Embed Size (px)
Citation preview
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 1
Giáo Xứ Saint Anthony Catholic Church
1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA91776-(626) 288-8912
“Ta đã yêu thương ngươi bằng một tình yêu đời đời;
Vì thế Ta sẽ tiếp tục bày tỏ lòng thành tín của Ta đối với ngươi"~ Giê-rê-mi-a 31:3
Danh Sách Mục Vụ Cộng Đoàn
Linh Mục Quản Nhiệm Lm. Thaddeus Bùi Công Hiến Linh, O. H.
St. Joseph Center
2468 South St. Andrews Place, Los Angeles,
CA, 90018 805-284-8378
Ban Chấp Hành Cộng Đoàn: Cố Vấn:
Ông Bà: Nguyễn Bảo Hoàn: ……… 626-287-8118
Chủ Tịch:
Bà Đặng Hoàng Nga: ………………626-476-1266
Phó CT Nội Vụ:
Bà Nguyễn Anna:…………………...310-855-4485
Phó CT Ngoại Vụ:
ChịCathy Diệp Nguyễn:……………626-675-1587
Thủ Quỹ:
Bà NguyễnThị Thìn: ………………..626-677-0536
Thư Ký:
ChịĐào Ngọc Phương: …………….626-466-6900
Các Ban Ngành- Đoàn Thể: Phụng Vụ Lời Chúa:
Ông Joseph Nguyễn Văn Phẩm:……626-918-4834
Phụng Vụ Thánh Thể:
Ông Nguyễn Văn Bình: ……………626-373-3082
Ban Đón Tiếp:
Ông Nguyễn Văn Chinh: …………..626-378-9600
Giáo Lý Việt Ngữ
Chị Cathy Diệp Nguyễn: …………..626-675-1587
Giáo Lý Tân Tòng
Rửa Tội Trẻ (Thứ bảy thứ ba trong tháng)
Chị Đào Ngọc Phương:…………….626-466-6900
Chị Cathy Diệp Nguyễn: …………..626-675-1587
Ban Thanh Nhac:
Đoàn Trưởng
AnhLâm Văn Khoản: ……………..626-560-0484
Ca Trưởng
Chị Rosie Phạm Bạch Hường: ……..626-759-4540
Anh Joseph Trần Quốc-Thắng ……..626-552-8639
Phụ trách Phòng Áo:
Ông Võ Văn Đức …………………..626-579-9735
Giúp Lễ:
Anh Đặng Hoàng Việt Phương: …...626-616-5943
KINH DÂNG VIỆT NAM CHO ĐỨC MẸ MARIA VÔ NHIỄM
NGUYÊN TỘI Lạy Mẹ MARIA Vô Nhiễm Nguyên Tội,* chúng con toàn thể giáo hữu Việt Nam
hết lòng tin cậy chạy đến cùng Mẹ. Mẹ là Mẹ THIÊN CHÚA,* là Mẹ chúng con, * Mẹ là Nữ Vương Toàn Năng,* là Đấng bầu cử cho chúng con trước tòa Chúa.* Biết bao nhiêu lần, Mẹ đã cứu
vãn Giáo Hội,* và các dân tộc trong cơn nguy biến.
Chúng con hết lòng thành kính hiến dâng Giáo Hội và tổ quốc Việt Nam * cho Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ.* Để thực hành mệnh lệnh của Mẹ,* và để nhờ Mẹ che chở phù trì,* ngày nay và mãi mãi.
Mẹ.* Để thực hành mệnh lệnh của Mẹ,* và để nhờ Mẹ che chở phù trì,* ngày nay và mãi mãi. Xin Mẹ gìn giữ Giáo Hội Việt Nam.* Xin Mẹ soi sáng hàng Giáo Phẩm,* dìu dắt và thánh hóa các Linh Mục.* Xin Mẹ giúp sức cho toàn thể giáo dân được trung thành giữ luật Chúa,* và sốt sắng làm việc tông đồ.* Xin Mẹ nâng đỡ và ủi an những anh chị em của chúng con, đang phải khốn khó vì Đạo Chúa. Xin Mẹ chúc lành cho tổ quốc Việt Nam.* Xin Mẹ hướng dẫn các nhà lãnh đạo dân tộc,* xin Mẹ đem tinh thần Phúc Âm thấm nhuần tất cả các cơ cấu quốc gia,* xin Mẹ cho toàn thể dân Việt biết đoàn kết,* để cùng nhau xây dựng lại giang sơn.* Nhất là xin Mẹ cứu chúng con thoát nạn Cộng Sản vô thần,* để mọi người được sống trong tự do, hòa bình,* ngõ hầu Nước Chúa được mở rộng khắp nơi. Chúng con nguyện muôn đời ghi nhớ ơn Mẹ,* và cùng nhau xây dựng một đền thờ * hay một công tác nào khác dâng kính Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ,* để lưu truyền cho hậu thế ơn che chở đặc biệt của Mẹ. Lạy Mẹ MARIA Vô Nhiễm Nguyên Tội,* chúng con thành khẩn kêu đến Mẹ,* vì chúng con biết Mẹ sẽ nhậm lời chúng con.* Và mặc dầu mọi nỗi khó khăn hiện tại,* chúng con tin chắc Trái Tim Mẹ sẽ thắng. AMEN.
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 2
Kinh Cầu Cho Ơn Thiên Triệu Lạy Chúa Giêsu, xưa Chúa đã chọn các môn đệ đầu tiên để biến họ thành những người đánh cá phần hồn, xin làm cho lời Chúa gọi ngọt ngào thuở xưa “Hãy theo Thầy” bây giờ lại tiếp tục vang lên. Xin Chúa ban cho các thanh niên nam nữ biết mau mắn đáp lời Chúa mời gọi. Xin Chúa phù hộ các đức giám mục, các linh mục và những người đang dâng mình cho việc truyền giáo. Xin Chúa ban ơn kiên trì cho các chủng sinh, và những ai đang hiến mình phụng sự Chúa. Lạy Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, là gương mẫu Ơn Thiên Triệu, xin Mẹ giúp chúng con biết đáp lời Chúa gọi để cộng tác vào chương trình cứu chuộc của Ngài. Amen.
