÉMONIES À LAHAUTEUR DES ASPIRATIONS DE L’ENTREPRISE ; TELS SONT LES ATOUTS QUE VOUS OFFRENT LA MÉTIS OU LAQUATTROPORTE, DES VÉHICULES DE CÉRÉMONIES CONÇUS POURUNE PROFESSION QUI ÉVOLUE.

14_16Biemme_Layout 1 03/02/12 10.25 Pagina 14

15

Aménagés sur des châssis garantis Binz !la Métis sur un VF3700 et la Quattroportesur un VF4000 ! les véhicules de cérémoniesissus des ateliers Biemme Special Cars sontproposés en quatre versions inédites : Exe!cutive, Steel Design, Top Marbled Designet Top Crystal Design. Le design innovant est conforté par uneesthétique raffinée et assortie d’une gamme

de coloris inédits : autant de finitions etd’options pour permettre à chacun de s’offrirle véhicule taillé sur mesure. Biemme propose aussi différents types definitions exclusives pour personnaliserl’agencement de l’habitacle. La combinaison de nombreuses solutionsavec une dizaine de coloris de revêtementsdisponibles, permettent de faire du véhicule

une pièce unique, créée à l’image du client.Alliant haute technologie et raffinementdes équipements, les aménagements inté!rieurs sont soignés dans les moindres détailspour que les prestations de votre entreprisesoient un plaisir au quotidien. La préciosité de ces intérieurs est accom!pagnée de très hauts standards de fabri!cation employant notamment des maté!

www.tecnicaed.it

15


16

www.tecnicaed.it

riaux performants, indé!formables et résistants auxrayures, etc. Une infinité de soinsapportés aux détails qui,ensemble, garantissentperformance fonctionna!lité et fiabilité. Quant à l’éclairage de lacabine cercueil, i l a étéconçu avec un système de

Led à haute luminescence, qui exalte les grandsvolumes et l’espace autour du cercueil.Biemme a tout mis en œuvre pour que chaquevéhicule issu de ses ateliers soit à l’image de votreentreprise, constituant une réelle valeur ajoutéed’un prestige assuré à toute cérémonie et unatout incontestable pour se démarquer de laconcurrence.

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS

A2P - Mr Pascal LohrPortable : 06 69 30 72 74

E-mail : [email protected]

F


PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1

18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 11

18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 12

2020

www.tecnicaed.it

20_21Binz_Layout 1 03/02/12 10.27 Pagina 20

2121

Omniel : un nouveau concept de l’excellenceConcept exclusif et design sophistiqué, fiabilité et fonctionnalité, sécurité etconfort, telles sont les caractéristiques du dernier chef!d’œuvre du constructeurBinz : la nouvelle édition Omniel, une superbe limousine quatre portes pouvantaussi transporter la famille ou les porteurs. Conçu selon les critères d’excellence Binz, ce véhicule vient consolider latradition du concept Omniel, bien connue dans le milieu funéraire pour la qualitéde fabrication exceptionnelle et pour les prestations inégalées. Dans sa nouvelle édition, ce modèle introduit une multitude de solutions

technologiques de mo !du larité au niveau deséquipements, à la foisperformants et fon !ctionnels. Des systèmesde chargement et desécurisation, ainsi quede nombreux accessoires(éclairage, sonorisation,habillages de vitres,éléments électriques oumécaniques, dispositifsde commande et deconfort, etc.) font del’Omniel un véhicule àtout point de vuecomplet, pour un confortoptimal à l’usage et uneexpérience de conduiteunique.


A2P - BinzTél. : 03 89 78 41 73

Portable : 06 69 30 72 74E-mail :

[email protected]

www.tecnicaed.it

20_21Binz_Layout 1 03/02/12 10.27 Pagina 21

22

Olivetti : des solutions pour être en conformitéavec la nouvelle législation

22

LES NOUVELLES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES, RELATIVES AUXOPÉRATIONS FUNÉRAIRES CONSÉCUTIVES AU DÉCÈS, IMPOSENT UNE PLAQUE GRAVÉE SUR LE COUVERCLE DU CERCUEIL POUR LARECONNAISSANCE DU DÉFUNT. LA MACHINE À GRAVER OLIVETTI EST LA SOLUTION POUR RÉALISER DES PLAQUES DE QUALITÉPROFESSIONNELLE ET SANS DÉLAI.

www.tecnicaed.it

22_23Olivetti_Panto_Layout 1 03/02/12 10.28 Pagina 22

23

Fabricant d’équipement depuis quaranteans d’équipements funéraires, Olivetti déve!loppe ses produits en étroite collaborationavec les professionnels, de manière à répon!dre aux contraintes réelles de l’usager etaméliorer les conditions de travail au quo!tidien. Pour la plupart brevetés par laSociété, ces équipements ont été conçusen conformité avec les normes CEE.

