GTSS Global Adult Tobacco Survey (GATS)...Hewlett-Packard (HP) iPAQ©. “iPAQ” используется только для идентификации, и это не подразумевает

GTSS Global Adult Tobacco Survey (GATS)

План осуществления управления данными

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS)


Редакция 2.0 Ноябрь 2010 г.

ii

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS)

Комплексный стандартный протокол ……………………………………………………………………………………………

Вопросник GATS

Основной вопросник с дополнительными вопросами

Повопросные инструкции

Состав выборки GATS

Руководство по составлению выборки

Руководство по взвешиванию выборки

Проведение выездных работ GATS

Руководство выездного интервьюера

Руководство выездного супервайзера

Руководство по составлению карт и списков

Управление данными GATS

Руководство программиста по программе General Survey System

Инструкции по программированию основного вопросника


Руководство по обучению управлению данными

Обеспечение качества GATS: руководство и документация

Пакет GATS по анализу и отчетности

Шаблон бюллетеня

Страновой отчет: план табуляции и руководство

Определения показателей

Выпуск и распространение данных GATS

Политика выпуска данных

Распространение данных: руководство по первоначальному выпуску данных

Вопросы по табаку для обследований: комплект ключевых вопросов

из Глобального обследования употребления табака среди взрослых (GATS)

Рекомендуемая ссылка Совместная группа Глобального обследования употребления табака среди взрослых. Глобальное

обследование употребления табака среди взрослых (GATS): План осуществления управления данными, Редакция 2.0. Атланта, Джорджия: Центры по контролю и профилактики заболеваний (CDC), 2010 г.

iii

Благодарность Сотрудничающие организации по GATS

Центры по контролю и профилактике заболеваний

Фонд CDC

Школа общественного здравоохранения Блумберга при Университете Джонса Хопкинса

RTI International

Школа общественного здравоохранения Гиллингса при университете Северной Каролины

Всемирная организация здравоохранения

Финансовая поддержка

Финансовая поддержка оказывается Инициативой Блумберга по сокращению потребления табака,

программой Bloomberg Philanthropies через Фонд CDC.

Отказ от ответственности: Мнения, выраженные в данном руководстве, не обязательно отражают мнения сотрудничающих организаций по GATS.

iv

v

Содержание

Глава Страница

1. Введение .......................................................................................................................................... 1-1

1.1 Обзор Глобального обследования употребления табака среди взрослых ...................... 1-1

1.2 Использование данного руководства ................................................................................... 1-2

1.3 Структура плана осуществления управления данными ..................................................... 1-3

1.4 Технические ресурсы ............................................................................................................. 1-4

1.5 Контроль данных .................................................................................................................... 1-5

2. Общие рекомендации по планированию управления данными .......................................... 2-1

3. Выездной сбор данных ................................................................................................................ 3-1

3.1 Электронные устройства для сбора данных (iPAQs) .......................................................... 3-1

3.2 Электронное программное обеспечение вопросника и хранения данных ....................... 3-1

3.3 Установка программного обеспечения вопросника на iPAQ и техническая поддержка ............................................................................................................................... 3-2

3.4 Процедуры сбора данных ...................................................................................................... 3-2

4. Управление данными PSU/региональными данными ............................................................ 4-1

4.1 Оборудование и программные средства первичной единицы выборки (PSU) ................ 4-1

4.2 Персонал GATS PSU .............................................................................................................. 4-1

4.3 Распределение и управление делами домохозяйств ......................................................... 4-1

4.4 Передача и объединение данных с устройств iPAQs ......................................................... 4-2

4.5 Контроль качества и проверка первого уровня ................................................................... 4-3

4.6 Передача данных в Национальный центр данных .............................................................. 4-3

5. Управление данными страны ...................................................................................................... 5-1

5.1 Программное обеспечение обследования........................................................................... 5-1

5.2 Персонал GATS на уровне страны ....................................................................................... 5-1

Приложение A: Глоссарий часто используемых терминов и определений ............................. A-1

Приложение B: Описание позиций рекомендуемого персонала ................................................. B-1

Приложение C: Действия по настройке GSS ................................................................................... C-1

Приложение D: Необходимое оборудование и программное обеспечение принимающей страны .................................................................................................................. D-1

Приложение E: Безопасность и резервное копирование .............................................................. E-1

Приложение F: Инструменты разработчика для мониторинга и объединения данных .......... F-1

vi

Вставки

Номер Страница Вставка 1-1. Процесс сбора данных GATS ........................................................................................ 1-3

Вставка 5-1. Мероприятия предварительного тестирования .......................................................... 5-3

Вставка C-1. Действия ИТ специалиста по настройке GSS ............................................................ C-1

Вставка D-1. Краткое описание необходимого оборудования и программного обеспечения ................................................................................................................... D-6

Вставка F-1. Схема объединения ....................................................................................................... F-7

Вставка F-2. Сводный отчет объединения (файл Aggrpt.htm) ....................................................... F-15

Вставка F-3. Отчет о состоянии (Statrpt.htm) – Состояние скрининга Домохозяйств GATS, Состояние обследования GATS по индивидуальным вопросникам. ...................... F-16

