Gastgeberverzeichnis Hesel 2013

2013

Bi uns to Huus

Urlaubs-informationen

Gastgeber-verzeichnis

HeselHeselwww.hesel.de

Erleben Sie in der Samtgemeinde Hesel lan-ge in Ihrer Erinnerung bleibende Urlaubstage. Die Mitgliedsgemeinden Brinkum, Firrel, Hesel, Holtland, Neukamperfehn und Schwerinsdorf bieten ihren Gästen ein facettenreiches Urlaubs-erlebnis. Genießen Sie die zauberhafte Natur mit ihrer urwüchsigen Landschaft. Rad- und Wanderfreunde werden auf dem idyllischen und sehr gut ausgebautem Radwegenetz entlang der Gewässer oder durch herrliche Wald- und Wiesenlandschaften pure Erholung erleben. Ein besonderer Höhepunkt ist unsere kleine Kurbel-fähre. Die bekannten Radrouten „Deutsche Fehnroute“, der „Ost-friesland-Wander-weg“ und der „Frie-sische Heerweg“ füh-ren durch die Samt-gemeinde Hesel. Aber auch der Petrijünger, der Reitfreund, der Paddler oder einfach nur der Erholungssu-chende findet hier sein Urlaubsparadies.Mit allen Sinnen werden Sie die Landschaft er-leben, genießen und für immer schätzen. Saftige grüne Wiesen, grasende schwarzbunte Kühe und ein blauer Himmel mit bauschigen weißen Wolken, so kennen wir unsere Ferienregion, die so unverwechselbar schön ist. Besuchen Sie die Holländer Galeriemühle, die Sie erkunden und besteigen. Dabei lassen Sie Ihren Blick von der Galerie übers weiter Land streifen. Erleben Sie den Wasserpark, das Gut Stikelkamp mit al-

ter gutbäuerlicher Wohnkultur (18. – 20. Jh.) oder Sie begeben sich auf klösterlichen Spuren längst vergessener Zeiten zur Wüstung „Klo-ster Barthe“ im größtem zusammenhängenden Waldgebiet in Ostfriesland mit anschließender Besichtigung der archäologischen Ausstellung in der Villa Popken.Durch die Nordseeküstennähe mit ihrem ge-sunden Klima und der frischen Seeluft sowie der besonders guten Verkehrsanbindung ist Hesel ein beliebter Urlaubsort, von dem viele Ausflugsziele in alle Richtungen gut erreichbar

sind, z. B. die Meyer Werft in Papenburg, die Altstadt von Leer sowie auch dasLeeraner Miniaturlandmit ganz Ostfrieslandauf einen Blick. Ein freundliches „Moin” hört man am Mor-gen wie auch am Abend. Die stets nette Begrüßung an

jeder Ecke und auch die ostfriesische Gast-lichkeit mit z.B. der typischen Teezeremonie ist eine Selbstverständlichkeit in der Region.Als Fremde kommen - als Freunde gehen!Für den Reisemobilisten steht ein zentraler und doch ruhiger Platz mitten im Ortskern Hesel mit Ver- und Entsorgungsmöglichkeiten sowie Strom zur Verfügung. Beim Schmökern werden Sie noch zahlreiche In-sider-Tipps zu vielen verborgenen Kostbarkeitender Natur- und Kulturlandschaft entdecken.

Herzlich Willkommen

Die Tourist-Information in der Villa Popken in Hesel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Impressum:

Herausgeber: Touristik GmbH Südliches Ostfrieslandin Kooperation mit Tourist Information Hesel, Druck: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 268 17 Rhauderfehn, Te le fon 0 49 52-92 77 00Titelfoto: Samtgemeinde HeselFotos: Samtgemeinde Hesel · Leonhard Müller

DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen

F Einfache und zweckmäßige UnterkunftEinfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

F Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

F Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

F Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

F Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

Die in diesem V erzeichnis mit den nachfolgenden Sternen gekennzeichneten Betriebe haben an einer freiwilligen Klassifi zierung nach den Kriterien des Deutschen Hotel- Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) teilge-nommen. Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifi zierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden. Nachstehend die Kategorien der Quartiere und ihre Bedeutung:

Lieber Urlaubsgast …Unterkunft ist auch online unterwww.suedliches-ostfriesland.de buchbar

Parkplatz

KinderfreundlichkeitAusgewählte, familienfreundliche Gastgeber, hier sind Kinder willkommen - Spieleinrichtungen für draußen, eine Spieleaus- wahl ist vorhanden - fragen Sie nach einer Kinderermäßigung

Frühstück möglich

Haustiere auf Anfrage

Nichtraucher

Fahrräder vorhanden (auf eigene Gefahr)

Übernachtung für 1 Nacht möglich

Abholung vom Bahnhof

Internetanschluss

EtagenduscheGilt für Gasthöfe und Privatzimmervermieter. Die Dusche wird mit anderen Gästen des Hauses geteilt.

rollstuhlgerechtRollstuhlgerecht nach DIN 18025. Auszug aus DIN 18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max. 64 % Steigerung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhl-fahrers, Türbreite 90 cm, Behindertenparkplätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden.

PiktogrammeHier finden Sie die Erklärungen der Piktogramme in den Gastgeber-Anzeigen

Folgende Kurzbezeichnungen werden in den Preistabellen ver wen det:

Saison A/B A vom 1.6. bis 31.8. / B vom 1.9. bis 31.5.Saison J vom 1.1. bis 31.12.

EZ/DZ: Einzelzimmer/Doppelzimmer

ZB/KB/MB: Zustellbett/Kinderbett/Mehrbettzimmer

Ü/F: Übernachtung mit Frühstück

Die in den Anzeigen angegebenen Preise sind inkl. allerNebenkosten (Strom, Gas, Wasser, Bettwäsche, Handtücher sowie Endreinigung etc.), sofern nichts anderes angegeben ist.

Unter Angabe der Buchungsnummer können Sie die Un ter kunft bei der Zentralen Zimmer-vermittlung bu chen, wobei blaue Buchungs-nummern für Hotels, Pen sio nen mit Frühstück und Gästezimmer stehen, rote für Ferienhäuser und -wohnungen.

Deutsche Hotelklassifizierung

TOURIST Zimmer: Mindestgröße EZ 8 m2, DZ 12 m2 (jeweils exkl. Bad/WC), Farb-TV, DU/WC oder Bad/WC, tägl. Zimmerreinigung, Getränke, Empfang: Telefon und Telefax, Restaurant: erweitertes Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich.

STANDARD Zimmer: Mindestgröße EZ 12 m2, DZ 16 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Sitzgelegenheit pro Bett, Nachttischlampe/Leselicht am Bett, Badetücher und Wäschefächer, Hygieneartikel, Restaurant: Frühstücksbuffet, bargeldlose Zahlung.

KOMFORT Zimmer: Mindestgröße EZ 14 m2, DZ 18 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), 10 % Nichtraucherzimmer, Getränke, Internetanschluss, Telefon, Ankleidespiegel, Kofferablage, Safe, Zusatzkissen und -decken auf Wunsch, Näh- und Schuhputzutensilien, Rezeption: 14 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Sitzgruppe, Mitarbeiter zweisprachig, Gepäckservice, Waschen und Bügeln.

FIRST CLASS Zimmer: Mindestgröße EZ 16 m2, DZ 22 m2 (jweils inkl. Bad/WC), Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Stunden, Sessel/Couch mit Beistelltisch, Bad: Bademantel/Hausschuhe, Kosme-tikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen), Kosmetikspiegel, Rezeption 18 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar, À-la-carte-Restaurant, Internet-PC/-Terminal, Frühstücksbuffet mit Roomservice, systematische Gästebefragung.

LUXUS Zimmer: Mindestgröße EZ 18 m2, DZ 26 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Suiten, Minibar bzw. Getränke und Speisen im Roomservice 24 Stunden, Kopfkissenauswahl, Safe, Bad: Körperpflegeartikel in Einzelflacons, Rezeption: Concierge/mehrsprachige Mitarbeiter, 24 Stunden besetzt, Empfangs-halle/Sitzgelegenheiten/Getränkeservice/Doorman- oder Wagenmeisterservice, persönliche Begrüßung, frische Blumen/Präsent, Internet-PC, qualifizierter IT-Supportservice, Bügelservice (innerhalb 1 Stunde), Schuhputzservice.

DTV-Klassifizierung für Privatzimmer

P Einfache und zweckmäßige Gesamtaustattung des Objektes mit einfachem Komfort.Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbe-dingte Abnutzung ist erlaubt bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.

P Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

P Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

P Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.

P Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an die Mitarbeiter der ZentralenZimmervermittlung unterTel. 04 91 / 91 96 96 20.

Bu chungs num mer

55018

Bu chungs num mer

55018Unterkünfte ohne Buchungsnummern werden nicht über die Zentrale Zimmervermittlung vermittelt.

Mit der Gästekarte mehr erlebenSo weit unser Land, so vielseitig Ihre Möglichkeiten unser „Südliches Ostfriesland“ zu entdecken.Profitieren Sie von Ihrer persönlichen Gästekarte und erleben Sie unsere beeindruckende Ferien-region. Attraktive Serviceleistungen und Ermäßi-gungen erwarten Sie.Erholen Sie sich zum Beispiel während einer entspannenden Schifffahrt auf Leda und Ems, erfahren Sie ein Stück Ostfriesischer Kultur im Leeraner Teemuseum oder erkunden Sie die Evenburg im Rahmen einer faszinierenden Führung. Diese und viele weitere Möglichkeiten können Sie mit Ihrer Gästekarte erleben.Insbesondere die Benutzung des Urlauberbusses zum Spezialtarif von 1,- Euro pro Strecke ermöglicht Ihnen Ausflüge durch ganz Ostfriesland. In der oben stehenden Anzeige finden Sie zu diesem tollen Angebot noch weitere Informationen.