Cầu nguyện theo ý Đức Thánh
ChaTháng 5, 2017 Cầu cho các Kitô hữu Phi Châu, những chứng
nhân của hòa bình: Xin cho các Kito hữu Phi Châu trở nên những người
kiến tạo sự hòa giải Công Lý và Hòa Bình, theo
gương Chúa Giê su là Đấng giàu lòng thương xót.
Những ngày lễ ghi nhớ trong tháng
5/2017
Ngày 01-05-2017 Lễ thánh Giuse thợ, ngày Quốc Tế Lao Động.
Ngày 03-05-2016 Thánh Philiphê và
Giacôbê tông đồ, lễ kính.
Ngày 04-05-2017 Thứ năm đầu tháng.
Ngày 05-05-2017 Thứ sáu đầu tháng.
Ngày 06-05-2017 Thứ bảy đầu tháng.
Ngày 07-05-2017 Chúa nhật thứ IV Phục
Sinh.
Ngày 14-05-2017 Chúa nhật thứ V Phục
Sinh.
Ngày 21-05-2017 Chúa nhật thứ VI Phục
Sinh.
Ngày 28-05-2017 Chúa nhật thứ VII
Phục Sinh,
Lễ Thăng Thiên.
SỨ ĐIỆP LA VANG
"Các con hãy tin tưởng, cam lòng chịu khổ, Mẹ đã nhận lời các con cầu xin. Từ nay về sau ai đến cầu xin với Mẹ nơi đây, sẽ được Mẹ ban cho như ý sở nguyện"
Kinh Cầu Cho Gia Đình Lạy Chúa là Cha toàn năng, ngay từ sáng thế, Cha đã tạo lập gia đình để trở thành tổ ấm cho tình thương và sự sống phát triển. Rồi khi Con Cha xuống thế làm người, chuộc tội cho nhân loại, Người đã muốn được sinh ra, nuôi dưỡng và xuất thân từ một gia đình, để thánh hóa và nêu gương cho các gia đình chúng con. Xin cho gia đình chúng con biết luôn sống yêu thương thuận hòa, theo tinh thần Phúc Âm. Biết lắng nghe, thông cảm và kính trọng nhau khi vui cùng như lúc buồn. Biết nhẫn nhục và hòa giải, khi tính tình và cách cư sử khác nhau. Biết chung thủy và hiếu nghĩa vơí nhau trong cuộc sống gia đình. Biết lấy gương lành mà dưỡng dục con cái, và làm chứng nhân cho Chúa giữa cuộc sống hằng ngày. Lạy Chúa, đời chúng con gặp nhiều gian nan thư thách, xin giúp chúng con biết kiên tâm chịu đựng, và can đảm vượt qua. Gia đình chúng con trẻ già khác biệt, xin giúp chúng con biết quảng đại thứ tha, để chúng con luôn sống an vui trên thuận dưới hòa, và cùng nhau xây dựng Giáo Hội Chúa. Chúng con cầu xin, nhờ Đức Chúa Kitô Chúa chúng con. Amen.
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 3
Ân Toàn Xá dịp kỷ 100 năm Fatima
Nhân dịp kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tại Fatima thuộc Bồ Đào Nha, Đức
Thánh Cha Phanxicô đã quyết định thiết lập Ân Đại Xá hay Ân Toàn Xá trong suốt
năm mừng kỷ niệm 100 năm này, kể từ ngày 27.11.2016 đến ngày 26.11.2017.
Định Nghĩa: Ân Xá là gì?
Theo Giáo Luật khoản 992 hay theo Sách Giáo Lý Giáo Hội Công Giáo số 1471,
Ân Xá được định nghĩa: "Ân xá là tha những hình phạt tạm do tội gây nên, dù tội
đã được tha. Muốn được hưởng nhờ Ân Xá, người Kitô hữu phải hội đủ điều kiện
và thi hành những điều Hội Thánh qui định. Với tư cách là trung gian phân phát
ơn cứu chuộc, Hội Thánh dùng quyền để ban phát và áp dụng kho tàng công phúc
của Đức Kitô và các thánh.
Tùy việc tha vạ một phần hay toàn bộ hình phạt tạm, mà chúng ta gọi là Tiểu Xá
hay Đại Xá."(1)
Điều kiện hưởng Ân Toàn Xá Fatima
Linh địa quốc tế Fatima đã ra thông báo cho hay rằng tất cả các tín hữu muốn được hưởng Ân Toàn Xá trong năm kỷ
niệm 100 năm biến cố lịch sử Đức Mẹ hiện ra tại Fatima, thì:
• Trước hết, nhất thiết phải chu toàn các điều kiện thông thường, đó là: Xưng tội, rước lễ và cầu nguyện chỉ theo ý Đức
Giáo Hoàng.
• Tiếp đến, phải thực hiện một trong ba hình thức tỏ lòng sùng kính Đức Mẹ Fatima sau đây:
1) Hình thức thứ nhất: "Các tín hữu đích thân đi hành hương Linh địa Fatima ở Bồ Đào Nha và tham dự Thánh Lễ
hay một trong những giờ cầu nguyện trọng thể và công khai nhằm tôn kính Đức Trinh Nữ Maria." Ngoài ra, các tín
hữu còn phải đọc kinh Lạy Cha và kinh Tin Kính cũng như lời khẩn nguyện dâng lên Mẹ Thiên Chúa.
2) Hình thức thứ hai: Người tín hữu phải kính viếng và tham dự Thánh Lễ, Giờ Chầu hay một buổi cầu nguyện công
khai và trọng thể trước một bức tượng hay một bức ảnh Đức Mẹ Fatima ở bất cứ một nhà thờ, nhà nguyện hay ở một
nơi tôn nghiêm nào đó trong các ngày Đức Mẹ hiện ra trong Năm Kỷ Niệm này, (tức vào các ngày 13 hàng tháng, từ
tháng 5 đến tháng 10. 2017) để tôn kính Đức Trinh Nữ Maria. Trong trường hợp này, người ta cũng phải đọc kinh Lạy
Cha, kinh Tin Kính cũng như kêu cầu Đức Mẹ Fatima.