Вставка F-4. Типичные значения GATS ........................................................................................... F-17

Вставка F-5. Утилита списка переменных GSS ............................................................................... F-22

Вставка F-6. Запрос пути для сохранения файла Списка переменных (.txt) ................................ F-23

Вставка F-7. Запрос пути для сохранения выходного файла данных (неструктурированный файл или разделенный файл) ............................................. F-24

Вставка F-8. Запрос пути для входного SDF файла, содержащего исходные данные .............. F-25

Вставка F-9. Экран сводки о перемещении ..................................................................................... F-26

Вставка F-10. Экран фильтра ............................................................................................................. F-27

Вставка F-11. Отчет о состоянии случая обследования Состояние случая HQ (Вопросник для домохозяйства) ..................................................................................................... F-28

Вставка F-12. Распределение частот Вопросника ............................................................................ F-28

Вставка F-13. Дела исключения Выездного интервьюера без кода результата финальной стадии и кода ≥ четырех .............................................................................................. F-29

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) 1-1 План осуществления управления данными

Редакция 2.0 — ноябрь 2010 г. Глава 1: Введение

1. Введение

Употребление табака является основной предотвратимой причиной преждевременной

смертности и заболеваемости во всем мире. Примерно 5,4 миллиона человек умирают каждый год

из-за болезней, связанных с табаком ожидается, что эта цифра увеличится до более восьми

миллионов в год к 2030 году. Если нынешние тенденции сохранятся, употребление табака может

убить миллиард человек к концу этого столетия. Подсчитано, что более чем три четверти из этих

смертей произойдет в странах с низким и средним уровнем дохода1. Механизм эффективного и

систематического наблюдения необходим для контроля и борьбы с эпидемией.

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS), компонент

Глобальной системы эпиднадзора за потреблением табака (GTSS), является мировым стандартом

систематического мониторинга употребления табака среди взрослых и отслеживания ключевых

показателей по борьбе против табака. Обследование GATS является национальным

репрезентативным обследованием домашних хозяйств с участием взрослых в возрасте 15 лет и

старше, с помощью стандартного основного вопросника, выборки, процедур сбора и управления

данными, которые были рассмотрены и одобрены

международными экспертами. Обследование GATS

предназначено для укрепления потенциала стран в области

разработки, осуществления и оценки мер борьбы против

табака.

Чтобы максимально увеличить эффективность данных,

собранных в результате проведения обследования GATS,

было создано несколько руководств. Данные руководства предназначены для того, чтобы

предоставить странам стандартные требования, а также некоторые рекомендации по разработке и

проведению обследования на каждом этапе процесса GATS. Кроме того, они разработаны, чтобы

предложить руководство о том, как каждая страна может адаптировать некоторые элементы

протокола GATS для того, чтобы максимально повысить степень использования данных внутри

страны. Для того чтобы обеспечить согласованность и сопоставимость данных между странами,

настойчиво рекомендуется соблюдать стандартный протокол.

1.1 Обзор Глобального обследования употребления табака среди взрослых

Обследование GATS предназначено для того, чтобы получить оценки по взрослому

населению на национальном и субнациональном уровне в разных странах. Целевая группа

населения включает в себя всех не находящихся в закрытых учреждениях мужчин и женщин в

возрасте 15 лет и старше, которые считают, что эта страна является их обычным местом

проживания. Все члены целевой группы населения будут выбраны из домохозяйств, которые

являются их обычным местом проживания.

1 Mathers, C.D., and Loncar D. Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030. PLoS Medicine, 2006, 3(11):e442.

Руководства GATS предоставляют

систематические рекомендации

относительно организации и

проведения обследования.



В обследовании GATS используется методология географически сгруппированного

многоэтапного выборочного исследования для определения конкретных домохозяйств, с которыми

будут работать Выездные интервьюеры. Во-первых, страна разделяется на первичные единицы

выборки (PSU), сегменты в этих первичных единицах

выборки, и домашние хозяйства в пределах этих сегментов.

Затем производится случайная выборка домохозяйств для

участия в GATS.

Интервью GATS состоит из двух частей: Вопросника

для домохозяйства и Индивидуального вопросника.

Обследование по Вопроснику для домохозяйств (бытовой

скрининг) и Индивидуальному вопроснику (индивидуальное

интервью) будет проводиться с использованием электронных

устройств сбора данных.

По каждому адресу в выборке, Выездные интервьюеры будут проводить опрос по

Вопроснику для домохозяйства одного взрослого, который в настоящее время проживает в

домохозяйстве. Цели Вопросника для домохозяйства состоят в том, чтобы определить,

соответствует ли выбранное домохозяйство требованиям GATS о правомочности участия, и

составить список или реестр всех, имеющих право на участие в обследовании, членов семьи.

После того, как список имеющих право участвовать в обследовании членов домохозяйства

составлен, один человек будут случайным образом выбран для заполнения Индивидуального

вопросника. В Индивидуальном вопроснике задаются вопросы об общих сведениях; о потреблении

курительного табака; бездымного табака; прекращении употребления; пассивном курении; об

экономике; СМИ и знаниях, отношении и восприятии табака..