So funktioniert’s:• mindestens zwei Nächte buchen• örtliche Tourist-Information aufsuchen• Buchungsbestätigung vorzeigen• Gästekarte ausstellen lassen• Info-Flyer mitnehmen • und das Südliche Ostfriesland entdecken

Unser Service für Sie

Bei Buchung Ihrer Unterkunft über eine der örtlichen Tourist-Informationen oder über dieZentrale Zimmervermittlung erhalten Sie IhreGästekarte und den Informationsflyer zusammen mit Ihren Buchungsunterlagen!

Weitere Informationen:

Tourist Information Hesel

Leeraner Straße 126835 HeselTel. 0 49 50 / 93 70 80Fax 0 49 50 / 93 70 81

E-Mail: [email protected]: www.hesel.de

Der

sch

nells

te Weg in den Urlaub!

Der

sch

nells

te Weg in den Urlaub!

So finden Sie uns:

Ein Anruf genügt und wir sagen Ihnen nicht nur ob Ihre fa vo ri sier te Unterkunft frei ist, wir reservieren diese auch gleich für Sie! – Und das na tür lich ohne Mehr ko sten. Sie zahlen den gleichen Preis wie bei Di rekt buchun gen beim Ver mie ter. Somit wird Ihnen das lästige „her um te le fo nie ren” nach einer frei en Un-terkunft erspart – unser Service für Ihre In for ma ti- on – damit Sie Telefongebühren spa ren!

Sie erreichen uns zu folgenden Öffnungzeiten in den Sommermonaten mon tags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr.

In der Vor- und Nachsaison montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und mon tags bis don ners tags von 14.00 bis 17.00 Uhr. Oder schauen Sie bei uns im Internet vorbei: www.hesel.de.

Wir freuen uns über Ihr In ter es se an un se rem Feriengebiet „Südliches Ost fries land“.Entdecken Sie die reizvolle Vielfalt dieser Landschaft. Deiche, Moor- und Wald ge bie te erlauben aus ge dehn te Rad fahr ten und Wan de run gen; fischreiche Seen und Was ser läu fe laden zum Angeln ein.Genießen Sie die ost frie si sche Gast freund schaft, Ruhe und Er ho lung.

B

uchen ohne suchen!

Buchen n!

Telefon

0 49 50 / 93 70 8049 50 / 949 50 / 9

www.hesel.de

Tourist-Information HeselLeeraner Straße 1 26835 HeselTel. 0 49 50 / 93 70 80 Fax 0 49 50 / 93 70 81E-Mail: [email protected] www.hesel.de

Urlaub in

Hesel Moin, moin

Urlaub von Anfang an:Die zentraleZimmervermittlung

5

Das Team der Tourist-Information in Hesel: Wera Kaiser undAlfred Oltmanns

Hesel erleben...mit den preiswerten...mit den preiswerten

Arrangements der Arrangements der

Tourist-Information Tourist-Information

Für nicht in Anspruch genommene Leistungen wird kein Ersatz geboten! Selbstverständlich ist ein längerer Aufenthaltin Verbindung mit diesem Angebot buchbar.

3 Übernachtungen mit Frühstück1 Ostfriesische Teestunde1 Fahrrad für den gesamten Aufenthalt1 Set Kartenmaterial

Angebot "Privatzimmer" Angebot "Ferienwohnung"

Privat p.P. im DZ

52,00 €EZ-Zuschlag9,00 €

3 Übernachtungen für 2 Personen in einer Ferienwohnung1 Ostfriesische Teestunde1 Hafenrundfahrt durch den Leeraner Hafen 2 Leihfahrräder für den gesamten Aufenthalt 1 Set Kartenmaterial

ab 99,00 €

3 Übernachtungen mit Frühstück1 Ostfriesische Teestunde1 Fahrrad für den gesamten Aufenthalt1 Set Kartenmaterial

Hotel p.P. im DZ

99,00 €EZ-Zuschlag15,00 €

Angebot "Hotel"

Infos und Buchungen an die Tourist-InformationLeeraner Straße 1, 26835 Hesel, Tel.: 04950 / 937080, Fax: 04950 / 937081

Internet: www.hesel.de, E-Mail: [email protected]

6

Ruhige und zentrale Lage, gut ausgebautes Radwegenetz,Strom, Ver- und Entsorgungsmöglichkeiten (St.-San),

Stellplatzgebühr: 4,- € (pro Nacht/Mobil)

Tourist-Information · Leeraner Straße 1 · 26835 HeselTel. 0 49 50 / 93 70 80 · F ax 93 70 81www.hesel.de · [email protected]

REISEMOBILSTELLPLATZ

ildildildBildddd

Bildd

Bild

Bilddddd

Bildd

Bil

BAn

gAn

gAn

gAn

gAn

gAn

gAn

gAn

gAn

gggAn

gngAng

Ang

AnAnAnAnAnAnAnAnAnAAAAAAAAle

r:le

r:le

r:le

r:le

r:le

r:le

rle

rle

rerererere©

P©

P©

P©

P©

P©

P©

P©

P©

PP©

©©

XEL

IXELELEL

IXEL

IXEL

IXELLLEL

IXEL

IXEL

IXE

IXEXEEEEIX

IO·

IO ·

IO ·

IO··

IO ·

IO ·

IO ·

IO ·

IOOO

OOOG

ünG

ünG

ünG

ünG

üG

ünG

ünnüG

üG

üG

üGGGGG

ther

ther

therrr

ther

ther

ther

therherrrrr

therher

httummmmmm

Gummm

Gummmmm

Gumum

Gum

Gum

Gu

Gu

GGGho

ldhohhhhhhhh

Erhältlich in der Tourist-Information Hesel · Leeraner Straße 1 · 26835 HeselTel. 0 49 50 / 93 70 80 · Fax 93 70 81 · [email protected] · www.hesel.de

des Bezirksfi schereiverbandesfür Ostfriesland e. V. (BVO)

Gastfi schereierlaubnisscheine& Gewässerkarten

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 7

Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80☎ 0491/9196 9620Hotels, Pensionen, Ferienhäuser

HOTEL JAGDHAUS

Gemütlichkeit hat einen Na men. Für Hoch zei ten, Bälle, Fa mi li en fei ern, Se mi na re und Kon fe ren zen bie ten sich unsere Räum lich- kei ten von 10 bis 250 Per so nen an. Die 36 Ho-telzimmer sind aus ge stat tet mit Telefon, Dusche und WC. Aufschlag 8,- € pro Hund/Aufenthalt.

Preis pro Person EZ DZ

Gesamtbetten 18 40

Preis Ü/F

Bad/Du/WC 36,– 31,– (p. P.)

Anzahl EZ / DZ 18 20

Jagdhaus Kloster BartheStiekelkamper Str. 2126835 HeselTelefon 0 49 50 / 9 39 60Fax 0 49 50 / 93 96 [email protected]

PRIVAT-PENSION HARMS2 liebevoll eingerichtete Apartments (OG) mit sep. Eingängen. Großer Wohn-Schlafbereich. Gemütlicher Frühstücksraum, Wasserkocher, Kaf-feemaschine, Kühlschrank, SAT-TV. Bettwäsche und Handtücher inkl., gemütliche Grillecke. Einzelzim-merzuschlag.

Gertrud HarmsOsterstraße 1926835 Klein-HeselTelefon 0 49 50 / 31 95Fax 0 49 50 / 80 56 08www.pension-harms.de

Kategorie

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 2-4

Preis/Nacht J 1-2 Ü/F DU/WC 20,– (p. P.)

ab 3 Nächte J Ü/F DU/WC 15,– (p. P.)

Anzahl EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1

Genießen Sie ein paar unbeschwerte Tage in unserer Privat-Pension (OG) inmitten einer kleinen Parkanlage. Frisch und nach einem guten Frühstück in den T ag starten. Hier können sie kleine oder größere Ausfl üge in die Region unternehmen oder einfach nur die Seele baumeln lassen. Sie erwartet ein gemütliches Doppelzimmer mit SAT/TV, Radio sowie eine eigene Dusche/WC. Parkplatz am Haus. Wir liegen

PRIVAT-PENSION IM PARK

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 3

Preis/Nacht J 1-2 Ü/F DU/WC 20,– (p. P.)

ab 3 Nächte J Ü/F DU/WC 15,– (p. P.)


ZB / KB 1 / 0

Ingrid SchulzeKönigstraße 226835 HoltlandTelefon 0 49 50 / 35 89

FERIENHAUS „ELLI“Ruhe und Entspannung fi nden Sie in un se rem geräumigen Fe ri en haus an der „Deutschen Fehnroute”. Der na he ge le ge ne Wald lädt zum Wan- dern ein. Terrasse mit Grill mög lichkeit, SAT-TV, Spielgeräte für unsere klei nen Gäste, Angelmöglichkeiten. Bettwäsche kostenfrei.

Elli LüchtMeedeweg 2726835 NeukamperfehnTelefon 0 49 46 / 16 35

Leihfahrräder 2,- €/Tag.Hausprospekt an for dern!

Größe qm 80

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 2 / 1

Preis/Nacht J 1-2 Ü 36,– (2 P.)

ab 3 Nächte J 30,– (2 P.)

je weitere Person 6,–

unmittelbar an der Deutschen Fehnroute und dem Ostfriesland-Wanderweg. Ein-zelzimmerzuschlag.Anfahrt über die „Alte Poststraße”.

Bu chungs num mer

34004

Bu chungs num mer

31105

Bu chungs num mer

31107

Sehr schön eingerichtete Privat-Pension (OG) in ruhiger Lage. 1 DZ mit SAT-TV, 1 Wohnzimmer und DU/WC. Ein gutes und reichhaltiges Frühstück genießen Sie im Erker mit Blick in die Natur. Bettwäsche, Wasserkocher, Kaffeemaschine und Kühl-schrank sind vorhanden. Grillmöglichkeit, Terrasse und Naturteich mit Blockhütte stehen unseren Gästen zur V erfügung. Einzelzimmerzuschlag.

