ffiffiffiffitr,ffi

A0ivd (Atena)

rEl4

@"w

iJ"tp,{*Tr8il Ahe{rsi!$TR$TiwAGrecia are 13 regiuniimpbrJiteadministrativ in 51 de prefecturi(romol;singular nomos) ti I stat

suprafaF:131 957 km']num;rde locuitori: l0 776 000(in iulie 2014)

"-@,"."s1"4i

fl[s{uilsAttikaGrcciaCentraliMacedonia CeniralSCretaMacedoniade Est tiTraciaEpnlnsulele loniceEgeea de NordPeloponez

e($*r)!il?r

LamiaSalonic (Thessaloniki)Heraklion

ErmoupolisLarissa

Kozani

Komotini

corfuM),tileneTripolis

Egeea de SudTesaliaGrecia deVestMacdonia deVestMunteleAthos

p{sTfiNTe[C lNveS $eA$[

LINGI{EA

{xre€nca* ghid de

conversatie

Ghid de conversalie Linghearom6n-greac

Ghidul a fost elaborat de colectlvul de autori al Linghea 5.R.1.

Publicat de editura Linghea din Timi5oara, 2015.

Edilia I

o Lingea s.r.o., 2O15www.linghea.ro

Toate drepturile sunt rezervate.

Niciun fragment al acestei publicalii nu poate fi reprodus, copiat sau trans-

mis fdrd acordul scris al editurii.

Printed in the EU.

Despre limbd

Formule de salut gi de adresare

55 facem cuno$tin16. .

Cum ne luim la revedere

12

13

1415

15

16

19

2021

22?3

Cereri, ordine 5i propuneri........Cum ne exprimdm mullumirea 5i satisfacliaGre5im, ne pare rdu 5i ne cerem scuze. . . . . .

Acordul . . . . . . . . .

Dezacordul, refuzul..........lntrebdri

Timpul ...Lunile gi aniiZllele ii s5ptdmanile...........Orele 5i minutele

21

CulorileDimensiuni Si caracteristici

262729

ff&Cumcereminformalii despredrum . ........'..-.-"42Controlul pagapoartelor 5i controlul vamal ............ .....43Formulare,datepersonale ...............45Cu magina.......Cu trenul

4757

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAnieiGreaca : ghid de conversalieTimi$oara : Linghea, 2015

t5BN 978-606-8491 -60-8

811 .14'.06(074.5)

r, il ittjliiii!!&1i tildi....................70Ldzdted ..

Cum facem o rezervare....... "'""'72

Latlrogherie . ........."""'141Foto &Video . .142

lmbrdcSminte5i incdl.tSminte . .".......'.......144La po5td.........

Sfi*atlid*'u*fpnl* 148

...;...148

.......150Sltuatii de urgen-taProbleme cu masina

154Accident

La hotel ...... .....Cazare la particulariTn camping........

fn ron*sdiuVremea........

Locuinla ....Electrocasnice . . .

Baia gi toaleta

Membrii familieiStarea civild ....

9S

9698Turism .. 174

175177

Vizitarea ora5ului

Scufunddri

Spectacole de seard .

La bar ........... ....Flirtul................

SportStttntFff&*rSporturi de vard .......$vand, piscinS, plaji. . .

Reuniuni de familie. . .

Cum facem o invita!ie105

107109

.....178

r r'tli0

PescuitulCic|ism ....... ....Alpinism, escaladeLa fotbal .

La fitnessPe terenul de golf . .........La schi

tarumpdrdlnll 'I;,rCum cumpdrbm 5i cum PldtimBaniMagazine Si servicii .

Alimente

112 Locul de muncd ...184Cum cdutim un loc de muncd

La telefon ..La calculator

180

,{

- Numeralele ordinale> Tarrrxo(aprl1tolp ri rn{rlititliili]lli]litlriltliiirllliiilii::iiilillit;

alalalalalal

rlalal o

> il::lj;,"

Brlnd liua. .

setgt.Bund.geara. .. .

Noapte bgn;:Md.sguzali.,,..Pe mine md agteptali?Mi bucug si vi y6d,Nu te-am mai vdzut de-uncar de a1i,Cg ma!fagefi?Ce facf ?

