Gete - FaustII

7/30/2019 Gete - FaustII

1/178

Johan Volfgang GeteFAUSTDRUGI DEO TRAGEDIJE

Prevod: Branimir ivojinoviPRVI INPITOM PREDEOFaust lei na cvetnoj utrini, umoran, nemirno se trudeida zaspi.Suton.Kolo duhova leluja, ljupke malene prilike.

ARIJEL (peva uz pratnju Eolovih harfi):Kia cvea u proleekad zalebdi iznad nas,zemna bia kad presree

plodnih njiva zelen-kras,silni duhom, dusi malihitro bolnom nose spas;

bio svet on ili zaonesrenika njih je ao.Vi to uz njega lebdite u zraku,inite ko to lii vilenjaku!Blaite srca prenje, ljuti jad;vadite strele prekora to peku,iz groze duu vratite u sklad!U etir dela noni asi teku,

pa ljubazno ih ispunite sad!Na svee ga poloite uzglavlje,Letinom rosom kropite mu san;

proi e gr, povratie se zdravlje,u novi dan e ui ojaan.Vrite vilenjaka dunost svetu

i lepome povratite ga svetlu!a ne jedino zlato nitidragulje kriju no i strava.Tu mudrac duhu trai hranu;lako je da se saznaje po danu,u mraku zagonetka obitava.CAR:Prepustiu je tebi! emu tmina?to vredi, mora na dan iz dubina.U mrklu pono ne zna ko je gad.Crne su krave, make sive tad.

Izvuci plug, izori iz te tameupove zlata koji dole ame!MEFISTOFELES:


2/178

Aov i pijuk uzmi rado,pa kao seljak kopaj sam,i zlatne teladi e stadoistrati na beli dan.Tada e moi mirno, sve u slast,da draganu i sebe ukraava;

draguljima arenim uveavalepotu ensku ko i svoju vlast.CAR:Al' odmah, odmah! Dokle jo da ekam!ASTROLOG (kao gore):Umeri, care, nestrpljenje! Nekaaroliko veselje najpre proe;s rasejanou nikud se ne doe.

Najpre da grehe otkajemo spremnoi nadzemaljskim zasluimo zemno.

Nek bude dobar ko dobrotu eli;

ko eli radost, neka nae meru;ko ite vina, nek grozd mulja zreli;ko trai uda, nek ojaa veru.CAR:Pa, nek se vreme veselo proerda!Poeljno stie Pepeljava sreda.A dotle, neka pesma, igra, alaoznae dane ludog karnevala.(Trube. Izlaze.)MEFISTOFELES:O sprezi sree i zasluge taj ljam

budala pojma nema. Makar sammudrosti kamen pao im u krilo,mudraca uz taj kamen ne bi bilo.

Prostrana sala sa sporednim odajama,ukraena i okiena za karnevsi.

GLASNIK:Nije vam ovo Nemaka, gde znajusamo avolska kola neka,

ludaka il' mrtvaka da igraju;ovde vas vedra svetkovina eka.Gospodar, krenuvi put Rima,sebi na korist, a na radost svima,

preavi Alpe visoke je stekoveselo carstvo, znano nadaleko.Klee pred svetim papuama

pravo na vlast je dobio od pape;HOR (pojedinano, udvoje i u vie glasova, naizmenino i za-

jedno):umsku zelenu istinu

kad obujmi vazduh mlak,sladak miris kropi tminu,maglu sputa prvi mrak:


3/178

tiho ape mili pokoj,ljuka te u deji mir,i pred iznurenim okomzatvara se svetska ir!

No ve grli stvari bliske,zvezdan krug se sklapa svet,

krupna svetla, drobne iskretrepte, blistaju kroz svet;trepte jezerom drhtei,

blistaju niz jasnu no;slast poinka peateisjajan Mesec iri mo.Ve utrnue ti sati,minu srea i bol sav;novom danu to se zlativeruj! Sluti! Bie zdrav!Do zeleni i breg buja,

senan bun je mira stan;ita srebrn val lelujaekajui etve dan.Da postigne elju svaku,samo gledaj ovaj sjaj!Zbaci obujmicu laku,san je ljuska, s njom u kraj!Kada okleva veina,ti koristi smelo tren;razboritost i hitrina

plemenitom nose plen.(Ogromna tutnjava nagovetava pribliavanje Sunca.)ARIJEL:ujte Hora korak hujan!Tek duhovnom uhu ujannov dan ve se raa bujan.Stenovite dveri zvee,kola Feba gromko jee;svetlost nosi silan huk!Trubi, bubnja, svod se rui,ovek trepe, al' mu ui

neuven ne love zvuk.U cvetne se ake skrijte,meu stenje se privijte,ispod lia tra'te spas;ako nekog od vas zgoditutanj koji nebom hodi,ogluvee smesta vas.

FAUST:Nebeska bila tuku novom silomi blago zdrave etersko razdanje;Zemljo, i noas postojana, ilo

i svee die preda mnom, treptanjetvoje me zadovoljstvom ve obliva,vrst naum budi: da u postojanje


4/178

najvie stremim stalno, s njim se slivam.Pod osvitom svet ve raskriven prei,umom se ivot stoglasno doziva,nad doljama povesmo magle lei;al' sjaj sa neba ponoru se klonimirisnom, otkud sada niu, svei,

iz sna dubokog grana milioni;iz tla za bojom boja iskrsava,gde treptav biser niz list i cvet se roni;sve ukrug se u raj preobraava.Pogledaj gore! Venac gorskih kupanajsveaniji dan ve navetava;ve rano se u venom svetlu kupa,to e tek posle i do nas da kroi.

Niz rudine planinske sada stupai novi sjaj i novu jasnost toi,sve nie, nie; evo njega, granu!

Al' avaj! smesta ve okreem oiproete bolom kada ono planu.Tako je to kad nade i kad htenja,hrle za eljom ponajveom, stanu

pred otvorene dveri ispunjenja;iz venih dolja ikne mlazem vrelioganj na nas, zapanjena stvorenja;ivota lu zapaliti smo hteli,a vatre nas okean skoli ceo!Da l' ljubav il' nas mrnja arko preli?as radost splie, a as bol nas spleo,te opet k zemlji pogled obaramo,u najmlai da skrijemo se veo.

Nek mi je Sunce za leima samo!Eno, slap hui preko provalijei ja, sve vie zanet, gledam tamo.S buka na buk on valja se i lije,u tisu rukavaca vri i lopii kljua penom to odasvud bije.Al' divno se nad ovim hukom sklopinestalno-trajna duga kroz visinu:

as jasno se ocrtava, as topii iri miomirisnu sveinu!Iz nje sva ljudska nastojanja sjaje.Misli o njoj, i shvati vaistinu:kroz aren odraz ivot nam se daje.

CARSKA PALATA

Prestona dvoranaDravno vee oekujv cara.

Trube.Ulaze razni lanovi dvorske svitv, raskono odeveni. Car sepenje na presto; s njegove desnv strane stoji astrolog.


5/178

CAR:Dobro mi doli, dragi moji,sabrani ovde odasvuda; vidim, kraj mene mudrac stoji,ali gde osta moja luda?

PLEMI:Ba iza samog skuta tvogna stepenitu on je pao;iznee odmah krmka tog,

pijanog? mrtvog? ko bi znao!DRUGI PLEMI:Al' namah ko arobnjak pravidrugi se za to mesto javi;nagizdan, sve na njemu sija,no grdoban da svako zija;straari tvoje carske garde

pred njime pree helebarde al' evo ipak kakvog uda! ovamo ue smela luda!MEFISTOFELES (kleknuvi prvd presto):ta kune ali stalno hrani?ta udi al' to stalno grdi?ta neprestano svojski brani?Zbog ega veito se srdi?Kog ne sme sebi amo zvati?Kog rado pominje svak ivi?Ko eli uz tvoj presto stati?Ko sam progonstvo svoje skrivi?CAR:Za sada rei svoje tedi!Ovde gonetanje ne vredi,za to gospodu ovu imam hajd, ik da odgoneta njima!Moj stari ludak u Nedoin nesto,

bojim se. Stani na njegovo mesto.(Mefistofvlvs penje se i staje s leve careve strape.)MRMLjANjE IZ GOMILE:

Nova budala Na nov jad Otkuda doe? Kako? Kad?Stari je pao Bee gad Imasmo bure A vejku sad CAR:Pa, dobrodoli, verni moji,skupljeni ovde sa svih strana!

Naklone su nam ovih danazvezde na nebu tako stoji.Al' to, kad srea nam je dalada brige zbacimo sa plea,

kad nam je jedino do ala,do maski i do karnevala to mora da se muno vea?


6/178

Al' mislite li da ne moe bez toga,tad ponite u ime Boga!KANCELAR:K6 oreol, vrlina ponajveacarevu glavu okruava;nju samo on valjano upranjava:

pravinost! to je za sve ljude srea,to svako ite, bez ega svak pati,to narodu on samo moe dati.Al' vaj! ta ljudskom duhu razbor vredii spremna ruka i dobrota sva,kad bes grozniav dravu ne tedii jedno zlo bezbrojna raa zla?Ko gleda, stoje ovde na visini,na carstvo, sve mu teak san se ini,gde svud grdoba kroz grdobe vlada,od bezakonja narod strada

i raste more zabluda i jada.Tu jedan stada, drugi ene krade,krstove i putire sa oltara,i tim se dii jo i sede brade,veseo, zdrav i itav i pun para.Sad tuioci hrle u dvoranegde sudija na jastuku se bani;al' ve se ljutim jedom nemir hrani,

pobuna sprema se da plane.Jedni se grehom i sramotom die,za druge jataci svedoe,i Kriv je!" uje gde sudija viekad nevinost se brani ko siroe.Tako se ceo svet komadai niti to je dolino i zdravo;

pa kako da tu razvije se sadasmisao o tom ta je pravo?

Najzad i onaj ko je asnost sutapred laskom ili pred mitom poputa;sudija koji ne kanjava krivcai sam se nae u drutvu zloinca.

Crna je slika ta, al' ja bih prei crnji veo stavio preko nje. (Pauza.)Tu najzad mora da se to odlui;kad svako ini zlo i trpi svako,i velianstvo nastradae lako.VOJSKOVOA:Kako li ovo divlje doba bui!Ubija svako, svak ubijen biva,i svak je gluv za nareenje.Graanin iza zidina se skriva,vitez u gorsko utvrenje,

uvaju sile za trenutak tajkada e nama doi kraj.Vojnika besna stoji dreka


7/178


8/178

Jevrejin ne da niti groaa da lihvarski ne zacenii sav budui rod popleni.Odlaze jo neutovljene svinje,zaloismo i jastuke i skrinje,neplaen hleb nam dolazi na sto.

CAR (posle kraeg razmigiljanja, Mefistofelesu):Budalo, da li zna jo neko zlo?MEFISTOFELES:Ja? Nikako! Ta svuda gledam sjaj,tebe i tvoju svitu! Svuda raj! Zar moe tu da nema poverenjagde velianstvo daje nareenja,gde mo pripravna rastura sve to jeneprijateljsko, gde pri ruci stojei dobra volja, od razuma snana,i stostruka delatnost preodvana?

ta moe ovde u zlo da se spoji,u mrak, kraj tol'kih sjajnih zvezda tvojih?MRMLjANjE:Ba obeenjak Znanje zna Ulaguje se Kaem ja Znam ta e Jasno kao dan A ta to? Smera neki plan MEFISTOFEL ES:Svuda na svetu, to se ve razume,neega nema; ovde nema para.

Ne rastu poput lia, al' mudrost uvek umeda ih iz krajnjih dubina doara.Gde god je temelj, jama, gorska ila,ima i kovanog i nekovanog zlata;a nai e ga duh i priroda, ko silato obdarenom oveku je data.KANCELAR:Priroda, duh to hriani ne zbore.Za takve rei ateisti gorena lomai, i nek im bude pravo.Priroda greh je, duh je avo;

i odmah zainje to dvojesumnju grdobno edo svoje.ta e to nama? Carska zemlja staraima dva dostojna uvarato presto od oluja tite:

jedan je svetenik, a druti riter;njima su, mesto nagrade i plate,crkva i zemlja na upravu date.Al' smuenjaci i prostacisuprotstavljaju sad se njima;

jeretici i arobnjaci

mute po gradu i selima!Ti bi sad hteo alom drskomda njih uvue u krug blagorodni;


9/178

u pokvarenom svetu mrskombudala voli njih, jer su mu srodni.MEFISTOFEL ES:Po tome odmah vidim gospara uenoga!to ne pitate, za vas u grdnoj je daljini;ako to ne hvatate, i lieni ste toga;

to ne izraunate, to vam se lanim ini;teine nema vi pametujete sve to na svojoj ne izmerite vazi;sve to u svojoj kovnici ne skujeteto, mislite, uopte i ne vai.CAR:Spasti nas nee oskudice tako;zato nam ko o postu pridikuje?Sit sam tog venog moda", kako", ako";nemamo novca pa nabavi ga, uje!MEFISTOFEL ES:

Hou, i vie jo; dodue, to je lako,al' ba u lakom krije se teina.On je ve tu, al' stei ga vetinato je o kojoj ne sluti veina.Ta pomislite: u strana vremenakad ljudske plime zemlje i plemenagutahu, mnogi ljudi sred uasa su togkrili najbolji deo blaga svog;tako je bilo od rimskog zemana

pa sve do jue, sve do naih dana.U zemlji to skriveno lei svei carevo je, jer carevo je tle.RIZNIAR:

Ne zbori loe, mada je budala,jer to je zbilja pravo starog cara.KANCELAR:Djavo vam stavlja ome zlatotkane,to nisu stvari iste i valjane.UPRAVITELj DVORA:U dvor nek polje stvari dobrodole,

pa nek su malo neiste i loe.

