Gonaquadate, a víziszörny (Észak-Amerikai Indián mesék)

8/14/2019 Gonaquadate, a vziszrny (szak-Amerikai Indin mesk)

1/204


2/204

GONAQUADATE,A VZISZRNY

SZAK-AMERIKAI INDIN MESK,MONDK S MTOSZOK

EURPA KNYVKIADBUDAPEST 1960


3/204

GONAQUADATE, A VZISZRNY

Haida

Egy elkel csaldbl szrmaz ifj felesgl vett egyugyancsak igen rangos, szomszd falubeli lenyt. Odakltztta leny szleihez, s egytt ltek abban a nagy kzssgihzban, amelynek fnke a leny apja volt. A leny anyjasehogy sem llhatta vejt, mert lusta s knnyelm embernektlte, aki nagyon szereti a kalandokat. Estnknt, mihelyt

befejeztk az tkezst, megparancsolta szolginak, hogy oltskel a tzet. A fiatal frj korn jrt el hazulrl, s csak sttedsutn trt haza. gy ht a tbbiek mr jcskn tl voltak avacsorn, mire megrkezett Akkor elvette a vacsorarszt,lelta sttben, s gy fogyasztotta el. Az anysa pedig effleepsmegjegyzseket tett:

Remlem, az n vm ft vgott az erdn, azrt trt haza

ilyen ksn!De az ifj egyetlen szt sem vlaszolt.

Nyron, amikor az emberek lazacot szrtottak tlire, acsavarg is a tbbiekkel tartott Lazacot fogott, megszrtottas messze a lakteleptl, egy t partjn halomba rakta, sugyanott hzat ptett magnak. Azt hallotta ugyanis, hogy atban egy szrnyeteg lakik, s elhatrozta, hogy megtudja,igaz-e. Kivgott egy cdrusft, a vz fl dnttte, s a

cscstl majdnem egszen a gykerig ketthastotta. A ktfl kz keketvert keresztben, zsineget kttt re, a lazacokatarra aggatta csaltkl, s leeresztette a vzbe a szthastott fakt fele kztt. Mikor rezte, hogy a zsineg mozog, gyorsanfelrntotta,de a zsinr elszakadt. jabb csaltket szerelt fl, sismt leengedte a zsinrt. Amikor megint megmozdult, olyanhirtelen rntotta fl, hogy a szrnyetegnek nem volt ideje ameneklsre.Amikor a szrnyeteg feje elrte a csapdt, az ifj

gyorsankittte az keket a fbl, s a szrnyeteg fogoly volt

.


4/204


5/204

n most elmegyek. De reggelente hazatrek, olyankorn, hogy olyankor mg a hollk is alszanak. Ha egyszer

elbb hallodmeg a hollk krogst, mintsem n hazatrtem,ne vrjtbb.Egyenesen a tpartra ment, magra lttte a szrnyeteg

brt, s leereszkedett a hzhoz. Odalent egy kijrst fedezettfel, amely a tengerre nylt Kiszott s fogott egy rislazacotLetette a partra, anysnak hza el. Aztn levetette aszrnyeteg brt, elrejtette, s hazatrt, mintha mi sem trtntvolna.

Msnap reggel korn kiment a hz el azregasszony, smegpillantotta a lazacot Azt hitte, hogy a tenger sodorta oda.Flnyalbolta s bevitte a hzba. Mutatta a frjnek, hogy mittallt, s odaadta a szolgknak, hogy fzzk meg. Mikor a halelkszlt, sztosztottk az ennivalt a falu laki kzt, ahogyanaz szoksos volt. Az emberek nem gyztek hllkodnifnkknek,mert nagyon knozta ket az hsg.

Msnap jszaka, amikor mr mindenki nyugovra trt, azifj ismt magra lttte a szrnyeteg brt, s kiszott atengerre. Ezttal kt szp nagy lazacot vitt a faluba. Mireanysa flbredt, mr az igazak lmt aludta. Azregasszony lementa partra, megtallta a halakat, s gy tett,mint az elznapon.

Az ifj frfi megvallotta a felesgnek, hogy mivel tlti azjszakit, de arra krte, hogy ne rulja el senkinek, rizze mega titkot. A harmadik jjelen aztn mg tbb lazacot fogott, anegyediken pedig egy jkora flszegszt.

Mikor az regasszony megtallta a flszegszt, eztgondolta magban:

Vajon mi hozza nekem ezt a tmntelen szerencst?Biztosan az rzszellemem ereje segt, az hozza ide a halakat.n leszek a leggazdagabb asszony a fldkereksgen, ha ez gymegy ezutn is.

Elszltotta a frjt meg a szolgkat, hogy cipeljk be azskmnyt a hzba, meg azt mondotta a frjnek, hogy lmot


6/204

ltott jszaka: azt lmodta, hogy msnap reggel senki ki nelpjen a hajlkbl, amg erre engedlyt nem ad. A

trzsfnk teljestette felesge kvnsgt, meghagyta afalubelieknek, hogy eszerint cselekedjenek.A v ezalatt gyban fekdt, s sztlanul figyelte az

esemnyeket.Msnap reggel egy fkt tett a partra. Az regasszony

megtallta,bevitte, megfzte, s az egsz falut meghvta alakomra.

Valamennyien jllaktak. Akkor az regasszony aztmondta,

hogy rzszelleme nttt bel ert, hogy ilyen csodkattegyen, s megmentse a falu npt az hhalltl.Veje most is nyugodtan fekdt az gyban, s csak hallgatta

az emberek beszlgetst, s azokat a becsmrl, srtmegjegyzseket, amelyekkel lustasgt s knnyelmsgtillettk.

Azon az jszakn gy szlt frjhez az regasszony: Kszttess szmomra larcot, s legyen a neve:

Tpllk-Lel-Szellem. Csinltass hajket is, medvekarombl.

Msnap faragkat hvott a trzsfnk, s kifaragtatta velka krt holmit. Ezenkvl karikkhoz erstett kagylcsrgkets egy tengeri bvrkacsacsrrel szeglyezett ktnyt iscsinltatott.Ez pedig nem volt egyb, mint smnltzk, mertaz regasszony gy tett, mintha smnhatalmat nyert volna.Flltztt, s tncba kezdett; azt lltotta, hogy prtfogszellemei megsgtk neki, hogy reggelre kt fkt tall a

parton.

Veje ezt is az gyban hallgatta. Felesgt azonban igenbntotta,hogy az anyja llandan becsmrli az ifj embert.

Msnap reggel valban kt fka fekdt a parton gy, ahogy az regasszony megjvendlte, a kvetkez reggelen meg egyoroszlnfka. Az ifj ember gy szlt a felesghez:

Figyeld mindig a hollkat. Ha egy reggel elbb hallodahangjukat, mint az enymet, tudhatod, hogy bajba kerltem.


7/204

Msnap reggel az ifj egy blnt fogott, s az embereknagyon meglepdtek, amikor az regasszony megtallta. Sok

ednyt tltttek meg olajjal s hssal, miutn befejeztk alakomt. Mindenki nagy smnknt tisztelte a fnk felesgt.gy folyt ez hossz idn t. De blnt egy ideig nem fogott

tbbet az ifj ember, mert ezzel az eggyel is kemny harcot kellett vvnia, amg legyzte. Kzben az anysa durvaszavakkal illette, volt az egsz falu gnyoldsnak,trflkozsnak clpontja. Azt hittk, hogy az regasszonyltja el t s felesgt lelemmel, pedig naphosszat csak

hever, lustlkodik.

Egy jszaka aztn az ifj ember kt blnt ejtett el, selhatrozta,hogy megksrli partra hzni mind a kettt Egszjjel kemnyen kszkdtt, de ppen abban a pillanatban,amikor vgre sikerlt partra jutnia, a hollk krogni kezdtek,

s ott helyben holtan esett ssze.Mikor a felesge meghallotta a hollk hangjt, azonnal

flkelt s felltztt, mert tudta jl, hogy az emberekhamarosan sszesereglenek a parton, hogy megnzzk aszrnyeteget.

Az anyja, mint rendesen, most is lement a partra, s otttallta a blnkat. Kzttk egy szrnyeteg fekdt. Az asszony

befutott a faluba, s odacsdtette az embereket. Kt uszonya


8/204

volt a szrnyetegnek, hossz fle s hossz farka. Az emberekazt gondoltk, hogy ez az regasszony rzszelleme.

Az ifj ember felesge pedig srva ment ki a partra, s gyszlt az anyjhoz:Hol van most a te hres segitszellemed? Ha ez a szrny

igazn a te Tpllk-Lel-Szellemed, rajta: tmaszd fel, leheljbelje letet! De ht nem az! Csals volt az egsz, ezrtjrtszerencstlenl az n kedves frjem!

Megparancsolta az embereknek, hogy vigyk fl aszrnyeteget a hzba. Ott kinyitottk a szrnyeteg szjt, s

benne talltk az ifj embert holtan. Mr-mr gyztt volna,mr-mr kibjt volna Gonaquadate brbl, amikor a hollkmegszlaltaka fn.

A szrnyeteg brt s a testet kivittk a tra, s elhelyeztkannak az odvas fnak a mlyben, amelyben az ifj tartotta,mg lt. Mikor az emberek megtalltk a cdrusfa-csapdt saz ifj hs egyb szerszmait, meggyzdtek rla, hogy ejtette el a tavi szrnyeteget, s ltta el lelemmel a falunpt.

Az regasszony annyira elszgyellte magt, hogy attlfogva nem mert tbb az emberek eltt mutatkozni. Hzbanmaradt, s hamarosan meg is halt. Amikor rtalltak, vr folyta szjbl.

Ettl a naptl kezdve a hs zvegye minden este kiment azodvas fhoz, s ott srdoglt. Egy este azutn megjelent eltte a frje, s levitte a t fenekre, a szrnyeteg hzba. Ottmegtelepedtek, s ki-kisztak a tengerre. Mostanban is

megesik, hogy Gonaquadate megmutatkozik az emberek eltt.Aki megltja, szerencss lesz mindenfle vllalkozsban.Beszlik, hogy azokat is szerencse ksri, akik gyermekeitltjk meg, a Patakok Lenyait, akik ott lnek, ahol a folykforrsai fakadnak.


9/204

KATS S A MEDVE-FELESG

Tlingit

lt egyszer, valamikor rgen, a Rudyerd-blben egycsald. Ngy figyermekk volt. Egy napon Kats, alegidsebbik,maghoz fttyentette kutyit, s vadszni indultaz erdbe. Szrke medvre lesett. Messze ment,felkapaszkodott a hegy tetejre, elre lohol kutyi nyomban.Csakhamar egy barlanghoz rt, amelyben kt grizzly-medvelakott. A kutyk csaholni kezdtek. Az reg medve elbjtrejtekbl. Karjba kapta az ifjt, s bedobta a barlangnylsn. Kats, zuhantban nkntelen mozdulattal kapkodottmaga krl, hogy valamiben meg tudjon fogzni a sttben.Keze egy nstnymedve puha bundjhoz rt. De amintmegrintette a nstnymedvt, az nyomban asszonnyvltozott. Az asszony gyorsan lyukat vjt a fldbe, s abba

rejtette Katset a frje ell. Amikor a medve elkergette akutykat, s visszatrt a barlangba, hiba keresteott a vadszt,sehol nem tallta.

Ide ugyan nem dobtl be semmifle embert mondta afelesge. Csak egy keszty esett a barlangba.

A medve mrgesen tapogatzott odabenn a sttben.Amikor ltta, hogy hiba kutat, mrgesen otthagyta a

barlangot Kats testvrei ekzben hasztalanul vrtk haza

btyjukat, az csak nem akart visszatrni. Elhatroztk, hogykeressre indulnak. A kt idsebbik ccse elbcszottfelesgtl, s a tengerpartra ment, hogy ott bjtlssel,mindenfle szertartsok ltal megtisztuljanak, s ertgyjtsenek a nagy vllalkozshoz. Egsz id alatt csaktengervizet ittak, sa hideg tenger vizben frdtek.

Hasonlan cselekedett a legfiatalabb testvr is, csakhogy nem hagyta el a felesgt. A kt btyja neheztelt is r ezrt.


10/204

Sok napot tltttek el gy bjttel, testk s lelkkmegtiszttsval a testvrek. Mikor a legidsebb gy rezte,

hogy kellkppen felkszlt, elszltotta Kats kutyit, stnak indult.Kats medve-felesge odabenn a barlangban csakhamar

megpillantotta, hogy valami nylflk villannak meg anapfnyben,s a falba frdnak.

Ltod ezt? krdezte Katstl.Kats flpillantott, de csak a cikz napsugarakat ltta.

Ezek legidsebb csd gondolatai mondta az

asszony.pp az imnt hagyta el a falut, s tban van, hogy tged felkeressen. De sosem tallhat ide, mert nem tiszta szvbl ldozott, hanem csak tessk-lssk, kpmutatsbl.

E szavakkal kirntotta a nylflket a falbl, s visszadobtaoda, ahonnan jttek.

Kats legidsebb ccse egsz nap hegynek fl, vlgynek le,bolyongott az erdben. Ks este volt mr, mire visszatrt afaluba anlkl, hogy Kats nyomt fellelte volna.

Nhny nap mlva Kats msodik ccse is elkszlt aszertartsos bjtlssel, is elindult a kutykkal, hogyfelkutassa btyjt. A gondolat-nyilak ismt berpltek Kats

barlangjba,s a medve-asszony megint visszadoblta ket. Ez az csd is csak sznleg tisztelt meg mondta

Katsnek.Nem kszlt fl igazn, s ezrt nem is fog rd tallni.A msik testvr is hazatrt anlkl, hogy akr a legaprbb

nyomra bukkant volna.A legfiatalabb testvr nem sokat trdtt btyjaival.

Tovbbra is csak tengervizet ivott, de a felesgt nem hagytael. Vgl is gy rezte, hogy mr kellkppen felkszlt btyjafelkutatsra. A tbbiek mindenkppen lebeszltk, smegprbltk visszatartani, hiszen nem tartotta be aszablyokat, s biztosra vettk, hogy vesztbe rohan. De alegfiatalabb testvr nem hallgatott a tbbiekre, hiszen tudta,


11/204

hogy a felesge vele egytt elmlylten rszt vett a vallsoselkszletekben,s tudta, hogy ereje hatalmas.

Alig indult el, a nylszer napsugr-csillmlsok ismt abarlang falba frdtak.Akkor a medve-asszony gy szlt Katshez:

Legfiatalabb csd kzeledik. Hven flkszlt, igazszvvel ldozott Nzd csak, az ereje milyen szilrdankeldttbele a falba! Ki sem brnm hzni ezeket a nyilakat.

Nemsokraide r.Alig fejezte be szavait a medve-asszony, mris

meghallottka kutyk csaholst a barlang szja eltt.A medve-asszony erre meghagyta Katsnek, hogy menjen kiaz ccse elbe, s meslje el neki, mi trtnt vele. Kats kilpetta barlangbl. Elszr is kutyit szltotta. Azok mindjrtfelismertk a hangjt, s abbahagytk az ugatst. A fimegveregette derk kutyi fejt, s gy szlt az egyikhez:

Ugye, Hegyi Ember, te sosem tvedsz, ha megrzedvalaminek a szagt?


12/204

Ebben a pillanatban Kats legfiatalabb ccse is odarkezettKats elbeszlte neki a trtnett, s arra krte, trjen vissza a

faluba, mondja meg az embereknek, hogy tavasszal, amikor amedvk elbjnak barlangjaikbl, is hazatr.

Kats csaldja alig tudta kivrni az idt, amg az e lveszettfi visszatr krkbe. Egyszer azutn eljtt a nap, amikormegpillantottk. Medve-felesgvel s bocsaival egyttkzeledett a falun keresztl a hz fel. De egyszer csakmeglltak. A medve-asszony azt mondta Katsnek, hogy netekintsen az ember-felesgre, egyetlen szt se szljon hozz.

Kats mindent meggrt. Aztn folytattk tjukat.Kats attl fogva egy trzsbelije trsasgban jrt vadszni.Fkra vadsztak, s amit Kats elejtett, azt elvittemedvefelesgnek s bocsainak. Ha a szerencse kedvezettneki, kthrom fkt is elejtett, s akkor a medve-asszony is

jllakhatott. De ha csak egy fka volt a zskmny, akkor abocsok mindent flfaltak, s nem gondoltak az anyjukra.

Kats igen sajnlta a felesgt, hogy ilyen mostoha sorsrajutott, ezrt elhatrozta, hogy halat fog neki. Mikor eljtt a

nyr, nagy kvekkel flkr alakban elrekesztett egy kis blt.Dagly utn a halak bennrekedtek a kvek kztt. gy aztnannyi halat fogott, hogy bven ellthatta csaldjt.

Egy napon, amikor Kats ppen visszatrben volt afkavadszatrl, ember-felesge elbjt egy hz mg. MikorKats a hz el rt, az asszony hirtelen elje lpett, s gy a frfiknytelen volt repillantani.

A medve-asszony azonnal megtudta, hogy mi trtnt. Kats

otthon, mint rendesen, most is mindjrt az asszonyhoz sietett,br tudta jl, hogy tiltott dolgot cselekedett.

Akkor a medve-asszony felkelt helyrl, s gy szlt: Ugye megmondottam, hogy nem szabad tbb ember-

felesgedretekintened!Szeld szemrehnyssal, gyengden meglkte. Tudta, hogy

Kats nem tehetett a dologrl, ezrt nem is akarta kemnyenmegbntetni. De mindhiba; a bocsok, akik mindent hallottak,


13/204

rvetettk magukat, s darabokra szaggattk, mieltt anyjukkzbelphetett volna.

Kats halla utn a medvk visszatrtek hegyes-vlgyeshazjukba. A medve-asszony lassan, bnattl sjtottankapaszkodott flfel. Ezt a keserves ntt fjta:

Hov mehetett a frjem?Hov mehetett a frjem?

Elhagyott,Elhagyott!

Ahogy gy hangos nekszval, felfel haladt, frjnekvadsztrsameghallotta a hangjt. Ebbl tudta meg, hogy mitrtnt,mi lett Kats sorsa. Visszatrt a faluba, s elmondotta azembereknek.

Attl az idtl fogva Kats leszrmazottai, mind a mainapig, ezt a gyszdalt neklik. Oszlopot is faragtak, hogymegemlkezzenek sk szomor sorsrl. A falut iselneveztkKats Hznak, s azta is ezen a nven emlegetikaz emberek.


14/204

A FI MEG A HLS SAS

Tlingit

lt egyszer egy faluban egy fi, aki sohasem vette kirszta tli lelemszerzsbl. Lazacokat szigonyozott, de amitzskmnyolt, azt a szirttetre hordta a sasoknak. gy tett napnap utn, hiba korholtk, szidtk rokonai, hiba biztattk,hogy segtsen nekik.

Minek tpllod azokat a sasokat? krdezgettk tle.Ha jn a hideg tl, s nem leszmit enned, a sasok bizonynem segtenek rajtad!

De a fi nem hallgatott az int szra.Eljtt a tl, s a fi gyakran hezett, mert rokonai nem

adtak neki ennivalt. Hiba jrt hzrl hzra, mindentt azzalutastottk el, hogy menjen, keresse fl a sasokat, majd azok

jllakatjk. Nem sznta meg senki, csak egyik nagybtyjnak

reg felesge. Az, ha senki se ltta, juttatott neki egy-ktfalatot.

gy ment ez egsz tlen t. Mrciusban aztn eljtt az ideje,hogy a trzs, szoks szerint, a Nass folyhoz kltzzkhalszni.A kenuk kszen llottak mr az indulsra, de a fitmeg a prtfogjt, az regasszonyt, senki se akarta befogadni acsnakjba. A trzsfnk ugyanis megparancsolta, hogyhagyjk magukra ket, s ne maradjon semmifle lelem a

hzakban, mg a tzet is oltsk ki gondosan. Azregasszonynak azonban mgis sikerlt egy kagylbanelrejtenie egy kis parazsat, s egy kis szrtott halat is sikerlteldugnia kettejk szmra.

Egy jszaka a fi nagyon-nagyon hesen trt nyugovra.Gytrelmes lma volt. Aztn egyszerre flbredt. gy rmlettneki, mintha sas vijjogst hallan. Olyankor vijjog gy a sas, amikor vadszzskmnyra lel, vagy megli ldozatt. A fiflkelt, s krlnzett. A szikla szln egy halat tallt. Eszbe


15/204

sem jutott, hogy a hal taln a sasok ajndka, azt gondolta,valahogy odasodorta a vz.

Msnap megismtldtt a dolog. Megint csak meghallottaasas vijjogst, s mikor kilpett a sziklafokra, mg sokkal nagyobb halat tallt ott; hsba mlyen belevgdott a saskarmainak nyoma.

Ettl kezdve mindennap hallotta a sas vijjogst, s

mindenfle eledelt tallt a szirttetn. Volt ott flszegsz,lazac, fka, blna, rozmr, cethal s sokfle ms tengeri llat.A fi s az regasszony mind sszeszedte, amit ott lelt,megszrtotta s elraktrozta. Sok-sok cdrusfaldt tltttekmeg lelemmel.

Idkzben a trzs, amely a Nass foly vidkn tanyzott,nagy nsgbe jutott. A halvonuls ideje is lejrt, s azembereknek mr betev falatjuk sem volt. A trzs fnknekekkor eszbe jutott a faluban htrahagyott fi s az

regasszony. Egy szolgt hazamenesztett, felesgvel sgyermekvel egytt, hogy nzze meg, nem pusztultak-e mrhen.

A szolga, csaldjval egytt, nemsokra megrkezett afaluba. A fit a falu legnagyobb s legpazarabb hzbantallta. A fi gazdagon megvendgelte, s jfle ennivalkkaltraktlta ket, de mg nem engedte meg nekik, hogy brmit ismagukkal vigyenek. Meghagyta nekik, hogy csak annyit


16/204

mondjanak nagybtyjnak, a fnknek: letben van,egszsges.

Hanem a szolga felesge a takarja al rejtett egy darabkafkahjat. Aztn a csald visszatrt a Nass folyhoz.Elmondottk a trzsfnknek, hogy a fi s az regasszonyletben van. Egy szt sem szltak a sok flhalmozottlelemrl.

Egyik jjel a szolga csecsem-gyermeke hangosan flsrtaz hsgtl. Az asszony odaadta neki a hj darabot. Akisgyermek fuldokolni kezdett, mert a hj megakadt a torkn.

Meghallotta ezt a fnk felesge, flkapta a gyermeket,ledugta az ujjt a csecsem torkn, s kihzta belle afennakadt hjat. A szolga ekkor elmeslte, hogy mit ltottodahaza, hogy a fi milyenszpen boldogul.

Mikor a fnk rteslt a dologrl, elrendelte, hogymindenki szedelzkdjk, mert mindjrt hazatrnek a faluba.Fiatalabb lenyait szp ruhba ltztette s teleaggatta rz- scsontkszerekkel, legidsebb lnyra azonban, aki nem voltppenszemreval, csak cska, viseltes ruht adott. Mire a falu

kzelbertek, mr annyira meggytrte ket az hsg, hogytenyerkbl csszt formlva, lehasaltak, gy hrplgettk atenger fel csrgedez olajat. Az olaj abbl a sok halbl shsbl olvadt ki, amelyet a fi hagyott a parton.

Csak a legidsebb leny lt mozdulatlanul a kenuban, snem kapkodott a hulladk utn.

Rokonai lelemrt knyrgtek, de a fi mindaddig nemengedte partra szllni ket, amg meg nem grtk, hogy

cserbemindenket neki ajndkozzk. Szvesen meggrtk,amirtmegmentette az letket.

gy aztn gazdag ember lett a fibl, a trzs fnkvvlasztottk,s felesgl vette azt a lenyt, aki mg akkor semkapkodott az telhulladk utn, amikor az hhall kszbnllt.


17/204

HOLL VILGOSSGOT TMASZT

Tlingit

Valamikornagyon rgen, szak fell vndorolt le Holl afldre. tjban sok-sok emberrel tallkozott. Gyakranelfordult,hogy meghezett, s ilyenkor mivel gyes volts fortlyosknnyen sikerlt trbe csalnia a folyk halait,vagy az erdk vadjait. gy aztn mindig volt mit ennie.

Akadtak azonban olyanok is, akiknek az eszn nem tudotttljrni. Ilyen volt pldul a macskahal meg az rdghal.Megtkoztas sziklv vltoztatta ht ket; ma is ott lthatka tengerparton.

Jrtban-keltben sok mindenkivel tallkozott: blnkkal,medvkkel, lazacokkal, madarakkal s emberekkel. Akkormg sttsg borult a vilgra, s Holl keresett valamit, amimegvilgtan a fldet, megszntetn az rks sttsget

Amerre megfordult, emberek s llatokmindentt napvilgrtesdekellek, gy jutott el vgl is aNass folyhoz.

A Nass foly forrsnl egy hatalmas fnk lt: Nass-foly- Forrsnak-Hollja. v volt a Nap, v a Hold meg acsillagok. Holl egyenesen az hza fel tartott. Mivelazonban nagyon meghezett a vndorlsban, tkzben egy kishalat krt a foly mentn halszgat emberektl. De azok nemadtak neki, st mg alaposan ki is csfoltk, amikor az telrt

cserbe napvilgot grt nekik.Keresd meg magad a mindennapra valt, ne lskdjlmsokon. Hiszen ismernk jl, tudjuk, hogy lusta vagy,csalsbl,rszedsbl lsz!

Holl tovbb haladt a foly mentn. Minden embert meg-szltott, akivel csak tallkozott, s ennivalt krt tle. Desenki sem sznta meg. Vgl is szrnyen megharagudott azemberekre.


18/204

Hosszas vndorls utn megrkezett a Nagy Fnkotthonhoz.Trte a fejt, hogyan isjuthatna be hozz. Mert a

Nagy Fnk tudomst szerzett az rkezsrl, s szigoranmeghagyta szolginak, hogy semmikppen ne engedjk behozz Hollt.

Volt a fnknek egy lenya is. Nagyon vigyzott r, hogy valamikppen ldozatul ne essk Holl ravaszsgnak. telt,italt gondosan megvizsglta, hogy valami baj ne rje a lenyt.Holl pedig elhatrozta, hogy elrejtzik a leny ivvizbe.Porszemm vltozott, s a leny ivednykjbe szllt. De

mivel slyosabb volt a vznl, leszllt az edny fenekre,ahonnan a vzzel egytt szpen kintttk. Akkor brktvvltozott,olyan vilgossznv, hogy szre se lehetett venni.A fnk lenya megitta a vizet, s lenyelte a brk tjt is.

Nem sokkal azutn kiderlt, hogy a fiatal leny llapotos.Senki sem rtette, hogyan trtnhetett a dolog, hiszenjjelnappal szolgk riztk. Apja messze fldn hresvarzslkathivatott, de egyik sem tudta megmagyarzni, hogyHoll mikppenjrt tl az rzk bersgn.

Mikor eljtt az ideje,emberi gyermeket szlta leny. A nagyszlknagyon megszerettk acsecsemt. Egy naponnagyanyja karjra vettea gyermek-Hollt.Ahogy nzegette,

majdhogy fel nemfedezte a cselt.

Van valamiklns ebben agyermekben tprengett. Olyan atapintsa, mintha tolllenne a brealatt.


19/204

Holl nagyon gyorsan nvekedett, s nemsokra srni,toporzkolni kezdett. A Holdat kvetelte, amely a falon

fggtt Nagyapja nagyon szerette a gyermeket, s mindenkvnsgt teljestette, de azrt ezt abecses kincset mgsemakarta jtkszerl unokjnak odaadni. De Holl csak nemakarta abbahagyni a srst. Egyre hangosabban zokogott.Vglis nagyapja, attl tartva, hogy a gyermek megbetegszika sok srstl, odaadta neki a Holdat. Holl, mihelytmegkapta, mindjrt abbahagyta a srst, s boldogangurigzott a Holddal a fldn.

De alig telt bele egy-kt nap, a gyermek megunta a jtkot.Egyet tasztott a Holdon, s az a fstnylson keresztlnyomban felszkkent a kmnybe, onnan pedig egyenesenfelreplt a mennyboltozatra. Holl gy tett, mintha srna,amirt elvesztettekedves jtkt.

Holl ezutn jat kvetelt:azt a dobozt, amelyet nagyapjaa hzban rztt. Tudta, hogyabba a vilg fnye van

belrekesztve. Naphosszatordtott szakadatlanul. Egszjszaka bgtt a dobozrt, mgcsak oda nem adtk neki. Pedigennl drgbb kincse igaznnem volt a nagyapjnak. Mikormegkapta, elhallgatott, svidman jtszadozott a

dobozzal. Vrta, leste azalkalmat, hogy elillanhassonvele. De a szolgk nemtgtottak mellle, gondosanriztk.

Vgre egy napon Holl gy ltta, hogy elrkezett amenekls pillanata. Felszllt a fstnylshoz. Aznap ppenigen nagy tzet raktak a tzhelyen, s Holl arra szmtott,


20/204

hogy a huzat t is magval ragadja a szabadba. A trzsfnkmeglttas rkiltott:

llj!A fnknek akkora volt a hatalma, hogy Holl ottrekedt afstnylsban. Minden erejt sszeszedte, minden hatalmtsegtsgl hvta, s amennyire szrnyai brtk, nekilendltSikerltis elmeneklnie.

Holl lefel igyekezett a foly mentn drga kincsvel, anapvilgot rz dobozzal. Elrkezett ahhoz a tborhoz,aholaz emberek annak idejn nem akartak neki enni adni. Most

ismt lelmet krt tlk, de azok megint csak kignyoltk. Adjatok ennem, klnben nappall vltoztatom azjszakt!fenyegette meg ket Holl.

De az emberek megint rfrmedtek, hogy hordjael magt,keresse meg a tpllkt, ahogy tudja.

Ha nem adtok ennem, kinyitom a dobozt!fenyegettemeg ket Holl. s akkor hallra rmltk valamennyien!Aztn pedig tvltoztok azokk az llatokk, amelyeknek a

brt mr viselitek testeteken.De az emberek csak nevettek, senki se hitt a szavnak.Akkor Holl felnyitotta napvilg-doboza fedelt, s abban

a pillanatban mennydrgsszer robajjal megvilgosodott afld. Az llatbrkbe ltztt emberek pedig, ahogymegmondotta, llatt vltoztak s szertefutottak. Egy rszktengeri llatt vltozott, ms rszk szrazfldi llatt vagymadrr. Csakazok maradtak meg embernek, akik semmifleruht sem viseltek.


21/204

KDASSZONY MEG A LAZACOK

Tlingit

Valamikora rgi idkben Holl s kt szolgja: Gitsanuks Gitsaqeq tbort vert egy foly torkolatnl, egytengerblben.Elindultak halszni, hogy a tlire val lelmetmegszerezzkmaguknak. Holl azonban nem fogott egyebet,mint egy-kt macskahalat, s ezrt elhatroztk, hogyvisszatrneka tborba.

Mikzben az bln keresztlevezve a part fel iparkodtak,sr kd ereszkedett le rejuk, gyhogy elvtettk az irnytTeljesen elveszettnek hittk magukat a sr kdben. Egyszerrecsak egy asszonyt pillantottak meg; ott lt a kenujukkzepn;Holl s szolgi elkpzelni sem tudtk, hogy kerlhetettoda.Az asszony elkrte Holl lucfeny-gykrbl fontkalapjt, s

bal oldalra tette maga mell. Az egsz kd egyszeriben a

kalapba gylt, a nap kisttt s a kenu biztonsgbanpartot rt.Holl felesgl vette a Kdasszonyt.

Nemsokra ismt halszni indult. Magra hagyta felesgta Kdasszonyt. Gitsanukot is otthagyta vele a tborban, csakGitsaqeqet vitte magval. Mg a halszok odavoltak, az otthonmaradottak ersen megheztek. A Kdasszonymegparancsolta a szolgnak, hogy menjen a forrshoz, tltsetele vzzel az ednyt, hozza haza, s tegye elje a fldre.

Mikor ez megtrtnt,a Kdasszony a vzbe mrtotta az ujjait,majd megparancsolta Gitsanuknak, hogy ntse ki a vizet atenger irnyba.

A szolga sztfogadott. Amint a vizet kinttte, mindenttfickndoz, kkht lazacokat ltott, seregestl, amerre a vzfolyt. Az asszony rparancsolt, hogy verje agyon a halakat , sfzze meg, mg mieltt Holl hazar. Miutn kettenelfogyasztottk a bsges ebdet, a Kdasszony mg azt is

meghagytaGitsanuknak, hogy gondosan tiszttsa ki fogai


22/204

kzl az telmaradkot, nehogy Holl tudomst szerezzen alakomrl,s lelkre kttte, hogy semmikppen el ne rulja

Hollnak atrtnteket.

Mikor Holl partot rt, Gitsanukelbe futott. Ragyogott azarca a jkedvtl. Holl okos s ravasz volt, mindig kitudta mindenkinek a titkt. Azonnal felfedezett egy kis hsfoszlnyta szolga fogai kztt. gy szlt hozz:

Mi van a fogad kzt?

, semmi! felelte a szolga. Azazhogy semmiegyb,csak egy kis macskahal.

Hollt azonban nem lehetett megtveszteni. Addigfaggatta, krdezgette a szolgt, s olyan mrgesen, hogyGitsanuk megijedt, s mindent elmondott neki.

Ekkor Holl elhvatta a felesgt, s megkrdezte tle,hogyan szerezte azt a sok lazacot. A Kdasszony szerette afrjt, s ezrt elrulta titkt. Mondta neki, hogy lucfeny-


23/204

gykrblkszlt kalapjval merjen vizet, ppen gy, mint azimnt a szolga. Holl olyan hes volt, hogy mindjrt futott is,

mertett a forrsbl, s a vizet letette az asszony el.Kdasszony a vzbe dugta ngy ujjt, aztn intett a frjnek,hogy ntse ki. Holl megtette, s azon nyomban ngy, szp,kkht lazac fickndozott a fldn. Megfztk a halakat, s

jzenmegebdeltek.Mikor elkltttk az ebdet, azt krdezte Holl a

Kdasszonytl, hogy tudna-e mg effle halakat elvarzsolni.Mert ezek voltak az els lazacok a fldn. A Kdasszony azt

felelte, hogy elszr fstlhzat kell ptenie.Amikor elkszlt a fstlhz, az asszony mg egy csbrvizet hozatott Hollval. Ezttal a fejt mosta bele a vzbe, sazt parancsolta frjnek, hogy ntse vissza a vizet abba aforrsba, ahonnan mertette. Abban a szempillantsbankkht lazacokkal telt meg a forrs, sszeszedtk a halakat,megtiszttottk, s a fstlbe vittk szradni. Annyi volt ahal, hogy Hollnak egsz nagy raktrhzat kellett ptenie,hogy legyen hova eltenni a zskmnyt. Mg a fstl is

sznltig megtelt lazaccal.Hollt annyira elragadta a siker, annyira ntelt lett, hogy

vgl mr el is felejtette, mit ksznhet a felesgnek. Csakgy foghegyrl beszlt vele. Veszekedni kezdtek, s aveszekedsnek az lett a vge, hogy Holl megttte aKdasszonyt. Hiba figyelmeztette az asszony, hogyvigyzzon magra, ilyent ne tegyen tbb, mert elhagyja,visszatr apja hzba. Hollazontl is durvn bnt vele.

Akkor a Kdasszony kibontotta a hajt, s fslgetnikezdte. Klns hang trt el a fstlhzbl. Olyan volt,mint a szlzgsa. A Kdasszony pedig kilpett a hzbl, slassan a tenger fel lpkedett. A zgs ekzben egyreersdtt. AmikorHoll ltta, hogy a Kdasszony valban elakarja hagyni, utna futott, hogy visszatartsa. Megprbltatkarolni, de keze keresztlhatolt rajta, akrha kdt vagyvizet markolt volna.


24/204

Amikor aKdasszony lassan a tenger fel haladt, a lazacokmind nyomon kvettk. Mg azok is utna gurultak, amelyeka

rostlyon szradtak, vagy amelyek megszrtva, ktegbegngylve hevertek a raktrhzban. Holl megparancsoltaszolginak,hogy mentsk a menthett, legalbb nhny halattartsanak vissza. De hiba, nem volt elg hatalmuk, hogymeglltska hmplyg radatot. A Kdasszony elenyszett,smagval vitt minden lazacot. Holl pedig annyira belefradta hibaval erlkdsbe, hogy nhny halat megmentsen,hogy lefekdt hznak tzhelye el.

Akkor gy szlt szolgihoz:Ami trtnt, jl trtnt: megrdemeltem. Annyi halunkmindenesetre maradt mg a raktrhzban, hogy nem kellheznnka tlen.

Nem tudta, hogy azokat is elvitte a Kdasszony,s nhnyapr macskahalon kvl semmifle lelmet sem hagyott nekik.

A Kdasszony azonban, aki hajdan lazacot varzsolt a frissforrsvzzel megtlttt csbrbe, azta is vrl vrejrateremti azokat. Minden folyam forrsnl ott tanyzik

blasszony. Kdasszony lenya. gy mondjk, hogymanapsg kldi alazacokat a folykba.


25/204

HOLL S A MEDVE

Tlingit

Holl trsval s szolgjval, a kormornnal vndorolt afldn. tkzben sszetallkozott egy medveprral.

Tudod mit? mondotta Holl a hm medvnek. Gyernk horgszni. Vigyk magunkkal az n szolglmat, akormornt, majd evez, elkszti a csaltket, s elvgzihelyettnka goromba munkt.

El is mentek. A Holl sok flszegszt fogott, de bizony amedve egyetlenegyet sem.

Milyen csaltket teszel a horgodra? krdezte amedve.

Holl mormogott valamit az orra alatt, de a medve egy szt sem rtett belle.

Folytattk a horgszst. Egy kis id mlva a medve megint

megszlalt:Igazn megmondhatnd, mifle csaltket hasznlsz!Ht tudod mit? Megmondom. Ha azt akarod, hogy hal

akadjon a horgodra, kanyarts ki egy darabkt a sajt hsodbl,s azt tedd r.

A medve mltatlankodott: hogy tehetne ilyet! De Holl aztmondotta neki, hogy a felesge biztosan megharagszik, ha reskzzel tr haza.

Mirt vagy ilyen gyva! biztatta.Csak nem ijedszmeg egy kis fjdalomtl?Holl, hogy ne kelljen megosztania vele a zskmnyt, el

akarta puszttani a medvt Ezrt aztn addig-addig biztatgatta,mg a medve sztfogadott, belevgott a sajt hsba selvrzett.

Igen m, de ott volt a kormorn. Az biztosan elrulja majd, hogy mi trtnt! Hogyan akadlyozhatn meg ezt?


26/204

Htrafordult ht a nmn evez kormorn fel, s gy szlthozz izgatotthangon:

llj csak meg egy pillanatra, nzz ide! Juj, juj,mi van aszjadban! Nyisd csak ki, s maradj nyugodtan! Itt van a nyelveden. Dugd csak ki, hadd veszem le rla!

A rmlt kormorn kittotta a szjt, s Holl kitpte anyelvt.

Most szlalj meg! gnyoldott. De bizony akormorn csak dnnygni tudott.

Amikor Holl s a kormorn partot rt, a medveasszony

mr ott vrta ket, s a frje utn rdekldtt.Mr korbban kiszllt a csnakbl felelte Holl. Estre biztosan hazatr.

A kormorn beszlni prblt, hogy elmondja, mi trtnt. Csak azt akarja mondani, hogy j fogsunk volt

magyarztaHoll.Azutn hozzltott a fzshez. Kzben pedig azon

tprenkedett, hogyan tudn a medveasszonyt is elpuszttani.Aztn gondolt egyet, kivgta a flszegszk belt, s forr,

veres kvekkel tlttte tele a hasukat Mikor elkszlt,odaszltottaa medveasszonyt:

Gyere, egyl velem. Amit n fzk, azt nem szoks mmegrgni, te is nyugodtan lenyelheted egszben.

A medveasszony szt is fogadott De csakhamar nagyfjdalmat rzett Holl vizet hozatott neki a kormornnal. Amedveasszonynak, amint a vizet itta, gz csapott ki a torkbl.Hamarosan kiszenvedett. Akkor Holl megparancsolta a

kormornnak,hogy menjen le a partra, s ljn egy sziklra.Azta van az, hogy a kormornok mindig ott lthatk a

sziklk cscsn.Holl pedig mindent flfalt, a halakat meg a medvehst is.


27/204

A BKATRZS S A LENY

Tlingit

Egy rgi vros kzelben volt egy t, rengeteg bka ltbenne. Ha j melegen sttt a nap, a bkk a t kzepn, egymocsaras-zsombkos helyen stkreztek.

Trtnt egyszer, hogy a fnk lenya egy ugrndoz bktltott meg a fben. Flkapta s a tenyerre ltette.

Kvncsi vagyok, vajon ezek a kis jszgok is gylnek- e, mint mi, emberek!kiltotta trflkozva.

Mikor este kilpett a hz kapujn, egy ifjval tallkozottAz odalpett hozz, s azonnyomban felesgl krte. Soklegnyt kosarazott mr ki ez a leny, de ezttal annyiramegtetszett neki a kr, hogy nyomban igent mondott.

Ott az apm hza mutatott a fi a t fel.A leny kvette. Mikor elrtk a hzat, a lenynak gy

rmlett,mintha egy ajt nylt volna ki elttk. Pedig nem aztrtnt,hanem a t medrbe lptek. A fnk lenya sok fiatallennyal s fival tallkozott odalent, s olyan jlelszrakozott a trsasgukban, hogy megfeledkezettotthonrl, csaldjrl.

Pedig odahaza nemsokra szrevettk eltnst. Rokonai,pajtsai mindentt kerestk, s amikor mr vgleg letettekarrl, hogy megtalljk, desapja megverette a dobokat, hogy

halotti torra szltsa egybe a rokonsgot.Telt-mlt az id. Eljtt a tavasz. Egy ember vadszniindult. tja a t mellett vezetett, s ahogy az mr szoks volt,megfrdtt a t vizben. Egyszer csak megpillantotta a bkkkztt a fnk lenyt. Gyorsan partra szott, magra kapta aruhjt, s hazafutott, hogy megvigye a hrt a leny apjnak.

A fnk meg a felesge odasietett a t partjra, s k is lttk a lenyt.


28/204

Akkor a leny apja s rokonai mindenfle ajndkokat,kincseket gyjtttek ssze, s a t partjra vittk, hogy

vltsgdjfejben felajnljk a bkknak a lenyrt. Hanem abkatrzs semmikppen sem akarta elengedni a lenyt Hibavolt minden krs, minden ajndk. Vgl is a leny szleinem tehettek egyebet, elhatroztk, hogy lecsapoltatjk a tavat

A bkatrzs fnke tudta, hogy mi kszl, s elksztettenpt az elkvetkezkre.

Az emberek csatornt stak, s a vz zgva-csobogvaramlottki a tbl, szmtalan bkt magval ragadva. Akkor a

bkatrzs fnke a lenyhoz fordult, s rra krte, hogy krjenszmukra kegyelmet a nptl. A leny, frjvel egytt,nemsokra egy kidnttt fatrzsbe kapaszkodva, sodrdott ahullmok tetejn. A lenyt kimentettk a rokonai, de

bkafrjtsorsra bztk.A lenyt hazavittk a szlei. Lassacskn ismt

hozzszokott az emberi krnyezethez, de emberi tpllkhozsoha tbbetnem nylt. Hamarosan meg is halt.


29/204


30/204

Ngy kteg nylvesszt ksztett, aztn felmszott egy igen-igen magas hegyre. Fogta az jt, s egy nyilat beleltt az

gboltba.A nyl eltallta a menny szlt, s ott megllt. Kilttmg egy nyilat. Az meg az elbbi nyl vgt tallta el. Addig-addig ldztt, amg a nylvesszk hossz lncknt egszenodig rtek, ahol llt. Nem volt nla egyb, mint egy kisdohny,vrs festk s nhny parittyba val kavics. Fogtamagt, flkapaszkodott a nylvesszkn, egszen az gig.

Amikor felrt, szembetallkozott egy emberrel. Az gyszlthozz:

Halln van a gyermeked. Egyre csak sr, mert a testemr teljesen meggett. Vgy egy darab ft, s faragd ki bellea fiad kpmst.

Megksznte az ember a j tancsot, s hlblmegajndkoztaa msikat egy kis dohnnyal, vrs festkkels parittybaval kavicsokkal.

Az ember nekiltott, kifaragta a fia kpmst, ngypldnyban: egyszer szemerke fenybl, egyszer erdeifenybl, egyszer vrs cdrusbl, egyszer meg srga

cdrusbl. Mindegyik ppen akkora volt, mint a gyermek.Mikor ezzel elkszlt,karcs fkat halmozott egymsra, nagymglyt rakott, s tzet gyjtott alja. A tz fltt egy grafelakasztotta az egyik fa-kpmst. Addig sztotta a tzet, amga szikrk meggettk a fa-alakot. Az hangosan jajveszkelt,azutn elcsendesedett. Akkor az ember egy msik kpmstakasztott a helybe. Az is ugyangy kiltozott, aztnelhallgatott. Amikor a vrs cdrusfa-alakot perzselte fel, az a

tbbinl is hosszasabban jajveszkelt. De aztn az is


31/204

abbahagyta. A srga cdrusfbl kszlt kpms abba semhagyta a kiltozst. Ezt leakasztotta a frl.

Folytatta tjt, mg csak szembe nem tallkozott egy emberrel,aki baltjval ft aprtott. gy hvtk, hogy Gixsats'antx.Mikor kzelebb rt hozz, megkrdezte tle:

Hol van az a hz? s megknlta egy kis dohnnyal.Gixsats'antx megkstolta a dohnyt, s dagadni kezdett

tle.Az ember vrs festket s parittyakveket is adott neki.Gixsats'antx erre megmondta neki, hogy hol a gyermek.

Vrj itt az erdben, amg besttedik, s mindenki

aludni tr. Mikor minden elsttedik, akkor lopakodjl be ahzba,s mssz fel a tetre. Ott megltod a gyermekedet.Az ember gy is tett. Amint kzel rt a hzhoz, meghallotta

fia srst. A fi egyfolytban srt. Mert mihelyt abbahagyta, aCsillag rparancsolt az embereire, hogy piszkljk meg jl atzet, hadd sziporkzzk. Mikor aztn mindenki nyugovratrt, az ember flmszott a tetre a fihoz. A gyermekfelismerte az apjt,s jbl flsrt De az apja rszlt:

Ne srj, ne srj, mert mg meghalljk odabent a hzban!

Erre a fi elhallgatott, s az ember kiszabadtotta. Helyreodaktzte a fa-kpmst, aztn fival egytt gyorsan elinalt

Msnap korn reggel a Csillag megparancsolta embereinek,hogy sztsk fl a tzet. A kpms nyomban srni kezdett .Hanem a fadarab nem sokig srt, hamar elhallgatott. Akkor aCsillag gyant fogott, s felkldtt egy embert a tetre, nzze meg, mi trtnt. Az fel is ment, s ltta, hogy csak egy darabfa van a gyermek helyn.

Menjetek, ldzztek ket! mondta hznpnek aCsillag.

Neki is iramodtak. Meghallotta a fi apja, hogy nyomukbanvannak, s akkor dohnyt, vrs festket s nhny

parittyakvet dobott a hta mg. A festk vrs volt, akavicsok pedig kkek. A Csillag hznpe megtallta, sflszedteezt a holmit. Nmelyek a kavicsokat szedtk ssze,


32/204

msok a festket, s azt az arcukra kentk. Azta fnylenekpirosan s kken a csillagok.

Amg az ldzk ezzel foglalatoskodtak, azapa a fivaljdarabot haladt elre. Egyszer csak megint hallotta, hogyveszedelmesen kzelednek az ldzk. ppen akkor rtek elGixsats'antxhoz.

Fussatok kiltotta fussatok gyorsan, nem rnekutol, hiba kvetnek a Csillag trzsbelijei.

Az ember Gixsats'antxnak ismt adott egy kis dohnyt, sazerre gy flpuffadt rmben, hogy vgiggurult az ton, s

eltntette a meneklk nyomt. Hibaval volt a Csillagtrzsminden igyekezete, nem rtk utol a kt embert.Vgre elrkeztek ahhoz a lyukhoz, amelyet az ember a

nyilakkal ejtett az gen. Szpen leereszkedtek a nyilakon.Amikor lertek, az ember sszeszedte a nyilakat. gy sikerltmegmentenie a fit. Leereszkedtek a hegytetrl, hazamentek,smindenki nagyon rlt az elveszett fi hazatrsnek.


33/204

A FARKASOK MEG A SZARVASOK

Csimsian

Egyszer a farkasok lakomt rendeztek odalent a Skeenafoly torkolatnl. Meghvtk a szarvasok fnkeit. Ameghvottak el is mentek. Szpen letelepedtek a sksgon,egyik oldalon ltek a farkasok, a msikon a szarvasok. Akkora farkasok gy szltak; Ti ott, a msik oldalon, nevessetek!

De a szarvasok nem akartk elkezdeni. Ezt feleltk:Kezdjtek ti!Jl van, kezdjk ht mi mondottk a farkasok.

Hahaha-haha! No de most rajtatok a sor, folytasstok!Akkor a szarvasok is rkezdtek:

Hehehe-hehe! No, most nevessetek mg egyszer ti,farkasok!

A farkasok jbl rzendtettek: Hahaha-haha!

Nagyon megijedtek a szarvasok, mert meglttk a farkasokles agyarait.

Akkor gy szltak a farkasok:No, t i ott, a msik oldalon, most ti nevessetek jra! De

nyisstok m ki jl a sztokat! Ki hallott mr olyat, csukott szjjal nevetni! Nyisstok ki, amennyire csak tudjtok, nefljetek! mondtk a farkasok. Lssuk, mekkort tudtoknevetni!

Akkor a szarvasok ismt nevettek: Hahaha-haha!J nagyra ttottk a szjukat. A farkasok lttk, hogy nincsagyaruk. Flugrltak s rjuk vetettk magukat. Alig egy-kettmeneklt meg a szarvasfnkk kzl.

Ezrt flnek a szarvasok a farkasoktl.


34/204

A SNDISZN S AHD

Csimsian

A sndiszn meg a hd j bartok voltak, nagyonszerettk egymst. A hd folytonosan unszolta bartjt, hogyltogassa meg. De a hd hza a t kzepn llt, a sn pedignem tudott szni. Ezrt nem is mert vllalkozni az tra, flt,hogy sok vizet nyel. De vgl mgsem brt ellenllni a sokrbeszlsnek.Kiment a t partjra. A hd gy szlt hozz:

tviszlek, gyere, lj a nyakamba. Kapaszkodjl jl meg.Azzal megfordult, hogy a sn a nyakba lhessen. De amaz

nagyon flt a vztl, s aggodalmasan krdezte:Mi lesz, ha leesem a htadrl?Ne flj, nem trtnik semmi bajod felelte a hd.Erre aztn a sn mgiscsak flkapaszkodott a bartja

htra.

Fogd ersen a nyakamat biztatta a hd.gy is tett a sndiszn, a hd pedig nekivgott a tnak.De

csak rvid ideig szott a t sznn, aztn albukott. Mostijedtcsak meg igazn a szegny sndiszn! Hiszen nem tudottszni! A hd a vzben l, de a szrazfldn, magas hegyekkzt, honnan is tudhatn, hogyan kell a vz sznn tartaniamagt

Hossz volt az t a hd hzig, s a hd ktszer is vz al

bukott. A sndiszn nagyon flt, hogy ott pusztul a vzben.Devgl megrkeztek. Bement a hd hzba, s a hd ebdettlalt bartjnak. De micsoda ebd volt az! Csupa aprftrakott az asztalra, azzal knlta. Mit tehetett volna a sn?Megette, amit kapott.

Ebd utn gy szlt a hd a sndisznhoz:Jtsszunk valamit, kedves bartom!Mit jtsszunk? krdezte a sndiszn.


35/204

Tudod mit? lj a htamra, s gy kettesben ngyszervzal bukunk. Az lesz csak a finom mulatsg!

Most aztn vge az letemnek" gondolta magban asn.De azrt rllt a dologra.

El ne ereszd a nyakamatmondta a hd az orrodatpedig szortsd ersen a nyakamhoz.

gy is tett a sndiszn, s a hd ismt elindult vele a tkzepe fel. De mieltt almerlt volna, farkval megpaskoltaa vizet. A sn, akinek az arcba frccsentek a vzcsppek,

levegutn kapkodott. A hd sokig nem bukott fl a vz all,gyhogy a sn mr majdnem megfulladt odalent. Megtelt agyomra vzzel. s ez mg hromszor megismtldtt. A hdegyre tovbb maradt a vz alatt, s a sndiszn egyre jobban fuldoklott. Vgl a hd megelgelte a jtkot, s kivitte

bartjta partra.A sndiszn visszatrt trzshez. Nyomban vendgeket

hvott,selmeslte nekik, hogyan jrt a bartjval, a hddal,aki a nagy tban lakik.

Hvott, hogy ltogassam meg mondotta , demajdnem meglt.

Az emberek gy szltak:Hvd meg te is, s add vissza a klcsnt.Megfogadta a sndiszn a tancsot, s meghvta a hdot,

legyen vendge. Visszatrt a kldnc: a hd elfogadta ameghvst

Nemsokra meg is rkezett a vendg. Amikor belpett a

hzba, a sn a farkval sztverte a tzhelyen a parazsatgyhogy a farka meggyulladt, s nagy lnggal gett. A hderre nekbe fogott:

Sndisznnak farkincja meggett, meggett!Sndisznnak farkincja meggett, meggett!

gy jtszadoztak egytt, futkrozva a hzban.


36/204

Mikor megelgeltk a jtkot, a sndiszn ebdet tlaltkedvesbartjnak, a hdnak. Fakreg volt az ebd, s szurkos

fenyt.A hd elbb nem mert hozznylni az telhez, de asn gybiztatgatta bartjt:

Egyl csak, pajts!s a hd evett. Azutn gy szlt a sn:

Holnap majd az n jtszhelyemre megynk ki, egyszp fves trre, s elszrakozgatunk majd egy nagy fatvben.

Lefekdtek aludni. A sn flnzett az gre, s gy dalolt:

Ha a fld hatrn jrok,Szk csillagomra vrok!

Msnap reggelre kitisztult az g, s vkony jgkregbortottaa fldet.

A sn ismt megvendgelte a hdot, elltta mindenfleennivalval.Ksbb gy szlt hozz:

No, most menjnk jtszani, pajts. Amott az njtszhelyem.

Nagyon hideg reggel volt, s a vzmossban nagyoncsszs volt a fld, mert a vz megfagyott benne. A hdnyomon kvette a snt, de nagy bajban volt, mert nem brtkapaszkodni, s folytonosan elcsszott a sn viszont knnyenmegkapaszkodott a hossz krmeivel. Amikor visszanzettltta, hogy pajtsa egy lpst sem tud elre haladni.

Visszament rte. Megfogtaa kezt, s tvezette a vzmosson.gy rtek el ahhoz a fhoz, amelyet a sn emlegetett

Mssz fl erre a fra! mondotta a sn.A hd nem felelt egy szt sem. Flt, nem tudta, mit tegyen.

No, majd n megmutatom, hogyan kell fra mszni,aztncsinld utnam.

Azzal a sndiszn felmszott a fra, egszena legtetejig.


37/204

Ott szpen sszegmblydtt, s ledobta magt. Egy sziklraesett, de semmi baja sem trtnt. Flkelt, s visszament

pajtshoz.Lttad, koma? Ez igazn nem nehz dolog.A sn flcipelte bartjt a fra.

Kapaszkodjl jl a nyakamba mondta neki.A hd sztfogadott. Grcssen szortotta a sn nyakt. Az

flvitte a hdot a fa cscsra. Akkor aztn a sn leltette ahdot az egyik gra. A hd rettenetesen megijedt, hiszen nemvolt olyan mancsa, amivel megkapaszkodhatott volna a

fagon.Ehhez csak a sndiszn rtett, a hossz krmaival.Kapaszkodjl meg jl, bartom mondotta a sn. n majd elremegyek.

Ottmaradt a hd, keservesen fggeszkedve az gon. A snpedig eleresztette az gat, s lepottyant a fldre. Most semtrtnt semmibaja.

Ltod, pajts, milyen knny ez? szlt fl a fra. Nzz csak rm, lthatod, hogy semmi bajom sincs, egy cseppetsem tttem meg magam.

Akkor a hd is eleresztette az gat. Mikzben a levegben rplt, gy kiablt:

Vigyzz! Vigyzz!Egyenesen a sziklk kz pottyant. A hasa kipukkadt.

Meghalt.


38/204

A HEMBER

Algonkin

Egy szaki faluban lt egyszer egy fiatal leny. De az aleny olyan gynyr szp volt, hogy a csodlk serege vettekrl.

Szpsgnek hre messze fldre eljutott, s a harcosok svadszok valsggal tolongtak apjnak kunyhja krl, csakhogy t lthassk. A lenyt elneveztk Csodaszpnek, smindenki egyetrtett abban, hogy ez a nv igen illik re.

Az ifj vadszok kzl klnsen egy volt kitart azudvarlsban. Dlcegnek hvtk ltzetnek csinossga,arcnak nemes vonsai miatt. napon, amikor mr nagyonszerette volna megtudni, remlhet-e, elhatrozta, hogy megkria leny kezt. Rbeszlte ht egyik bartjt, hogy ksrje ellenykrbe.De bizony a kacr szpsg ggsen elutastotta a

ktifjt, s hogy a szgyenletes kudarc mg teljesebb legyen,apjnakkunyhja eltt, tbbek fle hallatra megismtelte azelutast szavakat.

Dlceget, aki rendkvl rzkeny volt, gy megalzta, gymegsebezte a srts, hogy egszen belebetegedett.Bskomorsg lte meg a lelkt. Napokon, heteken keresztlnem evett, s rk hosszat lt maga el meredve, fldreszegzett tekintettel, bors gondolatokba mlyedve.

Rettenetesen szgyellte magt. Hibaval volt rokonainak sbartainak minden igyekezete, j szava, vigasztalsa. Dlcegegyre mlyebb bskomorsgbasppedt. Vgl is gynak esett,s mg akkor sem akart flkelni,amikor a csaldja flkszlt,hogy, mint minden vben, a trzzsel egytt az idn isttelepedjk az j vadszterletre. Mg akkor sem mozdult,amikor mr a strat is lebontottk a feje fltt, ssszegngyltk, hogy elszlltsk.


39/204

A csald elkltztt. Dlceg pedig vdszellemhezfolyamodott, krve, hogy torolja meg a rajta esett srelmet a

kacr lenyon.Azutn vgigjrta a kunyhkat, s sszeszedtea htrahagyottrongyokat, ruhafoszlnyokat, s havat szrt egyllaticsontvz-halomra. Mikor minden egytt volt, sszegyrtaaz egszet, s emberi alakot formlt belle. A bbutfelltztette az sszehordott ruhaflkbe, s fnyesgyngykkel, tarka tollakkal dsztette. Vgl is tetszets,elkel ruhjfrfialak llt eltte. Akkor elevenn varzsolta,jat megnyilat nyomott a kezbe, s a Moowis nevet adta neki.

Flkerekedtek s elindultak ketten a trzs jszllshelyre.A ragyog Moowis kedvrt Dlceget is megklnbztetettszvessggel fogadtk. A trzsfnk megkrte ket, hogytiszteljkmeg hajlkt, legyenek vendgei. Az elkel klsejidegent mindenki megcsodlta, de senkit sem kprztatott elannyira, mint Csodaszpet. Az anyjt kldte kvetsgbe, hogykrje meg az idegent, tisztelje meg hajlkukat.

Moowis meg is ltogatta ket, ill tisztelettel. Hanem arranagyon gyelt, hogy kzel ne kerljn a tzhelyhez, amelybenhatalmas tz lobogott. Flt, hogy elolvad. Egy fit ltetett hta lng el, hogy a meleg ne rje kzvetlenl. A ltogats utn csakhamar futtzknt terjedt el a tborban a hr, hogyMoowis felesgl veszi Csodaszpet.

s csakugyan, a menyegzt nemsokra meg is tartottk.A kvetkez napon Moowis bejelentette, hogy hossz tra

indul. Hiba knyrgtt neki Csodaszp, hogy vigye magvalt is, Moowis hajthatatlan maradt. Hogyan is vihetne el, hiszen

az t hossz s fradsgos, nem gyzn ervel. Csodaszpazonban addig-addig knyrgtt, amg legyzte frjeellenllst,s vgl is ketten indultak tnak.

Az ifj prnak kemny s rgs volt az tja. Minduntalan jabb meg jabb akadlyokon kellett keresztlvgniukmagukat, s a szerencstlen Csodaszp, akinek a lba tele voltmr mly sebekkel, csak a legnagyobb erfesztsek rntudott lpst tartani gyors jrs frjvel. Eleinte kegyetlen


40/204

hideg volt, de vgl is elbjt a nap, s olyan melegen sttt,hogy a leny, minden fradtsgt s fjdalmt feledve, cseng

hangon nekelni kezdett.Hej, de mskpp llt a dolog a frjvel! Az izz gitestmelegtl klns mdon megvltozott. Elszr is, mindigrnykba akart hzdni, hogy elkerlje a perzsel sugarakat,mert tudta, hogy azok hallt okozzk. De hiba! A levegegyre csak melegedett, melegedett, Moowis pedig lassacsknmegolvadt, s hallra rmlt felesge szeme eltt szerteomlott.

Nem maradt egyb a szpsges frfibl, mint a ruhja, az

sszetkoltllati csontok, a dszes tollak s gyngyk. Sokigkereste Csodaszp a frjt, mert azt hitte, hogy valami bbjjtszott vele, de nagysokra, a fradtsgtl s bnattlhallosan kimerlve, leroskadt a fldre, s Moowis nevvelajkn,kilehelte lelkt.

gy llt bosszt rajta Dlceg.


41/204

A FIATAL KUTYK TNCA

Algonkin

Hatudni akarjtok, hogy jutottak a kr-indinok a FiatalKutyk Tnchoz, elmondom nektek.

Trtnt egyszer, hogy egy kr-trzsbeli fiatal harcos kimenta falu hatrba, hogy sast fogjon. Harci fejdszt ugyanissastollblakarta kszteni, no meg arra is kellelt neki a sastoll,hogy legyen mit a hajba tznie.

A sasfogs mdja igen egyszer dolog. A madarszflmegy a dombtetre, ahol ezek a madarak tanyznak. Ottegy gdrt s, amelyet vesszkkel bort be, ravaszul fvel is

befedi a rejtekhelyet. A gdr mell csaltkl oda rak egydarab hst. J ersen odaktzi, hogy a sasok el ne vihessk.Aztn levetkzik, s bebjik a gdrbe. rkon, st nhanapokon keresztlis ottmarad, mg csak egy sast oda nem csal

a hs szaga. Akkor a madarsz vatosan kinyl a vesszkkztti rsen, s lbnl fogva megragadja, s gyorsanelpuszttja a sast.

gy cselekedett ez a fiatal harcos is, aki olyan szerencsveljrt, hogy a Fiatal Kutyk Tnct flfedezhette. Sokig lapultott, a gdr mlyn, s buzgn imdkozott, brcsak jnni!mregy sas, hogy a knyelmetlen lesnek valahra vge szakadjon.

Amint odalent rkdik, egyszer csak dobsz ti meg a

flt. Elgg messzirl, de tisztn hangzott, csak azt nemtudta, merrl. De dobsz volt, annyi bizonyos. A titokzatosdobsz egsz jjel, sznet nlkl pergett. A kvetkez jjel,amikor az indinmegint a gdr mlyn fekdt, egy titokzatoskz ismtverte a dobot.

A fiatal harcos elhatrozta, hogy vgre jr a dolognak. Kimszott a gdrbl, s elindult a dobsz irnyba. Hosszideig vndorolt, mg vgre pirkadat eltt egy nagy t partjrart. Ott megllt. Biztos volt benne, hogy a hang a tbl

jn.


42/204

Egy ll napig ott lt, ott merengett a vz partjn,keservesen bnkdva rossz sorsa fltt, s egyre imdkozott

jobb szerencsrt.Amikor leszllt az j, ismt elkezddtt a dobols. Szavrallatok s madarak sztak t a tavon, megszmllhatatlansokasgban.

A fiatal harcos ngy napig maradt ott a tparton, mg vglis a fradtsgtl s az hsgtl elgytrten hiszen napok taegy falatot sem evett!mly lomba merlt.

Amikor ismt fleszmlt egy tgas kunyhban tallta

magt. Sok-sok np vette krl. Egy rszk tncot jrt, a tbbimeg a fal mellett ldglt Klns npek voltak: mindegyikms-ms llat vagy madr brt viselte. Nyilvnval volt,hogy nem msok, mint azok az llatok, akiket a fiatal indin avzen szni ltott, s akik itt emberi alakjukat vettk fl. Egytrzsf, aki eddig a kunyh htterben hzdott meg,flemelkedetta helyrl, s gy szlt a fiatal harcoshoz:

Hallottuk az imdsgodat, kedves bartom, selhatroztuk,hogy segtnk rajtad. Ltod ezeket az embereket?

Voltakppen llatok. n kutya vagyok. A Nagy Szellemkedveli a kutykat, s ezrt varzshatalommal ruhzott fl. nmost neked adom az ermet. Akkor veheted fl az nalakomat, amikor neked tetszik, szellemem mindig vdelmeznifog. Tanuld meg ezt a tncot, ismertesd meg npeddel, mertltala mindigkedvezni fog neki a hadiszerencse.

Ezutn a Kutya elmagyarzta, hogy mit kell tennik, hahadisikerekre vgynak.

Majd trsaihoz fordult a Kutya: Testvreim! mondotta. n megajndkoztam

hatalmammal ezt a fiatal indint Kvesstek pldmat, ssegtsetekrajta ti is kpessgtek szerint.

Egy pillanatig csnd volt. Mintha senki sem kvnt volnavlaszolni a fnk szavaira. Vgl, nagy sokra, a Bagolyemelkedett szlsra:

Szvesen segtek rajtad fordult az ifj harcos fel.


43/204

Brhov megyek is, mindent ltok a sttben. Ezentl, hajszakakint jrklsz a szabadban, n mindig veled leszek, s te

is gy fogsz majd ltni, akrcsak n. Vedd ezeket a tollakat, sksd a hajadba.Ezzel tnyjtott neki egy tollbokrtt s lelt.

Rvid sznet utn a blnybika llt fl a helyrl. Erejt,kitartst, az ellensg letiprsnak kpessgt ajndkozta azifjnak. Emlkl egy blnybrbl kszlt vllszjat adottneki, s lelkre kttte, hogy ezt viselje mindig, ha csatba indul.

Azutn a sndiszn kvetkezett. Nhny tskvelajndkoztameg a fiatal harcost, hogy legyen mivel dszteniebrvt.

gy szlt: n is segtek rajtad. Mert nekem az a tudomnyom,

hogy elgyngtem ellensgeimet Mint a vnasszonyok, gymeneklnek ellem. Ezutn ha harcba indulsz, elled ismegfutamodnak az ellensgeid, de te utolred s legyzdket.

Hosszabb sznet utn szlalt meg a sas. Mindenki hallaniakarta, hogy mit beszl.

n is veled leszek, brmerre jrsz is mondottamltsgteljesen s beld oltom harci btorsgomat. gyld megmajd te is ellensgeidet, akrcsak n!

S azzal nhny sastollat nyjtott t a fiatal harcosnak, hogytzze a hajba.

Most a kacag daru volt soron. Egy szrnycsontot adott a

fiatal harcosnak, hogy harci spot ksztsen belle, ellensgeielriasztsra.

Azutn az z s a medve jttek. Az z a gyorsasg jellegy csrgt adott neki, a medve pedig a szvssggal, egy vreval prmcskkal ajndkozta meg.

A fiatal harcos tvette az llatok ajndkt, majd ismtlefekdt, s mly lomba merlt. Amikor flbredt, megint atpartjn tallta magt.


44/204

Hazatrve, megtantotta a kr-trzs tagjait a Fiatal KutykTncra, ez a tnc pedig j harcosokk tette ket. A fiatal

indin megmutatta a trzsbelieknek azokat az ajndkokat is,amiket az llatoktl kapott. gy alaptotta meg a Fiatal KutykTrsasgt, amelynek tagjai rendszeresen jrtk a tncot, slveztk az ltala nyert gyzelmeket.


45/204

A KUKORICASZELLEM

Algonkin

Volt egyszer egy fi, tizenngy-tizent ves formalehetett. Szp, kies vidken, egy kis kunyhban lakottszleivel s testvreivel. A nagy csald szegny volt, de

boldog s elgedett.Az apa vadsz volt, btor, ers s gyes.Mgis gyakran megtrtnt, hogy mg annyi vadat sem ltt,hogy csaldjt ellssa lelemmel. S mivel gyerekei tlkicsinyek voltak ahhoz, hogy segtsgre legyenek, bizonynehzvolt a sorsuk. Pedig a legnagyobbik derk, vidm fickvolt, akrcsak az apja, s mindenronsegteni szeretett volna acsaldjn.

Vgre elrte azt a kort, amikor az indin figyermekeketfrfiv avatjk. desanyja egy kis bjti kunyht ksztettszmra,j messze a falutl, hogy semmi se zavarja meg a

flkszlsben,bjtlsben. A fi bekltztt a kunyhba, sott elmlkedett magban. Hlatelt szvvel gondolt a NagySzellemre, aki az emberisg dvre annyi gondot fordtott, saki megteremtette a mezkets az erdket. Olyan ers volt avgy a fiban, hogy npnek javra vljon, hogy csak azrtknyrgtt: kldjn re lmot a Nagy Szellem, s adjon jelt,hogy mit cselekedjk.

Bjtje harmadik napjn annyira elgynglt, hogy nem volt

ereje flkelni, s tmenni az erdn, flig eszmletlen llapotbanhevert takarjn. Amint ott fekdt, egyszer csak egy gynyrifjt pillantott meg maga eltt. Az ifj szp zld ruht viselt,fejt is szp zld tollak kestettk. Egyenesen felje tartott:

A Nagy Szellem meghallgatta imdsgodat mondottaa szpsges zld ruhs ifj, de a hangja olyan suttog volt.mint amikor a szell fut keresztl a rten. Hallgass htrem, s kvnsgod teljesl. Most pedig kelj fl fekhelyedrl,gyere birkzzl meg velem.


46/204

A fi sztfogadott. Tagjai gyngk voltak, de agya egypillanat alatt kitisztult. gy rezte, nem tehet mst, csak azt,

amit a lgy szav idegen parancsol. Hosszan tart, hangtalantusa utn gy szlt hozz az idegen ifj:Mra elg. Holnap ismt eljvk hozzd.A fi kimerlten rogyott le, s nyomban elaludt. Msnap

ismt eljtt a zld ruhs idegen, s jra sszecsaptak.Mikzbenbirkztak, a fi gy rezte, hogy teste-lelke, percrl

percre egyre inkbb ervel s nbizalommal telik meg. Afldn tli ltogat, mieltt elhagyta volna, nhny biztat,

btort sztmondott neki.Harmadnap jabb prviadalra szltotta a vendg a spadts elgynglt fit. Az pedig megragadta ellenfelt, s gyrezte, j let szllott bel. A kzdelem sorn egyre jobbanerre kapott. Btran s fradhatatlanul harcolt, mg csakkarcs, hajlkony vetlytrsa arra nem knyszerlt, hogyfladja a kzdelmet. Mieltt azonban elhagyta volna a fit,kzlte vele,hogy msnap vge szakad megprbltatsainak.

Holnap reggel mondotta a fldn tli ifj atyd

megltogat, s ellt tellel, amitl erre kapsz. Estre pedigmegint eljvk, s megbirkzom veled. gy van elrendelve,hogy te gyzz, s teljesljn, amit szved kvn. Ha sikerltengem letertened, tpd le ruhimat s tollaimat, temess el ott,ahol elestem, s terts nedves s tiszta fldet rem. Azutnhavonta egyszer tetememet takard be friss flddel, s jramegltszmajd, zld ruhmba s pomps tollaimba ltztten.

gy szlvn, eltnt.

Msnap desapja enni vitt a finak. De az, brmennyirekvnta is az telt, arra krte apjt, tegye flre a szmra,inkbbmajd este fogyasztja el. Hamarosan eljtt az este, s azidegen ismt megjelent. A fi egyetlen falatot sem evettugyan, de a kzdelem sorn mgis olyan hsi er szllt bel,hogy knnyedn sikerlt ellenfelt legyznie. Akkor letpterla szp zld ruhjt s tolldszt, s eltemette. gy


47/204

cselekedett, amint az idegen mondotta, mbr fjt a szve aszp ifjrt.

A fi dolga vgeztvel hazatrt szleihez. Csakhamarteljesen visszatrt rgi ereje. Bartjnak, a szp zld ruhsifjnaksrjt azonban sosem feledte. Lankadatlanul gondozta,egyetlen szl dudva sem ereszthetett gykeret rajta. Dehamarosan meg is lett a jutalma: megltta, hogy szp zldtollak lassan bontakoznak ki a fldbl s kecses, sudrlevelekk fejldnek.

Mikor aztn elmlt a nyr, s beksznttt az sz, az ifj

megkrte az apjt, hogy ksrje el t oda, ahol bartjteltemette. Addigra a nvny mr elrte teljes magassgt. Afi apja elragadtatva nzte sudran integet leveleit, aranyoshajt

Ez a bartom, suttogta a fi lmaim bartja.Ez Mondaminmondotta az apja, a llek gabonja,

a Nagy Szellem ajndka.gy kaptk ajndkul az indinok a kukorict.


48/204

A NAGY FEJ MEG A TZ FITESTVR

Irokz

Valaholmessze, a vadon srjben, tvol az emberlaktavidktl, lt egyszer tz fitestvr. Szleik mr rgenmeghaltak, nem volt senkijk, csak egy reg bcsikjuk, azvigyzottrjuk.

Az idsebb testvrek mindennap vadszni jrlak, de akisebbek, akik mg nem szoktk meg a kemny vadsz-letet,otthon maradtak, vagy a kunyhjukhoz kzel jtszadoztak.

Trtnt egy napon, hogy a bcsi meg a kisfik hiba vrtkhaza a vadszokat. Nem jttek meg a szoksos idre, de mg estre sem. Az jszaka is eltelt anlkl, hogy a fikrl hrrkezett volna. A kis csald aggodalommal vrt, s amikorlttk, hogy hiba vrakoznak, az otthon maradottaklegidsebbike elhatrozta, hogy btyjai keressre indul. A

bcsi beleegyezett,s tjra bocstotta. De bizony ez a fi setrt vissza.Reggelre kelve gy szlt a korban utna kvetkez fi:

Elmegyek, megkeresem a testvreimet.Elment, de sem trt vissza. Mindennap tra kelt egy fi,

de nemhogy megtallta volna az eltnt vadszokat, hanemmg neki is nyoma veszett.

Utoljra nem maradt ms a kunyhban abcsikval, minta

legkisebb fi. Hiba knyrgtt, hadd menjen is testvreikeressre, a bcsikja semmikppen sem akarta elengedni,flt,hogy teljesen magra marad.

Egyszer a bcsi meg a kisfi az erdben jrkltak, shalknyszrgsre lettek figyelmesek. Mintha a fldbl, a lbukall hangzott volna. Meglltak hallgatzni, nem ismtldik-e ahang. Msodszor is hallottk, s most biztosak voltak benne,hogy emberi hang. Gyorsan sni kezdtek.


49/204

Nem kellett sokig sniuk: hamarosan egy eszmletlen,homokkal, srral belepett embert hztak ki a fld mlybl.

Flemeltk s becipeltk a kunyhba. Lefektettk s addigdrzslgettk, kenegettk medvezsrral, amg maghoz trt.Kinyitotta a szemt, fllt, beszlni kezdett. De hibakrdezgettk,nem tudott szmot adni arrl, hogy ki s mikortemette el lve. Csak arra emlkezett, hogy vadszni indult,amikor vratlanul elvesztette eszmlett. De hogy aztn mitrtnt vele, azt nem tudta megmondani. Mr csak arraeszmlt, hogy akunyhban fekszik, s itt ll eltte a fi meg

az regember.Telt-mlt az id. Hamarosan kiderlt, hogy a kunyhvendge nem kznsges fldi haland, hanem nagyerejvarzsl. Idnknt a kunyhban is nagyon furcsa dolgokatmvelt.

Egy jszaka, amikor odakint borzalmas vihar dhngtt,nyugtalanul forgoldott fekhelyn ahelyett, hogy aludt volna.Aztn az regemberhez fordult, s gy szlt hozz:

Hallod ezt a zgst? Btym, a Nagy Fej hangja ez,

amott lovagol a szl htn. Hallod, hogy vlt?Az regember elbb szhoz sem jutott a meglepetstl.

Vglis gy szlt:Mit gondolsz, idejnne, ha rte kldenl?Nem jnne felelte amaz elgondolkozva de gyes

varzsls ide idzhetn. De annyit mondok, ha ide tallnajnni, tellel kell fogadnotok. Tudod-e, milyen tellel l? Nagyhasbokba vgott jvorfval, azzal kell megknlni.

tnak indult az idegen, hogy megkeresse btyjt, a NagyFejet. Magval vitte jt, s tkzben nyilakat faragott hozzegy fekete difa gykerbl. Dl fel jrt az id, amikor

btyjnak, a Nagy Fejnek otthonhoz kzeledett Ott hirtelenvakondokkvltozott s elrejtztt a magas fben, gy prbltszrevtlenl a kzelbe jutni. Nagy Fej egy szikla tetejn llt.Csak gy tombolt haragjban.


50/204

Ltlak! Ltlak! sivtotta, haragos tekintett egybagolyra fggesztve.

A vakondok-ember flemelte jt, s egy nyilat ltt kifelje.A nyl egyre ntt, amint a szrnyeteg fel rplt, azutnvisszatrt ahhoz, aki kiltte. De addigra megint akkorrazsugorodott, mint volt annak eltte. Az ember elkapta, ssebesen visszafel szaladt. Nem sok idbe telt, s mr hallottais, hogy a Nagy Fej fjtatva, prszklve kveti a viharszrnyn.Mr-mr elrte az embert, de az szembe fordult vele,s megint kiltt egy nyilat. Valahnyszor a Nagy Fej

megkzeltette, jra meg jra rnyilazott. gy tartotta tvolmagtl, mg csak oda nem csalogatta a kunyhig, melybenjtevi laktak.

A Nagy Fej egyenesen berobbant a kunyhba. Az reg mega fi kezkbe fogtak egy sulykot s nekiestek, pflni kezdtk.De legnagyobb meglepetskre a szrnyeteg hatalmas kacajrafakadt, mert flismerte a testvrt, s nagyon megrvendett,hogy tallkozott vele. J tvggyal bekebelezte a jvorfa-hasbokat, amelyeket elbe tlaltak. Mikor pedig jllakott,

elmondtkneki az eltnt vadszok dolgt.Tudom, hogy mi trtnt velk felelte a Nagy Fej.

Egy boszorkny ejtette rabul ket. Ha ez az ifj mutatott agyermekre elksrne engem, szvesen megmutatnm a

boszorknyhzt s testvrei csontjt.A fi, aki gett a vgytl, hogy megtudja fivrei sorst, s

alig vrta mr, hogy egyszer valami jfle kalandbakeveredjk,boldogan vllalkozott az tra.

Tstnt fl is kerekedtek. Elrkeztek a boszorknyhzhoz, s meglttk az udvaron hever csontokat. A

boszorkny a kszbn guggolt s nekelt. Mikormegpillantotta a jvevnyeket, elmondta azokat avarzsszavakat, amelyek segtsgveleleven embereket szrazcsontt lehet varzsolni. De NagyFejre s a fira nem hatott avarzslat.


51/204

A Nagy Fej egy szempillants alatt odaugrott, s meglteaboszorknyt. Hsbl madarak, halak s vadllatok tmadtak,

ami pedig megmaradt belle, azt a fi meg a Nagy Fej otthelyben elgette. Azutn a nagy halombl kivlogattk akilenc fi csontjait, s ez bizony nem volt knny munka.

Most pedig hazatrek sziklavramba mondta a NagyFej. Mikor majd odafenn lebegek a szelek szrnyn,fltmasztom a csontokat, s jra emberr varzslom ket.Btyidveled egytt hazatrnek.

A Nagy Fej eltnt, a fi egyedl maradt. Egy darabig ott

vrakozott egymagban. Egyszer csak meghallotta a viharzgst. A Nagy Fej a svlt orknbl letre szltotta atestvreket.Nem telt bele egy pillanat, s mr valamennyienelevenen lltak a legkisebb fi melleit, s boldogan mondtakneki ksznetet megszabadtsukrt.


52/204

A BKEKIRLYN

Irokz

Az oneida trzs egyik derk ifj harcosa vadszni indult.Amint ott cserkszett az erdben, egyszer csak egy vrszbakcikzott el mellette villmsebesen.De az ifj harcos jasem volt lass. Alighogy elugrott elle az z, mris rppentanyl, s tfrta az llat foltos brt.

Az ifj elhzta vadszkst, s az elejtett zbak felkzeltett,hogy megnyzza. mde amikor az agancshoz nylt,megrezzent a bokor, s az gak kzl egy onondaga harcosharagos arca bukkant el.

Hagyd azt az zet, te oneida! kiltott re. Az nnyilam tertette le. Megsebeztem, mieltt te akrcsakszrevettedvolna.

Az oneida flnevetett:

Meglehet, hogy btym ltt elbb az zre, mi haszna, hanem sikerlt letertenie.

Enym a zskmny! kiltotta nekidhdve a msik. gy rendeli az erd trvnye. Elmgy-e ht bkvel,

vagy pedig megverekszel velem?Az oneida kiegyenesedett, s gnyosan vgigmrte az

onondaga harcost.Ahogy btym hajtja vlaszolta. .

s a kvetkez pillanatban mr let-hallharcbansszefondvatusakodtak a fldn.Magas volt az onondaga harcos s ers, mint az erd

szlfi.Az oneida vitz pedig rugalmas volt, mint a prduc, smost minden ifji btorsgt sszeszedve kzdtt. Hol azegyik. hol a msik kerekedett fll, mg vgl mindkettenkimerltek a viaskodsban. Llegzetk meggyorsult sszaggatott vlt,homlokukrl szemkbe csurgott a gyngyz


53/204

verejtk. Egyikk sem gyzte tovbb, s egyszerre, egyakarattal eleresztettkegymst.

, te onondaga!kiltotta a fiatalabb. Mi rtelme,hogy egy zbak miatt verekedjnk? Nincs-e elegend hsnped kunyhiban, hogy hegyi oroszlnknt kellmegharcolnotok minden falatrt?

Lassan a testtel, ifj ember! vgott vissza a komolyonondaga. n igazn nem mentem volna lre ezrt azzbakrt,ha fel nem bosszantasz a hetykesgeddel. De miveln vagyok az idsebb, s gy hiszem, blcsebb is, mondok

egyet: gyernk, keressk fl kunyhjban a Bkekirlynt. majd eldnti, hogy melyiknket illeti meg az elejtett zbak.Gyernk! felelte az oneida.Azzal tnak indultak, hogy flkeressk a Bkekirlynt.A szent let szeneka-trzsbeli leny magnyosan lt az

erdben.Az volt a hivatsa, hogy tlkezzk a harcosok gyes-bajos dolgban.

A kt harcos egsz ton hangosan civdott, gy ht aBkekirlyn mr messzirl hallotta ket. Kilpett a

kunyhjbl s szemrehnyan nzett a kt frfira, aki ilyenmltatlanul s tiszteletlenl megsrtette lakhelynek

bkessgt.Bkessg legyen! kiltotta. Ha valami bajotok van

egymssal, lpjetek kzelebb, s mondjtok el nekem. Nemill dolog, hogy ilyen derk, vitz harcosok veszekedjenek aBkekirlynhajlka kzelben.

E szavak szre trtettk az ellenfeleket. Megszgyenlten

elhallgattak. Aztn belptek a kunyhba, s elmondtk,hogyan tallkoztak, s mi okbl vesztek ssze.

Amikor befejeztk, a Bkekirlyn megveten mrte vgigket:

gy? Ht egy zbak miatt sszeveszhet kt ilyen vitz?Te vagy az idsebb, te onondaga, legyen ht a tid a zskmnyfele. Eredj, vidd haza a felesgednek s gyermekeidnek.

De az onondaga nem mozdult.


54/204

, kirlyn feleltefelesgemet mr rgen a lelkekorszgba ragadta magval a jrvny dmona, hajlkom pedig

nem szklkdik lelemben. Szeretnk jra meghzasodni.A te tekinteted a szvemig hatolt, mint ahogy a nap feldertiazerd sttjt. Jer ht, osszad meg velem hajlkomban azzbakhst!

De a Bkekirlyn csndesen megrzta a fejt. Jl tudod: az t Trzs gy hatrozott, hogy Genetaska

nem mehet frjhez. A Bkekirlynnek magnyosan kell lnie,fogadalmt sohasem szegheti meg. Menj ht bkvel!

Az onondaga hallgatott.De megszlalt az oneida:Tudom jl, hogyan hatrozott az t nemzet szvetsge,

, Bkekirlyn mondotta, szemt llhatatosan Genetaskaarcra fggesztve mgis arra krlek, kvess a kunyhmba,mert szeretlek. Mit felel erre Genetaska?

A Bkekirlyn elpirult, s gy vlaszolt: Neked is csak annyit mondhatok, hogy tvozz el

bkessggel.

De szava suttogv vlt, majd zokogsba fulladt.A kt harcos bartknt tvozott: hiszen most mr kzs

bnatonosztoztak.A Bkekirlyn azonban rkre elvesztette lelke

bkessgt.Nem tudta feledni a fiatal oneida harcost, aki olydalisvolt, oly ers s mgis oly szeld szav.

A nyr utn elkvetkezett az sz, az szt flvltotta a havastl. Megszmllhatatlan sorban kerestk fel a harcosok a

Bkekirlynt, hogy dntse el vitjukat, tegyen igazsgotkzttk. Klsznre Genetaska ltszlag nyugodt s dersmaradt, de ha msoknak vigaszt adott is, az lelke tbb nemlelt vigasztalsra.

Egy napon a tzhely mellett ldglt, s tprengve meredt a hamvad zsartnokba. A fiatal oneida harcosra gondolt, rlalmodozott. gy rppentek fel a gondolatai, akr a madarakdl fel, hogy megpillantsk a napot.


55/204

brndozsbl gallyak reccsense, hatrozott lptekzrejeriasztotta fl. Fltekintett lmai ifj harcosa llt eltte,

spadtmegviselt arccal. Sttsggel bortottad el egy oneida lelkt, ,Bkekirlyn mondotta a harcos. Az oneida nemvadszik tbb.

A szarvasok gondtalanul legelszhetnek az erdben: azoneida nem ajzza fel mr tbb az jt, nem hajtja el tbbtomahawkjt nemes vetlkedsben, s nem hallgatja meg amesket a hossz estken a tbortz krl. Nlad maradt a

szvem., add neki cserbe a tidet!A Bkekirlyn halkan gy vlaszolt:Neki adom.Kz a kzben mentek le a partra, mint kt vidm gyerek, s

beszlltak az ifj kenujba. A csnak frgn szott velknyugat fel.

Genetaska nem volt immr Bkekirlyn: fogadalmtmegtrtea szerelem hatalma.

Az ifj harcos s felesge boldogan ltek egytt Bezzeg az

t Trzs femberei nem voltak boldogok, haragudtak, amirta Bkekirlyn megszegte fogadalmt. Belttk, milyenostobn cselekedtek, amikor megbztak egy szp fiatal lenyeskjben.Ezrt aztn egyhanglag eltrltk a Bkekirlynhivatalt, s hbor, civakods, zrzavar kltztt a bkehelybe.


56/204

A BVS RUHA

Irokz

Volt egyszer egy ember, annak egy fia. Gondosan nevelteegy magnyos hzban. Amikor a fi flcseperedett, apjaelkldte az erdbe. Meghagyta neki, hogy jl figyeljenmindenre, hallgassa az erdei hangokat. A fi mindennap kijrtaz erdre, hogy azutn elmondhassa, mit hallott. Egy napon,amikor egy kidnttt fatrzsn ldglve az erdei neszekrefigyelt, egyszer csak ezt hallja:

Csr-csr!Vrt egy keveset, htha megismtldik a hang. s

csakugyan, kisvrtatva megint csak hallotta:Cs-csr!Hazafutott s rmmel jsgolta apjnak:

Hallottam a hangot! Hallottam a hangot!

Vrj csak egy kicsitmondta az apja ne kezdj rmg. Elbb pipra gyjtok.

Rgyjtott a pipjra, s gy szlt:No, most mondd el, mit hallottl., apm! felelte a legny. Azt hallottam, ktszer

is egyms utn, hogy csr-csr!"., fiamfelelte az embernem erre a hangra voltam

kvncsi. Ez csak a hsrmny hangja volt.

A legny ezutn nap-nap utn kijrt az erdbe, sokflehangot hallott: farkasvontst, bagolyhuhogst, aztn megint ahsrmny csivitelst. De az apja most is csak azt hajtogatta,hogy msmilyen hangra vr.

Egyszer aztn, amint ott hallgatzott, valami egszenklns, sohasem hallott hang ttte meg a fi flt. A napmr emelkedben volt, a hang pedig egyre dallamosabbancsngtt.

Milyen klns nek ez! gondolta magban a fi.


57/204

Ilyet mg sohasem hallottam!"A dal pedig gy hangzott:

Ha-hum-wehHa-hum-wehWa-he-dum-n

Sru-gua he.Ila-hum-wehHa-hum-weh.

Ami annyit jelent, hogy:

A farkas-trzsbe tartozom,A farkas-trzsbe tartozom.

lesz a prom,lesz a prom.

Behzelg lenyhang nekelt. A fi gynyrkdvehallgatta.

Alighanem ez az a dal, amelyre apm vr gondoltamagban, s szles jkedvben nagyot rikkantva, futsnakeredt. Otthon szinte beesett az ajtn nagy izgalmban.

J hrt hozok! lihegte felindultan.De az apja megint csak gy felelt:

Vrj egy kicsit, ne kezdj r mg. Elbb pipra gyjtok.Mikor aztn rgyjtott, gy szlt:

No, most beszlhetsz.

Amint ott ltem az erdben kezdte a fi , flelveminden moccansra, egyszer csak lenyhang csndlt flnyugat fell. Arrafel fordultam, s figyeltem az neket. Alenyezt dalolta:


lesz a prom,


58/204

lesz a prom.

Vgre! kiltott fl az ember. Erre vrtam. Egytvoli falu fnke kldi hozznk ltogatba a kt lenyt.Szaladj vissza az erd fel s figyelj, hallod-e ket.

A fi visszament az erdbe, megint hallotta a dalt.Nyomban visszaszaladt apjhoz.

Nemsokra itt lesznek mondta az apa. lj ide ahamuba.

Elvette a laptot, s teleszrta hamuval a fi gyt,

maga pedig legszebb tolldszt lttte magra. A ficsodlkozvanzte. Az apja ezt mondta: Ha a lnyok belpnek az ajtn, rjuk se nzz, fl se

emeld a tekintetedet, mert engem akarnak ltni, nem tged.A fejedet se emeld fl, amg itt vannak nlunk.

Nemsokra az ajt eltt csendlt fel a dal:


lesz a prom,lesz a prom.

Csndben maradj, egy szt se szlj! szlt az apa.Azutn ajtt nyitott a kt lenynak. A fiatalabbik egy szp

kosarat hozott a htn. Ltette az reg el. A fi kvncsianfltekintett, de az apja rmordult:

Nem hajtod le mindjrt a fejedet, adta piszkos klyke!

A vendgek krlnztek.Micsoda egy hely!" gondoltk magukban.

Tessk, foglaljanak helyet itt nlunk knlgatta azember a vendgeket. Azok levetettk ugyan magukrl avlltakart, de csndesen llva maradtak. Az reg pedighallgatagonpipzott.

A kt leny krlnzett, s ltta, milyen mocsokban l afi. Mindjrt nekilltak, kitakartottk a hzat Leszllt azeste.


59/204

A fi azt sem tudta, mit tegyen, hov legyen. A lenyokpedigtiszta fekvhelyet vetettek maguknak a wigwam tlsoldaln,

mert nem volt kedvk az regember mellett leheveredni.Mikor a fi vgre ellmosodott, s lefekdt hamuval beszrtgyra, a lnyok odalptek hozz, szp csndesen flemeltk,s a sajt tiszta gyukba fektettk.

Eljtt a reggel. A fiatalabbik leny tettl talpig vgigmrtea fit.

Ej, de gynyr legny! mondta.Aztn gy szlt a kt leny: Fzhetnnk valamit!

Kukorict s vad rizst fztek, s a fi velk evett. Azregembercsak egyre pipzott, s nzte a fiatalabbik lenyt Takaros leny mondta magban. Takartani tud,

fzni is tud, j felesg vlik belle.Akkor megengedte a finak, hogy flvessea tekintett.A fiatalabb leny pedig ismt dalba fogott:

A farkas-trzsbe tartozom,A farkas-trzsbe tartozom

Az regember tovbb sztta a pipjt, a kt leny pedighazatrt trzshez.

Az apa meg a fia bksen tltttk odahaza napjaikat, de afi gyakran gondolt a kt szpsges lenyra.

Egy napon az reg gy szlt a fihoz:Megemberesedtl, ideje, hogy tnak indulj.Merre menjek?krdezte a fi.

Az apja gy vlaszolt:Keresd fl azt a kt fiatal lenyt. Az apjuk trzsfnk.

Hanem j jat s nyilakat kell magaddal vinned. Itt vannhny,prbld ki ket, mieltt elindulsz. Szerencst hoznakmajd a vadszaton.