Ce vi mai face familia?

Aii avut o latatoiitpticuti?L-a!i gesit uSor?

n-au fosi pioUtemi pedrumr.A!! mai folt.vreodqtd aici?Mul!umesc de intrebare.

eu iuni rine,Dgmneaygastri?Aga gi aga.

Itu ma fot pfange.Arita!i blne,Domnqle-/D9am.ni,,,Doamnelor gi domli!9r!

KaA4lttpa t ". ne:."faa oou., fEIa ooq. d: \u, io -d\

Ka\nontqa. ka s?e..KoAqvJyra. ra t;:\r-Zu-y;yvtitltq, napqxatrt1.,,.. ;jg-no:pi, pa1ak9lo,.

Ileplpiverp..eptva; pe11me;netg.eme;n.q?..

Xa[punoA1. tie:ropo:'Eyu va oe 6u noAi xatp6.e.no ra se do po : k e"o:

ll xdvere;rll(tq, elme; !l \ajfrgle?r pos i:ste?

T1 fdve$,;, n<it -q, eiogl,' ti ka:nis?, pos i:se?

Tt xdver/lltitg elvu 4 orxoytved oou;'. "arnr/poc i.re i iLoi":n o: su?

'Htov euyapto-ro ton€[& oqc;i:tan efha:risto to taksi:di sas?

To Bpn xate Xupk nP6BA41to;to vr:ko e ho'i:s oro:vlimal

Toraf16t 4rav xaA6.to iaksi:di i:tan ka o:

'Eyut (avotpltt edrrt e:r e e .sande:'e; edo:l

Euyapo'rtb nou purrToate.el\ar s-o: pu ot:sa e

Eipat xaA6. Eoeiq,;:.1g 1316. eri:,?

Oyt doyryta.,'E'rot xt Erot.o:1. ia::l'ima, e:1i k eriAu tya napdnova. 6en e:ho Para:Pona

EiorEUnXaPd. i:5te nid hara:

K1pe/KuPia... (1':P/t'it' a

Kupkc xat x6prot! kil1f,e1 kle \ri,f il

Care este numeledumneavoastrd?Cum te cheamd?

tvtl numlic...Eu sunt.,.Dumneavoastre suntelidomnul,.,?Clne sunte!i-?(.lne e (acolo)?( lne e doamna aceea?

Nc cunoagiim?Vil cunoagteli?o cunoasteli pe soliatnea?V'\ aminti1i de mine?Nc.am mai intAlnit/vdzutrrndeva?l)(l unde ne cunoagtem?hnl pare riu, dar nu vi( unosc.l)hr picate, nu-mi amin-trrc de dumneavoastri,tlali-mi voie id mil,rezlnt.l)dtl-mi voie se v-oProzlnt pe solia mea.hnl facefi cunoStin!5rtt,..?NF puteli face cunoitin!5?

Vt lprezintpe...l)rlrnnul/Doamna X.

To 6vopd oac, naPaxaAtit;iO o:nond: SaS, po'o"u o:l

fi6c oe live;, Iltbc AtYeoot;po< -- l^:rcl, oo. le: e)ej

M.e-.A(ve,..,,.Aty 9 1141,,, r1e.le'n e, le;gomgE[1tor... i:teE[ote o x0prcq...;i \te o ri:t os?

[lotoc ebte; oio.: :s.el

lloroc tlvar; p o:s i:ne'

Ilon dvat exe(vq 4 xuPla;93 ;ngq,iP i'32

fvutpt(6pame; ono, To masre?

fuupi(eote; Jnor:/es elfva pl(ere r4 yuvaka Pou;gnori.Te e ti iine ka nu?

Mt1uttdote; me Oina: te?

'Eyo u pe n ort o uv aw40 e[;

e:1Jae oo.e: sinard 0i:l

An6noloa.gyvtttpl(u; apo: ou 'asgro i:zo?