VOJSKOVODjA:Korist nam mudro budala obrie;poreklo, pak, vojnika se ne tie.EFISTOFELES:A mislite li da vas obmanuti ja mogueno obratite se astrologu!Usvakom krugu on sat i dom poznaje;

pa reci nam: na nebu novo ta je?MRMLjANjE:Dve hulje Izvrsno se znaju Luda i fantast Uz tron staju

Pesmica stara Beda prava Budala mudrom doaptava ASTROLOG (govori, a Mefistofeles mu ape):


10/178

Sunce od istog stvoreno je zlata;Merkuru milost i novac jesu plata;gospa Venera mami vas svom silom,i veerom i jutrom gleda milo;nevina Luna udljivo ophaa;Mars preti ak i kada ne pogaa.

Jupiter sija ko najlepi plamen,Saturn je velik, oku dalek, malen;nije na ceni u vidu metala:vrlo je teak, al' mu vrednost mala.E, kad se Suncu Luna, srebru zlato

pridrui, sve je sreom obilato;a ostalo se potom lako stie:

palate, bate, rumen-obraie sve e nam ovaj uenjak da dato vie od nas i ume i zna.CAR:

Dvostruko sluam rei astrologa,al' nisam ubeen ni posle toga.MRMLjANjE:ta mlati slamu? Opsenarstvo Vradbine crne Kalendarstvo Sto puta sluah to Pa jadac! Ako i doe Bie laac MEFISTOFELES:Eto, svi stoje pa se ude,sumnjaju da l' to ima tu;o raskovniku zbore ludeil' buncaju o crnom psu.

Nee im biti tad do vicanit' maiju e kleti crnu,kada ih peta zagolica,kad jednom zapnu i posrnu!Prirode, vene vladiice,svi oseate rad i mah,iz sfera ponajdublje tmicedopire do nas ivi dah.Kad zaigra vam celo telo,

kad jeza prome duu svu,vi odmah zakopajte smelo!Svira je tu, i blago tu!MRMLjANjE:K6 da o nozi vuem teg Prsti se ko od gihta gre Meni po peti mravi tre Mene probada neto sveg Po znacima bih reko timada tu ko pleve blaga ima.CAR:

Sad hitro! Nee se izvui;prokuaj svoje bujne laii skrivnice nam te pokai.


11/178

A ja u carski plat svoj svui,pa ne lae li mene, samposao ovaj okonau,a ako lae, tebe ja uu pakao da izagnam!MEFISTOFEL ES:

I sam u lako nai put u pako,al' stalno moram da ponavljam kakotoliko blaga lei svud bez gazde.Seljak to svoje ore brazdes busenom digne up dukata;lep grebe radi alitrenog praha,a gle, najednom emer zlatau ruci dri, pun sree i straha.Kakve sve mora razbiti katance,kroz kakve hodnike i klancemora da proe ovek koji traga

da nae sakrivena blaga!U dobro uvanim podrumimainija zlatnih i kragai plitica svud redom ima;

bokali tu su od rubinai ko iz njih da pije elitu odmah ima drevnog vina.Al' verujte to znalac veli duge su odavno ve trule,stre slui vinu kao bure.Sr takvih vina plemenitih

poav po krunu, on je namadoneo i ludake kape.Pod njima preporodismo se; svakokome i malo stalo je do svetanabivi takvu kapu eta;na poslednju budalu lii tako,a mudrost to je briga mu deveta.Ve vidim kako svi se ete,udruuju se, na sve strane lete;uz jedan hor se drugi ve pribija.

Pletu se, rastaju se, sve se nija!Ipak je svet, odvajkada i svuda,sa svojih sto tisua lakrdija,

jedna jedina grdna luda.BATOVANKE (pevaju uz pratnju mandolina):Mlade Florentinke mi smo,dvor nemaki dopratismo;veeras se okitismoda svi pozdravite nas.Crne uvojke nam kitilepo cvee, struci viti,

trake svilne, svilne nitiobgrljavaju nam stas.Smerna elja nas pokree


12/178

da nam pohvala se da;cele godine nam cveecveta i vetaki sja.Hartije u boji vetorazmestismo par po par;moda je i smeno neto,

al' celina pleni bar.Da l' ovakav kad videstebatovanki mio krug?Jer priroda ena jesteumetnosti blizak drug.GLASNIK:Hajd, sa glava i miicalepu robu poskidajte,

blago svojih kotaricasvakome da vidi dajte.Hajte, hajte, pohitajte,

nek senica bata bude;vi ostali, pogledajteta cvearke ove nude.BATOVANKE:Kupujte sad due vedre,al' da cenjkali se niste!A iz kratke rei jedresaznaete ta dobiste.MASLINOVA GRANA S PLODOVIMA:

Ne zavidim lepom cveu,kavge zametati neu,to je strano biu mom:sr sam zemlje, zalog stameni pouzdan, mira znamenna svetu sam vascelom;danas, mislim, srena biu,vrednu glavu okitiu.VENAC KLASJA (zlatan):Ljupko vae grudi nekaukrasi Cererin dar:

prva korist za oveka

nek vam bude adiar.FANTASTIAN VENAC:arno cvee, slezu slino,mahovinu osulo je!U prirodi neobino,al' zbog mode procvalo je.FANTASTIAN BUKET:

Ni Teofrast ne bi znaokakvo bi mi ime dao;ipak, ako ne ba svima,dopau se bar nekima,

to e rado da me nosei ukrase svoje kose,pa ak da mi, gajim nadu,


13/178

na grudima mesta dadu.RUINI PUPOLjCI (izazivaki):

Nek za modu jednog letato matarsko cvee cveta udna, neobina graa,kakvu priroda ne raa;

zelen-drke, ake rujne,vrfite iz kose bujne! Al' mi skrivamo se, bome;ko nas nae, blago tome!Kad se mlado leto budii pupoljak kada rudi,ko o srei toj ne sanja?Ispunjenjem obeanjai oko se i duh krepetu u carstvu Flore lepe.(Pod zvlenim senicama batovanke umilno razastiru robu.)

BATOVANI (pevaju uz pratnju teorbi):Draesno vam ove cvastikolo oko glave vode;al' plodovi ne zavode nek zagrize, ko bi slasti.Crnpurasti nude ljuditrenje, breskve i kajsije;kupujte ih! jer jasnije

jezik na od oka sudi.Hajde, nek se svako slui,nek sa slau kua voe;

pesma peva se o rui,jabuka se gristi hoe.Dajte da se pridruimovaem cvetnom krugu tu,

pa i mi da izloimonau zrelu robu svu.Ispod girlandi, sred loekoju seni zelen svod,sve se skupa nai moe:list, pupoljak, cvet i plod.

(Pevajui naizmenino uz pratnju gitara i teorbi, oba hora na~stavljaju da red po red slau uvis robu i da je nude.)MAJKA i KI.

MAJKA:Ko bebi ti kupih ja,keri, haljinicu;kako nena bee sva,

premila u licu!Snila sam jo onda to:

udau ja bogatosvoju lutkiicu.Ah, koliko leta ve


14/178

uzaman nam proe,udvaraa eta veotkako ne doe;ti si s jednim igrala,a s drugim se titralai s treim takoe.

Al' uzalud zabavei fote i tanac,bee, keri, daba sve sela, etnje, amac.Sad su, pak, budale svud,

pa e, moda, neko ludda zagrize mamac.Drugarice, mlade i lepe, pridruuju im sv; ujv se poverljivoaskanje.Ribari i ptiari s mreama, udicama i granicama premazsmimlepkom, dolaze i meaju se s lepojkama. Uzajamno pokuavaju

da pridobiju, da uhvate, da izmaknu i da zadre, i to daje pri-likv za najprijatnije dijalogv.DRVOSEE (ulaze, silovito i nezgrapno):Mii se, mesta!Prostor nam treba!Ruimo debla,

jei sva gora;vozimo kola,treti sva cesta.

Neka utubivaljano svako:da nije grubihkako bi, kakouspeli finiostati ivi,ma kako biliumnoga soja?Vi biste zeblikad bilo ne binaega znoja.PULINELI (tupavo, gotovo glupavo):

Vi ste tupai,grbosvijai;pametni mi smo,nosili nismo;

jer su nam lakekape i jaknei dronjci drugi;dani nam dugi,zanat je namau papuama

po trgovima

gde sveta imazjala prodavati,sve zavitlavati;


15/178

tad se spasavamo,izmigoljavamo,opet se zbiramoi ludiramo.Da l' e nas hvalitiili nas grditi,

neemo maritiniti se srditi.PARAZITI (udvoriki-pohotno):Vi ste, drvarii umurai,divni drugari,krasni pajtai;

jer sve to cimanje,potvrdno klimanje,vrdanje, muvanje,dvostruko duvanje

zgrevanje, hlaenjeda je potaman sve je to raenjezaista zaman,kome to treba?

Ne vredi s nebagrom da se sruiako li luinema u kui,uglja ni umurada se furunadobro raari.Al' se to vari,krka i vari!Sladokusaka,ankolizaka

bratija njuisa nestrpljenjemta se to pui:njui peenje,

pile i smua;

sad ih na novepodvige zovetrpeza tua.PIJANAC (oamuen):Ala danas dan je divan!Slobodan sam i uivam.A ve za veselje jemimumem ja da terevenim!Zato pijem! Gucni-guc!ae amo! Kuc-kuc-kuc!to ti bei ak u kraj?

Kucnimo se, to je raj!Grdila me ena ljutazbog mog arenog kaputa,


16/178

to sam nalik oklagiji,odan vinu i rakiji.E, ba jesam! Gucni-guc!Hajd, na zdravlje, kuc-kuc-kuc!Masko, hajde, vina daj!Kad zazvei, to je raj!

Ne recite da zalutah!Tu mi drago, nisam tuta.Zamoliu birtaicu:Daj na kredu bar aicu!Stalno pijem! Gucni-guc!Hajte i vi! Kuc-kuc-kuc!Redom svako! Ihahaj!Ba je ovo pravi raj!

Nije vano gde pijanim,glavno da se dobro bani.Dajte sad da legaem bogme,

neto me ne dre noge.HOR:Dela, brao: gucni-guc!ilo svako kuc-kuc-kuc!vrsto sedite! A tajsad pod stolom nae raj.Glasnik nagovetava razliite pesnike, pesnike prirode, dvor-ske i viteke pvsnike, i nene i zanesenjake. U guvi razno-vrsnih suparnika niko nikog ne puta da recituje. Jvdan se

prounja izgovorivi nekoliko rei.SATIRIAR:Znate l' o emu snevam,ta me ko pesnika kua?Da mogu da zborim i pevamto niko nee da slua.Pesnici noi i grobova se izvinjavaju, jer upravo vode izvan-redno zanimljiv razgovor s jednim tek nastalim vampirom, izega bi eventualno mogla proistvi nova pesnika vrsta; Gla-snik je prinuen da to uvai, pa na scvnu zove grku mito-logiju, koja, ak i pod modernom maskom, ne gubi ni karakterni privlanost.

GRACIJEAGLAJA:Ljupkost je nae darivanje;ko daje, nek ljupko to ini!HEGEMONA:Unesite ljupkost u primanje,uzmite dar u milini!EUFROSINA:U dnevnih mea tiininek ljupko je zahvaljivanje!PARKE

ATROPA:Pozvae me, najstariju,ivotMe da predem niti;


17/178

to zahteva majstoriju,oprezan tu treba biti.

Najfiniji lan ja probrahda je mekan i povitljiv;da svud bude ist i dobar,sredie ga prst dovitljiv.

Nikako ne preterujtevesele se, igrajui!Nit granice ima, ujte:uvajte se, moe pui!KLOTO:Meni otpre neko veemakaze su poverili;nisu zadovoljni bilikako moja stara see.Po svetlosti dugo suesasvim nekorisne ice,

dok najlepe uzdanicenemilice u grob vue.Ali, mlada, ja i samavrlo esto ve pogreih,

pa drati danas reihmakaze u koricama.Obuzdana tako, ja sesad veselim dok vas gledam;nek se zabavi svak predau slobodne ove ase.LAHESA:Meni, razumnoj jedino,reenje je dodeljeno;delam ivahno, al' finoi nikada prenagljeno.K motovilu svakoj niti

prst moj pravac usmerava,svaka mora ravna bitida se dobro namotava.Bilo bi mi ao svetada zaboravim se kada;

teku asi, teku leta,tkau prea sva pripada.GLASNIK:

Neete ove sada prepoznati,pa da ste, bogme, ueni ko niko;njih, koje zla su stvorile toliko,goama dragim mogli biste zvati.Furije to su umilnijih nije,mlade i lepe, verovao ko bi!Al' priite im blie, eto kobi:ujee te golubice ko zmije.

Podmukle jesu, ali danas, kadabudala svaka manama se dii,ni njima slava anelska ne lii,


18/178

pa priznaju da od njih sav svet strada.ALEKTO:ta vredi, morate nam verovati!Lepe smo, mlade, vine laskanjima;ako li neko od vas curu ima,njegovo emo uho milovati

sve dok u lice ne kaemo njemuda ona s tim i onim oijuka,da grbava je, glupa, kriva kukai da tu nema nadati se emu.A i nju znamo da skolimo veto:njen dragi, rei emo, kol'ko jue

pred drugom svoje crnio je lue!Izmire li se, ostae bar neto.MEGERA:To je tek ala! im su privenani,ja znam da vek im bubicama kljujem

i da im sreu ponajlepu trujem;ovek i dani nisu postojani.im neko ima sve o emu sneva,od sree doeljene, koju grli,ve pone k jo eljenijoj da hrli;od sunca bei, mraz bi da zagreva.Sve ovo spada u poslove moje,a vodim Asmodeja, slugu verna,da posvuda zla seje neizmerna;i tako ljude nitim sve po dvoje.TISIFONA:Za vas otrov je i kama,svi to svoju re skriste;

pre il' posle propali ste,nevernici, teko vama.I najlepi tren va morau u da se preobrati!Svako e da ljuto plati,

bez cenkanja i bez zbora.Nek se niko tu ne nadaoprotaju! Nek lelee!

Osveta! sve gore jee;ko je neveran, nek strada.GLASNIK:A sada sklonite se i odmor'te;jer to to ide nije vae sorte.Vidite, k nama nahrupljuje breg,ilimi arni prekrili ga sveg;dugozub, svinjskom surlom raspolae,tajanstven je, al' klju u da vam kaem.

Na vratu sedi neno ensko biei smer mu daje tananim prutiem;

a druga gore, ko vladarka prava,stoji sred sjaja to me oslepljava.Sa strane ene dve u okovima,


19/178

jedna vid srean i slobodan ima,druga se plai, slobodu bi da stekne.Ko su, nek svaka od njih sama rekne.BOJAZAN:Plamen aavih buktinjasveanosti daje sjaj;

ah, sred lica avetinjadovede me lanac taj!Be'te, bedni vi smejai!To cerenje lo je znak;sad svi moji zatiraik meni naviru kroz mrak.Gle, dumanin to me sreodrug pre bee; masku znam;a taj ubiti me hteo,

pa, otkriven, bei sam.Ah, htela bih svakog asa

da napustim svet, ma kud!Al' sred magle i uasapreti propast odasvud.NADA:Zdravo, moje sestre mile!Danas vam se tako htelo

pa ste mi se preruile;ali sutra, znam zacelo,skinuete maske ove.Mada sad, sred polutame,nismo sreno nasmejane,mi emo u vedre dane,

ba kako nas srce zove,as u drutvu a as same,ii slobodne kroz poljei sve initi od volje,i u bezbrinom ivotu,

bez liavanja, lepotupiti, stremei ka boljem.Kao dobrodole goesvud spokojno emo zai:

i najvie dobro jo ebiti moguno pronai.MUDROST:Bojazan i nadu, ljutaljudska vraga dva, od vassada sklanjam; dajte puta!Evo, donela sam spas.Kolosa vam neumornog,koji nosi kulu, vodim,i on, gledajte ga, ornostrmim putevima hodi.

A na leima mu stojiboginja, i krila njenatitraju: sve to postoji


20/178

da je deo njenog plena.Obasjana sva glorijom,

blista lreko sveta bela;a zovu je Viktorijom,

boginjom svih ljudskih dela.ZOIL-TERSIT:

Hu-hu! U pravi dooh asda rugom pozdravim sve vas!Ali istinska moja metajest gospa Viktorija kleta.Misli, sa parom belih krilada orlica je ili vila,i da, kud bilo da se krene,sve due su i zemlje njene;al' poe l' joj za rukom to,sav se nakostreim na to.Kad nisko sukne u visinu,

visoko padne u dubinu,kad ispravi se to se krivi,a pravo svija tu se ivi.nalazim zdravlje samo tu;i takvu elim zemlju szu.GLASNIK:Pa nek te onda, bedni psu.estoko lupi ezlo verno!Krivi se, vij se neizmerio! Kako se dvostruk taj patuljakgri u odvratan smotuljak! Al' gle! On jaje biva sada,nadu se, rasprsnu se; padaiz njega dvoje blizanaca:guja i slepi mi; palacazmija i po praini gmie,mi slepi se u tavan die;na sastanak e sad potei,tu ne bih hteo biti trei!MRMLjANjE:Brzo! Ples je ve poeo

Ne! Odavde ja bih hteo Osea li vrake ete?Avetinjski soj nas splete!Evo, kosu mi okrznu Mene, pak, u nozi trznu

Niko od nas nije ranjen Al' uasnut i zapanjen Presede nam radost sva gadija je kriva ta.GLASNIK:Otkako mi je dunost da sam

na maskaradi glasnik, ja sambdio pred ovim vratnicamada tu, gde je veselje, k vama


21/178

ne uunja se avet zla;ne mrdam nit' se sklanjam ja.Al' kroz prozore ove roj seceo uvui moe, boj se,a od sablasti vazduastihne bih vas, bogme, znao spasti.

Kud li patuljak onaj nesta?Sad silno vue s onog mesta.ta svaka od figura znaihteo bih da vam rastumaim;ali to niko jo ne shvatito vam ni ja ne mogu znati;

pouite, pomozite mi! Al' ta kroz gomilu to stremi?etvoropreg se jedan krasankree kroz narod ustalasan;no ne deli on svet dok ide,

nit' guvu moje oi vide;u boja preliva se .trista,ko volebniki fenjer blista,

bludi ko arnih zvezda roj,s olujnim hukom amo prista.Beite! Sav se jeim!DEAK-KOIJA:Stoj!Konji, krila sad sputajte,stisak uzda oseajte,kad zaustavljam, vi stajte,kad vas bodrim, leprajte ovom mestu ast odajte!Poklonika, pogledajte,oko nas je krug sve vei!Hajd, glasnie, mora rei

pre no dalje otkasamo,kakvo e nam ime dati;alegorije smo samo,ko takve nas mora znati.GLASNIK:

Ne znam kako u tebe zvati,ali bih mogo pokuatida opiem te.DEAK-KOIJA:Hajde!

GLASNIK:Svaka ast:mlad si i lep. Jo malen ti je rast,dodue, al' zacelo, enska biave gledaju te ko pravog mdadia.Budui zavodnik se ini meni,

roen da slomi srce svakoj eni.DE AK-KOIJ A:Lepo je uti govor taj;


22/178

hajd, vedrom rei odgonetku daj!GLASNIK:Oi ti kao crna munja,ko no duboka tvoje vlasi,vedri je kolajna dragulja!Pa kakva odea predivna

s ramena se do peta slivaa purpur-rub i ljoka niz je krasi!Da devojka si, pomislie ko;al' takvo mome ve sad mnogo vredikod devojaka, na dobro i na zlo:nauie te one abecedi.DEAK-KOIJA:A ovaj to tu na visinikolski je zauzeo tron?GLASNIK:Bogat i blag se vladar ini;

srean kom naklonjen je on!On nema ta da eli vie;da l' neeg nema, okom ite,tole se istim poklanjanjemvie no sreom i imanjem.DEAK-KOIJA:

Ne prekidaj, tako ti svega!Opii u tanine njega.GLASNIK:Zar moe neko da opieto takvim dostojanstvom die?To krupno lice puno zdravlja,obrazi cvetni, pogled oranto mu se pod turbanom javlja,

pa ovaj bogat plat naboran!Pa otmeno dranje! Moramda kaem: neki kralj izgleda znan.DEAK-KOIJA:Bogatstva bog je ovo, Pluto zvan;dolazi u svem sjaju iz daleka,

jer car ga uzvieni jedva eka.

GLASNIK:Pa kai i o sebi ko si!DEAK-KOIJA:Ko sam?Ja rasipnitvo jesam, pesnitvo sam;

pesnik sam, usavravam se takoto rasipam najdraa blaga lako.Bogat sam neizmerno, osim toga,ne manje, cenim, od Pluta bogatoga,krasim mu igru i veselje vedro;to nema on, ja delim tedro.

GLASNIK:Hvalisanje ti divno stoji;al' daj nam koju od vetina svojih!


23/178

DEAK-KOIJA:Evo, im puknem prstima, ve uda:

blista i sja kraj kola svuda.Eno bisernih ogrlica.(Neprestano puckajui prstima u krug.)Eno vam zlatnih kopi, naunica;

pa krunica bez mane, krasnih grivni,prstenja i rubina divnih;ponekad delim i plamike male,gledaju da l' e neto da zapale.GLASNIK:to grabi ova rulja mila!Zamalo nije davaa pregazila.Ko u snu nakite iz ruku sipa,a sve uokrug hvata, pipa.Al' evo novih dosetaka: tek topoudno epa neko neto,

ve vidi da je dobitak mu mrav:poklon iz ruke odlecra.Niska od bisera iili,po aci roj mu buba mili;on otresa ih, uran pravi,a roj mu se na glavi javi.Drugom, pak, mesto ieg vreg,na dlanu tanan leptir dre.Spadalo, obeava uda trista,a daje samo to ko zlato blista!DEAK-KOIJA:Maske, dodue, zna da navetava,al' da sutinu ljuski dokuava to nije dvorska dunost glasnikova;otriji vid vetina trai ova.Al' uvam se da se ne sporim!Moj gospodaru, neto progovori!(Okrvnut Plutu.)Zar ne poveri brizi mojih rukuetvoroprega ovog vihor-huku?

Ne koijaim li kako odredi?

Nisam li onde gde mi zapovedi?Zar ne osvajah za te, lakokrilan,pobedni venac preumilan?Kad god za tebe u boj kretoh,uvek sam srene ruke bio;ako ti lovor elo okitio,zar ja ga umom i rukom ne pletoh?PLUTO:Ako ve treba da svedodbu dam,evo ti: duha mog si deo.Uvek si inio to ja sam hteo,

bogatiji si no to sam i sam.Podariu ti za slubu valjanuod kruna vrednije: zelenu granu.


24/178

Re istinitu neka uju svi:moj dragi sine, po volji si mi ti.DEAK-KOIJA (gomili):

Najvee darove sam daoi okolo svud razaslao;na mnogoj jo gorucka glavi

plamiak koji ja zapalih;skae sa jednog na drugog. sve bri,od ovog bei, kod tog se zadri,vsoma retko uvis planei za trenutak blistav grane;veina, pak, ni shvatila ga nije,a on ve gasne i u mrak se krije.ENE (ogovarajui):Gle tog navrh etvoroprega:arlatan grdan! A iza njega

pajac je uuren u klupe,

al' tako glad i e ga mueda se, usukan, jedva kree;tipni ga, osetiti nee.MRAVKO:Tornjaj se, gadni enski soju!Ko da ud zadovolji tvoju. Dok uz ognjite behu jo ene,zvali su Avaricijom mene;tad nam u domu bee svega:trpaj u njega, ne daj van njega!

Nad svim skrinjama imah vlast;pa zar je porok ta moja strast!Al' kad se u poslednja vremenaodvikla tednje moja enai, ko svaki platia lo,sto elja ima a jedan gro,tu mu je zbilja sree crne:dugovi kud god se osvrne;kad preom zaradi to novaca,ona na belilo sve baca,rua kopune i kolae

i vinom asti udvarae;stog zlatu sam sve vie odan:sad sam Tvrdiluk, mukog roda!PREDSTAVNICA ENA:Kod zmajeva taj zmaj nek odei tvrdii! Da laca zlog!Mukarce hoe da podbode,a nezgodni su i bez tog.GOMILA ENA:Strailo! amar njemu daj!ta nama preti trklja taj?

E, ba se uplaismo, znaj!Od kartona je ovaj zmaj navali, udri, napadaj!


25/178

GLASNIK:Mir! ezlom u da vam pokaem! Al' jedva moram da pomaem;gle kako nemani te ljute

pred sobom hitro kre pute,dvostrukim kril'ma kako tresu!

Gle, bljuju zmajevi u besuoganj iz krljutastih drela;opustela dvorana cela.(Pluto silazi sa kola.)GLASNIK:Silazi s kola, ko car hodi!Al' gle'te udo to se zgodi:zmajevi na znak njegov s hukomhvataju sanduk onaj gde sudragulji skupa s tvrdilukom.da ga pred noge njemu snesu.

PLUTO (koijau):Tereta sad si dosadnoga lien,slobodno leti u prostor svoj uzvien!On nije ovde, gde nas okruavagomila divljih, iskeenih glava.Tamo gde jasno gleda u samou,gde sebi veruje i pripaDa,gde za lepotu i dobrotu zna,stvaraj svoj svet! Poleti u samou!DEAK-KOIJA:Tako si, ko najblii roak mio,za poslanika mene postavio.Kraj tebe jest obilje; u mojoj, pak, blizinisvakom se dobit najdivnija ini;u zbrci ivotnoj svak zbunjen gleda:da l' da se tebi ili meni preda?Uz tebe moe poivati, dodue,al' sa mnom posla imae do gue.Dela se moja glase, a ne taje;i najmanji me dah moj ve odaje.Pa zbogom! Ti mi eli sreu svu;

al' apni samo, i smesta biu tu.(Odlazi kao to jo i doao.)PLUTO:as, je da blaga otkrijem pred svima!Glasnie, ezlo! Da slomim katance.Gle, otvara se! U tekim kazanimakrv zlatna kljua, navire i lopi;sav nakit krune, prstenje i lance

preti da najpre proguta, da stopi.NAIZMENINI UZVICI GOMILE:Gle tu! Gle tamo! Kako kljua

i preliva se kazan tuan. Tope se posude od zlata,nastaju gomile dukata


26/178

zlatnici skau iskovani,o, kako mi to duu hrani Tu gledam svoju udnju svu!Kotrljaju se, gle, po tlu. Uzimaj odmah to se nudi,A mi emo, ko munja hitri,

ceo taj sanduk ugrabiti.GLASNIK:ta hoete, budale jadne?Pa to su samo ale maskaradne.Veeras kraj Je eljama; zar nekozlato i vrednost od nas je zbilja eko?U igri toj da je tantuze mogbdobiti, ak i to bi bilo mnogo.Glupaci! Smesta privid lepiko suta zbilja vas zaslepi.ta e istina vama? Hajte,

u tupoj zabludi istrajte. Pluto, junae prerueni,rasteraj ovaj svet areni!PLUTO:ezlo za posao je taj;na dva-tri aska mi ga daj! Da gurnem ga u var i ar. Sad, maske, prelazim na stvar!Al' seva, prati, iskri sve!Vrh ezla ve se ari, gle!Ko blizu prie i navali,

bez milosti u da ga spalim. Zapoinjem sad ophod svoj.VIKA I GUVA:Beite! Gotovi smo! Joj!

Neka se spasava ko moe! Natrag, vi otpozadi! Boe! U lice mi vrelina vrca Pod uarenim ezlom grcam

Nastradali smo, teko nama! Natrag, svetino pod maskama!