1.2 Использование данного руководства

Целью Плана осуществления управления данными (DMIP) является предоставление

описания процедур, практики и ресурсной информации для деятельности GATS по управлению

данными, включая извлечение данных, форматирование, передачу данных и цепочку их поставки

от интервьюера на глобальный уровень. Этот план был разработан в соответствии с документом

GATS о выполнении задач и поддерживается Координационным центром данных GATS (DCC).

Целью DMIP является предоставление жизненно важной информации о планировании и

осуществлении основным партнерам GATS и организациям-исполнителям GATS, которые

находятся в странах. В нем рассматриваются роли и обязанности партнеров и организаций-

исполнителей GATS, и он предназначен прежде всего для использования следующими

категориями пользователей:

Сотрудники страны/учреждения, ответственные за планирование, приобретение и

управление ИТ и человеческими ресурсами для проведения GATS и

ИТ персонал страны или персонал по управлению данными, который отвечает за

проведение, передачу, объединение и проверку сбора данных GATS на уровне

интервьюера, первичной единицы выборки (PSU), региона и/или страны.

Интервью GATS состоит из двух

частей: Вопросника для

домохозяйства и Индивидуального

вопросника. Обследование по этим

вопросникам будет проводиться с

использованием электронных

устройств сбора данных.



В этом документе также описываются конкретные действия по обработке и управлению

данных и приводятся процедуры и рекомендации, которые должны быть выполнены в ходе сбора

и объединения данных. Следует отметить, что везде, где возможно, делаются ссылки на

существующие ресурсные документы GATS (указаны в Разделе 1.4 ниже) так как исчерпывающие

инструкции и спецификации можно найти в этих материалах. В Приложении A представлен

глоссарий терминов, используемых в документе.

1.3 Структура плана осуществления управления данными

Независимо от метода сбора данных, выбранных каждой страной, сбор данных, их

объединение и контроль качества (QC) проводятся на четырех основных уровнях: (1) Выездной

интервьюер, (2) PSU/регион, (3) страна, и (4) глобальный уровень (DCC). Во Вставке 1-1

описывается процесс сбора данных на каждом из этих уровней. Некоторые страны могут выбрать

вариант пропуска PSU/регионального уровня и передавать данные напрямую с устройств iPAQs2

Выездных интервьюеров в базу данных страны.

Вставка 1-1. Процесс сбора данных GATS

Средства Предлагаемый ресурс Основные задачи

Глобальный— Координационный центр данных (DCC)

1 системный администратор / администратор баз данных

1 специалист для технической поддержки

1–2 преподавателя GATS

Обеспечить подготовку персонала страны

Предоставить дистанционную техническую помощь

Собрать, объединить и управлять данными стран и отчетами

Выполнить контроль качества (QC)

Предоставить обеспечение качества и аналитическую поддержку

База данных страны 1 системный администратор / администратор баз данных

1 специалист для технической поддержки в стране

2–4 преподавателя по проведению обследования и ИТ

Предоставить оборудование стране

Разработать местный вопросник

Загрузить вопросник на устройства iPAQs

Обеспечить обучение и поддержку

Объединить и управлять данными

Провести контроль качества(QC)

Проанализировать и представить данные по стране

Скоординировать выпуск данных, поддержку и вопросы с DCC

База данных первичной единицы выборки (PSU)

1 менеджер данных на PSU Составить расписание и распределить выборку среди Выездных интервьюеров

Собрать и объединить данные с iPAQs

2 GATS использует программное обеспечение Общая система обследования (GSS), которое предназначено для работы на

платформе Windows Mobile и было протестировано и реализовано с использованием портативных компьютеров PDA Hewlett-Packard (HP) iPAQ©. “iPAQ” используется только для идентификации, и это не подразумевает одобрения любой организацией, сотрудничающей с GATS.



Выполнить контроль качества (QC)

Выгрузить данные в базу данных страны

Портативные компьютеры—iPAQs

Выездные интервьюеры Посетить обучение по выездным работам GATS

Собрать данные

Выгрузить данные с iPAQs в базу данных PSU

Потребности в ресурсах, в том числе в оборудовании, программном обеспечении и

персонале наряду с функциональной ответственностью и результатами на каждом уровне,

описаны в следующих разделах.

Сначала, однако, читатели должны ознакомиться со следующим списком технических

ресурсных документов, в которых представлено углубленное детальное описание вопросника

GATS и рекомендуемой технологии электронного сбора данных, а главное руководство по

управлению данными для обеспечения четкого понимания и разграничения обязанностей и

представлений между и среди множества задействованных лиц.

