Giáo Xứ Chúa Phục Sinh

ĐỒNG TÂM LM. Chánh Xứ: Gioan Lưu Mai Khiên, SVD

LM. Phó Xứ: Giuse Trần Quang Chinh, SVD

GIỜ LỄ:

Thứ 2, 3, 4, 5, 6 : Lễ Mỹ - 8 giờ sáng

Thứ 4, 5 : Lễ Việt - 7 giờ tối tại Nhà Nguyện

Thứ 6 : Chầu Thánh Thể 7 giờ tối và tiếp theo là

thánh lễ tại nhà thờ / tiếng Việt

Thứ 7 : Lễ Việt 8 giờ sáng tại Nhà Nguyện

Chúa Nhật :

*8:00AM: Thánh Lễ Mỹ

*10:00AM: Thánh Lễ Việt - Người Lớn

*12:00PM:Lễ Song Ngữ -Trẻ Em(tháng 9-tháng 5)

GIẢI TỘI : 9g15 - 9g45 sáng Chúa Nhật,

hoặc xin gọi làm hẹn trước

RỬA TỘI : Xin liên lạc với Cha Chánh Xứ

HÔN PHỐI : Xin liên lạc với Giáo Xứ

(trước 6 tháng)

3900 Meramec St., St. Louis, MO 63116 — TEL: (314)- 832-7023 — FAX: (314)-832-7024 — Webpage: chuaphucsinh.net

Trường Hợp Khẩn Cấp xin gọi: C. Khiên (408)-966-3019 hoặc C. Chinh (563)-580-7881

Hội Đồng Mục Vụ

Chủ Tịch: ô. Nguyễn Đưc Thăng 618.641.1957

Phó Nội Vụ: c. Trần Kim Chi 314.546.1495

Phó Ngoại Vụ: a. Huynh Lot 314.441.1955

Thư Ký: a. Nguyễn Đinh Tuân 314.952.0359

Hội Đồng Tài Chánh

c. Nguyễn Thúy Hải 314.482.4490

c. Bùi Melisa 314.898.8587

a. Nguyễn Ngọc Khanh 972.800.9165

UV Xã Hội: c. Lê Thi Phung 314.277.2859

TB Phụng Vụ: a. Bùi Hùng 314.783.7266

TB Âm Thanh: a. Ngô Cường 314.917.5814

TB Trật Tự: ô. Phạm Viết Sinh 314.351.7939

Trưởng Giáo Khu

Fatima: a. Phạm Sỹ Công 314.685.9193

La Vang: a. Trần Duy Truynh 314.308.9956

Lộ Đức: a. Nguyễn văn Lập 314.398.0581

Trà Kiệu: a. Huynh Lot 314.441.1955

Các Hội Đoàn & Chương Trình Công Giáo

Bà Mẹ CG: b. Nguyễn Thi Nhung 314.773.6967

CĐ Thánh Phaolô: c. Bui Kim Loan 314.397.6859 CĐ Tê-rê-xa: Sr. Đỗ Hoa 314.832.2371

Giúp Lễ: Lm. Trần Quang Chinh, SVD 563.580.7881

LM Thánh Tâm: ô. Phạm Viết Sinh 314.351.7939 Song Nguyền: ô. Bui Anh Dũng 314.255.6628

TN Thánh Thể: a. Nguyễn Linh Yên 209.542.4466

Hội Canh Tân: b. Nguyễn Thi Châu 314.544.1886 Hội Mân Côi b. Nguyễn T.TuyếtSương314.583.3206

Giáo Lý: Sr.Nguyễn Thúy 314.832.2371

Việt Ngữ: Sr. Nguyễn Thúy 832.790.0017

Quý vị nào muốn quảng cáo trên tờ Đồng Tâm xin liên lạc nhà xứ 314-832-7023

Chúa Nhật II Mùa Thường Niên – 19/01/2020 Giáo Xứ Chúa Phục Sinh

Giờ Văn Phòng Của Nhà Xứ

Thứ Hai - Thứ Sáu: 09:00am - 05:00pm

Thứ Bảy - Chúa Nhật: Đóng Cửa.