La machine à graver Olivetti est un équi!pement de gravure pratique et abordablequi couvre l'ensemble des applications quevous pourriez réaliser instamment chezvous, pour graver des plaques métalliqueset plastiques avec un excellent rapport« coût/productivité/qualité » de marquage. Économique, polyvalente et très simpled'utilisation cette machine à graver rem!

place avantageusement les systèmes demarquage manuels. Ses préréglages facilessimples permettent une utilisation intuitivemême pour un utilisateur débutant. Doté d’un puissant moteur électrique, cetappareil permet de graver rapidement etaisément sur les matériaux les plusrésistants et les plus variés. La motorisationde la broche à courant continu, silencieuseet puissante permet une grande fiabilitéet une haute qualité de gravure. Pour uneexécution impeccable de vos plaques, labroche diamantée est équipée d'un vernier


OlivettiTél. : +39 0522 87 51 65Fax : +39 0522 87 53 19E-mail : [email protected]

Le décret du 28 janvier 2011, relatif aux opérations funéraires, paru auJournal Officiel du 30 janvier 2011et entré en vigueur au 1er mars, vientréitérer l’obligation d’une plaque gravée apposée sur le couvercle du cercueil.

Décret N° 2011-121 du 28 janvier 2011, relatif aux opérations funéraires.

(Version en vigueur au 7 mars 2011)

Art.21. - L'article R. 2213-20 est modifié ainsi qu'il suit : 1° Avant le premier alinéa, il est inséré un alinéa ainsi rédigé : « Le couvercle du cercueil est muni d'une plaque gravée indiquant l'annéede décès et s'ils sont connus l'année de naissance, le prénom, le nom patro-nymique et, s'il y a lieu, le nom marital du défunt. »

micrométrique permettant de régler avecprécision la profondeur de gravure. Par ailleurs, en dotation avec l’appareil, unjeu de matrices en laiton, avec une sériede lettres et de chiffres de deux tailles dif!férentes, permet de réaliser tout type degravure et inscription. D’autres types dematrices sont également disponibles. Lesmatrices sont livrées dans un petit étui enbois créé sur mesure. Enfin, étant très compacte, cette machineprofessionnelle est aussi Idéale pour lespetits espaces. Construite en matériauxtrès robustes, elle est pratiquement indes!

tructible. Quatre pieds en caoutchouc hau!tement résistants permettent d’assurerune stabilité absolue, même durant l’opé!ration de gravure sur des matériaux parti!culièrement résistants.

www.tecnicaed.it

F

22_23Olivetti_Panto_Layout 1 03/02/12 10.28 Pagina 23

24

www.tecnicaed.it

GEM Matthews est dansla course et vous présenteses référencesSPÉCIALISÉE DANS LA CONCEPTION ET LA CONSTRUCTION D’ÉQUIPEMENTSD’INCINÉRATION ET DE FILTRATION, LA SOCIÉTÉ GEM MATTHEWSCONSTITUE DÉSORMAIS UNE RÉFÉRENCE EN EUROPE, PAR LE NOMBRED’INSTALLATIONS RÉALISÉES. AFIN D’ÊTRE PLUS PROCHE DE SA CLIENTÈLEET OFFRIR UN SERVICE OPTIMAL, LA SOCIÉTÉ RENFORCE SON ÉQUIPETECHNIQUE EN FRANCE.

Depuis plusieurs dizaines d’annéesGEM Matthews a démontré sescapacités à réaliser des équipe !ments industriels dans le secteurde l’énergie, de la crémation et dutraitement des effluents gazeux.D’abord sur le territoire Italien, GEMMatthews a à son actif plusieursdizaines de références dans les sec!teurs de la crémation humaine, dela Bio Masse et la valorisation desdéchets.GEM Matthews est maintenant pré!sent sur les pays Européens, laFrance, la Belgique, Pologne,Espagne et Portugal, l’Angleterre.