1.4 Технические ресурсы

Серия руководств и технических документов была создана для стран, рекомендациям

которых странам необходимо следовать, в то время как они разрабатывают план выборки,

определяют протокол сбора данных и собирают данные для GATS. Данные руководства

предназначены для обеспечения стран минимальными требованиями, определенными CDC и ВОЗ

по различным аспектам методологии выборки, сбора и управления данными GATS. Эти

руководства также предназначены для обеспечения стран рекомендациями, как они могут

отрегулировать характеристики протокола GATS для обеспечения максимальной полезности

полученных данных для исследователей в стране. Странам предлагается значительная гибкость в

плане протокола GATS, однако важно, чтобы каждая страна выполняла требования CDC и ВОЗ.

Эти требования выдвигаются для обеспечения согласованности между странами в осуществлении

GATS. Поддержание данной стандартизации является обязательным, поскольку это обеспечит

последовательность, возможность интегрирования данных и аналитических сопоставлений между

странами.

Разработка вопросника

Руководство программиста GATS по программе General Survey System ( общая система обследования (GSS) — предоставляет собой информацию о наборе программ и приложений

GSS. Информация документа включает в себя описание технической и оперативной структуры

наряду с требованиями для использования системы. Этот документ написан для ИТ специалистов,

которые будут разрабатывать и обеспечивать поддержку функционирования GSS.

Спецификации программирования основного вопросника GATS— содержит спецификации на

уровне полей/переменных по каждому полю основного инструмента.

Вопросник GATS страны — инструмент обследования для применения на уровне страны. У

каждой страны будет свой адаптированный для страны Q x Q аннотированный вопросник, который



отражает изменения, внесенные страной в основной вопросник, такие как переменные варианты,

которые были добавлены или удалены.

Осуществление на местах

Руководство Выездного интервьюера GATS — представляет собой пошаговые рекомендации

для Выездных интервьюеров.

Руководство Выездного супервайзера GATS — здесь приведены требования и рекомендации

для Выездных супервайзеров GATS, которые контролируют Выездных интервьюеров в странах,

использующих устройства iPAQs.

Управление данными

Презентации по управлению данными GATS и устройствах iPAQ в формате PowerPoint — используются на различных совещаниях, включая технические выезды на места, презентации

по аспектам управления данными GATS, включая подготовку перед выездом на места и

деятельность по предварительному тестированию.

Контрольный список для оценки системы обследования третьей стороны — содержит

спецификации, используемые для оценки системы проведения обследования (не-GSS) конкретной

страны.

ИТ обследование страны — собирает информацию о потребностях страны для проведения

обследования, оборудования, программного обеспечения и телекоммуникаций так, чтобы можно

было выбрать и адаптировать модель управления данными для страны.

Политика по выпуску данных — здесь описываются требования по подготовке файлов с

данными для DCC и для более широкого выпуска.

Техническая поддержка

Контрольный список мероприятий, осуществляемых до выезда на места — список

действий, которые должна выполнить страна и группы технической поддержки за 4 – 6 недель до

выезда на места предварительного тестирования.

План технической поддержки GATS — краткий документ, в котором описывается уровень

поддержки и ресурсов технической помощи для проведения предварительного тестирования и

полного обследования GATS в стране.

1.5 Контроль данных

Контроль данных включает в себя правила и положения по управлению доступностью,

удобностью использования, целостностью и безопасностью данных в качестве актива. Контроль

данных GATS включает в себя структуру, которая определяет политику и процедуры, а также план

по их реализации. Для достижения целей GATS, необходимо правильно организовать персонал,

политику, процедуры и организационных структуры так, чтобы получить точные,

последовательные данные и обеспечить их безопасность и доступность. Контроль данных GATS

планируется, управляется и осуществляется в рамках многонациональной структуры, как подробно

описано ниже.



Для оказания помощи в организации контроля данных GATS было создано два документа.

План осуществления управления данными GATS (DMIP) существует для руководства

стандартизацией действий по управлению данными GTSS GATS на уровне страны и служит, в

качестве справочного материала для планирования и реализации. В комплексе с DMIP

Политика по выпуску данных GATS детально описывает политику относительно выпуска

данных GTSS GATS для пользователей.

Планирование управления данными

Разработка и утверждение политики, стандартов и процедур работы с данными

Все участники этой структуры являются заинтересованными сторонами процесса

определения политики управления данными, процедур и рекомендательного процесса.

Координационный центр данных DCC разрабатывает и проводит окончательную доработку

политики и планов. Партнеры GATS и Консультативный комитет по GTSS (GTSAG) рассматривает

и утверждает планы и политику. Эти утвержденные планы и политика впоследствии

предоставляются организациям-исполнителям участвующих в GATS стран для комментариев и

реализации. Координационный центр данных DCC будет поддерживать процесс и выпускать

обновленные версии по мере внесения изменений в планы и политику.

Сопровождение данных

Сопровождение данных включает в себя определение позиций в организации, которые несут

ответственность за определение, производство и использование данных. Несмотря на то, что

организация-исполнитель несет ответственность за определение и обеспечение кадровыми

ресурсами, этот план представляет собой руководство в этих усилиях. В Приложении B

представлен потенциальный список сотрудников, которые могут быть использованы для

поддержки и выполнения деятельности по управлению данными GATS, а также их должностные

инструкции. Для стран, которые вынуждены нанимать ИТ-персонал для осуществления GATS, этот

ресурсный документ может помочь оценить людей и их способность нести ответственность за

данные. Хотя персонал в стране, как ожидается, будет состоять из многочисленных медицинских,

технических и административных сотрудников, проживающих на региональном и национальном

уровнях, этот план касается исключительно технического персонала и необходимых им ресурсов.