Preis pro Person DZ

Gesamtbetten 3

Preis/Nacht J Ü/F 1-2 Ü 21,– (p. P.)

ab 3 Nächte J 16,– (p. P.)


ZB / KB 1 / 1

Privatpension WiesenblickTraute de WallBeningastraße 3a26835 Hesel-BeningafehnTelefon: 0 49 46 / 91 29 06

PRIVAT-PENSION „WIESENBLICK“ Bu chungs num mer

31112Bu chungs num mer

35116

FERIENHAUS GROENHOFFBlockhaus, ruhig, idyllisch, Wohn raum, SAT-TV, Radio, Tel., 2 Schlafz., Kü chen- zei le, Mikrowelle, Essecke, Du sche/WC, Terrasse, Gar ten mö bel, Lie ge wie se, Spielgeräte, Schau kel, Tisch ten nis, Torwand, Basketballkorb. Weitläufi ge Rad- + Wan der we ge vor der Haus tür. Bettwäsche und Handtücher inkl.

Annemarie GroenhoffFilsumer Straße 2126835 HeselTelefon 0 49 50 / 99 01 66www.ferienhaus-groenhoff.de

Geöffnet vom 01.04. bis 15.10.

FERIENHAUS SMIDTGroßes geräumiges Blockhaus in ru hi ger Lage an der Deutschen Fehn rou te. Mi kro wel le, Telefon, SAT-TV vorhanden. T er ras se mit Gartenmöbeln und Grill mög lichkeit, Kleintiere. Badesee und An gel- mög lich keit ca. 5 km. Bett wä sche u. Hand tü cher inkl.

Gebke SmidtSandwieke 4026835 Hesel-BeningafehnTelefon 0 49 46 / 17 09

Größe qm 76

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1

Preis/Nacht A ab 3 Ü 41,– (4 P.)

Preis/Nacht B ab 3 Ü 36,– (4 P.)

je weitere Person -

Größe qm 100

Gesamtbetten 7

EZ / DZ / MB 1 / 3 / 0

ZB / KB 0 / 1




Bu chungs num mer


35143

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)8

Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80☎ 0491/9196 9620Ferienhäuser, Ferienwohnungen

FERIENWOHNUNG ENGELMANNOG, separater Eingang, Ortsmitte, ru hi ge Sei ten stra ße. Ein kaufs mög- lich kei ten im Umkreis von 200 - 500 m, Wohn zim mer, 3 Doppelz., Küche mit Einbauküche, Bad, sep. WC, gro ßer, son ni ger Balkon, Gar ten- mö bel, Grill, Liegewiese, Spielplatz.

Elisabeth Engelmann · Haidigestraße 126835 Holtland · Telefon 0 49 50 / 17 15

Kategorie

Größe qm 75

Gesamtbetten 6

EZ / DZ / MB 0 / 3 / 0

ZB / KB 1 / 1

Preis/Nacht J ab 3 Ü 31,– (2 P.)


Wasser, Strom, Gas, Bett wä sche, Handtücher, Fahr-räder inklusive.

FERIENWOHNUNG „HELENE”EG, separater Eingang, W ohn-zimmer mit zusätzlichem Schlaf-sofa, Küche mit Einbauküche,1 Schlafzimmer, Bad mit Dusche und Wanne, Wintergarten und Terrasse mit Gartenmöbel, Grill, Liegewiese und Spielplatz.

Kategorie

Größe qm 70

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 3 / 0



Bu chungs num mer


35179

Kurzübernachtung (1-2 Ü) 18,– Euro pro Person/Nacht .

FERIENHAUS „SONNENSCHEIN“Schönes Ferienhaus im modernen Landhausstil auf ruhigem Natur -grundstück mit T eich, möblierter Terrasse und Grill. Strom wird nach Verbrauch berechnet.

Ilona Breuer-PastilleOsterstraße 4926835 Klein-HeselTelefon 0 49 50 / 24 60www.ferien-hesel.de

FERIENHAUS HINRICHSGemütliches Ferienhaus in ruhiger Lage. Wohn raum mit Kü chen zei le, 2 Schlaf räu me, Dusche/WC, SAT-TV, Waschmaschine, große überdachte Terrasse, Spiel platz für unsere klei nen Gäste, Handtücher und Bett wä sche inkl., sep. Rasenfl äche und Liegewiese.

Diedrich HinrichsBarther Straße 6826835 HeselTelefon 0 49 44 / 99 05 69und 0 49 46 / 4 10

Kategorie

Größe qm 72

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1



Kategorie

Größe qm 60

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 1

ZB / KB 0 / 1



FERIENWOHNUNG BENNMANNGemütliche Ferienwohnung (EG/OG) in ruhiger Lage, direkt am W ald, Wohnraum mit integr. Küchenzeile, sep. Eingang, T errasse, Liegewiese und Stellplatz vorhanden, Bettwäsche und Handtücher inkl., 2 Schlafzimmer, SAT-TV, Du sche/WC, Mi kro wel le. Ne-benkosten werden nach V erbrauch abgerechnet.

Größe qm 50

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 0 / 1




Inge BennmannWilhelm-Kemner-Straße 226835 HeselTelefon 0 49 50 / 99 03 05E-Mail: [email protected]


Bu chungs num mer


35163

Bu chungs num mer

35103Urlaub auf dem Lande, Garten mit Grillmöglichkeit, Blockhütte, Spielplatz, Gefrierschrank, Mi-krowelle. Waldnähe, Badesee ca. 10 km, SA T-TV, Handtücher und Bettwäsche inkl., FeWo im OG

FERIENWOHNUNG EICHENHOF

Helga BerendsOldendorfer Straße 2126835 SchwerinsdorfTelefon 0 49 56 / 30 54E-Mail: [email protected]

Kategorie

Größe qm 51

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1




Bu chungs num mer

35101


FERIENHAUS „ZUM LEUCHTTURM“Genießen Sie ein paar unbeschwerte Tage in einem Blockhaus im Schwedenstil. Gemütliche Wohnküche mit Ess- und Wohnbereich, 1 Doppelzimmer, Dusche, sep. WC, SAT-TV, Terrasse mit Gartenmö-bel, Grill und Liegewiese. Frühstück auf Anfrage. Bettwäsche und Handtücher inklusive.

Bu chungs num mer

35185

Größe qm 62

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 0 / 1



jede weitere Person 6,–

Gertrud HarmsOsterstraße 1926835 Klein-HeselTelefon 0 49 50 / 31 95Fax 0 49 50 / 80 56 08www.pension-harms.de

FERIENHAUS „AM GUT STIKELKAMP“Einfach mal die Seele baumeln lassen und dem Stress des Alltags entfl iehen. Sie wohnen in direkter Nähe zum Gut Stikelkamp und zum Rad - und W an-derweg von Ostfriesland. Schlafzimmer , Kinderzimmer mit zusätzl. Kinderbett, Wohnzimmer mit Schlafsofa, SA T-TV, Holzofen, Küche kompl. ausgestattet mit Essecke und Kinderstuhl, Badezimmer, sep. WC, Carport, Garten mit Liegewiese, Grill, Gartenmöbel, Bettw. und Handtücher inkl.

Bu chungs num mer

35188

Größe qm 60

Gesamtbetten 3

EZ / DZ / MB 1 / 1 / 0

ZB / KB 2 / 1


jede weitere Person 5,–

Heike WaschkeLeipziger Straße 1850858 KölnTelefon 0 49 50 / 93 70 80oder 01 57 / 73 85 80 18

Anschrift des Ferienhaus: Meedeweg 1,26835 Neukamperfehn


Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80☎ 0491/9196 9620Ferienwohnungen · Pensionen

FERIENHAUS „BUTENHUSKE“

Schönes Ferienhaus (EG), ruhige Lage am Wald (ca. 60 m 2), Parkplatz am Haus. Terrasse mit Möbel, Grill mög- lich kei ten. Bettwäsche und Handtücher kostenlos. Ei ge ner Telefonanschluss. Strom, Gas und Telefon werden nach Ver brauch berechnet.

FERIENWOHNUNG „JANTJE”

Große Ferienwohnung (OG), ca. 90 qm, mit Balkon, W ald nä he, ru hi ge Lage. Ei ge ner Te le fo nan schluss, Balkon mit Gartenmöbel, Grill mög lich kei ten. Solarium, Fitnessraum, Bett wä sche und Hand tü cher inkl. Sep. Ein gang, Strom, Gas und Te le fon wer den nach Ver brauch be rech net.

Johanne und Gerd Weber · Friedewaldstraße 34 · 26835 Hesel Telefon und Fax 0 49 50 / 25 54 oder 0172 / 4 52 82 77 · Internet: www.fewo-weber.de

Einkaufservice vor Anreise. Kurzübernachtungen (1-2 Ü) 20,– Euro pro Person/Nacht .

Solarium / Fitnessraum

Kategorie

Größe qm 60

Gesamtbetten 3

EZ / DZ / MB 1 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 1

Preis/Nacht J 25,– (2 P.) 31,– (3 P.)


Kategorie

Größe qm 90

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1

Preis/Nacht J 25,– (2 P.)


3 St.

3 St.

Eine Woche Ostfriesland-Urlaub 175,– Eine Woche Ostfriesland-Urlaub 175,– €€ für 2 Personen für 2 PersonenBu chungs num mer


35102

HAUS „MOORGRUND“Schöne gemütliche FeWo (EG), se pa ra ter Ein gang, ruhige Lage, T errasse, Winter-garten 28 qm, Spiel wie se, Grill mögl., Wald nä he. Bettwäsche u. Handtücher inkl., SAT-TV, Geschirrspülmaschine. Strom wird nach Verbrauch berechnet.2 Privatzimmer (OG) mit Koch ge le gen- heit, 1 DZ, ab 3. Nacht 16,– € pro Pers. Ein-zelzimmerzuschlag. Leihfahrrad 5,–/Tag.

Frieda TapkenHösterstraße 2926835 HeselTelefon und Fax 0 49 46 / 17 50www.haus-moorgrund.de

FeWo 2 Priv.-Zi.

