GRUPE REČI KAO SLOŽENE LEKSIČKE JEDINICE I ...savremeniengleski2.pbworks.com/f/Morfologija 11...U engleskom jeziku grupe reči različitih sintaksičkih i sintagmatičkih struktura

GRUPE REČI KAO SLOŽENE LEKSIČKE JEDINICE I FRAZEOLOŠKE JEDINICE

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnognastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u

Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebomautorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

• reč, bez obzira da li je jedinica leksikona (leksema) ili je oblik reči (word-form) odgovara onome što bismo nazvali TOKEN tj. jedinstveni oblik,

• lekseme se mogu sastojati i od više tokena, odnosno reči (e.g. take out, flower pot, car seat) .

• složene leksičke jedinice (complex lexical units) u koje se ubrajaju složenice i višečlani izrazi (multi-word expressions) koji obuhvataju i idiome.

• složenica i je u tome što prve nastaju morfološkim procesima, a višečlanih izraza su u domenu sintakse (Schlucker 2019). Kao jedinice leksikona i jedne i druge su predmet izučavanja leksikologije. Međutim, nije svaki višečlani izraz leksička jedinica .

a. a year ago; take shower; strictly speaking ( slobodne grupe reči ili promenljive fraze)

b. take place; at least; (fiksne nerazdvojive kombinacije-frazeološke jedinice)

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano uu skladu sazakonom.

Grupe reči i njihove osobine

• Višečlane jezičke jedinice -kao leksički elementi koji se sastoje od više od jedne reči i imaju određenu specifičnu pragmatičku ili semantičku funkciju (Moon 2015: 120).

• grupe reči (word groups)- po svom obliku višečlane sintaksičke strukture (fraze, singatme), dok neke od njih mogu imati i status višečlanih, složenih leksičkih jedinica.

• a. acute/ burning/major/minor PROBLEM;

to pose/face/ confront a PROBLEM

• b. *blue problem; *to wake a problem

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistikuFilološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

Leksička i gramatička valentnost• Spremnost i otvorenost reči da se javi u različitim kombinacijama naziva se leksička

valentnost (lexical valency) ili kolokabilnost (collocability)

• kolokabilnosti – gradijentna osobina; stepen kolokabilnosti zavisi od unutrašnje strukture leksikona engleskog jezika kao repozitorijuma svih reči.

• to raise i to lift su sinonimni kao i to stop i to end- ne mogu se na isti način kombinovati.

a. to raise a question b. * to lift a question

c. to stop smoking d. ? to end smoking

• svaka reč ima određenu normu kolokabilnosti; odstupanja nastaju iz stilskih razloga.

a few phone calls away; two cups of coffe ago

• Reči koje uobičajeno kolociraju jedna sa drugom u govoru se najčešće nazivaju klišeima (cliche); svakodnevni engleski govor je prepun klišea.

dedicated to excellence; mission and vision

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku

Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

Leksička valentnost / kolokabilnost• Leksička valentnost reči varira od jezika do jezika usled socio-kulturno-

pragmatičkih faktora. • veza koja postoji između kolokabilnosti i polisemije unutar grupa reči. • Ograničenja u pogledu kolokabilnosti reči se ogledaju kroz leksička

značenja koja imaju polisemične lekseme kao članovi višečlanih izraza i fraza.

light meal, supper, dinner, / light coke, cheese, yoghurtBUT ? light lettuce, water, milk.

• različito značenje iste lekseme se ispoljava kroz njeno kolociranje i uparivanje sa različitim rečima.

• grupe reči minimalne leksičke kombinacije koje funkcionišu kao distinktivni CUES za svako od brojnih različitih značenja konstituenata I ovde je na snazi mehanizam blokiranja.

skimmed, semi-skimmed milk BUT *light milk.

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa

zakonom.

gramatičko-sintaksička valentnost• sintaksička struktura grupe reči koju licenciraju sintaksičke restrikcije; da bi

neka reč mogla da kolocira sa nekom drugom, njihovu vezu mora da autorizuje, licencira sintaksa, to jest, struktura određenog izraza mora odgovarati isomorfnoj sintaksičkoj strukturi

a. take a nap b. heavy cream c. *take heavy

• gramatička valentnost neke reči prvenstveno zavisi od leksičke kategorije kojoj pripada, a kod polisemičnih reči, neretko je njihova polisemija rezultat uparivanja sa rečima različitih leksičkih kategorija u različitim kombinacijama.

a. keen sight b. keen on fishing c. keen to find out

• značenja prideva keen

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkogfakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa zakonom.