Xin quý vị gọi điện thoại lấy hẹn trước khi đến

Chúa Nhật II Mùa Thường Niên – 19/01/2020

Khi ây, ông Gioan thây Chúa Giêsu tiến về phía minh liền noi: "Ðây Chiên

Thiên Chúa, đây Ðâng xoá tội trần gian. Này tôi đã noi về Ngài: Một người

đến sau tôi, nhưng đã có trước tôi, vì Ngài cao trọng hơn tôi. Và tôi, tôi đã

không biết Ngài, nhưng để Ngài được tỏ minh ra với Israel, nên tôi đã đến

làm phép rửa trong nước". Và Gioan đã làm chứng rằng: "Tôi đã thây Thánh

Thần như chim bồ câu từ trời đáp xuống và ngự trên Ngài. Về phần tôi, tôi đã

không biết Ngài. Nhưng Ðâng sai tôi làm phép rửa trong nước phán bảo tôi:

"Ngươi thây Thánh Thần ngự xuống trên ai, thi đo chính là Ðâng làm phép

rửa trong Chúa Thánh Thần". Tôi đã thây và tôi làm chứng: chính Ngài là

Con Thiên Chúa". (Ga 1, 29-34).

Ý Lễ Trong Tuần

Lh Giuse Nguyễn Hoàng, Nguyễn Linh; Lh Sau Gates và lh Anh Nguyễn

Điệp, Anh Trần; Cầu cho các đẳng lh, 1 người; Lh Phê-rô Từ khắc Mưu lễ giỗ

và xin binh an cho gia đinh, gđ Binh Hoài; Lh Anna và lh Phê-rô, Ô. Mai

Ngọc Châu; Cầu cho các đẳng lh, 1 người; Cầu cho các đẳng lh và các lh thai

nhi, 1 người; Lh An-rê Nguyễn Văn Bạch, lh Anna Nguyễn Thi Thọ và các lh

mồ côi, Gia đinh; Lh Mát-ta lễ giỗ và lh Gia-cô-bê lễ giỗ, Bằng Hiền; Lh

Maria, Bà Ngọc; Lh Micae lễ giỗ, gđ Nguyễn Trọng Hạng; Cầu cho các hội

viên còn sống và các hội viên đã qua đời. Chúc Mừng Anh Chi Minh Quý 50

năm, AC Hải Hậu 45 năm và AC Môn Hằng 45 năm Hôn Phối, Hội Song

Nguyền; Cầu cho các đẳng lh, Hồng Âu; Xin ơn binh an cho năm mới, 1

người; Xin cho Bảo Hoàn mau lành bệnh, Gia đinh; Tạ ơn Chúa Mẹ trong

năm qua được binh an và xin ơn binh an cho năm mới, Nguyễn Thi Kính; Tạ

ơn Chúa Mẹ và Thánh Giuse, Gia đinh; Tạ ơn Chúa Mẹ ban cho gia đinh

được bình an, Lý Nguyễn; Tạ ơn Chúa Mẹ, Gia đinh.

Thừa Tác Viên Thánh Thể

Chúa Nhật II Mùa Thường Niên– 19/01/2020

2 Sơ Dòng MTG, C. Trúc, C.Thuy, C. Hà, A. Tới, A. Huy

Ô. Dương, Ô. Diện

Thừa Tác Viên Lời Chúa

Lễ Giao Thừa - 25/01/2020

Trần Tiến Thành và Hoàng Thi Kim Oanh

Lễ Minh Niên (Mùng 1 Tết)-26/01/2020

Trương Thế Thât và Nguyễn Thi Hương

Mùng 2 Tết: Kính Nhớ Ông Bà Tổ Tiên-27/01/2020

Nguyễn Thanh Minh và Bui Bích Thuy

Mùng 3 Tết: Thánh Hóa Việc Làm– 28/01/2020

Nguyễn Quang Trạch và Phạm Lệ Thanh

Tipsy Nails - Spa Cần Thợ Nail Cần thợ nails co kinh nghiệm làm chân tay nước. Tiệm ơ khu Mỹ

Trăng nên típ rât tốt. Chỗ làm vui vẻ, thoải mái. Tiệm mới, cách

St. Louis 30 phút. Bao lương hoăc ăn chia.