Au cours des derniers mois GEM Matthewsa réalisé la mise en service d’installationsen Belgique, au crématorium de Saint!Niklass (3 fours avec 3 lignes de traitementdes fumées), et a lancé la construction de3 fours et 3 lignes de traitement de fuméespour le crématorium de Courtrai. Également en France, une première instal!lation (four et filtration) est opérationnelleau crématorium des Hunaudières, situé àcôté de la Ville du Mans. Deux fours y ontété installés : modèle CRM5 avec une lignede filtration commune, un dispositif d’in!troduction automatique des cercueils etson système de supervision. Cet équipe!ment performant dispose des technologiesles plus avancées pour traiter poussières,

24

Crématorium des Hunaudieres (Le Mans).

24_25Gem_Layout 1 03/02/12 10.29 Pagina 24

25

matériaux polluants (mercure, soufre,chlore, et NoX). Le client a ainsi la garantie de respecter encontinu les valeurs des effluents gazeuxsoumis à la réglementation…Depuis ses bureaux basés à Lyon, l’équipede GEM Matthews assure un service après!vente pour chacune des installations misesen service, avec pour objectif bienspécifique un service client optimal. Nosobjectifs sont basés sur la disponibilité,professionnalisme, respect des valeursenvironnementales et l’optimisation descoûts de maintenance. Une orientation stratégique majeure,puisque maintenant l’équipe de GEM Mat!thews s’étoffe. En effet, son nouveau direc!teur des opérations, B. Vanhems ingénieurde formation, a à son actif des référencesà la fois dans le domaine de la crémation,secteur dans lequel il a travaillé pendantplusieurs années, et dans l’industrie, enparticulier, dans la dépollution et le traite!ment des effluents gazeux dans l’industrie.Nos équipes sont à votre disposition pourrépondre à vos demandes.

www.tecnicaed.it

25

L’unité de traitement des fumées.


Gem-Matthews FranceTél : +33 4 78 56 49 56Fax : +33 4 78 56 49 47

F

24_25Gem_Layout 1 03/02/12 10.29 Pagina 25

26

www.tecnicaed.it

Quand les mots font défaut QUAND LES MOTS FONT DÉFAUT, LA ROSE EST TOUJOURS DECIRCONSTANCE. TRÈS CHER AUX ARTISTES DE CHEZ ROTASTYLE, LE THÈME DE LA ROSE A INSPIRÉ LA CRÉATION DE TOUTE UNE COLLECTION :CERCUEILS, URNES CINÉRAIRES ET ACCESSOIRES DE CHAPELLE.

Au!delà de la beauté du design raffiné, ins!piré du style Art Nouveau, style trèsapprécié pour l’élégance et la sobriété deslignes pures, les articles de toute cettegamme se distinguent aussi par la noblessedes bois et la préciosité des essences recher!chées, adoptées pour les marqueteries.Parmi les modèles de cercueils, très deman!dés par les connaisseurs, nous citons notam!ment le « Rosier » en acajou Sapelli, le« Rosée » en noyer de Bolivie, la « Dansedes Roses » en frêne et les « Ailes deLumière » en noyer ou encore des créationsplus récentes, comme le modèle « Charmed’or», en chêne rouvre , réalisé sur unecoque « Ekeos ». De manufacture exceptionnelle, les mar!queteries exécutées à la main témoignentde la grande expertise des artisans de lamaison Rotastyle et illustrent toute la vir!tuosité du travail de l’ébénisterie dans lacomposition des matériaux, employés pourla réalisation de ces œuvres. À titre d’exem!

ple, les gouttes de rosée, compo!sante du motif ornemental du modèle« Rosée », ont été réalisées en nacre haliotiset nacre australienne. Ces gouttes viennentse déposer délicatement sur les pétales etsur les feuilles du rosier. Sur le modèle « Ailes de Lumière », la com!binaison des couleurs aux tonalités géné!reuses, qui caractérisent les pétales de larose et des ailes du papillon à peine écloses,inspire à la fois grâce et solennité. Quant aux motifs choisis pour la marque!

terie sur le modèle « Rosier », ils s’inspirentdu cycle de croissance de la rose qui sym!bolise l’évolution du cycle de la vie qui seperpétue. Pour le modèle «Charme d’or», conçu àpartir de la coque du cercueil Ekeos, il a étéréalisé en chêne rouvre américain, un boisretenu pour la beauté naturelle des veinureset la chaleur de la teinte qui valorisent lesmarqueteries en matériaux nobles.Dans son élan créateur, Rotastyle a aussiréalisé une série d’urnes cinéraires dont les

26

Modèle “Rosier”, en acajou Sapelli.

