GIANNI SCHICCHI

Giacomo Puccini

GIANNI SCHICCHI

SZEMLYEK

GIANNI SCHICCHI, 50 ves

bariton

LAURETTA, a lnya, 21 ves

szoprn

ZITA, AZ ANY, Buoso nagynnje, 60 ves alt

RINUCCIO, Zita unokaccse, 24 ves tenor

GHERARDO, Buoso unokaccse,40 ves tenor

NELLA, a felesge, 34 ves

szoprn

GHERARDINO, a fiuk, 7 ves

BETTO DI SIGNA, Buoso sgora, szegny s rosszul ltztt, hatrozatlan kor

basszus

SIMON, Buoso nagybtyja,70 ves basszus

MARCO, a fia, 45 ves

bariton

CIESCA, Marco felesge,38 ves

mezzoszoprn

SPINELLOCCIO MESTER, orvos

basszus

SER AMANTIO DI NICOLAO,

jegyz

bariton

PINELLINO, varga

basszus

GUCCIO, kelmefest

basszus

Trtnik 1299-ben, Firenzben.

(Buoso Donati hlszobja)

(A kznsggel szemkzt, az egyik oldalon a bejr

ajt; mgtte egy kis lpcsfordul s a lpcs; mellette

fldigr vegablak, emgtt fakorlttal szeglyezett

erkly, mely kvl, a hz homlokzatn vezet vgig.

A httrben a msik oldalon hatalmas ablak, melyen

t Arnolfo tornya ltszik. A jobb fal mentn fbl val

lpcs egy kisgalrira vezet, szekrnnyel s ajtval.

A lpcs alatt szintn ajt. A httrben az gy. Szkek,

ldk, szekrnyek sztszrtan; egy asztal, rajta

ezstnemk. Reggel kilenc ra. Az gy krl ngy kandelber,

hrom kialudt gyertyval. Az gy flig nylt fggnyein

keresztl piros takar ltszik, mely egy testet

burkol. Buoso rokonai az gy krl trdelnek, s

imdkoznak. Gherardino a fal mellett l a fldn, htat

fordtva a rokonoknak, s fagolykkal gurigzik.

Napfny s gyertyafny. A fggny felmegy. )

(Buoso rokonai valami imdsgot mormolnak, mikzben

Marco, Zita any s Ciesca sirnkoznak s jajgatnak)

ZITA ANY

Szegny Buoso...

SIMON

Szegny Buoso...

RINUCCIO

Szegny bcsi!

CIESCA S MARCO

Buoso!

NELLA S GHERARDO

Buoso!

BETTO

Szegny sgor! Szegny s...

(Gherardino feldnt egy szket. A rokonok azzal az

rggyel, hogy Gherardint csittjk, rszlnak Bettra)

MIND

(Betto fel)

Csitt.

GHERARDO

Siratni foglak, Buosm, hetekig!

(Gherardinhoz, aki a ruhjt rnciglja s valamit a

flbe sg)

Csitt!

NELLA

Hetekig? n egy hnapig!

(Gherardinhoz)

Csitt!

CIESCA

Nem sok. n egy egsz vig!

ZITA ANY

Siratni foglak, ameddig csak lek!

CIESCO S MARCO

Ah, szegny Buoso!

ZITA ANY

(Gherardhoz, mrgesen, Gherardint eltolva magtl)

Vidd mr ki, Gherardo!

Nem rek r!

(Gherardo felll, megfogja a kisfi karjt, s

rnciglva kivezeti)

MIND

Hallod napjt megemlegetjk,

Soha rted a gyszt le nem vetjk!

CIESCA

Mily j volt!

RINUCCIO

Kr rte!

ZITA ANY

Buoso! Buoso!!!

CIESCA

Egyetlen sgorom!

(mindnyjan folytatjk az imdsgot, kivve Bettt

s Nellt, akik egyms flbe sugdolznak)

NELLA

Mit mondasz? Ne trflj!

BETTO

Ezt beszlik Signban!

RINUCCIO

(zokogva Nella fel fordul)

Mit beszlnek Signban?

NELLA

(Rinuccio flbe sg)

Azt, hogy Buoso...

RINUCCIO

H! ...

BETTO

Ezt beszlik Signban!

CIESCA

(srva Betto fel fordulva)

Mit beszlnek Signban?

BETTO

Azt, hogy a Buoso...

(halkan beszl Cieschoz)

CIESCA

(termszetes, ers hangon)

Mii? ?

Hallottad, Marco, mit beszlnek Signban?

Azt, hogy a Buoso...

(flbe sgja Marcnak)

MARCO

(beszlve)

Mii?

ZITA ANY

(zokogva)

De vgre hadd hallom n is...

BETTO

Azt beszlik Signban...

ZITA ANY

...mi az rdgt mondanak Signban?

BETTO

Mondjk itt is, ott is...

Errl sugdolznak...

n mg tegnap este hallottam a pknl:

Ha meghal Buoso, papok gyomra hzik!

Pocakos lesz mindegyik nagy jmdjban!"

Mert Buoso, minden szegny ember atyja,

Lm, a sok pnzt most egy kolostorra hagyta!"

SIMON

(flemelkedik, miutn hallotta Bettt)

Mondjk ... de ht ki mondja?

BETTO

Ezt beszlik Signban.

SIMON

Ezt beszlik Signban???

MIND

Ezt beszlik Signban.

(a rokonok mg mindig trdelnek, de mr nem gondolnak

az imdsgra, hanem meglepetten nzegetik egymst)

GHERARDO

reg Simon!

CIESCA

No, Simon?

ZITA ANY

Te vagy vnebb, te tudod jobban!

MARCO

Egyszer podesta is voltl Fucecchiban...

ZITA ANY

Mi lesz ebbl?

MARCO

Ugye, nem igaz?

SIMON

(egy percet gondolkozik, azutn nyomatkkal

mondja)

Hogyha mr jegyznl van a testamentum,

Ez a hr: gyszjelents!

m ha itt, a sok lom kztt re akadntok,

Visszasovnyodhatnak a szent bartok!

MIND

Visszasovnyodhatnak a szent bartok!

(mindnyjan felpattannak)

RINUCCIO

Sose bsulj, Lauretta des,

Megnzzk, hov bjt a boldogsg?

