Сады здоровьяGardens of Health

SPA RESORT SANSSOUCI****U Imperialu 11

360 01 Karlovy VaryCzech Republic

Tel.: +420 353 207 113Fax: +420 353 203 250

E–mail: reservation@sanssouci.kv.czwww.spa-resort-sanssouci.cz

GDSPEGASUS CRS #: 044061

SABRE: UZ31975APOLLO / GALILEO: UZ89471

WORLDSPAN: UZ44061AMADEUS: UZKLVSSR

GPSBlue House (Jarní 1, 360 01 Karlovy Vary)

Loc: 50°13‘9.947“N, 12°53‘29.679“EGreen House (U Imperialu 11, 360 21 Karlovy Vary)

Loc: 50°13‘9.472“N, 12°53‘22.96“E

Welcome to the Gardens of Health

When the spa buildings talk

At a world-famous location

Comprehensive spa care

For health and beauty

Chef’s aria in Opera

In healthy life style

Coffee house not only for adults

Magical multipurpose area

Where the sun never sets

Sports activities

Добро пожаловать в сады здоровья

Когда курорты рассказывают

На всемирно известном месте

Комплексное курортное лечение

Для здоровья и красоты

Арии поваров в «Opera»

В стиле здоровья

Кафе не только для взрослых

Волшебные многофункциональные пространства

Там, где никогда не заходит солнце

Спортивные мероприятия

Table of Contents

Содержание

Открытием Садов здоровья в 2009 году курортная компания «Imperial

Karlovy Vary Group» реализовала свой амбициозный проект создания

из отелей «Сансусси», «Швейцарский двор» и «Villa Mercedes»

современный «Spa Resort Sanssouci» с широким выбором курортных,

гостиничных, гастрономических и конгрессовых услуг под одной

крышей. Это удалось сделать втечение восьми лет постепенных

реконструкций, важной составной частью которых было строительство

подземного коридора, соединяющего все объекты.

Сегодняшние «Blue House», «Green House» и «Villa Varna» предостав-

ляют на территории восьми тысяч квадратных метров удобное прожи-

вание в 360 современно оснащенных номерах категорий Standard,

Superior, Suite и Deluxe Suite. Гостиница предоставляет услуги стан-

дарта четыре звезды, среди которых бесплатное подключение

к Интернету LAN в номерах и Wi-Fi в общественных и конгрессных

помещениях, свободное посещение бассейна с водными

аттракционами в вечерние часы, общественные, культурные, спор-

тивные и другие мероприятия в соответствии с индивидуальными по-

желаниями гостей, реализацией которых занимается гостиничная

служба. Детей ожидают в игровых комнатах чудесные развлечение

и компьютеры, их родители могут воспользоваться услугами няни.

По предварительной договоренности вы также сможете взять с собой

своих домашних любимцев.

«Spa Resort Sanssouci» готов, при необходимости, предоставить поме-

щения для проведения конференций различного уровня. В нескольких

салонах вас ожидает первоклассный сервис во время деловых пере-

говоров или частных праздников. Для большего удобства ко всем

объектам курорта проведен термоминеральный источник Вржидло

– основа карловарского питьевого лечения. Гости могут прогуляться

в расположенной неподалеку колоннаде с бьющими источниками или

бесплатно воспользоваться транспортом.

By opening the Gardens of Health in 2009, the Imperial Karlovy Vary

spa company carried out its ambitious vision to create, from the

Sanssouci, Švýcarský dvůr, and Mercedes Villa hotels, the modern

Spa Resort Sanssouci, with a wide selection of top spa,

accommodations, gastronomic and congress services under one roof.

It succeeded after eight years of gradually accomplished

reconstructions, where the basic part was to build an underground

corridor under all the buildings.

The current Blue House, Green House and the Villa Varna provide on

the area of eight thousand square meters of comfortable

accommodations in 360 modernly furnished rooms of Standard,

Superior, Suite and Deluxe Suite categories. The hotel services, in four

star standards, include, besides others, internet connection LAN in the

rooms and WiFi in the public and congress areas for free, free evening

entrance to a pool with water attractions, social, cultural, sport and

other entertainment, according to the individual guests’ wishes, which

are taken care of by the hotel concierge. Children can enjoy great

attractions and computer equipment in the game rooms, and their

parents the babysitting services. Upon prior arrangements, the guests

can also bring their pets with them.