Modèle “Charme d’or”, chêne rouvre.

26_27Rotastyle_Layout 1 03/02/12 10.30 Pagina 26

27

marqueteries s’inspi!rent au même thème :la rose. Les marque!teries de tous cesmodèles sont réali !sées dans les maté!riaux les plus précieux,tels que la nacre ou lesessences de bois derosier, cerisier, bolivar,ronce de frêne, etc.Tel un bouquet deroses, ces œuvres sontà même d’exprimertoute l ’ intensité denos émotions et laprofondeur de nossentiments à ce mo !ment solennel qu’estle dernier hommagerendu à un cher dis!paru.

27

Modèle “Rosée”, en noyer de Bolivie.

www.tecnicaed.it


RotastyleTél. : +39 035 46 12 14on vous répond en FrançaisFax : +39 035 46 14 70E-mail : [email protected]

Modèle “Ailes de lumière”, en noyer.

1- Urne cinéraire “Ailes de lumière” avec trousse en cuir, personnalisée e!et crocodile vieilli.2- Urne cinéraire “Rosée” avec trousse en cuir personnalisée, crocodile Forever by Cinzia.3- Urne cinéraire “Ailes de lumière” avec trousse en cuir, personnalisée en vert.

Modèle “La danse des Roses”, en frêne.

1 2 3

F

26_27Rotastyle_Layout 1 03/02/12 10.30 Pagina 27

28

www.tecnicaed.it

28

Publication du décret relatif à la commissionscientifique nationale des collections

Mme Catherine Morin-Desailly attire l'attention de M. le ministre de la culture et de la communication sur la publicationdu décret relatif à la commission scientifique nationale des collections.

En vertu de la loi n° 2010-501 du 18 mai 2010 visant à autoriser la restitution par la France des têtes maories à la Nou-velle-Zélande et relative à la gestion des collections, il est prévu que soit installée une commission scientifique nationaledes collections. Son objet est de conseiller les personnes qualifiées en émettant des recommandations en matière dedéclassement des biens appartenant aux collections. La composition et les modalités de fonctionnement de cettecommission doivent être édictées sous la forme d'un décret en Conseil d'État. L'article 4 de la loi prévoit que cette commission doit remettre au Parlement un rapport sur ses orientations en matièrede déclassement ou de cession des biens appartenant aux collections, d'ici mai 2011. Pourtant, à quelques mois decette échéance, le décret permettant de constituer cette commission est toujours en attente de publication. Elle lui demande en conséquence de bien vouloir lui indiquer les mesures que compte prendre le Gouvernement pourque soit publié ce décret d'application et que soit remis dans les délais le rapport au Parlement.

Question orale sans débat n° 1156S de Mme Catherine Morin-Desailly (Seine-Maritime - UC),publiée au JO Sénat du 13/01/2011 - page 41)

Réponse du Secrétariat d'État chargé de la jeunesse et de la vie associative

Mme Catherine Morin-Desailly. Madame le secrétaire d'État, je souhaite attirer votre attention sur le décret permettantla constitution de la commission scientifique nationale des collections, dont nous attendons toujours la publication.