(Gherardo egyedl jn vissza, s most Nellval egytt

lzas kutatshoz lt. Betto szemgyre vesz egy szp

ezst tnyrt, melyen ks s oll fekszik, szintn

ezstbl. Elvigyzatosan krltekint, aztn kinyjtja

az egyik kezt a tl tartalmnak megkaparintsra.

de Simon korai rmujjongsa megakadlyozza)

SIMON

Ah!

(mindnyjan megfordulnak. Betto jtssza a

szrakozottat. Simon behatbban megvizsglja a pergament)

Nem. Nem az.

(a kutats tovbb folyik. Betto flcspi az ollt s a

kst, megdrzsli a kabtujjval, s zsebrevgja. Most

aztn a tnyrt ksrli meg. Kinyjtja a kezt, de

Zita any korai rmujjongsra mindnyjan

megfordulnak)

ZITA ANY

Ah!

(bedugja a fejt a szekrnybe)

Nem. Nem az.

(a kutats mg izgatottabban folytatdik. A megvadult

rokonok mr nem tudjk, hol keressenek. Mindent

kiszrnak a szobba. Flturkljk a ldkat,

szekrnyeket, padokat; mg az gy al is benznek.

Pergamenek s paprdarabok rpkdnek a levegben.

Betto flhasznlja az ltalnos zrzavart a tnyr

elcsensre. Gyorsan eltnteti a ruhja alatt, de a

kezt tovbbra is vatosan rajta tartja)

ZITA ANY, CIESCA S NELLA

Vajon hol lesz?

GHERARDO, MARCO, SIMON S BETTO

Vajon hol van?

RINUCCIO

(akinek sikerlt a galrin lev szekrnyt kinyitnia,

kiablva)

Itt nlam!

Buoso Donati vgrendelett

m, megtalltam!

(mindnyjan kinyjtott kzzel kapkodnak a

vgrendelet utn. Rinuccio azonban bal kezbe veszi a

pergament, jobb kezvel pedig vissza igyekszik tartani a

lelkesed rokonokat)

, blcs nagynnikm!

grd meg azt,

Hogy ha az elhunyt bcsi

- Szegny j bcsi! -

Nagy bkezsggel gondolt nrm,

S hogyha mindannyian jl jrtok mma,

Eme szerfltt nneplyes percben

Teljested a szvem titkos vgyt:

Engedd, hogy elvegyem

Gianni Schicchi lnyt!

Mint knny csk,

Elmlik majd e pr nap...

S meglesz az eskvnk Virgvasrnap!

GHERARDO S BETTO

Az m!

CIESCA, MARCO S SIMON

No j!

NELLA S GHERARDO

Majd megbeszljk ksbb!

RINUCCIO

(makacsul)

Megeskdhetnk-e Virgvasrnap?

GHERARDO S MARCO

Add elbb azt az rst!

CIESCA

Mi tzes tkn llunk,

S szerelemrl jajgat!

RINUCCIO

(tnyjtja Zita anynak a vgrendeletet)

Nni!

ZITA ANY

Ha minden gy megy, amint vrom:

Bnom is n,

Vedd el a ... tejesasszonyt!

(Zita any az asztalhoz megy, s lel. A rokonok

kvetik, s krllljk. Zita keresi az ollt, hogy a

pergamen ktelekt flvghassa. Nem tallja)

RINUCCIO

, szrnyen szeretett az elhunyt bcsi!

Pnzbl hagyott bizonyosan rm is...

(Zita any gyanakodva nzegeti a rokonokat, mert

nem tallja az ezst ollt. Betto nem tudja, hogy milyen arcot csinljon. Zita vgre is kzzel szaktja el a

fonalat, s flnyitja a tekercset. Feltnik egy msodik

pergamen, mely most mr a vgrendeletet takarja)

RINUCCIO

(Gherardinhoz, aki mr visszatrt a sznre, halkan)

Fuss el a Gianni Schicchihez,

S krd meg, hogy jjjn t.

Laurettt is hozza,

Mert Rinuccio di Buoso

Nagyon vrja!

Ne, itt van hrom fillr:

Vgy rajta mkospatkt!

(hrom pnzdarabot ad neki. Gherardino elszalad)

ZITA ANY

(olvasva)

Zita nnmnek s Simon btymnak!"

SIMON

, szegny Buoso!

ZITA ANY

, szegny Buoso!

SIMON

gjenek rted fldig a gyertyk!

(tlrad hlarzetben meggyjtja mind a kt

hromgyertys kandelbert)

Pratlan ember!

Tbbet is megrdemelsz!

ssz a fnyben, szegny j Buoso!

MIND

, szegny Buoso!

NELLA S GHERARDO

Hogyha rm hagyta volna ezt a hzat!

CIESCA S MARCO

Hogyha rm hagyta volna ezt a hzat!

ZITA ANY S MARCO

Vagy a signai malmot...

NELLA S GHERARDO

(susogva)

Vagy a signai malmot!

CIESCA S MARCO

Vagy az szvrt...

BETTO

Hogyha rm hagyta volna...

SIMON

Biztos, hogy az szvrt rm hagyta.

CIESCA S GHERARDO

Vagy a signai malmot...

MARCO

A signai mal...

ZITA ANY

Csitt! Most szl!

(kzpen ll Zita any, kezben a vgrendelettel,

mgtte a rokonok. Marco s Betto fllltak egy szkre,

hogy jobban lssanak. Az arcok elmlyednek az

olvassban. Az ajkak hangtalanul mozognak, mintha

mindenki csak a maga szmra olvasna. A kvetkez

pillanatban elkomorodnak az arcok, s ettl kezdve

egyre tragikusabb kifejezst ltenek. Zita any

lassan leengedi magt egy szkre, s elejti a vgrendeletet.

A tbbiek mintha kv meredtek volna. Egyedl Simon

fordul meg. szreveszi a hrom g gyertyt, s

egyetlen fjssal eloltja ket. Lebocstja az gy

fggnyeit, s elfjja a tbbi gyertyt is. A tbbiek

keresnek maguknak egy-egy szket vagy padot, s meredt

szemmel, nmn re rogynak)

SIMON

(visszafojtott mreggel)

Sejtettem n ezt! Nemhiba mesltk!

S most a ds birtokba bel az a npsg!

CIESCA

Most az egsz csaldnak flkophat az lla!

No, Buoso sgor, ez aztn a hla!

MARCO

pnzes zacsk, letem remnye,

Mrt kltztl a papok tenyerbe?

BETTO

n egy vbe' csak egyszer kapok j bort,

k - nyelhetik a szzesztends bort!