Aundpa; 6ev oaq, YvotPi(a.'ipa:me der 5as gnor:7o

Au m uy<bq, 6ev o ac e u ud PaLO s''l-o:,. den ,as 0ina:noEnftptQrE pou va ouorneb'ep lre ps'e mL ra si.t'0o:

Enrrpirl)Tt ttou vo oa9 oumrloatry yuva[xa

i/ou: epitrerpste mu na l9: siltiiloll i!n9,k9 mg

@a pe oum4otre mov/ornv,., ;Ua ne si)ti:qa-e lon/)r 1lMn o pelre v a paq ou o-c1 o er e;

bo':le na na< \i. li:,efei

fA;dt.e, v o yv u p [o e't et.. ela:te na g nori :sete

Aur6c€lvat o K()prcC/n KUP[a'.'afto:s i:ne o kji:rios/i kiiri:a

Acesta este solul/5efulmeu.

Aietiii sunt iotegii mti.

imi pire uini tsi vlgu11os.c).

Mi-a pirut bine si v5cufloic:Plicerea e de partea mea.

Aur6q, eivat o dwpag ltou/o npolmdpev6qpou.afto:s i:ne o a:ndras mi119 P1o-i;t9:meno'1 mu

.

Auto[ e[vat ot ouvdde)Eoi 1tou.alti: i.ne isina:delii: mu

Xa[pu noAl va oaq,yvap{oa.hlg;ro pct11.1a sa; gnoriso. ..

Xd p q xa n ou oaq, yvtit P ro a.ha:r.ka pu sa. gno:risa

Xdp\xa xar tYtit. na:'ika l. e ego:

Noroc! (la ciocnit)

Noroc! (la strinut)F!llcitAri!BrftdlDlstraclie pldc-uti!Clldtorie pl6cut5.Drum bun!5{ vi intoarceli cu bine!La multi ani!5lncere condoleanle.Patte fericit!Cr[clun fericitlUn an nou fericit!

Bofttrl

ttqv uytrd Pa1! srin id: ma)l

f[roeg! ;:1e;.

Zuyyop4r4Pn! si- ra it: i".KaArl enruYla! kali: epitih i:a'

KaAfi Qgqx46aoq! kali: 6iaskie:dasi!

KoA6 ra€i6t! ldlo: tak( :dir

KaA6ru€i6t! Ka o: taLri.6'

KaArl enorpog4! kali: ep s" of;:l

Xpowa noAAd! hro:"ia oola.l

@9pya ouMun4'r4prd: 9efm?i lLliplllil'laKaA6 lldoya!

^alo: oa.hd:

KaAd Xprao0yev-ygJ kelai hf!:l9ii:"nel

KaA4 tl paroypov n!, Euruytoltivoq oxauo' pytoq, yp6voqJ kali: pr otor-r olra:i

eft iri zme:ros o ( enu:r ios l-ro:rosl

Kalrltnruyla.,a' epi' rj a

a

I

La.rgyeder9, ..

PafAi grijd detine!Pg curdld,Ne yedgm mdi1e,La revedere.tiinimii!1l:te sltuteri dinp€{ea m9?:imi pare riu, mi grdbesc,

ireouii la plic.N:am !imp:Ne vedem m6ine |a...

Ne auzim!

re lunr

Awlo., XoQerc. ad,:o, h e:'ere

fEraoou! iatsr!Na doat xaAd! nr: se kala.l

Ioittrre. ra le:me

TalipealPto. ia lP:me a:v'io

Aw[o. adi:o

Ad oe yat per [o paro an 6 PEv a.0o:se hrereli:1Tata apo: me:na

M e o uyya peft e, B t 6 (o pat noA1.me silhor':te,via:zome Pol :

npilla v-a g1Y@ rdpq. p19;p! na !;9o 1o,ig

Aev tyu xatpo. den e:ho k'ero:

Oa 6a0o0pe a0pto mo...ea i600u:me a:vrio sto

i d p t t rlitrpuvo xano n 1tipa.pa:re tiletono ka:pia me:ra

Oa oe napot t4AtEuvo., Oa oouq)reEuv4ou.ea se paJo t.le:foao,0a sd tiletoni:so

Poftlm?

5euze, nu inieleg.

Itu v-am inieieJ line.Futctl se repetali?