Depending on the needs, Spa Resort Sanssouci offers conference

facilities of various sizes. A few representative saloons also provide

perfect service for business meetings or private celebrations. The

Thermal Spring, which is the foundation of Karlovy Vary’s drinking cure,

has an outlet in all the buildings of the resort. The guests can also take

a short walk or use the free shuttle service to the nearby colonnades

with springs.

Welcometo the Gardens of Health

Добро пожаловатьв сады здоровья

На месте современного «Green House» в Садах здоровья, по источни-

кам 1835 года, находилась фахверковая постройка, а затем земле-

дельческое хозяйство Швайцер Хоф. В связи с растущей посещае-

мостью города во второй половине 19 века постройка превратилась

в ресторан и кафе. С 1937 года существовал только ресторан «Швей-

царский двор», служивший во время войны лазаретом. В 1950 году

здание стало составной частью санатория «Imperial», к нему было при-

строено два крыла, в которых проживал персонал курорта. После про-

веденной в 1969 году реконструкции возник санаторий «Швейцар-

ский двор», который с 1999 года находится в собственности компании

«Imperial Karlovy Vary Group».

В 2009 году, в рамках долгосрочных проектов компании, он стал

частью современного «Spa Resort Sanssouci».

История «Blue House» гораздо моложе. Он возник в качестве санато-

рия в 1970 году, всего лишь на несколько десятков метров выше

«Швейцарского двора». Как бывает в жизни, более молодые имеют

и меньше забот – ведь «sans souci» означает «без забот». Здание в ве-

ликолепном стиле приморских летних дворцов выросло всего за 18

месяцев и служило для лечения, прежде всего, чехословацких пациен-

тов. В 1999 году «Сансусси» перешел в собственность компании «Im-

perial Karlovy Vary Group», и его имя продолжает свою жизнь в назва-

нии «Sap Resort Sanssouci», неделимой частью которого являются

«Blue House» и «Green House».

Когда курорты рассказываютPursuant to the records from 1835, a half-timbered house and, later,

an agriculture homestead called Schweitzer Hof used to be located in

place of the current Green House in the Gardens of Health. With the

growing visit rate of the city in the second half of the 19th century, it

became a sought after restaurant and coffee house. Since the

establishment in 1937, only the Švýcarský dvůr restaurant existed,

which served during the war as a hospital. Since 1950, the building

became a part of the Imperial state sanatorium and received two new

wings, which accommodated the spa personnel. After the construction

in 1969, the Švýcarský dvůr spa sanatorium came to life, which has

been in the ownership of the Imperial Karlovy Vary Company since

1999 and, within its long-term plans, it became a part of the modern

Spa Resort Sanssouci in 2009.

The story of Blue House is much younger. It was born as the Sanssouci

sanatorium in 1970, only a few meters higher than Švýcarský dvůr.

As often is the case in life, the younger is also the more light-hearted

– “sans souci” means “without worries”. It grew, in only 18 months, in

the generous style of the seaside resorts and served for treating,

mainly, Czechoslovakian patients. In 1999, Sanssouci’s ownership was

transferred to the Imperial Karlovy Vary Company, and its name

continues to live in the Spa Resort Sanssouci, which also includes

Blue House and Green House.

When the spa buildings talk

Spa Resort Sanssouci spreads out in the imminent closeness of thespa center of Karlovy Vary, to which people come from all over theworld, mainly for the famous thermal springs. The town, with itsfamous history, given its name and the privileges of a royal city in1370 by the Bohemian and Holy Roman Emperor, Charles IV, isnowadays an important cultural and famous social center; besides thebalneology, the International Film Festival, Moser brand glassproducts, Becherovka herbal liquor, Mattoni mineral water, Thunporcelain and the golf paradise have contributed to its fame. It is the main city of the Karlovy Vary Region, and an important trafficartery with an international airport.