3) Hình thức thứ ba: Các tín hữu vì do già yếu, bệnh tật hay vì một lý do quan trọng bất khả kháng nào đó mà không
thể đích thân tham dự vào cuộc hành hương Linh địa Fatima hay vào Thánh Lễ, Giờ Chầu hay các giờ cầu nguyện
công khai và trọng thể với các tín hữu khác trước các tượng ảnh Đức Mẹ Fatima để tỏ lòng sùng kính Đức Trinh Nữ
Maria, thì họ cũng có thể cầu nguyện trước một bức tượng hay ảnh Đức Mẹ Fatima và phải hợp ý tham dự cách thiêng
liêng với các tín hữu khác trong các Thánh Lễ, các Giờ Chầu hay các giờ cầu nguyện trong các ngày Đức Mẹ hiện ra,
(tức vào các ngày 13 hàng tháng, từ tháng 5 đến tháng 10. 2017.) Và tất nhiên, trong những trường hợp này, người tín
hữu cần phải "hết lòng tin tưởng phó thác vào sự chuyển cầu của Mẹ Maria mà dâng lên Thiên Chúa từ nhân các kinh
nguyện, các khổ đau và các hy sinh đời mình làm hy lễ đẹp lòng Người."
Lạy Đức Mẹ Fatima, xin cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ m tử! Amen
Lm. Nguyễn Hữu Thy
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 4
CHUC MƯNG Cộng Đoàn Lòng Chúa Thương Xót và Ban Giáo Lý Tân Tòng xin chúc mừng đến quý
Bố Mẹ Đơ Đầu và đại gia đình cua 5 anh chị em Tân Tòng dưới đây đã được lãnh nhận
Bí Tích Thanh Tẩy, Bí Tích Thánh Thể và Bí Tích Thêm Sức trong Đại Lễ Vọng Phuc
Sinh vừa qua:
1. Maria Tuyết Lê
2. Têrêsa Hồng Minh Lê
3. Phalô Jimmy Hàn
4. Anne Mailey Tuyết Nhi Huynh
5. Têrêsa Tina Thanh Chung
Ban Giáo Lý chúng con xin Cha, BĐHCĐ và Cộng Đoàn Dân Chúa tiếp tuc cầu
nguyện cho những anh chị em Tân Tòng nầy. Qua lời nguyện xin cua chúng ta, xin
Mẹ Maria cầu bầu cùng Chúa Kitô Phuc Sinh ban cho anh chị em Tân Tòng này ơn
bền đô trong Đức Tin-Cậy-Mến để sống xứng đáng là con cái Chúa môi ngày
trong cuộc đời.
CAM TA VA TRI ÂN
“Thánh Lễ Tạ Ơn và Tiệc Mưng
Bôn Mạng Cộng Đoàn” Ban Điều Hành Cộng Đoàn Lòng Chúa Thương Xót xin tỏ
lòng cảm tạ và tri ân đến Cha Quản Nhiệm, Sơ Hà, Ông Bà
Cố Vấn, quý Trưởng Ban và quý thành viên trong các Ban
Ngành/Đoàn Thể và toàn thể cộng đoàn Dân Chúa đã đến
tham dự Thánh Lễ Tạ Ơn và tiệc mừng Bổn Mạng 2 năm
cua Cộng Đoàn chúng ta vào ngày Thứ Bảy, 22/4/2017 vừa
qua.
Niềm Tin vào Tình yêu cua Lòng Chúa Thương
Xót mà quý vị dành cho Ngài và nhất là tinh thần hiệp
thông đoàn kết trong gia đình là con cái Chúa, mọi người
chúng ta đã có những giây phút cầu nguyện chung trong
Thánh Lễ Tạ Ơn, sau đó lại cùng nhau chung vui tiệc mừng,
hàn quyên và được xem phần văn nghệ hết sức đặc sắc cua
Ca Đoàn Ave Maria và các em trong Ban Giáo Lý Việt
Ngữ. Tất cả những điều này đã nói lên rằng chúng ta trong
cùng một gia đình, có chung một Cha trên Trời: Thầy Giêsu
Chí Thánh. Chúng tôi xin cảm tạ quý vị đã, đang và luôn là
những cánh tay nối dài để cộng đoàn ngày càng thêm lớn
mạnh và cùng nhau rao truyền lời Chúa đến với mọi người.
BĐHCĐ xin đặt biệt tri ân đến Ông Bà Chu nhà hàng Thiên
ung hộ đã hy sinh và nấu các món ăn rất ngon, Gia Đình
Ông Bà Nguyễn Văn Bình đã tặng xôi nếp trong buổi tiệc
mừng vừa qua.
Nguyện xin Tình Yêu cua Lòng Chúa Thương Xót
Chúa ban tràn Hồng Ân trên Cha, Sơ Hà, ÔB Cố Vấn, các
Ban Ngành, Đoàn Thể, quý Ân Nhân và toàn thể cộng đoàn
Dân Chúa. Trong năm Hồng Ân này, mừng 100 năm Đức
Mẹ hiện ra ở Fatima, nguyện xin Mẹ Maria cầu bàu cùng
Chúa cho môi người chúng ta luôn nói lời “Xin Vâng” như
Mẹ khi xưa, để chúng ta tiếp tuc là những chứng nhân Tình
Yêu làm sáng danh Ba Ngôi Thiên Chúa, Mẹ và các Thánh.
Chân Thành Tri Ân
Đại diện BĐHCĐ
Đặng Hoàng-Nga
Cha Quản nhiệm và BĐHCĐ xin chân thành tri ân đến quý
Ân Nhân sau đây đã đóng góp cho quy Cộng Đoàn. Nhờ
tình yêu thương và lòng hảo tâm cua quý vị, mà BĐH
chúng tôi có cơ hội tiếp tuc chi dùng trong những sinh hoạt
chung cua Cộng Đoàn chúng ta. Nguyện xin Chúa qua lời
cầu bầu cua Mẹ Maria và Các Thánh, trả công bội hậu đến
quý vị.