Mọi chi tiết xin liên lạc: (314) 224-9166 or

(618) 629- 8236

(Expired on June 5 ,2020)

Cần Thợ Nail Cần thợ nails co kinh nghiệm, hoăc chân tay nước. Mua đông ế

lương bao $ 4,000 hơn chia. Tiệm ơ khu Mỹ Trăng nên típ rât

tốt. Mọi chi tiết xin liên lạc với Nhàn : (636) 357 - 8344

(Expired on July 30, 2020)

TRUNG TÂM CHĂM SÓC SỨC KHỎE VÀ GIÚP ĐỠ

NGƯỜI GIÀ, TÀN TẬT VÀ TRẺ EM TẠI NHÀ

3217 Lemay Ferry Rd, St. Louis, MO 63125

314-329-6099 Mọi dich vu hoàn toàn miễn phí và không ảnh hương đến tiền

già, tiền bệnh hay food- stamp.

Điều kiện: * Co thẻ Medicaid. *Người lớn trên 65 tuổi.*Người

tàn tật trên 18 tuổi. * Người nghỉ hưu hoặc không đi làm.

Các dịch vụ:

Giúp đỡ người già bơi người thân trong gia đinh hoặc

bạn bè.

Giúp đỡ người già bơi nhân viên được huân luyện.

Giúp đỡ những sinh hoạt thường ngày như ăn uống,

mặc, vệ sinh cá nhân.

Giúp lau chui, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ.

Y tá đến nhà hằng tuần kiểm tra sức khỏe và thuốc.

Luôn bảo đảm sẽ co dich vu 24/7.

Nhân viên được huân luyện để giúp đỡ những trường

hợp riêng biệt.

Co y tá đến nhà chăm soc cho người bệnh đặc biệt.

Giúp giây tờ cho Medicaid, Food-stamp, SSI, xin tiền

gas.

Giúp đỡ những em nhỏ tàn tật hay tự kỷ tại nhà với

nhân viên đã được huân luyện.

(Expired on November 15, 2021)

Cần Thợ Nail Cần thợ nails Nam Nữ, bao lương $900/ tuần trên chia và thợ

làm chân tay nước.Khách cua tiệm là người mỹ trắng nên típ cao.

Mọi chi tiết xin liên lạc : (314)- 603-7494

(Expired on February 5,2020)

Máy co độ bền 25 đến 30 năm.

Bảo tri 5 năm. Chi phí chỉ với 55

cent một ngày mà cả gia đinh xử

dung được bảy nguồn nước. Nếu

quí vi muốn sơ hữu chiếc máy

này thi xin liên lạc với chúng tôi.

Chúng tôi sẽ giúp đỡ quí vi một

cách tốt nhât.

Mọi chi tiết xin liên hệ:

Anh Huynh Lot: 314 4411955

Chi Trâm Nguyễn : 314 813 8252

Let’s bring this medical device to your house, and it will change

your lifestyle by drinking alkaline and anti-oxidant water. This

machine provide seven types of water. It is the best machine

ever. The oval office machines does is improve your health feels

better and surely it prevent cancer.

Please contacts us:

Mr. Lot Huynh : 314 441 1955

Mrs. Tram Nguyen: 314 813 8252

Cần Thợ Nail Cần thợ nails Nam Nữ, bao lương $900/ tuần trên chia và thợ

làm chân tay nước.Khách cua tiệm là người mỹ trắng nên típ cao.

Mọi chi tiết xin liên lạc : (314)- 315-7247

(Expired on February 5,2020)

Cần Sang Tiệm Nails ở O’Fallon IL Gồm 8 bàn, 8 ghế và 2 ghế kids. Giá sẽ thương lượng.

Mọi chi tiết xin liên lạc Đăng : (314) 398 - 3250; Vân ( 314)

397-8035

(Expired on March 22, 2020)

Cần Thợ Nail Cần thợ nails Nam Nữ, bao lương $900/ tuần trên chia và thợ

làm chân tay nước.Khách cua tiệm là người mỹ trắng nên típ cao.