Хотя названия различных технических позиций могут отличаться, штатное расписание может

включать в себя от одного до трех сотрудников по следующим позициям, в зависимости от

количества выездного персонала и технических аспектов, необходимых для страны: ИТ /

специалист по компьютерной технике, специалист по управлению данными, администратор баз

данных, программист по статистике, программист приложений.

Контроль за управлением данных

Деятельность по координации данных

После завершения планирования, деятельность по управлению данными должна

координироваться. Этот план охватывает процедуры GATS для выполнения этой деятельности

относительно следующего:

планирование, надзор, обучение и контроль за управлением данными;

структура и дизайн данных;



определение, мониторинг и повышение качества данных;

вопросы глобального уровня:

– проектирование баз данных, внедрение и поддержка

– анализ данных и выполнение деятельности по контролю качества (QC)

– получение и документирование файлов с данными.

предоставление отчетности (например, интеграции, контроля и предоставление

метаданных; создание наборов данных анализа на международном уровне).

Мониторинг и управление данными GATS

В рамках многочисленных мероприятий по управлению данными GATS, мониторинг данных

потребует осуществления значительного постоянного взаимодействия между партнерами GATS и

организациями - исполнителями. Цель GATS заключается в предоставлении рекомендаций по

созданию в стране устойчивой системы наблюдения, а также интегрированного хранилища данных

на глобальном уровне, что позволит пользователю проводить анализ данных. Мониторинг

обследования (например, прогресса выездных работ, сбора данных, их передачи и получения на

глобальном уровне) является ключевым, скоординированным, постоянным видом деятельности,

который потребует участия всех заинтересованных сторон.

Связь

Связь является чрезвычайно важным элементом для успешного управления данными.

Партнеры по GATS должны сообщать организации-исполнителю, какие шаги предпринимаются и

почему, а также информировать соответствующих специалистов о внедрении этих идей и получить

их отклик. Входная и обратная связь делают управление более эффективным в достижении целей

и являются жизненно важными для успешного проведения GATS. Механизмы связи включают в

себя следующее:

постоянную техническую помощь,

текущие встречи партнеров GATS, и

конференции партнеров.




Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Глава 2: Общие рекомендации по планированию управления данными

2. Общие рекомендации по планированию управления данными

Каждая страна, участвующая в GATS предоставляет предложение о проведении

обследования GATS, которое включает в себя детальную информацию о планах по сбору и

управлению данных, включая требования по техническим и человеческим ресурсам. Предложение

будет включать в себя окончательное определение технологии сбора данных, если она отличается

от того, что рекомендует и предоставляет GATS. Окончательное предложение должно включать в

себя описание следующего:

определение и описание количества первичных единиц выборки (PSUs) или региональных

центров сбора данных обследования;

количество интервьюеров, других технических работников и сотрудников по управлению

данными в Национальном центре обработки данных и в каждом PSU;

описание технологии сбора данных путем интервью (аппаратные средства, программное

обеспечение и т.д.), если оно отличается от аппаратного и программного обеспечения

рекомендуемого GATS;

описание технологий объединения и управления данных на уровне PSU и страны, включая

компьютеры, базы данных, Интернет возможности и программное обеспечение по

качественному анализу данных;

процедуры распределения и управления делами домохозяйств выборки, включая

отслеживание последующих действий и случаев незавершенного выполнения;

процедуры сбора и объединения данных от интервьюеров в PSU/региональные базы

данных;

процедуры проверки качества и восстановления на PSU/региональном уровне;

процедуры передачи, объединения и цепочка поставки данных от PSUs/региональных

центров в центральную базу данных страны;

процедуры передачи данных, утвержденных для выпуска, из страны в Координационный

центр данных DCC;

планы обучения по управлению данными и техническим вопросам Выездных интервьюеров,

супервайзеров, и ИТ сотрудников на PSU/региональном/ национальном уровне;

планы обучения интервьюеров;

план обучения сотрудников страны по управлению данными и техническим вопросам.


Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Глава 2: Общие рекомендации по планированию управления данными


Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Глава 3: Выездной сбор данных

3. Выездной сбор данных

Обследование GATS предлагает и настоятельно призывает страны использовать технологии портативного электронного сбора данных (устройства iPAQs), специально разработанные для GATS в целях обеспечения своевременного, экономически эффективного и качественного сбора и объединения данных обследования. GATS обеспечит доставку устройств iPAQs, программного обеспечения для разработки электронных вопросников GATS на языке принимающей страны, и процедур по передаче и объединении данных с устройств iPAQs в базу данных первичной единицы выборки (PSU), в Национальный центр данных, в глобальное хранилище DCC.