Povucite se, ljudi glupi! Da su mi krila! Be', odstupi!PLUTO:Ustuknuo je krug, svi bee,a niko nije, reko bih, oeen.Strah svakog gonida se skloni. Al', kao zalog poretku ovakvu,nevidljivu u da opiem traku.GLASNIK:Hvala zbog ovog divnog dela

to ga je umna tvoja mo izvela!PLUTO:Treba nam, vrli drue, jo strpljenja:


27/178

jo prete razna uzbuenja.TVRDILUK:Sad moe svako kom to prijasa zadovoljstvom krug na da razgleda;

jer, ene, ima l' u to da se zija,uvek do prvog probiju se reda.

Jo nisam ja potpunce zarao!A lepa ena naslada je prava;pa bih se malo sad valerisao,poto je ionako zabadava.Al' ovde sve je puno puncijato;nee svi uti sve, ni kad je glasno,te pantomimom pokuau zatoda izrazim se, i to, mislim, jasno.Ruka i noga i pokret su mi malo,do vee mi je lakrdije stalo.Mesiu zlato kao da je glina,

jer ovaj metal svaki oblik prima.GLASNIK:ta mrotinja hoe ta?Zar gladnica za humor zna?Zlato mu odmeknu pod akomi mesi ga ko testo lako;al' iako ga gnjavi vino,ostaje ipak bezoblino.K enama onim se okree,a one grde, cie, dree,ele da pobegau to pre;

ba hulja ova svata sme!Nazlobrz, srea mu je pravakada pristojnost naruava.

Ne mogu utke to da trpim;daj moje ezlo, da ga sprpim!PLUTO:

Ne sluti on ta s pretnjom sad koraa;pusti ga, ludu, nek blebee!Prostora za to ostati mu nee;zakon je jak, al' nevolja je jaa.

VREVA I PESMA:To divlja vojska sa planinastie, iz uma i dolina,koraa niim zadranaslavei svoga silnog Pana.to niko ne zna, oni znajui u krug prazan upadaju.PLUTO:Znam dobro vas i vaeg silnog Pana!Pohod je va i smeo i udesan.Znam tajnu koja nije svakom znana,

s potom vas primam u krug ovaj tesan.Neka ih dobra sudba prati!Mogu se zbiti divna uda;


28/178

ne znaju kud e koraati,nisu ni predvideli kuda.DIVLjA PESMA:Gizdavci, soju napirlitan!Mi samo grubo ii znamo,skok nam je visok, trk nam hitar,

tutnjimo kada koraamo.FAUNI:Ko vesela igrazbor fauna igra,u upavoj kosisvak venac nosi;tanano uho zailjenoiz kovrda im viri eno;tup nosi, kopita mesto peta,al' sve to enama ne smeta.Kada ih apom za ples mole,

ni najlepe im ne odole.SATIR:Za njima sada satir trka,kozonog, ilav, suv ko drka;i treba da je tako mrav.K6 divojarac s vrha gologvoli da gleda naokolo.Kad vazduhom slobode grudiokrepi, ruga se to ljudidole u dimu i prainiive, i to im radost ini,dok njemu gore, ist i zdravi miran, pripada svet sav.GNOMI:Malena eta cupka ta,ne vole ii dva po dva;u mahovinu odeveni,s fenjeriima, razdvojenioni trkaraju po tamii roje se ko svici sami;krstare, na sve strane gmiu,

marljivo u kut svaki stiu.Brdskim patuljcima rodbina,znani ko hirurzi planina,visokom gorju krv sisamo,iz punih ila zahvatamo;metale razne gomilamoi sa Sreno!" se pozdravljamo.To iskren klik je sa dna grudi,jer dragi su nam dobri ljudi.Ali za krau i blud zatomi iznosimo na dan zlato;

da dosta gvoa onaj imato ratom eli propast svima.Ko skri te tri zapovesti,


29/178

i ostale e s uma smesti.To nije nae ogreenje;stog imajte, ko mi, strpljenje.DIVOVI:Za njih ko divlje ljude znajuna Harcu i u celom kraju;

dolaze vrsto, tela naga,divovska im je stara snaga.U desnici im stabla jela,debelo ue oko tela,lie i granje im pregaa:

papina garda nije jaa.NIMFE U HORU (okruavaju velikog Pana):Evo i njega!Veliki Panko znamen svegasveta je znan.

Najvedrije, opkolite ga,lelujnom igrom utolite ga,ozbiljan, dobar je, pa elida se kraj njega sve veseli.Ispod nebeskog svoda plavaon postojan je i ne spava;al' ubor-potoci ga gone,i vetar blag, u san da klone.A dok on preko podne spava,nijedan list ne podrhtava;

biljaka zdravi miomirstruji kroz vazduh i kroz mir;ni nimfa ne sme bdeti tada:gde stajala je, u san pada.A kad u nenadani asodjekne njegov silni glasko morski huk, ko groma jek,tad niko ne zna strahu lek,naputa hrabra vojska boj,

junak u vrevi drhti toj.ast onom ko je dostojan nje,

koji nas amo dovede sve!DEPUTACIJA GNOMA (vvlikom Panu):Mreica se ruda sjajnihsvud kroz procepe protkiva,splet njihovih staza tajnihsamo raskovnik otkriva;tu u trogloditskoj tminidom nam je, kopamo ivo,dokle ti na povrinideli blaga milostivo.Sad pred nama iskrsava

izvor udesan, sav zlatan:on nam poklon obeavato pre bee nedohvatan.


30/178

Da to ostvari si kadar,te ga mora prihvatiti!Svako blago svetu na daru tvojoj e ruci biti.PLUTO (Glasniku):

Nek uzvieni duh se na sputava,

gledajmo mirno sve to se deava;ta obino si hrabar kakvog nema.Sad ubrzo se neto grozno sprema;svet i potomstvo to e da poriu;a ti zapisuj verno celu priu.GLASNIK (hvatajui tap, koji Pluto i dalje dri u ruci):Patuljci privode velikogaPana izvoru iva ognja;iz grotla uvis kljua vrelo

pa zatim na dno splasne celo,dokle mu mrano zjapi drelo;

al' opet vri od silnog ara.Veliki Pan je sav oaran,U udu uiva od srca,dok pena na sve strane vrca.to onom veruje ko lae?Da bolje vidi, on se sae. Gle, brada mu unutra pada! Ko je ta linost golobrada?Al' on se akom od nas skriva. __Sad nesrea se silna zbiva:uzlee brada, vatra iva,

pali mu grudi, kosu zgara,veselje se u bol pretvara. Svet tri, gasi, al' ne vredi

jer plamen nikoga ne tedi;dok tuku, pljeskaju i skau,vatru raspiruju sve jau;ve cela hrpa maski gorito se sa stihijom tom bori.Al' ta se ovo sada uje,ta jedan drugom dovikuje?

O, veno kobna noi, to liovakvim stradanjem nas skoli!Javie sutra danak beoto niko uti ne bi hteo;no evo, odasvud se ori:Na car" to strada, car" nam gori.Kamo da lana vest je ta!Car gori, a s njim svita sva,

prokleta, koja ga navuete granje smolasto obuei smami ga, uz poj i huku,

u ovu propast, ovu muku.Mladosti, kad e umeritiveselje svoje preobilno?


31/178

O, velianstvo, kad e bitirazumno kao to si silno?Ve celu umu plamen hvata;palaca, lie gore vatrak tavanici od suvih greda;loar nam preti, opta beda.

Prevrila se mera jada,niotkud nema spasa sada.ta od raskoi carske osta?Hrpa pepela za no posta.PLUTO:Dovoljno je maha stravi,neka pomo sad se javi! Sveta palica nek zvekneda zadrhti tle i jekne!Vazduna prostranstva maglenek ispune, pune vlage!

U gusta se runa zbijte,isparea, prepokrijteuskomean plamen lud!umno, orno i ubornonavaljujte, priguujte,sve gasite i spasite;neka vae rominjanje

preobrati u tinjanjesujetnoga ognja ud!

Nek duhove zle to pretearolije osujete.

Park

Jutarnje sunceCar, njegova svita, mukarci i ene; Faust i Mefistofeles,dolino i po modi odeveni, ali nv upadljivo; obojica klee.

FAUST:Zbog opsena ognjevitih nam strogone sudi, care!

CAR (mahnuvi im da ustanu):Tih ala elim mnogo.U arku sferu namah sam zaluto,uini mi se skoro da sam Pluton.Gudura kroz no arila se celaod ugljevlja. Iz razliitih drelasukljae bezbroj divljih plamenovazasvoujui sve nas poput krova.Usplamsali su u hram ponajvei,as nastajui a as se gubei.Kroz beskraj plamnih stubova se duga

povorka, videh, naroda vijugaovamo k meni, navire ko rekai klanja mi se, ko od pamtiveka.


32/178

Sa dvora svog sam mnoge opazio;kao da car sam dadevnjaka bio.MEFISTOFELES:I jesi! Elementi punu vlast

priznaju velianstvu i odaju mu ast.Poslunost vatre videe ti oi;

u more, gde je ponajbenje, skoii im na bisernome bude dnupredivan krug rastvorie se tu;tirkizni vali, purpurni po svomrubu, prekrasan podizae domokolo tebe, sredita. Palate

pri svakom e te koraku da prate.I zidovi e sami ivi biti,

povitljivi i komeavo-hitri.udovita e morska nov blagi sjaj privui,navalie, al' nee smeti ui.

Tu igrae se roj zlatnih adaha,ajkuli zube gledae bez straha.Ma kol'ko da te na dvoru saleu,od takve time nee videt veu.Al' bie i lepote: Nereideradoznalo e prii da te videu sveem domu; one mlae udnoi oprezno ko ribe, a starije e mudro;Tetida dae, kad sazna za ovo,ruku i usne svom Peleju novom. Pa tad na Olimpu visokom mesto .. .CAR:Preputam tebi vazduno prostranstvo;dovoljno rano taj nas eka presto.MEFISTOFEL ES:A zemlja ve je tvoja, velianstvo!CAR:Kakva te dobra kob dovede samoiz Hiljadu i jedne noi amo?Ako si ko eherezada plodan,najviu hvalu tebi u da odam.

Pripravan uvek budi kada na svet se dnevni,to esto biva, zgadim i razgaevim.UPRAVITELj DVORA (brzo ulazi):Presvetli, mislim da u svom ivotu

jo ne dojavih sreu i divotuko ovu sada, pggo me usreavai pred tobom toliko ushiava:isplatili smo sve raune nae,zajazili sve zelenae;lien sam muka, i u rajuteko da takvu sreu znaju.

VOJSKOVODjA (dolazi brzo za njim):Predujam smo na platu dali,ponovo celu vojsku zbrali,


33/178

najamnici su opet orni,krmari i devojke zadovoljni.CAR:Kako vam grudi diu lake!Vesela lica a zborana pre!Kako su hitre noge vae!

RIZNIAR (pristupa):Njih gtaj, oni izveli su sve!FAUST:Za kancelara izvetaj pristoji.KANCELAR (polako prilazi):Usreie me stari dani moji. Gle, hartija je sudbonosna tau dobrobit pretvorila sva zla. (ita.)Nek uje svako koji za to haje:hiljadu kruna ta cedulja staje.A zaloga su za nju pouzdana.

blaga po carstvu svuda zakopana.Kad izvadimo ova blaga silna,to naknada e biti izobilna,"CAR:Slutim, tu neko strahovito vara. Ko se tu potpisa umesto cara?Zar za taj zloin nije kanjen niko?RIZNIAR:Seti se! Sam to potpisa, kolikonoas. Ko Pan odeven tu stajae,kancelar prie, s njim i drutvo nae:S dva-tri poteza pera sebi dajuivanje, a narodu svom raj."Dobie potpis, kad ga ti povue,vetaci, da ga uhiljadostrue.Da padne svakom dobrobit u deo,odjednom niz smo otisnuli ceo,

po deset, tri'est, pedeset i sto.Za narod blagodat je bila to.Tvoj grad, pre skoro ubuan do smrti,sad ivnu, svako veselo se vrti!

Ime ti i pre za svet radost bee,al' nikad mu se kao sad ne smee.Azbuka cela malo nam sad kae,jer u tom znaku svako biva blaen.CAR:I svako prima to umesto zlata?Vojsci i dvoru slui to ko plata?udim se, ali nita neu rei.UPRAVITELj DVORA:Svi ko da smesta htedoe pobei;rasturie se svud dok ovek trene.

Menjanice su irom otvorene,hartiju svaku i srebrom i zlatomisplauju, dodue sa rabatom.


34/178

U krme tad i kasapnice jure;jedni bi samo da deru i piju,drugi se novom odeom epure.Trgovci seku, a krojai iju.iveo car!" po podrumima dreedok vare, peku, a tanjiri zvee.

MEFISTOFELES:Ko poe sam terasama, videegde natazdana lepotica eelepezom paunovom kriju lice;smeka se, motri one ceduljice,te bre nego umno govoreiljubavnu milost moe tako stei.Tu emer-kesa vie nuna nije,listi se lako u grudima krijesa ljubavnim pisamcetom u paru.Smerno ga nosi pop u brevijaru,

a vojnik, da bi kretao se lake,rado e pojas ispranjen da pae.Izvini, ako ini se da smeloumanjujem to previsoko delo.