Struktura grupa reči

• Grupe reči po strukturi pokazuju dosta sličnosti sa složenicama ali i sa sintaksičkim frazama, pa se tako na osnovu sintaksičkih kriterijuma u zavisnosti od toga da li imaju istu distribuciju kao i upravna reč ili ne, strukturalno dele na

endocentrične i eksocentrične

• na osnovu leksičke kategorije upravne reči

imeničke, pridevske i glagolske

• subordinativne ili koordinativne

a. unprecedented bravery b. side by side

c. safe and sound d. to fight graciously


Značenje grupa reči• leksičko i gramatičko značenje.

• leksičko značenje- grupe reči kao složene konstrukcije nose, grupno konstrukciono značenje celine, koje, ne predstavlja prosti zbir značenja leksema koje ulaze u sastav grupe reči.

• kada postanu konstituente neke grupe reči, pojedinačna značenja leksema se međusobno oslanjaju jedno na drugo i dobijaju specifična tumačenja, a značenje konstrukcije kao celine dominira nad pojedinačnim značenjima njenih konstutuenata. Na konstrukciono značenje veliki uticaj imaju i gramatičko-sintaksički faktori.

a. pencil drawing VS. b. drawing pencil


Značenje grupa reči

• polisemične reči ulaze u neke konstrukcije sa samo jednim od svojih brojnih značenja, i tada se stvara odnos međuzavisnosti između značenja svih komponenata koje postaju nerazdvojne i dobija se posebno značenje cele konstrukcije. U tom slučaju grupa reči dobija status višečlane leksičke jedinice koja moze nosti i posebnu stilsku obeleženost.

Your old man used to have a Harley, didn't he?


Značenje grupa reči• da bi se neka kombinacija reči mogla smatrati jezičkom jedinicom (grupom

reči), ona mora imati svoju sintaksički utemeljenu distinktivnu strukturu i značenje.

• Pod sintaksičkom strukturom podrazumevamo distribuciju i način na koji se konstituente kao pripadnici određenih leksičkih kategorija kombinuju unutar grupe reči. U engleskom jeziku grupe reči različitih sintaksičkih i sintagmatičkih struktura odražavaju različita značenja

a. get fired b. get money c. get going d.get ready

• Postoje i slučajevi grupa reči sa identičnom sintaksčikom strukturom ali različitim značenjem.

a. take a taxi b. take a shower c. take sugar

d. take measures e. take notes


Značenje grupa reči- motivisanost• Kada je grupu reči moguće dekomponovati semantički i njeno

značenje izvesti kao zbir značenja njenih konstituenata, onda je reč o leksičkoj motivisanosti.

blue sky, red shirt, black pencil, white teeth

• Ako značenje cele konstrukcije nije moguće naslutiti na osnovu značenja njenih konstituenata, onda je reč o leksički nemotivisanim grupama reči i o grupama reči sa idiomatskim značenjem.

red line, black market, white elephant


Značenje grupa reči- motivisanost• frazeološke kolokacije (phraseological collocations) koje su motivisani izrazi

sastavljeni od reči sa određenom kolokabilnošću što rezultira izvesnim stepenom stabilnosti, te je je moguća varijabilnost konstituenata prilično ograničena.

a. bear a grudge/ malice b. take a liking/fancy

• Postoje i slučajevi kada grupe reči iste sintaksčike strukture pokazuju različitu motivisanost.

a. We ordered some duck soup before the entree.

b. Man, you’re duck soup if you think that.

•

• nemotivisane grupe reči (b)se nazivaju frazeološke jedinice (phraseological units)ili idiomi.

• Idiomi su obično višečlane jezičke jedinice kojima nedostaje semantičke motivacije i čije značenje se, po pravilu, ne može prevesti ekvivalentnim rečima na neki drugi jezik.