Страны, имеющие национальные инфраструктуры электронного сбора данных могут

выбрать вариант использования своих имеющихся технологий и опыта по выездному сбору

данных, вместо технологии с применением портативных устройств, рекомендуемых и

финансируемых GATS. Тем не менее, более тесное сотрудничество будет необходимо

осуществлять между страной, применяющей свою существующую инфраструктуру, и партнерами

по GATS, чтобы убедиться, что данные GATS собираются в соответствии с согласованными

характеристиками и качеством.

3.1 Электронные устройства для сбора данных (iPAQs)

Устройства HP iPAQ HX2490c использовались на ранних стадиях

проведения GATS, в последнее время устройство HP iPAQ модель 210 было

выбрано для осуществления сбора данных по GATS. Устройство iPAQ 210 имеет

внешний слот для SD и поставляется с дополнительной батареей и 2 SD

карточками.

В некоторых странах использовались другие портативные модели iPAQ в

соответствиями с требованиями страны. Фонд CDC закупит и поставит

соответствующее количество устройств iPAQs каждой стране ко времени сбора

данных обследования GATS. Дополнительные единицы (10%) будут включены в

каждую партию для использования в качестве средств резервного копирования. Все устройства

iPAQs останутся в стране после завершения обследования GATS. Устройства IPAQs могут

использоваться и имеют широкий спектр применения, включая другие не GATS обследования.

3.2 Электронное программное обеспечение вопросника и хранения данных

Значительные усилия были вложены в разработку электронного вопросника GATS для

устройств iPAQ с соответствующей проверкой ввода данных, шаблонов пропуска, и стандартным

кодированием и форматированием данных. Вопросник обследования был разработан с

использованием программного обеспечения GSS. Это программное обеспечение будет

предоставляться странам, проводящим GATS. Вопросники GSS сертифицированы для

использования только на устройствах iPAQ и не поддерживаются ноутбуками или планшетными

ПК. Данные, собранные с помощью GSS iPAQ вопросников хранятся на международном уровне в

формате базы данных Microsoft SQL Compact Edition.



3.3 Установка программного обеспечения вопросника на iPAQ и техническая поддержка

Обучение по установке, настройке и эксплуатации программного обеспечения GSS и

устройства iPAQ, поставляемого GATS, будет проведено для “ключевых сотрудников” в каждой

стране в рамках плана по проведению предварительного тестирования. “Ключевые сотрудники”

установят и настроят, в свою очередь, устройства iPAQs для проведения полного обследования и

проведут обучение и обеспечат техническую поддержку сотрудникам PSU и интервьюерам в

рамках плана по проведению полного обследования. Руководство по обучению было разработано

для проведения обучения на местах. Это позволит обеспечить систематический охват и

последовательный подход в обучении, которое проводится в каждой стране. Обучение и

техническая поддержка будут предоставлены по следующим вопросам:

настойка аппаратных систем iPAQ;

выбор наиболее эффективной модели управления данными для каждой страны;

разработка форм вопросников с помощью GSS;

изменение основных вопросников GATS;

настройка многоязыковых версий вопросников;

загрузка файлов выборки и инициализация системы управления делами;

обучение и поддержка Выездных интервьюеров и Супервайзеров;

управление и выполнение задач по управлению данными для перемещения данных с

iPAQs в Национальный центр данных.

Руководство программиста GATS по общей системе обследования содержит подробные

инструкции о том, как подготовить оборудование и вопросники для выездных работ.

Приложение C содержит перечень основных задач по настройке, которые необходимы для

работы на местах.

Руководство по обучению управлению данными GATS будет предоставлено для

направления учебного процесса. Это обучение в рамках предварительного тестирования и

руководство направлены на обучение тех сотрудников внутри страны, которые затем будут

обучать, в конечном итоге, весь персонал для проведения полномасштабного обследования.

Техническая поддержка будет оказываться после проведения предварительного тестирования и

во время осуществления полномасштабного обследования. Часть усилий по предварительному

тестированию и обучению будет нацелена на создание системы оказания поддержки в

принимающей стране и механизмов связи и поддержки для обеспечения поддержки второй и

третьей линии для персонала внутри страны.

3.4 Процедуры сбора данных

Процедуры сбора данных с помощью GSS и описание операций необходимых для выездного

персонала подробно изложены в руководствах для выездных сотрудников, которые были

разработаны. Руководство Выездного интервьюера GATS содержит пошаговые инструкции

для Выездных интервьюеров. В Руководстве Выездного супервайзера GATS представлены



требования и рекомендации для Выездных супервайзеров GATS, которые контролируют Выездных

интервьюеров.

Программное обеспечение GSS и его применение, как описано в вышеупомянутых

руководствах, приведет к созданию баз данных на основе устройств iPAQ, которые будут

содержать данные вопросников, собранные каждым интервьюером. Кроме того, в этих базах

данных iPAQ будет содержаться информация об управлении делами, где отслеживается каждый

случай проведенного интервью, который регистрируется после проведения интервью по каждому

делу домохозяйства. Программа GSS обеспечивает несколько уровней контроля качества (QC)

данных и встроенные проверки QC, которые контролируют действия данного Выездного

интервьюера. Детали этих процессов проверки могут быть найдены в выездных руководствах и

Спецификациях программирования основного вопросника GATS. Этот документ содержит

спецификации на уровне колонка / переменная для каждого поля данных в этом основном

инструменте.