En vertu de la loi du 18 mai 2010 visant à autoriser la restitution par la France des têtes maories à la Nouvelle-Zélandeet relative à la gestion des collections – texte d'initiative sénatoriale, voté à l'unanimité –, il est prévu, à l'article 2, quesoit installée une commission scientifique nationale des collections. L'objet de cette dernière est de conseiller lespersonnes publiques ou les personnes privées dans l'exercice de leurs compétences, en matière de déclassement oude cession de biens culturels appartenant à leurs collections. Pour ce faire, la commission émet des recommandationset donne son avis en la matière. C'est un décret qui fixe les modalités de fonctionnement ainsi que la composition de cette commission : elle doitcomprendre un député et un sénateur, nommés par leur assemblée respective, des représentants de l'État et descollectivités territoriales, des professionnels de la conservation des biens concernés et des personnalités qualifiées. L'article 4 de ladite loi prévoit par ailleurs que cette commission « remet au Parlement un rapport sur ses orientationsen matière de déclassement ou de cession des biens appartenant aux collections, dans un délai d'un an suivant lapublication de la présente loi », soit au plus tard en mai 2011. Cela fait neuf mois que la loi a été adoptée, et, à quelques mois de l'échéance prévue pour la remise du rapport, ledécret permettant de constituer cette commission est toujours en attente de publication. M. le ministre de la culture et de la communication souhaite vous rassurer quant aux intentions du Gouvernementconcernant l'application de la loi du 18 mai 2010. Ce texte, dont vous êtes à l'origine avec une proposition de loicomprenant un article unique, visait à permettre le retour en Nouvelle-Zélande des têtes maories conservées dans lescollections des musées de France. Votre proposition a été complétée par Philippe Richert, alors rapporteur pour la commission de la culture du Sénat, detrois autres articles relatifs à la gestion des collections et prévoyant la création d'une commission scientifique nationale

28_29 Legislation_Layout 1 03/02/12 10.31 Pagina 28

29

www.tecnicaed.it

29

L’art et la culture de lamémoireLes urnes cinéraires Thomas Brottosont des créations uniques façonnées àla main. Réalisées à partir d’essencesde bois précieux, ces pièces sontassemblées naturellement selon latechnique à queue d'aronde. Adoptépar les grands ébénistes de tous lestemps, ce procédé d’assemblage estutilisé là où la résistance mécanique etthermique est mise à épreuve, outre àla mise en valeur de la beauté des matériaux nobles façonnés. Une fois assemblées les pièces sont polies et vernies à la main, de manière à obtenir un résultat fini bien homogène.Parmi les dernières créations, nous vous présentons le ModèleMemoria, réalisé en acajou, en érable et en chêne rouvre.


Brotto ThomasTél : +39 0423 53299

Fax : +39 0423 [email protected]

des collections compétente en matière de déclassement. Les services du ministère de la culture et de la communication se sont attelés immédiatement, après la promulgationde la loi, à la rédaction du décret d'application prévu en Conseil d'État. Le projet a fait l'objet d'une concertation inter-ministérielle avec le ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche, qui exerce la tutelle sur les muséumsd'histoire naturelle, et le ministère de la défense, responsable d'importantes collections nationales dans ses musées. Le projet de texte a été adressé en novembre 2010 au Conseil d'État, qui l'examine aujourd'hui même. La publicationde ce décret au Journal officiel est prévue au plus tard au mois de mars. Le ministre de la culture et de la communication souhaite installer dès le mois d'avril 2011 la commission scientifiquenationale des collections. Cette dernière sera composée de quatre collèges, qui comprendront évidemment les membresélus prévus par la loi ainsi que des professionnels de la conservation, indispensables au caractère scientifique affichéde la nouvelle commission. Le premier collège sera chargé de définir les recommandations prévues au 1° de l'article L. 115-1 du code du patrimoine et de répondre aux questions qui lui sont soumises en application de la même disposition. Les trois autres collèges examineront des cas concrets, à la lumière des réflexions d'ordre général formulées par lepremier collège, et rendront, selon les situations définies par la loi, des avis conformes ou simples sur les propositionsde déclassement de biens appartenant aux collections publiques ou de cession des biens des Fonds régionaux d'artcontemporain n'appartenant pas au domaine public. Le rapport, qui sera la première tâche de la commission, est prévu dans un délai d'un an après la promulgation de laloi. Sans préjuger la décision de la commission sur le contenu de ce document, il pourra mettre en perspective les pro-blématiques de déclassement des collections et proposer des orientations et des axes de recherche sur ces enjeuxessentiels pour les collections publiques.

(Publiée au JO Sénat du 02/02/2011 - page 644)

28_29 Legislation_Layout 1 03/02/12 10.31 Pagina 29

30

Le mini!frigo F1 : fiable, esthétique et facile à l’entretien

CET APPAREIL RÉFRIGÉRANT DE DERNIÈREGÉNÉRATION EST ADAPTÉ À TOUT TYPE DE DÉCOR DANS VOS SALONS FUNÉRAIRES. PERFORMANT, DISCRET ET ÉLÉGANT, LE MINI FRIGO F1 EST ADAPTÉ À TOUT TYPE DE CERCUEIL.