Regardless of the season, most visitors stroll along the spacolonnades, with its twelve thermal springs, from which the ThermalSpring is the most potent and warm, with a temperature of 72 ˚C andspringing to a height of 12 meters. The quality of these springs has notchanged for centuries and, besides its temperature, they only varyfrom each other by the content of the trace elements and carbondioxide.

The town has been, since 1325, surrounded by romantic forests, inwhich the rich patrons built, during the last two centuries, manyoutlook towers, lookout points, pavilions, summer restaurants andpromenade paths bordered with monuments, sculptures and memorialplaques of the important visitors of the spa and personalities fromKarlovy Vary. The majority of these constructions, including an originalJapanese garden, remain preserved nowadays and are connected bymany hiking and biking trails.

The Committee of Karlovy Vary’s spa physicians picked 22 trails,recommended to the spa guests within the movement therapy. Besides the physical activity, the strolls also bring mental refreshmentthanks to the picturesque views of the spa center with its manyarchitectural jewels. Only around Spa Resort Sanssouci, there aredozens of kilometers of spa trails suitable for the popular NordicWalking. Even the most demanding visitors can be sure to pick fromthe wide options of sport and cultural entertainment in this world-famous area.

At a world-famous location«Spa Resort Sanssouci» располагается в непосредственной близости

от курортного центра Карловых Вар, куда люди со всех уголков светаприезжают, прежде всего, чтобы испытать на себе прославленные це-лебные источники. Город со славной историей, получивший свое имяи привилегии королевского города в 1370 году от чешского короляи римского императора Карла IV, сегодня является значительнымкультурным и общественным центром, прославленным не толькосвоим курортным делом, но и международным кинофестивалем, изде-лиями из стекла марки Мозер, травяным ликером Бехеровка, мине-ральной водой Маттони, фарфором Тун или раем для игры в гольф.Это «главный» город Карловарского края и важная транспортная арте-рия с международным аэропортом.

Вне зависимости от времени года самое большое количество посети-телей прогуливается по колоннадам курорта, где находятся двенадцатьтермоминеральных источников, самый мощный и теплый из которых– Вржидло, с температурой 72 ˚C, который бьет на высоту целых 12метров. С течением столетий качество этих источников не измени-лось. Кроме температуры, они отличаются друг от друга только содер-жанием рассеянных элементов и окиси углерода.

Начиная с 1325 года город окружают романтические курортные леса,в которых в течение последних двух столетий богатые меценаты по-строили множество смотровых площадок, беседок, летних ресторанови дорожек для прогулок, обрамленных памятниками, скульптурамии памятными досками знаменитых посетителей курортов и жителейКарловых Вар. Большинство этих построек, включая оригинальныеяпонские сады, сохранилось до сих пор, и к ним ведут многочислен-ные дорожки и велосипедные трассы.

Из них Коллегиум карловарских курортных врачей выбрал 22 природ-ные трассы, которые рекомендованы гостям курорта в рамках лече-ния движением. Прогулки приносят не только физическое, но и душев-ное равновесие, благодаря живописным видам на центр курорта,в котором расположено много архитектурных жемчужин. Тольков окрестностях «Sap Resort Sanssouci» находятся десятки километровкурортных троп, подходящих для популярной ходьбы с палками NordicWalking. В этом всемирно известном месте даже самые взыскатель-ные посетители найдут себе занятие по вкусу из многочисленных воз-можностей спортивного и культурного времяпрепровождения.

На всемирно известном месте

Главный лечебный продукт «Spa Resort Sanssouci» - это комплексное

курортное лечение, основанное на использовании карловарских при-

родных источников – термоминеральной воды, природных газов

и пелоидов, то есть торфа, ила и грязей. Карловарский лечебный ме-

тод нацелен, прежде всего, на болезни пищеварительного и двигатель-

ного аппарата и нарушения метаболизма. Основой лечения является

питьевой курс и использование термоминеральной воды для водоле-

чебных процедур. Их дополняет лечебная реабилитация, лечебная

физкультура и прогулки, здоровый образ жизни и диетическое пита-

ние. Идеально, когда весь процесс лечения продолжается во время

пребывания на курорте в течение 21-28 дней. Тогда он приносит га-

рантированные долгосрочные результаты.