В следующих разделах описаны ресурсы и процедуры, необходимые для сбора данных от

отдельных iPAQs и для их объединения в главную базу данных, в которой отражены все данные,

собранные со всех выездных сотрудников.




Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Глава 4: Управление данными PSU/региональными данными

4. Управление данными PSU/региональными данными

4.1 Оборудование и программные средства первичной единицы выборки (PSU)

Персонал, оборудование, программное обеспечение и ресурсы будут необходимы для сбора

и объединения данных на уровне PSU/региона. Персональные компьютеры (ПК) и/или ноутбуки

необходимы в каждой точке или уровне, где должны объединяться данные. Современного ПК или

ноутбука с 4 Гб оперативной памяти, жестким диском на не менее 150 ГБ, а также операционной

системой Windows XP будет достаточно для обработки выборки из 12 000 домохозяйств. Система

с многоядерными процессорами повысит скорость процесса объединения в ситуации, когда

объединяется много файлов или больших файлов. ПК и / или ноутбук должен быть оснащен

портом для SD-карты или устройством SD кард-ридер для перенесения данных в и из iPAQs.

Приложение D содержит более подробную информацию о характеристиках и программном

обеспечении компьютеров, требуемых для объединения и обработки данных на каждом уровне

сбора данных. Кроме того, там предоставлена таблица, где указывается оборудование и

программное обеспечение, необходимое для персонала на различных позициях поддержки.

В этом документе не рассматривается вопрос о финансировании данного типа

оборудования. Решения в отношении источника и уровня финансирования будет определяться в

процессе рассмотрения предложения.

4.2 Персонал GATS PSU

Рекомендуется, чтобы по крайней мере один сотрудник был назначен в каждом PSU для

управления / сохранения устройств iPAQs, оказания технической поддержки интервьюерам, а

также выполнения распределения дел домохозяйств, передачи и объединения данных. Другие

обязанности включают в себя резервное копирование данных, обеспечение их безопасности и

контроль качества. Информацию о безопасности данных и резервном копировании, можно найти в

Приложении E. Персонал должен обладать соответствующими знаниями ПК и программного

обеспечения по управлению базами данных. Персоналу PSU требуется пройти обучение по

устройствам iPAQs и программному обеспечению. Персонал PSU должен гарантировать, что

данные с ПК / ноутбука PSU успешно копируются на резервные носители, такие как компакт-диски

(CD) или внешние запоминающие устройства, ежедневно. Приложение B содержит более

подробную информацию о предлагаемых уровнях квалификации и опыта персонала,

необходимого для различных позиций по выполнению задач GATS.

4.3 Распределение и управление делами домохозяйств

Программа предоставляется для распределения, отслеживания и управления

завершенными и требующими завершения делами выборки. Это включает в себя возможность

загрузить дела на iPAQs и отслеживать их до полного завершения. Система управления делами

(CMS) позволяет загрузить дела во время обучения, если они имеются в наличии на тот момент, и

загрузить дела из простых файлов с делами, которые хранятся на SD картах во время проведения

выездных работ. Кроме того, Система управления делами (CMS) позволяет взять дела с одного

iPAQ и перенести на другой iPAQ, чтобы облегчить передачу дел между интервьюерами (хотя это

является дополнительной функцией, которая не является стандартной для GATS). Персоналу PSU

нужно будет пройти обучение о том, как создавать файлы с делами для передачи дел между



Выездными интервьюерами и распределять новые дела между Выездными интервьюерами.

Модуль по управлению делами программы GSS предоставляет информацию о движении дел на

уровне iPAQ, и программа File Builder предоставляет сводные статистические данные о делах,

когда они объединяются. Система GSS также предоставляет простую функцию отчетности,

которая позволяет просматривать статус случаев обследования и частоту распределения данных

из Индивидуального вопросника. (Информацию о программе File Builder и о программе по

отчетности можно найти в Приложении F). На национальном уровне отчеты могут создаваться и

корректироваться в соответствии с потребностями той или иной страны на основе данных случаев

проведенных интервью, которые предоставляются в рамках общедоступного компьютерного

обеспечения по отчетности с применением GSS (например, SAS, SPSS, и ACCESS).1

4.4 Передача и объединение данных с устройств iPAQs

Странам будет предоставлено программное обеспечение для передачи и объединения

данных из базы данных SDF / SQL iPAQs в сводную базу данных SDF / SQL на ПК или ноутбуке

PSU. Следующая процедура должна выполняться при передаче данных с устройств iPAQ:

1. Каждому Выездному супервайзеру будет распределен комплект SD карт, которые будут

использоваться для сбора экспортируемых файлов с каждого устройства iPAQ его /её

команды.