Pour pallier les inconvénients des grandeschaleurs pendant la veillée funèbre dudéfunt, Olivetti a mis au point un appareilréfrigérant destiné à vous garantirdes prestations irréprochables. Tous les atouts sont réunis pourfaire de cet appareil réfrigérant unoutil incontournable pour l’exposi!tion du défunt, dans vos salonsfunéraires ou au domicile du défunt.

Performant : équipé d’un moteurtrès puissant et conforme auxnormes CEE, cet appareil réfrigérantest conçu pour assurer des presta!tions en régime intensif sans aucunrisque d’altération de l’aspect ducorps, notamment en période degrandes chaleurs ou en cas d’expo!

sition prolon!gée.

Esthétique : ledesign moderneet élégant s’a !dapte à touttype de décor.Faisant partieintégrante dumobilier du sa !lon, il fait aus sifonction decom plément dudécor, contri!buant ainsi àl’harmonie del’ensemble de lapièce. De plus, étantcompact et très

silencieux, cet appareil se fait très discret,contribuant ainsi à une atmosphère propiceau recueillement autour du défunt.

Facile à l’emploi : très simple à installer, ilse monte et se démonte en quelques ins!tants. Un thermostat électronique permetde régler manuellement la température,suivant la saison ou les conditions quirègnent dans la pièce où repose le défunt.Le liquide issu de la condensation estrecueilli au moment où l’on éteint l’appareil,ce qui permet d’éviter toute dispersion demauvaises odeurs.

Facile à l’entretien : après chaque usage,il suffit de le laver à l’eau avec un produitdétergent quelconque. L’appareil est com!posé de trois éléments facilement trans!portables dans une housse qui tient com!modément dans le coffre d’une voiture.

30


OlivettiTél. : +39 0522 87 51 65Fax : +39 0522 87 53 19E-mail : [email protected]

Très facile à l’installation et à l’entretien, cet appareil

présente aussi le grand avantage d’être adapté

à toutes les formes de cercueil.

Un système de réfrigération breveté « No Frost » permet de prévenir l’oxydation des tissus.

www.tecnicaed.it

F

30OllyFrigo_Layout 1 03/02/12 10.32 Pagina 30

31PubBinzA4_mag2011_Layout 1 03/02/12 10.32 Pagina 1

Votre annonce MERCI D’ÉCRIRE EN LETTRES CAPITALES

Société Nom du responsable

Activité

N° Rue

C.P. Ville Pays

Tél. Tél. Fax

Annonce:

A retourner à Tecnica Editoriale s.r.l. Fax numéro:

+39 02 26 68 04 08

ou bien adresser à Tecnica Editoriale s.r.l.Via Bazzini, 24 - 20131 Milan, Italie

!

5/20

11

PETITES ANNONCES

À VENDRE!:DANS DÉPARTEMENT MAGASIN

DE 50 M2 AVEC HABITATION DE 130 M2 ET GARAGE 55 M2 , À PROXIMITÉ DE CIMETIÈRE

GALY GRANITLIEU-DIT GUYOR

81260 LE BEZTÉL.!HAB. : 05 63 74 01 83

Si vous souhaitez faireparaître dans Funérevueune petite annonce, faites-nous parvenir dèsmaintenant votre texterédigé en lettres capitalesainsi que les photos relativesà vos transactions. Elles seront publiéesGRATUITEMENT.Toutefois, en aucun cas lesphotos ne seront retournéesà l’annonceur. Aucune annonce n’estdomiciliée à la rédaction,aussi celles-ci devrontcomporter vos nom,adresse, coordonnéestéléphoniques, ainsi que lamotivation explicite devotre demande. Les petitesannonces sontexclusivement réservéesaux offres et demandesd’emploi, ventes et achats devéhicules ou matérield’occasion, fonds decommerce.

32

À VENDRE!:DANS RÉGION AUVERGNE,

MARBRERIE FUNÉRAIRE BIEN SITUÉE, BONNE RENTABILITÉ.