Команды врачей и физиотерапевтов посвящают гостям максималь-

ное внимание. 24 часа в сутки можно воспользоваться услугами мед-

сестры, попросить созвать консилиум, договориться о следующей кон-

сультации и посоветоваться, например, о выборе веллнесс процедур,

которые предотвратят осложнения со здоровьем во время лечения.

Решение о количестве и типе процедур всегда принимает врач, на ос-

новании первичного осмотра и в зависимости от результатов лабора-

торных анализов. Он также рекомендует тип диетического питания.

Затем в этом направлении с гостями занимается терапевт-диетолог.

Составной частью комплексного курортного лечения и более коротких

релаксационных программ являются двигательные процедуры, такие

как плавание, аквааэробика, пилатес и ряд других.

Всю необходимую информацию о прохождении процесса комплекс-

ного курортного лечения, типах предоставляемых процедур и их влия-

нии на организм человека гости найдут также в брошюре «Путеводи-

тель гостя курорта», которую специально для них издает курортная

компания «Imperial Karlovy Vary Group». Брошюру гости могут получить

в приемных курортных врачей или на рецепции бальнеологического

центра.

The main healing product of the Sanssouci Spa Resort is the complex

spa care, based on the utilization of the local natural resources

– thermo-mineral water, natural gasses and peloids: peat, fen, and

mud. Karlovy Vary’s treating method is focused mainly on the digestive

and kinetic systems and metabolism disorders; the drinking cure and

using the thermo-mineral water for aqua-therapy procedures are its

foundation. It is completed with rehabilitation, physical and kinetic

treatment, health education and dietary nutrition. The entire treatment

process takes place, ideally, during a 21 to 28 day stay, which then

brings guaranteed, long-term results.

Teams of physicians and physiotherapists provide their guests with

maximum care – the guests can use the service of a 24/7 nurse, ask

for a consultation with specialists, schedule other consultations, and

get help with a choice of wellness and trend procedures at any time,

to avoid any health complications during their treatment. A physician

decides on the number and type of the procedures a guest will have

within the comprehensive spa care based on the entry checkup, and

he also recommends the type of recommended diet based on the

laboratory results. The nutrition therapist then follows this up with the

guest. The comprehensive spa care and the shorter relaxation

programmes also include movement activities such as swimming,

aqua aerobic, pilates and many others.

The guests can find all necessary information regarding the

comprehensive spa care, types of the provided procedures and their

affect on the human body in the Spa guest’s guide brochure published

for them by the Imperial Karlovy Vary spa company. The brochure is

available in the offices of the spa physicians or at the balneo center

reception.

Comprehensive spa care Комплексное курортное лечение

Так как комплексное карловарское курортное лечение продолжается,

как минимум, 21 день, «Spa Resort Sanssouci» предлагает также более

короткие веллнесс программы, представляющие собой приятную

форму профилактики болезней цивилизации. К интересным процеду-

рам относится, например, флоутинг, во время которого гость возно-

сится в растворе соленой воды, как бы находясь в состоянии невесо-

мости, или сухая углекислая ванна, пробуждающая в организме

механизмы самолечения. А также пребывание в соляной пещере

с уникальным микроклиматом, оказывающим положительное влияние

на организм человека.

Вы можете попробовать расслабляющую ванну с добавками по собст-

венному желанию – сывороткой, солью для ванн Blue Harmony, пив-

ным или винный экстрактами, восстанавливающими внутреннюю гар-

монию, питающими и увлажняющими кожу. Очень приятную

процедуру представляет собой, например, шоколадное обертывание,

которое помогает детоксикации организма и уменьшает проявления

целлюлита. Целый ряд релаксационных методов, таких как нежный ин-

дийский массаж головы, массаж шиатсу или массаж лавовыми кам-

нями, пробуждают в теле регенеративные процессы и оказывают ан-

тистрессовое воздействие.

После завершения процедур вы можете поплавать в бассейне с вод-

ными аттракционами или пройтись по так называемой дорожке

Кнейпа. Круглые камни на дне искусственного потока с теплой или хо-

лодной водой прекрасно массируют ступни, а смена температуры

воды улучшает кровообращение. В свободные минуты между про-

цедурами, прогулками или спортивными мероприятиями ни одна жен-

щина, бесспорно, не откажется от привлекательных предложений

местного салона красоты. Однако современные мужчины знают, что

косметические процедуры уже давно предназначаются не только для

женщин.