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija)

intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkog fakulteta Univerziteta

u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim

Frazeloške jedinice i idiomi• više ili manje idiomatične grupe reči koje se ne stvaraju slobodno u govoru

(computing) već postoje pohranjene (stored) kao celine u našem (mentalnom) leksikonu . Uopšteno gledano, u njih ne spadaju samo višečlani leksički izrazi/jedinice već i poslovice, izreke i često korišćeni citati iz književnosti

• Bauer (2019:59)

A) idiomi se ne mogu razumeti bukvalno jer su semantički neprozirni i nemotivisani ( prethodni slajd b), ali nije moguće ni pragmatičkim zaključivanjem (pragmatic inferrence) na osnovu našeg enciklopedijskog (i iskustvenog) znanja o svetu proniknuti u njihovo značenje.

B) Frazeološke jedinice mogu biti figurativno intepretirane, tačnije, kod njih postoji određena (pragmatička) motivisanost i bez obzira na to što nemaju potpuno transparetno značenje, već nam je potrebno enciklopedijsko značenje za njihovo razumevanje, gotovo je nemoguće ne protumačiti ih praivlno.

Mary can sometimes be a real pain in the neck.


Frazeloške jedinice i idiomi• lično iskustvo i poznavanje sveta nam pomaže da razumemo

(figurativne) jezičke sadržaje se naziva pragmatičkim zaključivanjem (pragmatic inference).

• neretko se dešava da izrazi od figurativnih prelaze u idiomatske, a to se najčešće dešava kada se izgubi pragmatička motivisanost.

to kick the bucket; saved by the bell;


Frazeloške jedinice i idiomi• frazeološke jedinice, višečlane leksičke jedinice i idiome bez obzira na

stepen njihove motivisanosti jeste njihova stabilnost, a pod stabilnošću podrazumevamo relativno visoku predvidljivost konstituenata. Drugim rečima, dok slobodne kombinacije reči u grupama reči koje predstavljaju varijabilne sintaksičke strukture (fraze) nisu fiksirane, odnosno, pokazuju semantičku i gramatičku razdvojivost (dekompozicionalnost), dotle sve višečlane leksičke jedinice (frazeološke jedinice i idiomi) imaju nepromenljiv fiksiran kontekst i sastav, te su semantički i gramatički nerazdvojive.

a. small house/ carb. small business/ farmerc. small talkd. small hours


Frazeloške jedinice i idiomi

• frazeme (phrasemes) predsatvaljaju dvočlane grupe reči u kojima jedan od dva člana ima specijalizovano i usko specifikovano značenje koje je u velikoj meri zavisno od značenja drugog člana kao pridevsmall u small hours.

a. shrug one’s shoulders

b. clench one’s fists/teeth

BUT

c. pay a visit/ tribute/ respect/ attention

ne možemo sa sigurnošću tvrditi da će imenica „visit“ pratiti glagol „pay“ jer uz taj glagol može da dopunjuje više različitih imenica.


Frazeloške jedinice i idiomi• Idiomi obično funkcionišu u sintaksičkom smislu kao ekvivalenti samo jedne

reči.• Najčešće se mogu i parafrazirati prostim leksemama ili frazama. a. to kick the bucket = to dieb. once in a blue moon = rarely, almost neverc. fit as a fiddle = in excellent healthd. to hunt high and low = to search everywheree. the last straw = the last difficulty that exhausts someone’s patience • mogu da se klasifikuju u određene leksičke kategorije (vrste reči) prema

svojim gramatičkim osobinama; bez obzira kojoj leksičkoj kategoriji pripadaju njihove konstituente, idiomatski izrazi u sintaksičkim kontekstima ponašaju se kao predstavnici samo jedne leksičke kategorije i ispoljavaju gramatičko ponašanje u skladu sa tim


Frazeloške jedinice i idiomi

• konstrukcioni idiomi (constructional idioms) (Booij 2002, 2010)-sintaksička konstrukcija u kojoj su pojedine konstituente varijabilne, tačnije, mogu se menjati, ali se idiomatsko značenje dobija iz nepromenljivog rasporeda konstituenti.

• varijabilne obično one konstituente koje pripadaju otvorenoj klasi reči (imenice, pridevi, glagoli), a međusobno ih u idiomatskoj konstrukciji u čvrstoj sintaksičko-semantičkoj vezi drže nevarijabilne konstituente konstrukcije koje su obično glagol to be, predlozi i slično.

pull ONE’S leg


Frazeloške jedinice i idiomi• Fiksne konstituente ovog konstukcionog idioma su neodređeni član a kao i genitivni

predlog of koji prati neodređeni član. Ovakava sintaksička struktura konstrukcionog idioma ograničava izbor varijabilnih konstituenata X i Y koje moraju biti brojive imenice u jednini.