Ce a1l spu!?M atl lnfeles gregit.

tnbule si fit orrplntelegere.

\uyyvtb 1t4 ;, M e o uyx@ p€irE;

signo:mi?, me sinholi:igl . . ..

rt e' o uii,'t ptila Aei iaraia Pa tv; u.ne sinl'ori:re. den kata ave;no

AeoaqxaftAapa5oiti, .6e sql kalaNa.vg kalq;

Mnopefte va ro enavatrdBae, napaxo)tit;,Mndoeire va ro Aire €avd, naqaxaAdt;bor:Je na ro epala a:veTe. parakalo:l ool::te qa

to,e:le \<a1a:, oarakalo:l

TrE[narE; tii:parc.'

Ae pe xaroAdBate xa)td.Oe Tne katala:vdLe .a'a:

11 p tner va tyet y [v et no pe(r1y 4 o 4.pre:pi na e:rii ii:ni Pa eLsi:iis

Trebuie s6 existe o9xplica,ti9.Pute!i sd-mi explicali?

Vorbili englezi/getmina//francezi/spanioli//!ta!i9nair9$?Vorbesc doar un picgermgn5,Vorbili mai rar, vd rog.

te inieimni isti?iml puittiaa mai muttedgtifii?imi puteli nota pe ceva?

cum ie pionunta iitstcuvAntlMA inlelege!i?ip!elq9,Ati intgfgs?E g-far acgm? ..

irlq1"9,lmi pare rdu, tot nu (vd)in!9leg:M6 corectali dacigreEelc?

ll pinet io unap16.t xanon t{4yqo4 y' aur6.

P F:P 'o Po:"r' ':o'" e\ " ti ia fro:

Mnopefteva pou to tf4Y4o*e;bori:te na rnu to eksiii:sete?

M t )rat e ayy[ r xd /y t p p av x a/ y a AA wd //onovtxd/rcaAxa/ptrtotxci; r, a:te a glil a:/

lielmqnlka:/ga]lkq;/ispanikai/italika:/rosikar?M tlda p6v o Aiya Y eP Pawxd.ni a:o no.rro li oa iern anil d:

MtA4me n rc aPyd, naPaxaAtit.r:li::tp oio oroo:. Pa oL o o:

Tt o4palvet aut6; sine ri afio:1

Mnopeft e va ro n ePrY Paq*t n o noA(t ;bo',:le no 1o oerig"d:osere P o Po":,

Mnopefte va pou ro YPAV|TE;uor:.e 1d mL to I d:Pc'e?fl6q,npoEipnat auth n trE€q;

poc o ole:'.ra dlli i /' k'i2

Me 1aralaPgfuerg; me katalave:f ete?

KaraAaBaivu. .atd d.e no

To xaruAaBa-te; Lo . ardlaa are?

To xarulaparg,rtitpol: Io kela a:v.al:'toifaj

No4 xardAaBa. np..ota:lovd

Zuyvritp4, axopo 6ev xorcAaBa[va'5 9no a.. oko:rd oer l'a aiare:n,Mio,pefteva pe 6rop1tbv*e av xdva Ad9oc;

borile na me dior0o:nete an ka:no la:oos?

lmi puteli da un sfat...?

Ati pute; se ve ocupiii aerrsta?

Mi-ar plicea s6...A5 vrea sd vi intreb...

sunteli amabil ii.'.?

Arfi posibil si...?A1 dori si vorbesc cu.'.

Ag dori si iiaUitim oIntAlnire.Am putea si ne intdlnim?

Atl putea si atteptali;r llpA?l'ot se imprumut asta?l\)t si vin cu voi?

Vrniti s6 ma iuilil

l,uteli si-mi d;!i..,?

n1 vrea si gtiu dici.,.

I'rrtcti sd anali isti(lx,ntru mine)?Mii scuzafi, am nevoierln...l'ot si vi ajut?

( dut...Mi puteli duce acolo?

t cl mai biniJrfisi...All vrea s6,..?t c al zice de,..?At|l putea (si mergemlal...

Mno p€[rE va pE oultBouAirlert'.. ;oori: e o ne sin vule:o)eLe?