Due to the fact that the comprehensive spa care takes at least 21

days, Spa Resort Sanssouci also offers shorter wellness programs,

which are a pleasant form of prevention of civilization diseases.

One of the interesting procedures is, for example, floating, when the

guest floats in a solution of salt water as if in weightlessness, a dry

carbonic bath which awakes self-healing mechanisms in a body, or

a stay in a salt cave with a unique microclimate, positively influencing

a human body.

You can try harmonizing baths with additives on your own request

– whey, Blue Harmony bath salt, beer or wine extract – which evoke

internal balance, nourish and soften up the complexion. A very

pleasant cure is, for example, a chocolate wrap, which helps body

detoxification and improves the appearance of cellulites. Many

relaxation methods, such as soft Indian head massage, shiatsu

massage or massage using lava stones, awake regeneration processes

in a body and act as stress relievers.

After completion of the procedures, you might go for swim in the pool

with water attractions or go for a walk on the so called Kneipp path.

The pebbles on the bottom of the artificial brook, with warm or cold

water, beautifully massage soles and the alternating water

temperature improves blood circulation. In the free time among the

procedures, strolls or sports activities, many women will use the

tempting offer of the local beauty salon. However, the modern men

know that the beautifying procedures are not just for women anymore.

For health and beauty Для здоровья и красоты

Арии поваров в «Opera»В ресторане «Opera» подается здоровая и сбалансированная пища

в форме шведских столов, которую гости могут выбирать в зависи-

мости от рекомендованного им типа диеты. Аппетитные фирменные

блюда (мировой кухни) можно заказать и из меню. Благодаря так на-

зываемой show kitchen, у гостей «Opera» есть уникальная возмож-

ность наблюдать за тем, как мастера кулинарного дело завершат фи-

нальную подготовку выбранного ими блюда прямо у них на глазах

и по их желанию. Эти великолепные арии поваров в «Opera» - не

только прекрасное развлечение, но и средство пробудить аппетит

перед едой.

Блюда из качественных свежих продуктов готовит кулинарная

команда настоящих профессионалов, получивших не одну премию

на международных гастрономических соревнованиях. В любое

время вы можете наслаждаться волшебством поварских арий

в «Opera» также в компании своих друзей, близких или деловых парт-

неров. Что вы на это скажете?

The Opera Restaurant serves healthy and balanced meals in form

of buffet tables, from which the guests can choose following the

recommended type of diet. The tempting specialties of the international

cuisine can also be ordered from a menu. The Opera’s guests have,

thanks to the so called show kitchen, a unique opportunity to watch

as the chefs finalize the selected meal directly in front of them, on their

request. These excellent chef’s arias in Opera bring not only a great

entertainment, but can also stimulate the appetite.

Meals from high quality, fresh materials are prepared by a chef team

of true experts, who were awarded many awards in international

gastronomy contests. You can enjoy the magic of the chefs arias in

Opera at any time in the company of your friends, relatives or business

partners; what do you say?

Chef’s aria in Opera

Рестораны «Charleston» и «Melody» вдохновят своими предложениями

всех гостей, которые обращают внимание на сбалансированную и вы-

сококачественную пищу, приготовленную в соответствии с самыми со-

временными кулинарными тенденциями. Насладиться ею можно при по-

мощи фуршетных столов, которые сохраняют блюда, приготовленные

из первоклассных продуктов, всегда свежими. Гости не должны ждать

и могут выбирать блюда по своему желанию.

Эстетическим впечатлением будут для гостей изысканные интерьеры

обоих ресторанов. Они окажут благоприятное влияния наваше физи-

ческое и душевное расслабление. Затем все зависит только от самих

гостей – будут ли они руководствоваться рекомендациями курортных

врачей и выбирать из многочисленных блюд, обозначенных номером

диеты, или пойдут на поводу только у своих ощущений и желаний.

Сбалансированное питание это залог здоровья, как констатировал

уже 2500 лет назад прародитель медицины Гиппократ. Его знаменитая

фраза «Пусть твое питание будет твоим лекарством, а твое лекарство

будет твоим питанием» не потеряла актуальности и до сих пор, и по-

вара «Spa Resort Sanssouci» неизменно ей руководствуются.

В стиле здоровьяThe selection in the Charleston and Melody restaurants will enchant all

the guests who like balanced and valuable nutrition prepared pursuant

to the latest culinary trends. The satisfaction of many boarders at the

same time is accomplished in form of buffet tables, which keep the

prepared meals, from top quality materials, always fresh and crisp.

The guests do not have to wait and can choose a meal exactly as they

like.

The refined environment of both restaurants is, for the guests, also an

aesthetic experience, which participates, in important way, in their

physical and mental relaxation. It is only up to them whether they will

continue to follow the recommendations of the spa physicians and

choose from the many meals options marked with the number of the

diet, or whether they will leave everything only up to the preference of

their taste buds.

A balanced diet is a foundation of health, as stated 2500 years ago by

the grandfather of medicine, Hippocrates. His famous sentence “Your

nutrition shall be your medicine and your medicine your nutrition”

applies even in the present, and the chefs of Spa Resort Sanssouci

honestly follow this wisdom.

In healthy life style

Coffee house not only for adultsBlues Café, with bar and summer terrace, in the Blue House building,

is not only a place for meeting people and relaxation, but it also brings

to its guests entertainment and great food. The selection of warm and

cold drinks is very wide as is the selection of meals from the menu,

prepared following the latest gastronomy trends and healthy lifestyles.

You can choose from a rich selection of fresh desserts, coffee

specialties and mixed drinks, including the famous Becherovka from

Karlovy Vary and Czech beers. Blues Café organizes regular dance

evenings and other social events. Each month, it hosts small

spectators with parents, and children from an orphanage, during the

traditional performances of the „Small theatre at Sanssouci"”.

Another relax zone of Spa Resort Sanssouci is the Atrium lobby bar,

with its summer terrace in the Green House building. One can sit here,

in a modern environment with glassed roof, and choose from the

selection of warm and cold drinks, light meals and delicious desserts.

The guests of the Atrium area can also learn about the interesting

history of the creation of Spa Resort Sanssouci, borrow newspapers

and magazines, or use the wifi connection to the internet. The Atrium

also has an outlet of the Thermal spring, which is the basis of the

Karlovy Vary drinking cure.

Кафе «Blues» с баром и летней террасой в здании «Blue House» это не

только место для встреч и отдыха, но также для развлечения и наслаж-

дения великолепными деликатесами. Выбор горячих и холодных на-

питков действительно широк, так же, как и выбор блюд в меню,

приготовленных в соответствии с самыми современными гастрономи-

ческими тенденциями и здоровым образом жизни. Также вы можете

выбрать одно из многочисленных свежих пирожных, фирменных

напитков на основе кофе и коктейлей, а также знаменитое чешское

пиво и карловарскую Бехеровку. В кафе «Blues» регулярно проводятся

танцевальные вечера и другие мероприятия. Каждый месяц сюда

приходят маленькие зрители с родителями и дети из детского дома на

традиционные представления Театрика в Сансусси.

Другая зона отдыха «Spa Resort Sanssouci» находится в здании «Green

House». Это бар «Атриум» с летней террасой. Вы можете посидеть

в приятном современном помещении со стеклянной крышей и вы-

брать что-нибудь из предлагаемых горячих и холодных напитков, легких

закусок и аппетитных пирожных. В «Атриуме» можно также познако-

миться с интересной историей возникновения «Spa Resort Sanssouci»,

взять почитать газеты и журналы или воспользоваться Wi-Fi. Также

здесь всегда к услугам гостей минеральный источник Вржидло,

составляющий основу карловарского питьевого лечения.

Кафе не только для взрослых

Magical multipurpose areaDue to its multipurpose layout, the spacious Spa Resort Sanssouci can“conjure” areas of various size suitable for organizing both small andlarge conferences. It is a sought after host of small family and socialevents, company seminars and various incentive programmes andactivities.