[A [X]Ni, sing.count OF A [Y]Nj, sing.count ] Nk, sing.count ↔ [Sem Y with Sem X-like property]

a. A monster OF A truck

b. A gem OF A student

c. AN angel OF A child

d. A disaster OF A game

• Kod konstrukcionih idioma je sintaksičkim kontekstom samog sklopa izraza neretko zadat i gramatički oblik varijabilne konstituente (npr. genitiv ili posesiv i slično).

a. [to pull [X]Ni poss. leg] ↔ to make fun of X


Frazeloške jedinice i idiomi• kulturološki uslovljena idiomatičnost (culture-bounded idiomaticity) (Bauer

2019: 60). • uzima se u obzir “ enciklopedijska (ne)komozicionalnost“ (‘encyclopedic

(non)compositionality’). “The White House” “to expect a baby” • pokazuju visok stepen dekomozicionalnosti, odnosno leksičke

motivisanosti i mogu se u potupnosti razumeti na osnovu značenja njihovihkonstituenata. Međutim, oni imaju znatno veći značaj i šire značenje u društvenom kontekstu u odnosu na ono osnovno, čisto lingvističkoznačenje.

• Primeri poput ovih pokazuju da je veoma teško uspostaviti jasnu i preciznugranicu između bukvalnog, transparentnog, leksički motivisanogkompozicionalnog značenja i nemotivisanog, netransparetnog, idiomatskog značenja kako iz lingvističke (naučne) perspektive tako i izperspektive govornika.

Podsećamo vas da su Power Point prezentacije I svi materijali sadržani u online kursu Engleski jezik 4 (leksikologija) intelektualna svojina predmetnog nastavnika. Bilo kakvo distribuiranje van kruga korisnika ovog onlajn kursa (studenata II godine Katedre za anglistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu), kao i korišćenje u drugim publikacijama, bilo elektronskim ili štampanim, uključujući i deljenje na društvenim mrežama smatraće se zloupotrebom autorskog materijala i biće sankcionisano u skladu sa

zakonom.

Frazeloške jedinice i idiomi• Idiomi -gotovo bez izuzetka stilski obeležene leksičke jedinice ali

njihova specifična stilogenost i stilistička vrednost se vezuje za izraz kao celinu, dok su lekseme koje ulaze u njihov sastav stilski neutralne.

• Prema nekim procenama, u savremenom engleskom jeziku postoji oko 4500 idioma mada je ovo okvirna brojka jer se jezik neprestano menja i neki izrazi postaju idiomi, a neki idiomi nestaju, kao što se svakodnevno stvaraju i novi idiomi.


Frazeologija • uglavnom fokusira na njiohov semantički status i nivo njihove idiomatičnosti. Frazeologiju

ruska lingvitička škola (Ginsburg et al. 1979) smatra nezavisnom lingvističkom disciplinom, a ne delom leksikologije. Frazeologija se bavi frazeološkim podsistemom jezika, a ne pojedinačnim frazeološkim jedinicama. Predmet njenog izučavanja su svi tipovi fiksnih izraza.

• Fiksni izrazi se dele na sledeće tri grupe: a) frazeološke jedinice tipa red tape kod kojih je značenje manje ili više prenešeno, b) prazeomatske jedinice (frazeološke kombinacije) tipa launch a campaign koje su potpuno motivisane i sa kompozicionalnim značenjem te svaka konstituenta nosi svoje bukvalno značenjem, i c) granični slučajevi koji predstavljaju „mešane“ slučajeve.

• I frazeološke i frazeomatske jedinice se odlikuju sledećim osobinama:

• i) stabilnošću upotrebe (learnt as chunks/ stored, a ne computed),

• ii) leksičkom stabilnošću (ograničena varijabilnost kao u skeletons in the closet/cupboard

• iii) semantičkom stabilnošću koja se zasniva na leksičkoj stabilnosti fiksiranih izraza, koji čuvaju svoje značenje čak i u slučajevima konstrukcionih idioma i varijabilnih izraza.


Documents

GRUPE REČI KAO SLOŽENE LEKSIČKE JEDINICE I ...savremeniengleski2.pbworks.com/f/Morfologija 11...U engleskom jeziku grupe reči različitih sintaksičkih i sintagmatičkih struktura