Mọi chi tiết xin liên lạc : (314)- 603-7494

(Expired on February 5,2020)

TJ PHARMACY Phone: 314-875-0121 Fax: 314-875-0203

3900 S Grand Blvd, St. Louis, MO 63118

(Trong chợ Quốc Tế World Market): Tiệm thuốc

tây đầu tiên cua người VN trong toàn vung Saint

Louis. Đia điểm tiện lợi để dành phuc vu cho quí khách người

Việt. Dược Sĩ người Việt 20 năm kinh nghiệm tận tinh tư vân

sức khoẻ, và giải thích chi tiết các loại thuốc & cách dung để quí

khách đạt được sức khoẻ tốt nhât. Co bán đầy đu loại thuốc co

toa hoặc không toa. Nhận tât cã các hãng bảo hiểm & Medicare.

Đăc biệt có chương trình giảm giá cho những những quí vị không

co bảo hiểm. Giao thuốc tận nhà không thêm cước phí.

Mời quí vị đồng hương cùng ủng hộ, hãy đến tiệm & tham

khảo cùng Dược Sĩ Lê Quang Tuấn.

(Expired on June 22,2020)

Giáo Lý Chúa Nhật:

325. Các cấp bậc khác nhau của Bí tích Truyền

chức thánh là những cấp bậc nào? Bí tích Truyền chức thánh gồm co ba câp bậc, không

thể thay thế trong cơ câu tổ chức cua Hội thánh, đo là

chức Giám muc, chức linh muc và chức pho tế.

326. Việc truyền chức Giám mục có hiệu quả

gì? Việc truyền chức Giám muc trao ban sự viên mãn

cua Bí tích Truyền chức. Bí tích này làm cho Giám

muc trơ thành người kế nhiệm hợp pháp cua các

Tông đồ và hội nhập ngài vào Giám muc đoàn, chia

sẻ với Ðức Giáo hoàng và các Giám muc khác sự

quan tâm chăm soc cho toàn thể Hội thánh. Bí tích

này trao ban cho Giám muc trách vu giảng dạy,

thánh hoa và cai quản.

Chương Trình Rước Chén Thánh về Gia Đình:

AC. Phong- Thúy 19/01/2020

ÔB. Sang– Kim Anh 2/02/2020

Qúy vi nào co gi thắc mắc hoặc muốn ghi danh chương

trinh, xin liên lạc với Chi Hà : (314) - 680-2431.

Thông Báo Tết Nguyên Đán:

*GX sẽ ghi danh đặt bánh ơ cuối nhà thờ bắt đầu

từ ngày hôm nay 29/12/2019. Giá mỗi bánh là $15.

Co 3 đợt giao bánh: ngày 05/01/2020, ngày 12/01/2020

và ngày 19/01/2020.

Bánh tét chuối chỉ làm và giao trong đợt 3.

*Giáo xứ sẽ tổ chức Tết Nguyên Đán Canh Tý

2020 năm nay vào Chúa Nhật ngày 26 tháng 01 năm

2020. Cũng như mọi năm giáo xứ sẽ co sổ số mừng Xuân

gây quỹ, mỗi vé $5 gồm các giải trúng hâp dẫn sau:

* Giải đặc biệt $1,200.00 (hiện kim)

* Giải Nhì trị giá $800.00 (hiện kim)

* Giải Ba trị giá $ 400.00 (hiện kim)

* 10 Giải An Ủi: Mỗi giải trị giá $50

Ngày xổ là: ngày 26 tháng 1 năm 2020 sau Thánh Lễ

10:00 giờ sáng. Xin Quý Vi nhiệt tinh ung hộ mua vé số

Xuân. Vừa mua vui cho minh và gia đinh, vừa giúp Giáo

Xứ co ngân quỹ thanh toán các khoản chi tiêu cần thiết.

Xin chân thành cám ơn tất cả Quý Vị.