Größe qm 60

Gesamtbetten 4 2-3

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0 0 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 1

Preis/Nacht A ab 3 Ü 30,– (2 P.) 16,– (p. P.)

Preis/Nacht B ab 3 Ü 29,– (2 P.) 16,– (p. P.)


Bu chungs num mer

3511731110

FERIENWOHNUNG „MARIANNE“Erdgeschosswohnung in ruhiger Lage mit W aldnähe an der Deut- schen Fehn rou te. Anglerparadies. Sep. Eing., 1 großes W ohn zim mer, 2 Schlafz., Küche, DU/WC, 2 Dop- pel bet ten, 1 Zu stellb., SAT-TV, Radio, Bett wä sche und Handtücher inkl., Ter ras se, Lie ge wie se, Grill mög lich-keit, Waschmaschine.

Hans-Hermann MüllerHauptstraße 4226835 NeukamperfehnTelefon 0 49 46 / 91 29 30Fax 0 49 46 / 91 29 31

Größe qm 76

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1




Bu chungs num mer

35108

FERIENWOHNUNG SCHMIDT / BORTELSHelle Ferienwohnung (Südseite), ebenerdig (EG), in ruhiger Lage, separater Eingang, Terrasse mit Grillmöglichkeit, Gartenmöbel, Bettwäsche und Handtücher inklusive, Mikrowelle, SA T-TV/Radio vorhanden, 2 Fahrräder.

Schmidt / BortelsHasselter Heuweg 426835 HoltlandTelefon 0 49 50 / 4 38

Größe qm 70

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1




Bu chungs num mer

35111

APARTMENT „HENRIKE“Verbringen Sie Ihren erholsamen Ur-laub in unseren Apartments ( Südlage EG und OG) mit SA T-TV, Radio, sep. Küche und DU/WC, in absolut ruhiger Lage. In parkähnlicher Gartenanlage wohnen Sie direkt am Heseler W ald. Im sep. Sonnenzimmer können Sie Ihr Frühstück genießen und für gemütliche Stunden steht Ihnen ein Gartenpavillion zur Verfügung. Bett-wäsche u. Handtücher inkl., Bäckerei ca. 250 m.

Fritz RosenboomWesterender Straße 5426835 Firrel/OstfrieslandTelefon 0 49 46 / 4 89E-Mail: [email protected]

Bu chungs num mer

35105

Größe qm 35 35

Gesamtbetten 2 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 0

ZB / KB 0 / 0 0 / 0

Preis/Nacht J ab 5 Ü 24,– (2 P.) 24,– (2 P.)


Buchen Sie unter ☎ 0 49 50 / 93 70 80☎ 0491/9196 9620Ferienwohnungen

FERIENWOHNUNG „TALENA“Liebevoll und komplett ein ge- rich te te Fe ri en woh nung (OG) in ruhiger Lage für 2–4 Per so nen. Sep. Ein gang, Loggia und T errasse mit Gar ten mö beln und Grill vorhanden. Bett wä sche und Hand tü cher inkl., Parkplatz am Haus.

Größe qm 65

Gesamtbetten 3

EZ / DZ / MB 1 / 1 / 0

ZB / KB 2 / 0



Je weitere Person 6,–

Talena SchoonRingstraße 2026835 HoltlandTelefon 0 49 50 / 99 00 84

Bu chungs num mer

35136

FERIENWOHNUNG HUISMANNKomplett eingerichtete Fe ri en wohnung für 4 Personen am Wald rand gelegen. Die Deutsche Fehn rout e und der Ostfriesland-Wan der weg laden zu ausgiebigen Fahr rad- tou ren ein. Unterstellmöglichkeit für Fahrräder, ab schließ bar. Ter-rasse mit Gar ten mö beln, Grill-

Größe qm 60

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 0 / 0




Heinz HuismannHauptstraße 826835 NeukamperfehnTelefon 0 49 46 / 16 44

mög lich keit vorhanden. Fahrräder, Bett wä sche und Handtücher inkl.

Bu chungs num mer

35137

FERIENWOHNUNG „WILHELMINE“Schöne Ferienwohnung (EG) im Ortskern von Hesel direkt am Ostfriesland-W anderweg. Sep. Eingang, Parterre, Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafräume, DU/WC. Waschmaschine und Trockner vorhanden. SAT-TV, Radio. Bettwäsche und Handtücher inkl.; Parkplatz, Gartensitzecke mit Grill. Nebenkosten nach Verbrauch.

Wilhelmine LüdemannNoortmer Chaussee 3526789 LeerTelefon 04 91 / 6 46 59www.ferienwohnung-wilhelmine.de

Anschrift der FeWo: Stiekelkamper Str. 26

26835 Hesel

Größe qm 85

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1

Preis/Nacht A 1-2 Ü 39,– (2 P.)

ab 3 Nächte A 29,– (2 P.)

Preis/Nacht B 1-2 Ü 37,– (2 P.)

ab 3 Nächte B 27,– (2 P.)


Bu chungs num mer

35135

FERIENWOHNUNG POPPENKomfortable Ferienwohnung (OG) in ru hi ger Lage. Bestehend aus Wohn raum, Ess ec ke, sep. Küche, 2 Schlaf räu me, Balkon, Dusche/WC, di rekt am W ald ge le gen, Ein kaufs mög lich keit in 150 mtr. Ent- fer nung. Grillplatz und Tisch ten nis. Bettwäsche und Handtücher inkl., Hausprospekt anfordern!

Meta PoppenKlosterwaldstraße 526835 FirrelTelefon 0 49 46 / 5 [email protected]/poppen

Größe qm 75

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 2 / 1



Bu chungs num mer

35123

FERIENWOHNUNG „ANITA“2 kleine Apartments (EG, gleiche Aus stat tung, ggf. auch als ein Ob jekt zu nut zen) in ru hi ger Lage an der Deutschen Fehn rou te, Wald- nä he. Angel- und Ba de mög lich keit ca. 5 km, Gartenhaus mit Grill- mög lich keit, Garten mit Sitzecke, Bettwäsche und Handtücher inkl., Haustiere auf An fra ge.

Anita BrunsKanalstraße 7326835 Hesel-BeningafehnTelefon 0 49 46 / 4 34Fax 0 49 46 / 85 62

Größe qm 30

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 1




Bu chungs num mer

3513135132

FERIENWOHNUNG BLANKKleine gemütliche Fe ri en woh nung in ru hi ger Lage, unmittelbar am Ost fries land-Wan der weg ge le gen. Separater Eingang (OG), Ka bel-TV, Radio, Mi kro wel le, Bettwäsche und Handtücher inkl., Bal kon, Grill- mög lich keit, Garten, Gar ten mö bel.

Jürgen BlankAlte Poststraße 5726835 HoltlandTelefon 0 49 50 / 29 63

Waschmaschine. Abschließ-bare Un ter stell mög lich keit für Fahrräder.

Größe qm 40

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 2 / 1

Preis/Nacht A 1-2 Ü 30,– (2 P.)

ab 3 Nächte A 24,– (2 P.)

Preis/Nacht B 1-2 Ü 24,– (2 P.)

ab 3 Nächte B 19,– (2 P.)


Bu chungs num mer

35133

FERIENWOHNUNG „ETINE“Gemütliche FeWo (OG) in ruhiger , idyllischer Waldnähe für 2-5 Pers., Nähe Ostfriesland-Wanderweg. Sep. Eingang, gr. Küche, gr. Wohnzimmer, SAT-TV, Radio, Doppelzimmer, Dusche, Badewanne und WC, Garten mit Sitzecke, Grillmöglichkeit. Bettw . u. Handtücher inkl. Keine Nebenkosten.

Kategorie

Größe qm 70

Gesamtbetten 3

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 3 / 1




Etine MeyerPoststraße 45, 26835 HeselTelefon 0 49 46 / 5 63Mobil 01 75 / 2 59 77 81www.ostfriesland-abisz.de/fw-etine

Bu chungs num mer

35146

FERIENWOHNUNGEN FECHTGemütliche, ruhige Fe ri en woh nun gen (EG oder OG) an der Deutschen Fehnroute, sep. Eingang, Kinderaus-stattung, Mi kro wel le, Ter ras se, Lie- ge wie se, Grill, Tisch ten nis, Spielplatz. Hal len bad, Ba de see und Angeln ca. 5 km ent fernt. Bettwäsche, Hand tü cher, Gas, Wasser, Strom inklusive.

EG OG

Größe qm 65 65

Gesamtbetten 4 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0

ZB / KB 2 / 1 2 / 1


je weitere Person 6,– 6,–

Annegrete FechtSandwieke 6526835 Hesel-BeningafehnTelefon 0 49 46 / 17 31Mobil 01 60 / 2 29 61 65www.ostfriesland-abisz.de/fecht

Bu chungs num mer

3512135126



Ferien auf dem Lande HagedornIdyllische Lage auf einem "Bauernhof in Ruh". Gute Ausstattung, erholsam für Jung und Alt. Eier und Honig vom Hof. Jede Wohnung mit überdachter Ter-rasse, Waschmaschine, Gefrierschrank und Mikrowelle. Spielplatz und Gartenmöbel vorhanden.

Inklusivleistungen: Bettwäsche, Handtücher, Geschirr-tücher, Grill, Ponyreiten, Fahrräder, Dinocars.

Wahlleistung: Endreinigung 30,- Euro (einmalig)

Backhaus FeWo

Größe qm 40 70

Gesamtbetten 4 6

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0 0 / 2 / 0

ZB / KB 0 / 0 1 / 1

Preis/Nacht J 35,– 35,– ab 3 Ü (bis 4 P.) (bis 2 P.)


Gerta Hagedorn · Neue Str aße 4 · 26835 Brinkum-MeerhausenTelefon 0 49 50 / 28 03 · F ax 0 49 50 / 37 57 · www .ostfriesland-pur.de

Keine Treppen -Keine Treppen -

alles ebenerdig! alles ebenerdig!