The Spa Resort Sanssouci has a large number of halls and lounges.Some of them can be variably interconnected with other areas andsome are completely separate to provide sufficient privacy. In short,we can conjure what you need. Spa Resort Sanssouci can offer

comfortable accommodations, all gastronomic services, includingcatering, spa and wellness services, a wide variety of sports activities,organization of trips and excursions and many other additionalservices; that is why it becomes the first choice for many companiesorganizing corporate events.

Daylight in all areas is a matter of course, as well as the option to rentcongress technology and assistance of trained personnel when usingit. High speed WiFi internet is free in all conference areas. What do youthink, where will you get a better prepared banquet, buffet, lunch ordinner for event participants pursuant to the most demandingrequirements on healthy and balanced nutrition?

We offer 10 different conference facilities from the smallest, ideal forsmall meetings and social events, to the largest, where you canorganize large conferences with all the required comfort and support.The Tango, Jive, and Waltz lounges, the Opera, Melody , and Charlestonrestaurants, Atrium lobby bar, Blues Café, and the Rumba and Sambacongress halls are perfectly ready for anybody who chooses KarlovyVary as its “Meeting Place”.

Просторный «Spa Resort Sanssouci», благодаря своей многофункцио-нальной системе, может, при необходимости, «наколдовать» различ-ные по площади помещения, подходящие для проведения маленькихи больших конференций. Это популярное место проведения семейныхи светских мероприятий, корпоративного обучения и самых разнооб-разных программ и акций.

В «Spa Resort Sanssouci» расположено большое количество залов и салонов. Некоторые из них можно по-разному соединить с дру-гими помещениями, а некоторые, наоборот, достаточно отделены,чтобы предоставить необходимое уединение. Короче говоря, каждыйполучит то, что ему нужно. «Spa Resort Sanssouci» может предложитькомфортное проживание, любые гастрономические услуги, включаякейтеринг, курортные услуги и веллнесс, пеструю палитру спортивныхмероприятий, организацию поездок и экскурсий и множество другихдополнительных услуг. Понятно, почему именно он стал выборомномер один для целого ряда фирм, проводящих здесь свои корпора-тивные акции.

Естественно, во всех помещениях имеется дневное освещение,а также возможность аренды конгрессной техники и помощь специ-ально обученного персонала во время ее использования. Высокоско-ростной интернет Wi-Fi имеется бесплатно во всех помещениях дляконференций. Как вы думаете, где лучше всего для вас подготовятбанкет, раут, обед или ужин для участников мероприятия, в соответ-ствии с самыми строгими стандартами здорового и сбалансирован-ного питания?

К вашим услугам 10 разных помещений для конференций, от самыхмаленьких, идеальных для камерных переговоров и светских меро-приятий, до самых больших, где можно со всем комфортом и необхо-димым обеспечением проводить масштабные конференции. Салоны«Tango», «Jive», «Waltz», рестораны «Opera», «Melody» и «Charleston»,бар «Атриум», кафе «Blues» и залы для конгрессов «Rumba» и «Samba»идеально подготовлены для любого, кто выбрал Карловы Вары местомсвоей встречи.

Волшебные многофункциональныепространства

The beautiful Gardens of Health, shining with colors, attracts its guests

as the flowers attract butterflies. But anything alive needs sunshine.

And so the hotel lobby, with the exhibition area SunGallery in Blue

House, is illuminated with the rays of a sun which never sets. Don´t

you believe it?? Come to see the beautiful glass sculpture of the sun

and many other creations of top Czech glassmakers whose works are

exhibited all year round.

SunGallery has focused its exhibition activity on direct contact of the

guests with Czech creators of artistic glass. Spa Resort Sanssouci, in

the freely accessible gallery hosts, international contest exhibitions of

glasswork schools every year, created in the Czech Republic and from

abroad. The great interest from students and the variety of their glass

creations is proof that this traditional field still has a lot to offer. With

a great interest from the public, a glass festival takes place here every

year as part of the accompanying program of Karlovy Vary’s

International Film Festival.