1. ÔB Trương Lê: $1,000.00
2. AC Trần Tuấn: $500.00
3. Bà Cố Cha Quản Nhiệm Linh: $200.00
4. ÔB Cố Cha Hiếu: $100.00
5. Gia đình Vu Quyên: $100.00
6. ÔB Đức Thuỷ: $100.00
7. ÔB CTCĐ Phục Sinh - Quân Châu: $100.00
8. ÔB Dương Bội Hồng: $50.00
9. Một vị Ân Nhân: $50.00
10. Anh chị Hung Hải: $20.00
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 5
KE THÂT LONG YÊU CHUA
1/ Chọn sai cách mến Chúa. - Chỉ muốn lên thiên đàng mà không muốn vác Thánh
Giá.
- Chỉ mong được người khác an ui chứ không thích
mình đi an ui người khác.
- Chỉ muốn được ngồi ăn chung bàn với Chúa chứ
không muốn chia sẻ phần thực phẩm cua mình cho anh
em.
- Ai cũng muốn được vui hưởng hạnh phúc với Chúa
mà không ai muốn chịu khó vì Chúa.
- Nhiều người chỉ yêu Chúa lúc gặp
bình an và sẵn sàng bỏ Chúa khi gặp
trái ý.
- Nhiều người chỉ ca tung và biết ơn
khi được Chúa ban ơn an ui. Họ sẵn
sàng phàn nàn trách móc chỉ vì Chúa
vừa lơ là một tý là họ nản chí liền.
2/ Những người mến Chúa thật: - Yêu Chúa vì bản thân Chúa, nên cho dù được ơn an
ui hay đang chịu cảnh sầu khổ thì họ vẫn yêu / đó mới
là người mến Chúa thật.
- Cho dù Chúa tỏ ý lơ là thì họ cũng chúc tung, cảm tạ
Chúa.
- Chúa muốn chúng ta dành cho Chúa một tình yêu
trong sạch không pha chút vu lợi, tự ái nào. Nếu con
mến Chúa mà cứ xin ơn an ui thì có khác chi bọn làm
thuê đòi tiền công.
- Người yêu Chúa thật thì không tìm điều lợi cho mình
mà chỉ tìm vinh danh Chúa thôi, chỉ những kẻ yêu
Chúa cách vô vị lợi mới khó tìm.
3/ Yêu Chúa là chỉ chọn một mình Chúa. - Thoát ly là từ bỏ mọi sự, là không dan díu với tạo vật,
là sống tinh thần khó khăn thật.
- Cho dù có bố thí hết những cua mình có, dầu cho
hãm mình đến cực khổ cũng chưa có gì đáng kể, dù
cho thông thạo hết mọi lãnh vực khoa học cũng chưa
ăn thua gì.
- Dù có nhân đức tuyệt vời, dù có lòng hết sức sốt sắng
thì cùng chưa đu, vẫn còn thiếu.
- Cho dù đã thoát ly mọi sự rồi,
nhưng chưa thoát khỏi chính mình,
chưa từ bỏ chính mình, lòng vẫn
còn đầy tự ái. Cho dù đã chu toàn
trách nhiệm rồi, cũng chưa có gì
đáng kể.
- Cho dù không thiết gì những thứ
mà người đời cho là lớn lao, là cần thiết, nếu chưa thể
tự coi mình như tôi tớ vô ích.
- Không ai giàu có hơn những con người biết thoát ly
tất cả, là người tự thoát ly chính mình và tự đặt mình
vào vị trí cuối rốt hết.
Tóm lại: Yêu Chúa vì được phung sự Chúa chứ
không yêu Chúa vì được sung sướng, bình an, mạnh
khỏe,hạnh phúc . Đừng tìm sự thỏa mãn trong việc yêu
Chúa. Chính Chúa Yesus đã không tìm tự thỏa trong
việc được người đời ca tung, Chúa còn phải chịu đựng
việc Chúa Cha làm ngơ.
Lạy Chúa, con luôn ước muốn nhưng lại thiếu khả
năng thực hiện, xin giúp con biết từ bỏ chính mình để
chỉ sống cho Chúa và làm theo ý Chúa. Amen.
Giáo Xứ St. Anthony sẽ có buôi hiến máu do
Hội Hồng Thập Tự tô chức
Bạn có biết môi khi bạn hiến máu cua
mình, bạn có thể đã giúp cứu được 3 mạng sống.
Nếu bạn muốn hiến máu, xin vui lòng ghi danh tại Văn
Phòng Giáo Xứ, hoặc đến trực tiếp với các nhân viên
cơ quan Hồng Thập tự tại phòng Multipurpose trong
ngày, giờ nêu trên. Xin Chúa chúc lành cho các bạn.
Chúa Nhật 21 tháng 5, 2017
9 giờ sáng - 3 giờ chiều
Tại Giáo Xứ St. Anthony, việc
Dâng hoa lên Đức Trinh Nữ
Maria trong tháng Năm là một
truyền thống thể hiện sự đoàn
kết và hiệp nhất giữa các sắc
tộc, truyền thống văn hóa, qua
nhiều thế hệ.
Tư nay cho đến hết ngày 31
tháng 5, 2017, vào mỗi chiều
thứ hai đến thứ sáu, lúc 6
P.M Các trẻ em có thể theo Cha, Mẹ,
Ông Bà, để dâng hoa lên Đức
Maria trong Nhà Thờ
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 6
Thánh GIACÔBÊ và Thánh PHILIPPHÊ
Tông Đồ (Thế kỷ thứ I)
Giáo hội tôn kính hai vị tông đồ này trong cùng một ngày, vì vào thế kỷ thứ V, xác các thánh được đưa về Rôma
với nhau và đặt ở đền thờ các thánh tông đồ. Ngày dời xác các Ngài là ngày 01 tháng 5. Nhưng vì trùng với lễ
thánh Giuse thợ, cho nên lễ kính các Ngài được dời vào ngày 03 tháng 5.
Thánh GIACÔBÊ (hậu)
Chỉ có một chỉ dẫn Tân Ước cung ứng cho chúng ta về vị tông đồ thứ hai mang tên Giacôbê: Ngài "là con ông
Alphêô" (x. Mt 10,3 - Mc 3,18 - Lc 6,15 - Cv 1,13). Vậy không đáng ngạc nhiên gì, khi có nhiều cố gắng đồng hóa
Ngài với một hay nhiều người cùng mang tên là Giacôbê ở trong Tân Ước. Có Giacôbê "người anh em cua Chúa"
(x. Cl 1,19).
Có lẽ Ngài đã được thấy Chúa Giêsu Phuc sinh hiện ra (x. 1Cr 15,7) và chắc chắn Ngài là thu lãnh Giáo hội
Giêrusalem (x. Cv 12,17 - 15,13 - 21,18). Sau cùng, người được đồng hoá với người anh em cua Chúa được nhắc
đến trong Phúc Âm (x. Mt 13,55 - Mc 6,3). Đó là ý kiến cua Thánh Hiêrônimô và được nhiều người chấp nhận,
nhưng các học giả ngày nay muốn phân biệt hai người khác nhau và Phúc Âm chỉ giản dị ghi lại tên Ngài.
Dầu cho các sách Phúc Âm không nói nhiều tới thánh nhân nhưng Ngài đã giữ được một địa vị sáng giá trong
Giáo hội sơ khai, Thánh Phêrô khi được cứu thoát khỏi tù đã nói: "Hãy đem tin cho Giacôbê và các anh em được
biết" (x. Cv 12,17).
Khi tiếp xúc với các tông đồ, Thánh Phaolô đã đến gặp Giacôbê. Sau này Thánh Phaolô nói: "Giacôbê, Kêpha
(Phêrô) và Gioan, những vị có thế giá như cột tru ấy đã bắt tay tôi và Barnaba tỏ dấu hợp thông." (x. Gl 2,9)
Tại công đồng Giêrusalem, Giacôbê đã lên tiếng sau Phêrô, tóm kết diễn từ về việc rao giảng Phúc Âm cho dân
ngoại (x. Cv 15,13-31). Lần sau cùng về Giêrusalem, thánh Phaolô đã đến gặp thánh Giacôbê đang họp với hàng
niên trưởng (x. Cv 21,18).
Để diễn tả sự thánh thiện cua Giacôbê, thánh Eusêbiô và Hiêrônimô đã nói rằng: thánh nhân giữ mình đồng trinh
suốt đời và con người hiến mình cho Thiên Chúa này không uống rượu, kiêng thịt, đi chân không và chỉ có một
chiếc áo. Quì cầu nguyện nhiều, đầu gối Ngài chai cứng như da lạc đà.
Năm 62, các luật sĩ lo lắng vì sự rạng rơ Giacôbê mang lại cho Kitô giáo. Họ triệu vời thánh nhân đến ở trước công
nghị để tra vấn xem Ngài nghĩ gì về Chúa Kitô. Trên sân thượng ngoài đền thờ, họ bắt thánh nhân công khai nói lời
bội giáo cho dân nghe, Ngài nói: "Chúa Giêsu là con người đang ngự bên hữu Thiên Chúa quyền năng và đến một
ngày kia sẽ đến trên mây trời."
Dân chúng đồng loạt lên tiếng tôn vinh Chúa Giêsu trong khi các luật sĩ và biệt phái xông vào thánh nhân. Họ đã
quyết định ném đá Ngài.
Thánh PHILIPPHÊ Thánh Philipphê là người Bethsaida (x. Ga 1,44). Trên đường đi Galilêa, Chúa Giêsu đã gọi ông. Đến lượt
mình chính Philipphê lại giới thiệu Chúa Giêsu cho Nathanael: "Đấng mà Môisê trong lề luật cùng các tiên tri chép
đến chúng tôi đã gặp rồi" (x. Ga 1,45).
Và ông còn khích lệ thêm: "Hãy đến mà xem" (x. Ga 1,46).
Khi hóa bánh ra nhiều Chúa Giêsu đã tin tưởng và ông hỏi: "Ta mua đâu được bánh cho họ ăn" (x. Ga 6,5).
Như vậy Chúa Giêsu đã kết hiệp với ông trước hết trong việc chuẩn bị cho phép lạ này.
Dịp lễ vượt qua sau cùng cua Chúa Giêsu, các lương dân đã nhờ Philipphê xin Chúa cho họ được gặp Người:
"Thưa ông, chúng tôi muốn gặp Chúa Giêsu" (x. Ga 12,21).
Sau cùng, trong cuộc đàm đạo thân mật sau bữa Tiệc Ly, Philipphê lên tiếng hỏi Chúa Giêsu: "Thưa Thày, xin tỏ
cho chúng con thấy Chúa Cha, thế là đu cho chúng con rồi".
Chúa Giêsu nói với ông: "Đã lâu rồi, Ta ở với các ngươi, thế mà, Philipphê, ngươi đã không biết Ta ư? Ai thấy ta
là đã thấy Cha. Làm sao ngươi nói: Xin tỏ cho chúng con thấy Cha (x. Ga 14,8-9).
Các tông đồ chỉ hiểu được chiều kích rộng lớn cua những lời này khi Chúa Thánh Thần soi sáng cho các ông.
Đó là tất cả những gì mà sách Phúc Âm nói với chúng ta về thánh tông đồ Philipphê. Sau này truyền thống cho
chúng ta biết thánh Philipphê đã đi rao giảng Phúc Âm ở Scythia và Phrygia. Nhưng rất có thể người ta đã lầm
thánh nhân với vị phó tế cũng có tên là Philipphê. Về cái chết cua Ngài, không có gì là chắc chắn. Có tài liệu nói
rằng: Ngài tử vì đạo. Có tài liệu lại cho rằng: Ngài chết già.
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 7
Lòng Xót Thương
Chiều nay tôi có việc đến thăm một gia đình sống
trong khu “ổ chuột”, con đường giao thông trong khu
vực quanh co bí hiểm, lối di chuyển chỉ vừa hơn một
chiếc xe hai bánh, khi hai xe đối đầu thì một xe phải
dừng lại nghiêng một bên để nhường xe kia đi qua,
tiếng máy xe nổ vang do dội âm từ hai bức tường đối
diện. Bề bộn trên con hẻm là những vũng nước, những
chai lọ và những rác rưởi lặt vặt. Dân cư sống trong
khu vực đến từ nhiều nơi có thể gọi là "giang hồ tứ
chiếng" (bốn bề sông nước), dĩ nhiên khu vực ấy chỉ
dành cho những người nghèo, đáp ứng những khả năng
và nhu cầu tối thiểu cua người nhập cư vào thành phố.
Bất ngờ khi tôi ngồi ngoài hiên
ngôi nhà tôi muốn thăm, một người
đàn ông đến gần ngỏ ý muốn gặp, tôi
không xa lạ gì anh vì đã đôi ba lần
gặp nhau, nhưng trong những dịp ấy
tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh,
tôi có biết đôi chút về anh qua những
người quen khác, sau này tôi biết
thêm qua mạng Facebook nhờ
những hoạt động cua anh. Xuất thân
từ giới giang hồ cua thành phố, anh
sống đời dọc ngang, dĩ nhiên là trong
giới anh chị, anh có nhiều thành tích
và gan lì khi đối đầu với cảnh sát.
Bất ngờ cách đây hai năm, anh tập
tành chơi Facebook, mạng thông tin
đã nhanh chóng biến đổi anh, những
tấm gương sống hy sinh trên
Facebook, những câu chuyện về
những người sẵn sàng dấn thân được kể trên Facebook,
những sự thật phũ phàng trong xã hội ở “thượng tầng
kiến trúc”, tất cả đã tác động lên anh, từ một tay anh
chị, anh trở thành người thao thức và trăn trở với tình
thương, sự thật và công bằng. Anh đã tâm sự với một
người bạn rằng anh muốn theo đạo Công Giáo vì
khi dấn thân xã hội anh tìm được điểm tựa đáng tin
cậy.
Câu chuyện anh nói với tôi chiều nay làm tôi băn
khoăn suy nghĩ. Trong một lần đi về một vùng quê
miền Bắc, anh gặp một em bé bị hư thận, nhà rất
nghèo, căn bệnh đe dọa tính mạng cua em, anh cưu
mang em bé này vào thành phố. Các xét nghiệm y
khoa cho thấy anh và em bé này có những tương đồng
để có thể cho và nhận thận cua nhau, anh quyết định
hiến một trái thận cho cháu. Anh nói với tôi rằng anh
quá nghèo nên kêu gọi bạn bè cua anh môi người giúp
một tay chi trả chi phí cho ca ghép thận, anh không xin
tôi tiền nhưng anh xin tôi cầu nguyện và nâng đơ, ung
hộ anh trong việc này, anh bảo với tôi rằng: "Con chỉ
cần cha ung hộ và nâng đơ con là con đu sức mạnh rồi
!"
Chiều hôm qua khi tập thể duc ở Nhà Dòng, tôi tận
dung chút thời gian ngắn ngui theo dõi bộ phim “Vết
Sẹo”, khúc phim kể về nôi đau cua một bà vợ trẻ miền
quê, chị khám phá ra quả thận mà chị hiến cho chồng
đã bị anh ta giả vờ đau thận, đánh lừa vợ để chuyển
cho người tình cua anh ta ! Còn chiều nay thì tôi lại
gặp một người nghèo hiến thận vì tình thương vô vị
lợi.
Tôi băn khoăn suy nghĩ vì một
người nghèo nhưng giàu lòng nhân
ái, dám hy sinh cả mạng sống mình
vì tình thương, dám sống lòng
thương xót một cách cu thể.
Trong lá thư Mùa Chay 2016,
Đức Thánh Cha Phanxicô nói với
chúng ta rằng “Chỉ khi chúng ta cảm
nhận được Lòng Thương Xót cua
Chúa, chúng ta mới có khả năng
sống lòng nhân ái với nhau”.
Vậy có thể nói được rằng, khi
một người vì danh Chúa mà dám
sống lòng nhân ái với người khác, đó
là con người đã chạm được chính
Lòng Thương Xót cua Ngài. Hoặc có
thể nói là người Kitô hữu mà không sống lòng nhân ái
với anh em, thì đó là dấu chỉ con người ấy chưa chạm
được vào Lòng Thương Xót cua Chúa.
Có lắm khi tôi đã sống vỏ bọc đạo đức, thi hành
nhiệm vu cua một cán bộ công chức ngành tôn giáo,
hoạt động chu toàn nhiệm vu cần mẫn, nhưng không
bao giờ cho đi cái cua mình, mà chỉ nhiệt thành cho
người khác cái mà mình “lạc quyên” được, rồi tâm đắc
thanh thản với những thành tích hoạt động, và vênh
vang với địa vị chiếu trên…Lạy Chúa, xin biến đổi
chính mình con, lạy Chúa giàu lòng thương xót.