Chương Trình Lễ Tết Nguyên Đán Canh Tý 2020

Lễ Giao Thừa: Thứ Bảy ngày 25 tháng 01 lúc 8 giờ tối

tại nhà thờ (sẽ không co lễ ngày thường lúc 8 giờ sáng).

Mồng Một Tết: Chúa Nhật ngày 26 tháng 01 lúc 10 giờ

sáng. Sau thánh lễ sẽ co tiệc Xuân, múa Lân, văn nghệ, sổ

số...tại Hội Trường La Vang trên lầu 3 bên trường học.

Xin kính mời mọi người bớt chút thời gian tham dự (sẽ

không co Việt Ngữ, Giáo Lý, TNTT và lễ trẻ em Chúa

Nhật này).

Mồng Hai Tết: Thứ Hai ngày 27 tháng 01 lúc 8 giờ tối tại

nhà thờ.

Mồng Ba Tết: Thứ Ba ngày 28 tháng 01 lúc 8 giờ tối tại

nhà thờ.

Thông Báo:

Giáo xứ sẽ ăn tiệc mừng xuân ngày 26/01/2020 sau thánh

lễ.

Tri Ân:

Giáo xứ chân thành tri ân những Quý Vi co tên sau đã

ung hộ hiện kim hoặc hiện vật cho Tết Nguyên Đán 2020:

AC Phong -Thúy $ 200

Một Người $ 100

AC Sơn - Mỹ $ 100

Anh Chi Phung – Phương 10 thung rượu

Quyên Tiền Lần II:

Chúa Nhật hôm nay chúng ta co quyên tiền lần II giúp

cho tạp chí cua Thành Phố St. Louis. Xin quý vi rộng tay.

Giáo Xứ Chúa Phục Sinh Chúa Nhật II Mùa Thương Niên– 19/01/2020 Giáo Xứ Chúa Phục Sinh Chúa Nhật II Mùa Thường Niên – 19/01/2020

Quỹ Thu Chúa Nhật - 12/01/2020

Tiền Thu CN Hàng Tuần $ 3,413.00

Phát Triển Giáo Xứ $ 185.00

Nến Đức Mẹ $ 117.00

Quảng Cáo $ 200.00

Suy Niệm:

ĐÂY CHIÊN THIÊN CHÚA

Trong Thánh Lễ, ta đọc Chiên Thiên Chúa

nhiều lần. Co lẽ ít người hiểu được ý nghĩa cua cum

từ “Chiên Thiên Chúa”. Nhưng khi Gioan Baotixita

giới thiệu Chúa Giêsu cho dân Do Thái: “Đây là

Chiên Thiên Chúa” thi người Do Thái hiểu rõ ý

nghĩa cua từ ngữ.

Trong Kinh Thánh, chiên được dung làm

biểu tượng cho những người hiền lành, đạo đức.

Trong du ngôn về ngày phán xét, Chúa đã tách chiên

ra khỏi dê. Chiên ơ bên phải, dê ơ bên trái.

Thế nhưng chiên còn co một ý nghĩa sâu xa

hơn. Hằng năm, vào Lễ Vượt Qua cua người Do

Thái, mỗi gia đinh co tuc lệ ăn thit một con chiên.

Phải lựa con chiên non dưới một năm tuổi, tốt đẹp,

không ti vết. Người Do Thái ăn thit Chiên Vượt

Qua, không phải để mừng mua đông đã qua và mua

xuân vừa mới khơi đầu. Nhưng là để kỷ niệm ngày

Chúa giải phong họ khỏi ách nô lệ Ai Cập.

Lễ Vượt Qua được cử hành vào đầu mua

xuân. Người Do Thái nhớ đến con chiên. Con chiên

đã chết cho họ được sống. Máu chiên đã đưa họ ra

khỏi mua đông tăm tối, tiến vào mua xuân tươi sáng.

Máu chiên đã giúp giải thoát khỏi ách nô lệ Ai Cập,

đưa họ về miền Đất Hưa, sống trong tự do.