POSSIBILITÉ POMPES FUNÈBRES. PRIX INTÉRESSANT,

AFFAIRE À VOIR. TÉL.!: 04 70 58 02 75 / 06 28 27 77 19

OFFRE D’EMPLOI!:SOCIÉTÉ FUNÉRAIRE IMPLANTÉE EN SEINE

ET MARNE, RECHERCHE MARBRIERQUALIFIÉ ET AUTONOME, POUR TRAVAUX

DE CIMETIÈRE, FOSSES, CAVEAUX, POSE DE MONUMENTS. CDI À TEMPS COMPLET

ET SALAIRE SUIVANT EXPÉRIENCE.PF ROC ECLERC

603 AVE ANDRÉ AMPÈRE 77199 DAMMARIE-LES-LYS

TÉL.!: 01 64 37 21 89FAX!: 01 64 39 86 10

À VENDRE!:CAUSE RETRAITE, SUD OUEST (12),

VENDS POMPES FUNÈBRES, MARBRERIE (FABRICANT),

TRANSPORT DE CORPS, CHAMBRES FUNÉRAIRES, MAGASINS DE FLEURS,

BUREAUX SUR 3 SITES. TÉL.!: 05 65 63 15 94

À VENDRE!:DÉPARTEMENT (38), VENDS

FONDS DE POMPES FUNÈBRESMARBRERIE, BIEN SITUÉS,

BONNE NOTORIÉTÉ, 22 ANS D’EXISTANCE

DU NOM DE L’ENTREPRISE. FAX : 04 76 24 29 96

À VENDRE :T.C. AVANT MISE EN BIERE.

MERCEDES MB100D. DIESEL. 04/02/1991. 214000KM.

LIBRE DE SUITE. AVEC BRANCARD.CONTROLE APAVE OK. ENTRETIEN GARAGE.

JAMAIS DE PROBLEME MECANIQUE. PEINTURE TRES BON ETAT.

PRIX 5000 EUROS TTC À DEBATTREPOMPES FUNÈBRES TESSIER

49270 LE FUILETTÉL. 02 41 56 70 84FAX 02 41 70 76 62

32Annonces_Layout 1 03/02/12 10.33 Pagina 32

33

www.tecnicaed.it

Une nouvelle rubrique pour découvrir les dernières nou-veautés et trouver les meilleurs produits destinés au secteurfunéraire. Un espace réservé aux entreprises qui auront ainsi la pos-sibilité de s’adresser directement aux opérateurs de pompesfunèbres.

Diemme di Facelli DiegoTél./Fax +39 011 9690230Port. +39 393 9007432www.facellid.com - [email protected]

Pour info sur les tarifs de présentation de vos produits

ou services dans cet espace,nous contacter par fax +39 02 26680408ou à cette adresse mail :

[email protected]

EurocofTél. +39 06 72672332

[email protected]

ZenitTél. +39 0382 868222

Fax +39 0382 86699www.zenitscuri.it

Installé à un pupitre ouune table de signature, cenouveau cadre numériquede 10” développé parDiemme permet de fairedéfiler une séquence d’images –avisde décès, photos du défunt, présen-tation de l’entreprise– sauvegardéssur une clé USB.

Le concept de fond de chapelle Rollup de chez Zenit se distingue par sastructure en bois, robuste mais trèslégère, équipé d’une tenture enroula-ble et disponible avec des motifs sa-crés ou laïques.

� Fournisseur d’équipements et services pour les pompes funèbres

� Démarches administratives� Organisation

de funérailles complètes

GFM Imbottiture (Clarius)Tél. +39 0141 951585Fax +39 0141 951590

[email protected]

GFM présente sa dernière collection d’articles conçus pour l’aménagement de cha-pelles!: un vaste assortiment de catafalques, tentures, tapis et autres accessoires. Distributeur exclusif de la marque Clarius, GMF propose également deux nouveauxmodèles de catafalques repliables en plexiglas. Parmi les nouveautés 2011, deux can-délabres en plexiglas de forme hélicoïdale que l’on peut illuminer de différentes cou-leurs, que l’on peut actionner à distance grâce à une télécommande en dotation.

Nouvelles de l’entreprise

33PiccolePUB_Layout 1 03/02/12 10.35 Pagina 33

Documents

funerevue05_2011