Lm. VĨNH SANG, DCCT, 14.4.2016
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 8
Lời Kinh của Mẹ
Tại một làng kia có một bà mẹ Công giáo thánh thiện khỏe
mạnh bông dưng qua đời một cách đột ngột. Hiện diện trong
tang lễ có đông đảo dân chúng trong làng, thân nhân bạn bè và
các con cái cua bà duy chỉ có cậu con trai út là Luca vắng mặt
vì đang trọ học ở xa không về được, nhưng được điện tín báo
tin cái chết bất ngờ cua me. Luca rất đau lòng khóc thương mẹ
vì không được nhìn mặt mẹ lần cuối cùng cũng như không nghe
được những lời trối trăn cua mẹ. Chàng liền viết thơ xin anh cả
gởi cho một di vật nào đó cua người mẹ quá cố. Một hôm đang
lúc Luca giải trí với các đồng bạn có người nhân viên bưu điện
đến tìm Luca và trao cho cậu một gói quà nhỏ, những người bạn
hiếu kỳ cua cậu quấn quít bên cạnh muốn biết món quà nhỏ đó là gì? Người thì nói là gói kẹo, người khác
nghĩ là cái đồng hồ đeo tay, còn Luca thì cứ mân mê gói quà nhỏ trên tay lật qua lật lại cố đoán xem có vật
gì bên trong gói quà. Rồi cuối cùng, với sự thôi thúc cua các bạn Luca hồi hộp từ từ mở gói quà nhỏ đó
không gì khác hơn là xâu chuỗi Môi Khôi(Mân Côi) bằng gỗ đã cu mòn của người mẹ quá cố. Các bạn
Luca chưng hửng phát cười lên, nhưng Luca nghiêm nét mặt nói với các bạn:
-Đây là cỗ tràng hạt môi khôi của mẹ tôi. Từ ngày đó môi lần cầm chuôi cua mẹ đọc kinh môi khôi
Luca càng thêm lòng nhớ thương mẹ, và cũng đọc kinh mân côi với tràng hạt cua mẹ Luca càng thấm nhuần
tân tình đạo đức cua mẹ hơn. Cậu thường kể cho các bạn nghe về người mẹ quá cố nhờ đó càng ngày các
bạn chàng cũng thêm lòng mộ mến mẹ chàng. Dần dần với cô tràng hạt cua mẹ trên tay, Luca đã nhiều lần
thuyết phuc các bạn tham dự những buổi đọc kinh mân côi chung thật sốt sắng với chàng.
Với chuôi kinh môi khôi người mẹ quá cố cũng đã tiến bước với Mẹ Maria trên con đường thánh
thiện cua cuộc sống hàng ngày. Có lẽ nhiều lúc chúng ta dễ quên rằng Mẹ Maria cũng đã từng chia sẻ cuộc
sống bình thường cua một người vợ, người mẹ và cũng đã cảm nghiệm nôi đau khổ cua một bà quả phu. Vì
thế con đường thánh thiện cua mẹ Maria không phải là con đường thánh thiện xa vời cao vút, nhưng là con
đường thánh thiện cua những người tầm thường không có gì trội vượt hơn ngoài những việc bổn phận hằng
ngày. Những khó khăn cực nhọc, những vất vả lo lắng cua cuộc sống gia đình. Suy gẫm các mầu nhiệm kinh
Mân Côi gói ghém cuộc đời cua Chúa Giêsu và Mẹ Maria dần dần chúng ta sẽ thấu hiểu rằng nên thánh là
ơn gọi cua tất cả mọi tín hữu. Nghe nói đến việc nên thánh, chúng ta thường có quan niệm sai lầm là phải có
những ơn trọng đại và những việc phi thường. Chiêm ngắm sự thánh thiện cua Mẹ Maria chúng ta sẽ có thể
hiểu được con đường nên thánh được thêu dệt bằng những công việc tầm thường cua đời sống hằng ngày.
Được thực thi một cách khác thường tức là với lòng mến hăng say chân thực và trung thành chu toàn thánh ý
Chúa. Mẹ Maria cũng còn nhắc nhở chúng ta rằng cuộc hành trình đức tin không tránh khỏi những khó khăn
thử thách, những ngày tăm tối và những cuộc chiến cam go nhưng đó chính là những thách đố và những cơ
hội thuận tiện để kiên cường lòng tin vững mạnh hơn.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con biết can đảm chấp nhận ơn gọi nên thánh và vững tâm
đáp lại lời mời gọi của Chúa, Mẹ là Đấng Vô Nhiễm không hề vấn vương tỳ vết tội nhơ. Mẹ đã chấp nhận
để cho ơn thánh Chúa bao phủ Mẹ. Xin Mẹ lôi kéo chúng con đến gần để được thấm nhuần sự thánh thiện
của Mẹ hơn. Amen.
Trích từ Suy Niệm Mỗi Ngày, nhóm tác giả, - Vietnam
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 9
Mẹ Zapopan Thánh Du - Từ thứ hai đến thứ tư, ngày 29, 30, 31 tháng 5: Tượng Mẹ Zapopan Thánh Du từ Guadalajara sẽ viếng
thăm giáo xứ St. Anthony chúng ta. Mời cộng đoàn đến tham dự với cộng đoàn bạn để nói lển sự hiệp nhất
và yêu thương trong cùng một đức tin.
Congratulations! Class of 2017
Chúc mừng các em sẽ lãnh nhận
Bí Tích Hòa Giải
Bí Tích Mình và Máu Thánh Chúa lần đầu!
Anthony Định
Brian Trương
Doãn Khánh Đan
Hailey Nguyễn
Jessica Nguyễn
Kacie Nguyễn
Karen Trác
Katelyn Quỳnh Yang
Mailey Huỳnh
Maleah Huỳnh
Mathew Phan
Miley Ann Tu
“The journey is essential to the dream”
* St. Francis of Assisi.
“The journey is
essential to the dream”
* St. Francis of Assisi
Thông báo của Ban Giáo Lý Việt Ngữ
Xưng Tội & Rước Lễ lần đầu: ngày 20 tháng 5,
2017
Thứ sáu, 19 tháng 5 lúc 6:30 - 8:00 tối: Tập
trong Nhà Thờ (Phu Huynh và học sinh)
Thứ bảy, 20 tháng 5 lúc 2:30 - 5:00 chiều:
Tỉnh Tâm (Phu Huynh và Học Sinh)
6:15 - 6:45 chiều: Giải Tội lần đầu
7:00 tối: Rước Lễ lần đầu trong Thánh Lễ.
Bế Giảng Niên Khoá 2016-2017: ngày 27
tháng 5, 2017 Ban Giáo Lý Việt Ngữ xin cảm tạ Thiên
Chúa đã ban muôn hồng ân xuống toàn ban, giáo
viên, phu huynh và học sinh. Chúng con cũng xin
cám ơn Cha Quản Nhiệm, Soeur, Ban Thường Vu
Cộng Đoàn, và Cộng Đoàn dân Chúa đã thương yêu,
giúp đơ ban Giáo Lý về mọi mặt tinh thần lẫn vật
chất. Xin Cha và quý vị tiếp tuc cầu nguyện cho
chúng con luôn được ơn bền đổ trong Muc Vu giáo
duc giới trẻ trong Giáo Xứ và Cộng Đoàn.
Lời nguyện gởi theo chuyến hành hương
Fatima
Quý vị có thể đặt những lời cầu nguyện cua quý vị
vào hộp được đặt trong Nhà thờ, tại Đền thờ Đức Mẹ
Guadalupe. Những lời cầu nguyện này sẽ được dâng
lên trong Thánh Lễ hàng ngày, trong chuyến hành
hương đến Đền Thánh Fatima, từ ngày 6 tháng Sáu
đến ngày 15 tháng Sáu bởi Linh Muc Robert Elias
Barcelos O.C.D. Sau đó những lời nguyện cua quý vị
se được để lại tại đền thờ Thánh Mẫu Fatima, Bồ Đào
Nha (Sanctuary Shrine of Our Lady of Fatima,
Portugal).
Để biết thêm thông tin, xin liên lạc
Cathy Diệp Nguyễn - (626) 675-1587
Chào mừng
Năm Thánh Kỷ Niệm 100
năm Đức Mẹ Fatima
Thứ sáu, 12 tháng 5
5 P.M. - Chào Mừng và
Tôn Nghinh Mẹ Fatima
7 P.M. - Thánh Lễ
Thứ bảy, 13 tháng 5
12 P.M. - Tràng Hạt
2 P.M. - Thánh Lễ
6 P.M. Giờ Kinh và Tràng
Hạt Việt Nam
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 10
THI QUỐC TỊCH HOA KỲ
Công chức tiểu bang California (đã về hưu
Thông dịch viên tại sở di trú cho các văn
phòng luật sư và văn phòng dịch vụ
tronvùng.
Nhận điền hầu hết các loại đơn:
SSI/Housing/Welfare/Thẻ xanh thi Quốc
Tịch.
Miễn lệ phí sở Di Trú nếu thuộc dạng
"Low Income”.
TỔ HỢP LUẬT SƯ
KRISTEN H. PHILHOWER 2920 Huntington Drie, San Marino, CA
Chuyên lo các dịch vu:
Tai nạn xe cộ & bồi thường thương tích
(Personal Injuries)
Luật Gia Đình (Family Laws)
Luật Hình Sự (Criminal Laws)
Luật Thương Mại (Business Laws)
Luật Thuế Vu (Tax Laws)
Luật Lao Động (Labor Laws)
Tham khảo miễn phí
Danny (Dũng) Nguyen (626) 628-0788 Office
(818) 642-9888 Cell ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Xin L/L Phuong Dang:626-616-5943
(626) 616-5559435943Xin
L/L Phuong
Dang: (626)
616-
Liên lạc Chị Thu (626)
Nhận nấu các món ăn cho tiệc gia
đình, họp mặt, hội đoàn. Các loại
bánh mặn, ngọt, xôi, chè, v.v...
Xin liên lạc Chị Thu:
(626) 560-0123
Cầu nguyện cho người đau yếu Ông Lương Minh Hàm
Ông Phùng Văn Khiết
Ông Nguyễn Vũ Thu Bà Hồ Thị Nguyện
Bà Tăng Thanh Tú
Cụ Trần Sữu
Ông Vũ Ngọc Tiến
Bà Nguyễn Bảo Hoàn
Lạy Thiên Chúa Quyền Năng và Hằng Hữu, là sức mạnh vĩnh cửu cua
những ai tin vào Ngài, xin nghe lời chúng con cầu xin Ngài thương cứu
giúp người anh chị em bệnh tật, xin phuc hồi sức khỏe cho họ, để họ có
thể hân hoan cảm tạ Chúa trong Giáo hội cua Ngài. Chúng con cầu xin
nhờ danh Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT đến Anh Chị Em có sinh nhật trong tháng 5!
“Nguyện xin CHÚA ban phước cho anh chị em và gìn giữ anh chị em. Nguyện xin CHÚA tỏa rạng hào quang của thánh nhan Ngài trên
anh chị em và bày tỏ lòng nhân từ đối với anh chị em. Nguyện xin CHÚA đoái xem anh chị em và ban bình an thịnh vượng cho anh chị em.”’ Dân Số 6:24-26
SolarTime Hãy làm chủ điện năng lượng mặt trời. Tiết kiệm tối đa tiền điện www.gosolartime.com Email: [email protected] Liên lạc Tuấn (626)789-2080 / (626) 757-6677
Quý vị cần đăng thông tin, thông báo, quảng cáo, v.v....trên
Tờ Thông Tin hàng tháng cua Cộng Đoàn, cũng như muốn
nhận Tờ Thông Tin cua Cộng Đoàn qua điện thư (email),
xin vui lòng liên lạc
Ban thường vụ Cộng Đoàn hoặc
Cathy Nguyễn Diệp: (626) 6751587
THI QUỐC TỊCH HOA KỲ
Công chức tiểu bang California (đã về
hưu).
Thông dịch viên tại sở di trú cho các văn
phòng luật sư và văn phòng dịch vụ trong
vùng.
Nhận điền hầu hết các loại đơn:
SSI/Housing/Welfare/Thẻ xanh thi Quốc
Tịch.
Miễn lệ phí sở Di Trú nếu thuộc dạng
"Low Income”.
Hướng dẫn tận tình, đặc biệt thi Quốc Tịch
bằng tiếng Việt cho những người ở Hoa Ky
tư 15 năm trở lên.
Kết quả bảo đảm. Lệ phí nhẹ nhàng cho
đồng hương và quý vị trong Cộng đoàn.
Xin liên lạc: Ms. Nguyễn Thu
Hương, (626)288-1241 hoặc
(626) 258-9640
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 11
Chuc mung Ruoc Le lan dau Cau cho nguoi dau yeu trong Cong Doan
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 12
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 13
Xin L/L Phuong Dang:
(626) 616-5943Xin L/L
Phuong Dang: (626) 616-
5943
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 14
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 15
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 16
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 17
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 18
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 19
T h ô n g T i n s ố 2 8 - T h á n g N ă m 2 0 1 7
, 2 0 1 6
Page 20
Newsletter 21