Bu chungs num mer

3514435145

FERIENWOHNUNG „WILMA“Schöne, komfortable Ferienwohnung (OG) für 2-6 Pers., in ruhiger Lage. Sep. Eingang. 2 Schlafräume, Wohn-zimmer, Küche, Bad, Balkon-Loggia. 2 Kinderbetten vorhanden. SA T-TV, Stereoanlage, Bettwäsche und Hand-tücher inkl. Grillplatz im Garten. Gute Rad- und Wandermöglichkeiten.

Kategorie

Größe qm 120

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 2 / 2




Wilma JägerAlte Poststraße 5126835 HoltlandTelefon 0 49 50 / 36 70Fax 0 49 50 / 98 83 93www.fewo-wilma.de

Bu chungs num mer

35155 FERIENWOHNUNG KNOOPGemütliche kompl. eingerichtete Ferienwohnung (OG) in idyllischer , ruhiger Lage, direkt am Ostfriesland-Wanderweg. Sep. Eingang, Parkplatz am Haus, T errasse mit Gartenmöbel und Grill, Bettw. und Handtücher inkl., gr. Wohnzimmer mit Kabel-TV/Radio,

FeWo

Größe qm 50

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 1




Gerda KnoopHeckenweg 8, 26835 BrinkumTel./Fax 0 49 50 / 16 51www.ferien-brinkum.de

Schlafzimmer, Küche, DU/WC, Kinderbett und Hoch-stuhl vorhanden.

Bu chungs num mer

35164

Gemütliche, geräumige Ferienwohnungen in ruhiger Lage, Waldnähe (ca. 1 km), Grill-möglichkeiten, SAT-TV, DVD, Stereoanlage, Bettwäsche und Handtücher inkl.EG: Wohnzimmer, gr. Küche, 2 Schlafräume, Bad mit Badewanne, sep. WC, Geschirr -spülmaschine, Waschmaschine, Trockner, Abstellraum, großzügige überdachte Terrasse, idyllischer Garten.

EG OG

Größe qm 75 75

Gesamtbetten 4 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1 1 / 1


je weitere Person 6,– 6,–

Gretchen LoetsHöster Str. 39, 26835 HeselTel. 0 49 46 / 17 57Fax 0 49 46 / 91 61 44Mobil 01 71 / 6 85 28 02

OG: Sep. Eingang, Küche, Esszimmer ,2 Schlafzimmer, DU/WC, große Dachter -rasse mit Gartenmöbel, zusätzlich im EG großes Wohnzimmer.

FERIENWOHNUNGEN „KASTANIENHOF”

Anschrift der FeWo: Höster Str. 41

Bu chungs num mer

3516535166

FERIENWOHNUNG „WOBKE"

Größe qm 55

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 1




Waltraut BeningaWaldstraße 826835 Holtland-NückeTelefon 0 49 50 / 98 97 20Fax 0 49 50 / 98 97 21Mobil 01 73 / 8 31 02 86E-Mail: [email protected]

Genießen Sie ostfriesische Gemütlichkeit in unserer liebevoll eingerichteten Fe-rienwohnung (OG). Sie ist ausgestattet mit großem Wohnzimmer inkl. Essecke, Kochnische, Bad mit DU/WC, Schlafraum, Bettwäsche und Handtücher inklusive. Fahrradabstellmöglichkeiten vorhanden, großer Garten.

Bu chungs num mer

35169

„„„„LLLLLLeeeeeuuuuuccccchhhhhhttttttttttttuuuuurrrrrmmmmm““Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer

Telefon: 0491/4541540 Mai l : [email protected]

mit Café„Leuchtturm“



FERIENWOHNUNG „AM WALDE“Schöne und geschmackvoll eingerichtete Fewo (OG) mit sep. Eingang. Ruhige Lage in Waldnähe. Wohnzimmer, Küche mit Geschirrspülmaschine, 2 Doppelzimmer, Dusche/WC, Waschmaschine, SAT-TV, Radio. Gartennutzung/Blockhaus. Abschl. Unter-stellmöglichkeit für Fahrräder, Bettwäsche und Handtücher inkl. Gute Einkaufsmög-lichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Gerhard OttenEulenweg 326835 HeselTelefon 0 49 50 / 99 50 90

Größe qm 90

Gesamtbetten 4

EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 0




Bu chungs num mer

35177

FERIENWOHNUNG „ANKE“Gemütliche Ferienwohnung (EG), sep. Ein-gang, ruhig, W aldnähe an der Deutschen Fehnroute. 1 W ohnzimmer, 1 W ohnküche,1 Schlafzimmer, DU/WC, SA T-TV, Radio, Bettwäsche und Handtücher inklusive, Nebenkosten (Gas, Strom, W asser) werden verbrauchsabhängig berechnet. T errasse, Grillmöglichkeit, Waschmaschine, Mikrowelle, Telefon. Ostfriesland-Führungen auf Anfrage möglich! Strom und Gas nach V erbrauch.

Anna FockenRathausstraße 726835 HeselTelefon 0 49 50 / 27 43

Bu chungs num mer

35186

Größe qm 66

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 1



je weitere Person 6,-

Archäologische AusstellungArchäologische AusstellungTourist-InformationTourist-Information

Leeraner Straße 1 · 26835 Hesel · Tel. 04950/937080 · Fax 04950/[email protected] · www.hesel.de

VillaVillaPopkenPopken

FERIENHOF HEYEN

Größe qm 65

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 2




Reina HeyenImmegastraße 826835 BrinkumTel. 0 49 50 / 99 00 68oder 01 75 / 7 29 74 22www.ostfriesland-urlaub-im-grü[email protected]

Ehem. renov. Bauernhaus, EG, sep. Eingang, Garage, überdachte Terrasse, Grillmögl. und Lagerfeuer, für Kinder viel Platz zum Spielen (z. B. ext. Spielpl. in unm. Nähe). 1 WHG (ca. 65 qm), EBK, Vollbad u. Waschm., Bettw. und Handtücher inkl., SAT-TV/CD/DVD, Internet mögl. Direkt am ostfries. Rad- u. Wanderweg. Viele Ausfl ugsziele in der Nähe. 1 Doppelbett,2 Kinderbetten, 1 Schlafsofa.

Bu chungs num mer

35174

FERIENWOHNUNG „MEYER“Gemütliche Ferienwohnungen (EG oder OG) in ruhiger Lage. W ohnungen sind vollständig ausgestattet, verfügen jeweils über einen sep. Eingang, Außenbereich mit Gartenmöbeln und Grillmöglichkeit, Küche mit Essecke, Bad mit Dusche. Bettwäsche und Handtücher kostenlos. Strom/Wasser inkl.

Anita MeyerOldenburger Straße 3226835 SchwerinsdorfTelefon: 0 49 56 / 25 82www.meyer-martin.de

F ewo EG Fewo OG

Größe qm 65 80

Gesamtbetten 2 6

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0 0 / 3 / 0

ZB / KB 0 / 0 0 / 0

Preis/Nacht J 1-2 Ü 33,– (2 P.) 33,– (2 P.)

ab 3 Nächte J 26,– (2 P.) 26,– (2 P.)

je weitere Person – 6,-

Bu chungs num mer

3517635182

FERIENWOHNUNG „BIRKEN-ALLEE“ Wohlfühlen, genießen und wieder -kommen! In unserer komplett aus-gestatteten Fewo (EG+OG) mit sep. Eingang, einer schönen W ohnküche (Geschirrspülmaschine), 2 Doppelzimmer,1 Einzelzimmer, Dusche/WC, Waschmaschi-ne u. T rockner, SAT-TV, Radio, Internet, Terrasse mit Gartenmöbel. Bettwäsche u. Handtücher inkl. Dies alles steht für erholsame Urlaubstage in ruhiger Lage.

Olga BouwmanOldendorfer Straße 8326835 SchwerinsdorfTelefon 0 49 56 / 40 69 38www.birken-allee.de

Größe qm 90

Gesamtbetten 5

EZ / DZ / MB 1 / 2 / 0

ZB / KB 1 / 1



je weitere Person 7,-

Bu chungs num mer

35181

Eigener Antiquitätenladen.

FERIENWOHNUNG LEUCHTERS

Größe qm 35

Gesamtbetten 2

EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0

ZB / KB 1 / 1



Rudolf LeuchtersNeue Straße 6926835 Hesel-NeukamperfehnTelefon 0 49 46 / 6 33

Gemütliche Ferienwohnung (EG) in ruhiger Lage an der Deutschen Fehnroute. In W aldnähe gelegen. Separater Eingang, SAT-TV, Garten mit Grillmöglichkeit und Sitzecke. Fahrräder sowie Bettwäsche und Handtücher inklusive. Boots- und Badesee ca. 5 km entfernt.

Bu chungs num mer

35172


FERIENWOHNUNG „AM KANAL“Gemütliche und komplett ausgestattete FeWo (EG+OG) direkt am Fehnkanal gelegen. Separater Eingang mit großer Küche (Geschirrspüler, Waschmaschine), gemütliches Wohnzimmer. Im OG befi ndet sich 1 Bad, 1 DZ, 1 Dreibettzimmer und 1 EZ. SAT-TV, CD-Player, Kinderspielgeräte, Blockhaus mit Bar, Terrasse und Angelteich. Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung inklusive.

Waltraud WeberHauptwieke 7526835 NeuefehnTelefon 0 49 45 / 17 17

Größe qm 95

Gesamtbetten 6

EZ / DZ / MB 1 / 1 / 1

ZB / KB 0 / 1



Bu chungs num mer

35187



Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 – 18.00 UhrFür Gruppen bitten wir um Voranmeldung

Leeraner Modell- und Spielewelt GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Telefon: 0491/4541540, Mai l : [email protected]

„LLeeuucchhttttuurrmm“

...mehr im Miniaturland

www.leeraner-miniaturland.de

Von den Ostfriesischen Inseln über Aurich bis Leer - von Emden über Pa-penburg bis nach Bourtange (NL): Das Leeraner Miniaturland zeigt die Region in H0.