Drga holmikat szedett el egy ldbl, s szpenfelltztette a fiatal harcost Mg egy hattybrt isajndkozott neki.


60/204

Vidd magaddal ezt ismondotta.Ne flj, nem kellsokig cipelned a fejeden, mert hamarosan letre kl. Akkor

aztn fordulj meg, s trj vissza ugyanazon az ton, amelyenmentl: megltod majd, mennyi szarvas s medve kveti albad nyomt.

A fi elment, majd rvidesen visszatrt. Elmondta, hogymegfogadta apja tancst s csakugyan: annyi medve sszarvas kerlt az tjba, hogy se szeri, se szma. Mindmegltte.A legjavt haza is hozta apjnak. A hatty valbanmegelevenedett, nem gyztt gynyrkdni benne, aki ltta.

Amikor a fi elbeszlte szerencsjt, az reg flkiltottrmben. gyes voltl, fiam, jl vgezted a dolgodat. Eltesszk

tlireezt a sok hst. Hanem neked mr kszlnd kell: holnapjra tnak indulsz. De vigyzzl magadra, mert mindenfellveszedelem leselkedik rd. Emitt egy folyn kell tkelned.Amott egy vnember vr, aki az letedre tr. Megszlt, arrakr majd, segts neki elpuszttani egy vadmacskaprt, mertegyedl nem br velk. De te ne hallgass r, csak menj elreegyenesen, amerre a szemed lt, msklnben olyan bajba

jutsz, hogy sosem rkezel el a vrosba.A fi meggrte, hogy megfogadja apja tancst.Akkor az apja elhzott egy klns alak holmit. Egy

lbnyi hosszsg volt az a holmi, sznes brszjakbl s ajvorszarvasszrbl fonta az reg.

Ezt most flakasztom erre a kampra mondtasamg jl megy a sorod, itt is marad. De ha veszedelembe

kerlsz,a kampval egytt lejjebb ereszkedik. Ha pedig olyanalacsonyra szll, hogy a fldet ri, akkor tudni fogom, hogymeghaltl.

vatos leszekfogadta meg az ifj, s elmjbe vsvea sok j tancsot, tnak eredt.

Mr csaknem elrte cljt, amikor egyszer csak valami zajthallott. Egy vnember llt az ton, s fltte, egy fa koronjn


61/204

kt llat ugrlt Az ember prbltalezavarni ket a frl, de hiba. Az

ember gy szlt az ifjhoz:Segts rajtam, krlek, ld meglegalbb az egyiket, meglsd nem

bnod meg!Olyan szvhezszlan knyrgtt,

hogy az ifj megsznta. Gondolta,nemigen trtnhetik baja, hamegteszi, amire az idegen krte.

Fogta ht az jt, clzott s ltt.Az idegen pedig megkrdezte tle, hogy merre tart.Amikor megtudta, hova igyekszik a fi, gy szlt hozz:

Maradj itt jszakra. Hiszen mg hossz t vr rd.Jobb, ha csak reggel indulsz.

Az apa egyre csak a jelt figyelte odahaza. Egyszer csakltja, hogy az lefel ereszkedik, mr csaknem a fldet rinti.Rmltenflkiltott:

, jaj! A fiam veszlybe kerlt, bajba hozta az azember!

A fi elfogadta a meghvst s elhatrozta, hogy avnemberrel tlti az jszakt. Az ember tzet rakottleheveredtek. A vnember mesbe fogott s szebbnl szebbtrtneteket mondottel, mg csak el nem aludt az ifj. Akkoraztn a vnember egy csom tsks fakrget hnyt flbe,gyhogy a fi feljajdult a fjdalomtl. Aztn levetkztette,magra lttte aszp ruht,a sajt cskasgait pedig otthagyta

neki.A szp ruha zsebben megtallta az ifj pipjt is, meg egy

foltos szarvasbr dohnyzacskt, melyen kt madr lt, s hakellett, megtmte, meggyjtotta gazdjnak a pipjt.

gy, ni, most mr minden az enym! mondottaelgedetten, s tnak indult annak a fnknek a hza fel,akinek az a szpsges kt lenya volt.


62/204

Amikor odart a fnk hzhoz, csak a kt fiatal lenyttallta otthon. A fiatalabbik csaldottan pillantott a

jvevnyre,s gy szlt: Ez nem az az ifj, akit vrtam.De az idsebbik nvr ezt felelte: De bizony, hogy az! Rajta a szp ruha, vele a

szarvasbrzacsk s a kis pipagyjt madrkk.A fiatalabbik nvr nem tudta elrejteni csaldottsgt. A

faluban azonban gyorsan krlfutott a hr, hogy kelet fellmegrkezett,akit vrtak. Az emberek mind odagylekeztek altsra.

Az idegen elvette a pipjt s megtmte. A ktkismadrnak kellett volna tzzel szolglnia. De bizony amadarak meg se moccantak, mert csak az igazi gazdjukszavra hallgattak, idegennek nem engedelmeskedtek. Avnember azt mondta, hogy azrt nem sikerl a pipagyjts,mert tlsgosan sokan lljk krl. Az idsebb lenytestvrhitt is a szavnak.

Aztn gy hencegett a vnember:Ha n egyet kpk, wampum tmad a helyn; tertsetek

ht ki egy szarvasbrt, szedjtek fl a kpsemet, mert az igen drga portka.

Aztn nagyokat sercintett, jobbra-balra. Az idsebbik nvrsorba fel is szedegette a kpseket. De egyikbl sem lettwampum, pedig a vnember minden ldott este kpkdtt. Aleny felesgl ment a vnemberhez. Az naponta eljrtvadszni, de sohasem sikerlt ehet vadat elejtenie. Csupahaszontalansgothordott haza, s megfzette a felesgvel. A

fiatalabb leny messze elkerlte, mr rgen szrevette, hogy akis foltos szarvasbr dohnyzacsk nem fogad szt neki.

Trtnt egy napon, hogy a fiatalabbik leny kiment amezre kukorict trni. Amikor befejezte munkjt, egyembert pillantott meg, kiss tvolabb egy tz mellett.Kzelebb ment hozz, s ltta, hogy mlyen alszik. Amikor

jobban megnzte, flismertebenne azt a dalis ifjt, akinekrkezsre mr olyan rgen vrt. De jaj, mennyire


63/204

megvltozott! A leny ott llt eltte, s megvrta, amgflbred.

Ki vagy te?krdezte az bredez ifjtl. Honnanjssz, s merre tartasz?Messzirl jvk, kelet fell felelte az ifj tegnap

jszaka rkeztem ide.S azzal elbeszlte trtnett. Elmondta, hogy milyen szpen

szerelte fl apja a nagy tra, s mi trtnt vele. A lenymegbizonyosodott a fi trtnetnek igazsgairl. De azrtnem rulta el magt. Nem mondta meg mindjrt, hogy a

kisebbik lenya annak a trzsfnknek, akinek a hzhoz azifjigyekszik, hanem elbb hazafutott lelemrt.Csakhamar hssal s frisst itallal trt vissza, s

megknlta a jvevnyt. Mikzben az ifj evett, a lenyfolytatta a kukoricatrst, majd munkja vgeztvel hazatrt.

Amg a leny a mezn dolgozott, a vnember tbbszr iskrdezskdtt utna.

Hol a hgod? tudakolta a felesgtl. Mirt nemltogat meg soha, mirt nem l ide mellm, amikor pipzom?

Ki tudja, nem tallt-e valami sebesltflt odakint a mezn.A fiatalabb leny pedig kzben megvallotta az ifjnak,

hogy kicsoda. Elmondta azt is, hogy az a vnember, akirszedte s kifosztotta az ifjt, most ott pffeszkedik apjahzban, s a rablott, drga holmikkal cifrlkodik. Az ifj eszavak hallatramegknnyebblt. Ezt felelte:

Visszaszerzem, ami az enym. Eredj, s vidd hrlapdnak, a trzsfnknek, hogy lmot lttam. Ezt az lmot

mindenkinek meg kell hallgatnia. n pedig elmondom majd azembereknek, hogy a vnember az n kincseimet bitorolja.Bebizonytom, hogy a madarak sztfogadnak nekem, s avarzstrgyak, amelyek lettelenek maradtak az kezben,egy szavamra megelevenednek.

A trzsfnk hallgatott lenya szavra, s sszehvta anagytancsot. Az ifj ekkor ellpett, s elbeszlte kalandjt,mintha csak lom lett volna. De ahogy a madarakat emltette,


64/204

azok hirtelen flrppentek, s megtmtk a pipjt. Amikorpedig fejre bortotta a hatty tollt, az is megelevenedett. s

amikor egyet-kettt kptt, abbl megannyi wampum tmadt.gy aztn a trzsfnk sajt szemvel gyzdtt meg arrl,hogy az ifj a ruhk jogos tulajdonosa. A vnember knytelenvolt mindent visszaadni az ifjnak, neki pedig szgyenszemresajt cska, ringyes-rongyos ruhjt kellett magra ltenie.

Az ifj nemsokra felesgl vette a hsges lenyt,hazavezette otthonba, s amikor eljtt az ideje, hres fnkklett.


65/204

A GONOSZ ANYS

Csippewa

Voltegyszer egy vadsz, aki nagyon szerette a felesgt.Mindig neki adta az elejtett vadak hsnak legzletesebbfalatjait. Ez aztn flbresztette a vadsz anyjnak irigysgts fltkenysgt, mert gy vlte, hogy eza figyelem t illetnmeg, nem pedig a menyt. A fiatalasszony, aki nem is sejtetteanysnak rosszallst, nyugodtan megfzte s megette, amitafrje hozott neki. Szeld, bketr asszony volt, aki tbbnyirea hztartsi munkval foglalatoskodott, s szeretettel gondoztakis gyermekt, meg azt a kis rva fit, akit maghozfogadott.Minden igyekezetvel azon volt, hogy megnyerje az idsebbasszony jindulatt, kedveskedett neki, amivel csak tudott, snagyon elkesertette, hogy minden igyekezete kudarccalvgzdtt.

Az anys srtdttsge vgezetl gonosz indulatt fajult.Egyre dzabb dht tpllt magban menyvel szemben.Vgl is elhatrozta, hogy megli. Hossz ideig nem tudtakitallni,hogyan hajtsa vgre gonosz tervt, de aztn mgis jtlete tmadt.

Egy napon eltvozott a kunyhbl, majd egy kis id mlvajkedven, vidman trt vissza. A fiatalasszonyt meglepte, smegrvendeztette a hirtelen vltozs. Az regasszonyra alig

lehetett rismerni: a zsmbes, rkk veszeked anys, akikibrhatatlanntette menye lett, hirtelen jsgos desanyvlett. Kpzelhetni a fiatalasszony rmt! Ettl a naptl kezdveaz regasszony gyakran eltvozott otthonbl, s rncos arcnmegelgedett mosollyal trt haza. A fiatalasszonyt furdalta akvncsisg: tudni szerette volna, mi okozhatta anysatalakulst.Meg is krdezte tle, vajonmi derti mindennapilyen jkedvre.


66/204

Ha ppen tudni akarod felelte az regasszony ,

megmondhatom. Odalent a t partjngynyr szp hintt csinltammagamnak. Mindennap hintzomrajta egy kicsit, s ez olyan boldoggtesz, hogy mg idehaza sem

palstolhatom a jkedvemet, mindigcsak mosolyognom kell.

A fiatalasszony krte, vigye

magval, hadd lvezze is egykicsitazt a hintt.Holnap velem jhetsz vlaszolta az anys.De bizony msnap, amikor rkerlhetett volna a sor, hogya

fiatalasszony vele menjen, az anys valami kifogst tallt. gytrtnt ez nap nap utn. A fiatalasszony kvncsisga egyrefokozdott. Amikor aztn mr alig brta trtztetni akvncsisgt,egy napon gy szlt az anysa:

Gyere ht velem, elviszlek a hinthoz. Gyermekedetpedigbzd a kis rvra, majd ringatja addig.

A menyecske azonnal rllt a dologra. Amikor a tpartjhoz rtek, egy hajlkony facsemett pillantott meg,amely a vztkrefl hajlott.

Ez az n hintm mondotta a vnasszony.Levetkztt, szjat ktztt a derekra, msik vgt pediga

facsemethez erstette. Azutn nagy lendlettel treplt a ttls partjra. Harsnyan nevetett; nagyszeren

szrakoztathatta ez a mulatsg. A fiatalasszony trelmetlenlvrta,mikor kerl re is a sor.

Mikor anysa vgre megelgelte a hintzst, gy szlt amenyhez:

No gyere, hadd kssem a derekadra a szjat.A fiatalasszony gyorsan ledobta magrl a ruht, s hagyta,

hogy az regasszony a derekra ksse a brszjat. Mikorelkszlt, is nagy lendletet vett, aggodalom nlkl replt a


67/204

t fl a levegbe. De bizony az irigy vnasszony kzbenelvgtaa szjat, s menye a tba zuhant. A vnasszony pedig,

mint aki jl vgezte a dolgt, felltztt a fiatalasszonyruhiba,s nyugodtan visszastlt fia kunyhjhoz.De mikor a gonosz vnsg etetni akarta a kisgyermeket, az

keserves srsra fakadt, s nem akarta elfogadni tle az telt.Az rva fi is keserves srsba kezdett, hiszen a fiatalasszonyanyja helyett anyja volt, mita a szlei meghaltak.

Hol a kisgyermek anyja?krdezte az rva fi, amikornhny ra eltelt, s mostohaanyja mgsem trt vissza.

A hintn felelt

Documents

Gonaquadate, a víziszörny (Észak-Amerikai Indián mesék)