Chúa Giêsu đã chiu tử hinh vào dip Lễ Vượt

Qua cua người Do Thái. Bữa tiệc ly chính là tiệc Lễ

Vượt Qua mà Chúa Giêsu ăn với các môn đệ. Chiu

chết vào dip Lễ Vượt Qua, Chúa Giêsu chính là con

chiên cua Thiên Chúa bi sát tế để cứu nhân loại.

Chúa Giêsu là con chiên hiền lành, không hé

môi khi bi đem đi xén lông. Người khiêm nhường

gánh lây tội lỗi nhân loại.

Bản tiếng Việt dich là Chiên Thiên Chúa,

Đấng xóa tội trần gian. Từ ngữ “xóa” là một cách

noi văn hoa nhẹ nhàng, nhưng không lột hết ý nghĩa

cua nguyên ngữ. Tiếng Hy Lạp dung từ ‘airein’,

tiếng La tinh dung từ ‘tollit’ co nghĩa là nhận lây vào

minh, gánh lây, vác lây. Co lẽ nên dich là Chiên

Thiên Chúa, Đâng ‘gánh’ lây tội nhân loại thi đúng

hơn. Xoa là đứng ngoài cuộc. Đức Giêsu không

đưng ngoài cuộc. Người đã nhập cuộc, gánh lấy thân

phận con người, và nhât là gánh lây tội lỗi cua con

người. Chính vi gánh lây tội lỗi mà Người, Đâng

hoàn toàn trong sạch, vô tội đã chiu hạ minh xếp

hàng giữa những người tội lỗi xin Gioan rửa tội.

Chính vi gánh lây tội lỗi nhân loại mà Người lui tới

với những người tội lỗi, chuyện trò với họ, ăn uống

đồng bàn với họ. Nhưng nhất là chính vì gánh lấy tội

nhân loại mà Người phải chiu chết giữa hai tội

phạm, đồng số phận với họ, đồng bản án với họ, như

những người trộm cướp.

Người gánh lây tội cua ta để ta được tha thứ.

Người hạ minh xuống để ta được nâng lên. Người

trơ nên nghèo hèn để ta được giàu co. Người làm

con loài người để ta được làm con Thiên Chúa.

Người trơ nên yếu hèn để ta được nên mạnh mẽ.

Người chiu nhuc nhã để ta được vinh quang. Người

nhận lây thân phận nô lệ để ta được tự do. Người

cam lòng chiu chết để trả lại cho ta sự sống.

Người tín hữu thường được gọi là “Con

chiên cua Chúa”. Danh hiệu đo ngầm chứa một lời

cầu chúc: Mong cho người tín hữu được xếp vào loại

‘chiên’ trong ngày phán xét. Được đứng bên hữu

Vua Thẩm Phán. Được vào hương vinh quang trong

nước Chúa.

Nhưng danh hiệu đo phải chăng cũng gợi lên

một ước mong. Ước mong người tín hữu sống theo

gương cua Chiên Thiên Chúa. Ước mong những con

chiên con nối got theo chiên mẹ đầu đàn đi vào con

đường hiền lành khiêm nhường. Ước mong đoàn

chiên tự hiến đời minh như một cua lễ dâng lên

Thiên Chúa. Và ước mong đoàn chiên gánh lây số

phận cua người khác, để yêu thương, đoàn kết, liên

đới, chia sẻ với anh em tất cả mọi niềm vui nỗi buồn

cua họ.

Lạy Chiên Thiên Chúa, Đâng gánh tội con,

Xin thương xot con.

KIỂM ĐIỂM ĐỜI SỐNG

1) “Chiên Thiên Chúa” gợi lên những ý

tương nào nơi bạn?

2) Là ‘con chiên cua Chúa’ bạn phải sống thế

nào cho xứng đáng danh hiệu ây?

3) Thánh Gioan đã giới thiệu Chúa Giêsu với tât cả ý

nghĩa sâu xa cua danh hiệu “Chiên Thiên Chúa”.

Hôm nay, nếu phải giới thiệu Chúa Giêsu cho người

chung quanh, bạn sẽ dung danh hiệu nào?

ĐTGM. Ngô Quang Kiệt