In der 1.200 qm großen, klimatisierten Halle sind bekannte Orte und Sehens-würdigkeiten im Maßstab 1:87 zu be-wundern. Neben über 1.500 Gebäuden und Sehenswürdigkeiten gibt es viele kleine Szenen aus den Städten, Dörfern und Landschaften zu entdecken.

In unserer großzügigen Parklandschaft und im Café Leuchtturm können Sie mit der ganzen Familie vor und nach dem Besuch des Miniaturlandes zusätzlich verweilen.

Wir bieten leckeres Frühstück, Kaffee und Kuchen, Eis... oder etwas Herzhaftes.

CaféLeuchtturm

...lassen Sie sich verwöhnen

Café„Leuchtturm“

,

14

Umweltfreundlich und kostenbewusst!Bei UNS umrüsten auf Flüssiggas

möglich für sämtliche Fabrikateund auch gleich tanken!

Auto EngelmannGmbHKia-VertragshändlerAbschleppdienstPKW + LKW-Service26835 Hesel · Tel. 0 49 50 / 20 43

Sämtliche PKW- und LKW-Modelle der Firma KIA.Günstige Gebrauchtwagen.

Wir sind gern in Ihrem Ur laub für Sie da:Wir sind gern in Ihrem Ur laub für Sie da:

van AllenBuch, Papier und mehr

Im Brink 1 • HeselTel. 0 49 50 / 93 76 40

Ihr Baustoff- und Baumarkt-Partner

Unsere Sortimente erfüllenProfi - und Heimwerkerwünsche.

Aktuell im Trend –günstig im Preis!

Unsere Verkaufsdevise lautet:

Service durch Qualitätund umfassende Beratung.

Es b

erä

t Sie

Fach

bera

ter Fra

nk W

illers

Klosterstraße 2 · 26835 Firr elTelefon 0 49 46 / 3 28

ÖffnungszeitenMo. bis Sa. 6.00 bis 18.00 Uhr

So. 8.00 bis 11.00 UhrBagbander Mühlenhof · Mühlenstraße 1 · 26629 Bagband

Telefon (0 49 46) 99 06 74 · www.bagbander-muehlenhof.de

Montag und Dienstag Ruhetag (auf Anfrage geöffnet)

Mittwoch bis Freitagab 14.00 Uhr gemütliche Teestundeab 18.00 Uhr warme Küche

Sonnabendab 11.30 Uhr Mittagstisch anschl. gemütliche Teestundeab 18.00 Uhr warme Küche

Sonntag10.00 bis 14.00 Uhr Brunch(um Anmeldung wird gebeten)

ab 11.30 Uhr Mittagstischanschl. gemütliche Teestundeab 18.00 Uhr warme Küche

RestaurantRestaurant& Teestube& TeestubeUnsere Öffnungszeiten

15

S u p e r m a r k t · B r i n g s e r v i c e · Präsentkörbe · Fotoservice · Toto-Lotto · Party-Service · Getränke auf Kommiss ion · Festzeltgarnituren · Wäsche-Reinigungsannahmestelle · Hermes-Paketshop · Reisebüro · Supermarkt · Bringservice · Präsentkörbe · Fotoservice · Toto-Lotto · Party-Service · Getränke auf Kommission · Festzeltgarnituren · Wäsche-Reinigungsannahmestelle · Hermes-Paketshop · Reisebüro · Supermarkt · Bringservice · Präsentkörbe · Fotoservice · Toto-Lotto · Party-Service · Festzeltgarnituren · Präsente

… wir lassen … wir lassen in Ihrem Urlaub in Ihrem Urlaub keine Wünsche offen …keine Wünsche offen …

Kirchstraße 41 · 26835 Hesel · T el. 04950-2007

Kleen

www.heseler-pfl anzencenter.deE-Mail: heseler-pfl [email protected]

Floristik · Baumschulen · Garten- und Landschaftsbau

HeselerPfl an zen cen ter

Manfred FechtIm Brink 13 · 26835 Hesel

Tel.: 0 49 50 / 93 72 10Fax : 0 49 50 / 93 72 30

Deutsche Fehnroute e.V. Ledastr. 10 · 26789 Leer · Tel 0491 919696 40 · Fax 0491 2860 · E-Mail [email protected]

w w w . d e u t s c h e - f e h n r o u t e . d e

z.B. 5-Tage-Tourmit 3 Etappen von ca. 38 bis 58 km, Länge insgesamt ca. 139 km

... der Rundkurs mit den vielen Gesichtern

Preise: pro Person DZ Hotel

275,– w Einzelzimmerzuschlag

60,– w

Die Perlen Ostfrieslandsan der Nordseeküste

InselhüpfenWir bieten mehr als Meer ...

Telefon: 0 49 50 / 93 74 65Fax: 0 49 50 / 99 09 44

E-Mail: [email protected] Internet: www.perlen-ostfriesland.de

Juist

Norddeich

Norderney

Angebote für Vereine, Gruppen undReiseveranstalter z. B. nach Nor derney

3 Tage ab 99,- € /HP mit Überfahrt und zurück

161111166666666666666611116666666666661166666666661161111111666161666666666661666666666666111111166666666666661611166666666111666666666666161111666666666666111116666161111116666666666661166666666666661111116666666666666111166666666666661111666666666666166666666611116666666666666111666666666611666666111116666666666666111166666666666666611666666666666666666666611666666666661666666666666666666666666666666166666666666 GU

T ESSEN

UN

D S

ICH

ER

HO

LEN

!G

UT

ESSEN

UN

D S

ICH

ER

HO

LEN

!

Süderstraße 21a26835 Holtland

Telefon 0 49 50 / 29 71Dienstag Ruhetag

Essen und TrinkenPreiswert und gut!

Jeden Sonntag Mittagsbuffet (nach Anmeldung)

Bekannt und beliebtfür Vereins- undFamilienfeiern!

Party-Service

Eiscafé · C afé · Teestube · R estaurant

Direkt an der Hauptstraße in Hesel.Gemütliche, orginal ostfriesische Teestube mit einer Upkammer.

Mittagstisch, Bistro mit schöner Thekenanlage.Deutsche und internationale Gerichte.

Italienisches Eis. Biergarten.Speisen außer Haus / Montags Ruhetag.

Tel.: 0 49 50 / 80 56 66

MetaKirchstraße 1 26835 Hesel

www.meta-gastro.de

Zum BlockhausUrige Kneipe & Imbiss

Biergarten zum Entspannen und Genießen.

Erleben Sie bei uns ostfriesische Herzlichkeit und Gast freund schaft!Zentral gelegenes Hotel in Hesel, Kreis Leer

Zimmer mit entsprechendem Komfort: DU, WC, TV, Tel.,besonders gut geegnet für Seminare, Tagungen u. Busreisen

Tagungs- und Seminarräume im HausSpeisekarten der Jahreszeit angepaßt

E-Mail: [email protected]

Hotel - Jagdhaus - Restaurant

Stikelkamper Straße 21 · 26835 Hesel · T elefon 0 49 50 / 9 39 60 · T elefax 0 49 50 / 93 96 96

Seit über 50 Jahren im Familienbesitz, direkt am Wald gelegen mit herrlichen Wanderwegen. Unsere Club- und Gesellschaftsräume sowie Saal bis 140 Personen bieten

sich besonders für Familienfeste, Betriebs- und Vereinsfeiern und Kaffeefahrten an.

Gemütliche Einzel- und Doppelzimmer 25,–/Person. Doppelte Bundeskegelbahn, Gutbürgerliche Küche - Reich-

haltiger Mittagstisch und vielseitige Abendkarte.Großer Parkplatz, auch für Busse.

Oldenburger Straße 1 - 26835 Schwerinsdorf - Telefon: 0 49 56 / 10 93

Hotel - Restaurant

17

GASTAUFNAHME – UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN

Sehr geehrte Gäste,

die Touristik GmbH„Südliches Ostfriesland“,

nachstehend „TGSO“abgekürzt, vermittelt

Unterkünfte vongewerblichen

Beherbergungsbetrieben und Privatvermietern (Ho-

tels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Ferien-

wohnungen), nachstehend einheitlich “Gastgeber“

genannt,im Südlichen Ostfriesland

entsprechend demaktuellen Angebot.Die nachfolgenden

Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungsfall

zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu Stande

kommendenGastaufnahme-/

Beherbergungsvertragsund -regeln ergänzend

zu den gesetzlichen Vorschriften das

Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und dem Gastgeber und die

Vermittlungstätigkeit der TGSO. Bitte lesen Sie diese

Bedingungen dahersorgfältig durch.

1. Stellung der TSO, Geltungsbereich dieser Gastaufnah-mebedingungen

1.1. Die TGSO hat, soweit keine anderweitigen V ereinbarungen aus-drücklich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und Leistungen. Eine etwaige Haftung der T GSO aus dem V ermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt. 1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit wirksam vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei denen Buchungsgrundlage das von der TGSO herausgegebene Gastgeberver-zeichnis ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage der entsprechenden Angebote im Internet.