Mnopefteva'ro xdvert;bo :te na .o kd:,lele?

Oo ri0eio... 0a i:Oe,"

Oa 40eAa va oag (4'r4oa...0a i.O.lo ra ',, -'ti..o'Eyetqv xaAoo (tv 4 v a... ;a.1 -r!a.r,dlos;:1, rd?

Oa ry;rgv 6uva6ug:r:; 0a li19n dingloi nq?

Oa 40eAa va pA4oa pe...0a i:0ela na mili:so me

Oa 40eAa va x[eiarl iva PawtBo1.0a i:0e a na k l:so e:na randevu:

Oa lmopoloape va ouvaw4lolPe;0o bo'u sore r o .. rord'0r nPlMnope['re vo neptptverc AIYo;

oori e. d pe .ne: 'le li.go?

Mnoptit vg 19 6ayllor6; bor a: na to 6anisto:?

Mnoptb va tp9a pa(( oaq,;

b. o: na e:'Oo rat. \a '?

Oa 6.p0erc.va pendPete;0a ":,OeLe

ra n e oo.'e elMou 6[vae, napoxaAtit... ;nuJ: ee.oardldo.Oa 40tAa va r1$pa, av..., Mou ArrenapoxaAtl, av..,0a i:Oela na i:ksera, an, mu e:te parakalo;, an

Mnopekevato 1ld1erc (Yo Piva);oo i re nd Lo nd 0e.^ ria re nd\7

Zuyyv rit 1t 4, yp ud(o Pat..,igr o:ni. htia:zor^Mnoptit va oaq Fon9noa;boo na\d,vo:0:\o!Vdyvu... osa:^to

Mnopeircvo pena7te exetbot :le 1a I e oa: -P el i:?

To xaA(trepg 0a eiya1.,, .1o kall:1e19 0a j;ne

Oa 9t[arc...; 0a Oc:lare)

h 0a t-leyt;yn...; ti 0a e,l:"ies, l9lOa pno po1oapt va ndPE, ac no0 P€.'.0u bo -.'u.- td od:re. d\ P -:1 6

Mi puteli ajuta?

iml putltiai...l

im1 puteli lpunt.,.uVi pot ruga ceva?

Mno,peire va pe Bo114oete;oo' :re no ne . o ei se-P?

Mou 6[vere, napaxaAd;,.. ;T- di:nete, pd d[" o:lM.11gpe[reua poy n€frsi r:;. Por]:!e na mu pllte?

Mnopelre va trtou xdverc Pn XdPn;oori:te nd T. .a:rPte r ia I a:'I

Ven!!igu noi?Dagd 19 vi deranjegzitVi deranjeazi dac5...?SVnte!i de acold?Vd lnteresegzS?Vre!! si i!/o vedefi?Sil chem?

Sunleli iiguriDe ce nulCum dorili.

va treUui si...Agiiptili un -om.ni, u;ro9:Puteli intra.

1ntri111Ha!delilniun!ry!Dagi-vi jos haina.

t-ua,ti toc,slmlili-vg ga Scas;:Haideti si vi aritcasa/apartamentrrltCu ce si vi servesc?

ooiiil sa ueil ievaiServi!Fvi.

Mai fi,Mai doli1i?Ldsali--1e ginguri,Pfecg!i!legi!Dfspari!

Oa tp1ErE llgq Pac Qa e:10e1e ma3; ma9? ..

Av 6ev .tua171p6p-Af?flgr .an Qel i:le prgivlifa

Zaq,netPa(et av...,' 'a* oira:z arlZultEuvtke; <inlon :re?