NELLA

Ha az n kamarm resre csappant:

Sebaj, hisz k lakomznak faintos kappant!

RINUCCIO

A boldogsgom srva nz ma rtok, ,

Knyrtelen, kemnyszv bartok!

GHERARDO

A kacsapecsenyhez finom ks kell!

Ha hajtjtok, mi szolglunk a kssel...

ZITA ANY

Nyalja is biztos mind most a szja szlt,

S vesznek a gaz kofknl szz jflt!

lkbe pottyan minden hzott szrnyas!

(a rokonsg haragja s izgatottsga lassanknt a

tetfokra hg. Otthagyjk a szkeket, s dhdten

jrklnak a szobban fl s al. tkozdva rzzk az

klket, majd erltetett kacagsban trnek ki, mely

leginkbb a krhozottak vltshez hasonlt)

SIMON

Gyenge pacsirtk!

NELLA

Friss nyulak!

GHERARDO

Kvr frjek!

ZITA ANY

Hsos foglyok!

SIMON

s min pulykk!

s min pulykk!

ZITA

Kvr frjek!

BETTO

Milyen tykok!

MIND

Csak tykok? Taln csirkk!

RINUCCIO

Szeld hang, mit sem sejt jrck!

ZITA ANY, MARCO, SIMON, BETTO

S k teli szjjal, krrvend kppel

Majd gy mutogatnak rnk: Ha, ha, ha!

CIESCA, NELLA, RINUCCIO S GHERARDO

Mandulaz jrck!

CIESCA, NELLA, RINUCCIO S GHERARDO

Nzd, a szamr Donatik!

MIND

Ha, ha, ha! Nzd a szegnyt!

Nzd, a szamr Donatik!

Ha, ha, ha! Kne a kincs?

Kne, ha volna, ugye? Csakhogy nincs!

Amg te mrgeldsz,

Mi jllakunk a bsz csald zsebbl!

Hahahahahahahahahahahahaha!!!

(a ktsgbeess kitombolta magt, s lassanknt

levertsgg vltozik t. Nhnyan a rokonok kzl

komolyan srnak)

ZITA ANY

Ki is lmodta volna,

Hogy pp mikor vgre kimlik a Buoso:

Igazn s szintn kell srnunk!

(a rokonok visszavnszorognak a szkekhez, s ismt

lerogynak rjuk. Mr mindnyjan lnek, jra kv

meredten)

ZITA ANY, CIESCA S NELLA

Htha tall a trvny...

SIMON S BETTO

A trvny?

ZITA ANY S MARCO

...vagy egy eszkzt...

GHERARDO

...vagy egy mdot?

MARCO

reg Simon? ... No, Simon?!

ZITA ANY

Te tudod jobban.

MARCO

Hisz egyszer podesta voltl Fucecchiban...

(Simon egy mozdulattal jelzi, hogy itt mr minden

hibaval)

RINUCCIO

n tudok itt egy embert,

Aki rtene hozz, s tn meg is menthet!

MIND

Ki az?

RINUCCIO

Gianni Schicchi!

(ltalnos csalds)

ZITA ANY

(mrgesen)

A Gianni Schicchirl s arrl a lnyrl

Egy szt sem akarok hallani!

Egy szt se tbbet...

GHERARDINO

(ordtva beszalad)

Azonnal jnnek!

MINDKik?

GHERARDINO

Gianni Schicchi!

ZITA ANY

Ki merte hvni?

RINUCCIO

n kldtem, mert azt remltem...

CIESCA S NELLA

(morogva)

Majd kivgom gy,

Hogy a lba se ri a fldet!

ZITA ANY

(mrgesen)

n kidobom gy,

Hogy a lba se ri a fldet!

MARCO S SIMON

(morogva, egyszerre)

A gyszol csaldot

Zavarni meri egy Schicchi!

GHERARDO

(Gherardinhoz, mikzben elnadrgolja)

Mr megmondtam szzszor,

Hogy ne hallgass msra!

Nesze! Nesze!

(flkergeti a galrirl nyl szobba s becsukja)

SIMON

(Rinuccihoz)

Minek kell neked ppen

Egy parasztember lnya?

ZITA ANY

Hiszen gy jttek Firenzbe nemrg!

Rokonom legyen ez a pri npsg?

Meg is tiltom, hogy jjjn!

Nem trm!

RINUCCIO

Ostoba gg ez!

Meg aztn ... ki tudja?

Senki sem ismeri jobban a trvnyt,

Mint ppen !

Hamis a mja, arany a szve!

S ha egy finom s ritka trfa jrja:

Csak Gianni Schicchi a csny gazdja!

Csupa jkedv az arca.

s a kt szeme vgan csillog,

S bstyjul a fondorlatos szemnek

Ott mosolyog egy toronymagas orr!

Falusi ember? Ht aztn?!

s ha gy van?!

Brhonnan val, n - nemesnek ltom!

Kirlyi lomb virul Firenze fjn,

S babr bortja szp sudr trzst,

Gykere mgis lenn, a fld lben l,

Nehogy a vszek knnyedn kitrjk...

s Firenznk gymlcss ifj fjt

Kerek e fldn nzik s csudljk!

Hajnal fel, a vn torony ha bred

Mr zsong az Arno csintalan mesket,

S gsznkk habja cskolzva gy cseng,

Hogy hrfjbl a nyjas vlgyek csermelye zeng...

gy a j np, s a ds falvak knnyv tettk

Emelni blcs s csillog Firenzt!

Egyszer sorbl nagy mvsz lett Arnolf:

Szp karcs mrvnytornya gbe ront!

S a kincsteremt Medicik csaldja

Falurl jtt, akr a hres Giotto...

S ki majd a kedvnk jra flderti:

Fia a npnek, ljen Gianni Schicchi!

(kopognak az ajtn)

Ez .

(Rinuccio kinyitja az ajtt; belp Gianni Schicchi,

mgtte Lauretta)

GIANNI SCHICCHI

(megll az ajtban, s meglepdve nzi a rokonok

vigasztalan seregt)

Megdbbent s sznalmas e ltvny!

RINUCCIO

(Lauretthoz)

Lauretta!

LAURETTA

Rino!

GIANNI SCHICCHI

Buoso Donati ktsgkvl gygyul!

RINUCCIO

(Lauretthoz, halkan)

Szerelmesem!

LAURETTA -

Mrt vagy oly halvny?

RINUCCIO

jaj, a bcsi...

LAURETTA

Mi trtnt, szlj ht?

RINUCCIO

Keser gysz s keser bnat...

LAURETTA

Keser bnat...

GIANNI SCHICCHI

(lassanknt beljebb jn, s megpillantja a gyertykat

az gy krl)

Ah ... ht elhunyt?

(magban)

Akkor vajon minek srnak?

Hisz rmkben tncolniuk kne!

(hangosan, hamis meghatottsggal)

, megrtem a j rokonsg knnyeit...

Vghetetlen lesjt...

GHERARDO

Nem is hittk, hogy ennyire lesjt lesz!

GIANNI SCHICCHI

... ht ... ez gy van.

S tn jobb is ez gy!

Ameddig l, sok mindent elveszt az ember,

Sok mindent megtall.

Nincs szegny Buoso ... megvan az rksg!

ZITA ANY

(dhsen)

A papoknak, s nem neknk!

GIANNI SCHICCHI

Ah! Nem kaptok semmit?

ZITA ANY

Egy polturt sem,

gy kitagadott minket!

S pp ezrt azt tancslom,

Hogy lnykjval egytt

Illanjon el a hzbl,

Mert az n szp csm

Nem vehet szegny lnyt el!

LAURETTA S RINUCCIO

n nem tudok nlkle lni!

ZITA ANY

nnekem aztn srhatsz!

GIANNI SCHICCHI

(Lauretthoz)

Lgy mr bszkbb, kislnyom!

(Zita anyhoz)

Nzd csak a fsvny sprt!

Hitvny pnzrt

Flldozn a lnyomat s az ccst!

Nzd csak a kapzsi srknyt!

Zsugori vn banya!

Rozzant pnzeszsk!

Boszorkk dsze!

LAURETTA

Rinuccio, most is rzem mg a cskod!

Holdfnyben gett Fiesole,

S azt grted: mr mindhallig gy lesz!

Ne hagyj, Rinuccio!

Tetled el nem szakthat senki ... senki.

RINUCCIO

Rzsll szerelmes hajnal,

Lauretta, cspp kis lny, ne flj!

n tkarollak forrn!

, akkor este Fiesole vlgyben

Nylott a jzmin!

Enym leszel, enym maradsz!

Az r nekem rendelt!

LAURETTA S RINUCCIO

Ne tnj el, tavaszi lom!

Szerelmes hajnal, ne szllj el!

Karomba zrlak, s az eskvmre vrlak...

Hol vagy, Virgvasrnap?

ZITA ANY

Mg engem srteget!

Pnz nlkl

n nem adhatom r az ldst!

Bnom is n a srtst!

Rinuccio, jjj ht!

Hagyd azt a lnyt mr!

Hogy engedhetnlek tnkremenni?

Tstnt jjj ht!

No, hagyd mr, Rinuccio, hagyd mr!

Elg a szbl! Hagyd ket menni!

(Gianni Schicchihez)

Kotrdjon el!

GIANNI SCHICCHI

(balra hzza Laurettt)

Lauretta, jjj ht!

Nem kellesz, ltod!

Menjnk mr!

s ne bsulj, Lauretta szvem!

Ily fsvny nppel

Egy cspp kedvem sincs rokonsgra lpni!

Ne bsulj, lnyom!

Ahelyett menjnk!

A ROKONOK

Szerelmes nyszrgs...

Csak ez hinyzott.

LAURETTA

(elszalad Schicchitl, s Rinuccihoz fut)

v a lelkem!

RINUCCIO

(elszalad Zita anytl, s Lauretthoz fut)

v a szvem!

ZITA ANY

Nem olyan biztos, Rinuccio, jjj mr!

A ROKONOK

Mutasd az rst,

Hthogyha segt rajtunk!

Mutassuk meg az rst!

ZITA ANY

n nem akarom, s ezzel ksz!

LAURETTA S RINUCCIO

Tevled - hallig!

ZITA ANY

Nem! Nem! Nem!

GIANNI SCHICCHI

Egy ilyen fsvny, kapzsi vn banyt!

Lauretta, jjj!

Jjj, kicsim!

Lauretta, menjnk!

Jjj, jjj, jjj!

RINUCCIO

(visszatartja Giannit)

Signor Giovanni,

Maradjon mg egy percig!

(Zita anyhoz)

Ahelyett, hogy itt ordt,

Mutathatn az rst!

(Giannihoz)

Knyrgm, nzze t!

Hisz a blcsessge

Szz jegyzn meg tudson tljr!

Talljon valami kibv utat,

Valami mdot...

GIANNI SCHICCHI

E haszonles npnek?

Semmit! Semmit! ! Semmit! ! !

LAURETTA

(letrdel Gianni eltt)

n des j apcskm,

Nincsen szebb nla senki!

S n mma gy elmennk

Karikagyrt venni...

Csak kt picinyke gyrt,

De hogyha el nem engedsz,

A Ponte Vecchirl

Biztos hallba kergetsz!

, mennyi gond, , mennyi b...

Jaj nkem ... hallom ez ...

Segts rajtuk, apm.

(srva)

Segts rajtuk, apm!

GIANNI SCHICCHI

Hol van a testamentum?

(Rinuccio tnyjtja a vgrendeletet Gianninak. Ez

fel s al stl, elmerlve az olvassban. A rokonok

eleinte csak a szemkkel kvetik, azutn ntudatlanul

maguk is utna mennek. Simon lel egy padra,

s hitetlenl csvlja a fejt)

GIANNI SCHICCHI

(hirtelen megll)

Nem segt semmi!

(a rokonok otthagyjk Schicchit, s megindulnak a

httr fel. Lauretta s Rinuccio flrevonultak,

remnytelen szerelmkn merengve)

LAURETTA S RINUCCIO

n rzss tavaszi lmom,

Mr elbocstlak...

gysem lesz meg az eskvnk

Virgvasrnap!

(Gianni Schicchi ismt jrklni kezd, s most mg

tbb figyelemmel olvassa a vgrendeletet)

GIANNI SCHICCHI

(hirtelen megll)

Nem segt semmi!

(a rokonok csaldottan lelnek)

LAURETTA S RINUCCIO

(fjdalmasan)

g ldjon, szerelmes hajnal!

Csak csillogj ezentl msnak...

GIANNI SCHICCHI

(mennydrg hangon)

De mgis!

LAURETTA S RINUCCIO

(boldogan)

Lehet, hogy meglesz az eskvnk

Virgvasrnap!

(a rokonok flugrlnak, s izgatottan krlveszik

Schicchit. Gianni mozdulatlanul ll a szn kzepn,

majd nhny tartzkod mozdulatot tesz, s maga

el mered. Lassan-lassan kiderl a tekintete, s elbb

vidm, majd triumfl arckifejezst lt)

A ROKONOK

(leheletszeren)

Ht mgis?...

GIANNI SCHICCHI

(gyerekes hangon)

Laurettcska! Eredj ki egy csppet!

Adja kis madrknak j kis magocskt!

(visszatartja Rinuccit, aki Laurettt kvetni akarja)

Egyedl.

(alighogy Lauretta eltnt az erklyen, Gianni a

rokonok fel fordul)

Nem tudja mg senki,

Hogy Buoso elhunyt?

MIND

Nem!

GIANNI SCHICCHI

Jl van.

Akkor ht ezutn se tudja meg senki!

MIND

Nem tudja meg senki.

GIANNI SCHICCHI

S a szolgk?

ZITA ANY

Tegnapeltt esttl nem jrtak itt.

Nem is sejtik...

GIANNI SCHICCHI

(Marchoz s Gherardhoz)

Ti ketten fogjtok a holtat,

S a gyertykkal egytt

Vigytek t a szomszdos szobba!

(Marco s Gherardo eltnnek az gy fggnyei

mgtt, s megjelennek egy piros csomaggal, melyet a

szomszdos szobba visznek. Simon, Betto s

Rinuccio kihordjk a gyertykat)

Asszonyok, hzzatok j gyat!

ZITA ANY, CIESCA S NELLA

De? ...

GIANNI SCHICCHI

Krdezni nem kell.

(kopognak az ajtn, a rokonok

megrettenve megllnak)

MIND

Ah...

GIANNI SCHICCHI

(fojtott hangon)

Vajon ki lehet?

ZITA ANY

Magister Spinelloccio, a doktor!

GIANNI SCHICCHI

A f, hogy be ne jjjn!

Mondjatok neki brmit...

Hogy jobban van a Buoso,

Csakhogy szundt!

(a rokonok az ajthoz tdulnak, s egy icipicikt

kinyitjk. Gianni a fggnyk mg bjik, az ajtval

ellenkez oldalon. Betto beteszi az ablaktblt)

SPINELLOCCIO

(orrhangon )

Engedelmet...

MIND

J reggelt, Magister Spinelloccio!

Jobban van!

Jobban van!

Jobban van!

SPINELLOCCIO

(nmi meglepetssel)

Ht az orvossgom hasznlt?

MIND

De mg hogy!

De mg hogy!

SPINELLOCCIO

Korunkban, lm, a tudomny mire kpes!

m ... hadd lssuk! Hadd lssuk!

(Spinelloccio be szeretne jnni, de a rokonok nem

engedik)

MIND

Nem ... most szundt! Most szundt!

SPINELLOCCIO

(llhatatosan)

De mgis...

GIANNI SCHICCHI

(utnz, remeg hangon)

Nem ... nem, Magister Spinelloccio!

SPINELLOCCIO

, signor Buoso!

(Gianni utnz hangjnak hallatra sszerezzennek a

rokonok, habr rgtn megrtik, hogy Gianni az, aki

Buoso hangjt utnozza. Betto azonban annyira

megijedt, hogy elejtette az eldugott ezsttnyrt. Zita

any gyorsan flveszi, s megfenyegetve Bettt,

visszateszi az asztalra)

GIANNI SCHICCHI

gy vgyom aluszklni egy kiss...

Ha lenne szves elfradni este?

Most ppen szundikltam...

SPINELLOCCIO

, hogyne jnnk.

Teht jl van?

GIANNI SCHICCHI

Ifj emberr vltam...

Hla nnek!

SPINELLOCCIO

Szval este.

(a rokonokhoz)

Hallom a hangjn is,

Hogy mennyire gygyul!

Eh ... hisz nnekem mg

Egy betegem se hunyt el!

De be is vallom szernyen:

A bolognai egyetemet illeti az rdem...

MIND

Viszontltsra este!

SPINELLOCCIO

Pontosan jvk!

(A rokonok bezrjk az ajtt, s Gianni fel

fordulnak, aki rejtekhelyrl elbjik. Betto ismt kinyitja

az ablaktblkat. Beznlik a fny)

GIANNI SCHICCHI

(termszetes hangon)

Hasonlt-e a hangom?

A ROKONOK

Szinte fltnk!

GIANNI SCHICCHI

Ah! Vittoria! Vittoria!

rtitek vgre?

MIND

Nem!

GIANNI SCHICCHI

Mind csupa tkfej!

Elhvjtok a jegyzt:

(gyorsan, ijedten)

Signor Amantio, gyorsan!

Szegny Buoso Donati

Immr a vgit jrja,

S vgrendelkezni hajt.

Hozzon magval pergament meg pennt...

Siessnk krem, mert klnben ks! "

(nyugodtan)

A derk jegyz eljn,

S mit lt?

A szobban titkos flhomlyt,

S benn az gyban

A Buoso Donati vn szemlyt!

Az fejktjt ltja,

s rajta a hlsipkt,

Amelynek aljn

Egszen mst lt:

Egy orr meredez ott,

Mely az n legsajtabb orrom,

Mert az nyoszolyjt n bitorlom!

n, a Schicchi,

E hangocskval meghamistom majd Buost

Gynyr szpen,

S n vgrendelkezem majd az nevben!

npsg!

Ezt az pletes trft

Mg megneklik egykor a potk,

S ez dicssget d

rkkn t!

(a meghatottsgtl szdl rokonok krlveszik

Gianni Schicchit, s cskolgatjk a kezt s a ruhjt)

MIND

Schicchi! Schicchi! Schicchi! ! !

ZITA ANY

(Rinuccihoz)

Hvd menten t a jegyzt!

RINUCCIO

(elszalad )

Amily hamar csak brom!

MIND

(sszevissza)

Kedves Gherardo! - Marco, Zita!

Ciesca, Nella! - Betto, Simon!

Schicchi! Schicchi!!!

GIANNI SCHICCHI

Be npszer a Schicchi!

A ROKONOK

Mi trjk most a borsot,

S a papok orra bnja!

Schicchi!! Schicchi!!!

Nincs is szebb,

Mint a rokoni bartsg!

(a rokonok lelkesedskben lelkeznek s cskolznak)

SIMON

, Gianni!

gy hiszem, nem lesz cltalan,

Ha mindjrt r is trnk a trgyra...

A ROKONOK

A pnzt elosztjuk!

(Gianni mindegyiknek igent int a fejvel)

SIMON

Nkem jr a fucecchii birtok...

ZITA ANY

Nkem jr az egsz Figline...

BETTO

S nkem Pratban a jszg...

GHERARDO

Neknk a nyjas Empoli...

MARCO

Neknk maradjon Quintole...

BETTO

A szp prati jszg...

SIMON

A fucecchii birtok...

ZITA ANY

Marad ezeken kvl:

Az szvr, ez a hz itt,

Meg a signai malom!

MARCO

De ez aztn a tejfl...

SIMON

(szemrmetlen naivsggal)

Ah! Megrtem! Megrtem!

reg vagyok valban, egyszer podesta is voltam

Fucecchiban,

Ti nnekem juttattok mindent.

ZITA ANY

Nem, nem, nem, nem!

Hov gondolsz?

Mi majd csak inkbb...

Megbecslnk, megbecslnk!

A ROKONOK

Nagyszer! Nagyszer! A podesta!

Hogy milyen nzetlenl sztosztja!

MARCO S BETTO

A signai malom, az szvr s a hz

Csak nnekem jr!

MIND

(sszevissza)

Az szvr, a malom, s a hz csak nnekem jr!

A ROKONOK

Csak nnekem jr! Csak nnekem jr!

GIANNI SCHICCHI

Nincs is szebb, mint a rokoni sszetarts!

(harsnyan kacag)

Ha, ha, ha, ha! ! !

(halotti harangsz hallatszik.

A rokonok ijedten elnmulnak)

A ROKONOK

(fojtott hangon)

Valami trtnt!

Megtudtk ott kinn, hogy Buoso meghalt!

(Gherardo lerohan a kijr lpcsn)

GIANNI SCHICCHI

Most aztn vge!

LAURETTA

(benz az erklyrl)

Ugye ... be szabad jnnm?

Nem akar magot enni mr a kis madr!

GIANNI SCHICCHI

(mrgesen)

Akkor adj neki inni!

(Lauretta ismt eltnik az erklyen. Gherardo jn

lihegve: beszlni nem tud, csak a kezvel mutatja,

hogy: nem!)

GHERARDO

(lihegve)

A szomszd kapitnynl

Egy megkeresztelt nger

Belefulladt a ktba!

A ROKONOK

(vidman)

Requiescat in pace!

SIMON

(tekintllyel)

Azt ajnlom,

Hogy a hzrl, az szvrrl s a malomrl

Dntsn tl sszel,

S prtatlan szvvel a Schicchi!

A ROKONOK

Arrl dnt majd a Schicchi!

GIANNI SCHICCHI

nnekem mindegy.

Krnm a Buoso hlingt!

Gyorsan! Gyorsan!

(Zita any, Nella s Ciesca kiveszik egy ldbl a

Buoso kendjt, fejktjt s hlingt, s egyiket a

msik utn, odaadjk Gianni Schicchinek, hogy

felltse ket)

ZITA ANY

Itt van a fejktcskd...

(halkan)

Hogyha rm hagyod a signai malmot,

A hzat, s az szvrt,

Kapsz harminc arany pengt!

GIANNI SCHICCHI

Meglesz!

(Zita any kezeit drzslve el)

SIMON

(halkan)

Ha rm hagyod a hzat,

A malmot s az szvrt,

Kapsz szz arany pengt!

GIANNI SCHICCHI

Meglesz!

(vetkzni kezd)

BETTO

(kzeledve Schicchihez)

Gianni, ha nrm hagyod a hzat,

S az szvrrel a signai malmot,

Megltod, milyen jl jrsz!

GIANNI SCHICCHI

Meglesz!

(Nella, miutn a kendt elvette, halkan beszl Gherardval)NELLA

(hangosan)

Tessk a hlsipka!

(halkan)

Ha rnk hagyod az szvrt,

A signai malmot s ezt a hzat,

Megsghatom, hogy pnz ti a markod

GIANNI SCHICCHI

Meglesz!

(Nella visszamegy Gherardhoz s mind a ketten drzslik a kezket)

CIESCA

(nagyhangosan)

s n hozom az inget!

(halkan)

Ha az szvrt, a signai malmot

S a hzat neknk szntad:

Fogadd rkre hlnk!

GIANNI SCHICCHI

Meglesz!

(mindenki meg van elgedve, s drzsli a kezt.

Ekzben Gianni flveszi az inget, s azutn tkrrel

a kezben eligaztja a fejktt s a kendt, hogy

arckifejezst ezltal megvltoztassa. Simon az ablakbl

lesi, hogy jn-e mr a jegyz. Gherardo leszedi az

asztalt, amelynl a jegyz lni fog. Marco s Betto

sszehzzk az gy fggnyeit, s rendbehozzk a

szobt)

(a hrom asszony krlveszi s nevetsges mdon

megcsodlja Giannit)

ZITA ANY

Beszlj csak, huncut lurk!

n rtem m a j szt.

A Gianni jtssza Buost,

Vagy a Buoso jtssza Giannit?

Elkpesztn hasonl...

Mintha csak Buost ltnm.

Ez ppgy remeg lmos, vzna lbn,

S bibircsk is ntt az lln!

Mintha csak Buost ltnm. Ah!

CIESCA

Ni, milyen szp kis ember!

Csak a szaklla kender...

Ha most blcsen fllentesz,

A mama szp csrgt vesz!

Pillang szll a rten,

A mhek gyjtik a lpesmzet...

S a bartok megennk az egszet!

Az m ... De a mhek szrnak,

S csps a mz az rnak. Ah!

NELLA

Tente babcska, tente!

Vetkzni szpen rendbe...

des az gy,

s a prna oly gbeli lgy...

Te vltasz tiszta plyt,

Fszkk a vndor glyk,

A rka a gnyjt,

A fkapr bajuszkjt,

A kgy vltja brt,

Kutyus cserli szrt...

HRMASBAN

De a Gianni,

Elg annyi:

Egsz orct cserl!

Tettetssel,

Hamis sszel

Csakis rajtunk segt!

S eme fnti

El is dnti,

Hogy a szp hz ki?!

GIANNI SCHICCHI

Csak rtetek teszem!

ZITA ANY, CIESCA S NELLA

gy is van jl!

GIANNI SCHICCHI

Majd lesz meglepets!

ZITA ANY, CIESCA S NELLA

Mg kitnbb!

, Gianni, Gianni, kegyes megmentnk!

, Gianni Schicchi, legnemesebb jellem!

, Schicchi! , Schicchi!

ZITA ANY

, Gianni Schicchi, kvetend plda!

A ROKONOK

(a frfiak is krlveszik Giannit, s az gy fel toljk)

reg Buoso h msa,

Bjj gyba, bjj gyba!

GIANNI SCHICCHI

(egy mozdulattal fltartja ket)

Mg elbb egy kis intst!

Nagyon j lesz, ha tudjuk,

Mint dbrg a trvny:

Aki r, avagy csak diktl is

Msnak a nevben,

S vgrendelkezik ms helyett:

Annak minden cinkosval egytt

Flkezit levgjk,

s aztn ... szmzik!"

Igen dvs egy trvny,

De ha kisl e trfa...

Nem ltjtok Firenzt.

(Arnolfo tornyra mutat, mely az erklyen keresztl

ltszik)

, szp Fiorenza,

, andalt estk...

Flkzzel bcszom,

Mert msfelt lenyestk!

(flemeli a karjt, mintha a flkezt levgtk volna)

s mint egy ghibellinnek,

A gallrom kitettk!

A ROKONOK

(megrendlten az ablak fel nznek)

, szp Fiorenza,

, andalt estk...

Flkzzel bcszom,

Mert msfelt lenyestk!

s mint egy ghibellinnek,

A gallrom kitettk!

(Kopognak az ajtn)

(Gianni beugrik az gyba. A rokonok gyorsan

betakarjk, azutn bestttik a szobt. Az asztalra,

amelynl a jegyz rni fog, g gyertyt tesznek, s

vgtre ... kinyitjk az ajtt)

RINUCCIO

(belp)

Megjtt a jegyz!

A JEGYZ, PINELLINO, GUCCIO

(belpnek,)

J reggelt, signor Buoso!

GIANNI SCHICCHI

(Buoso hangjt utnozva)

... ilyen hamar?

Ksznm, signor Amantio!

, Pinellino, nemes varga, ksznm!

S neked is, Guccio bartom!

Nagyon kedves, nagyon jlesik,

Hogy ppen ti lesztek a tank!

PINELLINO

(meghatottan)

, szegny Buoso!

Mg meg tall halni,

s sose rendel tlem tbb j cipt!

(a jegyz ekzben egy kis dobozbl pergament s

pecstet vett el, s elhelyezte ket az asztalon. Most

lel a karosszkbe, mg a tank ktoldalt llva maradnak)

GIANNI SCHICCHI

Sajtkezleg rtam volna

Bcst a ragaszkod csaldhoz...

Ha bnulsom meg nem akadlyoz.

Ezrt szksges jegyz,

Solemne et legale!

A JEGYZ

, signor Buoso, szvesen!

Habr az szomor, hogy megbnultl.

(Gianni egy reszketeg, hadonsz mozdulattal

megprblja flemelni a kezeit.

A rokonok sajnlni kezdik)

ZITA ANY, CIESCA, NELLA S SIMON

Szegny j Buoso!

A JEGYZ

Ah, szegny Buoso!

Mindegy. A tank lttk,

Testes viderunt!

Most kezdhetnnk, ha tetszik...

Br ... tn a rokonok?

GIANNI SCHICCHI

Maradjanak csak itt benn!

A JEGYZ

Ht akkor kezdem.

(gyorsan olvas tekintet nlkl az rthetsgre)

In Dei nomine anno Domini nostri Jesu Christi ab

eius salutifera incarnatione millesimo ducentesimo

nonagesimo nono, die prima septembris, indictione

undecima, *ego notarius Amantio di Nicolao*

(*a dlt bets szavakat tisztn kell kiejteni*)

civis Florentiae, per voluntatem *Buosi Donati scribo hoc

testamentum.*"

GIANNI SCHICCHI

(emelt kzzel)

Annullans, revocans et irritans

Omne aliud testamentum!

A ROKONOK

Hogy milyen gondos! Elrelt!

A JEGYZ

Mg egy szt csupn:

Mondd csak, a temetst

- Ne lenne szksged soha r! -

Hogy kvnod?

Nemde fnyes dsztssel?

GIANNI SCHICCHI

Nem, nem, nem! Csak semmi tlzs!

Hrom tallrnl ne kerljn tbbe!

A ROKONOK

Hogy milyen szerny! Hogy milyen jzan!

A szegny bcsi! Ez aztn sz! Nagy ember!

Hibtlan jellem!

GIANNI SCHICCHI

(diktl)

Fnnforg vagyonombl

A signai kolostorra hagyomnyozok...

(a rokonok riadtan flllnak)

GIANNI SCHICCHI

(vkony hangon)

... t lrt.

(a rokonok megknnyebblten lelnek)

A ROKONOK

ljen! - ljen! - Hiba,

Mgiscsak szp erny a jtkonysg!

A JEGYZ

(halkan)

Nem hagynnk kiss tbbet?

GIANNI SCHICCHI

Amelyik ember sokat hagy a klastromra,

Arrl azt mondjk a npek:

Biztos, hogy lopta a pnzt! "

A ROKONOK

Ez blcs beszd! -

Ez gy van! -

Mennyi szellem!

A JEGYZ

Micsoda jellem!

GIANNI SCHICCHI

Minden fnnmaradt pnzem

A gyszol csald, szjjelosztva.

A ROKONOK

, drga bcsi!

, drga Buosnk!

, drga sgor!

GIANNI SCHICCHI

Simonnak jusson a fucecchii birtok.

SIMON

Ksznm!

GIANNI SCHICCHI

Zit legyen az egsz Figline!

ZITA ANY

, n Buosm!

GIANNI SCHICCHI

s Bettnak jut Pratban a jszg!

BETTO

Ksznm, sgor!

GIANNI SCHICCHI

s Nellk lesz a nyjas Empoli!

NELLA S GHERARDO

Fogadd hlnk!

GIANNI SCHICCHI

Vgl Ciesca s Marco

Megkapjk Quintolt.

A ROKONOK

(a foguk kztt)

Most jn az szvr, a hz, meg a malom!

GIANNI SCHICCHI

szvremet, mely ngy ms szvrt

gy megr, mint az ujjam,

A legdrgbb szvrt egsz Toscanban,

rkli az n kitn bartom...

Gianni Schicchi!

A ROKONOK

(fleszmlve)

Tessk? -- Mi? - Mit akar? - Hogyan! ! ! ?

A JEGYZ

(megismtelve, amit leirt)

Mulam relinquit eius amico devoto

Joanni Schicchi.

A ROKONOK

No, de...

SIMON

Mire kne a Schicchi rnak

Egy ilyen gths szvr?

GIANNI SCHICCHI

Bzd csak rm, jmbor Simon!

Tudom n, mit akar a Gianni Schicchi!

A ROKONOK

(drmgve)

Csirkefog! - Betr! - Betr! -

GIANNI SCHICCHI

Jl plt firenzei hzam

rkli a legszeretbb

s hsges bartom,

Gianni Schicchi!

A ROKONOK

(bszlten tiltakoznak)

Ezt is a Schicchi? Hogyne!

Mg mi a szszt nem?

A mnk csapjon

A Gianni Schicchibe hetvenhtszer!

Ez ellen tiltakozunk, hogy pont egy ilyen szemtelen,

Egy ilyen elvetemlt rabl,

Egy ilyen csirkefog...

n tiltakozom!

Mi tiltako...

GIANNI SCHICCHI

, szp Fiorenza,

, vg tavaszi estk!

Flkzzel bcszom...

A JEGYZ

Ktelessgk kmlni az rkhagyt!

GIANNI SCHICCHI

Signor Amantio, n ismerem a Schicchit!

S ez legszilrdabb elhatrozsom!

Hadd zgjanak,

Mi majd addig csak nekelnk...

GUCCIO

Ez frfi!

PINELLINO

Ez ember!

GIANNI SCHICCHI

S az n signai malmom...

A ROKONOK

(gyorsan)

s a signai malmot?

GIANNI SCHICCHI

s a signai malmot...

(ddolva)

- , szp Fiorenza! -

(diktl)

rkli az n kedves...

(ddolva)

- Ah andalt estk! -

(diktl)

Mlyen tisztelt bartom,

Gianni Schicchi!

(a rokonok tiltakoz kiltsai)

GIANNI SCHICCHI

Flkzzel bcszom,

Mert msfelt lenyestk!

La, la, la, la, la...

(ers hangon)

Meg is volnnk!

Zita, fizetsz a magadbl

Hsz arany forintot a tanknak,

S a jegyz rnak szzat!

A JEGYZ

Ksznm, signor Buoso!

(kzeledne az gyhoz, de Gianni, keznek egy

reszket mozdulatval, visszatartja)

GIANNI SCHICCHI

(vkony hangon)

Hagyjuk a bcst.

Csak menjetek szpen...

Legynk btrak!

A JEGYZ

(kifel indul)

Milyen pratlan ember!

PINELLINO S GUCCIO

(meghatottan elindulnak)

Hatrtalan vesztesg!

A JEGYZ

Szegny Buoso!

A JEGYZ, PINELLINO S GUCCIO

Ez frfi volt!

GUCCIO

(hangtalanul a rokonokhoz)

Csak btran!

PINELLINO

(srva el)

Csak btran!

(alighogy a jegyz s a tank eltvoztak, Rinuccio

kiszalad az erklyre, a rokonok pedig nekiesnek

Gianninak, aki vdekezik, ahogy csak br)A ROKONOK

Tolvaj! - Rabl! - rul! - Gonosz betr!

Kznsges gazember! - Szdelg! -

Ravasz rul! - Elvetemlt tolvaj!

(letpik rla az inget)

GIANNI SCHICCHI

(kiugrik az gybl, s Buoso furksbotjt flkapva,

pholni kezdi a rokonokat)

Menjetek ki innt!

Zsugori npsg!

Azonnal elhagyjtok a hzam!

A ROKONOK

(ide-oda szaladnak, Gianni utnuk, s k vgan

csennek, fosztogatnak s rabolnak)

No vrj csak!

No vrj csak!

Emlket is visznk!

GIANNI SCHICCHI

Mentek ki rgtn?

A ROKONOK

Csak lopjunk, ahol lehet!

Csak lopjunk fehrnemt!

Gyorsan, hol az ezst?

GIANNI SCHICCHI

Hltlan np!

Ki! Kifel! Ki!

A ROKONOK

(sszevissza)

Az rtkes ezst!

A gynyr vsznak!

Lopjuk a ruhkat!

Szabad a vsr!

Micsoda zskmny!

Most lophatunk btran!

(Gherardo flszalad a jobboldali lpcsn ...

megrakodva tr vissza, s maga utn hzza a kis Gherardint)

(Gianni menteni igyekszik a holmikat. A rokonok,

amint elgg megrakodtak, egyms utn tolonganak

az ajt fel, s leszaladnak a lpcsn. Gianni ldzi

ket, szaporn osztogatva a botot)

GIANNI SCHICCHI

(a szn mgtt kiabl)

Kifel! Ki! Ki innen!

Nem mentek ki! ?

Azonnal elhagyjtok a hzam!

Ki innen! Kifel! Nesze!

A ROKONOK

(a szn mgtt)

Cgres tolvaj, csal, zsivny, gazember!

GIANNI SCHICCHI

(a szn mgtt)

Kell mg? Ne! Nesze! Ne!

gy ... ni! ! !

(A szn res)

(kvlrl lassan kinylik a nagy vegajt. Feltnik a

napsugrban frd Firenze. A kt szerelmes egymst

tlelve az erklyen marad)

RINUCCIO

Tndr szerelmem,

Mr mindrkre gy lesz...

Nzd csak, Firenze fnylik...

Fiesole lngol!

LAURETTA

Emlkszel arra a cskra?

RINUCCIO

Perzselt az ajkad!

LAURETTA

Mg mst sose cskolt...

RINUCCIO

Lesttt szemmel elszr leltl!

EGYTT

Firenze s a cskod

Szebb volt szz denkertnl!

(hossz csk)

GIANNI SCHICCHI

(jn fel a lpcsn, megrakodva mindenfle holmival.

amelyet most ledob a fldre)

Elprolgott a banda!

(szreveszi a szerelmeseket ... meghatottan

elmosolyodik ... s sapkjt levve a kznsg fel fordul)

Mondjtok csak, nagy j uraim,

El tudntok-e jobban osztani

A Buoso rksgt?

S ezrt a kis huncutsgrt

Engem lekergettek a Pokolba!

m legyen...

Dante atynk el fogja nzni,

Hogy - ha ma este jl mulattatok -

Szegny fejemnek megbocsssatok!

(tapsol mozdulattal meghajol, s dvzli a kznsget)