2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern

2.1. Für alle Buchungsarten gilt:a) Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchung des Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B . Ortbeschreibung, Klas-sifi zierungserläuterung) soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen.b) Reisemittler und Buchungsstellen, mit Ausnahme der T GSO selbst, sind vom Gastgeber nicht bevollmächtigt, V ereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den verein-barten Inhalt des Vertrages abändern, über die vertraglich zugesagten Leistungen des Gastgebers hinausgehen oder im Widerspruch zur Unterkunftsbeschreibung stehen.c) Angaben in Hotelführern und ähnlichen V erzeichnissen, die nicht von der T GSO oder dem Gastgeber herausgegeben werden, sind für den Gastgeber und dessen Leistungspfl icht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche V ereinbarung mit dem Gast zum Inhalt der Leistungspfl icht des Gastgebers gemacht wurden.d) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor . Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. 2.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt:a) Mit der Buchung bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Gast drei Werktage gebunden.b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und tele-fonische Bestätigungen für den Gast rechtsverbindlich sind. Im Regelfall wird der Gastgeber oder die TGSO zusätzlich eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gast übermitteln. Mündliche oder telefonische Buchungen des Gastes führen bei entsprechender verbindli-cher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Gast nicht zugeht. c) Unterbreitet der Gastgeber auf Wunsch des Gastes oder des Auftraggebers ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches V ertragsangebot an den Gast, bzw. den Auftraggeber. In diesen Fällen kommt der V ertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung bedarf, zu Stande, wenn der Gast, bzw . der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Unterkunft annehmen.2.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle K ommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den V ertragsabschluss:a) Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetportal erläutert.b) Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird.c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen V er-tragssprachen sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache.d) Soweit der V ertragstext vom Gastgeber oder im Onlinebuchungs-system gespeichert wird, wird der Gast über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des V ertragstextes unterrichtet.e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfl äche) “zahlungspfl ichtig buchen“ bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastauf-nahmevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Gast drei Werktage ab Absendung der elektronischen Erklärung gebunden.f) Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elek-tronischem Weg bestätigt.

g) Die Übermittlung des V ertragsangebots durch Betätigung des But-tons “zahlungspfl ichtig buchen” begründet keinen Anspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes anzunehmen oder nicht.h) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung des Gastgebers bzw. der TGSO als dessen Vermittler beim Gast zu Stande.2.4. Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach V ornahme der Buchung des Gastes durch Betätigung des Buttons “zahlungspfl ichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstel-lung dieser Buchungsbestätigung beim Gast am Bildschirm zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung nach f) bedarf. In diesem Fall wird dem Kunden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall wird der Gastgeber bzw . die TGSO dem Gast zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. Der Zugang ein. Er solchen zusätzlichen Übermittlung ist jedoch gleichfalls nicht Voraussetzung für die Rechtsverbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages.

3. Preise und Leistungen

3.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit bezüglich der Nebenkosten (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) nichts anders angegeben ist. 3.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich aus-schließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in V erbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw . der Objektbeschreibung sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen schriftlich zu treffen.

4. Zahlung

4.1. Die Fälligkeit der Zahlung richtet sich nach der mit dem Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere V ereinbarung nicht getrof-fen worden, so ist der gesamte Unterkunftspreis einschließlich der Entgelte für Nebenkosten und Zusatzleistungen zum Aufenthaltsende zahlungsfällig und an den Gastgeber zu bezahlen.4.2. Nach V ertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast, beziehungsweise Eingang der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber bei zuvor unterbreiteten Angebot) kann der Gastgeber, soweit im Einzelfall keine andere V ereinbarung über die Höhe der Anzahlung getroffen wurde, eine Anzahlung in Höhe von bis zu 15% des Gesamtpreises verlangen.4.3. Der Gastgeber kann bei Aufenthalten von mehr als 1 W oche nach deren Ablauf die V ergütung für zurückliegende Aufenthaltstage sowie für Zusatzleistungen (z.B . im Unterkunftspreis nicht enthaltene Verpfl egungsleistungen, Entnahmen aus der Minibar) abrechnen und zahlungsfällig stellen.4.4. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies ver-einbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich.

5. Rücktritt und Nichtanreise

5.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des V erpfl egungsanteils und der Entgelte für Zusat-zleistungen, bestehen. 5.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäfts-betriebs, ohne Verpfl ichtung zu besonderen Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen.5.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 5.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw . der Auftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten):

18

a) Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90% b) Bei Übernachtung/Frühstück 80%c) Bei Halbpension 70%d) Bei Vollpension 60%

5.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw . dass eine anderweitige V erwendung der Un-terkunftsleistungen oder sonstigen Leistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw . der Auftraggeber nur verpfl ichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen.5.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen. 5.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die T GSO (nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen.

6. Pflichten des Kunden, Kündigung durch den Gastgeber

6.1. Der Gast ist verpfl ichtet, die Unterkunft und ihre Einrichtungen sowie alle Einrich-tungen des Gastgebers nur bestimmungsgemäß, soweit (wie z.B . bei Schwimmbad und Sauna) vorhanden nach den Benutzungsordnungen und insgesamt pfl eglich zu behandeln.6.2. Der Gast ist verpfl ichtet, die Unterkunft und deren Einrichtungen beim Bezug zu überprüfen und feststellbare Mängel oder Schäden dem Gastgeber unverzüglich mitzuteilen.6.3. Der Gast ist verpfl ichtet, eine Hausordnung oder Hofordnung, die ihm bekannt gegeben wurde oder für die aufgrund entsprechender Hinweise eine zumutbare Möglichkeit der Kenntnisnahme bestand, zu beachten.6.4. Der Gast ist verpfl ichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der TGSO erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen.6.5. Der Gast kann den V ertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes , dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung des Aufenthalts objektiv unzumutbar ist.

7. Beschränkung der Haftung des Gastgebers

7.1. Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach § 536a BGB für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resul-tieren, ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Gastgebers beruhen. 7.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers für eingebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt.7.3. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B . Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung, bzw . der Buchun-gsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind.

8. Verjährung

8.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem Gastgeber oder der TGSO aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pfl ichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pfl ichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung des Gastgebers, bzw. der TGSO oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 8.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr .8.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber, bzw. der TGSO als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. 8.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber , bzw. der TGSO Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber , bzw. die TGSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete V erjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

9. Rechtswahl und Gerichtsstand

9.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw . dem Auftraggeber und dem Gastgeber, bzw. der TGSO fi ndet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis.9.2. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber bzw. die TGSO nur an deren Sitz verklagen.9.3. Für Klagen des Gastgebers bzw . der TGSO gegen den Gast, bzw . den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Gast maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, bzw . Auftraggeber, die Kaufl eute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder P ersonen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen AufenthalTGSOrt im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers vereinbart.9.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den V ertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind.

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2004-20 13

Vermittelnde Tourismusstelle ist:Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland”Geschäftsführer: Kurt RadtkeHandelsregister beim AG Aurich, HRB Nr .: 110508 Ledastraße 10, D-26798 LeerTel.: (0) 491 / 91 96 96 -10Fax: (0) 491 / 28 60E-Mail: [email protected]

REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURISTIK GMBH „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“

Sehr geehrter Gast,

wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam vereinb art, Bestandteil des Reisevertrages , den Sie – nachstehend „Reisender“ genannt - mit Touristik GmbH Südliches Ostfriesland, nachstehend „TGSO“ abgekürzt, als Reiseveranstalter abschließen. Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für die Pauschalangebote der TGSO. Sie gelten nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungsleistungen, bzw. deren Vermittlung.

1. Vertragsschluss

1.1. Für alle Buchungsarten gilt:a) Grundlage des Angebots der T GSO und der Buchung des Reisenden sind die Beschreibung des Pauschalangebots und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen.b) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der TGSO herausgegeben werden, sind für die T GSO und deren Leistungspfl icht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Reisenden zum Inhalt der Leistungspfl icht der TGSO gemacht wurden.c) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab , so liegt ein neues Angebot der TGSO vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Kunde die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Reiseleistungen erklärt. 1.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt:a) Mit der Buchung bietet der Kunde TGSO den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Reisende drei Werktage gebunden.b) Der V ertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung (Annahmeerklärung) durch die TGSO zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische

Bestätigungen für den Reisenden rechtsverbindlich sind. Bei mündlichen oder telefonischen Bu-chungen übermittelt die T GSO eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Reisenden. Mündliche oder telefonische Buchungen des Reisenden führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Reisenden nicht zugeht. c) Unterbreitet die TGSO auf Wunsch des Reisenden ein spezielles Angebot, so liegt darin, abwei-chend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches V ertragsangebot der T GSO an den Reisenden. In diesem Fall kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung der TGSO (die jedoch im Regelfall efolgt) bedarf, zu Stande, wenn der Kunde dieses Angebot inner-halb einer im Angebot gegebenenfalls genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Reiseleistungen annimmt.1.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle K ommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss:a) Dem Reisenden wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetauftritt der TGSO erläutert.

19

b) Dem Reisenden steht zur K orrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, de-ren Nutzung erläutert wird.c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen V ertragssprachen sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache.d) Soweit der V ertragstext von der T GSO im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Reisende über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des V ertragstextes un-terrichtet.e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfl äche) „zahlungspfl ichtig buchen“ bietet der Reisende der TGSO den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. An dieses V ertragsangebot ist der Rei-sende drei Werktage ab Absendung der elektronischen Erklärung gebunden.f) Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem W eg be-stätigt.g) Die Übermittlung des V ertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspfl ichtig bu-chen“ begründet keinen Anspruch des Reisenden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Die TGSO ist vielmehr frei in ihrer Entscheidung, das Ver-tragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht.h) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung der T GSO beim Reisenden zu Stande.

2. Anzahlung/Restzahlung

2.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung oder Annahme eines Angebots von TGSO) und nach Übergabe eines Sicherungsscheines gemäß § 65 1k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt 15% des Reisepreises. 2.2. Die Restzahlung ist, soweit der Sicherungsschein übergeben ist 3 W ochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist. Bei Buchungen kürzer als 3 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig.2.3. Ist die TGSO zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und leistet der Reisende Anzahlung oder Restzahlung nicht oder nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkei-ten, ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Reisenden besteht, so ist der TGSO berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom V ertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 3 dieser Bedingungen zu belasten.

3. Rücktritt durch den Reisenden, Umbuchung

3.1. Der Reisende kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Es wird empfoh-len, den Rücktritt zur Vermeidung von Missverständnissen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der TGSO.3.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisenden steht der T GSO Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der T GSO wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige V erwendung von Reiseleistungen be-rücksichtigt sind:a) bis 29. Tag vor Reisebeginn 5 %b) vom 29. bis 22. Tag 15 %c) vom 21. bis 15. Tag 25 %d) vom 14. bis 7. Tag 50 %e) vom 6. Tag bis zum Tag vor Anreise 75 %f) am Anreisetag oder bei Nichtanreise 90%

3.3. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen.3.4. Dem Reisenden bleibt es vorbehalten, der TGSO nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Reisende nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpfl ichtet.3.5. Die TGSO behält sich vor , anstelle der vorstehenden P auschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit die TGSO nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare P auschale entstanden sind. Macht die T GSO einen solchen Anspruch geltend, so ist die T GSO verpfl ichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen kon-kret zu beziffern und zu belegen.

4. Obliegenheiten des Reisenden, (Mängelanzeige, Kündigung, Ausschlussfrist)

4.1. Der Reisende ist verpfl ichtet, eventuell auftretende Mängel unverzüglich der T GSO anzu-zeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb ist nicht ausreichend.4.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die Durchführung der infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der TGSO erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die T GSO, bzw. ihre Beauftragten eine Ihnen vom Reisenden bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der TGSO oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des V ertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 4.3. Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der TGSO unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Fällt der letzte T ag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen T ages der nächste W erktag. Ansprüche des Rei-senden entfallen nur dann nicht, wenn die fristwahrende Geltendmachung durch den Reisenden unverschuldet unterbleibt. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen.

5. Haftungsbeschränkung

5.1. Die vertragliche Haftung der TGSO für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die T GSO für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines V erschuldens eines Leistungsträ-gers verantwortlich ist.5.2. Die TGSO haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistun-gen,a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des P auschalan-gebots der TGSO sind und für den Reisenden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oderb) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B . Kur- und Well-nessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausfl üge usw.). Die Haftung der T GSO aus dem V ermittlungsverhältnis bei Vermittlungen nach a) und b) bleibt hiervon unberührt.

6. Haftung

Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der TGSO zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein An-spruch des Reisenden auf anteilige Rückerstattung. Die TGSO wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an die TGSO zurückerstattet worden sind.

7. Verjährung

7.1. Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der V erletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätz-lichen oder fahrlässigen Pfl ichtverletzung der TGSO oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfül-lungsgehilfen der TGSO beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pfl ichtverletzung der TGSO oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der TGSO beruhen. 7.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr.7.3. Die Verjährung nach Ziffer 8.1 und 8.2 beginnt mit dem T ag, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte. Fällt der letzte T ag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.7.4. Schweben zwischen dem Reisenden und der TGSO Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Reisende oder die TGSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

8. Rechtswahl und Gerichtsstand

8.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Schwei-zer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Reisen-den und der TGSO die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können die TGSO ausschließlich an ihrem Sitz verklagen.8.2. Für Klagen der TGSO gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kaufl eute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen AufenthalTGSOrt im Ausland haben, oder deren W ohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der TGSO vereinbart.

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll Stuttgart, 2004-2013

Reiseveranstalter ist:Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland”Geschäftsführer: Kurt RadtkeHandelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508 Ledastraße 10, D-26798 LeerTel.: (0) 491 / 91 96 96 -10Fax: (0) 491 / 28 60E-Mail: [email protected]

20Deutsche Fehnroute e. V. · Ledastraße 10 · 26789 Leer

Tel. 04 91 / 91 96 96 40 · Fax 04 91 / 28 60 · Mail: [email protected]

Deutsche FehnrouteDeutsche Fehnroute… der Rundkurs … der Rundkurs

mit den mit den vielen Gesichternvielen Gesichtern

5 km2 km

2 km3 km

8 km

12 km

1,5 km

4,5 km 4 km

3 km

6 km 1 km

10,5 km

5 km

4,5 km 5,5 km

15 km

5 km2,5 km

2,5 km

5,5 km

4 km

5,5 km

6 km

2 km

2 km4 km

4 km2 km

2 km

7 km

3 km

11 km

7 km

8 km

3,5 km

3 km

2,5 km

4 km

4 km

9 km

8,5 km

11 km

2,5 km

7 km

6 km

5,5 km

11 km

4,0 km

13 km

Papenburg

West-overledingen

mgum

Ihlow

Wiesmoor

Uplengen

Hesel

Detern

Nordloh

ApenAugust-fehn

Barßel

Saterland

Ost-rhauder-fehn

Rhauder-fehn

Großefehn

Moormer-land

er

Leer

Leda

Ems

A31

A31

A28

A28

436

70

72

72

0

5 km2 km

2 km3 km

8 km

12 km

1,5 kmkm

4,5 kmm 4 km

3 km

6 km1 km

10,5 kmm

5 km

4,5 km 5,5 km

15 km

5 km2,5 km k

2,5 km

5,5 km

4 km

5,5 km

6 km

2 km

2 km4 km

4 km2 km

2 km

7 km

3 km

11 km

7 km

8 km

3,5 km

3 km

2,5 kmm

4 km

4 km

9 km

8,5 km

11 km

2,5 km

7 km

6 km

5,5 km

11 km

4,0 km

13 km

PPPPP bbbbbbb

West-West-tt-ttst-WWest--st-stttttoverloverlerererverlverloverloverlrlereo eeereeer edingedingedingn enenn

mmmmgumgumgumgummgumg mmmmm

IhlowIhlowhlowlowIhlowh w

WiesmWWiesmWiesmWiessmooroorooroo

UplenUplenUplenUp gengengenen

HeseHeselHeselHeHHeHHH

DeterDeterDetereterDeteeDeteeDeteDeD nnn

NordlNordlordNordlNordlordNordlNordldNorrdlrddddN ddd ohohohohhohohhhohohohohoooohooohhho

ApenpenApenpepepepeepepeppeAugusAugusAugusg t-t-t-A

AAAfehnfehnfehnfefefehffehfffehneh

BarßeBarßerßerßellll

SaterSaterSate landlandaandndnddndda

Ost-Ost--Ost-----rhaudrhaududuuuurhha dau er-er-er-efehnfehnhnhnehhhhhhh

RhaudRhaRhaudaudRhaRRhahaRhauR aa er-er-er-fehnfehnfehnhnnfehn

GroßeGroßeGroßeoßGroßeroßeGroßeroßeßßr fehnfehnfehnehnfehn

MoormMoormMoorMoormoormoorormer-er-er-erer-eerer-er-erreererrerrreelandlandlandddand

er

LeeLeerLeLeereerrrrrreerLeeererrerererrerrrrreereerrrrrereeeeeeeeereereeeeerereereer

LedaededaLedaLedd

Ems

EmEEms

Ems

EmEEms

Ems

Ems

Es

Ems

Ems

Es

Ems

Ems

EEms

mmms

mmmmmmmss

A331

A31

A28

A28

436

70

72

72

PapenPapenapenapenapenapepenpenennenapenapeapenapenapenpenapenapeapeapenapennapenapenaapenaapennapenaapenpenapenpeePapenapeneenburburburburbuuruburburgburgburgbbbbbururuurrburburburgburgbbburbbururrburgbururburbuburbbburrb rbbbbbb0

www.deutsche-fehnroute.dewww.deutsche-fehnroute.de

Was dürfen wir für Sie tun?

✔ Buchung Ihrer Unterkünfte

✔ Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel

✔ Umfangreiches Karten- und Infomaterial

✔ Kompetente und freundliche Beratung

✔ Geführte Gruppentouren

Ein bisschen radeln, ein bisschen paddeln. K ein Problem in Ostfriesland. Rad- und W asserwege gibt es satt. Beides zu verbinden ist der Clou. Er heißt Paddel und Pedal und lässt sich problemlos buchen. Für alles andere sorgen wir.

Zwei Sportarten in der frischen Luft, die jeder ausüben kann. Allein, zu zweit und in Gruppen. Im Urlaub etwas unternehmen, was es so nur in Ostfriesland gibt. Ein Betriebsausfl ug, der sich vom Üblichen abhebt. Eine Klassenfahrt, die selbst verwöhnte Schüler begeistert.

Gute Fahrräder stehen bereit. Die Teilnehmer ra-deln zu einer der 21 Paddelstationen, oder paddeln erst und fahren dann Rad. Selbst wer noch nie in einem Paddelboot gesessen hat, braucht das kleine Abenteuer nicht zu scheuen. Ein Fachmann weist kurz in die Geheimnisse des P addelns ein – und schon geht es los im Einer- oder Zweier-Kanu oder gar im Zehner-Kanadier.

Keine Sorge: Jeder Paddler trägt eine Schwimm-weste, falls das Boot doch einmal koppheister geht. Und bevor Kinder aufs Fahrrad steigen, erhalten sie einen Schutzhelm.

Weitere Informationenund Buchung unserer Angebote:

Touristik GmbH„Südliches Ostfriesland“

Ledastraße 10, 26789 Leer,Telefon 04 91 / 91 96 96-30,Fax 04 91 / 91 96 96 69

E-Mail:[email protected]

21 Paddel- und Pedalstationen laden zum Naturerlebnis ein!

Paddel und Pedal:Der etwas andere Ausflug

Rhauderfehn Leer-Loga Stickhausen Remels Rorichum Ditzum Ditzumerverlaat Weener Großefehn-Timmel Barßel Wiesmoor

Augustfehn Strücklingen Hage Aurich Norden-Leybuchtsiel Neßmersiel Großes Meer Emden Friedeburg Sande

Tagesausfl ug mitPaddel und Pedal

Leistungen:• Mietfahrrad bzw. Transport des eigenen Fahrrades zum Zielort• Kanu inkl. Schwimmwesten

pro Person

20,– €

*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

www.sparkasse-leerwittmund.de

Machen Sie Ihre Träume wahr.Mit der Sparkassen-Baufinanzierung.

Damit aus Ihrem Haustraum ein Traumhaus wird, kommen Sie zu uns. Egal, ob Sie selbst bauen oder kaufen wollen, wir helfen Ihnen, das Haus Ihrer Träume zu finanzieren. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*.

Documents

Gastgeberverzeichnis Hesel 2013