Laq,.w6n<PiPtt; sa erd o'e:" I

OiAercvarc 6e[rt' oe:lete ra to di:e?

oiAerevarcv Eiia€u;0e: ete a lot, Fo la:L ,ol

Llme g$or1po1 y' aur6,' i:ste si:9uri ia Jto: I

fidrjdxu iati: o:hii?' On a q, ay an dr d en t 0 u Pe ["t e.

o:Pos agaoa:le,/eP:ein,:r e

Oa nptnttva... 0o ore:P' na

17 ep Uiverc tr[Yo, n a PaxaAtit.perire:re.e' :go, oarakolo:

Mnopeft e va pnd're Pioa rdqa.oori:re -a b :te re.cd to:ra

Op(ory. pneire pttoa ori:ste, bi:te me:sa

Opiore, pnefte pioa' or' rle bi:le re qd

BvaArerc nalro oacho oaxdru oac.

vga:1.,. ro Darlo: -<drllo:a\d:k i as

Ka1iorc, nqpaxgAci. ka01:ste, parakalo:

Zgv oro anitl oa+ sal sto- lpiili sal .

Oaoaq€evaYnou.965o5 Lssraii::o

Tr pnoprit va ooqnPooEtPu;ti bo'o: na sas Ptos'e:'o?@ itret e .v a V qitg. xdfl; 0e:i ete na Pi

j:te ka:ti?

Ltp Br p tm eft e, n a P axal6.ser/iristi.1e, Pa'a\aro

Ldpe gx61t4 iva' Pa;1e akg:mi.g:na

OtAll::e ax61t4 AUo; 0e:le1e- a.ko,mi Ii;9o?.

AEnorE pgc p6vg.uq. . afi:l}g r-t-19: m9,nul

Olyerc! fi:ietel'E€a!, @1Ye! e:Lso.. [i:;el

O'yE! fi:iel

Mersi!Mullumesc frumos.Mullumesc pentru tot.11l sunt recunoscitor.N ol pentru ce.( u plicere.

cu plScere.I rumos din paftea(hrmneavoastrS.Nu trebuia...Mullumesc anticipat.

Ne place iici.Ml a plicut mult aici.

Vil vom recomindar ilnosculilor nogtri' :

Nu suntem foarteilrullumifi (de servicii)...

Nu ne place iimerail0nrtrA.( etdm o reducere.

Irrri vreau banii inipoi.

Ne vom plSngtr lrrducerii de,..

vraau si fac o rtilimtlie'

Itar rl nu rezolvali prolIrlpnr.r, vom pleca in altilrattr,

Euyaplmb! efhg.flstgil

r,ilii,p,*a iapo iot'u. et aiiilo; pi,tu po1il

luyoptortit y lg 6Ad: .elharistgi la o:la ..

Toemtpdu. roellitra:oAev xdvetrlnota. 6en ka:ni ti:Pota

Ilapoxa[tb, 6ev undpyet AoYog.

oaraka,o:, fler oa:rf ri lo:oos

Euygpia4o\ 1tgu,:. efhaflt:l]:l: mu .

E(vat no)rO euyewx6 tx ptpouq, oaq,.

i:ne po .: e riP til'o: ek me:rus 'a'a9v rrgv a'1dy511,.. den i:tan ana:ndii

Euyaprctit * tav n poftPav.elhdristo: ek ron Prole:ronMag,.apioglnoA1 e6ri. mas aresi poli: edo:

Mou dpeoe napa noAl e6dt.mu a:e:e pa:ta Poli: edo:

Aa ooc ouotnooupe o'rouq, E[Aouq, paqea sas sisti:sume stus fi:lus mas

Au efuaote noA1 euxoPrmqPtvot(xavonoqpivol tte (nc unn peo kc)'.'Oen i:maste poli: efharistlme:ni (ikanopilme;ni)

ne , ris p,'esi:es)

At paq, apEoet ro 6apdrb Paq,.de mas are:\i to doma.Lio: na'Anaroltrte pn ixmaoq.aoetu:me nid e:Iotos

@t)u ru Atgtd pou nfoa.oe:lo ta reftd: mu pi:\o

Oa xdvoupe xataweAla (napdnova) movnpoimdpevoyn... 0a 'a:r,ne (atd

'dieli:aIpa'a:o€naj \"oc P'oisla:meno ia

11 p in er vo n apan ov e0 tb/ xav u xar ayy t)fu .oie:oi na paraponeOovka:no la-or d e :a

Edv 6ev to rartonot4oete, 0a ndpe aMo1,ea:n 6en to taktopii:sete, ea pa:me alu: