ENGLESKO-CRNOGORSKI GLOSARSPORAZUMA O STABILIZACIJI I

PRIDRUŽIVANJUizmeđu

Evropskih zajednica i njihovih država članicai Republike Crne Gore

Aabaca abakaaboard factory ships na brodovima fabrikamaabolish ukinuti, ukidatiabolish between themselves međusobno ukinutiabolish charges ukinuti dažbineabolish customs duties ukinuti carineabolish measure ukinuti mjeruabolish practice ukinuti praksuabolish restrictions ukinuti ograničenja abolish upon the date of entry into force ukinuti danom stupanja na snaguabolish upon the entry into force ukinuti stupanjem na snaguabolition ukidanjeabove gore naveden, prethodniabove goreas defined above kako je gore navedeno, na gorenavedeni načinreferred to above gore naveden, gore pomenutabovementioned gore naveden, gore pomenut abroad u inostranstvuabsence nepostojanje, odsustvoin the absence of such a document ukoliko takav dokument ne postoji, u

nedostatku takvog dokumentaabuse zloupotrebaabuse of a dominant position zloupotreba dominantnog položajadrug abuse narkomanijaaccede to pristupiti oblige a country to accede to obavezati zemlju na pristupanjeaccept prihvatitiacceptable to prihvatljiv zaacceptance prihvatanje; primanjeacceptance of industrial products prihvatanje industrijskih proizvodaacceptance of deposits primanje depozitaaccess pristupaccess on a reciprocal basis pristup na recipročnoj osnoviaccess to contract award procedures pristup procedurama dodjele ugovoraaccess to education pristup obrazovanjuaccess to employment pristup zapošljavanjuaccess to justice pristup pravdiaccess to new technologies pristup novim tehnologijamaaccess to professional training pristup stručnoj obucimarket access pristup tržištuaccess to the market pristup tržištumutual access obostrani pristupright of access to pravo na pristup nečemugive access to odobriti pristupgrant access to omogućiti pristupunrestricted access neograničen pristup

2

have access to imati pristupaccession pristupanjeAct of Accession Akt o pristupanjuEU accession pristupanje EUpre-accession assistance pretpristupna pomoćInstrument for Pre-Accession Assistance Instrument pretpristupne pomoćiaccessories priborclothing accessories pribor za odjećuaccident nesreća; povredaindustrial accident povreda na radunuclear accident nuklearna nesrećaroad accident nesreća na putuaccompany pratiti; biti priložen uzdocuments that accompany the request dokumenti priloženi uz molbuaccompanying pratećiaccompanying document prateći dokumentaccord postupati u skladu sa, postupati na načinaccord facilities pružiti pogodnosti accord facilities of access to employment pružiti pogodnosti u pristupu zapošljavanjuaccord (to someone) treatment similar (to) postupati (prema nekome) na način sličan

(nečemu)treatment no less favourable than that accorded to

tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na

under treatment no less favourable than that accorded to

pod uslovima ne manje povoljnim od uslova koji se primjenjuju na

accordance sklad, podudaranjein accordance with u skladu sain accordance with the needs prema potrebamaaccordingly prema tomeaccording to prema, u skladu saaccording to the conditions prema uslovimaaccount računcapital account kapitalni računcurrent account tekući račun financial account finansijski računfor the account of za račun (nekoga)act on one’s own account postupati za svoj računtake into account imati u vidu, uzeti u obzir, voditi računatrading for own account trgovanje za vlastiti računaccount books knjigovodstvene knjigeaccountable odgovoranaccountancy računovodstvo, knjigovodstvoaccounting knjigovodstveni, računovodstveniaccounting principles računovodstvena načelaaccounting segregation odvojeno knjigovodstveno iskazivanjeaccounts knjigovodstvoaccreditation akreditacijaaccredited akreditovanachieve postići, ostvariti, dostići

3

achievement ostvarivanje, ostvarenje acquire steći, sticatiacquis communautaire pravna tekovina ZajedniceCommunity acquis acquis Zajedniceacquisition sticanje; kupovinaacquisition of a right sticanje pravaact aktFinal Act Završni aktFinal Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe

Završni akt Konferencije o bezbjednosti i saradnji u Evropi

Helsinki Final Act Helsinški završni aktHague Act Haški aktLondon Act Londonski aktParis Act Pariski aktStockholm Act Stokholmski aktact djelovati; postupatifailure to act nečinjenje, propust (strane) da djelujeaction aktivnost; akcija; radnjaaction programme akcioni programcoordinated action koordinisana akcijaimmediate action neposredno djelovanjepersonnel actions kadrovski poslovitake an action preduzeti aktivnost, preduzeti radnjutake joint action preduzeti zajedničke aktivnostiunilateral action jednostrano djelovanje activity aktivnost, djelatnostactivities carried out by aktivnosti koje obavljajuactivities conducted by aktivnosti koje sprovodecriminal activity kriminalna aktivnosteconomic activities privredne djelatnostieducational activities obrazovne aktivnostiillegal activity nelegalna aktivnostprofessional activity profesionalna aktivnosttraining activities aktivnosti na obuci actual stvaranactual alcoholic strenght stvarna alkoholna jačinaactual exportation stvarni izvozactuarial aktuarskiactuarial services aktuarske uslugeaddition dodatak, sabiranjeaddition homopolymerisation adiciona homopolimerizacijain addition to uz, pored, pored togaadditional dodatniadditional axle weight dodatna osovinska težinaadditives aditiviaddressee primalac, adresatadd dodati; uračunatiadded value dodata vrijednosttotal added value ukupna dodata vrijednost

4

adequate odgovarajući, adekvatanadhere to pridržavati seadherence poštovanjeadhesive lijepaktransparent or coloured adhesive providni ili obojeni lijepakadhesive ljepljiv self-adhesive samoljepljivadjacent susjedniadjust prilagoditi, prilagođavatiadjustment prilagođavanje, usklađivanjeadjustment of legislation prilagođavanje zakonodavstvaannual adjustment godišnje usklađivanjeadministration uprava, administracijaadministration of justice sudska upravacentral administration centralna upravacustoms administrations carinska upravalocal administration lokalna upravapublic administration državna upravatax administration poreska upravaUnited Nations Interim Administration Mission in Kosovo

Misija privremene uprave Ujedinjenih nacija na Kosovu

administrative upravni, administrativni administrative arrangement administrativno uređenjeadministrative assistance administrativna pomoćadministrative authority upravni organ, upravna vlastadministrative cooperation administrativna saradnjaadministrative decision administrativna odluka, upravna odlukaadministrative facilities administrativne olakšiceadministrative infrastructure administrativna infrastrukturaadministrative measures administrativne mjereadministrative practice administrativna praksaadministrative procedure upravna procedura, administrativna proceduraadministrative proceedings upravni postupakadministrative structures administrativne struktureadmission pristupadmission rules pravila ulaskaadmission to occupation pristup zanimanjuadmit odobriti; priznati, prihvatitiperson admitted osoba kojoj je odobren ulazakadopt usvojiti; donijetiadopt a regulation donijeti propis, usvojiti propisadopt legislation donijeti zakonodavstvo, usvojiti

zakonodavstvoadopt measures donijeti mjere, usvojiti mjereadopt rules donijeti pravila, usvojiti pravilaadoption usvajanje; donošenjeadoption of measures usvajanje mjera, donošenje mjeraadoption of ruling usvajanje odluke, donošenje odlukead valorem ad valorem

5

ad valorem customs duty ad valorem carinaad valorem part of the duty ad valorem dio carineadvantage prednosttaking full advantage of služeći se u najvećoj mogućoj mjeritax advantages poreske povlasticeadvantageous koristan, povoljanon a mutually advantageous basis na osnovi obostrane koristiadvice savjet, savjetovanjejob-finding and careers advice services službe za posredovanje u zapošljavanju i

profesionalnu orijentacijutechnical advice tehnički savjetiadvisory savjetodavniaffairs posloviGeneral Affairs Council Savjet za opšte poslovehome affairs unutrašnji posloviaffect uticati na, imati uticaja naaffirm potvrditiaffirm one’s commitment to potvrditi svoje opredjeljenje zaage doba; starostdigital age digitalno dobaold age starostagency agencija, organgovernment agency organ vlade, vladina agencijaagent agentagents agensi, sredstvaalkaline agents alkalni agensifinishing agents sredstva za doraduflavouring agents aromatizirajuća sredstvaagree biti saglasan; dogovoritiagree to složiti se, saglasiti se, dogovoriti se,

pristaticontracting parties hereby agree to ugovorne strane su saglasne, ugovorne strane

se slažuparties agree that strane su saglasne da, strane se slažu daagree on any means dogovoriti se o bilo kojim sredstvimaagree on the necessary methods dogovoriti se o neophodnim metodamaagreement sporazum; dogovor; ugovorAgreement on Reciprocal Preferential Trade Concessions for Certain Wines

Sporazum o uzajamnim preferencijalnim trgovinskim koncesijama za određena vina

Agreement on the Reciprocal Recognition, Protection and Control of Wine, Spirit Drinks and Aromatised Wine Names

Sporazum o uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli naziva vina, alkoholnih pića i aromatizovanih vina

Articles of the Agreement of the International Monetary Fund

Statut Međunarodnog monetarnog fonda

Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products

Sporazum o ocjeni usaglašenosti i prihvatanju industrijskih proizvoda

agreement on road taxation sporazum o naknadama za upotrebu putevabilateral agreement bilateralni sporazumby mutual agreement uzajamnim dogovorom

6

Central European Free Trade Agreement Centralnoevropski sporazum o slobodnoj trgovini

conclusion of an agreement between zaključenje sporazuma izmeđudepository of an agreement depozitar sporazumaentering into agreement sklapanje ugovoraentry into force of agreement stupanje na snagu sporazumaEuropean Agreement Evropski sporazumforward rate agreement ugovor o terminskoj stopiFramework Agreement Okvirni sporazumfinancing agreement finansijski sporazumfrontier agreements pogranični sporazumiGeneral Agreement on Tariffs and Trade Opšti sporazum o carinama i trgoviniGeneral Agreement on Trade in Services Opšti sporazum o trgovini uslugamaHague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs

Haški ugovor o međunarodnom deponovanju industrijskog dizajna

implementation of an agreement primjena sporazuma, implementacija sporazuma, sprovođenje sporazuma

in agreement with u dogovoru sain common agreement zajedničkim dogovorominterim agreement privremeni sporazuminternational agreement međunarodni sporazuminterpretation of an agreement tumačenje sporazumaLocarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs

Sporazum iz Lokarna o ustanovljavanju međunarodne klasifikacije industrijskih dizajna

Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks

Madridski ugovor o međunarodnoj registraciji žigova

Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation

Sporazum iz Marakeša kojim se osniva Svjetska trgovinska organizacija

multilateral agreement multilateralni sporazumMultilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area

Multilateralni sporazum o uspostavljanju Zajedničkog evropskog vazdušnog prostora

Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks

Sporazum iz Nice o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga za potrebe registracije žigova

obligation under this Agreement obaveza iz ovoga Sporazuma, obaveza predviđena ovim Sporazumom, obaveza prema ovom Sporazumu

OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters

Model sporazuma OECD-a o razmjeni informacija o poreskim pitanjima

OECD Model Tax Convention on Income and on Capital

Model ugovora OECD-a o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja na dohodak i imovinu

operation of agreement funkcionisanje sporazumaparties to this Agreement strane ovog Sporazuma, ugovorne stranepreferential trade agreement preferencijalni trgovinski sporazumprovisions of an agreement odredbe sporazumaReadmission Agreement Sporazum o readmisijirelevant to this Agreement relevantan za ovaj Sporazumsignature of an agreement potpisivanje sporazumasigning of an agreement potpisivanje sporazuma

7

Stabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i pridruživanjuStrasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification

Strazburški sporazum o međunarodnoj klasifikaciji patenata

approve an agreemeent odobriti sporazumconclude an agreement zaključiti sporazum, sklopiti sporazumdenounce an agreement otkazati sporazumdraw up an agreement sastaviti sporazumimplement an agreement primijeniti sporazumreach an agreement postići dogovor, postići sporazumsuspend an agreement suspendovati sporazumviolate an agreement kršiti sporazumVienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks

Bečki sporazum o ustanovljavanju međunarodne klasifikacije figurativnih elemenata žigova

with the agreement of uz saglasnostWTO Agreement Sporazum Svjetske trgovinske organizacijeWTO Agreement on Agriculture Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o

poljoprivredi WTO Agreement on customs valuation Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o

određivanju carinske vrijednostiWTO Agreement on Safeguards Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o

zaštitnim mjeramaWTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures

Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzatornim mjerama

WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights

Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o trgovinskim aspektima prava intelektualne svojine

agricultural poljoprivredniagricultural component poljoprivredna komponentaagricultural exhibition poljoprivredna izložbaagricultural market tržište poljoprivrednih proizvodaagricultural policy poljoprivredna politikaagricultural product poljoprivredni proizvodagricultural primary product primarni poljoprivredni proizvodi processed agricultural products prerađeni poljoprivredni proizvodiagriculture poljoprivredaDirectorate-General Agriculture and Rural Development

Generalni direktorat za poljoprivredu i ruralni razvoj

Sub-committee on Agriculture Pododbor za poljoprivreduagro-industrial agroindustrijskiagro-industrial sector agroindustrijski sektoraid pomoćaid map mapa pomoćiaid scheme program pomoćiinventory of state aid popis programa pomoćiCommunity aid pomoć ZajedniceGuidelines on national regional aid Smjernice za nacionalnu regionalnu pomoćindividual aid grant pojedinačna pomoćmaximum aid intensity maksimalni iznos pomoćipublic aid javna pomoć

8

radio navigational aid apparatus uređaji za radionavigacijurestructuring aid pomoć za prestruktuiranjestate aid državna pomoćstate aid monitoring authority organ za nadzor državne pomoćiaim ciljaim biti usmjeren; imati za cilj; težiticooperation shall aim at saradnja će imati za cilj, saradnjom će se težiti air vazduhair conditioning machines uređaji za klimatizaciju vazduhaair pollution zagađenje vazduhaair transport vazdušni saobraćajair transport services usluge vazdušnog saobraćajaairport aerodromalign uskladiti, usklađivati; usaglasitialignment usklađivanjeallow omogućiti, dozvoliti, dopustiti allowance novčani dodatakduty-free allowance kvota oslobođena od carinefamily allowance porodični dodatakalloy steel legirani čeliknon-alloy steel nelegirani čelikalter mijenjatialteration ispravkaalternatively alternativno, naizmjeničnoaluminium aluminijumaluminium alloy legura aluminijumaaluminium articles proizvodi od aluminijumaaluminium bars, rods and profiles šipke i profili od aluminijumaaluminium foil aluminijumska folijaaluminium plates, sheets and strip ploče, limovi i trake od aluminijumaaluminium powder prah od aluminijuma, aluminijumski prahaluminium structures konstrukcije od aluminijumaaluminium sulphate sulfat aluminijuma aluminium waste and scrap otpaci i ostaci od alumijumaaluminium wire žica od aluminijumaunalloyed aluminium nelegirani aluminijum unwrought aluminium sirovi aluminijum amend izmijeniti; izmijeniti i dopunitias amended izmijenjen; izmijenjen i dopunjenamendments izmjene; izmjene i dopuneamount iznos; količinaamount expressed in euro iznos izražen u eurima; iznos u eurimaamounts in the national currency iznos u nacionalnoj valutianimal životinjaanimal feeding ishrana životinjalive animals žive životinjelive bovine animals živa govedaanimal životinjskiof animal origin životinjskog porijekla

9

animal fats and oils masti i ulja životinjskog porijeklaanimal fodder pripremljena hrana za životinjeanimal gut crijeva životinjaanimal products proizvodi životinjskog porijeklaproducts of animal origin proizvodi životinjskog porijeklaanimal wax vosak životinjskog porijeklacoarse animal hair gruba životinjska dlakafine animal hair fina životinjska dlakaannex aneksannex priložiti; dodatiannexed to priložen; dodatannual godišnjiannual adjustment godišnje usklađivanjeannual report godišnji izvještajannual review godišnji pregledanti-caking antiaglomeracionianti-corrosive za sprječavanje korozijeanti-freezing protiv smrzavanjaanti-knock protiv detonacijeanti-oxidizing za sprječavanje oksidacijeanti-sprouting protiv klijanjaantidumping antidampinškiantidumping measures antidampinške mjereapparatus aparat; uređajapparel odjećaarticle of apparel odjevni predmetappearance pojavljivanje; pojavljivanje pred sudomrequest for appearance before the court zahtjev za svjedočenjem pred sudomhave the appearance of permanency u pojavnom obliku imati svojstvo trajnostiappellation of origin oznaka porijeklaappend priložiti, dodatiremarks appended napomene u priloguappendix dodatakapplicability primjenljivostapplicable to koji se primjenjuje; primjenljivapplicable rules pravila koja se primjenjuju, pravila

primjenljiva naapplicable upon import koji se primjenjuje na uvozduties applicable to carine koje se primjenjuju nanot applicable for ne primjenjuje se naprovisions of Article are applicable primjenjuju se odredbe članaapplicant aplikant, podnosilac molbe, kandidatapplicant authority organ podnosilac molbeapplication primjena; zahtjevapplication for a movement certificate zahtjev za uvjerenje o porijeklu robeapplication form obrazac zahtjevacorrect application pravilna primjenaeffective application efikasna primjenaexporter’s application izvoznikov zahtjevfull application potpuna primjena, puna primjena

10

gradual application postepena primjenainterdependent application međuzavisna primjenaproper application adekvatna primjena, pravilna primjenaapply to primijeniti, primjenjivati se na; odnositi se

na; važitiapplied tariff carinska tarifa koja se primjenjujeduties applied carine koje se primjenjujufor the purposes of applying radi primjene; za potrebe primjene; u svrhu

primjenein applying u primjeniprovisions of this Article shall not apply odredbe ovog člana se neće primjenjivati;

odredbe ovog člana neće važitiapply for podnijeti zahtjev zawhere a percentage-rule applies kada se primenjuje pravilo o procentuapproach pristup; prilazapproach route prilazni pravacintegrated approach integrisani pristupappropriate odgovarajući; primjeren, prikladan,

nadležanall appropriate documents sva odgovarajuća dokumenta, sva potrebna

dokumentacijaappropriate authorities nadležni organiappropriate measures odgovarajuće mjereas appropriate prema potrebi, primjereno potrebiapproval ovlašćenje, odobrenjeapprove odobriti, ovlastitiapproved exporter ovlašćeni izvoznikapproximation usklađivanje, približavanjeapproximation of legislation usklađivanje zakonodavstvaarbitrary proizvoljanarchaeological arheološkiarchaeological value arheološka vrijednostarea oblast; područjearea of common interest oblast od obostranog interesaEuropean Common Aviation Area Zajednički evropski vazdušni prostorfree trade area zona slobodne trgovine, područje slobodne

trgovinepriority area prioritetna oblastarise nastati; pojaviti se; proizilaziti, proisteći obligations arising from obaveze koje proističu iz, obaveze koje

proizilaze izwhen a dispute arises kada nastane sporwhere disputes arise u slučajevima da nastane sporarms oružjeillicit arms trafficking nelegalna trgovina oružjemsmall arms and light weapons malokalibarsko i lako naoružanjearrangement aranžman; dogovor; rješenje; postupakarrangement applicable to aranžman koji se primjenjuje naarrangement applied by Montenegro rješenje koje Crna Gora primijeni

11

arrangements established in this Agreement aranžmani utvrđeni ovim Sporazumomarrangements for administrative cooperation načini administrativne saradnjecross-border arrangement prekogranični dogovoroutward processing arrangement postupak spoljne preradearticle član; proizvodas provided for in Article kako je predviđeno članom; predviđen članomclass of article vrsta proizvodacomplete article cjelovit proizvodestablished under Article osnovan u skladu sa članom; utvrđen shodno

članufor the purpose of this Article za potrebe ovoga člana, u smislu ovoga članain accordance with Article u skladu sa članomin accordance with the provisions of Article u skladu s odredbama člananotwithstanding Article bez obzira na članprovisions of Article odredbe članapursuant to Article shodno članu, u skladu sa članom, prema

članureferred to in Article naveden u članu, iz članaset out in Article propisan u članu, naveden u članusubject to the provisions of Article shodno odredbama člana, podložno

odredbama članaunder Article u skladu s članom, predviđen članomwithin the meaning of Article u smislu članawithout prejudice to Article ne dovodeći u pitanje član, bez obzira na članartifical vještačkiartificial man-made filament vještački filamentartificial man-made staple fibres vještačka vlakna sječenaartistic umjetničkiartistic value umjetnička vrijednostascertain utvrditi; provjeritiascertainable koji se može utvrditiascertainable price cijena koja se može provjeritiaspect aspektassess procijeniti; ocijeniti; ocjenjivati assessment procjena; ocjenaenvironmental impact assessment procjena uticaja na životnu sredinurisk assessment procjena rizikaasset sredstvo assets aktiva, imovinaasset management upravljanje aktivomfinancial assets finansijska sredstvaassignment dodjeljivanjeassignment of berths dodjeljivanje vezovaassist pomoći, pomagaticontracting parties shall assist each other ugovorne strane će pomagati jedna drugojassistance pomoćadministrative assistance administrativna pomoćassistance on request pomoć na osnovu molbeCommunity external assistance spoljna pomoć Zajedniceeconomic assistance ekonomska pomoć

12

financial assistance finansijska pomoćmutual assistance uzajamna pomoć, međusobna pomoćrequest for assistance molba za pomoćsources of assistance izvori pomoćispontaneous assistance spontana pomoćtechnical assistance tehnička pomoćgrant assistance odobriti pomoć, dodijeliti pomoćprovide assistance pružiti pomoćrefuse assistance odbiti pomoćseek assistance zatražiti pomoćassociation pridruživanje; udruženjeStabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i pridruživanjuSAA SSPStabilisation and Association process proces stabilizacije i pridruživanjaasylum azilatomic atomskiEuropean Atomic Energy Community Evropska zajednica za atomsku energijuattach priložiti; pridavatiattached certificate priloženo uvjerenjeattach importance pridavati značaj, pridavati važnostattain postići; dostićiattain an objective postići cilj, ostvariti ciljaudit revizijaaudit system sistem revizijeexternal audit eksterna revizijainternal audit interna revizijaSupreme Audit Institution Vrhovna revizorska institucijaauditor revizorCourt of Auditors of the European Communities Revizorski sud Evropske zajedniceauthentic vjerodostojanauthenticity autentičnost, vjerodostojnost, tačnostverification of authenticity verifikacija autentičnosti, potvrda

vjerodostojnostiauthorisation ovlašćenje, odobrenje, dozvolacustoms authorisation number broj carinskog ovlašćenjagrant authorisarion dati ovlašćenje, dati odobrenjeauthorise ovlastiti; odobriti; dopustitiauthorised ovlašćen, odobren, dozvoljenauthorised official ovlašćeni službenikauthorised representative ovlašćeni predstavnikauthorised restriction dozvoljeno ograničenjeauthorities državni organi, državna tijela, službe,

vlastiCommunity authorities vlasti Zajednicecompetent authorities nadležni organiMontenegrin authorities crnogorski organicustoms authorities carinski organinational authorities državni organisupervisory authorities nadzorna tijela

13

authority organ, tijelo; vlast; ovlašćenjeadministrative authority upravni organ; upravna vlastindependent authority nezavisno tijelojudicial authority sudski organ; sudska vlastofficial authority službeno ovlašćenjerequested authority organ primalac molbeunder the authority of uz ovlašćenjeautonomous samostalan, autonomanunilateral autonomous trade measure jednostrana autonomna trgovinska mjeraauxiliary pomoćniauxiliary services pomoćne uslugeservices auxiliary to insurance usluge vezane za osiguranjeavailability raspoloživostavailability of resources raspoloživost sredstavaavailable raspoloživ; dostupanmake available staviti na raspolaganjemake publicly available učiniti dostupnim javnostiavoid izbjeći, izbjegavatiavoidance izbjegavanjeavoidance or evasion of taxes izbjegavanje ili utaja porezaaward dodjelaaward of public contracts dodjela ugovora o javnim nabavkamacontract award procedures procedura dodjeljivanja ugovoraaxle osovinaaxle weight osovinska težina

Bbaby beef mlada govedinaback-up podrškaback-up measure mjera podrškeproviding back-up measures obezbjeđenje mjera podrškebalance bilansbalance of payments platni bilanscapital account of balance of payments kapitalni račun platnog bilansacurrent account of balance of payments tekući račun platnog bilansafinancial account of balance of payments finansijski račun platnog bilansabalanced uravnoteženbalanced and integrated approach uravnotežen i integrisan pristupbank bankacentral bank centralna bankaEuropean Investment Bank Evropska investiciona bankabanker’s draft bankovna mjenicabanking bankarstvobanking and other financial services bankarske i ostale finansijske uslugebase zasnivati se, bazirati sebased on cooperation zasnovan na saradnjidiscrimination based on nationality diskriminacija na osnovu državljanstvabasic osnovnibasic constituent osnovni sastojak

14

basic duty osnovna carinabasic product primarni proizvodbasic textile materials osnovni tekstilni materijalibasic unit osnovna jedinicabasis osnova; temeljon a basis of fair competition na osnovu fer konkurencijeon a commercial basis na komercijalnoj osnovion an appropriate reciprocal basis na odgovarajućoj recipročnoj osnovi on an erga omnes basis na osnovi erga omneson an exceptional basis naročitoon a reciprocal basis na recipročnoj osnovion a unilateral basis na jednostranoj osnovion the basis of mutual benefit na temelju uzajamne koristion the basis of non-discrimination and reciprocity

na osnovu nediskriminacije i reciprociteta

bear nositi, imati na sebibearing in mind imajući u vidu, imajući na umubear a serial number imati serijski broj, sadržati serijski brojbear the date of issue nositi datum izdavanjabeing bićetrafficking in human beings nelegalna trgovina ljudimabelated zakašnjelibelated presentation zakašnjelo podnošenjebelieve vjerovatigrounds for believing razlozi za opravdanu sumnju, razlozi za

osnovanu sumnjubeneficial koristanmutually beneficial obostrano koristanbeneficiary korisnikbenefit korist; naknada; povlasticabenefits accruing to any party koristi koje ima bilo koja od stranamutual benefit uzajamna koristnon-contributory benefit nedoprinosna naknadabenefit koristiti, iskoristiti, imati korist od; uživati

pogodnosta consignment shall benefit from Article na pošiljku će se primjenjivati pogodnost iz

članabenefit from any more favourable treatment iskoristiti bilo koji povoljniji tretmanbeyond iznad, prekoprocessing beyond the insufficient operations listed in Article

prerada veća od nedovoljnih postupaka navedenih u članu

go beyond preteći, nadmašitigo beyond what is strictly necessary prekoračiti ono što je strogo potrebno;

prelaziti ono što je striktno neophodnobilateral bilateralnibilateral agreement bilateralni sporazumbilateral basis bilateralna osnovabilateral convention bilateralna konvencijabilateral free trade area područje bilateralne slobodne trgovinebilateral issues bilateralna pitanja

15

bilateral relations bilateralni odnosibilateral safeguard measures bilateralne mjere zaštitebilateral transport bilateralni saobraćajinternational bilateral instrument međunarodni bilateralni instrumentbill mjenicabind obavezatibound as part of the European Community obavezan kao dio Evropske zajednicebinding obavezujućibinding agreement obavezujući sporazumbinding decision obavezujuća odlukabinding substances vezivna sredstvadecisions taken shall be binding on the Parties donesene odluke će biti obavezujuće za

ugovorne straneblank prazan, neispunjenboard odbor; bordboard of directors bord direktora, upravni odborsupervisory board nadzorni odborbody organ; tijelo; sandukcompetent body nadležni organpublic body javno tijeloparent body matično društvoswap body zamjenjivi sandukDocument of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation

Dokument Bonske konferencije KEBS-a o ekonomskoj saradnji

border granicaborder control granična kontrolabox kutija, sanduk; polje, rubrikabranch filijalabranch of a Community company filijala privrednog društva Zajednicebreach kršenje, povredaoperation in breach of customs legislation djelo kojim se krši carinsko zakonodavstvobreach of agreement kršenje sporazumabring iznijetiin charges brought before the court u optužbama pred sudombring charges before the court iznijeti optužbe pred sudbroadcast emitovatibroadcast by satellite, cable or terrestrial frequencies

emitovati putem satelita, kablovski i preko zemaljskih frekvencija

broadcasting emitovanjecross-border broadcasting prekogranična radiodifuzijabrokerage brokerstvo, berzansko posredništvobrokerage and agency brokeri i agencijebroking posredničko poslovanje na berzimoney broking brokerski novčani poslovibulk rasuti teretin bulk neupakovano; u rasutom stanjubullion zlatobusiness posao, poslovanje; preduzećebusiness undertakings preduzetništvo

16

manifold business forms poslovni obrasci u više primjerakaplace of business mjesto obavljanja poslovne djelatnostiprincipal place of business glavno mjesto poslovanjatransact business obavljati poslove

Ccable kabalbroadcast by cable kablovsko emitovanjecabotage kabotažamaritime cabotage services kabotaža u pomorskom saobraćajucalculate računati, izračunaticalculation računanje, izračunavanjecall for zatražitiright to call for any evidence (imati) pravo zahtijevati bilo koji dokazCanary Islands Kanarska ostrvacandidate kandidatcountries candidates for EU accession zemlje kandidati za pristupanje Evropskoj

unijipotential candidate for EU membership potencijalni kandidat za članstvo u Evropskoj

unijicapacity kapacitet; mogućnost; zapreminacylinder capacity zapremina cilindraindividual capacities sopstvene mogućnostiproduction and export capacities proizvodni i izvozni kapacitetireduction of capacity smanjenje kapacitetatunnel gauges and capacity širina tunelskih kolosjeka i kapacitetacapital kapitalcapital and financial account of balance of payments

kapitalni i finansijski račun platnog bilansa

movement of capital kretanje kapitalacarbon monoxide ugljen-monoksidcarcases and half-carcases trupovi i polutkecard kartica; kartoncharge card platna karticacredit card kreditna karticadebit card debitna karticaproximity cards and “smart cards” kartice za daljinsku identifikaciju osoba i

„pametne” karticecard vlačiticarded wool vlačena vunacarded fine animal hair vlačena fina životinjska dlakacarded or combed vlačen ili češljancardamoms kardamomcardoons španska artičokacare zaštitamedical care zdravstvena zaštitacareer karijeracargo-sharing podjela teretacargo-sharing clause klauzula o podjeli tereta

17

carriage prevozcarriage of goods prevoz roba, prevoz teretaEuropean Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Evropski sporazum o međunarodnom prevozu opasnih roba u drumskom saobraćaju (ADR)

carrier prevoznikcarry out obaviti; sprovoditi; preduzeti; ispuniti,

ispunjavaticarry out a verification sprovoditi verifikacijucarry out any inspection of obaviti provjerucarry out enquiries obaviti istražne aktivnosti, vršiti istražne

radnjecarry out obligations ispuniti obaveze, ispunjavati obavezecarry out working or processing obaviti obradu ili preradu case slučaj; sandukas the case may be u zavisnosti od slučaja, prema potrebiin case of special need u slučaju posebne potrebein such a case u tom slučaju, u takvom slučajuin the cases provided for therein u slučajevima koji su njime utvrđeniin the cases referred to under Article u slučajevima pomenutim u članuin the cases specified in Article u slučajevima iz člana, u slučajevima

navedenim u članuin the cases to which paragraph applies u slučajevima na koje se primjenjuje stavindividual case pojedinačan slučajcash gotovinacashew apple akažu jabukacause uzrokovaticause prejudice to the interests of nanijeti štetu interesima (nekoga/nečega)cause serious disturbance izazvati ozbiljan poremećajcause serious harm izazvati ozbiljnu štetucause or threaten to cause izazvati ili prijetiti izazivanjemCENELEC CENELECEuropean Committee for Electrotechnical Standardisation

Evropski odbor za standardizaciju u elektrotehnici

central centralni; ključniCentral European Free Trade Agreement Centralnoevropski sporazum o slobodnoj

trgoviniCEFTA Central European Free Trade Agreementcentral harmonisation unit centralna jedinica za harmonizacijucentre fokusirati se nacereal žitaricacereal flakes pahuljice od žitaricacereal flour brašno od žitaricacereal grains žitarice u zrnucereal groats prekrupa od žitaricacereal products proizvodi od žitaricacereal straw slama žitaricacereals žitaricegerm of cereals klice žitarica

18

certificate potvrda, sertifikat, uvjerenjeattached certificate priloženo uvjerenjecertificates of deposits potvrde o depozituenter on a certificate unijeti u uvjerenjemovement certificate uvjerenje o porijeklu robereplacement movement certificate zamjensko uvjerenje o porijeklu robesupplementary protection certificate dopunski sertifikat o zaštiticertify ovjeriti, potvrditicertified copy ovjerena kopijadeclaration certified ovjerena deklaracijacertify conditions (under which) potvrditi uslove (pod kojima)chair predsjedavatichair in turn naizmjenično predsjedavatichairman predsjednik; predsjedavajućichairman of the Board of Directors or the Supervisory Board

predsjednik upravnog ili nadzornog odbora, predsjednik odbora direktora ili nadzornog odbora

channel kanaldiplomatic channels diplomatski kanalichapter poglavljeex Chapter ex glavaNote to Chapter napomena uz glavu character karakter, priroda; slovoin printed characters štampanim slovimaof a commercial character komercijalne prirodecharacteristic svojstvo, karakteristikatechnical characteristics tehnička svojstvacharcoal drveni ugaljactivated charcoal aktivirani ugaljcharge dažbina, naknada; optužbacharges brought before the court optužbe pred sudomcharges having an equivalent effect dažbine sa jednakim efektomcustoms charge carinske dažbinefees and charges naknade i dažbinefiscal charge fiskalna naknadanon-discriminatory charge nediskriminatorna naknadacharge with zadužiti (nekoga za nešto)charter poveljaCharter of Paris for a New Europe Pariska povelja za novu EvropuEuropean Charter for Small Enterprises Evropska povelja o malim preduzećimaUN Charter Povelja Ujedinjenih nacijachemical hemijskichemical compound hemijsko jedinjenjechemical derivatives hemijski derivatichemical material hemijski materijalfalsification by chemical means falsifikovanje hemijskim sredstvimachemical hemikalijacheque čektraveller’s cheque putni ček

19

choice izborfreedom of choice sloboda izboracirculate saobraćaticirculate through the Community territory saobraćati teritorijom Zajednicecirculation saobraćajcircumstances okolnosti, uslovias soon as circumstances permit čim okolnosti dozvoledue to exceptional circumstances zbog izuzetnih okolnosti, usljed izuzetnih

okolnostiexceptional and critical circumstances vanredne i kritične okolnostiin exceptional circumstances u vanrednim okolnostima, u izuzetnim

okolnostimaspecial circumstances posebne okolnostispecify circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions

navesti okolnosti na osnovu kojih roba ispunjava navedene uslove

under the same circumstances pod istim uslovimawhen circumstances require kada okolnosti zahtijevajucircumvention izbjegavanjeprevent the circumvention of measures spriječiti izbjegavanje mjeracitizen državljanincivil civilnicivil aircraft civilni vazduhoplovcivil engineering građevinarstvocivil scientific research civilna naučna istraživanjacivil society civilno društvoclaim zahtjev, potraživanjeclaim settlement service usluga naplate odštetnih zahtjevawaive all claims odreći se svih potraživanjaclaim tražiti, potraživaticlaim originating status tražiti status proizvoda s porijeklomclass klasaclass of article klasa proizvodaclassification klasifikacija, razvrstavanjeclassification of goods klasifikacija robaclassification using the nomenclature of the Harmonised System

razvrstavanje upotrebom nomenklature Harmonizovanog sistema

for classification purposes za potrebe razvrstavanjaclassify razvrstati, svrstaticlassify in a heading svrstati u tarifni brojclassify under a heading razvrstati pod tarifni brojclause klauzulacargo-sharing clause klauzula o podjeli teretaopening clause uvodna klauzulareview clause klauzula o revizijisafeguard clause zaštitna klauzulashortage clause klauzula o nestašiciclearing service klirinška uslugaclearly jasnoclearly indicate in a document jasno navesti u dokumentu

20

climate ambijent; klimafavourable climate povoljni ambijentclose blizakclose cooperation tijesna saradnja, bliska saradnjaclose coordination bliska koordinacija, tijesna koordinacijaclose links of solidarity bliske veze solidarnosticlose political relations bliski politički odnosicloth tkaninanon-woven cloth netkana tkaninastudio back-cloth tkanine za ateljeatable cloth stolnjaktracing cloth tkanina za kopiranjeclothing odjeća; odjevni babies' clothing odjeća za bebeindustrial and occupational clothing radna i službena odjećaworn clothing iznošena odjećasymbol "CM" simbol "CM"coal ugaljcoal gas gas od ugljacoal tar katran od ugljacode oznaka; kodeksCN code oznaka Kombinovane nomenklatureCN code oznaka CNcode of conduct kodeks ponašanjaCode of Conduct for business taxation Kodeks ponašanja za poslovno oporezivanjeCommunity code of oenological practices and processes

kộd enoloških praksi i procesa Zajednice

customs tariff code carinska tarifna oznakaEuropean Statistical Code of Practice Evropski kodeks statističke praksefour-digit code četvorocifrena oznakaHarmonised Commodity Description and Coding System

Harmonizovani sistem naziva i šifarskih oznaka roba

co-insurance suosiguranjecollection prikupljanje, naplata; kolekcijadata collection prikupljanja podatakatax collection naplata porezacollective zajedničkicollective investment management upravljanje zajedničkim ulaganjimacolumn kolona; stubcomb češljaticombed češljancombed fibres češljana vlaknacombed fine animal hair češljana fina životinjska dlakacombed wool češljana vunacombat suzbijati, boriti se protivcombat counterfeiting of banknotes and coins boriti se protiv krivotvorenja novčanica i

kovanicacombat crime and other illegal activities suzbijati kriminal i druge nelegalne aktivnosticombat illicit drugs boriti se protiv nelegalnih drogacombat irregularities and fraud suzbijati nepravilnosti i prevare

21

combat money laundering boriti se protiv pranja novca, suzbijati pranje novca

combat operations in breach of legislation suzbijati djela kojima se krši zakonodavstvocombat organised crime boriti se protiv organizovanog kriminalacombat terrorism boriti se protiv terorizma, suzbijati terorizamcombat unfair competition suzbijati nelojalnu konkurencijucombine razvrstavati; kombiniraticombined transport kombinovani prevozCombined Nomenclature Kombinovana nomenklaturacombustion sagorijevanjeinternal combustion unutrašnje sagorijevanjecommercial komercijalni; trgovački; trgovinski commercial catalogue trgovački katalogcommercial document komercijalni dokument, trgovinski dokumentcommercial property komercijalna svojinacommercial secret poslovna tajnacommercial transactions komercijalni poslovi, komercijalne transakcijein accordance with commercial practice na način uobičajen u trgovinskoj praksiintellectual, industrial and commercial property rights

prava intelektualne, industrijske i komercijalne svojine

on a commercial basis na komercijalnoj osnovireciprocal commercial needs uzajamne komercijalne potrebestate monopoly of a commercial character državni monopol komercijalne prirodecommission komisijaCommission of the European Communities Komisija Evropskih zajednicaEuropean Commission Evropska komisijacommit oneself to obavezati secommitment obaveza; opredjeljenje, opredijeljenostconsidering the commitment of the Parties to imajući u vidu opredjeljenje ugovornih strana

daguarantees and commitments garancije i jemstvareaffirm one’s commitment to potvrditi svoje opredjeljenje zacommittee odborStabilisation and Association Committee Odbor za stabilizaciju i pridruživanjeStabilisation and Association Parliamentary Committee

Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje

commodity robacommon zajedničkiCommon Customs Tariff Zajednička carinska tarifaCommon Foreign and Security Policy Zajednička spoljna i sigurnosna politika of common interest od zajedničkog interesa, od opšteg interesacommon provisions zajedničke odredbecommon transport policy zajednička saobraćajna politikaCommunity common policies zajedničke politike Zajedniceestablish in common zajednički uspostavitiin common agreement zajedničkim dogovoromcommonly zajedničkicommonly agreed principles zajednički dogovoreni principicommunicate saopštiti, obavijestiticommunicate an amount dostaviti iznos

22

communicate information poslati informacijecommunicate results of enquiries to poslati rezultate istragecommunication komunikacija; saopštenje; saopštavanjeCommission Communication Saopštenje Komisijeelectronic communications elektronske komunikacije provisions governing the communication odredbe kojima je uređena razmjena

informacijacommunity zajednicaCommunity guideline smjernica ZajedniceCommunity institutions institucije ZajedniceCommunity instrument instrument ZajedniceCommunity law pravo ZajedniceCommunity legislation zakonodavstvo ZajedniceCommunity national državljanin ZajedniceCommunity provisions odredbe ZajedniceCommunity rules pravila ZajedniceCommunity standards standardi ZajedniceCommunity transit traffic tranzitni saobraćaj ZajedniceEuropean Atomic Energy Community Evropska zajednica za atomsku energijuEuropean Coal and Steel Community Evropska zajednica za ugalj i čelikEuropean Community Evropska zajednicagoods originating in the Community roba porijeklom iz Zajedniceinternal Community market unutrašnje tržište ZajedniceMember States of the Community države članice Zajednicecompany privredno društvo, kompanija, društvobranch of a company filijala privrednog društvaCommunity company privredno društvo Zajednicelimited company društvo s ograničenom odgovornošćushipping company brodarska kompanijasubsidiary of a company podružnica privrednog društvathird country company privredno društvo iz treće zemljecomparable to uporediv sacomparable products uporedivi proizvodicompare uporeditiby comparison with u odnosu nacompared to u odnosu nain comparison with u poređenju sacompatibility kompatibilnost, usklađenost, usaglašenostcompatible usklađencompetence nadležnostin areas within the competence u oblastima nadležnostiwithin the limits of competence u granicama nadležnosticompetent nadležancompetent authority nadležni organcompetent authorities nadležne vlasticompetition konkurencijacompetition rules pravila o konkurenciji, pravila konkurencijedistort competition narušiti konkurencijuharmful tax competition štetna poreska konkurencijafair competition pravedna konkurencija

23

unfair competition nelojalna konkurencijacompetitive konkurentancompetitive product konkurentni proizvodfreely competitive environment ambijent slobodne konkurencijecompetitiveness konkurentnostcomplementary dopunskideem complementary to smatrati dopunomcomplete potpun, cjelovitcomplete article cjelovit proizvodcomplete popuniti, ispuniti, okončati, kompletiraticomplete a certificate popuniti uvjerenjecomplete a form popuniti obrazaccomplete a procedure okončati procedurucomplete in ink in printed characters popuniti mastilom i štampanim slovimacompletion dovršenje, okončanjecompletion of procedures okončanje postupakacompletion of a request dopuna molbecompliance poštovanje, usaglašenost, usklađenostcompliance with the obligations poštovanje obavezacompliance with the provisions of usklađenost sa odredbamain compliance with u skladu sacomply usaglasiti, ispunitiin order to comply with a request radi rješavanja molbecomply with standards zadovoljiti standardecomponent komponentaagricultural component poljoprivredna komponentacomponent products komponente setacomposition sastavcrew composition sastav posadefinal composition of the product konačni sastav proizvodacomprehensive sveobuhvatan, iscrpancomprise obuhvatati; sastojati se odcomputerise kompjuterizovati, kompjuterski obraditiin computerised form u elektronskoj formiconcept pojamconcern briga, zanimanje zamatters of concern to pitanja od važnosti zaconcern odnositi se na, ticati sedeclaration concerning izjava koja se odnosi nain the territory of the party concerned na teritoriji odnosne ugovorne straneother countries concerned by the process zemlje obuhvaćene procesomprovisions concerning odredbe koje se odnose nathe concerned koji je u pitanju, određeni, predmetni,

odnosni, dotični, datithe goods concerned predmetna robathe party concerned dotična strana, strana u pitanju, pogođena

stranathe product concerned dotični proizvod, određeni proizvodthe textile fabric concerned predmetna tekstilna tkanina

24

concerning u vezi sa, u pogledu, koji se odnosi naconcerted usklađenconcerted practices usklađena praksaconcession koncesijaconcession on agricultural products koncesija na poljoprivredne proizvodetariff concession for agricultural products carinska koncesija za poljoprivredne

proizvodeconcession on fish and fishery products koncesija na ribu i riblje proizvodeconcession on industrial products koncesija na industrijske proizvodetariff concession for industrial products carinska koncesija za industrijske proizvodeimproved concessions poboljšane koncesijemutual concessions uzajamne koncesijeproduct subject to a concession proizvod koji podliježe koncesijireciprocal preferential concessions uzajamne preferencijalne koncesijebe subject to concessions biti podložan koncesijamagrant a concession odobriti koncesiju, dodijeliti koncesijuconclude sklopiti, zaključiticoncluding document zaključni dokumentconclude a convention zaključiti konvenciju, sklopiti konvencijuconclude an agreement zaključiti sporazum, sklopiti sporazumconclude an instrument zaključiti instrumentwith a view to concluding radi zaključenja, u cilju zaključenjaconclusion sklapanje, zaključenje; zaključakconclusion of an agreement zaključenje sporazuma, sklapanje sporazumacondition stanje; uslovconditions under which uslovi pod kojimaeconomic conditions privredni uslovienvironmentally-friendly conditions ekološki prihvatljivi usloviframework conditions okvirni usloviin accordance with the conditions u skladu sa uslovimain good condition u dobrom stanjunecessary conditions potrebni uslovispecial conditions posebni uslovisubject to conditions shodno uslovima, podložno uslovima, pod

uslovimabe subject to conditions podlijegati uslovimacreate conditions stvoriti uslovedetermine conditions utvrditi uslove, odrediti uslovefulfil conditions ispuniti usloveimpair conditions narušiti uslovemeet the conditions zadovoljiti uslove, ispuniti usloveset out conditions navesti uslove, utvrditi uslovetrading conditions trgovinski usloviunder certain conditions pod određenim uslovimaworking conditions radni usloviconducive koji doprinosi, koji vodi doconfer daticonfer a right of dati pravo naconfer originating status dati status proizvoda sa porijeklomconference konferencija

25

Madrid Conference Madridska konferencijaconfidential povjerljivconfidentiality povjerljivostconfirm potvrditiconformity usaglašenostconformity assessment ocjena usaglašenosticonformity with technical regulations usaglašenost sa tehničkim propisimain conformity with u skladu sa, saglasnoconnection vezain connection with u vezi sain this connection u skladu sa navedenimconsent odobrenjewritten consent pisano odobrenjeconservation očuvanjeconservation of fishery resources očuvanje ribljih resursaconsider smatraticonsidering that uzimajući u obzir, imajući u viduconsider appropriate smatrati potrebnimconsideration razmatranjeenvironmental considerations pitanja životne sredinetake into consideration uzeti u obzirconsign poslaticonsignee primalacconsignment pošiljkaa consignment shall benefit from Article na pošiljku će se primijeniti pogodnosti iz

članaconsignor pošiljalacconsist of sastojati se od, obuhvataticonsistent u skladu sa, usklađen, dosljedanconsolidation konsolidacija, konsolidovanjeconsolidation of a stable European order konsolidacija stabilnog evropskog poretkaconsolidation of relations konsolidacija odnosaconsolidation of the rule of law konsolidacija vladavine pravaconstitute činiti, dobivati; biti, predstavljatiassembly of parts of articles to constitute a complete article

sklapanje djelova proizvoda radi dobijanja cjelovitog proizvoda

constitute a key factor predstavljati ključni faktorconstitute a mean predstavljati sredstvoconstitute one single consignment činiti jednu pošiljkuconstruction građevinarstvoroad construction izgradnja putevaconstructional goods proizvodi za građevinarstvoconstructional work građevinski radoviconstructional građevinskiconstructional goods proizvodi za građevinarstvoconstructional work građevinski radoviconstrue tumačiticonstrue provisions tumačiti odredbeconsult konsultovati se, savjetovati se

26

parties shall consult each other strane će se međusobno konsultovaticonsultancy konsultantske uslugeconsultation konsultacijeperiodic consultations periodične konsultacijebe based on mutual consultations zasnivati se na međusobnim konsultacijamabe subject to a prior consultation procedure biti predmetom prethodnih konsultacijabe the subject of consultations biti predmetom konsultacijaenter into consultations započeti konsultacijegood faith consultations konstruktivne konsultacijeconsumer potrošačconsumer goods potrošačka robaconsumer protection zaštita potrošačalegal protection for consumers pravna zaštita potrošačamislead consumers dovesti potrošače u zabluduultimate consumer krajnji potrošačconsumption potrošnjacontain sadržatiprovisions contained in paragraph odredbe sadržane u stavuspecial provisions contained therein posebne odredbe koje sadržicontain obligations sadržati obavezecontain provisions for sadržati odredbe ocontainer kontejnercontext kontekstin the context of u kontekstuwithin the context of u kontekstucontinue nastaviticontinuous neprekidan, stalan, trajancontinuous casting kontinualno livenjepossess a continuous link biti trajno povezancontract ugovorpublic contracts ugovori o javnim nabavkamacontracting party ugovorna stranacontractual ugovornicontractual trade concession ugovorna trgovinska koncesijacontrary to suprotan, protivanany practices contrary to this Article svi postupci suprotni ovom članuany practices contrary to this paragraph sve prakse suprotne ovom stavuexcept where provisions to the contrary are adopted

ukoliko se ne usvoje drugačije odredbe

without prejudice to any provision to the contrary contained in the Agreement

ne dovodeći u pitanje bilo koje odredbe Sporazuma sa drugačijim sadržajem

contribute doprinijeti, dati doprinoscontribute financially to finansijski podržaticontribution doprinosfinancial contribution finansijski doprinosmake a useful contribution dati koristan doprinoscontrol kontrola; kontrolisati, nadziratiborder control granična kontrolacontrol of illegal immigration kontrola ilegalnih imigracija

27

control of precursors kontrola prekursoradrug control kontrola drogaEU Drug Control Strategy Strategija EU za kontrolu drogafacilitation of control pojednostavljivanje kontrolestate aid control kontrola državne pomoćibe placed under the control of biti stavljen pod nadzorvehicle emission control kontrola emisije vozilain order to prevent and control radi sprječavanja i kontrolecontrolled pod nadzorom; pod kontrolomconvention konvencijaBerne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

Bernska konvencija o zaštiti književnih i ostalih umjetničkih djela

bilateral convention bilateralna konvencijaBrussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

Briselska konvencija o distribuciji signala koji se prenose satelitom

Convention establishing the World Intellectual Property Organisation

Konvencija o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualnu svojinu

Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms

Konvencija o zaštiti proizvođača fonograma od neovlašćenog umnožavanja

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Konvencija o zaštititi ljudskih prava i osnovnih sloboda

Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions

Konvencija o zaštiti i promociji različitosti kulturnog izražavanja

European Patent Convention Evropska patentna konvencijaGeneva Convention Ženevska konvencijaILO fundamental conventions osnovne konvencije MOR-ainternational convention međunarodna konvencijaInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations

Međunarodna konvencija o zaštiti izvođača, proizvođača fonograma i emiterskih organizacija

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants

Međunarodna konvencija o zaštiti novih biljnih sorti

International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System

Međunarodna konvencija o harmonizovanom opisu i sistemu kodiranja roba

multilateral convention multilateralna konvencijaParis Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information

Pariska konvencija za zaštitu industrijske svojine i zaštitu neotkrivenih informacija

Paris Convention for the Protection of Industrial Property

Pariska konvencija o zaštiti prava industrijske svojine

Phonograms Convention Konvencija o fonogramimaRome Convention Rimska konvencijaconclude a convention sklopiti konvenciju, zaključiti konvencijuUPOV Convention UPOV konvencijaVienna Convention on the Law of Treaties Bečka konvencija o pravu međunarodnih

ugovoraconvergence približavanjeconvergence of positions približavanje stavova

28

conversion preračunavanjeconvoy konvojcooperate sarađivatiagree to cooperate biti saglasan da sarađujecooperation saradnjaadministrative cooperation administrativna saradnjabased on cooperation zasnovan na saradnjicooperation at international level saradnja na međunarodnom nivoucooperation at regional level saradnja na regionalnom nivoucooperation between the Parties saradnja između stranacooperation on illicit drugs saradnja u vezi sa nelegalnim drogamacooperation on money laundering saradnja u vezi sa pranjem novcacooperation policy politika saradnjecooperation shall focus on saradnja će se fokusirati nacross-border cooperation prekogranična saradnjacultural cooperation kulturna saradnjaeconomic cooperation ekonomska saradnjafinancial cooperation finansijska saradnjaindustrial cooperation industrijska saradnjainstruments of cooperation instrumenti saradnjeinternational cooperation međunarodna saradnjainterregional cooperation međuregionalna saradnjaPatent Cooperation Treaty Ugovor o saradnji u oblasti patenataprovisions on cooperation odredbe o saradnjiregional cooperation regionalna saradnjaregional development cooperation saradnja u oblasti regionalnog razvojaregional framework of cooperation regionalni okvir saradnjescope of cooperation opseg saradnjesocial cooperation saradnja u oblasti socijalne politikestatistical cooperation saradnja u oblasti statistikedraw up plans for cooperation izraditi planove saradnjeestablish cooperation uspostaviti saradnjufoster cooperation jačati saradnju, podsticati saradnjupromote cooperation promovisati saradnju, podsticati saradnjureinforce cooperation učvrstiti saradnjustrengthen cooperation jačati saradnjutrans-national cooperation međudržavna saradnjacoordinate koordinisati, uskladiticoordinated action koordinisana akcijacoordinated development koordinisani razvojcoordinated transport policy koordinisana saobraćajna politikamutually coordinated measures uzajamno usklađene mjerecoordination koordinacijaclose coordination bliska koordinacija, tijesna koordinacijain coordination with u koordinaciji saco-production koprodukcijacopyright autorsko pravoWIPO Copyright Treaty Ugovor Svjetske organizacije za intelektualnu

svojinu o autorskim pravima core jezgro

29

core of aluminium foil jezgro od aluminijske folijecore of plastic film jezgro od plastičnog premazasteel core čelično jezgrocorporate koji se odnosi na preduzeća, kolektivan,

privrednicorporate restructuring restrukturiranje preduzećaintra-corporate transferees osobe premještene unutar preduzećacorrect ispravan, pravilancorrect application of customs legislation pravilna primjena carinskog zakonodavstvacorrect ispraviticorrected version ispravljena verzijacorrectness tačnostcorrectness of a statement tačnost navoda, tačnost izjavecorrection ispravkacorrespond to odnositi se na, odgovarati nečemu,

podudarati secorresponding odgovarajućicorruption korupcijacost trošakall costs arising svi troškovi koji nastanucotton pamukcotton fabric pamučna tkaninacotton fibre pamučna vlaknacotton yarn pamučno predivocouncil savjetCouncil of Europe Savjet EvropeCouncil of the European Union Savjet Evropske unijeEuropean Council Evropski savjetStabilisation and Association Council Savjet za stabilizaciju i pridruživanjecounter brojač, tezga; usprotiviti se, uzvratitiover the counter market vanberzansko tržišteproduction counters brojači proizvodnjerevolution counters brojači obrtajacounterfeit falsifikovati, krivotvoriticounterfeit product falsifikovani proizvodcounterfeiting krivotvorenje, falsifikovanjecounterfeiting of banknotes and coins krivotvorenje novčanica i kovanicacounterfeiting of cash and non-cash means of payments

falsifikovanje gotovinskih i negotovinskih sredstava plaćanja

currency counterfeiting falsifikovanje valutecountervailing kompenzatornicountervailing measures kompenzatorne mjerecountry zemlja, državacountry candidate zemlja kandidatcountry covered by the Stabilisation and Association Process

zemlja obuhvaćena procesom stabilizacije i pridruživanja

country of a product zemlja proizvodacountry of establishment zemlja osnivanjaexporting country zemlja izvoznica

30

host country zemlja domaćinimporting country zemlja uvoznicaissuing country zemlja izdavanja, zemlja gdje je nešto izdatoneighbouring country susjedna zemljathird country treća zemljatransit country zemlja tranzitacountry of transit zemlja tranzitacourse tokcourse of action aktivnostin the course of tokomcourt sudbefore the court pred sudomcompetent court nadležni sudcover obuhvatiti, pokritibe covered by the obligation of official secrecy podlijegati obavezi čuvanja službene tajnecovered by this Agreement obuhvaćen ovim Sporazumomunder cover of a proof of origin pod pokrićem dokaza o porijeklu, obuhvaćen

dokazom o porijeklucoverage opsegcoverage of the CN codes opseg oznaka Kombinovane nomenklaturecovering tvar za prekrivanje, pokrivačcracking krekingcraft zanatcrafts exhibition zanatska izložbacraftsman zanatlijaactivities of craftsmen zanatske djelatnosticreate stvoriti; osnovaticreate a new climate for stvoriti novi ambijent zacreate conditions stvoriti uslovecreate sub-committees osnovati pododborecreation stvaranje; osnivanjecreation of the necessary conditions stvaranje potrebnih uslovacreation of the necessary institutional mechanisms

stvaranje potrebnih institucionalnih mehanizama

credit kreditconsumer-credit potrošački kreditcredits related to commercial transactions potraživanja koja se odnose na komercijalne

transakcijemortgage credit hipotekarni kreditcredit kreditnicredit card kreditna karticacredit reference and analysis kreditna preporuka i analizacrew posada, osobljeERTA Evropski sporazum o radu posada vozila u

međunarodnom drumskom prevozuEuropean Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport

Evropski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom drumskom prevozu

crime kriminal

31

organised crime organizovani kriminalprevent crime sprječavati kriminalcriminal krivični, kriminalnicriminal activity kriminalna aktivnostcriminal matters krivična pitanjaInternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju

criterion kriterijumcriteria kriterijumiaccording to criteria prema kriterijumimafulfilment of criteria ispunjavanje kriterijumaon the basis of criteria na osnovu kriterijumacritical kritičan, presudancritical circumstances kritične okolnosticritical shortage kritična nestašicacross-border prekograničnicrustaceans ljuskaricultural kulturnicumulation kumulacijadiagonal cumulation dijagonalna kumulacijacurrency valuta; novacfreely convertible currency slobodna konvertibilna valutanational currency nacionalna valutacurrent tekući; vodljivcurrent-conducting filament provodljivi filamentcurrent payments tekuća plaćanjacurrently trenutnocustodial zaštitnicustodial services čuvanjecustomer korisnik, stranka, klijentcustoms carina, carinecustoms authorisation carinsko odobrenjecustoms control carinski nadzorcustoms declaration carinska deklaracijadrawback of customs duties povraćaj carinskih dažbinacustoms duties of a fiscal nature carinske dažbine fiskalne prirodecustoms duties on exports izvozne carine, carine na izvozcustoms duties on imports carine na uvoz, uvozne carinecustoms duties or charges having an equivalent effect

carine ili dažbine sa jednakim efektom

customs duty carina, carinska dažbinacustoms endorsement ovjera carinskog organacustoms facilities carinske pogodnosticustoms legislation carinsko zakonodavstvo, carinski propisicustoms matters carinska pitanjacustoms office carinarnica, carinska služba, carinska

ispostavacustoms procedure carinski postupakcustoms regime carinski režim

32

customs system carinski sistemcustoms territory carinsko područjecustoms union carinska unijacustoms valuation utvrđivanje carinske vrijednosticustoms value carinska vrijednostexemption from customs duties oslobođenje od carineoperations in breach of customs legislation djela kojima se krši carinsko zakonodavstvospecific customs duty posebna carinaviolation of customs legislation kršenje carinskog zakonodavstvacycle ciklusEuropean Steady Cycle test Evropski test za vozila u mirovanjuEuropean Transient Cycle test Evropski test za vozila u kretanjucylinder cilindar

Ddamage štetadamage caused by šteta nastala zbogdangerous opasandangerous products opasni proizvodidangerous substance opasna supstancaEuropean Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road

Evropski sporazum o međunarodnom prevozu opasnih roba u drumskom saobraćaju

data podaciconfidentiality of individual data povjerljivost ličnih podatakadata collection and transmission prikupljanje i prenos podatakadata processing obrada podatakadata protection zaštita podatakafinancial data finansijski podacipersonal data lični podacireliable, objective and accurate data pouzdani, objektivni i tačni podacidatabase baza podatakadate datum; danat the date of entering into force na dan stupanja na snagudate of entry into force dan stupanja na snagudate of issue datum izdavanjafinal date krajnji rokfrom the date of entry into force danom stupanja na snaguon the date of entry into force of na dan stupanja na snaguplace and date mjesto i datumsix months after the date of notification šest mjeseci od dana obavještenjastart on the date of signing of the Agreement započeti danom potpisivanja Sporazumaupon the date of entry into force danom stupanja na snaguday danwithin 30 days u roku od 30 danaworking day radni dandeal poslovati, urediti, baviti sedeal with the situation riješiti situacijudebit card debitna kartica

33

debtor dužnikdebtor Member State država članica dužnikdecanting pretakanjedecide odlučitidecide on all practical measures odlučiti o svim praktičnim mjeramadecision odlukaapplication of a decision primjena odlukebinding decision obavezujuća odlukafinal decision konačna odlukanotification of a decision obavještenje o odlucinotify a decision obavijestiti o odlucitake a decision donijeti odlukudecisive odlučan, odlučujućidecisive support odlučna podrškadeclaration izjava, deklaracijaBologna Declaration Bolonjska deklaracijadeclaration by the exporter izjava izvoznikaimport declaration uvozna deklaracijainvoice declaration izjava na fakturijoint declaration zajednička deklaracija, zajednička izjavaUniversal Declaration of Human Rights Univerzalna deklaracija o ljudskim pravimadeclare izjaviti, deklarisatiI, the undersigned, declare Ja, dolje potpisani, izjavljujemdeclare a product deklarisati proizvoddeclare one’s readiness izjaviti spremnostdecolourisation dekolorizacijadeem smatratideem appropriate smatrati prikladnimdeem complementary to Agreement smatrati dopunom Sporazumudeem necessary smatrati neophodnimde facto de factodefence odbranafor defence purposes za odbrambene svrhedefend zaštititidefend individual and property rights zaštititi lična i imovinska pravadefine definisati; utvrditi; odreditias defined kako je definisanoas defined in Article u smislu člana, kao što je definisano članom,

kao što je navedeno u članudefine priorities odrediti prioritetedefinition definicijadefinitive konačandegradation degradiranjeenvironmental degradation degradiranje životne sredinedegree stepento such a degree toliko dadelay odlaganjewithout delay bez odlaganjadelegate delegat; ovlastiti

34

delagate one’s powers prenijeti (svoja) ovlašćenjadelete precrtatiany alterations must be made by deleting the incorrect particulars

sve ispravke moraju biti izvršene brisanjem netačnih pojedinosti

deliver dostavitidelivery dostava, isporukadelivery note dostavnicameans of delivery sredstva isporukedemand potražnjademocracy demokratijastrengthen democracy jačati demokratijudemocratic demokratskidemocratic nation demokratska državademocratic principle demokratski principdemocratic reforms demokratske reformedemocratisation demokratizacijademonstrate pokazati, pružiti dokazedemonstration izlaganje, pokazivanjedemonstration at an exhibition izlaganje na izložbidenounce otkazatidenounce an agreement otkazati sporazumdeparaffining deparafinizacijadepartment odjeljenjegovernment agencies or departments vladine agencije ili tijeladepend zavisitidepending on zavisno oddeposit depozitdepositor deponentdepository depozitardepository service usluga deponovanjaderivative derivatderivative products derivatiderogation odstupanjein derogation from the provision of odstupajući od odredbedesalting desalinizacijadescribe opisati; označitidescribed overleaf naveden na poleđinigoods described above gore navedena robadescribe goods označiti robudescription opisdesign nacrt, crtežindustrial designs industrijski dizajndesign oblikovatiagreements designed to avoid sporazumi čija je svrha izbjegavanjean operation designed to postupak kojemu je cilj da; postupak

namijenjendesignate odrediti, imenovatidesignation of origin naznaka porijekla

35

desirability poželjnostdesirability of preserving poželjnost očuvanjadesirable željen, poželjandesirable objective željeni ciljdesire željadesire to strengthen links želja za jačanjem vezadestination odredištecountry of destination zemlja odredištaterritory of destination teritorija odredišta, područje odredištadestine odrediti, namijenitidestined for a third country s odredištem u trećoj zemljigoods from a third country destined for Montenegro

robe iz treće zemlje kojima je Crna Gora odredište

destruction uništenjeweapons of mass destruction naoružanje za masovno uništenjeWMD naoružanje za masovno uništenjedesulphurisation desumporizacijadesulphurisation with hydrogen desumporizacija sa hidrogenomdetail detalj, pojedinostin sufficient detail dovoljno detaljnotransport details informacije u vezi sa prevozomwith sufficient detail uz dovoljno podatakadetailed detaljan, podrobandetection otkrivanjedetection of false documents otkrivanje lažnih ispravadeterioration propadanje; pogoršanjedetermine utvrditidetermine duties utvrditi dužnostidetermine modalities utvrditi modalitetedetermine origin utvrditi porijeklodetermine priorities utvrditi prioritetedetermine the authenticity of the document utvrditi vjerodostojnost dokumentadevelop razviti, razvijatiefforts to develop napori u razvijanjuwith the aim of developing u cilju razvojawith the purpose of developing radi razvijanjadevelopment razvojeconomic development privredni razvojindustrial development industrijski razvojlocal development lokalni razvojregional development regionalni razvojrural development ruralni razvojsocial development društveni razvojstrategies for development razvojne strategijedevelopment strategy razvojna strategijasustainable development održivi razvojtechnological development tehnološki razvojdevote posvetitidevote attention posvetiti pažnju

36

dialogue dijalogdialogue on bilateral and international issues dijalog o bilateralna i međunarodnim

pitanjimaestablish a political dialogue uspostaviti politički dijalogpolitical dialogue politički dijalogstep up a dialogue intenzivirati dijalogdiffer from razlikovati se oddifference razlikaarise from differences nastati kao posljedica razlikaeliminate differences ukloniti razlikelegal differences pravne razliketechnical differences tehničke razlikedifferent različitdifficulty teškoćagive rise to difficulties izazvati poteškoćeput an end to difficulties okončati teškoćedigital digitalandigital age digitalno dobadigital cameras digitalne kameredimension dimenzija, mjera; značajCommunity standards on weights and dimensions

standardi Zajednice o težinama i mjerama

cross-border dimension prekogranični značajcross-sectional dimension poprečni presjekregional dimension regionalni značajweights and dimensions težine i mjerediplomatic diplomatskidirect direktan; neposredandirect evidence of direktni dokazi odirect insurance neposredno osiguranjedirect investments direktna ulaganjadirect sales direktna prodajadirect transport direktni transportdirect upravljati, usmjeriti nadirective direktivadirectly direktno, neposrednodirector direktor, upravnikDirectorate-General Generalni direktoratdisassembly rastavljanjedisassembly of products into parts rastavljanje proizvoda na sastavne dijelovedisciplines praviladisciplines stipulated by Article pravila utvrđena članomdisclose otkritidisclose information otkriti podatake, otkriti informacijedisclosure otkrivanjedisclosure of information otkrivanje informacijadiscovery otkrićediscovery of discrepancies between statements otkriće neslaganja između izjavadiscrepancy neslaganje, nepodudarnost

37

discrepancies and formal errors neslaganja i formalne greškediscrepancy between the statements neslaganja između izjavadiscriminate diskriminisatidiscrimination diskriminacijaarbitrary discrimination proizvoljna diskriminacijafiscal discrimination fiskalna diskriminacijafree of discrimination bez diskriminacije, oslobođen diskriminacijegive rise to discrimination dovesti do diskriminacijeunjustifiable discrimination neopravdana diskriminacijadiscriminatory diskriminatornidiscriminatory effect diskriminatorni uticajdiscuss raspravljati, diskutovatidisease bolestoccupational disease profesionalno oboljenjedisguised prikrivendisguised restriction on trade prikriveno ograničenje trgovinedismantled rastavljendismantled product rastavljeni proizvoddismiss otpustitidismissal otpuštanjedispatch poslati, otpremitispare parts dispatched with equipment rezervni dijelovi isporučeni s opremomdispose of raspolagati s nečim, riješiti se (nečega),

prodatidispose of products ustupiti proizvodedispute spordispute settlement rješavanje sporovadispute settlement procedure postupak za rješavanje sporadissemination širenjedissemination of information širenje informacijadistance udaljenost, razdaljinashort distance transport of goods prevoz robe na kratkim razdaljinamatransport over long distances prevoz na dugim relacijamadistillation destilacijaatmospheric distillation atmosferska destilacijadestructive distillation suva destilacijadestructive distillation of bituminous materials suva destilacija bitumenoznih materijaladistillation of high temperature coal tar destilacija katrana kamenog uglja na visokoj

temperaturidistillation of wood tar destilacija katrana od drvetavacuum distillation vakumska destilacijadistinguish razlikovati, raspoznavatidistinguishing prepoznatljiv; razlikovanje, raspoznavanjedistinguishing sign znak raspoznavanjadistinguishing signs on products or their packaging

znak raspoznavanja na proizvodima ili njihovoj ambalaži

distort narušiti, narušavatidistort competition narušiti konkurencijudistortion narušavanje

38

distortion of competition narušavanje konkurencijedistribution distribucijadistribution of signals distribucija signaladistribution of electricity distribucija električne energijedisturb remetiti, narušiti, narušavatimeasures which least disturb the functioning of the Agreement

mjere koje najmanje narušavaju sprovođenje Sporazuma

disturbance poremećajinternal disturbance unutrašnji poremećajserious disturbance ozbiljan poremećajdiversity raznolikostcultural diversity kulturna raznolikostdiversity of cultural expressions raznolikost kulturnih izrazadiversification diversifikacijadiversification of supply diversifikacija snabdijevanjadocument isprava, dokumentauthenticity of a document vjerodostojnost dokumentaconcluding documents (of a conference) zaključni dokumenti (konferencije)delivery of documents dostava dokumenataexport document izvozni dokumentfalse document lažna ispravaforge a document falsifikovati dokumentidentity documents lične ispraveimport document uvozni dokumentissue a document izdati dokumentoriginal document originalni dokumentsingle transport document jedinstveni prevozni dokumentsupporting documents prateća dokumentatravel documents putne isprave documentary dokumentovandocumentary evidence dokumentovani dokazidomestic unutrašnji; domaćidomestic fiscal legislation domaće fiskalno zakonodavstvodomestic industry domaća industrijadomestic investments domaća ulaganjadomestic law domaće pravodomestic pigeons domaći golubovidomestic policy unutrašnja politikadomestic rabbits domaći zečevidomestic regulatory mechanisms domaći regulatorni mehanizmidomestic species domaće vrstedomestic swine domaća svinjasuitable for domestic use pogodan za upotrebu u domaćinstvudominant dominantandominant position dominantan položajdouble dvostruki, duplidouble taxation dvostruko oporezivanjedoubt sumnjacreate doubt (concerning the correctness of the statement)

izazvati sumnju (u tačnost izjava)

39

reasonable doubt opravdana sumnja, osnovana sumnja, osnovani razlozi za sumnju

there is no doubt as to the veracity of a declaration

nema sumnje u istinitost izjave

draft nacrt, skica; mjenicadraft izraditi nacrt, napraviti nacrtdraft implementing rules izraditi pravila sprovođenjadrafting izrada; crtanjedrafting of legislation izrada zakonodavstvadrafting machine mašina za crtanjedraw povući, upisatidraw a horizontal line povući vodoravnu crtudraw attention to skrenuti pažnju, ukazati nadraw by lot izabrati žrijebomdrawback povraćaj; vraćena carina pri ponovnom

izvozudrawback of customs duties povraćaj carinskih dažbinano drawback has been obtained povraćaja nije biloprohibition of drawback zabrana povraćajadraw up sastaviti; izraditi; ispostavitidraw up a list sastaviti spisakdraw up a map izraditi mapudraw up an agreement sastaviti sporazumdraw up an invoice ispostaviti računreference to the currency in which the invoice is drawn up

pozivanje na valutu u kojoj je račun ispostavljen

draw up decisions and recommendations sastavljati odluke i preporukedraw up in duplicate sastaviti u dva primjerkadraw up plans izraditi planovedraw up the regional aid map izraditi mapu regionalne pomoćidrawing crtanje; vučenje, izvlačenjedrawing instrument instrument za crtanjedrawing pin rajsnadla, pribadačadrawing set pribor za crtanje u setudrawing of bars vučenje šipkidrawing of metal izvlačenje metaladies for drawing or extruding metal matrice za izvlačenje ili ekstrudiranje metaladrawn izvučen, razvučen; obrađen; sa izvađenim

drobomdrawn wood obrađeno drvohot-drawn bars toplo vučene šipkeplucked and drawn očerupano i sa izvađenim drobomdrink pićearomatised wine-based drinks pića na bazi aromatizovanog vinadrink industry industrija pićaspirit drinks žestoka alkoholna pićafruit spirit drinks žestoka alkoholna pića od voćaaniseed-flavoured spirit drinks žestoka alkoholna pića sa ukusom anisa,

anisovačabitter-tasting spirit drinks žestoka alkoholna pića gorkog ukusa

40

caraway-flavoured spirit drinks žestoka alkoholna pića sa ukusom kima, kimovača

juniper-flavoured spirit drinks žestoka alkoholna pića sa ukusom kleke, klekovača

driver vozačrest period for drivers odmor za vozačedriving vožnjadriving time vrijeme vožnjedriving licence vozačka dozvoladrug droga; narkotikdrug issues pitanja vezana za drogudrug offence kriminalna aktivnost vezana za drogeillicit drugs nelegalne drogedrug policies and actions politike i akcije vezane za droguillicit trafficking in drugs nelegalna trgovina drogomdry suvdry extract suvi ekstraktdry linen suvo rubljemachines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg

mašine kapaciteta suvog rublja ne većeg od 10 kg

dry matter suva materijacalculated on the dry matter računato na suvu materijudry product suvi proizvodcalculated on the dry product računato na suvi proizvoddry state suvo stanjedry-salted suvo soljendrying sušenjemachinery for cleaning or drying bottles or other containers

mašine za čišćenje i sušenje boca i drugih sudova

drying and milling of leguminous vegetables sušenje i mljevenje mahunastog povrćaduchy vojvodstvoGrand Duchy of Luxembourg Veliko Vojvodstvo Luksemburgdue doličan, kako treba, propisantake due account of u potpunosti uzeti u obzirdue to zbog, iz razloga, usljeddue to exceptional circumstances zbog izuzetnih okolnostiduly prema propisima, propisno, kako treba,

pravilno, uredno; u pravo vrijemeduly authorised official ovlašćeni službeniktake duly into account potpuno poštovati, u potpunosti uzeti u obzirduly completed form uredno popunjen obrazac dumping dampingduplicate duplikatduplicate movement certificate EUR.1 duplikat uvjerenja o porijeklu robe EUR.1duplication umnožavanjeunauthorised duplications neovlašćeno umnožavanjeduration trajanjelimited duration ograničeno trajanjeduring tokom, za vrijeme

41

duty carina; dužnost, obavezaamendments to the duties izmjene carinaapplicable duty carina koja se primjenjujeassistance to recover duties pomoć u naplati carina customs duty applicable on carina koja se primjenjuje naduty applied erga omnes carina koja se primjenjuje erga omnesduty free oslobođen carine, nulta stopa carineduty free allowance roba koja se može kupiti bez plaćanja carineduty rate carinska stopaeliminate customs duties ukinuti carineexemption from customs duty oslobođenje od plaćanja carineexport duty izvozna carinafiduciary duty fiducijarna obavezafix customs duties utvrditi carineimport duty uvozna carinanon-payment of customs duties neplaćanje carina performance of duties obavljanje dužnostirate of duty carinska stopareduce customs duties smanjiti carinereduced duty snižena carinareduced duty rate snižena carinska stoparefund of customs duties povraćaj carinskih dažbinaremaining duties preostale uvozne carineremission of customs duties oslobađanje od carinskih dažbinaset duties to zero for imports primijenititi nultu stopu carine na uvozspecific customs duty posebna carinazero duty tariff nulta stopa carine

EEA Evropska saradnja za akreditacijuEuropean cooperation for Accreditation Evropska saradnja za akreditacijuearly raniat an early stage u ranoj faziat the earliest opportunity prvom prilikomearly notification rano obavještavanjeearth zemljaactivated earth aktivirana zemljanaturally-active earth prirodno aktivna zemljaearth colours zemljane bojerare-earth metals metali rijetkih zemaljaearth boring tool alat za bušenje zemljeEC EZeconomic ekonomski, privredniEconomic and Monetary Union Ekonomska i monetarna unijaeconomic area oblast ekonomijeeconomic freedom ekonomska slobodaeconomic impact ekonomski uticajeconomic integration ekonomska integracijaeconomic issues ekonomska pitanjaeconomic links ekonomske veze, privredne veze

42

economic mainstream preovlađujući ekonomski trendeconomic modernisation modernizacija privredeeconomic operator privredni subjekateconomic policy ekonomska politikaeconomic provision ekonomska odredbaeconomic reforms ekonomske reforme, privredne reformeeconomic relations ekonomski odnosieconomic requirements ekonomski zahtjevieconomic restructuring prestrukturiranje privredeeconomic revitalisation ekonomska revitalizacija, revitalizacija

privredeeconomic sector sektor privredeeconomic situation ekonomska situacijaeconomic stabilisation ekonomska stabilizacijaeconomic stability ekonomska stabilnosteconomy ekonomijafree market economy slobodna tržišna ekonomija global economy svjetska ekonomijamarket economy tržišna ekonomija, tržišna privredasector of the economy sektor privredeeducation obrazovanjeeducation and training obrazovanje i obukageneral education opšte obrazovanjehigher education visoko obrazovanjenon-formal education neformalno obrazovanjevocational education stručno obrazovanjeeducational obrazovnieducational structures obrazovne struktureeffect uticaj, dejstvodiscriminatory effect diskriminatorni uticajeffect of the limits in real terms stvaran efekat ograničenjaequivalent effect jednako dejstvoin effect u praksi, važeći, pravosnažanbe put into effect stupiti na snagurestrictive effect ograničavajući uticajsubstantial effect bitan uticajtake effect stupiti na snagu, djelovati to that/this effect u tom smislu, u tu svrhuwith effect from koji stupa na snagu (u navedeno vrijeme),

počevši odwith immediate effect sa trenutnim dejstvomeffect obaviti, izvršitias soon as actual exportation has been effected čim se obavi stvarni izvozeffective djelotvoran, efektivaneffective application efektivna primjenaeffective consumer protection djelotvorna zaštita potrošačaeffective control djelotvorna kontrolaeffective implementation of legislation efektivno sprovođenje zakonodavstva effective judicial review djelotvorna sudska revizijaeffective legal protection djelotvorna pravna zaštita

43

effective means of enforcing rights djelotvorna sredstva za sprovođenje pravaeffective protection djelotvorna zaštitaeffective sanctions efektivne sankcijeeffective system efektivan sistemeffectively djelotvorno, efektivnoapply effectively efektivno primijeniticontrol effectively efektivno kontrolisatiimplement effectively efektivno sprovestipursue effectively efektivno obavljatieffectiveness djelotvornost, efektivnosteffectiveness of measures djelotvornost mjera effectiveness of tax collection djelotvornost ubiranja porezaefficiency efikasnost energy efficiency energetska efikasnost enhance the efficiency povećati efikasnostimprove the efficiency poboljšati efikasnostiefficient efikasanefficient export promotion efikasno promovisanje izvoza efficient functioning efikasno funkcionisanjeefficient production and consumption of energy efikasna proizvodnja i potrošnja energijeefficient public administration efikasna državna upravaefficient statistical systems efikasan statistički sistemeffort naporjoint efforts zajednički naporimake efforts uložiti naporesupport efforts podržati naporeelection izborifair elections fer izborifree elections slobodni izborielectric električanelectric accumulator električni akumulatorelectric amplifier električno pojačaloelectric arc-welding elektrolučno zavarivanjeelectric blanket električno ćebeelectric conductor električni provodnikelectric detonator električni detonatorelectric generating sets električni generatorski agregatielectric generator električni generatorelectric motor elektromotorelectric sound amplifier set električni set za pojačavanje zvukaelectrical električanelectrical apparatus električni aparatelectrical circuit električno koloelectrical coil električni kalemelectrical conduit elektricni provodnikelectrical connector električni priključakelectrical contact električni spojelectrical equipment električna opremaelectrical insulator električni izolatorelectrical machine električna mašina

44

electrical machinery električni strojevielectrical parts električni djelovielectrical quantities električne veličinehigh-frequency electrical brush-discharge visokofrekventno električno pražnjenje bez

iskrenjaelectricity električna struja, električna energija,

elektricitetelectricity interconnections energetske interkonekcijeelectricity supply or production meter mjerač potrošnje ili proizvodnje elektricitetaelectronic elektronskielectronic communications elektronske komunikacijeelectronic communications networks mreže elektronske komunikacijeelectronic communications services usluge elektronske komunikacijeelectronic integrated circuits elektronska integrisana kolaelement element; dioactive element aktivni elementchemical element hemijski elementessential elements ključni elementifundamental element osnovni elementlegal element pravni elementmain element glavni elementneutral element neutralni elementfuel elements gorivni elementioptical element optički elementradioactive element radioaktivni elementeligibility podobnost, prihvatljivosteliminate ukinuti, eliminisati, uklonitieliminate customs duties ukinuti carineeliminate differences ukloniti razlikeeliminate discrimination ukinuti diskriminacijuelimination ukidanje, eliminacija, eliminisanjeemanate proizilaziti, proisticatiemergency hitan slučaj, vanredno stanjeemergency preparedness stanje pripravnosti u hitnim slučajevimaemergency services hitne službeemission ispuštanjeemission of motor vehicles ispuštanje gasova iz motornih vozila gaseous emission ispuštanje gasova particulate emission ispuštanje štetnih česticavehicle emission control technology tehnologija kontrole ispuštanja gasova iz

vozila employ zapošljavati, zaposliti; upotrijebitiemploy methods upotrijebiti metodelegally employed legalno zaposlen employee službenik, zaposleni, zaposlena osobapublic service employee državni službeniksupervisory, professional or managerial employees

zaposleni koji obavljaju nadzorne, stručne ili upravne poslove

employment zapošljavanje; radni odnosperiod of employment period trajanja radnoga odnosa

45

authorised stay of employment odobreno period zaposlenjaemployment policy politika zapošljavanjaenable omogućitiencourage podsticati, podstaćiencouragement podsticanjeend svrha, cilj; krajby the end of do kraja, do istekaend product krajnji proizvodend-use control kontrola krajnje upotrebeto that/this end u tu svrhu, radi toga, u tom ciljuput an end to okončati; otklonitiend-jointed wood prstasto (zupčasto) spojeno drvoend-jointing prstasto (zupčasto) spajanjeendeavour nastojanjeendeavour nastojatiendorse potvrditi; odobritiendorsed with a phrase označeno napomenomendorsed by customs authorities potvrđeno od strane carinskih organaendorsement ovjera, ovjeravanjecustoms endorsement ovjera carinskog organaenergy energija; energetikaatomic anergy atomska energijaEnergy Community Treaty Ugovor o energetskoj zajednicienergy consumption potrošnja energijeenergy market energetsko tržišteenergy policy energetska politikaenergy production proizvodnja energijeenergy saving ušteda energijerenewable energy obnovljiva energijaenforcement sprovođenjeenforcement of an agreement sprovođenje sporazumaenforcement of a right sprovođenje pravaenforcement of legislation sprovođenje zakonodavstvaenforcement of measures sprovođenje mjeralaw enforcement sprovođenje zakonalaw enforcement actions aktivnosti na sprovođenju zakonalaw enforcement body organ za sprovođenje zakonaengage uključiti, angažovatiengaged uključen, angažovanvehicles engaged in international road transport vozila u međunarodnom drumskom

saobraćajuengine motorgas fuelled engine motor sa pogonom na gasnatural gas engine motor sa pogonom na prirodni gaspiston engine klipni motorengineering inženjerstvo, mašinogradnjacivil engineering građevinarstvoenhance povećati, poboljšati, unaprijeditienhance transparency povećati transparentnost

46

enhanced povećan, poboljšan, unaprijeđenenjoy uživati, imatiacquire and enjoy ownership right (over) steći i uživati pravo vlasništva (nad)enjoy protection uživati zaštituenquiry istraga; istražne radnje, istražne aktivnostien route na relaciji, na putuen route from na relaciji izen route to na relaciji doensure osigurati, obezbijediti, garantovatiensure a balanced and integrated approach osigurati uravnotežen i integrisan pristupensure a high level of protection obezbijediti visok stepen zaštiteensure equal treatment obezbijediti ravnopravan tretmanensure equitable treatment osigurati pravedan tretmanensure special surveillance obezbijediti poseban nadzorensure the compatibility osigurati usklađenostensure the confidentiality of data osigurati povjerljivosti podatakaensure the coordination of the activities obezbijediti koordinaciju aktivnostiensure the free flow of trans-frontier traffic osigurati slobodan protok prekograničnog

saobraćajaensure the free movement of capital osigurati slobodno kretanje kapitalaensure the integrity and stability of the financial system

obezbijediti integritet i stabilnost finansijskog sistema

ensure the proper functioning of the market economy

osigurati pravilno funkcionisanje tržišne privrede

ensure the protection (of) obezbijediti zaštitu ensure transparency osigurati transparentnostensure unrestricted road transit traffic osigurati neograničen drumski tranzitni

saobraćajensure the interoperability of networks and services

obezbijediti interoperabilnost mreža i usluga

rights ensured to (someone) prava koja su (nekome) osiguranaenter ući, pristupiti; upisatienter into force stupiti na snaguenter into negotiations započeti pregovore, pristupiti pregovorimaenterprise preduzećemedium-sized enterprise srednje preduzećesmall and medium-sized enterprise mala i srednja preduzeća small enterprise malo preduzećetourism enterprises turistička preduzećaentirety cjelinaentitle ovlastiti, dati pravobe entitled (to) imati pravo (na)entitlement pravo na neštorefuse entitlement to the preferences uskratiti pravo na povlašćeni tretmanentity entitet, subjekat, zasebna jedinicapublic entities javna tijelaentrust povjeritientrust with the powers povjeriti ovlašćenjaentry ulazak; upis; unos; proizvodas from the entry into force po stupanju na snagu

47

entry into force stupanje na snaguentry under this subheading proizvod iz ovog potpoglavljaafter the date of entry into force od datuma stupanja na snagu, od dana

stupanja na snagutemporary entry privremeni ulazakenvironment životna sredina; okruženje, sredinabusiness environment poslovno okruženjeenvironment issues pitanja vezana za životnu sredinu, pitanja

životne sredinefreely competitive environment slobodna konkurencijaenvironmental ekološki; koji se odnosi na životnu

sredinuenvironmental considerations pitanja životne sredineenvironmental field oblast životne sredineenvironmental impact uticaj na životnu sredinuenvironmental impact of energy production and consumption

uticaj proizvodnje i potrošnje energije na životnu sredinu

environmental needs ekološke potrebeenvironmental protection zaštita životne sredineenvironmental situation stanje u oblasti životne sredineenvironmental standards standardi u oblasti životne sredine, ekološki

standardistrategic environmental assessment strateška procjena uticaja na životnu sredinuequal jednak; ravnopravanequal opportunities jednake mogućnostiequal treatment jednak tretman, ravnopravan tretmanequally jednakoequally authentic texts jednako vjerodostojni tekstoviequip opremitimaterially equipped materijalno opremljenequipment oprema; uređajcamping equipment kamping oprema, oprema za kampovanjefire-resistant equipment oprema otporna na vatru, vatrootporna

opremafreezing equipment uređaj za zamrzavanjehandling equipment uređaj za manipulacijulifting equipment uređaj za dizanjenormal equipment standardna opremarefrigerating equipment uređaj za hlađenje research equipment oprema za istraživanjetraffic control equipment oprema za kontrolu saobraćajatraffic signalling equipment signalna oprema za saobraćajsafety equipment sigurnosna opremaspecialised equipment specijalizovana opremaequivalence jednakost; usklađenostequivalence of laws usklađenost zakonaequivalent ekvivalentnational currency equivalent protivvrijednost u nacionalnoj valutiequivalent ekvivalentan, jednak; istiat an equivalent level na jednakom nivou, na istom nivou

48

equivalent powers jednaka ovlašćenjaequivalent rights jednaka pravaequivalent value protivvrijednosterasure brisanje, izbrisano mjestocertificate must not contain erasures or words written over one another

u potvrdi se ne smiju brisati ili pisati riječi jedne preko drugih

error greškaformal error formalna greškaESC test Evropski test za vozila u mirovanjuessential osnovni, bitan, važanessential feature osnovna karakteristika, osnovna osobinaessential information osnovne informacijeessential interests osnovni interesiessential oil eterično uljeessential security interests osnovni bezbjednosni interesiestablish uspostaviti; osnovati; formirati, utvrditiestablish a committee osnovati odborestablish a company osnovati preduzećeestablish a comprehensive inventory uraditi sveobuhvatan popisestablish a framework uspostaviti okvirestablish a functioning market economy uspostaviti funkcionalnu tržišnu ekonomijuestablish a relationship uspostaviti odnosestablish a timetable utvrditi rasporedestablish an independent body osnovati nezavisno tijeloestablish close cooperation uspostaviti tijesnu saradnjuestablish conditions utvrditi usloveestablish criteria utvrditi kriterijumeestablish duties utvrditi carineestablish free trade areas uspostaviti zone slobodne trgovineestablish modalities utvrditi načine, utvrditi modaliteteestablish rules utvrditi pravilaestablished under Article osnovan na osnovu članatreaty establishing ugovor o osnivanju, ugovor kojim se osnivaestablishment osnivanje; uspostavljanje, poslovno

nastanjivanjeestablishment of a company osnivanje privrednog društvaestablishment of a national poslovno nastanjivanje državljaninaestablishment of a natural person poslovno nastanjivanje fizičkih licaestate imanje, posjedreal estate nekretninevineyard estate vinogradarski posjedesteem poštovanjeETC test Evropski test za vozila u kretanjuETSI Evropski institut za telekomunikacijske

standardeEuropean Telecommunications Standards Institute

Evropski institut za telekomunikacijske standarde

EU Evropska unijaEU membership članstvo u Evropskoj unijiEU Member State država članica Evropske unije

49

EU nationals državljani Evropske unijeEUR.1 uvjerenje o porijeklu robe euro euroEuropean evropskiCommon Foreign and Security Policy of the European Union

Zajednička spoljna i bezbjednosna politika Evropske unije

European Communities Evropske zajedniceEuropean Conference Evropska konferencijaEuropean Investment Bank Evropska investiciona bankaEuropean legislation evropsko zakonodavstvoEuropean Load Response (ELR) test test Evropskih kriterijuma opterećenjaEuropean order evropski poredakEuropean organisations evropske organizacijeEuropean Parliament Evropski parlamentEuropean partnership Evropsko partnerstvoEuropean standards euvropske norme, evropski standardiEuropean Statistical Code of Practice Kodeks prakse evropske statistikeEuropean Statistical law evropsko statističko pravoEuropean Statistical System Evropski statistički sistemEuropean tourism organisations evropske turističke organizacijeEuropean transport policy evropska saobraćajna politikaEuropean Union Evropska unijaevaluate ocijeniti, procijenitievasion izbjegavanjeevasion of taxes izbjegavanje plaćanja poreza, utaja porezaevent događajin the event of u slučaju daevidence dokaz, dokazidocumentary evidence dokumentovani dokazirecords of evidence evidencija o dokazimasupply evidence obezbijediti dokaze, pružiti dokazeexamination razmatranje, ispitivanjeprior information or examination prethodno obavještavanje ili razmatranjeexamine razmatrati, razmotriti; ispitati; istražiti;

provjeritiexceed prekoračiti; premašitiexception izuzetak, izuzećeexceptions to the obligation izuzeci od obavezewith the exception of izuzimajući, izuzev, isključujućiexceptional izuzetan, vanredan, posebanexcess višakin excess of viši od, veći od, koji premašujeexchange razmjenaexchange of information razmjena informacijaexchange rate devizni kursexchange rate policy politika deviznog kursaforeign exchange devize, devizna sredstvaexclude isključiti, izbaciti; izuzetiexclusive ekskluzivan; isključiv

50

exclusive right ekskluzivno pravo, isključivo pravoexclusively ekskluzivno, isključivo, jedinoexclusively owned by isključivo u vlasništvuexecute izvršiti, sprovesti, obavitiexecution izvršenje, sprovođenje; obavljanjeexecution of a request rješavanje molbeexemption izuzeće, izuzimanje, oslobođenje od (neke

obaveze)exemption from proof of origin izuzeće od dokazivanja porijeklaexemption of signature izuzeće od potpisivanjaexercise vježba; upotreba, primjena, vršenjeexercise books sveskaexercise of official authority izvršavanje službenih ovlašćenjaexercise vršiti, izvršavati, primijenitiexercise power vršiti vlastexhibit izložiti, izlagatiexhibition izložbaconsign for exhibition poslati na izložbuexist postojatisituation existing at the date of stanje zatečeno na dansituation existing on the day of stanje zatečeno na danexisting postojeći, sadašnji, tekući, važećiexpand razvlačiti, rastezatiexpanded metal razvučeni metal expanded products proizvodi dobijeni razvlačenjemexpansion ekspanzija, širenje; rasprostiranjeexpense trošak, izdatak, rashodassistance expenses troškovi pomoćireimbursement of expenses naknada troškovaexperience iskustvoexperiment eksperimentexpert stručnjak, ekspertsecondment of experts razmjena stručnjakaexpertise ekspertiza; stručno znanje, stručnostexpiry istek (roka)expiry of a measure istek mjereexplore istražiti, ispitatiexplore a possibility ispitati mogućnostexport izvozapplicable upon export koji se primjenjuje na izvozexport capacity izvozni kapacitetexport promotion podsticanje izvoza, promocija izvozaexport restrictions izvozna ograničenjaexport subsidy izvozna subvencijare-export re-eksport, ponovni izvozrestrictions on exports ograničenja na izvozexport control kontrola izvozaexport izvozitiexporting country zemlja izvoznica

51

exporting party strana izvoznicaexportation izvozexporter izvoznikapproved exporter ovlašćeni izvoznikexpress izraziti, pokazatiexpress interest in izraziti interesovanje za, pokazati

interesovanje zaexpressly izričitoextend širiti, proširiti, produžitiextend deadline produžiti rokextend measures produžiti mjereextend relations proširiti odnoseextend rights proširiti pravaextend timelimit produžiti vremenski rokextension proširenje, produženjeextent mjera; opseg, obim, dometto the extent necessary u mjeri potrebnoj (za), u mjeri u kojoj je to

potrebnoto the extent of u mjeri, u iznosuto the fullest possible extent u najvećoj mogućoj mjerito the maximum extent possible u najvećoj mogućoj mjeriexternal spoljašnji, spoljniexternal assistance spoljna pomoćexternal policy spoljna politikaextract ekstraktdry extract suvi ekstraktliquorice extract ekstrakt gospinog biljamalt extract ekstrakt sladaextraction ekstrakcijaextraction by means of selective solvents ekstrakcija pomoću selektivnih rastvaračaex nekadašnji, bivši, pređašnjiex works franko fabrika, iz fabrikeex-works price cijena franko fabrikaex-works price of a product cijena proizvoda franko fabrika

Ffabric tkaninacotton fabric pamučna tkaninamixed fabric mješovita tkaninatextile fabric tekstilna tkaninatufted textile fabric čupava tekstilna tkaninawoven fabrics tkaninewoollen fabric vunena tkaninafacilitate olakšati, omogućitifacilitation olakšavanje, pojednostavljivanjefacilities pogodnosti, olakšice; sredstva; uređaji,

postrojenja; objektiparking facilities parkirališta

52

factoring faktoring, prodaja prava potraživanjafactory fabrikafactory ship brod fabrikafail ne uspjeti, propustiti, ne izvršiti (obavezu)failing this u nedostatku pomenutogfailure propust, neuspjehfailure to provide administrative cooperation izostanak administrativne saradnjefailure to respect the obligations neispunjavanje obavezafailure to submit (documents) nepodnošenje (dokumenata)fair pošten, pravedanfair treatment pravedan tretman, korektan tretman fair sajamfaith vjera, povjerenjein good faith dobronamjernofalse lažanfalse document lažna ispravafalse information lažna informacijafalsification falsifikovanjeFATF Radna grupa za finansijsko djelovanje

(protiv pranja novca)Financial Action Task Force Radna grupa za finansijsko djelovanje (protiv

pranja novca)favourable povoljan, pogodanfavourable measures povoljne mjerefavourable treatment povoljan tretmantreatment no less favourable (than) tretman koji nije manje povoljan (od)favoured privilegovan, povlašćenmost favoured nation najpovlašćenija nacijafederal savezni, federalnifederal republic savezna republika fee naknadafibre vlaknoartificial fibre vještačko vlaknocellulose fibre celulozno vlaknocotton fibre pamučno vlaknoglass fibre stakleno vlaknoman-made fibre vještačko vlaknonatural fibre prirodno vlaknooptical fibre optičko vlaknopaper fibre papirno vlaknostaple fibre sortirano vlaknosynthetic fibre sintetičko vlaknosynthetic man-made staple fibre sintetičko sječeno vlaknosynthetic man-made staple fibre of polyamide sintetičko sječeno vlakno od poliamidasynthetic man-made staple fibre of polyester sintetičko sječeno vlakno od poliesterasynthetic man-made staple fibre of polyimide sintetičko sječeno vlakno od polimidasynthetic man-made staple fibre of polyphenylene sulphide

sintetičko sječeno vlakno od polifenilensulfida

synthetic man-made staple fibre of polypropylene sintetičko sječeno vlakno od polipropilena

53

synthetic man-made staple fibre of polytetrafluoroethylene

sintetičko sječeno vlakno od politetrafluoretilena

synthetic man-made staple fibre of polyvinyl chloride

sintetičko sječeno vlakno od polivinilhlorida

synthetic man-made staple fibre of polyacrylonitrile

sintetičko sječeno vlakno od poliakrilonitrila

synthetic staple fibre sintetički sječeno vlaknotextile fibre tekstilno vlakno vegetable fibre biljno vlaknovegetable textile fibre biljno tekstilno vlaknovulcanised fibre vulkanfiberfiduciary fiducijaranfield oblast, područjefight boriti se (protiv), suzbijatifigure broj, cifra, iznosGDP per capita figure BDP po glavi stanovnikafilament filamentartificial man-made filament vještački filamentcurrent-conducting filament provodljivi filamentpolypropylene filament polipropilenski filamentsynthetic man-made filament sintetički filamentfile dosije, dokument, evidencijabox file registratorfile covers košuljice i fascikle fill ispuniti, popunitifill out (a form) popuniti (obrazac)fillet filetfilling punjenjefilm sloj, prevlaka; filmdielectric film dielektrični slojinstant print film film za trenutnu (brzu) fotografijuphotographic film fotografski filmplastic film plastični premazfilter filterfiltering filtriranjefinal konačan, krajnji, posljednji, zaključnifinal composition konačni sastavfinal provisions završne odredbefinance finansiratifinancial finansijskiCommunity's Financial Regulation Finansijska regulativa Zajednicefinancial area finansijska oblast, oblast finansijafinancial aspects finansijski aspektifinancial control finansijska kontrolaPublic Internal Financial Control unutrašnja finansijska kontrola u javnom

sektorufinancial credit finansijski kreditfinancial information finansijske informacijefinancial interests of the Community finansijski interesi Zajednice

54

financial institution finansijska institucijafinancial leasing finansijski lizingfinancial loan finansijski zajam financial management finansijski menadžment, upravljanje

finansijamafinancial possibilities finansijske mogućnostifinancial resources finansijska sredstvafinancial sector finansijski sektorfinancial service provider pružalac finansijskih uslugafinancial service supplier davalac finansijskih uslugafinancial services finansijske uslugefinancial support finansijska podrškafinancial system finansijski sistemfinancially finansijskifind pronaći; ustanoviti, utvrditifinding nalaz, zaključak, otkrićemake a finding otkritifine čist, finfine texture fina teksturafiscal fiskalnifiscal fraud fiskalna prevarafiscal legislation fiskalno zakonodavstvo, poresko

zakonodavstvofiscal system fiskalni sistemof a fiscal nature fiskalne prirodefisheries ribarstvofisheries market tržište ribljih proizvodafisheries sector sektor ribarstvafishery ribarski, riblji; ribarstvofishery policy politika ribarstvafishery products riblji proizvodifishery resources riblji resursifishing ribolovsea fishing morski ribolovfit podesan, prikladanfit for human consumption podesan za ljudsku ishranufix utvrditifix an amount utvrditi iznosfix customs duties utvrditi carinefixative sredstvo za učvršćavanjefixture sklopflag zastavaunder the flag of pod zastavomflagstone kamen za popločavanjeflax lanflexible fleksibilanflexible segment of polyether fleksibilni segment polietraflow protok, tokflow of goods protok robe

55

flow of information protok informacijaflow of traffic protok saobraćajafree flow (of) slobodan protok (nečega)trade flows trgovinski tokoviflower cvijet; cvjetatiartificial flowers vještačko cvijećecinnamon-tree flower cvijet cimetovog drvetaflower bud cvijetni pupoljakin flower u cvijetufluid tečnostde-icing fluid tečnost za odleđivanjehydraulic brake fluid tečnost za hidraulične kočnicefluidity protoktraffic fluidity tok saobraćajafly letjeti100 kilometres as the crow flies 100 km vazdušne linijeflying letenjeground flying trainers zemaljski trenažeri letenjaflywheel zamajacfocus (on) usredsrediti se (na), fokusirati se (na)foil folija; slojfoil of plastic folija od plastičnih masafoil of aluminised polyester folija poliestera na koju je nanijet sloj

aluminijumskog prahapolyester-foil poliesterska folijafollow pratiti, slijediti; pridržavati se (nečega)as follows kako slijedifollowing sljedeći, narednifollowing nakonfood hranafood industry prehrambena industrijaprepared foods gotova hranafoodstuffs prehrambeni proizvodifora forumiinternational fora međunarodni forumiforce sila, snagain force na snazirules in force važeća pravila, pravila na snaziforecasting predviđanjeforegoing navedeni, gore pomenutiforeign strani, inostrani, spoljni, vanjskiforeign policy spoljna politikaforeign products strani proizvodiforequarters (of a meat) prednje četvrtiforestry šumarstvoforestry sector sektor šumarstvaforge falsifikovati, krivotvoritiforging falsifikovanje, krivotvorenjeform oblik; obrazac, formular

56

complete a form popuniti obrazacin the form of u oblikuform činiti; formirati, ustanovitiform an integral part (of) činiti sastavni dio, biti sastavni dioform the basis (of) činiti osnovu (nečega)formal formalan, zvaničanformal error formalna greškaformal request zvaničan zahtjevformal requirements formalni usloviformality formalnostformer bivši, prethodni, ranijiformulation formulisanje, formulacijaforum forumforward naprijed, unaprijedforward rate terminski kursforward poslati, otpremiti dalje, proslijeditifoster podsticati, stimulisati; unaprijeditifoundation osnova, temeljfoundry livenje; livnica; livačkifoundry moulds and cores livački kalupi i jezgrametal foundry livnica metalaframework okvirlegal framework pravni okvir, zakonski okvirlegislative framework zakonodavni okvirmultiannual indicative framework višegodišnji indikativni okvirregional framework regionalni okvirroofing frameworks krovni kosturiset up a framework utvrditi okvir, uspostaviti okvirwithin the framework u okviruframe okvirtime frame vremenski okvirframe uokviriti; oblikovatiframe a policy oblikovati politikefraud prevaratax fraud utaja porezafraudulent neovlašćen; nepoštenfraudulent additions neistinito dopunjavanjefree slobodan; besplatanfree flow of trans-frontier traffic slobodan protok prekograničnog saobraćajafree movement of capital slobodno kretanje kapitalafree movement of goods slobodno kretanje robafree supply of services slobodno pružanje uslugafree trade slobodna trgovinafree trade area područje slobodne trgovinefree transit slobodan tranzitfree zone slobodna zonafree-cutting steel čelik za automatefree-flowing agent sredstvo za bolju fluidnostfreedom sloboda

57

freedom of choice sloboda izborafundamental freedoms osnovne slobodeJustice, Freedom and Security Pravda, sloboda i bezbjednostpolitical and economic freedoms političke i ekonomske slobodefreely slobodnofreely circulate slobodno saobraćatifreely convertible currency slobodna konvertibilna valutafreely transferable koji se slobodno prenosifreely used koji se slobodno upotrebljavafreight teretfrequency frekvencija, učestalostfrontier granicafrontier agreements pogranični sporazumifrontier trade pogranična trgovinafuel gorivoheating fuel gorivo za zagrijevanjemineral fuel mineralno gorivomotor fuel pogonsko gorivonuclear fuel nuklearno gorivopower fuel pogonsko gorivofuel snabdjeti gorivomgas fuelled engine motor koji koristi gasfulfil ispuniti, izvršitifulfil an obligation ispuniti obavezufulfil conditions ispuniti uslove, zadovoljiti uslovefulfil requirements ispuniti zahtjevefulfilment ispunjenje, izvršenjefulfilment of public contracts izvršavanje ugovora o javnim nabavkamafulfilment of requirements ispunjavanje zahtjevafull pun; potpun; redovanfull address puna adresafull alcoholic fermentation potpuna alkoholna fermentacijafull association potpuno pridruživanjefull compliance potpuna usklađenostfull cooperation puna saradnjafull integration puna integracijafull responsibility puna odgovornostfull transparency puna transparentnostmake full use of potpuno iskoristiti, u potpunosti iskoristititake full advantage of potpuno iskoristiti, u potpunosti iskoristitifully potpuno, u cjelosti, u potpunostifully-automatic machines potpuno automatske mašinefunction funkcija; dužnostfunctional funkcionalanfunctionally funkcionalnofunctionally independent funkcionalno nezavisanfund fond International Monetary Fund Međunarodni monetarni fondprivate fund privatni fond

58

public fund javni fondfunds sredstva, novčana sredstvarepayable funds povratna sredstvafundamental fundamentalan, osnovnifundamental conventions osnovne konvencijefundamental principles of statistics osnovni statistički principi fundamentals osnovefutures terminski ugovor, fjučersi

Ggas gasammoniacal gas amonijum gascoal gas gas od ugljagas mask gas maskagas oil gasno uljegas turbine gasna turbinaincandescent gas mantles čarapice za gasno osvjetljenjeinert gas inertni gasnatural gas prirodni gaspetroleum gas naftni gaspurification of gas prečišćavanje gasasulphur dioxide gas sumpor-dioksidgaseous gasovitgaseous hydrocarbons gasoviti ugljovodoniciGATS Opšti sporazum o trgovini uslugamaGATT Opšti sporazum o carinama i trgovinigauge mjera; kapacitet; kolosjek, širina

kolosjekalevel gauge pokazivač nivoatunnel gauge širina tunelskog kolosjekaGDP BDPgeneral opšti, generalnigeneral accounting principles opšti računovodstveni principigeneral budget opšti budžetgeneral economic situation opšte privredno stanjegeneral principles opšti principigeneral provisions opšte odredbegeneral public šira javnostgeneral requirements opšti uslovigeneral responsibility opšta odgovornostgeneral rule opšte pravilogeneral tolerance opšte odstupanjein general uopšteSecretary General Generalni sekretargenerally uopštenogenus rodgeographical geografskigeographical area geografsko područjegeographical indication geografska oznaka

59

geographical origin geografsko porijeklogeographical unit geografska jedinicagimped obavijengimped yam obavijeno predivogive dati; pružitigive priority dati prednostgive rise to dovesti do, izazvatigiven s obzirom na, imajući u vidu; dâti,

navedeniglobal globalan, ukupan, svjetskiglobal competitiveness globalna konkurentnostglobal objectives globalni ciljeviglobal rationalisation globalna racionalizacijagood dobar, valjangood neighbourly relations dobrosusjedski odnosiin good condition u dobrom stanjugoods roba, robe; proizvod, proizvodicamping goods proizvodi za kampovanjedangerous goods opasna robagoods of common interest dobra od opšteg interesagoods in transit roba u tranzitu goods transport prevoz robeheavy goods vehicle vozilo za prevoz teškoga teretaillicit trafficking of goods nelegalna trgovina robomoriginating goods proizvodi sa porijeklom perishable goods kvarljiva robaphotographic or cinematographic goods proizvodi za fotografske i kinematografske

svrhepublic goods javna dobrareturning goods vraćena robasugar-coated goods proizvodi prevučeni šećeromgovernment vladagovernment agency vladina agencijagrader mašina za ravnanje, gradergrading gradiranjegrant bespovratna pomoć, grantgrant odobriti, dodijeliti, dati; omogućitigrant a preferential treatment dodijeliti preferencijalni tretman, odobriti

preferencijalni tretmangrant a concession dodijeliti koncesiju, odobriti koncesijugrant a preferential zero-duty odobriti preferencijalnu nultu stopu carinegrant access omogućiti pristupgrant aid dodijeliti pomoćgrant special rights dodijeliti posebna pravagrinding brušenjegross brutogross mass bruto masagross weight bruto težinaground zemlja, osnova; razlog

60

on grounds iz razloga, na osnovuon the grounds s obrazloženjemreasonable grounds opravdani razlozi group grupa, skupinaminority group manjinska grupaterrorist group teroristička grupaworking group radna grupagrowth rast, razvojguarantee garancija, jemstvoguarantee garantovatiguideline smjernicaguilloche pattern guilloche uzorak

Hhair dlaka, kosabadger hair dlaka od jazavcabrush making hair dlaka za izradu četkiwhalebone hair dlake kitove kostihand rukaon the one hand s jedne straneon the other hand s druge stranehand-blown glassware ručno duvani stakleni proizvodihand-decoration ukrašavanje rukomhand-operated mechanical floor sweeper mehanička naprava za čišćenje poda koja se

drži u rucihand tools ručni alathand-woven ručno tkanhand-written pisan rukomhandbag tašnahandkerchief maramicahandle drškahandle rukovatihandling rukovanjehandmade ručno izrađenharm štetaharmonisation usklađivanje, usaglašavanje,

harmonizacijaharmonisation of legislation usklađivanje zakonodavstvaharmonise uskladiti, harmonizovatiHarmonised System Harmonizovani sistem haulage prevozroad haulage operator drumski prevoznik teretaroad haulage personnel drumski prevoznici teretahaulier prevoznikhead glavnihead office sjedište, upravaheading tarifni brojhealth zdravlje

61

human health ljudsko zdravlje, zdravlje ljudipublic health javno zdravljeheavy težakheavy oil teško uljehectolitre hektolitarhemp konopljatrue hemp prirodna konopljahereby ovimherein ovdjehereinafter u daljem tekstu, u nastavkuhigh visokhigh level of qualification visok stepen stručne osposobljenostihigh level of protection visok stepen zaštiteHigh Representative Visoki predstavnikwith high starch or inulin content s visokim sadržajem skroba ili insulinahindrance preprekawithout hidrance bez ograničenjahistoric istorijski of historic value od istorijske vrijednostiholder vlasnik, imalac; držačpolicy holder osiguranik, vlasnik polise osiguranjaholiday praznikpublic holiday državni praznikhome unutrašnji, domaćifor home use za domaću upotrebuhorsehair konjska dlakahorseradish renhost domaćinhost territory of establishment zemlja osnivanja, teritorija osnivanjaHS Harmonizovani sistemhuman ljudskifor human consumption za ljudsku ishranuhuman resources ljudski resursi, radna snagahuman rights ljudska pravahuman ljudsko biće, čovjekhuman being ljudsko bićehunting lovhusk ljuskahusk oljuštitihusking ljuštenjehydrocarbon ugljovodonikhydrofinishing hidrofiniš, hidrofiniširanjehydrogen vodonikhydrogenated hidrogenizovan

IICTY Međunarodni krivični sud za bivšu

Jugoslaviju

62

identical identičan, istiidentifiable čiji je identitet moguće utvrditiidentify identifikovati, prepoznatiidentity identitetidentity theft krađa identitetaillegal nelegalan, nezakonit, ilegalanillegal immigration nelegalna imigracijaillegal migration nelegalna migracijaillegal product nelegalni proizvodillegal transaction nelegalna transakcijaillicit nezakonit, nelegalan, nedopuštenillicit trafficking nelegalna trgovinaimbalance nejednakost, neravnotežaIMF MMFimmediate neposredan, direktanfor immediate consumption za neposrednu ishranuimmediate action neposredno djelovanjeimmediate packings neposredno pakovanjeimmediately odmah, bez odlaganja, neposrednoimmediately thereafter odmah poslije, neposredno nakonimmediately thereof odmahimmigration imigracijaimpact uticaj, efekatimpair narušitiimplement sprovesti; primijeniti; izvršitiimplement a decision sprovesti odlukuimplement provisions sprovesti odredbeimplement an agreement sprovesti sporazumimplement an instrument primijeniti instrumentimplementation sprovođenje, primjena, izvršenje,

realizacijaimplementation of an agreement sprovođenje sporazumaimplementation of legislation sprovođenje zakonodavstvaimplementation of obligations izvršavanje obavezaimplementation of reform sprovođenje reformeimplementation of regulations sprovođenje propisaimplementation of the common transport policy primjena zajedničke saobraćajne politikeproper implementation pravilna primjenarules of implementation pravila sprovođenjaimplication implikacija, posljedicaimply podrazumijevati, povlačiti za sobomimport uvozimport declaration uvozna deklaracijaimport regime uvozni režimrestrictions on imports ograničenja na uvozimport uvozitiimportance važnost, značajof importance od značajaof regional importance regionalno važan, od regionalnog značaja

63

importation uvozimportation by instalments uvoz u djelimičnim pošiljkama, sukcesivni

uvozimporter uvoznikimporting country zemlja uvoznicaimporting party strana uvoznicaimpose uvesti, nametnutiimpose a charge uvesti dažbinuimpose a duty uvesti carinuimpose penalties on kazniti (nekoga)impose restrictions uvesti ograničenjaimposition uvođenje, nametanjeimposition of restrictive measures uvođenje restriktivnih mjeraimpression utisak, impresijaimpression of stamp otisak pečatain addition pored togainclude uključiti; obuhvatiti; sadržatiincluding uključujućiincompatible with neusklađen, nekompatibilanincorrect netačan, nepravilanincorrect particulars netačne pojedinostimake an incorrect use of nepravilno upotrijebitiindent alinejaindentation udubljenjeindependence nezavisnostindependent nezavisanindependent authority nezavisno tijeloindependent body nezavisno tijeloindependent organisation nezavisna organizacijaindependent system nezavisan sistemindicate navesti; naznačiti; pokazatiexcept where otherwise clearly indicated osim ako je drugačije izričito navedenoindication oznaka, indikacija; navodindicative indikativanbe considered as having no more than an indicative value

uzeti samo kao naznaku

indirect indirektan, posredanindirect taxation indirektan porezindividual pojedinacindividual pojedinačan; individualanindividual merits individualne zaslugeindividual rights lična pravaindustrial industrijskifor industrial use za industrijsku upotrebuindustrial accident povreda na raduindustrial clothing radna odjećaindustrial cooperation industrijska saradnjaindustrial designs industrijski dizajnindustrial plant industrijsko bilje

64

industrial products industrijski proizvodiindustrial property industrijska svojinaindustrial secret industrijska tajnaindustrial waste industrijski otpadindustry industrija, proizvodnja robedomestic industry domaća industrijasteel industry industrija čelikainflow prilivinform obavijestiti, informisatiinform the other party obavijestiti drugu stranuinformal neformalaninformation informacija; podatakrelevant information relevantna informacijacommunicate information to saopštiti informacijeconfidential information povjerljiva informacija information society informatičko društvoinformation system informacioni sistemproprietary information privatni podatakinfrastructure infrastrukturaadministrative infrastructure administrativna infrastrukturamulti-modal infrastructure multimodalna infrastrukturamultimodal transport infrastructure network infrastrukturna mreža multimodalnog prevozaquality infrastructure infrastruktura kvalitetaroad infrastructure putna infrastrukturatransport infrastructure saobraćajna infrastrukturaingot ingotnon-originating ingot ingot bez porijeklaingredient sastojakinherent svojstven, inherentaninherent nature svojstvena prirodainitial početniinitial parafiratiinitiate pokrenuti, započetiinitiate an arbitration procedure pokrenuti arbitražni postupak initiate an investigation pokrenuti istraguinitiate legal proceedings pokrenuti sudski postupakinitiate negotiations započeti pregovoreinitiative inicijativaat one’s own initiative na vlastitu inicijativuinjury šteta; povredamaterial injury materijalna štetaserious injury ozbiljna štetaink mastilowritten in ink pisan mastilomink-pad jastučić za žigoveinland unutrašnji; kopneni; unutrašnjost zemljeinland port riječna lukainland waterway unutrašnji plovni putinland waterway port luka unutrašnjeg plovnog puta

65

inscription natpisinspection inspekcija, kontrolainstalment rataimportation of the first instalment uvoz prve pošiljkeinstitute osnovati, ustanoviti; pokrenutiinstitute a proceeding pokrenuti postupakinstitute a dispute settlement proceeding pokrenuti postupak za rješavanje sporainstitution institucija, ustanova, zavodCommunity institutions institucije Zajednicefinancial institution finansijska institucijainstitution building izgradnja institucijaprivate institution privatna ustanovapublic institution javna ustanovainstitutional institucionalaninstitutional mechanisms institucionalni mehanizmiinstitutional reforms institucionalne reformeinstitutional stabilisation institucionalna stabilizacijainstitutional stability institucionalna stabilnostinstrument instrumentCommunity instrument instrument Zajednicefloating instrument plutajući instrumentgeophysical instrument geofizički instrumenthydrographic instrument hidrografski instrumenthydrological instrument hidrološki instrumentinterest rate instrument kamatni instrumentinternational bilateral instrument međunarodni bilateralni instrumentinternational instrument međunarodni instrumentinterpretative instrument instrument za tumačenjemarking-out instrument instrument za obilježavanjemathematical calculating instrument instrument za matematičko računanjemedical instrument medicinski instrumentmeteorological instrument meteorološki instrumentmoney market instrument instrument tržišta novcamusical instrument muzički instrumentnavigational instrument navigacioni instrumentnegotiable instrument prenosivi instrumentoceanographic instrument okeanografski instrumentsurgical instrument hirurški instrumentinsurance osiguranjeinsurance intermediation posredovanje u osiguranjuinsurance services usluge osiguranjainsurance-related services usluge povezane sa osiguranjemlife insurance životno osiguranjenon-life insurance neživotno osiguranjeintegral cjelovit, potpun, sastavniintegral part sastavni diointegrate integrisati, spojitimonolithic integrated circuits monolitička integrisana kolaintegration integracijaintegration policy politika integracije

66

integrity integritet, cjelovitostintellectual intelektualanintellectual property intelektualna svojinaintellectual property right pravo intelektualne svojineWorld Intellectual Property Organisation Svjetska organizacija za intelektualnu svojinuintended namijenjenintensity intenzitetinter alia između ostaloginterconnection interkonekcija, međusobno povezivanjeinterdependent međuzavisaninterest interes, interesovanje; kamatabe in the interest of biti u interesu (nečijem)be of interest to biti od interesa za, interesovati (nekoga)express interest in izraziti interesovanje zainterest rate kamatna stopamutual interest obostrani interes, zajednički interessecurity interest bezbjednosni interesinterested zainteresovaninterested party zainteresovana stranaintergovernmental međudržavniinterim privremeninterim agreement privremeni sporazuminterim protective measures privremene zaštitne mjereinterlining postava, međupostavaintermediation posredovanjeinternal unutrašnji, interni, domaćiinternal book-keeping unutrašnje knjigovodstvointernal Community market unutrašnje tržište Zajedniceinternal control interna kontrola, unutrašnjainternal disturbance unutrašnji poremećajinternal indirect taxation domaći indireknti porezinternal law domaće pravointernal legislation domaće zakonodavstvointernal market unutrašnje tržišteinternal regulations domaći propisiinternal rule unutrašnje pravilointernational međunarodniinternational financial institution međunarodna finansijska institucijainternational fora međunarodni forumiinternational issue međunarodno pitanjeinternational law međunarodno pravointernational legislation međunarodno zakonodavstvointernational level međunarodni nivointernational maritime market međunarodno pomorsko tržišteinternational maritime transport međunarodni pomorski saobraćajinternational market međunarodno tržišteinternational network međunarodna mrežainternational obligation međunarodna obavezainternational organisation međunarodna organizacija

67

international peace međunarodni mirinternational railway organisation međunarodna željeznička organizacijainternational recognition međunarodno priznanjeinternational registration of marks međunarodna registracija žigovainternational road transport međunarodni drumski saobraćajinternational security međunarodna bezbjednostinternational stability međunarodna stabilnostinternational standards međunarodni standardiinternational tensions međunarodne tenzijeinternational trade međunarodna trgovinainternational transport međunarodni prevozinteroperability interoperabilnostinterpretation tumačenjeinterpreter tumačinterregional međuregionalniinterregional cooperation međuregionalna saradnjainterval vremenski razmak, intervalat regular interval u redovnim vremenskim razmacimaintroduce uvesti; uvrštavatiintroduce a complaint podnijeti žalbuintroduce measures uvesti mjereintroduction uvođenje; uvodintroductory uvodniintroductory notes uvodne napomeneinvalidity invalidnostinventory popiscomprehensive inventory sveobuhvatan popisinvertebrates beskičmenjaciaquatic invertebrates vodeni beskičmenjaciinvest ulagati, investiratiinvestigation istraga; istražni postupakinvestment investicija, ulaganjeattract investments privući investicijecollective investment management upravljanje zajedničkim ulaganjimadirect investments direktna ulaganjaforeign investments strana ulaganjainvestment promotion promocija investicijainvestment protection zaštita investicijaportfolio investments portfeljske investicije, portfolio-investicijeprivate investments privatna ulaganjainvestor investitor, ulagačinvoice fakturainvoice declaration izjava na fakturiinvoluntary nenamjeran, nehotičaninvoluntary omission nenamjeran propustIPR pravo intelektualne svojineipso facto ipso factoiron gvožđealkaline iron oxide alkalni oksid gvožđa

68

cast iron liveno gvožđerods of iron šipke od gvožđairregularity nepravilnost, neregularnostirregularly nepravilno, neregularnoirrespective of bez obzira naisomerisation izomerizacijaissue izdati, emitovati, donijetiissue a certificate izdati potvrduissue a ruling donijeti odlukuissuing koji (nešto) izdajeissuing country zemlja izdavanja, zemlja gdje je nešto izdatoitem proizvod, artikal; stavka; tačkaitem number broj stavke, redni broj proizvoda

Jjoint zajedničkijoint action zajednička aktivnost, zajednička akcijajoint declaration zajednička izjavajoint efforts zajednički naporijoint operations zajedničko djelovanjejointly zajedničkijointly owned u zajedničkom vlasništvujourney putleg of a journey dionica putajudicial sudski, pravosudnijudicial decision sudska odlukajudicial proceedings sudski postupakjudicial review sudska revizijajudiciary sudstvojustice pravdajustified opravdanjustify opravdavatijute juta

Kkey ključni, glavnikey personnel ključno osobljekind vrstanumber and kind of packages broj i vrsta koletakingdom kraljevinaKingdom of the Netherlands Kraljevina HolandijaKingdom of Spain Kraljevina ŠpanijaKingdom of Sweden Kraljevina ŠvedskaUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

know znati, poznavatiknow-how znanje i iskustvo, „know-how“knowledge znanje

69

technical knowledge stručno znanje

Llabel etiketalabel staviti etiketu, etiketiratilabour radlabour market tržište radamovement of labour kretanje radne snagelanguage jezik; govorcommon language svakodnevni govorofficial language službeni jeziklapse istećilast zadnji; posljednjilast trajatilate kasanat a later point in time kasnijeat a later stage u kasnijoj faziat the latest najkasnijemake later additions naknadno unošenje podatakano later than najkasnije dolaundering pranjelaundering of proceeds from criminal activities pranje prihoda stečenih od kriminalnih

aktivnostimoney laundering pranje novcalaw zakon; pravoby virtue of the law na osnovu zakonalaws and regulations zakoni i propisimaintenance of law and order očuvanje zakona i redarule of law vladavina pravalay down utvrditi, odrediti; navestilay down a principle utvrditi principlay down a specific duty utvrditi posebnu carinulay down conditions odrediti uslove lay down provisions utvrditi odredbelay down rules utvrditi pravilalay down standards utvrditi standardelayer slojnon-reflecting layer nereflektujući slojlead olovolead waste and scrap otpaci i ostaci od olovalead (to) voditi (nečemu), dovesti (do), izazvatileasing lizingleast najmanji, najmanjeat least baremthose which least disturb the functioning of koji najmanje ometaju sprovođenje (nečega)leave ostavljati, ostavitileg dionica; nogafinal leg završna dionica putainitial leg početna dionica puta

70

sea leg pomorska dionicalegal pravni, zakonski; legalanlegal measures pravne mjerelegal migration legalne migracijelegal or regulatory provision zakonska ili regulatorna odredbalegal person pravno licelegal personality pravno licelegal protection pravna zaštitalegal provision zakonska odredbalegal reform pravna reformalegally zakonski, legalnolegally employed legalno zaposlenreside legally legalno boravitilegislation zakonodavstvo; zakoniCommunity legislation zakonodavstvo Zajednicecustoms legislation carinsko zakonodavstvolegislation and practices zakonodavstvo i praksanational legislation domaće zakonodavstvo, nacionalno

zakonodavstvosecondary legislation sekundarno zakonodavstvosocial legislation socijalno zakonodavstvotransport legislation zakonodavstvo u oblasti saobraćajalegislative zakonski; zakonodavnilegislative decision zakonska odlukalegislative framework zakonodavni okvirletter pismoexchange of letters razmjena pisamaletter card pismo-koveratletter tray kutija za pismolevel nivo, stepenat parliamentary level na parlamentarnom nivouat regional level na regionalnom nivoulevel of protection nivo zaštitelevel of qualification stepen stručne osposobljenostinoise level nivo bukeliability odgovornostliable odgovoranliberalisation liberalizacijaliberalisation measures mjere liberalizacijelight svijetloin the light of u svjetlulight source izvor svjetlosti, svjetlosni izvorlight svijetaolight air-cured tobacco svijetli duvan sušen na vazduhulight laklight weapons lako naoružanjelike sličanlike product sličan proizvodlikely vjerovatno

71

issues likely to have substantial effects pitanja koja bi mogla imati bitan uticajlimit ograničenje, granicamaximum limit najviša granicatime limit vremenski rokwithin the limit of u granicamalimit value najveća dopuštena vrijednostlimit ograničitilimitation ograničenje, granicawithin the limitations u granicamaline crta; redhorizontal line must be drawn below the last line vodoravna crta se povlači ispod zadnjeg redalining postavalink vezalink povezatilinked to povezan saliquid tečnost, tečanliquidation likvidacijaliqudation of investments likvidacija ulaganjalist listalist of annexes lista aneksalist navestilisted hereafter naveden u nastavkuliterary književnilive živlive animals žive životinjeload teretEuropean Load Response (ELR) test test Evropskih kriterijuma opterećenja (ELR)load utovarivatiloading utovarloan zajamfinancial loan finansijski zajamlocal lokalnilocal development lokalni razvojlogo logolong dugas long as sve doklong distance duga relacijano longer than two years after the importation najkasnije dvije godine nakon uvozalorry kamionloss gubitaklow nizaklower rate niža stopalubricating oil ulje za podmazivanjeluggage prtljagtravellers’ personal luggage lični prtljag putnikalump kocka sugar lump kocka šećera

72

Mmachine mašinamachinery mašina, mehanizammacroeconomic makroekonomskimacro-financial makrofinansijskimain glavnimainstay glavno uporištemainstream maticamaintain održavati,sprovoditi, očuvatimaintain contact održati kontaktmaintain measures sprovoditi mjeremaintain restrictions primijeniti ograničenjamaintain the regime održavati režimmaintain standards održati standardmaintain peace očuvati mirmaintenance očuvanje, postojanje, razvoj

(mikroorganizama)major velik, značajan, važan, glavnimajor difficulty velika poteškoćamajor efforts značajni naporimajor issue važno pitanjemajor proportion najveći diomajor route glavni pravacmajority većinaby majority vote većinom glasovamajority shareholder većinski vlasnikmake izraditi, učinitimake a contribution ostvariti doprinos, dati doprinosmake use koristitimake shipment obavljati isporukemake a review izvršiti revizijumake an amendment unijeti amandmanmake an effort uložiti napormake an improper use (of) neispravno koristitimake an incorrect use (of) nepravilno koristitimake an invoice declaration popunjavanje izjave na fakturi make a reference (to) uputiti (na), navestimake direct sale obavljati direktnu prodajumake later additions naknadno unositimake possible omogućitimake recommendations dati preporukemake a request for assistance podnijeti molbu za pomoćmake (sth) available (to) učiniti dostupnim, staviti na raspolaganjemake suggestions podnositi prijedlogemaking-up sastavljanjemanagement upravljanje, upravaasset management upravljanje aktivomwater management upravljanje vodamamanagement committee upravni odbor

73

border management upravljanje granicamafinancial management finansijsko upravljanjehuman resourse management upravljanje ljudskim resursimaportfolio management upravljanje potfeljimacollective investment management upravljanje zajedničkim ulaganjimapension-fund management upravljanje penzionim fondovimamanagement of an agreement upravljanje sporazumommanager direktormanagerial upravni managerial employee zaposleni koji obavlja rukovodeće posloveman-made vještački, sintetički manner načinin a coordinated manner na usklađen načinin such a manner na takav način, takoin the normal manner na uobičajen načinmanufacture izrada, prerada, proizvodnjamanufacturer proizvođačmanufacturing proizvodnimanufacturing operation postupak izrade, proizvodne aktivnostimanufacturing proizvodnja, izradamanuscript rukopisoriginal signature in manuscript originalni svojeručni potpissign in manuscript svojeručno potpisatimap maparegional aid map mapa regionalnih pomoćimap-cases tašne za mapumarine morskimarine soil morsko dnomarine mammals morski sisarimaritime pomorskiauxiliary maritime services pomoćne pomorske uslugeinternational maritime market međunarodno pomorsko tržišteinternational maritime transport međunarodni pomorski saobraćajmaritime cabotage services kabotaža u pomorskom saobraćajumaritime services pomorske uslugemaritime services of the ports pomorske usluge u lukamamark žig, oznakaregistration of marks registracija žigovatrademarks and service marks robni i uslužni žigovi market tržišteagricultural and fisheries market tržište poljoprivrednih i ribljih proizvodaCommunity market tržište Zajedniceenergy market energetsko tržištefunctional market economy funkcionalna tržišna privredaEurope’s energy markets evropska energetska tržištainternal Community market unutrašnje tržište ZajedniceInternal Market unutrašnje tržišteInternal Market Acquis Acquis u oblasti unutrašnjeg tržištainternational maritime market međunarodno pomorsko tržište

74

labour market tržište radalabour market restructuring prestrukturiranje tržišta radamarket conditions tržišni uslovimarket economy tržišna ekonomijamarket price tržišna cijenamarket surveillance nadzor nad tržištemmarket transparency tržišna transparentnostmoney market instrument instrument tržišta novcanormal market conditions normalni tržišni usloviover the counter market vanberzansko tržišteprinciples of free market economy principi slobodne tržišne privrederoad transport market tržište drumskog prevozatransport market tržište prevozamarket prodavaticonditions under which goods are marketed uslovi prodaje robamarketing plasmanmarketing rules pravila plasmanamarking obilježavanjemarking-out instruments instrumenti za obilježavanjemass masagross mass bruto masamass masovnomass destruction masovno uništenjeweapons of mass destruction naoružanje za masovno uništenjeproliferation of weapons of mass destruction širenje naoružanja za masovno uništenjematching sparivanje material materijaladvertising material reklamni materijalbitominous material bitumeniozni materijalcarving material materijal za rezbarenjecertified reference material ispitani materijalchemical material hemijski materijalexported material izvezeni materijalfabrious cellulosic material vlaknasti celulozni materijalflux material topiteljinsulating material izolacioni materijalligneous material drvenasti (ligninski) materijalmaterial incorporated ugrađeni materijalmaterial originating in Montenegro materijal porijeklom iz Crne Gorematerial originating in the Community materijal porijeklom iz Zajednicemineral material mineralni materijalnon-originating material materijal bez porijeklanon-woven material netkani materijalnuclear material nuklearni materijalnuclear materials accountancy and control obračun i kontrola nuklearnih materijalaoriginating material materijal s porijeklompaper-making material materijal za proizvodnju hartijeplastering material gipsplaiting material materijal za pletarijupolarizing material polarizujući materijal

75

working or processing of material(s) obrada ili prerada materijalaradioactive material radioaktivni materijalraw material sirovinarefractory material vatrostalni materijalsemi- finished material poluproizvodstarting material polazni materijalsupporting material podlogatextile material tekstilni materijalvalue of materials vrijednost materijalavegetable material biljni marerijalivegetable plaiting materials biljni materijali za pletarstvowar materials ratni materijalmaterial materijalnimaterial breach materijalna povredamaterial injury materijalna štetamaterial difficulties materijalne poteškoćematerially materijalnomatter predmet, pitanjeany matter concerning bilo koje pitanje koje se tičeas a matter of priority smatrajući to pitanje prioritetomcustoms matters carinska pitanjamatter of dispute predmet sporain criminal matters u području krivičnih pitanja matter of concern (to) pitanje od važnostimatters listed in Annex pitanja navedena u Aneksurefer a matter (to) uputiti predmet maturity dospijeće, rok dospijeća (zajma, kredita)maximum maksimalanmaximum aid intensity maksimalan intenzitet pomoćimaximum value maksimalna vrijednostto the maximum extent possible u najvećoj mogućoj mjeriperiod lasting a maximum of five years period od najviše petmean značiti, označivati (što)meaning smisaowithin the meaning of Article u smislu članameans sredstvaby all means svim sredstvimaby means of pomoću, putemby means of an exemption to the provisions contained in paragraph

izuzimajući od odredbe sadržane u stavu

means of transport prevozna sredstvasuch measures shall not be used as a means (of) takve mjere se ne smiju koristiti kao settle the dispute by means of a binding decision riješiti spor obvezujućom odlukommeasure mjeraadministrative measure administrativna mjeraantidumping measure antidamping mjeraappropriate measures odgovarajuće mjerebilateral safeguard measure bilateralna zaštitna mjeraback-up measure mjera podrškecommercial measure privredna mjera

76

coordinated measures usklađene mjerecountervailing measure kompenzatorna mjeraexeptional trade measure vanredna trgovinska mjerageneral and specific measure opšte i posebne mjereinterim protective measure privremene zaštitne mjerelegal measures pravne mjereliberalisation measure mjera liberalizacijemeasure having equivalent effect mjera s jednakim efektom measures of prohibition, restriction and control mjere zabrane, ograničenja i kontrolemeasures under this Article mjere iz ovoga članameasure under a policy mjera u okviru politikemore favourable measure povoljnija mjeranecessary measure potrebna mjera, nužna mjeranon-discriminatory measure nediskriminatorna mjeraoperation measure operativna mjerapractical measure praktična mjeraprecautionary measure mjera predostrožnostiprovisional measure privremena mjerarestrictive measure restriktivna mjerasafeguard measure zaštitna mjerasimplification measure mjere pojednostavljivanjasocial measure socijalna mjerasupporting measures mjere podršketaxation measure porezna mjeratechnical measures tehničke mjereadopt measures usvojiti mjereapply measure primijeniti mjeruprevent circumvention of measures spriječiti izbjegavanje mjeratake a measure preduzeti mjerutrade measure trgovinska mjeraunilateral autonomous trade measure jednostrana autonomna trgovinska mjeraunilateral measure jednostrana mjeraurgent measure hitna mjerameasure mjeriti, imati dimenzijemeasured doses odmjerene dozemechanical mehaničkimechanical appliances mehaničke spravemechanical shovel bagermechanical seals mehanički zaptivačielectro-mechanical elektomehaničkimechanical properties mehanička svojstvamechanical floor sweeper mehanička naprava za čišćenje podamechanical pulp mehanička pulpamechanical means mehanička sredstvamechanical process mehanički postupakmechanism mehanizammechanisms established under the Stabilisation and Association Process

mehanizmi utvrđeni Procesom stabilizacije i pridruživanja

institutional mechanism institucionalni mehanizamregulatory mechanism regulatorni mehanizam

77

zig-zag mechanism cik-cak radmechanism of dispute settlement mehanizam za rješavanje sporovamedical medicinskimedical care zdravstvena zaštitaelectro-medical apparatus elektromedicinski aparatmedium-sized srednji, srednje veličinesmall and medium-sized enterprises mala i srednja preduzećameet sastati se, sresti (se)meet the conditions (requirements, standards etc.)

ispunjavati uslove (zahtjeve, norme itd.)

meet the needs odgovarati potrebamamember član, članicaMember State država članicaMember State of the Community država članica Zajednicemembers of the arbitration panel članovi arbitražnog vijećamembers of the European Commission članovi Evropske komisijemembers of the Commission of the European Communities

članovi Komisije Evropskih zajednica

members of the Council of the European Union članovi Savjeta Evropske unijemembers of the European Parliament poslanici Evropskog parlamentamembers of the Government of Montenegro članovi Vlade Crne Goremembers of the Stabilisation and Association Council

članovi Savjeta za stabilizaciju i pridruživanje

membership članstvoEU membership članstvo u Evropskoj unijimembership of an acredeted profession članstvo u akreditovanom strukovnom

udruženjuWTO membership članstvo u Svjetskoj trgovinskoj organizacijiMemorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation

Memorandum o razumijevanju o liberalizaciji trgovine i trgovinskim olakšicama

merit zasluga, postignućeindividual merit individualna zaslugametal item metalni predmetmetallised metaliziranmetallised leather metalizovana kožametallised yarn metalizirano predivomethane metanmethod metod, načinmethods of combating terrorism metode borbe protiv terorizmamethod of production način proizvodnjemethod of administrative cooperation način administrativne saradnjemethodology metodologijametrology metrologijaMFN Najpovlašćenija nacijaMFN duty MFN carinaMost-Favoured-Nation treatment tretman Najpovlašćenije nacijemigration migracijalegal migration legalna migracijaillegal migration ilegalna/nelegalna migracijamilitary vojni

78

military purposes vojne svrhemineral mineralbituminous mineral bitumenozni mineralmineral mineralnimineral fertilizer mineralno đubrivomineral material mineralni materijalmineral carving material minerali za rezbarenje mineralnog porijeklamineral product mineralni proizvodmineral salt mineralna somineral fuils mineralna gorivamineral tar mineralni katranmineral tar pitch mineralna katranska smolamineral waters mineralne vodemineral wax mineralni vosakminimum minimalan, minimumminority manjinaminority group manjinska grupanational minority nacionalna manjinaprotection of minorities zaštita manjinaminus minus, umanjen zaa tolerance of up to minus 5 mm odstupanje do minus 5 mmthe value of all the materials used, minus any internal taxes

vrijednost svih upotrijebljenih materijala, umanjena za sve domaće poreze

mitigate ublažitimixed miješanmixed condiments miješani začinimixed seasonings miješana začinska sredstvamixed fabric mješovita tkaninamixed product miješani proizvodmixed yarn miješana vlaknamixing miješanjesimple mixing of products jednostavno miješanje proizvodamixture mješavinamobility mobilnostmobility of workers mobilnost radnikamodality modalitet, načinsubject to the conditions and modalities shodno uslovima i načinuestablish the modalities utvrditi načine, modalitetemode vrsta, oblik, načinmodernisation osavremenjivanje, modernizacija,

modernizovanjemodernise modernizovati, osavremenitimodify promijeniti, izmijenitidecide to modify donijeti odluku o promjenimolluscs mekušcimonetary monetarniEconomic and Monetary Union Ekonomska i monetarna unijaInternational Monetary Fund Međunarodni monetarni fondmonetary policy monetarna politika

79

money novacmoney broking brokerski novčani poslovimoney laundering pranje novcamoney market instrument instrument tržišta novcamoney transmission prenos novcamonitor nadzirati, pratitimonitor the implementation pratiti sprovođenje, nadzirati primjenu monitoring nadgledanje, nadziranje, praćenjemonitoring of the implementation of approximation of legislation

praćenje sprovođenja usklađivanja zakonodavstva

monitoring authority organ za nadzormonopoly monopolstate monopoly državni monopolmonoxide monoksidcarbon monoxide ugljen monoksidmonth mjesec no later than six months after the entry into force of this Protocol

u roku od 6 mjeseci po stupanju na snagu ovog Protokola

period not exceeding 12 months u roku od 12 mjeseciwithin ten months of the date (of) u roku od deset mjeseci od danamortgage hipotekamortgage credit hipotekarni kreditmotor motornimotor car putnički automobilmotor fuel pogonsko gorivomotor vehicle motorno vozilomotor-driven fan ventilator na motorni pogonmovement kretanje, premještajfree movement of goods slobodno kretanje robamovement certificate EUR.1 uvjerenje o porijeklu robe EUR.1movement of capital kretanje kapitalamovement of labour kretanje radne snagemovement of passengers and goods kretanje putnika i robamovement of persons kretanje osobamovement of services kretanje uslugamovement of workers kretanje radnikatemporary movement of natural persons privremeno kretanje fizičkih licamultiannual višegodišnjimulti-annual indicative framework višegodišnji indikativni okviron a multiannual basis na višegodišnjoj osnovimultilateral multilateralnimultilateral framework multilateralni okvirmultilateral negotiations multilateralni pregovorimultimodal multimodalnimultimodal regional transport network multimodalna regionalna saobraćajna mrežamultimodal transport infrastructure network infrastrukturna mreža multimodalnog prevozamulti-party višestranačkimultiparty system višestranački sistemmunition municija

80

mutatis mutandis mutatis mutandisapply (sth) mutatis mutandis primjenjivati (nešto) mutatis mutandismutual uzajaman, obostran, zajedničkimutual administrative assistance međusobna administrativna pomoćmutual access to markets zajednički pristup tržištumutual market access zajednički pristup tržištumutual assistance uzajamna pomoćmutual benefit obostrana koristmutual concessions uzajamne koncesijemutual consultations međusobne konsultacijemutual exchange of information uzajamna razmjena informacijamutual interest obostrani interes, zajednički interesmutual recognition (of qualifications) uzajamno priznavanje (kvalifikacija)mutually obostranomutually acceptable solution obostrano prihvatljivo rješenjeon a mutually advantageous basis na osnovi obostrane koristimutually beneficial obostrano koristanmutually coordinated measures uzajamno usklađene mjeremutually satisfactory solution obostrano zadovoljavajuće rješenje

Nname naziv, imeconsignee (name, full address, country) primalac (naziv, puna adresa, zemlja)nation narod, državademocratic nation demokratska državaUnited Nations Ujedinjene nacijeUnited Nations Security Council Savjet bezbjednosti Ujedinjenih nacijanational nacionalni, državninational and regional security nacionalna i regionalna bezbjednostnational authorities nadležni državni organinational currency nacionalna valutanational export control nacionalna kontrola izvozanational law domaće pravonational legislation domaće zakonodavstvonational minority nacionalna manjinanational regional aid nacionalna regionalna pomoćNational Restructuring Programme Nacionalni program restrukturiranjanational standards nacionalni standardinational treasures of artistic, historic or archaeological value

nacionalno blago umjetničke, istorijske ili arheološke vrijednosti

national treatment nacionalni tretmannational državljaninthird country nationals državljani trećih zemaljaEU national državljani država članica EUCommunity national državljanin Zajednicenational of Montenegro državljanin Crne Gorenational of a Member State državljanin države članicenationals of the other countries državljani drugih zemaljanationals of other Party državljani druge ugovorne stranereadmission of nationals of other countries readmisija državljana drugih zemalja

81

nationality državljanstvonationality of Montengro državljanstvo Crne Gorenatural prirodannatural fibre prirodno vlaknonatural gas prirodni gasnatural mineral water prirodna mineralna vodanatural person fizičko licenaturally prirodnonaturally-active earth prirodno aktivna zemljanature prirodaby one’s nature po svojoj prirodiinherent nature svojstvena naravof a financial nature finansijske prirodeof a fiscal nature fiskalne prirodeof a restricted nature ograničene prirodenecessary potrebannecessary level playing field neophodan manevarski prostornecessary measures potrebne mjerenecessary method neophodni metodtake the necessary steps preduzeti potrebne korakethe extent necessary (to) u mjeri u kojoj je to potrebno, u mjeri

potrebnoj (za)where necessary prema potrebi, kada je potrebno, gdje je to

potrebnoneed potrebacommercial needs komercijalne potrebeenvironmental needs ekološke potrebemeet the needs odgovarati potrebamaserve the needs zadovoljavati potrebenegotiate pregovaratinegotiate business obavljati poslove negotiation pregovaranjemultilateral negotiations multilateralni pregovorinegotiations pregovoritariff negotiations pregovori o carinskim tarifamabegin negotiations započeti pregovoreconclusion of the negotiations završitak pregovoraenter into negotiations započeti pregovore, pristupiti pregovorimainitiate negotiations započeti pregovorestrart negotiations započeti pregovoreopen negotiations otpočeti pregovoreneighbouring susjedni, srodanneighbouring country susjedna zemljaneighbouring rights srodna pravanetwork mrežacellular networks mobilne radio telefonske mrežeelectronic communications networks mreže elektronske komunikacijeinfrastructure network infrastrukturna mrežalocal or wide area network lokalna ili mreža za široko područjetelecommunications network telekomunikacijska mreža

82

Trans-European networks transevropske mrežetransport network saobraćajna mrežawireless networks bežične mreženeutral neutralanneutral element neutralni elementneutralisation neutralizacijanew novinew climate novi ambijentnitrogen azotnitrogen oxide azot oksidnitrogen hetero-atom heteroatom azotaNo Br.heading No tarifni brojnoise bukanoise level nivo bukenomenclature nomenklaturaCombined Nomenclature Kombinovana nomenklaturaCombined Nomenclature Kombinovana nomenklatura nomenclature of the Harmonized System nomenklatura Harmonizovanog sistemanon-assembled nesastavljennon-assembled product nesastavljeni proizvodnon-contributory benefit primanja na koja se ne plaćaju doprinosinon-discrimination nediskriminacijaprinciple of non-discrimination princip nediskriminacijenon-discriminatory nediskriminatorninon-discriminatory charge nediskriminatorna naknadanon-discriminatory measure nediskriminatorna mjeranon-life neživotnonon-methane nemetanskinon-methane hydrocarbon nemetanski ugljovodoniknon-originating bez porijeklanon-originating ingot ingota bez porijeklanon-originating material materijal bez porijeklanon-originating product proizvod bez porijeklanon-payment neplaćanjenon-refoulement zabrana protjerivanjaprinciple of non-refoulement princip zabrane protjerivanjanon-transparent administrative practice netransparentna administrativna praksanothing in this Agreement shall be construed to ništa se u ovom sporazumu neće tumačiti na

način danon-woven netkannon-wovens netkani materijalnon-woven cloth netkana tkaninanormal redovit, uobičajen, normalanin the normal manner na uobičajen načinnormal equipment uobičajena opremanormal market conditions normalni tržišni uslovinormal operation uobičajeni postupakNorthern Ireland Sjeverna Irska

83

Nos. br., brojeviheading Nos tarifni brojevi, tbr.notably naročito, posebno, prvenstvenonote napomena, bilješkanote to the chapter napomene uz Glavudelivery note otpremnicaintroductory notes uvodne napomenesee notes overleaf vidjeti objašnjenja na poleđinitake note of primiti k znanju, uzeti k znanjunotice to importers obavještenje za uvoznikenotification obavještavanjeearly notification rano obavještavanjenotify obavještavati, obavijestiti, prijaviti,

dostavitinotify measures obavijestiti o mjeramanotify decisions obavijesti o odlukamanotify ruling obavijestiti o odluci, objaviti odlukunuclear nuklearninuclear accidents nuklerana nesrećanuclear safety nuklearna bezbjednostnuclear third party liability odgovornost treće strane u vezi s nuklearnim

pitanjimanuclear materials accountancy and control obračun i kontrola nuklearnih materijalanuclear reactors nuklearni reaktorinuclear fuel elements nuklearni gorivni elementinull ništavannullify poništitinumber brojcustoms authorisation number broj carinskog ovlašćenjaauthorization number broj ovlašćenja heading number tarifni brojitem number redni broj stavkeserial number serijski brojnut oraščić, jezgrasto voće, orašasti plodBrazil nut brazilski orahcashew nuts akažu orahdried nuts sušeno jezgrasto voćeground nut kikirikimacadamia nuts makadamski oraščićnutmeg muškatni orahnut puré pire od jezgrastog voćanut pastes paste od jezgrastog voćaroasted nuts prženo jezgrasto voćetropical nuts tropsko jezgrasto voćeNUTS II NUTS IIat NUTS II level na nivou NUTS-a II

Oobject predmet, cilj

84

object of request predmet molbeobjective ciljachieve an objective postići ciljattain an objective postići cilj, ostvariti ciljobligation obavezacompliance with the obligations under (an agreement)

poštovanje obaveza (iz sporazuma)

carry out obligations ispuniti obavezeoblige obvezatiobserver posmatračobstacle preprekaadministrative obstacle administrativna preprekatechnical obstacle tehnička preprekaremove an obstacle ukloniti preprekuobtain dobiti, steći, primitiproduct obtained dobijeni proizvodwholly obtained product proizvod dobijen u cijelostioccupation zanimanjeadmission to occupation pristup zanimanjuoccupational disease profesionalna bolestoccupational clothing službena odjećaoccur pojaviti seoffence kazneno djelo, prekršajoffice kancelarijacustoms office carinski organ, carinska ispostava, carinarnicahead office centrala, sjedišteregistered office registrovano sjedišteresponsible office odgovorna kancelarijaEuropean Anti-Fraud Office Evropska kancelarija za suzbijanje prevaraofficer službenikcustoms officer carinski službenikofficial službenobligation of official secrecy obveza čuvanja službene tajneofficial authority službeno ovlašćenjeofficial document zvanični dokumentOfficial Journal of the European Union Službeni list Evropske UnijeOfficial Gazette of Montenegro Službeni list Crne Goreofficial language službeni jezikofficial secrecy službena tajnaofficial službenikauthorised official ovlašćeni službeniksenior official visoki zvaničniksenior official representing Montenegro visoki predstavnik Crne Goreoil uljecoton- seed oil ulje od pamukovog sjemenacrude oil sirovo uljegroundnut oil ulje od kikirikijaessential oil eterično uljefixed oil neeterično ulje

85

fuel oil ulje za gorivoheavy oil teško uljelard oil ulje iz jestive svinjske mastimustard oil ulje od slačiceoleo-oil oleo-ulje tallow oil ulje iz lojasoya-bean oil sojino uljeOLAF Evropska kancelarija za suzbijanje

prevaraoleum oleumomission propustinvoluntary omission nenamjeran propustomit ispustiti (u dokumentu)ongoing tekući, u tokuongoing investigation pokrenuta istragaopen otvorenopen hearing javna raspravaopen otvoriti, započetiopen discussions započeti razgovoreopen negotiations započeti pregovoreopening-up of the award of public contracts otvaranje procedura dodjele ugovora o javnim

nabavkamaoperating operativnioperating standards operativni standardioperation postupak, djelovanje, radnja, operacija,

djelo, funkcioniranje, aktivnost, poslovanje

finishing operations završne operacijeinformation and training operations informatičke i obrazovne aktivnostiinter-modal operations poslovi kombinovanog transportajoint operations zajedničko djelovanjemanufacturing operation postupak izrade, proizvodna aktivnostoperation in breach of customs legislation djelo protivno carinskom zakonodavstvuoperation measure operativna mjeraoperation of the agreement funkcionisanje sporazumapackaging operations postupci pakovanjapainting and polishing operations postupci bojenja i poliranjasetting-up of operations započinjanje poslovanjaspecific operations posebni postupcitransport operations prevozoperationally operativnooperationally independent authority operativno nezavisno tijelooperator operatereconomic operator privredni subjektroad haulage operator drumski prevoznik teretaopinion mišljenje, uvjerenjebe of the opinion (that) misliti (da)seek the opinion (of) tražiti mišljenjeopportunity mogućnost

86

at the earliest opportunity prvom prilikomequal opportunities jednake mogućnostioral request usmena molbaorder red, poredakin order that (+ noun) kako biin order to (+ verb) kako bi, radi, da bilaw and order zakon i redmammals of the order Sirenia sisari reda Cetaceastable European order stabilni evropski poredakorder naručiti, narediti, naređivati, naložitiorder precautionary measures naložiti primjenu mjera predostrožnostiorgan organ, tijeloadministrative organ državni organorgan of a party organ ugovorne straneorganisation organizacijaEuropean tourism organisations evropske turističke organizacijeindependent organisation nezavisna organizacijacommon market organisation zajedičko organizovanje tržištainternational organisation međunarodna organizacijaWorld Trade Organisation Svjetska trgovinska organizacijaorganise organizirati, priređivatiorganised crime organizovani kriminalcombat organised crime suzbijanje organizovanog kriminalaorigin porijeklodesignation of origin oznaka porijeklacountry of origin zemlja porijeklaexemption from proof of origin izuzeće od dokazivanja porijeklageographic origin geografsko porijekloorigin-rule pravilo za sticanje statusa proizvoda sa

porijeklompreferential origin preferencijalno porijeklopreservation of proof of origin čuvanje dokaza o porijekluproof of origin dokaz o porijeklurule of origin pravilo o porijeklu, pravilo porijeklasubmission of proof of origin podnošenje dokaza o porijekluconfer origin dodijelit/dati status proizvoda s porijeklomdetermine origin utvrditi porijeklovalidity of proof of origin važnost dokaza o porijekluverification of proofs of origin verifikacija dokaza o porijekluoriginal izvornioriginal arbitar prvobitni arbitaroriginal arbitration panel prvobitno arbitražno vijećeoriginal document originalni dokumentoriginal movement certificate EUR.1 originalnog uvjerenja o porijeklu robe EUR. 1original signature originalni svojeručni potpisoriginate imati porijeklo,poticatioriginating in porijeklom izproducts originating in the Community proizvodi sa porijeklom iz Zajedniceproducts originating in Montenegro proizvodi sa porijeklom iz Crne Goreoriginating sa porijeklom

87

originating product proizvod sa porijeklomoriginating status status proizvoda sa porijeklomnon-originating materials materijali bez porijeklaOSCE OEBSoutcome rezultatoutset početakfrom the outset od samoga početkaoutward spoljnioutward processing spoljna preradaoverall cjelokupanoverleaf na poleđiniownership vlasništvoownership rights pravo vlasništvaright to acquire and enjoy ownership rights pravo sticanja i uživanja vlasničkih pravaoxide oksidnitrogen oxide azot oksid

Ppack pakovatibe packed biti u paketimapackage paket, omot, pošiljkapackaging ambalaža, pakovanjebreaking-up and assembly of packages rastavljanje i sastavljanje pošiljkipackaging operation postupak pakovanjapacking pakovanjeairtight packings hermetički zatvoreno pakovanjeimmediate packing neposredno pakovanjepacking cases sandukpacking container kontejner za pakovanjepackings for retail sale pakovanje za prodaju na malopact paktStability Pact Pakt stabilnostipaper papir, hartijacarbon paper karbon hartijacorrugated paper talasasta hartijadecorating paper dekor papirfly-papers hartija za ubijanje muvauncoated paper nepremazana hartijapunch-tape papir karton za bušene karticehandmade paper ručno izrađena hartijapaperboard kartonpaper-making materials materijali za proizvodnju hartijepaper yarn predivo od hartijerice paper pirinčana hartijaself-copy paper samokopirajuća hartijatransfer paper hartija za kopiranje ili prenošenjeparagraph stavas defined in paragraph u smislu stavaby way of derogation from paragraph odstupajući od stava

88

conditions set out in paragraph uslovi navedeni u stavu, uslovi iz stavacovered by paragraph obuhvaćen stavomexcept as provided for in Article osim u slučajevima predviđenim članomin accordance with paragraph u skladu sa stavomfor the purposes of paragraph u skladu sa stavomfull application of paragraph (of this Article) potpuna primjena stava (ovoga člana)measures provided for in paragraph mjere predviđene stavomparagraph shall not apply stav neće se primjenjivatiprovided for in paragraph predviđen stavomprovisions of paragraph odredbe stavareferred to in paragraph iz stavawithin the meaning of paragraph u smislu stavaparent body matično privredno društvoparliament Parlament, SkupštinaMontenegrin Parliament/Parliament of Montenegro

Skupština Crne Gore

European Parliament Evropski parlamentmembers of the Parliament of Montenegro/Montenegrin Parliament

poslanici u Skupštini Crne Gore

parliamentary parlamentarniat parliamentary level na parlamentarnom nivouParliamentary Committee skupštinski odborStabilisation and Association Parliamentary Committee

Parlamentarni odbor za stabilizaciju i pridruživanje

part dioad valorem part of the duty ad valorem dio carineassembly of parts sklapanje djelovadisassembly of products into parts rastavljanje proizvoda na djeloveof the one part s jedne straneof the other part s druge stranespare parts rezervni dijelovipart A dio Apart of communes dio oblastiform an integral part (of) činiti sastavni dio (nečega), biti sastavni dio

(nečega)form part činiti (nešto), činiti dio (nečega)take part učestvovatiparticipation učešćeparticipation of Montenegro učešće Crne Goreparticular naročit, poseban, određen, konkretanin particular posebnomanufactured from a particular material izrađen od određenoga materijalaof particular interest od posebnog interesaparticular attention posebna pažnjaparticular copyright posebno autorsko pravoof particular importance od posebnog interesaparticular product konkretni proizvodparticular rules posebna pravilawith particular regard posebno u pogledu, u odnosu na, posebno u

vezi s

89

particulate česticapartner partnerpartnership partnerstvoEuropean Partnership Evropsko partnerstvoparty stranaall interested parties sve zainteresovane stranecommitment of the Parties privrženost strana contracting party ugovorna stranacooperation between the Parties saradnja između stranacomplaining party strana koja ulaže žalbuexporting party strana izvoznicaimporting party strana uvoznicathe party concerned strana u pitanju, odnosna strana, pogođena

stranathe Parties hereby agree strane ovim pristaju , strane se slažu, strane su

saglasnethird party treća stranapassage put, prolazpassenger putnikpasta tjesteninastuffed pasta punjena tjesteninapatent patentpatent leather lakovana kožapattern uzorak, krojdress pattern kroj za odjećugreen guilloche pattern zeleni guilloche uzorakmoulding patterns livački modelipave popločitipave the way otvoriti put pay platitipay attention posvetiti pažnjupayment plaćanjebalance of payments platni bilanscurrent payments tekuća plaćanjapayment and money transmission services usluge plaćanja i prenosa novcanon-cash means of payments negotovinska sredstva plaćanjapeace mirpeace and stability mir i stabilnostregional peace regionalni mirpeeling lupljenjepenalty kaznaimpose penalty kazniti pending u očekivanju (nečega)pending the conclusion of the negotiations do završetka pregovorapending such solution u očekivanju takvog rješenjapending the conclusion of the agreement do sklapanja sporazumapension penzijapensions and annuities penzije i rentepension-fund penzioni fond

90

pension-fund management upravljanje penzijskim fondovimaper capita po glaviGDP per capita figure podaci o BDP po glavi stanovnikaper cent postoby more than 5 per cent (za) više od 5 postoto an extent of at least 50 per cent u iznosu od najmanje postopercentage procenat, procentualna vrijednostpercentage-rule procentualno pravilo o postotkuperform obavljatiperformance rezultat, obavljanjemacroeconomic performance makroekonomski rezultatiperformance of (one’s) duties obavljanje dužnostiperformer izvođačperiod periodat the end of the set period na kraju utvrđenoga periodaby the end of the period defined do kraja perioda utvrđenoga further period dodatni periodmaximum period of three years period od najviše tri godinepeak period razdoblje najveće saobraćajne gužveperiod exceeding one year period duži od godinu danareference-period određeni periodreasonable period of time razumni vremenski periodrest period odmorrestructuring period period restrukturiranjatransitional period tranzicioni periodunlimited period neograničeno vrijemeperiodic periodičanperiodic consultations periodične konsultacijeperiodically periodičnoperishable kvarljivperishable goods kvarljiva robapermanency svojstvo trajnostipermit dozvolaresidence permit dozvola za boravakwork permit radna dozvolapermit dopustiti, dozvoliti, omogućitias soon as circumstances permit čim okolnosti dozvoleperson osoba, licedisplaced person raseljena osobalegal person pravno licemovement of persons kretanje osobanatural person fizičko liceperson admitted osoba kojoj je odobren ulazakprivate person privatno lice, pojedinacself-employed person samostalno zaposlena osobastateless person lice bez državljanstvapersonal ličnipersonal data lični podacipersonal luggage lični prtljag

91

personal use lična upotrebapersonal greeting lična porukapersonality ličnostlegal personality status pravnog licapersonnel osobljekey personnel ključno osobljeroad haulage personnel drumski prevoznik teretatraining of personnel obuka osobljapertain (to) odnositi se (na)phonogram fonogramphytosanitary fitosanitarniphytosanitary legislation fitosanitarni propisipiece komadpiece of equipment dio opremePIFC unutrašnja finansijska kontrola u javnom

sektorupipeline cjevovodplace mjestoplace of business not having legal personality mjesto obavljanja poslovne djelatnosti bez

svojstva pravnog licaplace of residence prebivališteprincipal place of business glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti,

glavno mjesto poslovanja, put the following provisions in place osigurati sprovođenje sljedećih odredbiplace stavitiplace under the control of a customs office staviti pod nadzor određene carinske službeplacement plasiranje placing stavljanjeplacing in bottles, cans, flasks etc. pakovanje u tegle, konzerve, čuture itd.plan planbusiness plan biznis planplan for cooperation plan saradnjepublic retirement plans javni penzijski programirestructuring plan plan restrukturiranjaplan planirati, predviđatiplanning planiranjeplanning of energy policy planiranje energetske politikeplant biljka, postrojenjeplastic film plastični premazplenipotentiary opunomoćenikpoint tačkapolicy politikaagricultural policy poljoprivredna politikaCommon Foreign and Security Policy of the European Union

Zajednička spoljna i bezbjednosna politika Evropske unije

Community common policies zajedničke politike Zajednicecooperation policy politika saradnjecoordinated transport policy koordinirana saobraćajna politikadomestic policy unutrašnja politika

92

economic policy ekonomska politikaemployment policy politika zapošljavanjaenergy policy energetska politikaexchange rate policy kursna politikaexternal policy spoljna politikaintegration policy politika integracijemonetary policy monetarna politikapolicy holder osiguranikpolicy of active consumer protection politika aktivne zaštite potrošačapublic policy javna politikapolicy framework for the European Union's relations with the Western Balkan countries

politički okvir za odnose Evropske unije sa zemljama Zapadnog Balkana

align one’s policy uskladiti svoju politikutrade policy trgovinska politikatransport policy saobraćajna politikapolishing poliranjepolitical političkipolitical criteria politički kriterijumipolitical, economic and institutional stabilisation in Montenegro

politička, ekonomska i institucionalna stabilizacija Crne Gore

close political relations bliski politički odnosipolitical and economic freedoms političke i ekonomske slobodepolitical and economic mainstream of Europe politički i ekonomski tokovi Evropepolitical dialogue politički dijalogpolitical stabilisation politička stabilizacijapollution zagađenjeair and water pollution zagađenje vazduha i vodepollution caused by heavy goods vehicles zagađenje koje uzrokuju vozila za prijevoz

teškoga teretapolyacrylonitrile poliakrilonitrilpolyamide poliamidpolyester poliesterpolyether polieterpolyimide poliamidpolymerisation polimerizacijapolyphenylene sulphide polifenilen sulfidpolypropylene polipropilenpolytetrafluoroethylene politetrafluoroetilenpolyurethane poliuretanpolyvinyl chloride polivinil hloridpool ujedinitiport lukaport installations lučke instalacijeinland port riječna lukainland waterway port luka unutrašnjih plovnih vodasea port pomorska lukaportfolio portfeljportfolio investment portfeljske investicije portfolio management upravljanje portfeljima

93

position položajconvergence of positions približavanje stavovadominant position dominantni položajsenior position rukovodeći položajpossess posjedovati, imatipossess a real and continuous link biti stvarno i trajno povezan possibility mogućnostpossible mogućas far as possible što je više moguće, u najvećoj mogućoj mjerias soon as possible što je prije moguće, što prije, u najkraćem

mogućem rokuif possible po mogućnostito the fullest possible extent u najvećoj mogućoj mjerito the maximum extent possible u najvećoj mogućoj mjeriwherever possible gdje je god to mogućepost poštapostpone odložitipotential potencijalanpotential potencijalpotential for growth potrencijal za rastpowder prahaluminium powder aluminijski prahcrystalline powder kristalni prahhide powder prah od kožemica powder liskun u prahuivory powder prah od slonove kostipowdered cheese sir u prahupropellent powders barutpower ovlašćenjehave the power to take decisions ovlašćeno donositi odlukewithin their powers and competencies u granicama svojih ovlašćenja i nadležnostipractical praktičanpractical conditions praktični uslovipractical measure praktična mjerapractice praksa, postupakany practices contrary to this Article svi postupci protivni odredbama ovog člana,

svako postupanje suprotno ovom članuconcerted practices povezane prakseEU best practice najbolja praksa EUEuropean Statistical Code of Practice Evropski kodeks statističke praksein accordance with commercial practice na način uobičajen u trgovinskoj praksiprecedence prvenstvotake precedence imati prvenstvo preclude sprečavati, onemogućavati, isključivatiprecursor prekursorpreference povlastica, povlašćeni tretmanmargins of preferences preferencijalne maržerefuse entitlement to the preferences uskratiti pravo na povlašćeni tretman

94

preferential preferencijalnipreferential agreement preferencijalni sporazumpreferential arrangement preferencijalni aranžmanpreferential concessions preferencijalne koncesijepreferential origin preferencijalno porijeklopreferential scheme preferencijalni režimpreferential system preferencijalni sistempreferential trade preferencijalna trgovinapreferential treatment povlašćeni tretmanprejudice narušiti, dovoditi u pitanje, uticati naprepared pripremljen, spremanprepared animal fodder pripremljena hrana za životinjepresence prisustvotemporary presence privremeno prisustvopresent dostaviti, predstavitipresentation podnošenje, prezentovanje, predstavljanjebelated presentation zakašnjelo podnošenje preservation čuvanje, konzervisanjepreservation of proof of origin čuvanje dokaza o porijeklupreserve očuvati, konzerviratipreserved anchovies konzervirani inćunipreserved sardines konzervirane sardinepreserving operations postupci za očuvanje (robe)preserving the effects of the limits concerned in real terms

očuvanje realnoga učinka ograničenja

preserve in good condition očuvati u dobrom stanjuprovisionally preserved privremeno konzervisanipresidency predsjedništvoPresidency of the Council of the European Union

Predsjedništvo Savjeta Evropske unije

press presovatipressing of textiles presovanje tekstilaprevail preovladavatilegislation prevailing in the Community zakonodavstvo na snazi u Zajedniciprevent sprečavati, spriječitiprevent the circumvention of measures sprječiti izbjegavanja mjeraprevent the disclosure of information spriječiti otkrivanje informacijaprevent the Parties from applying their laws sprečavati strane da primjenjuju svoje zakoneprevent the use spriječiti upotrebupreventing sprječavanjeprevention and control of illegal immigration sprječavanje i kontrola ilegalnih imigracijapreventing the avoidance or evasion of taxes sprječavanje izbjegavanja ili utaje porezameasures preventing tax fraud mjere za sprječavanje poreskih prevarapreventing and combating crime sprječavanje i suzbijanje kriminalapreventing operations in breach of legislation sprječavanje djela kojima se krši

zakonodavstvoprice cijenaascertainable price utvrdiva cijena, cijena koja se može utvrditiex-works price cijena franko fabrika

95

market price tržišna cijenaprincipal glavniprincipal place of business glavno mjesto poslovanjaprincipality kneževinaPrincipality of Andorra Kneževina Andoraprinciple pricipcommonly agreed principles zajednički dogovoreni principidemocratic principles demokratski principigeneral accounting principles opšti računovodstveni principigeneral principles opšti principiGeneral principles for the participation of Montenegro in Community programmes

Opšti principi učešća Crne Gore u programima Zajednice

in principle u načeluinternational law principles principi međunarodnog pravainterpretation principles principi tumačenjaprinciple of non-discrimination princip nediskriminacijeprinciple of non-refoulement princip zabrane protjerivanjaprinciple of statistics statistički principiprinciple of territoriality princip teritorijalnostiprinciples of (free) market economy principi (slobodne) tržišne privredeprinciple of unrestricted access princip neograničenog pristupaprint štampatiprinted characters štampana slovaprinted pictures štampane slikeprinter štamparijaapproved printer ovlašćena štamparijaprior prethodniprior consultation procedure postupak prethodnih konsultacijaprior information or examination prethodno obavještavanje ili razmatranjeprior to prijepriority prioritetas a matter of priority smatrajući to pitanje prioritetompriorities set in the European Partnership prioriteti utvrđeni Evropskim partnerstvompriority area prioritetne oblasti, prioritetno područjepriority must be given to prednost se mora dati, prednost će se datidefine priorities definisati prioriteteindentify priorities odrediti prioriteteselect priorities izabrati prioriteteprivate privatniprivate and public undertakings privatna i javna privredna društvaprivate fund privatni fondprivate individual privatno liceprivate institution privatna institucijaprivate investment privatna investicijaprivate person privatno liceprivate sector privatni sektorprocedure procedura, postupakadministrative procedure upravni postupak

96

arbitration procedure arbitražna proceduraconformity assessment procedure procedura za ocjenu usaglašenosti(contract) award procedure procedura dodjele (ugovora)customs procedure carinski postupakdispute settlement procedure procedure rješavanja sporovaprior consultation procedure postupak prethodnih konsultacijaprocedure for the issue of (a certificate) postupak izdavanja (uvjerenja)procedure in force procedura na snaziprocedures laid down in this Article procedure utvrđene ovim članomrules of procedure poslovnikverification procedure postupak provjereproceed postupitiproceeding(s) postupakadministrative proceedings upravni postupakdispute settlement proceeding postupak za rješavanje sporalegal proceedings zakonski postupakpanel proceeding postupak pred vijećemproceeds prihodproceeds from criminal activities prihodi stečeni kriminalnim aktivnostimaprocess proces, postupakBologna process Bolonjski procesEuropean Union’s Stabilisation and Association Process

Proces stabilizacije i pridruživanja Evropskoj uniji

fractionation process frakcioni procesliberalisation process proces liberalizacijerolling process proces valjanjaspecific process specifičan procesprocess obraditi, preraditiprocessed agricultural products prerađeni poljoprivredni proizvodiprocessed product prerađeni proizvodsufficiently worked or processed (product) dovoljno obrađeni ili prerađeni (proizvod)processing obrada, preradaprocessing of financial data obrada finansijskih podatakaoutward processing arrangement postupak spoljne preradeworking or processing postupak obrade ili preradeproclaim proglasitiprocure nabavitiprocurement nabavkaCommunity procurement rules pravila o javnim nabavama Zajednicepublic procurement javne nabavkeproducer proizvođačproduct proizvodagricultural product poljoprivredni proizvodanimal product proizvod životinjskog porijekla"baby beef" product proizvod od mlade govedinebasic product osnovni proizvodby-product sporedni proizvodcomponent products komponente setacomposition of a product sastav proizvodacounterfeit product falsifikovani proizvod

97

derivative products derivatdisassembly of products rastavljanje proizvodadismantled product rastavljeni proizvodend product krajnji proizvodextruded or expanded products proizvodi dobijeni istiskivanjem ili

razvlačenjemfishery products riblji proizvodiindustrial product industrijski proizvodmineral product mineralni proizvodmixed product mješoviti proizvodnon-assembled product nesastavljeni proizvodnon-originating product proizvod bez porijeklaorganic surface-active products organski površinski aktivni proizvodioriginating product proizvod sa porijeklompharmaceutical product farmaceutski proizvodpirated product piratski proizvodprocessed product prerađeni proizvodproduct of sea fishing proizvod morskog ribolovaproducts imported from and originating in the Community

proizvodi koji se uvoze i koji su porijeklom iz Zajednice

products obtained by hunting or fishing proizvodi dobijeni lovom ili ribolovomproducts obtained in Montenegro proizvodi dobijeni u Crnoj Goriproducts of heading No proizvodi iz tarifnoga brojareal origin of a product stvarno porijeklo proizvodasemi-finished product poluproizvodsteel product proizvod od čelikatextile product tekstilni proizvodwholly obtained product proizvod dobijen u cijelostiwine and spirit products vino i jaka alkoholna pićaproduction proizvodnjaproductivity učinkovitostprofession profesijamembership of an accredited profession članstvo u akreditovanom strukovnom

udruženjuprofessional profesionalanprofessional activity profesionalna aktivnostprofessional employee zaposleni koji obavlja stručne posloveprofessional circles stručni krugoviprofessional secret profesionalna tajnaprofessional training stručna obukaprogramme programCommunity programmes programi Zajednicefeasibility programmes programi izvodljivostiprogrammes and broadcast by satellite or cable programi i satelitsko ili kablovsko emitovanjerestructuring programme program restrukturiranjatechnical assistance programme program tehničke pomoćiprogress napredakProgress Report on the Stabilisation and Association process

Izvještaj o napretku u Procesu stabilizacije i pridruživanja

common progress zajednički napredak

98

progressive postupanprogressive harmonisation postepena harmonizacijaprogressive reduce of customs duties postepeno smanjenje carinaprohibit zabranitiprohibition zabranaprohibitions or restrictions on imports/exports zabrane ili ograničenja uvoza/izvozaprohibition of drawback of, or exemption from, customs duties

zabrana povraćaja ili oslobođenja od carinskih dažbina

prohibition of fiscal discrimination zabrana fiskalne diskriminacijeproject projekatproject having a regional or cross-border dimension

projekat regionalnog ili prekograničnog značaja

project of common interest projekt od zajedničkog interesasupport a project pružiti podršku projektupromote promovisatipromote an integration policy promovisati politiku integracijepromote regional cooperation promovisarti regionalnu saradnjupromotion podsticanje, unapređenje, promocijadevelopment and promotion of rail transport razvoj i unapređenje željezničkog prevozainvestment promotion and protection promocija i zaštita investicijapromotion of energy saving promovisanje uštede energijeproof dokazexemption from proof of origin izuzeće od dokazivanja porijeklapreservation of proof of origin čuvanje dokaza o porijekluproof of origin dokaz o porijeklusubmission of proof of origin podnošenje dokaza o porijekluvalidity of proof of origin važnost dokaza o porijekluproperty svojina, imovinacommercial property komercijalna svojinaindustrial property industrijska svojinaintellectual, industrial and commercial property rights

prava intelektualne, industrijske i komercijalne svojine

intellectual property intelektualna svojinaintellectual property rights prava intelektualne svojineproperty rights imovinska pravareal property nekretnineproportion diomajor proportion (of) najveći dio proprietary vlasnički, zakonom zaštićenproprietary information vlasnička informacijaprotection zaštitaconsumer protection zaštita potrošačaenvironmental protection zaštita životne sredinepersonal data protection zaštita ličnih podatakainvestment protection zaštita investicijalegal protection pravna zaštitalevel of protection nivo zaštiteprotection of environment in transport zaštita životne sredine u oblasti saobraćajaprotection of geographical indications zaštita geografskih oznaka

99

protection of intellectual, industrial and commercial property

zaštite intelektualne, industrijske i komercijalne svojine

protection of health and life of humans, animals or plants

zaštita zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka

protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value

zaštita nacionalnog blaga umjetničke, istorijske ili arheološke vrijednosti

protection of traditional expressions zaštita tradicionalnih izrazaprotection of undisclosed information on know-how

zaštita neobjavljenih informacija

radiation protection zaštita od zračenjaenjoy protection uživati zaštituprotocol protokolProtocol 1 on trade between the Community and Montenegro in processed agricultural products

Protokol 1 o trgovini prerađenim poljoprivrednim proizvodima između Zajednice i Crne Gore

Protocol 2 on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names

Protokol 2 o uzajamnim preferencijalnim koncesijama za određena vina, uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli naziva vina, alkoholnih pića i aromatizovanih vina

Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Montenegro

Protokol 3 koji se odnosi na definiciju pojma„proizvodi sa porijeklom” i metode administrativne saradnje na primjeni odredbi ovog sporazuma između Zajednice i Crne Gore

Protocol 4 on land transport Protokol 4 o kopnenom saobraćajuProtocol 5 on state aid to the steel industry Protokol 5 o državnoj pomoći industriji čelikaProtocol 6 on mutual administrative assistance in customs matters

Protokol 6 o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima

Protocol 7 on dispute settlement Protokol 7 o rješavanju sporova Protocol 8 on the general principles for theparticipation of Montenegro in Community programmes

Protokol 8 o opštim principima učešća Crne Gore u programima Zajednice

Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks

Protokol uz Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova

in accordance with the provisions of this Protocol

u skladu s odredbama ovoga Protokola

New York Protocol Njujorški protokolprovide pružiti, dostaviti, obezbijediti as provided for in Article u skladu s članom, kako je predviđeno članomas provided for in this Protocol predviđen ovim Protokolomcumulation provided for in this Article kumulacija propisana ovim članomfailure to provide administrative cooperation izostanak administrativne saradnje

measures provided for in paragraph 1 of this Article

mjere predviđene stavom 1 ovog člana

measures provided for in the relevant Council Regulation

mjere predviđene odgovarajućom Regulativom Savjeta

obligation to provide assistance obaveza pružanja pomoćiprovide access to justice obezbijediti pristup pravdiprovide a service pružiti uslugu

100

provide data pružiti podatkeprovide each other with dostaviti jedan drugome provide information (on) pružiti, obezbijediti informacije (o)provide (one) with advice pružiti savjetprovide resources obezbijediti sredstvaprovide support pružiti podrškuprovide tax advantages pružati poreske povlasticeunless otherwise provided (by) osim ako nije drukčije predviđenoprovider pružalacfinancial service provider pružalac finansijskih uslugaservice provider pružalac uslugaprovision odredbaa consignment shall benefit from the provisions of Article

na pošiljke će se primjenjivati povlastice iz odredbi člana

by means of an exemption to the provisions contained in paragraph

izuzimajući od odredbe sadržane u stavu

common provisions zajedničke odredbeCommunity provision odredba Zajednicecorresponding provision odgovarajuća odredbaeconomic provision ekonomska odredbafinal provisions završne odredbefor the application of the provisions of Article za primjenu odredbi članageneral provision opšta odredbain accordance with the provisions u skladu sa odredbamalegal provision zakonska odredbanotwithstanding the provisions of paragraph bez obzira na odredbe stavaprovision of information obezbjeđivanje informacijaprovision of services pružanje uslugaprovision of this Agreement odredba ovog Sporazumaprovisions laid down in Article odredbe sadržane u članuprovisions of the domestic law of the exporting country

odredbe domaćeg zakona zemlje izvoznice

pursuant to the provisions of this Article prema odredbama ovoga članaregulatory provision regulatorna odredbaspecial provisions posebne odredbespecific provision određena odredbasubject to the provisions of Article shodno odredbama članatax provisions poreske odredbethe provisions of Articles shall not apply (to) odredbe člana neće se primjenjivati (na)the following provisions shall apply primjenjivaće se sljedeće odredbeapply a provision primijeniti odredbube a beneficiary of the provisions of this Chapter biti obuhvaćen odredbama ovog poglavljaderogate from provisions odstupati od odredbiimplement a provision sprovesti odredbuwithout prejudice to the provisions of Article ne dovodeći u pitanje odredbe članaprudential razborit, promišljenfor prudential reasons radi predostrožnosti, iz oprezapsychotropic psihotropanpsychotropic substance psihotropna supstancapublic javnost

101

acceptance of deposits from the public primanje depozita od građanageneral public šira javnostpublic javanpublic administration javna uprava, državna upravapublic aid državna pomoćpublic contract ugovor o javnim nabavkamapublic entity pravno lice, pravni subjekatpublic fund javni fondpublic good javno dobropublic health javno zdravljepublic international law međunarodno javno pravopublic morality javni moralpublic policy javna politika, javni interespublic procurement javne nabavkepublic retirement plans javni penzijski programipublic sector javni sektorpublic security javna bezbjednostpublic service employee zaposleni u javnoj upravipublic undertaking javno preduzećepulp pulpamechanical pulp mehanička pulpatextile pulp tekstilna celulozapurification prečišćavanjepurpose svrha, potrebacommercial purpose komercijalna svrhadefence purposes obrambene svrhefor classification purposes za potrebe razvrstavanjafor private purposes u privatne svrhemilitary purposes vojne svrhewith the purpose of radipursuant u skladu sa, shodnopursuant to Article shodno članupursuant to this Protocol u skladu sa ovim Protokolomrequest pursuant to paragraph molba iz stavapursuit obavljanje, sprovođenjein pursuit of u sprovođenjupursuit of economic activities obavljanje privrednih djelatostipursuit of monetary and exchange rate policies sprovođenje monetarne i kursne politikeput stavitibe put into effect stupiti na snaguput into service staviti u upotrebuput the following provisions in place osigurati sprovođenje sljedećih odredbi

Qqualification osposobljenost, kvalifikacijahigh level of qualification visoki stepen stručne osposobljenostimutual recognition of qualifications uzajamno priznavanje kvalifikacijaprofessional qualifications stručne kvalifikacijeunit of qualification kvalifikacijska jedinica

102

quality kvalitetquality infrastructure infrastruktura kvalitetaquality of consumer goods kvalitet potrošačke robequality sparkling wine kvalitetno pjenušavo vinoquantitative količinskiquantitative export restrictions kvantitativno ograničenje na izvozquantitative restriction kvantitativno ograničenjequantitative restrictions on imports kvantitativno ograničenje na uvoz quantity količinaunlimited quantity neograničena količinaquota kvotaabolition of tariff quotas ukidanje carinskih kvotaannual tariff quota godišnja carinska kvotaannual tariff quota volume godišnji obim kvoteincrease in tariff quotas povećanje carinskih kvotainitial quota volume inicijalni obim kvotelimited by quota ograničen kvotomtariff quota carinska kvotawithin the limits of tariff quotas u okviru carinskih kvota

Rradiation zračenjeradiation protection zaštita od zračenjaradioactive radioaktivanradioactive material radioaktivni materijalrail željeznicaflow of goods by rail and road protok roba željeznicom i drumomrail and combined transport željeznički i kombinovani prevozrail loading station željeznička utovarna stanicarail route željeznički pravacrail unloading station željeznička istovarna stanicasend freight by rail služiti se željeznicom za slanje teretarailway željeznicaRailways of Montenegro Željeznica Crne Goreinternational railway organisations međunarodne željezničke organizacijeramie ramirapprochement zbližavanjerapprochement between the European Union and Montenegro

jačanje bliskih odnosa između Evropske unije i Crne Gore

rate stopaduty rate carina, carinska stopaexchange rate policy kursna politikaexchange rates instrument kursna listaforward rate agreement ugovor o terminskoj stopiinterest rate instrument kamatni instrumentrate of duty carinaratify ratifikovatiraw sirovraw material sirovina

103

reach postićireach an agreement postići dogovorreadiness spremnostMontenegro declares its readiness Crna Gora izjavljuje spremnost readiness by Montenegro spremnost Crne Gorereadmission readmisijareadmit ponovo prihvatitireaffirm potvrditireaffirming the right of return for all refugees and internally displaced persons

ponovo potvrđujući pravo na povratak svih izbjeglica i interno raseljenih lica

real stvaraneffects of the limits concerned in real terms stvarni učinak ograničenjareal estate nekretninereal origin of a product stvarno porijeklo proizvodarecall podsjetiti (na)recalling podsjećajući (na)receive primiti, primatirecipient primalacreciprocal uzajamanon a reciprocal basis na recipročnoj osnovireciprocal commercial needs uzajamne komercijalne potrebereciprocal preferential concessions uzajamne preferencijalne koncesijereciprocal protection uzajamna zaštitareciprocal recognition uzajamno priznavanjerecognise priznati, pridatirecognise a name priznati nazivthe Parties recognise the importance of strane pridaju važnost the Parties recognise the need ugovorne strane prepoznaju potreburecognition priznavanjerecognised international standards priznati međunarodni standardimutual recognition uzajamno priznavanjerecommend preporučiti, dati preporuku, predložiti,

predlagatirecommend appropriate solutions predlagati odgovrajuća rješenjarecord evidencija, registarrecord(s) of evidence evidencija o dokazimarecord evidentirati, registrovatirecover nadoknaditiassistance to recover duties pomoć u naplati carinskih dadžbinarecovery povraćajrecovery of raw materials recikliranje sirovina recovery of State aid povraćaj državne pomoćirecruit zaposlitiauthority to recruit and dismiss ovlašćenje za zapošljavanje i otpuštanjerecruiting zapošljavanjerecycling recikliranjeredistillation ponovna destilacijareduce sniziti, smanjitiduty shall be reduced to 80 % of the basic duty carine će biti snižene na 80% osnovne carine

104

reduce customs duties sniziti carinereduce pollution smanjiti zagađenjereduce regional imbalances smanjenje regionalne nejednakostireduction smanjenje, sniženje, snižavanjereduction of duties snižavanje carinareduction of the margins of preferences sniženje preferencijalnih maržitariff reduction sniženje carinske tarifere-export reeksportrefer podnijeti, navesti, uputiti (na), odnositi se

(na), conditions referred to above gore navedeni uslovidocuments referred to in Article dokumenti iz članahereinafter referred to as "Member States" u daljem tekstu „države članice“products referred to in Article proizvodi navedeni u članurefer for examination uputiti na razmatranjereference preporukaby reference (to) pozivanjem (na)credit reference kreditna preporukaeach form must include a reference to such approval

svaki formular mora sadržati poziv na takvo ovlašćenje

taking as a reference uzimajući kao primjermake (a) reference (to) uputiti (na)reform reformaeconomic reforms ekonomske reformeimplementation of reform sprovođenje reformeinstitutional reform institucionalna reformapublic administration reform reforma javne upraverefrain (s)uzdržati se (od)refugee izbjeglicarefund refundacijaexport refund system sistem refundacije izvoznih carinaregard smatratias regards što se tiče, u pogledu,regarding što se tiče, s obzirom naregardless bez obzira naregime režimcustoms regime carinski režim, carinski statusimport regime uvozni režimregion regijaSouth-Eastern European region regija jugoistočne Evropecountries of the region zemlje u regionuregional regionalniCore Regional Transport Network Osnovna regionalna saobraćajna mrežaof regional importance regionalno važanregional aid map mapa regionalnih pomoćiregional and local development regionalni i lokalni razvojregional cooperation regionalna saradnjaregional dialogue regionalni dijalogRegional Fisheries Organisation Regionalna ribolovna organizacija

105

regional framework of cooperation regionalni okvir saradnjeregional level regionalni nivoregional or cross-border dimension regionalni ili prekogranični značajregional peace and stability regionalni mir i stabilnostregional stability regionalna stabilnostregional security regionalna bezbjednostregional trade regionalna trgovinaregistered registrovanregistered office registrovano sjedišteregistration registracijaregular redovanat regular intervals u redovnim vremenskim razmacimaregular annual report redovan godišnji izvještajregular exchange of information redovna razmjena informacijaregular political dialogue redovni politički dijalogregularly redovnoregulate regulisati, ureditiregulation propis, regulativaCommission Regulation (EC) Regulativa Komisije (EK)Community technical regulations tehnički propisi ZajedniceCouncil Regulation (EC) Regulativa Savjeta (EZ)implementation of regulations sprovođenje propisalaws and regulations of the Community zakoni i propisi Zajednicelaws and regulations of Montenegro zakoni i propisi Crne GoreRegulation (EC) Regulativa (EZ)policy on the regulation of politika o regulisanjuregulations and standards propisi i standardiregulatory regulatoranlegal or regulatory provision zakonska ili regulatorna odredbareimbursement nadoknadareimbursement of expenses nadoknada troškovareimport ponovno uvestireimported goods ponovno uvezena robareinforce učvrstitireinforce cooperation učvrstiti saradnjureinforcement jačanjereinforcement of institutions jačanje institucijareinsurance reosiguranjereinvest ponovo uložitireject odbacitirelated povezan sa, srodanrelated internal legislation odgovarajuće domaće zakonodavstvorelation odnosbilateral relations bilateralni odnosieconomic relations ekonomski odnosigood neighbourly relations dobrosusjedski odnosipolitical relations politički odnosirelationship odnoslasting relationship trajan odnos

106

relationship between the Parties odnos između ugovornih stranarelease puštanjerelease of products puštanje robe u prometrelevant relevantan, odgovarajućiin accordance with the relevant Article u skladu s odgovarajućim članomrelevant document relevantan dokument, odgovarajući dokumentrelevant provisions relevantne odredbe, odgovarajuće odredbewhen relevant gdje je to bitnoreliability pouzdanostreliable pouzdanreloading ponovni utovarremain ostatiremain under customs control ostati pod carinskim nadzoromremaining preostaliremaining duties preostale carineremark napomenasee remarks appended vidi napomene u priloguremedy popraviti, otklonitiremedy problems otkloniti problemeremedy the situation popraviti situacijuremission oslobađanjeremoval ukidanje, uklanjanjeremove ukloniti, uklanjatiremove all reference to ukloniti sva pozivanja naremove barriers ukloniti preprekeremove obstacles ukloniti preprekeremuneration naknada za radrender činiti be rendered unfit učinjen nepodobnimrender conditions significantly more restrictive bitno ograničiti usloverender the proof of origin null and void činiti dokaz o porijeklu nevažećimrenewable obnovljivrenewable energy obnoviljva energijarepatriation povraćajrepayable povratanrepayable funds povratna sredstvarepayment povratrepayment of internal indirect taxation povraćaj domaćeg indirektnog porezareplace zamijenitireplacement zamjenareplacement movement certificate zamjensko uvjerenje o porijeklu roberepresentative predstavnikauthorised representative ovlašćeni predstavnikreproduce reprodukovatifootnotes do not have to be reproduced nije potrebno unositi napomenerepublic republikaCzech Republic Republika ČeškaFederal Republic of Germany Savezna Republika NjemačkaFrench Republic Republika Francuska

107

Hellenic Republic Republika GrčkaItalian Republic Republika ItalijaPortuguese Republic Republika PortugalijaRepublic of Austria Republika AustrijaRepublic of Bulgaria Republika BugarskaRepublic of Cyprus Republika KiparRepublic of Estonia Republika EstonijaRepublic of Finland Republika FinskaRepublic of Hungary Republika MađarskaRepublic of Latvia Republika LetonijaRepublic of Lithuania Republika LitvanijaRepublic of Montenegro Republika Crna GoraRepublic of Poland Republika PoljskaRepublic of San Marino Republika San MarinoRepublic of Slovenia Republika SlovenijaSlovak Republic Slovačka Republika request zahtjev, molbaassistance on request pomoć na osnovu molbeat the request of na zahtjevexecution of request rješavanje molbeoral request usmena molbarequest for assistance molba za pomoćrequest pursuant to paragraph molba iz stavasumbit a request podnijeti zahtjevupon request na zahtjevverification request zahtjev za provjerurequest zahtijevati, tražitiif so requested ako to bude zatraženomeasure requested zatražena mjerarequested authority primalac molberequested contracting party ugovorna strana koja je primila molbu requesting customs authorities carinski organi koji su podnijeli zahtjevwhere requested ukoliko to bude zatraženorequire zahtijevati, zatražiticonditions required for all products uslovi koje treba da ispune svi proizvodiif required ako bude zatraženobe required to sign morati potpisatimeet the conditions required ispuniti potrebne usloverequire for the purpose of zatražiti radi when required u slučaju potreberequirement zahtjev, uslovformal requirements formalni uslovigeneral requirements opšti usloviterritorial requirements teritorijalni uslovifulfil requirements ispuniti uslovemeet requirements zadovoljiti uslove meet requirements ispuniti uslovesatisfy requirements zadovoljiti zahtjeverescue spašavanjeresearch istraživanje

108

civil scientific research civilna naučna istraživanjacoordinated research koordinisano istraživanjeresearch and technological development istraživanja i tehnološki razvojresearch equipment oprema za istraživanjetransport research istraživanje prevozaresearcher istraživačreserve rezervisati, zadržatispace reserved for the description of products prostor rezervisan za opis proizvodareserve the right zadržati pravoreside prebivati, imati prebivalištereside legally zakonito prebivatiresidence boravak, prebivališteplace of residence prebivališteresidence and work permit boravišna i radna dozvolaresident koji stalno boravi, prebivalacbe legally resident zakonito boravitiresident of one of the Parties lice koje ima prebivalište u jednoj od

ugovornih stranaresolve riješitiresources resursi, izvori, sredstvaavailable resources raspoloživi resursifinancial resources financijska sredstvarespect poštovanjein all respects u svakom pogleduin respect of u odnosu nain respect of u pogleduin respect of s obzirom nain respect of u slučajuin respect of old age u slučaju starostiin respect of questions relating to što se tiče pitanja koja su u vezi sin respect of which kod kojegin this respect u tom pogleduin this respect s tim u veziproceedings instituted in respect of postupak pokrenut radiwith respect to u odnosu narespect poštovatiensure that sth is respected kako bi se osiguralo poštovanjerespective odgovarajućirespective competencies of the European Community and the Member States

nadležnost Evropske zajednice odnosno država članica

within their respective powers u granicama svojih ovlašćenjarespectively odnosnorespond odgovoritiresponse odgovorin response to kao odgovor naresponsibility odgovornost, nadležnostfull responsibility puna odgovornostgeneral responsibility opšta odgovornostresponsible odgovoran

109

responsible for the application odgovoran za primjenu restoration obnavljanjerestore obnovitirestrict ograničitirestricted ograničenrestriction ograničenjedisguised restriction prikriveno ograničenjequantitative restriction kvantitativno ograničenjerestrictions on exports ograničenja na izvozrestrictive restriktivan, ograničavajućirestrictive measure restriktivna mjeramake (sth) more restrictive učiniti restriktivnijimrestructure prestrukturiratirestructuring restrukturiranje, prestrukturiranjecorporate restructuring restrukturiranje preduzećarestructuring of tax administration prestrukturiranje poreske upraverestructuring programme program restrukturiranjaresult rezultat, posljedica, ishodas a result of zbog, kao rezultatresult of a verification rezultat provjereresult dovesti do, nastati, biti rezultatresulting (from) koji je rezultat, nastao zbog, koji proističeresult in rezultirati, dovesti doretain zadržati, zadržavatiretirement penzijaretirement plan penzijski programretreading protektiranjeretrocession retrocesijaretrospectively naknadnoissued retrospectively naknadno izdatreturn povratakreturn vratitireturning goods vraćena robarevenue prihodreview revizija, izvještaj, pregled, preispitivanjereview clause klauzula o revizijiannual review godišnji izvještajreview preispitati; vršiti reviziju; mijenjatireview the implementation (of) preispitati primjenu rice rižahusked rice oljušteni pirinačright pravohuman rights ljudska pravaindividual rights lična pravaintellectual property rights prava intelektualne svojineintellectual, industrial and commercial property rights

prava intelektualne, industrijske i komercijalne svojine

neighbouring rights srodna pravaownership rights vlasnička prava

110

property rights imovinska pravaright of access (to) pravo na pristup right of return pravo na povratakrights and obligations prava i obvezerights granted under paragraph prava odobrena stavomright to acquire and enjoy ownership rights pravo sticanja i uživanja vlasničkih pravasole right isključivo pravospecial rights posebna pravarisk rizikrisk assessment procjena rizikaroad drum, putroad construction izgradnja putevaroad haulage operator drumski prevoznik teretaroad haulage personnel drumski prevoznici teretaroad infrastructure putna infrastrukturaroad route putni pravacroad taxation naknade za upotrebu putevaroad taxation system sistem naknada za upotrebu putevaroad traffic information system informativni sistem o drumskom saobraćajuroad transit traffic drumski tranzitni saobraćajroad transport drumski saobraćajroad transport market tržište drumskog prevozaroad vehicle drumsko vozilorole ulogaround zaokružitirounded-off amount zaokruženi iznosround up or down (an amount) naviše ili naniže zaokružiti (iznos) round okrugaoroute pravacapproach route prilazni pravacen route (to or from) na relaciji (do ili iz)road and rail routes putni i željeznički pravciRTD istraživanje i tehnološki razvojresearch and technological development istraživanje i tehnološki razvojrule pravilo, propisadjacent rules susjedna pravila administrative, technical and other rules administrativni, tehnički i drugi propisiadmission rules pravila ulaskaCommunity rules pravila Zajednicecompetition rules pravila konkurencijefull application of rules potpuna primjena pravilaGeneral Rule of the Harmonised System Osnovno pravilo Harmonizovanog sistemaif a rule provides (that) ako pravilo predviđa (da)internal rule interno praviloon the basis of the rule na osnovu pravilaorigin rule pravilo o porijekluprocurement rules pravila o nabavkamarule of law vladavina pravarule of origin pravilo o porijeklu, pravilo porijeklarules governing pravila koja uređuju

111

rules in force važeća pravila, pravila na snazirules of implementation pravila o sprovođenju, pravila implementacijerules of international law pravila međunarodnoga pravaRules of Procedure Poslovnikrules relating (to) pravila koja se odnose (na)the rule set out in (column 3) pravilo iz (kolone 3), pravilo navedeno u

(koloni 3)adopt a rule usvojiti praviloruling odluka, presudaarbitration panel ruling odluka arbitražnog vijećarural ruralnirural development ruralni razvoj

Ssafe siguransafeguard zaštita, adj zaštitnisafeguard clause zaštitna klauzulasafeguard measure zaštitna mjerasafety bezbjednost, sigurnostnuclear safety nuklearna bezbjednostsafety of transport services sigurnost prevoznih usluga, bezbjednost

prevoznih uslugasafety standards sigurnosni standardisaid naveden, pomenut, odnosninationals of the said states državljani pomenutih državathe said taj, naveden, spomenut, odnosnisail plovitisail under the flag of ploviti pod (čijom) zastavomsale prodajamaking direct sales obavljanje direktne prodajesale of services pružanje usluga, prodaja uslugawith a view to the sale of radi prodaje, s namjeron prodajesame jednakosame isti; jednakclassified under the same heading razvrstan pod isti tarifni brojclassified in the same heading razvrstan u isti tarifni brojsanction sankcijasandwiched uslojensardine sardinaprepared or preserved sardines pripremljene ili konzervirane sardinesatellite satelitbroadcast by satellite or cable satelitsko ili kablovsko emitovanjesatisfaction zadovoljenje, zadovoljavanjebe subject to the satisfaction of certain conditions or requirements

biti uslovljen zadovoljavanjem određenih uslova ili zahtjeva

demonstrate to the satisfaction of customs authorities

pružiti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze

satisfactory zadovoljavajućireach a satisfactory solution pronaći zadovoljavajuće rješenje

112

satisfy zadovoljitisatisfy origin-rules zadovoljavati pravila o podrijeklusatisfy requirements zadovoljiti/zadovoljavati zahtjevesaving štednjaenergy saving štednja energije schedule plan, rasporedscheme program, režimpreferential scheme preferencijalni režimState aid scheme program državne pomoćiscientific naučniscientific or technical experiments naučni ili tehnički eksperimentiscope područje primjene; opsegscope of an annex predmet aneksafall within the scope of biti obuhvaćen within the scope of the Agreement u okviru Sporazumascrap otpadni materijalscreening prebiranjesea moresea fishing morski ribolovsea leg pomorska dionicaseabed morsko dnoseal zatvoriti, zapečatiti sealing device zatvaračseaport pomorska lukaseason sezonaseasonal sezonskisecondary sekundarnisecondary legislation sekundarno zakonodavstvosecondment privremeni premještaj zaposlenikasecondment of experts razmjena stručnjakasecrecy čuvanje tajneobligation of official secrecy obveza čuvanja službene tajnesecret tajnaindustrial, commercial or professional secret industrijska, poslovna ili profesionalna tajnasecretary sekretarSecretary General Generalni sekretarsection odjeljak, dionicacross-section poprečni presjekshapes and sections of stainless steel šipke i profili od nerđajućeg čelikasector područje; sektoreconomic sector privredni sektorenergy sector energetski sektorfinancial sector finansijski sektorfisheries sector sektor ribarstvaforestry sector šumarstvoprivate sector privatni sektorpublic sector javni sektorsteel sector sektor čelikatourism sector turistički sektor

113

utilities sector područje komunalnih usluga, komunalne usluge

securities hartije od vrijednostitransferable securities prenosive hartije od vrijednostisecurity sigurnost, bezbijednostCommon Foreign and Security Policy of the European Union

Zajednička spoljna i bezbjednosna politika Evropske unije

international security međunarodna bezbjednostnational security nacionalna bezbjednostpublic security javna bezbjednostregional security regionalna bezbjednostsecurity of the travel documents zaštita putnih ispravasocial security socijalna zaštitasee vidjetisee notes overleaf vidjeti objašnjenja na poleđinisee to pobrinuti se (za nešto)seek tražiti; nastojati, težiti; podnijeti zahtjev

(za)with a view to seeking a solution radi pronalaženja rješenjasegment segmentseismic seizmičkiselection odabir, izborself-employed samozaposleniself-employed person samostalno zaposlena osobaself-employment samozapošljavanjesell prodatiagreement to sell services ugovor o prodaji uslugasemi-trailer poluprikolicasenior visoki, viši (po rangu)senior official visoki predstavniksenior position viša dužnost, viši položajseparate zaseban; poseban; različitas separate Contracting Parties kao posebne ugovorne strankeclassified in two separate headings razvrstan pod dva odvojena tarifna brojaseparately zasebnoserial serijskiserial number serijski brojserious ozbiljanserious threats ozbiljne prijetnjeserve služiti, zadovoljavatiserve the needs of zadovoljavati potrebe service usluga; službaair transport services usluge vazdušnog saobraćajaambulance services hitna pomoćauxiliary maritime services of the ports pomoćne pomorske usluge u lukamacareers advice service služba za profesionalnu orijentacijuclaim settlement service usluga naplate odštetnih zahtjevaclearing service klirinška uslugacompetent services of the Commission of the nadležne službe Komisije Evropskih

114

European Communities zajednicadepository and trust services usluge deponovanja i povjerivanjaemergency services hitne službefinancial service financijska uslugafree supply of services slobodno pružanje uslugarisk assessment and claim settlement services usluge procjene rizika i usluge naplate

odštetnih zahtjevamaritime cabotage services kabotaža u pomorskom saobraćajupayment and money transmission services usluge plaćanja i prenosa novcaprovision of services pružanje uslugapublic service employee zaposleni u državnoj upraviservice mark uslužni žigservice provider davalac uslugasupply of services pružanje uslugaprovide a service pružiti usluguput into service staviti u upotrebutransport services transportne uslugeset setex-works price of a set cijena seta franko fabrikaproducts in a set proizvodi u setuset utvrditiset a period utvrditi periodset duties to zero primjenjivati nultu stopu carineset out navesti; definisati; istaknuticoncessions set out below dolje navedene koncesijerequirements set out above gore navedeni formalni zahtjevirule set out in column pravilo navedeno u koloniconditions set out in uslovi definisani u set up utvrditi; uspostaviti; osnovati, osnivatiset up a committee osnovati odbor, uspostaviti odborset up a company osnovati privredno društvoset up a framework for utvrditi okvire zasetting up uspostavljanje, osnivanjesetting up of subsidiaries and branches osnivanje podružnica i filijalasettle riješitisettle a dispute riješiti sporsettlement namirenjeclaim settlement service usluga naplate odštetnih zahtjevadispute settlement rješavanje sporovashare udioshareholder član (dioničkoga društva), dioničarmajority shareholder većinski vlasniksharpening oštrenjesheathing kapicasheet listsheet of paper list papirashelling uklanjanje košticaship brodfactory ship brod fabrika

115

shipment isporuka; pošiljkashipping company brodarska kompanijashop prodavnicashortage nestašicashortage clause klauzula o nestašicishow priredbapublic show javna priredbashow pokazatishow to the satisfaction of the customs authorities that

podnijeti carinskim vlastima zadovoljavajuće dokaze o

sifting sijanjesign znaksign potpisatisign in manuscript potpisati rukomsignatory potpisniksignature potpis; potpisivanjeexemption of signature izuzeće od potpisivanjasignature of an agreement potpisivanje sporazumaoriginal signature originalni svojeručni potpismeet for the signature of sastati se radi potpisivanja significant znatansignificantly značajno, bitnosignify značitisigning potpisivanjeon the date of signing of danom potpisivanja silk svilasilver srebrosimilar sličansimple jednostavansimplification pojednostavljivanjesimplify pojednostavitisimultaneously istovremenosingle jedinstven; jedansingle territory jedinstvena teritorijasingle transport document jedinstveni transportni dokumentsisal sisalsituation stanje; situacija; okolnostde facto situation de facto stanjeeconomic situation privredno stanjesituation existing prior to stanje zatečeno prije undertake an assessment of the situation procijeniti stanjesized koji je određene veličinepaper sized for writing veličine pisaćeg papirasmall and medium-sized enterprises mala i srednja preduzećaslaughter klanjeslaughter of animals klanje životinjaslide-fastener patentni zatvaračSMEs mala i srednja preduzeća

116

smuggling krijumčarenjeso tako, time, na taj načinin so doing pritomin so far as ukoliko, u mjeri u kojoj, akoso as to radi, kako bi seso as to ensure (that) kako bi se osiguralo social socijalni, društvenisocial and technical measures socijalne i tehničke mjeresocial aspects socijalni aspektisocial cooperation suradnja u oblasti društvene politikesocial development društveni razvojsocial legislation socijalno zakonodavstvosocial problems socijalni problemisocial requirements socijalni zahtjevisocial security socijalna sigurnostsocialist socijalističkiSocialist Federal Republic of Yugoslavia Socijalistička Federativna Republika

Jugoslavijasociety društvocivil society civilno društvoinformation society informatičko društvosocio-economic društveno-ekonomski, socio-ekonomskisoftware softversoil tlomarine soil morsko dnosole isključiv, jedinisole right isključivo pravosolely samo, isključivosolidarity solidarnostsolution rješenjeappropriate solution prikladno/odgovarajuće rješenjemutually satisfactory solution obostrano zadovoljavajuće rješenjereach a solution pronaći/postići rješenjewith a view to seeking a solution radi pronalaženja rješenjasolve riješitisolvent rastvaračsoon uskoroas soon as čimas soon as circumstances permit čim okolnosti dopuste as soon as possible što je prije moguće, što prije, u najkraćem

mogućem rokusorting razvrstavanjesource izvorsources of assistance izvori pomoćisouth-eastern jugoistočnicountries of south-eastern Europe zemlje Jugoistočne EvropeSouth-Eastern European region regija Jugoistočne Evropesovereignty suverenitetspace prostor

117

(any) unused space must be struck through neispunjen prostor treba biti precrtanno spaces must be left between the items između proreda ne smije se ostaviti proredSpanish španskispare zamjenski, rezervnispare parts rezervni djelovispecial poseban; specijalnispecial conditions posebni uslovispecial non-discriminatory charge posebna nediskriminatorna naknadaspecial provisions posebne odredbespecial sub-committee poseban pododborspecial surveillance poseban nadzorspecial urgency posebna hitnostspecialised specijalizovanspecialised equipment specijalizovana opremaspecialised European organisations specijalizovane evropske organizacijespecific poseban, konkretan, određen, specifičanspecific Community instruments posebni instrumenti Zajednicespecific customs duty posebna carinaspecific duty specifična carinaspecific measures posebne mjerespecific obligations posebne obavezespecific operation posebni postupakspecific process specifičan processpecific provision određena odredbaspecific rule posebno pravilospecific technical knowledge posebno stručno znanjespecifically posebno; izričito; konkretnospecify odrediti; predvidjeti; navesti; dati;

naznačitispecified in Article određen članom, predviđen članomspecified in this article navedeni u ovom članuspecimen primjerakspeed brzinaspeed changers mjenjači brzinaspeed up ubrzatispeeding up ubrzavanjespin prestifibres which have not been spun nepredena vlaknaspinning predenjespirit products jaka alkoholna pićaspirits jaka alkoholna pićapresentation of spirit drinks prezentacija alkoholnih pićaspontaneous spontanspontaneous assistance spontana pomoćspouse supružnikstabilisation stabilizacijaEU Stabilisation and Association Process proces stabilizacije i pridruživanja Evropske

unijepolitical, economic and institutional stabilisation politička, ekonomska i institucionalna

118

stabilizacijastability stabilnostregional stability regionalna stabilnostsecurity and stability bezbjednost i stabilnostStability Pact Pakt stabilnostiStability Pact for south-eastern Europe Pakt stabilnosti za jugoistočnu Evropustable stabilanstable European order stabilan evropski poredakstaff osobljestaff training obuka osobljastage faza; stanjeat an early stage u ranoj fazistamp pečatstandard standard, normaCommunity standards standardi ZajedniceCommunity standards on weights and dimensions

standardi Zajednice o težinama i mjerama

European standards evropski standardinational standards nacionalni standardioperating standards operativni standardiregulations and standards propisi i standardisafety standards sigurnosni standardistandards of consumer protection standardi zaštite potrošačastandardisation standardizacijaEuropean standardisation evropska standardizacijastandardisation of audit documentation standardizacija revizorske dokumentacijestandstill mirovanjestart započetistarting from the entry into force of počevši od stupanja na snagu start negotiations započeti pregovorestarting početnistarting material početni materijalstate stanje, državaMember State država članicanationals of Member States državljani država članicastate državniState aid državna pomoćstate monopoly državni monopolstate navesti, kazatiwhere a rule states that kad pravilo kaže dastateless bez državljanstvastateless person osoba bez državljanstvastatement izjava, iskaz, navodstation stanicarail loading station željeznička utovarna stanicarail unloading station željeznička istovarna stanicastatistical statističkiEuropean Statistical law evropsko statističko pravoEuropean Statistical System Evropski statistički sistem

119

statistical cooperation saradnja u oblasti statistikeStatistical Office of Montenegro Zavod za statistiku Crne Gorestatistical service statistička službastatistical system statistički sistemstatistics statistikainternational transport statistics statistika o međunarodnom prevozuprinciples of statistics statistički principistatus statusoriginating status status (proizvoda) s porijeklomstatus as a potential candidate for EU membership

status potencijalnog kandidata za članstvo u Evropskoj uniji

status of approved exporter status ovlašćenog izvoznikastatutory zakonskistatutory system of social security zakonski sistem socijalne sigurnostistay boravakauthorised stay of employment odobreni period zaposlenjasteel čelikalloy steel legirani čeliksteel industry industrija čelikasteel product proizvod od čelikasteel sector sektor čelikastem proizilazitiprofit stemming therefrom dobit koja proizilazi izstep korak, mjerain step with uporedo satake all the steps (necessary) poduzeti sve (potrebne) korakestep up intenziviratistep up cooperation pospješiti saradnju; step up a dialogue intenzivirati dijalogstimulate podsticati, stimulisatistipulate odreditidisciplines stipulated by paragraph pravila utvrđena u stavustipulation odredbastock zalihastocks of goods smještena robastockholder dioničarstoning uklanjanje košticastrategic strateškistrategy strategijastrengthen osnažiti; ojačati, jačatistrengthen cooperation jačati saradnju, osnažiti saradnjustrengthen links jačati vezestrengthening jačanje, snaženjestrictly strogostrike precrtatiunused space must be struck through neispunjen prostor treba biti precrtanstrip trakastructural strukturalnistructural weaknesses strukturalne slabosti

120

structure strukturatraining structures obrazovne strukturestudy studijastuff punitisub- ispod, podsub-committee pododborsub-division pododsjeksub-division of the establishment pododsjek privrednog društvasubheading potpoglavljesubject podlijegati, biti podložansubject to conditions što podliježe uslovimabe subject to podlijegati, biti predmetom be subject to operations in breach of customs legislation

biti predmetom djela protivnih carinskom zakonodavstvu

be subject to provisions podlijegati odredbamasubmission podnošenjesubmission of a proof of origin podnošenje dokaza o porijeklusubmit podnijeti, podnositi; dostaviti; podvrgnutifailure to submit nepodnošenjesubsequent naknadnisubsequent verification naknadna verifikacijasubsequently nakon togasubsidiary podružnicasubsidiaries and branches podružnice i filiale subsidy subvencijaexport subsidies izvozne subvencijesubsoil podzemljesubstance sadržaj, substancadangerous substance opasna substancaform and substance of requests for assistance oblik i sadržaj molbi za pomoćsubstantial bitan, znatan, značajansubstantiate poslužiti kao dokazsubstantiating document isprava koja može poslužiti kao dokazsubstitute zamijenitisuccessful uspješansuccessive uzastopansuch takav, taj; isti, ovaj, spomenut; neki;

odnosniin such a manner as to tako da, na takav način dasuch as kao što je, poputsufficient dovoljanin sufficient detail dovoljno detaljnosufficient evidence dovoljni dokazisufficient working or processing dovoljna prerada i obradasufficiently dovoljnosufficiently aligned dovoljno usklađensugar šećersugar lump kocka šećerasuggestion prijedlog

121

make suggestions podnositi prijedloge, predložitisuitable odgovarajući, prikladansulphide sulfidpolyphenylene sulphide polifenilen sulfidsulphur sumporsulphur-content sadržaj sumporasulphur water sumporisana vodasulphuric sumpornisulphuric acid sumporna kiselinasulphuric anhydride sumporni anhidridsummary kratak sadržaj, sažetaksummit samit, sastanak Zagreb Summit Samit u Zagrebusupervise nadzirati, nadgledatisupervising nadziranje, nadledanjesupervision nadzorreceive general supervision nalaziti se pod opštim nadzoromsupervisory nadzornisupervisory authorities nadzorna tijelasupervisory board nadzorni odborsupplier dobavljačsupply pružanje, obezbjeđivanje, opskrbljivanjesupply of services pružanje uslugasupply Dostaviti, navesti; obezbijeditiinformation supplied in podaci navedeni usupply evidence podnositi dokazesupply information dostaviti informacijesupport potpora, podrškadecisive support odlučna podrškafinancial support financijska podrškasupport pružiti podršku, poduprijeti, podržatisupporting document dokazni dokumentsupporting measures mjere podrškesurveillance nadzormarket surveillance nadzor nad tržištemunder surveillance pod nadzoromsurvey pregledsuspend obustavitisuspension obustavljanjesustainability održivostsustainable održivsustainable development održivi razvojswap swap, zamjenaswap body izmjenjivi sanduksymbol oznaka, simbolsynthetic sintetičkisynthetic fibre sintetičko vlaknosynthetic yarn sintetičko predivosystem sistem

122

assistance system sistem pomoćiauditing system sistem revizijecustoms system carinski sistemexport refund system sistem refundiranja izvoznih carinafinancial system financijski sistemfiscal system fiskalni sisteminformation system informativni sistem, informacioni sistemmulti-party system višestranački sistemroad taxation system sistem naknada za upotrebu putevasocial security system sistem socijalne sigurnostistatistical system statistički sistemstatutory system zakonski sistemsystem of property ownership sistem vlasništvatransit system tranzitni sistemtransport system prevozni sistem, transportni sistem

Ttable tabelatable of contents sadržajtag etiketatake uzeti, uzimatitaken together zajedno, zajedničkitaking account of uzimajući u obzir, vodeći računataking full advantage of služeći se u najvećoj mogućoj mjeri take a decision donijeti odlukutake an action preduzeti akciju, preduzeti radnjutake effect stupiti na snagutake employment zaposliti setake into account uzeti u obzir, voditi računatake into consideration uzeti u obzirtake joint action preduzeti zajedničke aktivnostitake measures preduzeti mjeretake note primiti k znanjutake part sudjelovati, učestvovatitake place održavati se, odvijati setake precedence over imati prvenstvo nadtake steps poduzeti koraketake up započeti, započinjati; provodititarget cilj, predmettarget of the investigations predmet istražnih postupakatariff carinaCommon Customs Tariff Zajednička carinska tarifaCommon Customs Tariff of the European Communities

Zajednička carinska tarifa Evropskih zajednica

tariff concession carinska koncesijatariff negotiations pregovori o carinamatariff preferences carinske povlasticetariff quota carinska kvotatariff reduction sniženje carinezero-duty tariff nulta stopa carine

123

task zadatakvital task ključni zadataktax porezevasion of taxes utaja porezainternal tax domaći poreztax administration poreska upravatax advantages poreske povlasticetax arrangement poreski dogovortax collection naplata porezatax provisions poreske odredbelevy taxes and charges ubirati poreze i naknaderecover taxes naplatiti porezetaxation oporezivanje; naknadadouble taxation dvostruko oporezivanjeindirect taxation indirektni porezroad taxation naknada za upotrebu putevataxation measure poreska mjerataxation of road vehicles naknada za upotrebu puteva za drumska

vozilataxpayer poreski obvezniktechnical tehničkiCommunity technical regulations tehnički propisi Zajednicetechnical assistance tehnička pomoćtechnical knowledge stručno znanjetechnical measures tehničke mjeretechnical rules tehnički propisitechnician tehničartechnique tehnikatechnological tehnološkitechnological and research programmes tehnološki i istraživački programitechnological development tehnološki razvojtechnology tehnologijatransfer of technology and know-how prenos tehnologije, znanja i iskustvavehicle emission control technology tehnologija kontrole emisije vozilatelecommunications telekomunikacijetelecommunications network telekomunikacijska mrežatelevision televizijatemperature temperaturatemporarily privremenotemporary privrementemporary entry privremeni ulazakTempus programme Program Tempustension napetostinternational tension međunarodna napetostterm pojam, izraz, nazivterminal terminalterminate prestati this Agreement shall terminate six months after ovaj Sporazum prestaje da važi šest mjeseci

od

124

terms usloviin general terms uopštenounder the terms of pod uslovima izterritorial teritorijalniterritorial requirements teritorijalni zahtjeviterritorial waters teritorijalne vodeterritoriality teritorijalnostprinciple of territoriality načelo teritorijalnostiterritory teritorija, područjeCommunity territory teritorija Zajednicecustoms territory carinsko područjeestablished in the territory of Montenegro osnovan na teritoriji Crne Goresingle territory jedinstvena teritorijaterritory of a Member State teritorija države članiceterrorism terorizamtest testtestimony svjedočenjetext tekst, dokumenttextile tekstilnitextile and clothing products tekstilni i odjevni proizvoditextile fabric tekstilna tkaninatextile fibres tekstilna vlaknatextile item tekstilni artikltextile material tekstilni materijaltextile product tekstilni proizvodtextile pulp tekstilna celulozatheft krađathereafter nakon togatherefor za to, za tu svrhuthe reasons therefor razlozi za neštotherefore stogatherefrom otudainvalidity resulting therefrom invalidnost koja iz toga proističeprofit stemming therefrom dobit koja proizlazi iz togatherein u tomebe listed therein biti negdje navedenprovisions contained therein odredbe tamo sadržanethereof o tome, od togainform thereof obavijestiti o tomethereon na to, na tomethereto na tothird trećithird country treća zemljathird party treća strana, treća osobathorough temeljanthreat prijetnja, opasnostthreat of war ratna prijetnjathreaten prijetitias to cause or threaten to cause da izazove ili da prijeti izazivanjem, da

125

uzrokuje ili prijeti uzrokovanjemthus time, čimetime vrijeme; razdoblje; trenutakat all times stalnoat any time u svakom trenutkuat the time of exportation u trenutku izvozaat the time of importation u trenutku uvozawaiting time vrijeme čekanjawithin the proposed time u predloženom rokutimetable rasporedin accordance with the timetable u skladu s rasporedom, prema rasporedutitle glava; položajprovisions of this Title odredbe ove glavetogether zajedno, zajedničkitaken together zajedno, zajedničkiadd together sabratitolerance tolerancija, odstupanjetoll putarinatool alattopic tematopography topografijatotal ukupantotal added value ukupna dodata vrijednosttotal market share ukupni udio na tržištutotal value ukupna vrijednosttotal weight ukupna težinatourism turizamEuropean tourism organisations evropske turističke organizacijetourism sector turistički sektortourist projects projekti u turizmutourist trade turistička djelatnosttow kudjeljatractor unit vučno vozilosemi-trailer, with or without tractor unit poluprikolica, s vučnim vozilom ili bez njegatrade trgovina; djelatnostcontractual trade concessions ugovorne trgovinske koncesijefree trade slobodna trgovinafree trade area područje slobodne trgovinefrontier trade pogranična trgovinagoods in trade roba u trgoviniimport(s) by way of trade uvoz komercijalne prirodneincrease in trade of povećanje trgovine international trade međunarodna trgovinapreferential trade preferencijalna trgovinaregional trade regionalna trgovinarestriction on trade ograničavanje trgovinetrade arrangement dogovor o trgovini, trgovinski dogovortrade between the Parties trgovina između ugovornih stranatrade exhibition trgovačka izložba

126

trade flows trgovinski tokovitrade in agricultural products trgovina poljoprivrednim proizvodimatrade in products trgovina proizvodimatrade measure trgovinska mjeratrade policy trgovinska politikatrade provisions trgovinske odredbeunilateral autonomous trade measure jednostrana autonomna trgovinska mjeravolume of trade opseg trgovinetrade trgovatiproducts traded proizvodi kojima se trgujetrademark zaštitni znak, robni žigtrading trgovanjetradition tradicijatraditional tradicionalnitraditional expression tradicionalni izraztraffic saobraćaj, prevozCommunity traffic in transit through Montenegro

prevoz iz Zajednice u tranzitu preko Crne Gore

flow of traffic tok saobraćajaprovisions relating to traffic odredbe o saobraćajuroad traffic drumski saobraćajroad traffic information system informativni sistem o drumskom saobraćajutraffic fluidity protok saobraćajatrans-frontier traffic prekogranični saobraćajtransit traffic tranzitni saobraćajtrafficking nelegalna trgovinaillicit arms trafficking nelegalna trgovina oružjemillicit trafficking in drugs and psychotropic substances

nelegalna trgovina drogom i psihotropnim supstancama

trafficking in human beings trgovina ljudimatrailer prikolicatraining obukaeducation and training obrazovanje i obukainformation and training operations informatičke i obrazovne aktivnostiprofessional training stručna obukastaff training obuka osobljatraining and advisory operations programi obuke i savjetovanjatraining of personnel obuka osobljatraining of road haulage personnel obuka drumskih prevoznika teretatraining structures obrazovne strukturetransact obavljatitransact business obavljati poslovetransaction transakcija, posao, prometcommercial transactions komercijalni poslovi, trgovačke transakcijefinancing of commercial transaction financiranje komercijalnih poslovaillegal transactions nezakonite transakcijetransactions involving illegal, counterfeit or pirated products

transakcije koje uključuju nelegalne, falsifikovane i piratske proizvode

transboundary prekograničnitrans-European transevropski

127

transfer prenos, premještaj, transferpayments and transfers plaćanja i transferitransfer of financial information prenos financijskih informacijatransfer premjestiti, prenijetitransferable prenosivbe freely transferable slobodno prenosititransferable securities prenosive hartije od vrijednostitransferee premještena osobaintra-corporate transferee osoba premještena unutar preduzećatransferring prenostrans-frontier prekograničnitrans-frontier traffic prekogranični saobraćajtransit tranzitcountry of transit zemlja tranzitafree transit slobodan tranzitin transit u tranziturestriction on goods in transit ograničenje na tranzit robatransit of goods tranzit robetransit system tranzitni sistemtransit traffic tranzitni saobraćajtransit transport tranzitni saobraćajtransition prijelaz, tranzicijaprocess of transition and reform proces tranzicije i reformetransition into a functioning market economy prelazak na funkcionalnu tržišnu privredutransitional prelazni, tranzicionitransitional period tranzicioni periodtranslation prevodtranslator prevodilactransmission prenosmoney transmission services usluge prenosa novcatransmit slatitransmit documents slati dokumentetrans-national međudržavnitransparency transparentnostmarket transparency tržišna transparentnosttransparent prozirantransport prevoz, transportair transport vazdušni saobraćajcombined transport kombinovani prevozcommon transport policy zajednička saobraćajna politikacoordinated European transport policy koordinisana evropska saobraćajna politikadirect transport direktan prevozinland waterway and land transport unutrašnji plovni i kopneni saobraćajinland waterways transport services usluge saobraćaja unutrašnjim plovnim

putevimainternational transport međunarodni transportland transport kopneni saobarćajmaritime transport pomorski saobraćajmeans of transport prevozna sredstva

128

multimodal transport multimodalni prevoz, kombinovani saobraćajprovisions on transport odredbe o saobaraćajuroad-rail transport drumsko-željeznički saobaraćajroad transport drumski saobraćaj road transport market tržište drumskog saobraćajasingle transport document jedinstveni prevozni dokumentsupply of transport services pružanje prevoznih uslugataxes or charges levied on transport operations oporezivanje i ubiranje naknada za prevoztransit transport tranzitni saobraćajtransport infrastructure saobraćajna infrastrukturatransport legislation zakonodavstvo u oblasti saobraćajatransport market tržište prevoznih usluga, saobraćajno tržištetransport network saobraćajna mrežatransport over long distances prevoz na dugim relacijamatransport policy saobraćajna politikatransport priorities transportni prioritetitransport research istraživanje prevozatransport services prevozne uslugetransport system prevozni sistemunaccompanied transport prevoz bez pratnjetransport prevozititrans-shipment pretovartraveller putniktraveller’s cheque putni čektravellers’ personal luggage lični prtljag putnikatreasure blagonational treasures nacionalno blagotreatment postupanje, tretman, obradaequal treatment jednak tretmanfair treatment pravedan tretmanmore favourable treatment povoljniji tretmanno less favourable treatment than tretman koji nije manje povoljan odpreferential treatment povlašteni tretmanundergo treatment or processing biti podvrgnut obradi ili preraditreatment accorded to workers postupanje prema radnicimatreatment or processing of products obrada ili prerada proizvodaunder treatment no less favourable than pod uslovima ne manje povoljnim odtreaty ugovorEnergy Community Treaty Ugovor o energetskoj zajedniciTreaties establishing the European Community Ugovori o osnivanju Evropske zajedniceTreaty establishing the European Atomic Energy Community

Ugovor o osnivanju Evropske zajednice za atomsku energiju

Treaty establishing the European Coal and Steel Community

Ugovor o osnivanju Evropske zajednice za ugalj i čelik

Treaty establishing the European Community Ugovor o osnivanju Evropske zajedniceTreaty on European Union Ugovor o Evropskoj unijiBudapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure

Budimpeštanski ugovor o međunarodnom priznavanju deponovanih uzoraka mikroorganizama za potrebe patentne procedure

129

Patent Cooperation Treaty Ugovor o saradnji u oblasti patenataPatent Law Treaty Ugovor o patentnom pravuWIPO Copyright Treaty Ugovor Svjetske organizacije za intelektualnu

svojinu o autorskim pravima WIPO Performances and Phonograms Treaty Ugovor Svjetske organizacije za intelektualnu

svojinu o performansama i fonogramima TRIPS agreement TRIPS sporazumtry pokušatitufted čupav, taftovantufted textile fabric čupava tekstilna tkaninatunnel tuneltunnel gauge tunelski kolosijekturn izmjenjivanjein turn naizmjencetype tip, vrstaheavy goods vehicle type approval odobravanje tipa vozila za prevoz teškoga

teretatype of work or trade vrsta posla ili djelatnostitype otkucatityping error štamparska greška tyre guma used tyres upotrijebljene gume

Uunaccompanied bez pratnjeunaccompanied transport prevoz bez pratnjeunauthorised neovlašćenunauthorised duplication neovlašćeno umnožavanjeunchanged nepromijenjenretain sth unchanged zadržati nešto neizmijenjenimuncommon posebanuncommon knowledge posebna znanjaunder ispod, na osnovu, u smislu, u skladu saclassified under the same heading razvrstan u isti tarifni brojin the cases referred to under Article u slučajevima spomenutim u članuprovided for under the Agreement predviđen Sporazumomreferred to in Article iz članaunder Article na osnovu člana, u skladu sa članomunder bilateral agreements na osnovu bilateralnih sporazumaunder conditions pod uslovimaunder cover of obuhvaćen under paragraph shodno stavuunder the provisions of prema odredbama undergo biti podvrgnut, proći kroz undergo restructuring prolaziti kroz restrukturiranjeundergo working or processing biti podvrgnut obradi ili preradi, proći obradu

i preraduunderstand razumjetiit is understood that podrazumijeva se da

130

understanding razumijevanjemutual understanding uzajamno razumijevanjeUnderstanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of WTO

Dogovor o pravilima i procedurama za rješavanje sporova STO-a

undertake organizovati, obavezati se, prihvatiti, preduzeti

undertake an assessment of the situation procijeniti stanjeundertaking preduzetništvo; preduzeće, privredno

društvoprivate and public undertakings privatna i javna privredna društvaundisclosed neobjavljen, neotkriven undisclosed information neobjavljene informacijeunfair nepoštenunfair competition nepoštena konkurencija unilateral jednostranunilateral action jednostrano djelovanjeunilateral basis jednostrana osnovaunilateral declaration jednostrana izjavaunilateral measure jednostrana mjeraunion unijacustoms union carinska unijaEconomic and Monetary Union Ekonomska i monetarna unijaEuropean Union Evropska unijaMember States of the European Union države članice Evropske unijeunit jedinicabasic unit osnovna jedinicatractor unit vučno vozilounit of qualification kvalifikaciona jedinicaunited ujedinjenUnited Nations Ujedinjene nacijeuniversal opštiunjustifiable neopravdanunjustifiable discrimination neopravdana diskriminacijaunlawfully nezakonitounless osim ako, ukoliko neunlimited neograničenfor an unlimited period na neograničeno vrijemeunlimited quantity neograničena količinaunload istovaritiunloading istovarrail unloading station željeznička istovarna stanicaunrestricted neograničenunrestricted access neograničen pristupuntil do, dok ne, sve doupgrading unapređivanjeupon naupon entry into force of this Agreement stupanjem na snagu ovog Sporazuma, nakon

stupanja na snagu ovoga Sporazumaupon import pri uvozu

131

upon request na zahtjevupon submission po podnošenjuupon the date of entry into force of this Agreement

na dan stupanja na snagu ovoga Sporazuma

upon the expiry of the third year po isteku treće godineurgency hitnosturgent hitanurgent measure hitna mjeraurgently hitnouse upotreba, koristfor the personal use of za ličnu upotrebu make a full use of koristiti u potpunosti home use domaća upotrebaoptimum use optimalna upotrebaright to use pravo korištenjause upotrijebiti, koristitiintended to be used namijenjen za upotrebuused upotrijebljen, iskorištenused tyres upotrebljavane gumeuseful koristanuser korisnikutilities komunalne usluge

Vvalid valjan, validanbe valid biti validan, vrijeditivalidity validnost, valjanostvalidity of proof of origin validnost dokaza o porijekluvaluation određivanje vrijednostivalue vrijednostadded value dodata vrijednostarchaeological value arheološka vrijednostartistic value umjetnička vrijednostcustoms value carinska vrijednostequivalent value protivvrijednosthistoric value istorijska vrijednostlimit value najveća dopuštena vrijednostmaximum value maksimalna vrijednostof artistic, historic or archaeological value od umjetničke, istorijske ili arheološke

vrijednostitotal added value ukupna dodata vrijednostvalue calculation obračun vrijednostivalue of materials vrijednost materijalavalue of non-originating materials vrijednost materijala bez porijeklavalue of originating materials vrijednost materijala s porijeklomvarious različit, raznivegetable biljnivegetable fibre biljno vlaknovegetable product biljni proizvod

132

vegetables povrćevehicle voziloheavy goods vehicle vozilo za prevoz teškoga teretamotor vehicle motorno voziloroad vehicle drumsko vozilovehicle emission control technology tehnologija kontrole emisije vozilavehicle emission emisija vozilaveracity istinitostthere is no doubt as to the veracity of such a declaration

nema sumnje u istinitost takve izjave

verification provjerarequest for verification zahtjev za provjeruverification request zahtjev za provjeruresult of a verification rezultat provjeresubsequent verification naknadna provjeracarry out a verification obaviti provjerurequest a verification zahtijevati provjeruverification of authenticity and accuracy of a certificate

provjera tačnosti i ispravnosti uvjerenja

verification of evidence of origin provjera dokaza o porijekluverification of proofs of origin provjera dokaza o porijekluverification procedure postupak provjereverify provjeritiversion verzijalinguistic version jezična verzijavessel ploviloregistered vessel registrovano ploviloveterinary veterinarskiveterinary legislation zakonodavstvo u oblasti veterineviability održivostvictualling posluženjeview pogled, gledištecommon views on zajednički pogledi nain view of u pogledu, s obzirom nabe of the view smatratiexchange views razmjenjivati gledištawith a view to radi, s ciljem, kako bi sewith a view to ensuring liberalisation kako bi se osigurala liberalizacijawith a view to establishing of radi uspostavljanja, radi utvrđivanjawith a view to the gradual integration s ciljem postupne integracije with a view to the sale radi prodaje vine vinova lozavine varieties sorte vinove lozeviolate povrijeditiviolate a secret povrijediti tajnuviolation kršenjeviolation of customs legislation kršenje carinskog zakonodavstvavirtue svojstvoby virtue of na osnovu

133

visa vizaviscose viskozavital ključanvital means of ključno sredstvo zavital task ključni zadatak void ništavanrender sth null and void učiniti nešto nevažećim i ništavnimvolume obim, veličina, količina, opsegalcoholic strength by volume alkoholna jačina quota volume obim kvote volume of tariff quotas veličina carinskih kvotavolume of trade opseg trgovine

Wwaiting čekanjewaiting time vrijeme čekanjawaive odreći sewar ratthreat of war ratna prijetnjawar materials ratni materijalwarehousing skladištenjewarning upozorenjewarning system sistem upozorenjawashing pranjewaste otpadhazardous waste opasni otpadindustrial waste industrijski otpadradioactive waste radioaktivni otpadwaste water treatment obrada otpadnih vodawater vodadrinking water voda za piće territorial waters teritorijalne vodewater management upravljanje vodoprivredomwater quality kvalitet vodewater separation odvajanje vodewaterway plovni putinland waterway unutrašnji plovni putinland waterway port luka unutrašnje plovidbeinland waterways transport services usluge saobraćaja unutrašnjim plovnim

putevimaway načinimported by way of trade uvoziti za komercijalne svrhe in an equivalent way na isti načinin this way takoweakness slaboststructural weaknesses strukturalne slabostiweigh biti težakweight težinaaxle weight osovinska težina

134

total weight ukupna težinaweights and dimensions težine i mjerewhatever pronof whatever kind bilo koje vrstewhatsoever pronin whatsoever form u bilo kojem oblikuwhenever kadgodwhere gdje, gdjegod, tamo gdje, kad, u slučaju

da, u slučajevima kada, ako, pri čemuwhere applicable prema potrebiwhere appropriate po potrebi, ako je to potrebno, gdje je to

prikladno, kada je to primjerenowhere a rule in the list specifies ako se u pravilu iz liste navodiwhere necessary prema potrebi, kada je potrebno, gdje je to

potrebnowhere requested kad to bude zatraženowherever gdjegod, kadgodwhichever koji godwhole cjelinaas a whole u cjeliniin whole u cijelostiwholly u cijelosti, u potpunostiproducts wholly obtained in proizvodi u potpunosti dobiveni uwide-ranging širokwide-ranging cooperation široka saradnjawidth širinawillingness voljawine vinoaromatised wine aromatizovano vino aromatised wine-based drinks pića na bazi aromatizovanog vina aromatised wine-product cocktails kokteli od aromatizovanog vinaquality sparkling wine kvalitetno pjenušavo vino wine and spirits vino i jaka alkoholna pićaWIPO Svjetska organizacija za intelektualnu svojinuWorld Intellectual Property Organisation Svjetska organizacija za intelektualnu svojinuWIPO Convention Konvencija o osnivanju Svjetske organizacije

za intelektualnu svojinuWIPO Copyright Treaty Ugovor Svjetske organizacije za intelektualnu

svojinu o autorskim pravima WIPO Performances and Phonograms Treaty Ugovor Svjetske organizacije za intelektualnu

svojinu o performansama i fonogramima withdraw opozvati, povućiwithin unutar, u okviru, u rokuproducts falling within Chapters proizvodi obuhvaćeni glavamawithin 30 days u roku od 30 dana within four years u roku od četiri godine within the meaning of u smisluwithout bezwithout prejudice to ne dovodeći u pitanje

135

witness svjedokwool vunawool-fibres vunena vlaknawoollen vunenwoollen fabric vunena tkaninawoollen yarn vuneno predivoword riječin other words drugim riječimawording tekstwork rad, posao, djelowork permit radna dozvolawork raditi, obraditisufficiently worked or processed products dovoljno obrađeni ili prerađeni proizvodiworker radnikmobility of workers pokretljivost radnikamovement of workers kretanje radnikaseasonal worker sezonski radnikworking radniworking conditions radni usloviworking day radni danworking obradaworking or processing obrada ili preradawrapping omotWTO Svjetska trgovinska organizacijaUnderstanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of WTO

Dogovor o pravilima i procedurama za rješavanje sporova STO-a

WTO Agreement Sporazum Svjetske trgovinske organizacijeWTO Agreement on Agriculture Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o

poljoprivredi WTO Agreement on customs valuation Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o

određivanju carinske vrijednostiWTO Agreement on Safeguards Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o

zaštitnim mjeramaWTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures

Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o subvencijama i kompenzatornim mjerama

WTO Dispute Settlement Body Organ Svjetske trgovinske organizacije za rješavanje sporova

Yyarn predivocotton yarn pamučno predivometallised yarn metalizovano predivomixed yarn predivo od miješanih vlakananon-originating yarn predivo bez porijeklasynthetic yarn sintetičko predivowoollen yarn vuneno predivoyarn made of polyurethane predivo izrađeno od poliuretanahorsehair yarn predivo od konjske dlakegimped yarn obavijeno predivo

136

chenille yarn žanila predivoyear godinafollowing year sljedeća godinafive years after the entry into force of this Agreement

pet godina nakon stupanja na snagu ovoga Sporazuma

from the first year after the date of entry into force

počevši od prve godine nakon stupanja na snagu

no later than three years after najkasnije tri godine nakon period exceeding two years period duži od dvije godinewithin one year (from) u roku od jedne godine (od)within three years (from) u roku od tri godine (od)yearly godišnjeYugoslavia JugoslavijaSocialist Federal Republic of Yugoslavia Socijalistička Federativna Republika

Jugoslavija

Zzero nulapreferential zero-duty preferencijalna nulta stopa carine

137