FAUST:Bezmerna blaga ova, to rasuta

po tlu tvog carstva lee nedirnuta,ne koriste se. Misli ponajirene mogu da ni deli uokvire

bogatstva tog; smeono mata leei trudi se, no shvatiti to nee;al' duh to gleda duboko i vinoveruje bezgraninom bezgranino,MEFISTOFEL ES:Od bisera i zlata hartija jezgodnija: zna ta ima! Ne treba jemenjati najpre, moe kol'ko eliza nju da voli i da se veseli.Hoe li metal, menja e ga dati;nema li on, ti kopaj malo. Kad tiotkupe nakit, kad se lii duga

pomou tog papira, nee smetisumnjalo da se vie drsko ruga.Svet e se svii, nee druke hteti.Bie u carstvu sad bez granicadragulja, zlata i novanica.CAR:Hvala vam na toj silnoj dobrobiti;

po zasluzi e i nagrada biti.PoEeravam vam sve to je pod tlom,

jer pravi ste uvari blagu tom.Nek kopaju a riznice vi znate

samo kad za to nareenje date.Sad, upravnici naega bogatstva,vrite sreno svoja dostojanstva,


35/178

onde gde s gornjim podzemni se svetspaja u tedar i jedinstven splet!RIZNIAR:

Nek nema raspre izme nas i njega!arobnjak mi je najdrai kolega. (Odlazi sa Faustom.)CAR:

Dau dar svakom, al' da prizna meni:ta e da ini s poklonom steenim?PA (uzimajui):Veseo, vedar, raspoloen biu.DRUGI PA (isto tako):Lanac i prsten dragoj nabaviu.KOMORNIK (prihvatajui):

Najbolje vino piu svaki dan.DRUGI KOMORNIK (isto tako):Za kockicama ve me svrbi dlan.BARON (promislivgii):

Njive i zamak svoj u da razduim.DRUGI BARON (isto tako):Ostalom blagu to u da pridruim.CAR:

Nadah se, hrabra dela eli svako;al' ko vas zna, proitae vas lako.Vidim ja, i u zlatu i u svilivi ostajete kakvi ste i bili.BUDALA (prilazvi):Dajte i meni tih poklona malo!CAR:Jo iv si? Ta sve propie, budalo.BUDALA:arobne hartijice! E, ba udo!CAR:Ti bi ih samo protraio, ludo.BUDALA:Evo i drutah; ta da inim sada?CAR:Uzmi ih samo! Sve to tebi spada. (Odv.)BUDALA:

Pet tisua su kruna pare, bogme!MEFISTOFELES:Zar vaskrsnu, meino na dve noge?BUDALA:esto, al' prvi put na dobit svoju.MEFISTOFE L ES:Tol'ko si srean da si sav u znoju.VUDALA:A ovo zbilja kao novac vai?MEFISTOFELES:Dobie za to sve to trbuh trai.

BUDALA:Mogu da kupim kuu, njive, je li?MEFISTOFELES:


36/178

Plati pa uzmi to ti srce eli.BUDALA:Zamak sa umom i lovitem?MEFISTOFELES:Da!Bie ti silan plemi, nema ta.

BUDALA:Posednik biu jo veeras, vala! (Odv.)MEFISTOFELES (so1is):Ko sumnja jo da umna je budala!

Mrana galerija

Faust. Mefistofvles.

MEFISTOFELES:

to li me vue kroz hodnike tamne?Ta zar se onde ne uiva?Sred dvorske guve je pomamneza varanje i alu zgoda iva!

FAUST:Ne priaj! Jo u drevne danete zabave su tebi bile znane;sad vrpolji se, jer ti aoda re odri to si dao.Mene komornik i upravnik dvoragone, te delovati moram.Car trai da se njemu ovog asa

privedu Paris i Helena;uzor svih mukaraca i svih enaeli da gleda ko oblija jasna.Brzo! Re ne smem prekriti tu.MEFISTOFELES:to olako i ludo dade nju?

FAUST:Mislio nisi, drue mili,kud nas vetina tvoja vodi;

najpre smo ga obogatili,a sada hajd ga razonodi.MEFISTOFELES:Za tren se nalog ne obavlja taj;

jer strmije su stube ove,u najneznaniji si poo kraj,i najzad opet u dug pae tako;ko avet zlata papirnog prizovelako, taj nee i Helenu lako. Tunjavi veci, guavi patuljci,sablasti to je uvek mi pri ruci;

al' moje miljenice, mada fine,ne mogu vaiti za heroine.FAUST:


37/178

Ostavi venu litaniju ovu!U neizvesnost vazda vodi.Svaki as novu smetnju rodi,za svaki lek i nagradu bi novu.

Ne treba tol'ko mrmljati i plesti;za tili as ih, znam, moe dovesti.

MEFISTOFELES:Od naroda paganskoga se klonim,u sopstvenom su paklu oni;no ima nain.

FAUST:Smesta reci sad!MEFISTOFELES:Otkriti viu tajnu nisam rad. Boginja ima to samotno-nemestoluju, a oko njih ne postojinikakav prostor, a jo manje vreme;

o njima re da kae, svak se boji.Majkv se zovu!

FAUST (uplaeno):Majke!MEFISTOFEL ES:Strepi?

FAUST:Majke!Majke! To zvui udno, ko iz bajke!

MEFISTOFELES:I jeste. Za njmh ne zna smrtno stado,a mi im ime ne pominjemo rado.Put k njima ka dnu ponajdubljem tone;ti sam si kriv to trebaju nam one.

FAUST:A kuda vodi put?MEFISTOFELES:Ka predelu besputnomi nepristupnom, na molbu okrutnomi neuslpljivom. Da l' e to moi?

Tu nema katanaca niti reza,samoa tebe nosie i jeza.Da l' togod zna o pustonoj samoi?

FAUST:Izreke takve ne pominji vie;ovde na kujnu vetiju mirie,na doba davno nestalo u noi.Zar se sa svetom ja ne suoavah?upljost ne uih, upljost ne predavah? Kad razumno kazivah to video sam jasno,

protivreje je bilo dvaput glasno;

ak sam, da zlobe izbegnem estinu,morao u samou, u divljinu,pa, da ne ivim naputen, sasvim sam,


38/178

moradoh najzad avolu da se dam.MEFISTOFELES:Ma preplivao pola okeanai s beskrajem se tamo sreo,ipak bi vido vale sa svih strana,ak i kad smrtni strah te obuzeo.

Bar neto video bi: vrh dubinazelenog mora jata bi delfinavideo, Sunce, Mesec, zvezda roji oblake nad glavom; al' u tojveito praznoj daljini ti nitavideti nee, nee korak svojuti, nit' nai vrsta uporita.

FAUST:Ko vrhovni mistagog zbori, to jevarao verne neofite svoje;al' obrnuto. alje me u Prazninu

da tamo stiem snagu i vetinu;eli od mene da, ko ona maka,kestenje za te iz ugljevlja akam.Hajd, videemo na ta e izai:svemir u u tvom nitavilu nai.MEFISTOFELES:Pre no to ode, moram da te hvalim:avola, vidim, ti upozna lepo.Evo ti ovaj klju.

FAUST:Zar tako mali!MEFISTOFELES:Hvataj ga! Nemoj suditi naslepo!

FAUST:Raste u mojoj aci! Blista. sja!MEFISTOFELES:Brzo e znati ta ti dadoh ja!Klju pravo mesto nanjuie; dedeza njim! Nek on te k majkama odvede.

FAUST (jeei se):Majkama! Re je ta za mene grom!

ta je to u njoj strano sluhu mom?MEFISTOFELES:Zato se nove rei tako gnua?Zar eli samo poznato da slua?

Nek ne smeta ti nita, ma kolikoudno, jer ti na uda ve si sviko.

FAUST:U okotavanju ne traim spas,

jeza je deo najbolji svih nas;mada nam tupi oseanja svet,

pred ogromnim je svako ceptanjem obuzet.

MEFISTOFELES:Potoni! Mogu i: uzleti! rei svejedno. Od sveg nastalog pobei


39/178

mora, u prostor slobodnih oblija!Nestala davno nek te tole bia!Komeaju se ko magla; potoni,zavitlaj kljuem, od sebe ih goni!

FAUST (oduevljeno):Od njega nova snaga mi se budi,

za veliko se delo ire grudi.MEFISTOFELES:Tronoac arki ugledae tu tada e biti na najdubljem dnu.Uz njegov sjaj e majke opaziti;sedee jedne, druge prolaziti.Oblikovanje, preoblikovanje,venoga smisla veno odranje, oko njih lebde slike svih stvorenja;ne vide nikog osim privienja.Iako strana opasnost tu poeti,

mora do onog tronoca dopretii dotai ga kljuem.

Faust odluno i zapovedpiki zamahuje kljuem.MEFISTOFELES (posmatrajui ga):Tako vredi!K6 verni sluga on e da te sledi;mirno e sii, sreno se uznetinatrag, pre no to neka to primeti.Kad ga donese amo, ti e moi

junaka i junakinju iz noiprizvati, kao prvi koji smededa ovo delo veliko izvede.Iz tamjanskih e tada isparenjamagijom nii boanska stvorenja.

FAUST:A sad?MEFISTOFELES:Sad stremi nanie! Potonilupivi nogom, tako i izroni.

Faust lupi nogom i potone.MEFISTOFEL ES:

Samo da klju mu pomo ne uskrati!Radoznao sam da l' e da se vrati.

Jarko osvetljene dvorane

Car i kneevi. Dvorani promiu tamo-amo.KOMORNIKJo ste nam duni prizor privienja;

brzo, dok jo je u cara strpljenja.

UPRAVITELj DVORA:Upravo pita vladar milostivi;ne oklevajte, da vas ne okrivi!


40/178

MEFISTOFELES:Pa moj drug ode toga radi;on dobro zna ta valja da se radi,

pa dela skriven sred tiine;posebna tu se trae pregalatva:za blago i lepotu vam vetine

najvie treba mudrakog arobnjatva.UPRAVITELj DVORA:Ne tiu me se arolije te;car eli da sve svrite to pre.BLONDINA (Mefistofvlesu):Gospodine! Sad lice mi je isto,ali u gadno leto nije isto!Tad bezbroj pega mrkih i crvenih,na jed moj, ospe belu kou meni.Znate li leka?MEFISTOFELES:

teta! Takva enau maju kao panterka arena!Tu ablja ikra i jezici vredeo utapu kad brino se procedei o mladini namau se neenijedne mrlje biti u prolee.BRINETA:Jedva vam prioh od laskavog sveta!Za lek vas molim! Promrzla mi noga

pri igri i pri koraanju smeta;i kad se klanjam nespretna sam stoga.MEFISTOFELES:Dozvol'te da vas takne moja noga.BRINETA:Pa tako rade zaljubljeni samo.MEFISTOFE LES:Moj dodir vie znai, mlada damo!Klin klinom ma od ega bolovaoovek, to istim tim se lei, znajte.Priite! Panja! Al' ne uzvraajte.BRINETA (vine):

Ah! Pee! Vi me udariste, jao,kopitom konjskim, kanda.MEFISTOFELES:Lek sam dao.Igrati moe sad kol'ko ti volja,gurkati nogom dragog ispod stola.DAMA (probijajui se):Propustite me! Bolovi me gue,kljuaju, riju na dnu moje due;do jue mi se kleo sada nee,sa drugom brblja, lea mi okree.

MEFISTOFELES:Teko je to, al' sluaj me u svemu:polako s lea priunjaj se njemu,


41/178

uzmi taj ugljen, pa mu tad prevucicrtu niz plea, rame, il' po ruci;kajanje on u srcu osetie.Progutaj smesta ugljen, ali nitivina nit' vode ne sme uz to piti;on ti pred kuom ve veeras bie.

DAMA:Da nije otrov?MEFISTOFELES (ljutito):Potovanja, eno!Ovakav ugljen retko vidi oko;s lomae to je pare pokupljenokoju smo nekad darali estoko.PA:Volim je, ali ne mogu do nje.MEFISTOFELES (u stranu):Ve ne znam kog bih sasluao pre.

(Pac) Nije sva srea kod mladih; u enazrelijih vea bie vaa cena.(Drugi se tiskaju oko njega.)Sve novi! Moram s istinom na kraju najgorim sredstvom u tom poloaju

pomoi sebi, jer e zlo me snai. O, majke, dajte Faustu izai!(Osvrui se.)Svee ve gore u dvorani tmurno,ceo se dvor najednom krete urno.Dolino, vidim, prate jedni drugekroz galerije i hodnike duge.K vitekoj idu starodrevnoj sali,al' da ih primi, taj je prostor mali.Po zidovima svud ilimi vise,oklopi krase kutove i nie.

Ne treba ovde da se basme zbore;duhovi sami tu e da se stvore.

Viteka dvorana

Mutno osvetljenjeCar i dvorani su upravo uli.

GLASNIK:Zadatak moj da radnju navetavam kvari mi tajno duhova vrljanje;zalud se trudim ja da objanjavamrazumom ovo zbrkano delanje.

Naslonjae su tu ve prinesene;gospodar na kraj samog zida seda;

odatle moe bojeve uvenepo volji na tapetama da gleda.Svi sede: car, pa dvorani u krug,


42/178

pred njima klupa krcatih niz dug;u kutu, dok as sablasni odbija,draga se k dragom u tmini privija.I tako, poto svi naoe mesta,spremno je sve; nek dusi dou smesta! (Trube.)ASTROLOG:

Nek pone drama odmah! Na car dadenaredbu da zid svaki sada padne!Prepreka nema pred magijom vie.ilima nesta, ko da isparie;zid puca, rastvara se, rui, pada;duboka pozornica tu se javlja,neki nas sjaj tajanstven ozaravai ja na proscenijum stupam sada.MEFISTOFELES (iskrsavajui iz suflernice):Ko apta, mislim, biu svima mio;to avolov je zanat vazda bio. (Astrologu.)

Zvezdanih staza takt da prati ume,apat e moj majstorski da razume.ASTROLOG:udesnom silom javlja se pred namaggroelje starog masivnoga hrama.Ko Atlas, koji nebo nosio je,u nizovima stubovi tu stoje;dosta su za to stenovito breme i dva bi zgrade ponela goleme.ARHITEKT:Antiki stil je nezgrapan i trom,preteak nije po ukusu mom!to grubo je, to zovu plemenitim.Ja volim kad u nebo streme vitistubovi, svaki iljat luk kad hita,krepei duh na, pravo do zenita.ASTROLOG:Potujte zvezda sticaj, ase svete!Magina re nek razum vam oplete;no zato neka fantazija smela

posvuda krene. to vam bee elja

gledajte sada! Nemoguno to je,a uprav zato verodostojno je.Faust iskrsava na drugoj strani proscenijuma.ASTROLOG:U rasi, s vencem, udotvorac slavanto zapoe sad evo dovrava.S njim iz dubina tronoac se die,tamjana miris oseam sve blie.Vrlo e delo on da blagosilja;odsad e biti sree i obilja.

FAUST (vvlianstvenim tonom):

O, majke, koje stolujete drevne,veito same, a ipak druevne,u bezmeu! Oko vas su se svile


43/178

ivota slike, neive a ile.to nekad bee, sjajno neizreno,kree se tu; jer eli da je veno.I vi to delite, o vinje moi,

pod ador dana ili pod svod noi.Pa jedne mili tok ivota grli,

a k drugima arobnjak smeli hrlii svakom prua tedro, pun uzdanja,eljenih uda divna prikazanja.ASTROLOG:Kadionicu arki klju dodirnu,a magla se prostorijom rasplinu;svud lrodire, ko oblak se talasa,iri se, grudva, cepa i belasa.A sada evo ta duhovi mogu!Muzikom bruji bat njihovih nogu.Iz zvukova se lakih neto lije,

hodei tvore same melodije.Trup stuba zvoni, pa i triglif sam:reko bih ak da peva ceo hram.Iz vela magle, dok muzika jaa,

po taktu mladi lep k nama koraa.Sa svojom priom ja bih ovde stao:ko Parisa umilnog ne bi znao!DAMA:to blista snaga mladika estoka!DRUGA DAMA:K6 breskva on je, svea, puna soka!TREA DAMA:Te izvijene, nabubrele usne!ETVRTA DAMA:Iz te bi kupe elela da kusne?PETA DAMA:Lep je, al' da je i finiji malo.ESTA DAMA:Do okretnosti nije mu ba stalo.VITEZ:On ne na princa nego na pastira

nalik je; nita od dvorskih manira.DRUGI VITEZ:Ovako polunag je lep ko lue;al' videemo kad oklop navue!DAMA:On seda, neno. prijatno.VITEZ:Na kriloda posadi vas, drago bi kam bilo?DRUGA DAMA:

Nad glavu die ruku graciozno.

KOMORNIK:Mislim da to je prostaki i grozno!DAMA:


44/178

Mukarci svemu nau manu lako.KOMORNIK:Zar da pred carem protee se tako!DAMA:On glumi samo! Misli da je sam.KOMORNIK:

Glumac na dvoru neka zna za sram.DAMA:Lepotan klonu u naruje sna.KOMORNIK:Ve hre; prirodan je, nema ta.MLADA DAMA (ushieno):ta to uz tamjan amo provejavai samo srce meni osveava?STARIJA DAMA:Zbilja! U duu sladak daak piriod njega!

NAJSTARIJA DAMA:Cvee rastenja to miri,kao da ambrozija iz mladiasve kropi slau njegovoga bia.Pojavljujv se Hvlena.MEFISTOFELES:To li je ona! Biu miran tu;lepa je, ali ne marim za nju.ASTROLOG:Priznajem asno, za me vie poslasad nema. Jer lepotica je dola!Da imam ognjen jezik, ne bih znaokako bih tu lepotu opevao!Gubi se ko joj lik ugleda mio,a ija bee, presrean je bio.

FAUST:Imam li oi jo? Lepota ivada l' se to duom ko vrelo razliva?Sa stravinog se puta vraam blaen.

Nitavan bee svet mi, neistraen!A sad je, otkad svetenik sam, sjajan,

poeljan, sad tek zasnovan i trajan!ivotom nek se vie ne zapajamako me ikad to od tebe otme! Skladnostasje to nekad me uzbudi,arobnim odrazom sveg sludi,tek penast lik je bilo te krasote!Za tebe sva je moja strast, sve sile,svi moji damari i ile,izbezumljeni, samo tebe vole.MEFISTOFELES (iz suflernice):Priberi se! Ne ispadaj iz role!

STARIJA DAMA:Visoka, skladna, al' joj glava mala.MLADjA DAMA:


45/178

Ima l' to grublje od njenih stopala?DIPLOMAT:Kneganje takve viah irom sveta;lepa je, mislim, od glave do peta.DVORANIN:Lukavo-krotko pred zaspalim staje.

DAMA:Kraj mladog, istog lika runa sva je!PESNIK:Lepota njezina ga ozarava.DAMA:Ekdimi->n i Luna! Slika prava!PESNIK:Boginja neno u ovaj se mahsae da pije s usana mu dah!Poljubac! Kakva zavist me proima!DUENA:

E, to je preko jego! Zar pred svima?FAUST:Deaku takvu milost! MEFISTOFELES:

Ne govori!to avet eli, ono nek i tvori!DVORANIN:Odmakla se; on budi se iz sna.DAMA:Osvrnula se! Ta znala sam ja.DVORANIN:udi se! Zbilja. udo mu se zbiva.DAMA:Al' za nju nije; gleda i uiva.DVORANIN:Okrenula se; smerno mu pristupi.DAMA:Sada bi da ga pouava htela;u tom su, bogme, svi mukarci glupi:on misli da je prvi kog je srela.VITEZ:

Ne korite je! Velianstvena je! DAMA:Prostaka razvratnica, nego ta je!PA:Pored nje koji tren i meni da je!DVORANIN:Ko ne bi da ga splie takva mrea?DAMA:U mnogo ruku ovaj dragulj lea,i pozlata otrcala se dosta.DRUGA DAMA:

Nevaljala sa deset leta posta.Svi se, kad mogu, ponajboljim krepe;ja lino sam za te ostatke lepe.


46/178

NAUNIK:Vidim je jasno, al' priznati treba:da li je prava, tu se ja kolebam.Prisustvo lako sve uveliava,u napisanom sigurnost je prava.Pa itam: svi Trojanci brada sedih

drahu za nju da iznimno vredi.E, to se slae savreno: madamlad nisam, ona svia mi se sada.ASTROLOG:Ne deak, nego junak postojanigrli je; ona ne sme da se brani.Krepkom je rukom uvis die malo;da l' otima je?

FAUST:O, drska budalo!Sluaj me! Stani! Pretera! Zar sme?

MEFISTOFEL ES:Pa ti si sam vinovnik itre te.ASTROLOG:Trenutak samo! Posle ove scenenazvau komad: Otmica Helenv.

FAUST:Otmica! Ta zar mene ovde nema?Zar jo u ruci klju ne drim, gle!Kroz kr i vale i prostranstva nemaon me na vrsto doveo je tle.Tu stadoh, gde je stvarnost i gde smemko duh sa duhovima da se prem,dvostruko carstvo silno da pripremam.Pre dalek, sad je preda mnom njen lik!Spau je, moja dvostruko e biti.Smelo! O, majke, usliite moj krik!Ko spozna nju, ne sme je ostaviti.ASTROLOG:Fauste! Ne to! Pokretom je naglimhvata, a ona ili ve u magli.Ispruio je klju i dotakao

mladia! Teko nama! Pomo! Jao!(Eksplozija. Faust lei na podu. Duhovi se rasplinjavaju umagli.)MEFISTOFELES (diui Fausta pa rse):Eto vam! Najzad i avolu tetikad se budalom nekom optereti.(Mrak, opta vreva.)

DRUGI IN

Visoko zasvoena, tesna GOTSKA SOBA, nekada Fau-stova, nepromenjena.


47/178

Mefistofeles izlazi iza zavese. Dok je on zadie i osvrese, vidi se Faust kako leki na starinskom krevetu.

MEFISTOFELES:

Lezi tu sputan, stvore kleti,u neraskidljive ljubavne uze!Kome Helena mo pokreta uze,taj teko moe da se opameti. (Osvrui se.)Kanda je ovde sve unutranepromenjeno i na broju sve:arena okna malo vie mutna,

pauine je vie nego pre;hartija uta, mastilo sasueno;al' sve je jo na mestu svom;

pa ak i pera tamo eno

kojim se potpisa Faust na ugovoru mom.Jest! Jo tu u dralji amikapljica krvi koju mu izmamih.I najvei bi kolekcionaricrkli da dou do ovakve stvari.A ono staro krzno u budakusea me kako nekad sam deaku

priao kerefeke, koje su, moda, hranamladiu sve do ovih dana.Zaista mi se elja budida uzmem topli plat taj, pa u njemuda kao docent busam se u grudikako sam uvek u pravu, i u svemu.U tako neto uenjak se razume,a avo to ve odavno ne ume.(Skida krzno i trese ga; izleu popci, bubice i moljci.)HOR INSEKATA:

Na stari gazdo, dobro namdoao u dom svoj!Mi lebdimo i zujimo,i zna te ve sav roj.

Jedno po jedno tiho siti zaeo sve nas;a gle sad vrve hiljadei pevaju u glas.U grudima se dobro skri

potuljen vragolan;iz krzna pre e vakiceizmileti na dan.MEFISTOFEL ES:Kako me svet taj mladi radosno iznenadi!Sej samo, pa e vreme da nagradi.

Da jo protresem dva-tri puta,pa e jo neki izleteti iz kaputa. Svud ukrug, mili, kolo razavijte,


48/178

u sto hiljada kutova se skrijte!Onde gde stare kutijice stoje,ovde u pergamentu smee boje,u rbinama lonaca i sprava,u dupljama mrtvakih onih glava.U takvom kru, memli, lomu,

bubice vazda u svom su pravom domu.(Uvlai se u krzno.)Hajd, opet prekrij mi ramena!Gazda sam, kao u stara vremena.Al' nita mi ne vredi to nazvanje;ima l' tu kog da oda mi priznanje?(Povlai zvono, koje se oglasi gromkim, prodornim zvukom,tako da se prostorije zatresu i vrata pootvaraju.)FAMULUS (teturajui niz dugaak mraan hodnik):Kakav tutanj! Kakva strava!Svod i zid se iskrivljava;

kroz prozore to treperevidim: munja nebom dere;

patos zjapi, a sa vrhasipi kre i sve se krha;vrata, vrsto zaipljena,udom su raspeaena. Gle! Tu neki din ogrnbFaustovo staro runo!Kako mae! Okom treca!Pred njim koleno mi kleca.Da pobegnem? Il' da stojim?Ah, za ivot svoj se bojim!MEFISTOFELES (domahuje mu):Uite, prijatelju! Ta vi ste Nikodemus.FAMULUS:Tako je, uzvieni gospodine. Ogetiz MEFISTOFELES:

Neka to!FAMULUS:to me znate, to me veseli jako!MEFISTOFELES:

Znam, znam, u godinama, a student svejednako,starino asna! Pa i ovek uenstudira stalno, jer ne moe druke.Ovako kuu od karata ljudisvud grade za se, i mue se onoliko;al' zaman i duh najvei se trudi:nju ne sagradi do kraja jo niko.Al' va je gazda potkovan u svemu,va doktor Vagner plemeniti;malo e danas ljudi bitida nisu sluali o njemu!

U naunome svetu on je prvi,na okupu ga sam on odrava,svakoga dana mudrost umnoava.


49/178

A oko njega, eljna znanja, vrvigomila slualaca svakog dana.S katedre blista kao lua;njemu je mo, ko svetom Petru, dananizine i visine da otkljua.Svaija slava u zasenak pada

ispred njegove misli plamne;i Faustovo ime ak potamne,on jedini je pronalaza sada.FAMULUS:Izvin'te, gospodaru, ako kaemda se u tome sa vama ne slaem:reima takvim nema mesta;

jer on je sasvim skroman u sutini.Otkako nepojamno nestaveliki onaj mu, on ne zna ta da ini;za njegov povratak on stalno moli Boga,

utehu i spasenje oekuje od toga.Doktora Fausta radna sobaeka svog starog gospodara

jo nedirnuta, ko u davno doba.Jedva i sam sa strahom je otvarah.Kako se ovo zvezde sustekoe? K6 da se svaki zid od straha srui;dovraci zadrhtae, reze sve ispadoe,inae amo ne biste ni uli.MEFISTOFELES:A gde se sad taj ovek skri?Nek doe! K njemu vodite me vi!FAMULUS:Ah, ne znam da l' bih prekriti mogozabranu koju izree mi strogo.Mesecima, svog krupnog dela radi,u kajdubljoj tiini radi.

Najneniji od sviju naunikasada je pravog umurdije slika:i nos i ui nagaravio,od duvanja mu pogled zakrvavio;

tako se svakog trena pati;a zveket kleta ko muzika ga prati.MEFISTOFELES:A to mi pristup ne bi dao?Ja bih mu sreu upravo ubrzao.(Famulus odlazi, Mefistofeles dostojanstveno seda.)Samo to ovde se posadih,a jedan znani gost ve hrli otpozadi.al' ovog puta on je od novaka;

bie mu drskost bezgranino jaka.BAKALAUREUS (dojurivi kroz hodnik):

Sva se vrata otvorie!E, pa nadam se da vienee ovek iv u tami


50/178

i u memli da zaamikao mrtvac, usred tmineod ivota ak da gine.Sve se ljulja, kua tone,zidovi se kraju klone;ako to pre ne izaem,

smrt pod krem u da naem.Izuzetno ja sam smeo,ali dalje ne bih hteo.Tu od znanja slaba vajda!Leta prooe od kadadooh, plaljiv i potiten,da nauke tu upiem;verovo sam bradonjama,krepila me prazna slama!Lagahu iz starodrevnihknjiga, toboe uevni;

nisu u to verovali,no mi samo ivot krali.Ali gle! U polutamijo tu jedan od njih ami!Sad u udu diem vee:umotan u krzno smee,on jo sedi tu sred knjiga

ba kao to ostavih ga!Bee spretai, nema ta,kad jo ne shvatah ga ja;al' to danas ne pomae.Hajde da mu se pokaem!Ako vas, stari gospodine, Bogne obli mutnim valom Lete svega,ako vam glavu elavu ne smuti,s priznanjem aka pogledajte svogkoji ee amo ka vama uputi,osloboen svih akademskih stega.Vi ste jo kakvog odonda vas poznajem;a ja promenjen pred vas stajem.MEFISTOFELES:

Milo mi to vas opet mogu sresti.Jo onda sam vas poeo da cenim.Po gusenici ve i pokretima njegozna kakav lep e leptir se izvesti.Kovrde, ipke, svileno odelo,u tom ko pravo uivaste dete

perin, pak, niste nosili, zacelo? a sasvim potkueni sad idete.Vi izgledate valjan, rezolutan;nemojte samo biti apsolutan.BAKALAUREUS:

Gospodine moj stari! Ovo je stara soba;al' setite se duha novog doba,pa se okan'te dvosmislenih pria;


51/178

sad uvamo se dobro takvih ia.Naivnog zavitlavaste mladiabez napora i bez vetine;al' danas nigde to ne smeju da ine.MEFISTOFELES:Kad istinu im obznanjuje istu,

ne mare za nju utokljunci kusi;al' posle mnogo leta, kad nju istusvak od njih grubo na koi iskusi,misle da to u njinoj nie upi,

pa uitelje grde da su glupi.BAKALAUREUS:Hulje to moda! Ima l' ue kogda istinu nam svu u lice kae?as malo skrati, as doda od svog,as smrtno strog, a as se prenemae.MEFISTOFELES:

Za uenje vam treba vreme silno;a stalo vam je, vidim, da vi uite druge.Zacelo, kroz sve ove zime dugeiskustvo nakupiste izobilno?BAKALAUREUS:Iskustvo! Prah i pena, nego ta!I s duhom nije ravnopravno!Priznajte: to se znalo ve odavno,uopte nije vredno da se zna!MEFISTOFELES (nakon pauze);Ve dugo miljah da sam glup,a sad se sebi inim zaista bljutav i tup.BAKALAUREUS:Divno! Razbora pravog eto:Prvi ste starac razuman kog sretoh!MEFISTOFELES:Za zlatom tragah preko sveta cela,a jedino ugljevlje grozno skupljah.BAKALAUREUS:Priznajte, vaa lobanja i elane vrede vie nego ona uplja!

MEFISTOFELES (dobroudno):Od vreanja ti nema igre drae?BAKALAUREUS:Kada je Nemac utiv, on tad lae.MEFISTOFELES (koji se na svojoj stolici sa tokovima svevie pribliavao proscenijumu, obraa se parteru):Ovde mi vazduh i svetlost skoro nesta.

Nai u, valjda, meu vama mesta?BAKALAUREUS:Ko nije vie nita, a sujetno bi hteoda bude neto jo, za ludnicu je zreo.

Krv je pokreta celog ljudskog bia,a gde je ivlja nego u mladia?Tu sveom snagom to se ne odmara


52/178

nov ivot ona od ivota stvara.Sve vri, sve kljua, puca sve od zdravlja,sve slabo pada, sve se krepko javlja.Dok mi ve pola osvojismo sveta,ta postigoste vi? Sve vama smeta,smiljate, sanjarite, pa sa stravom

odbacujete to vam krui glavom.Dabome! Starost groznica je kleta,ledena beda to bubica je puna;ko god navri tri'est letanek se u ive ne rauna.

Najbolje vam je: krepajte na vreme.MEFISTOFELES:

Na takve rei i avoli neme.BAKALAUREUS:Ako ne elim, avola ne sme biti.MEFISTOFELES (u stranu):

E, ekaj, avo e ti stupicu postaviti.BAKALAUREUS:Ovo je omladine dunost sveta!Dok ga ne stvorih, i ne bee sveta;izvadih Sunce iz dubokog mora;zavitlah Mesec da leti preko gora;tad okiti se dan svud ispred mene,sva Zemlja procveta mi, zazelene;na moj se jedan mig, te prve noi,razavi zvezda sjaj u svoj punoi.Ko li, sem mene, sve mee unitii filistarsku misao to titi?Slobodan idem, ko to duh mi zbori,za svetlom koje u biu mi gorii hitro hodim, due opijene,gledaju sjaj, dok mrak je iza mene. (Ode.)MEFISTOFELES:Putuj, originale glave uplje! A da zna, vrlo uvreen bi bio:nema te misli, pametne il' glupe,o kojoj neki predak ve nije promislio!

Ali ni ovo nas ne ugroava;godina-dve, i bie druke sve:ma kako da se ira izmotava,na kraju vino postane od nje.(Mlaim gledaocima u parteru, koji ne aplaudiraju.)Dok priam, vi ste hladni; nita zato,to u vam, dobra deco, progledati;avo je prastar pomislite na to;nek ostari ko hoe da ga shvatm!

LABORATORIJA

srvdnjovekovnog izgleda; glomazni, grubi aparati za fanta-


53/178

stine svrhe.

VAGNER (za ognjitem):aavi zidovi trepereod zvona koje jei besno;

jo dugo potrajati nee

oekivanje neizvesno.Ve svetlost se kroz tamu kree:ve na dnu boice se ariugljevlje ivo, laki plamenko najdivniji alem-kamenmunjama pomrinu zari.Svetlost se beliasta die,ah, da je sad zadrim samo! Boe, to vrata kripe tamo?MEFISTOFELES (ulazei):Sa sreom! Prijatelj vam stie.

VAGNER (bojaljivo):Dobro mi doli u zvezdani as!(Tiho.) Al' obuzdajte dah i glas!Zbiva se neto emu nema para.MEFISTOFELES (tie):A ta to?VAGNER (tie):Jedan ovek sad se stvara.MEFISTOFELES:ovek? A koji zaljubljeni parzatvoriste u ovaj dim i ar?VAGNER:Ma otkud! Moda s kojom su se ljudi

plodili dosad smeh u nama budi.Tanana taka iz koje naviraeivot do sada, i snaga iz naedue, to davae i uzimae,naumna samu sebe da oznai,da najpre blisko, pa tue privlai lieia sad je svoga dostojanstva;ivotinja nek tera ta poganstva,

al' ovek, sa svim silnim darovima,istije, vie poreklo nek ima.(Okrenut ognjitu.)Gledajte! Sija! Sad zbilja ima nadeda e, kad mnoge tvari se ugradei smeaju jer smesa sve tu ini i ljudska tvar se polako komponira,i glinom u retorti izolirai kako treba destilira nastati slavno delo u tiini.(Ponovo okrenut ognjitu.)

Stvara se! Ve se bistri masa!Izvesnost vea svakog asa!to ko prirodnu tajnu veliali smo pre,


54/178

sad putem uma mi kuamo smelo,i to je bilo organsko u nje,kod nas se javlja ko kristalno delo.MEFISTOFELES:Ko dugo ivi, nagleda se svega,na svetu nita novo ne nastaje za njega;

odavno ve, dok zemljom bludih,posmatrah mnogo kristalisanih ljudi.VAGNER (koji je dotle neprestano paljivo gledao boicu):Narasta, bubri, jarko gori,za tili as e da se stvori!Veliki naum spoetka lud izgleda;al' sluaj bie od sada iskljuen,

pa e ovakav mozak prvog redai mislilac da gradi ubudue.(Ushieno gleda boicu.)Odzvanja staklo od umilne sile,

muti se, bistri; omanuti nee!Vidim, uz pokrete se miletu ljubak oveuljak kree.Trae l' to vie svet i ljudski duh?Jer tajna belodana tu je:loklonite tom zvuku sluhi on e kao glas i jezik da se uje.HOMUNKUL (iz fiole, Vagneru):Tatice, kako si mi? To ba ne bee lako!Hajd, na grudi me neno privini ko svog sina! 16880]Al' ne prejako, da ne prsne staklo.Ovo je stvari osobina:

prirodnom ni sav svemir nije dosta;a skuen prostor trai sve to vetaki posta.(Mefistofelesu.)I ti si ovde, roae pun ala?U pravi as! E, ba ti hvala.Dobra te sudba ovamo dovela;

poto postojim, moram i da delam.Smesta bmh hteo posla da se latim;uz tvoju vinost napor u da skratim.

VAGNER:Jo samo jednu re! Dosad se patih,jer odgovor na pitanja svi trae.Na primer samo: niko jo da shvatikako se dua s telom lepo slae,vrsto se dre, kao da ne kanenikad se jedno s drugim rastajati a ipak stalno jedno drugom danezagoravaju. Zatim MEFISTOFELES:Stoj!

Problem je zanimljiviji za mene:to se ne trpe mukarci i ene?To nikad ne zna, prijatelju moj.


55/178

Tu ima posla, to ba mali trai.HOMUNKUL:ta treba?MEFISTOFELES (pokazujui na vrata sa stranv):Ovde talenat pokai!VAGNER (neprestano gledajui u fiolu):

Zbilja si ponajljupkije deae!(Vrata sa strane se otvaraju, vidi se Faust opruen na leaju.)HOMUNKUL (zaueno):Znaajno!(Fiola isklizne iz Vagnerovih ruku, lebdi iznad Fausta iosvetljava ga.)Lepo drutvo! Bistra vodau gustom lugu; ene to se svlae,

prelepe! divna i sve lepa zgoda.Al' jedna likom blistavim odskae,od herojskog je il' boanskog roda.

U providnu vedrinu ona stupa,rashlaujui ar ivota miokristalnim valom to je obgrlioi plemenito njeno telo kupa. Al' kakav lepet krila i nemirnopljuskanje mreka zrcalo prozirno?Devojke bee, strah ih hvata, vriska;kraljica uva jedina spokojstvoi gleda s gordim, enskim zadovoljstvomlabueg kneza kako joj se stiskauz kolena, navaljuju, al' pitom.I kao da se navikava pri tom.Ali najednom gusta magla krijeprizor od koga lepeg bilo nije.MEFISTOFELES:Bogami, veze bajke govorei!

Ni manje derle, ni fantasta vei.Ne vidim nita HOMUNKUL:Verujem. Pa gde bislobodan pogled mogo biti tebi,

u doba magle odraslom severnjaku,u vitekom i popovskome mraku!Tebi je samo pomrina dom. (Obazirui se.)Kamenje mrano, memljivo i gadno,vijuge, iljci lukova, sve jadno! Ako se ovaj iz sna prene sada,umree smesta eto novog jada.Labude, vrela, lepotice goleslutnjom je ugledao u svom snu;

pa kako bi da privikne se tu!ak i ja, prilagodljiv ponajbolje,

tu jedva izdravam, kraj sve volje.Napolje s njim sad!MEFISTOFELES:


56/178

Taj mi ishod godi.HOMUNKUL:U bitku ratniku naredi,a devojku u kolo vodi,

pa e sve divno da se sredi.Klasina no Valpurgina se

svetkuje ba u ove ase;najbolja zgoda da se onnae u elementu svom.MEFISTOFELES:Jo nita ne uh ja o tom.HOMUNKUL:A otkud vesti te do vas da svrate?Za aveti romantine vi znate

jedino, ali aveti se pravemoraju i ko klasine da jave.MEFMSTOFELES:

A kuda vodi put? Na vrh kog brega?Ve mi se gadi od antikih kolega.HOMUNKUL:Severozapad tvoj je zabran mili,Satano; al' sad jedriemo ilina jugoistok drveem obrubljentu Penej tee, pun zaliva sveih,a u planini, u klanac udubljen,stari i novi Farsal lei.MEFISTOFELES:Ah, mani sva ta klanja neprestanaizmeu roblja i tirana!Ve mi se smui; im zavre to,poinju ispoetka staro zlo;ne vide da ih samo zavitlavaAsmodej, sila pokretaka prava.Bore se, vele, svi zarad slobode;kad pogleda, to rob se s robom bode.HOMUNKUL:

Ne diraj ljudske ratoborne udi;svako se mora kako zna da titi,

jedino tako sazrevaju ljudi.Al' kako e nam ovaj ozdraviti?Ima li sredstva, ovde ih primeni,a ne moe li, sve prepusti meni.MEFISTOFELES:S Brokena tota pogodno bih znao,al' pred paganskim rezama sam stao.Grci ne behu nikad bogzna ta!Al' igrom ula mame srca sva,zaslepljena, u veseo greh burni;za nae svi e rei da su tmurni.

A sada, ta?HOMUNKUL:Ti bistar si inae;


57/178

pa valjda neto vetice ti znaetesalske to ti nee biti krivo.MEFISTOFELES (poudno):Tesalske! Krasno! O biima tmmodavno sam se raspitivo.Iz noi u no da pored njih bdim,

u tome ne bih, verujem, uivb;ali da svratim, probam HOMUNKUL:Plat mi daj,

pa viteza da ogrnemo njim!To krpe e vas ko i dosad, mnim,poneti skupa u daleki kraj;ja u svetleti napred.VAGNER (bojaljivo):A ja?HOMUNKUL:

Stari,ovde e vane obavljati stvari.Razavijaj pradrevne pergamente,ivotne brino skupljaj elementei sklapaj ih, ko to u knjizi pie,misli na ta, na kako jo i vie.Da proem sveta parence, a potomnai u, valjda, takicu nad jotom.Tad cilj e biti postignut golemi;zasluio je ko ovako stremizdrav ivot dug, ast, zlato, veliinu,a moda i nauku i vrlinu.Zbogom!VAGNER (alosno):Pa zbogom! Srce mi se kida.Strepim, ve neu videti te nigda.MEFISTOFELES:Sad brzo k Peneju, po tami!Roae mladi, silan si mi ti!(AA zre&agogez.)

Na kraju zavisimo svi

od bia koja stvorili smo sami.KLASINA VALPURGINA NO

Farsalska polja

Mrak

ERIHTO:Na ove noi svetkovinu jezivu

ja, turobna Erihto, evo dolazim;ne tako gadna ko to zlobni pesniciizobilno me grde ... Stati ne znaju


58/178

u pokudi i hvali ... Ve mi dolja svabelasa se od vala sivog adorja,ko one brine, grozne noi paslika.Koliko puta ovo ve se ponavlja!I u svu venost jo e se ponavljati...

Nijedan ovek drugog rado ne gleda;

ko snagom stekne carstvo, snano vlada njim.Jer svaki onaj koji ne zna svojim Jada upravlja, nad susedovom voljom bii odve rado upravljao oholo ...Al' ovde veliki je primer izvojtenza silu to suprotstavlja se silnijemi za to kako mili, hiljadocvetnislobode venac kida se, a lovor krutsad oko glave vladarske se obvija.Tu Magnus snivae da mo mu procveta,a onde Cezar bdio je, kolebljivi

jeziak motre! Oni e se poneti.A svet ve zna ko uspeh je poluio.Rumene vatre straarske se are svud;krv prosuta odbleskuje, njom die tle,i primamljena nonim sjajem udesnim

predanja helenskih se skuplja legija.Kraj vatara leluja, ili udobnotu sedi drevnih dana lik bajkoviti.. .Iako nepun, blistav Mesec die sei blag sjaj lije svuda; privid atoraiezava, i vatre gore plavkasto.Al' kakav li je to meteor nenadan?Sav blistav, loptu telesnu obasjava.Tu slutim ivot. Meni se ne priliida pribliim se ivome, kom tetna sam;lo glas bih stekla, ne videvi koristi.Ve sputa se. Da smotreno se sklonim ja!(Udaljuje se.)(Vazduni putnici u visini.)HOMUNKUL:Iznad stravnih plamenova

obleem jo jedan krug;sablasna je slika ovakoju prua do i lug.MEFISTOFELES:Ko kroz prozor na Severuvidim, kroz sav kr i lom,gadne aveti: tu, veruj,meni je ko onde dom.HOMUNKUL:Gle, trkljasta neka enagrabi tamo sve u kas.

MEFISTOFELES:Ba je dobro uplaena;u vazduhu vide nas.


59/178

HOMUNKUL:Neka je! Ti sad na zemljuviteza poloi svogda oivi; ivot njemusred carstva je bajki tog.

FAUST (dodirnuvi tle):

A gde je ona?HOMUNKUL:Ne bih mogo znati,al' neko e nam tu odgovor dati.Hajd, pre no to se dan probudi,trai, i ognjeva se dri;ko se ka majkama usudi,nema ta vie da izdri.MEFISTOFELES:I mene ovde eka ar;al' mislim, najbolja je stvar

da svako izme plamenova zaei svoju pustolovinu da nae.A da bismo se opet zbrali,svetiljkom ti zazvoni, mali.HOMUNKUL:

Nek samo seva, zvei svuda.(Staklo tutnji i silno zasvetli.)

Napred u nova divna uda!FAUST (sam):Gde li je ona? Sad ne pitaj dalje! ...

Ne samo gruda to drae je tu,il' talas to je zapljuskivo nju,ve mi i vazduh njezin govor alje.Evo, ko udom, sred Grke sam svete!Osetih odmah tle na koje sleteh.im, uspavanog, duh me nov proari,ustah, u dui kao Antej stari.Makar tu stvari najudnije sreo,

pretraiu lavirint plamni ceo. (Udaljuje sv.)

Na gornjem Peneju

MEFISTOFELES (njukajui unaokolo):Dokle kroz ove vatrice krstarim,sve manje tu sam; gotovo sve golo,tek poneki u kouljama starim:

bestidno sfingi i grifona kolokovrdavo i krilato, to spredai otpozadi oko gleda ...

I mi smo s nepristojnosti uveni,al' je antika odve iva meni;to treba novim premazati duhom


60/178

i odenuti u pomodno ruho .. .Ba gadan svet! Al' nije mi na ino,ko nov gost moram pozdraviti fino ...Sa sreom, lepojke i vi, mudri gruboni!GRIFON (kretei):

Nismo gruboni, ne! Mi smo grifoni!

Ko voli da je grub? Iz svake reipo deli njenoga porekla zvei:gr, grmalj, grdan, grbav, grozan, grobni,etimoloki podjednako shodni,nisu nam zgodni.MEFISTOFEL ES:Al' valjda ste skloniponekom gr u nazivu grifoni?GRIFON (kao gorv, a tako i dalje):

Naravno! Grabi" nam je vrlo srodnokude to katkad, al' je neophodno;

nagrabi samo cura, zlata, kruna,to najee blagosilja Fortuna.MRAVI (kolosalne vrste):O zlatu re je: mi ga sakupismosvu silu, pilje njime napunismo;al' narod Arimaspa otkri gde je;ote ga, pa nam se jo sad i smeje.GRIFONI:Izvui emo ve od njih priznanje.ARIMASPI:Ne, valjda, ove slavljenike noi!Do jutra, pak, zacelo emo moida prevezemo sve imanje.MEFISTOFELES (svvi meu sfinge):Ovde se rado svikavam i lako!Razumevam to kae svako.SFINGA:Svaki na zvuk je ko dah duhova tih,vi potom otelovljujete njih.Pre daljega poznanstva, reci ime.MEFISTOFELES:

Daju mi mnoga, mislei da timemogu da imenuju mene.Ima l' Engleza tu? Oni krstarevazda po svetu, traei uveneruine, vodopade, crkve stare;ovo bi bio cilj dostojan njima.E, u njihovim starim pozorjimamene su zvali: Old Iniquity.SFINGA:A to?MEFISTOFELES:

Zar znam!SFINGA:Pa dobro! A da l' ti


61/178

znanjem o kolu zvezda raspolae?Zna li da to o sadanjici kae?MEFISTOFELES (diui pogled):Sja polumesec, roj zvezda nebom veje,a meni ovde tako prisno sve je,tvoja me lavlja koa divno greje.

teta da drsko tamo gore etam;no daj da neto odgonetam!SFINGA:Sebe izreci, ve zagonetka to je.Pokuaj bie da razloi svoje:Potreban pobonjaku ko i zlima;

prvom da o ta ma tupiti ima,drugima da s njim proteraju bes a zato sve to? Da zabavi se Zevs,"PRVI GRIFON (krvtei):

Ne marim ovog!

DRUGI GRIFON (jav kretei):ta e nam on sad?OBOJICA:U nae drutvo ne spada taj gad!MEFISTOFELES (brutalno):Misli li, zar, da gostov nokat ekaslabije no ta tvoja kanda teka?Pokuaj samo!SFINGA (blago):

No, ostati moe,al' brzo sam poelee da ode;u tvojoj zemlji dua ti se dii,al' ovde ti je loe. sve mi lii.MEFISTOFELES:Gore si zgodna, al' dole si pravamvotinja, i to me uasava.MEFISTOFEL ES:Ovakve kletvom gonio si pre,a sad ti, kanda, ne smetaju nita;kad ovek dragu trai gde,dobro su dola ak i udovita.

FAUST (sfingama):Recite, enske spodobe, da l' igdeneka od vas Helenu vide?SFINGE:

Na soj do njenih dana se ne probi,jer poslednje ve Herkul pobi.Moda ti Hiron neto rekao bi;on juri divlje po sablasnoj noii, ako ushte, mnogo e pomoi.SIRENE:Kod nas bi se nasluao!.. .

Kad se Ulis snishodiote nas uz put pohodio,on je mnogo pria znao;


62/178

morem zelenim zaplovii dobrodi u na kraj ue ceo izvetaj.SFINGA:Laima ne veruj ovim!Kao Ulis ne vezuj se,

naim savetom potkuj se;Hiron e ti plemenitisve to eli poveriti.ta kreti to, ta to lepee?Brzo, nevidljivo se kree,sve jedno za drugim prolee?Za lovca to bi bila muka.SFINGA:Ko zimske nepogode huka,izmiu strelama Alkida,to roj je hitrih Stimfalida,

jastrepska kljuna, otrih nogu;kretanjem one pozdravljaju,

jer presrene su ako moguko na rod da se predstavljaju.MEFISTOFELES (kao da je zastraen):Tu pti jo i neto drugo.SFINGA:

Njih ne bojte se! To su glavelernejske zmije; mada su ve dugo

bez trupa, misle da su sile prave.Al' recite, ta je to s vama?to ste nemirni tako? Ama,kud biste hteli? Kren'te samo! . ..Vijoglavku je onaj lep hor tamostvorio od vas. Smelo haj'te,draesna lica pozdravljajte!Lamije to su, vino bude strast,osmehuju se, drska su im ela;za satirski su narod prava slast,

jarija noga sve bi kod njih smela.(Faust se udaljava.)

Hou l1 tu posle moi da ih vidim?SFINGA:Da! U to kolo vazduasto idi.Mi, iz Misira, navikle smo davnoda stolujemo tisu' leta slavno.Potujte nas, i mi emo vam reikako e Mesec, kako Sunce tei,uz piramide tisuletne,ko sudije nad narodima,

poplave, rat, mir sve to imaposmatraemo nepokretne.


63/178

Na donjem Peneju

Penej okruen vodom i nimfama.

PENEJ:

Nek kroz evar sav aptanjekrene, sestre iz traka,nek umori um vrbaka,uti jasikovo granjenaas prekinutom snu!Probudi me iz pokojatmula nepogoda, kojazatrepta kroz reku svu.

FAUST (prilazei reci):ujem, il' se ini meni,iz kroanja prepletenih,

iza listova i granjako da ljudski glas odzvanja.Talas sja kroz eretanje,uv je slatko aljakanje.

NIMFE (Faustu):Na obalu ovuti lezi, ne strepi,sav umor svog telasveinom okrepi,mir odavno neznanda oseti tu;a mi emo tvomeuboriti snu.

FAUST:Ne, bdiu! Dajte mi da gledamstvorenja ta neuporednato tu ih okom aljem sam.Divota kakva proe mene!Da l' snovi to su? Uspomene?Po drugi put tu sreu znam.Voda se kroz sveinu unja

uzlelujalog gustog bunja,i jedva da umori sprud;u isti pliak za kupaesvetlucajui tu se staesto kladenaca odasvud.Tu enska tela obnaena,u talasima odraena,ushien pogled hvata moj!Veselo tad u vodu slaze,plivaju drsko, plaho gaze;pa najzad vriska, reni boj.

Tu trebalo bi da se skrasim,da udnju prizorom tim gasim,al' dalje streme duh i vid


64/178

da probiju se kroz koprenugde kraljicu preuzvienuzbijenog lia krije zid.udesno! I labudovidolaze, i svaki plovikao velianstven un.

Mirno, pripijeni tesno,ali gordo, samosvesnoglavu pokreu i kljun ...Jedan, pak, pred sve ostaleisplovljava, see vale;smelo prsi se ko kralj;nadimaju perje modrok svetilitu on je prodrodok se za njim valja val . ..Ostali plove amo-tamo,

blistavi, spokojii, i samo

s asa se zakave na as,skreui devojaku drubuda ne misli na svoju slubuve jedino na sopstven spas.

NIMFE:Poloite, sestre, uina zeleno priobalje;kao da se umom rui

potkovica zvuk udaljen.Ne znam ko to ovog asas veu amo brzo kasa.

FAUST:K6 da cela zemlja titratutnje ispod konja hitra.Tamo se pogled die!Taj sticaj sreeda li k meni ve stie?O, udo ponajvee!U punoj dokasa brzini,

pun duha, odvaan se ini,blistavo beo konj ga nosi. ..

Ne, ne varam se, znam ve ko si,ti si Filirin sin uvaen! Hirone, stani! elim da ti kaemHIRON:

No, ta je? ta je?FAUST:Trk obuzdaj! Stoj!HIRON:

Ne zastajem.FAUST:Na put me uzmi svoj!

HIRON:Pa sedi! Mogu natenane takoda pitam: kuda? Sa obale te


65/178

kroz ovu reku poneu te lako.FAUST (sedajui):Kud hoe! Veno hvala ti za sve ...Ti, plemeniti vaspitau, kojisebi na slavu junake odgoji,argonauta vrlih lepi cvet

i sve to pesnikov satvorili su svet.HIRON:Ne pominjimo to! ak i Paladako Mentor poast ne stee ni pravo;na kraju svak se na svoj nain vlada,ko da ih niko nije vaspitavo.

FAUST:Lekara, koji svakoj biljci dajeime, do sri korenje poznaje,sve rane celi i bolnome jad,duhom i telom krepkog, grlim sad!

HIRON:Kad bi kraj mene junak ranjen pao,lek sam i pomo nalazio svima;al' najzad sve prepustih to sam znao

biljarkama i popovima.FAUST:Veliki ovek sluati ne elikada mu neko to pohvalno veli.On uklanja se skromno svemui pravi se da ima ravna njemu:HIRON:I puku i vladaru, kanda, znada licemerno polaska.

FAUST:Ta priznaj, ipak, u svoje si danenajvee znao velikane,za plemenitim delom tee silno,ko polubog si iveo ozbiljno.Al' meu svim herojima tih danakog drae za najvema valjana?HIRON:

U argonautskom je krugu svakona svoj se nain poneim istako,i prema onoj snazi to ga paliuspevao bi gde ne bi ostali.Prvi su bili Dioskuri snanigde miica se i lepota trai.Odlunost, brzi in za tui spas,to Boreade iznese na glas.Jazon je krepak i promiljen bio,u veu gibak, a enama mio.Tanani Orfej, pogruen u miru,

bolje od svih prebirao je liru.Danonono je Linkej otrovidivodio brod kraj sprudova i hridi.


66/178

Skupa se lako kroz opasnost brodi:svi hvale onog ko delatno vodi.

FAUST:Herkula ne spomenu! to?HIRON;Davnu mi enju bu

Documents

Gete - FaustII