Where the sun never sets

Прекрасные, искрящиеся красками Сады здоровья привлекают гос-

тей так, как цветки привлекают бабочек. Однако всему живому не-

обходим солнечный свет. Поэтому гостиничный зал «SunGallery»

с пространством для выставок в здании «Blue House» освещается

лучами солнца, которое никогда не заходит. Не верите? Тогда при-

езжайте посмотреть на чудесный стеклянный барельеф солнца и мно-

гие другие произведения лучших чешских художников по стеклу,

выставленных здесь круглый год.

Выставочная деятельность «SunGallery» направлена на непосред-

ственный контакт гостей с чешским авторским художественным стек-

лом. Каждый год в общедоступной галерее «Spa Resort Sanssouci»

проходят международные конкурсы-фестивали творчества стекольных

школ из Чешской Республики и других стран. Большой интерес

студентов и разнообразие их произведений служат доказательством

того, что этот традиционный жанр еще может удивлять и предлагать

что-то новое. Также ежегодно здесь проходит стекольный фестиваль,

неизменно вызывающий огромный интерес публики. Он входит в со-

проводительную программу карловарского международного кинофе-

стиваля.

Там, где никогдане заходит солнце

Гости «Spa Resort Sanssouci» могут бесплатно воспользоваться фит-

несс-центром, а также, в послеобеденнее и вечернее время, бас-

сейном с водными аттракционами. После упражнений вы можете

испытать вихревой поток или зайти в сауну или парилку. Также мы

предлагаем нашим корпоративным клиентам ряд дополнительных

услуг, например, тимбилдинг, экстремальные виды спорта, банджи-

джампинг, канатную акробатическую дорогу и зорбинг. Гостиничная

служба с удовольствием организует для вас и другие мероприятия

в отеле или на свежем воздухе: настольный теннис, петанг, сканди-

навскую ходьбу, поездки верхом, стрельбу, рыбную ловлю, лыжи или

ознакомительные полеты. Если вы играете в гольф, то наверняка

будете воодушевлены многочисленными качественными полями,

расположенными неподалеку.

Также в рамках «Imperial Karlovy Vary Group» «Spa Resort Sanssouci»

предлагает услуги современно оборудованного Спортцентра «Импе-

риал». Поддерживать или улучшать свою физическую форму вы смо-

жете в фитнесс-центре, где по вашему желанию составят

индивидуальный план тренировок и порекомендуют элементы спор-

тивного питания. В спортивной зале круглогодично проводится аэро-

бика, пилатес, силовая йога, бодистайлинг, спиннинг и танцы

живота. Даже зимой можно играть в теннис в крытом надувном зале

на кортах с искусственным покрытием. Спортцентр «Империал» пре-

доставляет услуги тренера и необходимое оборудование для всех

предлагаемых видов спорта. Только от вас зависит, хотите ли вы но-

ситься за футбольным мячом, ездить на велосипеде или, например,

бегать с ракеткой в руке.

Спортивные мероприятияThe fitness center of Spa Resort Sanssouci is available to its guests for

free, as well as the pool with water attractions in the afternoon and

evening hours. After your workout, you can use a whirlpool or go to

sauna or a steam spa. For our corporate clientele, we will gladly

organize many additional services, such as teambuilding activities,

adrenaline sports, bungee-jumping, high-rope course or zorbing.

Our concierge will gladly organize other hotel and outdoor activities for

you: Table tennis, petanque, Nordic Walking, horseback riding,

shooting, fishing, skiing, or sightseeing flights. If you like to play golf,

you will be excited about the number of quality golf courses in the

surroundings.

Besides this, Spa Resort Sanssouci offers, within the Imperial Karlovy

Vary Group, services of the modern equipped Sportcentrum Imperial.

You can maintain or improve your shape at a gym, where our qualified

personnel will, on request, prepare an individual training plan for you

and advise you regarding sport nutrition supplements. All year round,

the sport hall offers aerobics, pilates, power yoga, body styling,

spinning, and belly dancing lessons. You can play tennis even in winter

in our roofed inflatable hall, on courts with artificial surface.

Sportcentrum Imperial provides trainer services and all the necessary

equipment for all offered sports activities; it is only up to you whether

you want to chase the football, ride a bike or hold a racquet in your

hand.

Sports activities