2. Каждый день Выездной супервайзер будет собирать экспортируемые файлы с каждого

устройства iPAQ, используя отдельную другую карту SD для каждого дня недели. Это

будет делаться с помощью встроенной утилиты программы GSS для экспорта данных

Export Data. Эта утилита в программе GSS делает копию базы данных iPAQ и маркирует

ее, добавляя номер ID Выездного интервьюера и дату. Эта база данных содержит

сводные данные с iPAQ таким образом, что каждая копия данных содержит все данные до

точки экспорта. Выездной супервайзер вставит его/её карту SD в устройство iPAQ

Выездного интервьюера и включит команду экспорта данных программы GSS. Выездной

супервайзер будет повторять этот процесс с устройством iPAQ каждого Выездного

интервьюера команды, применяя туже самую карту SD. Это создаст папку на карте SD,

где будут содержаться свежие данные каждого Выездного интервьюера. Каждую неделю

Выездной супервайзер будет повторно использовать SD карты этой недели, чтобы

собирать данные следующей недели.

3. В период, определяемый в каждой стране, Выездной супервайзер будет предоставлять

самую недавнюю карту SD с коллекцией экспортных файлов его/её команды персоналу

PSU/региональному персоналу.

4. Сотрудники PSU/региона вставят карту SD в ПК/ноутбук и скопируют SD файлы в

заранее созданную промежуточную папку.

5. Сотрудники PSU/региона проверят, что соответствующие базы данных файлов SD

были успешно скопированы на ПК/ноутбук.

6. Сотрудники PSU/региона затем запустят программу объединения данных, просмотрят

сводные отчеты и проверят объединенную базу данных на предмет качества и полноты.

1Use of trade names is for identification only and does not imply endorsement by the U.S. Department of Health and Human

Services.



7. Сотрудники PSU/региона затем передадут объединенный файл либо посредством

Secure FTP или другим способом на следующий уровень объединения данных (штат,

область, или страна).

8. Сотрудники национального уровня применят предоставленное GATS программное

обеспечение, которое позволяет получать контрольный набор данных национального

уровня, что включает в себя объединение всех ключевых файлов, собранных с целью

получения набора данных SAS или SPSS готовых для анализа.

Этот процесс предусматривает регулярное ночное резервное копирование файлов iPAQ и

краткое историческое резервное копирование (до недели) данных, собранных на iPAQ. Так как

экспортируются файлы с накопленными данными, это является страховкой от потери любых

предыдущих данных, так как каждый последующий экспортный комплект данных содержит все

предыдущие данные. В Приложениях E и F предоставляются инструкции и скриншоты

инструментов, которые поддерживают проведение резервного копирования и обзора данных.

4.5 Контроль качества и проверка первого уровня

Программа—Raw Data Viewer— также предоставляется для проведения перекрестной

проверки и тестов контроля первого уровня объединенной базы данных. (Информацию о

программе Raw Data Viewer можно найти в Приложении F.) Она позволяет просматривать случаи

проведенных интервью и заполненные вопросники для поиска проблем или противоречивых

данных до передачи их в базу данных страны. Она также будет генерировать частоты повопросно

для рассмотрения. Пожалуйста, обратитесь к пособию Обеспечение качества GATS:

руководство и документация для получения дополнительной информации о качестве данных.

Кроме того, программа отчетности GSS позволяет контролировать ход обследования и данные в

Индивидуальном вопроснике. В Приложении F предоставлено больше информации об опции

отчетности. Предоставляется три отчета, в которых содержится следующая информация:

статус кода результата (последний случай) всех дел домохозяйств, по каждому Выездному

интервьюеру, по Вопроснику для домохозяйства и Индивидуальному вопроснику;

частота распределения пунктов из Индивидуального вопросника (общая, по каждому

Выездному интервьюеру или PSU);

отчет об исключениях, где перечислены дела домохозяйств, по которым имеется четыре

или более случаев проведенных интервью, но они не на стадии завершения;

уровни ответа по Вопроснику для домохозяйств и Индивидуальному вопроснику (общие, и

по каждому Выездному интервьюеру).

4.6 Передача данных в Национальный центр данных

Передача данных в Национальный центр данных является логически сходной процессу на

уровне iPAQ. На уровне страны, единицей объединяемых данных является не база данных с

индивидуального устройства iPAQ , а базы данных PSU/регионов, которые содержат

объединенные данные с множества iPAQs. Каждому Национальному центру данных понадобится

механизм сбора файлов для сбора данных с уровня PSU/регионов. Это может быть перемещение

вручную посредством флэш-накопителей или электронной передачи файлов. Также на персонал



национального уровня должны быть возложены задачи мониторинга входящего потока из этих

файлов в Национальный центр данных.

Рекомендуется, чтобы страны использовали безопасный протокол передачи файлов для

перемещения данных. Инструментом, который будет выполнять эту функцию, является программа

с открытым кодом FileZilla. FileZilla это быстрый и надежный кросс-платформенный FTP, FTPS,

SFTP клиент с множеством полезных функций и интуитивно понятным интерфейсом. Она доступна

в клиентской и серверной версии. (См. http://filezilla-project.org/ для деталей.)

Программа FileZilla клиент, установленная на ноутбуке PSU/региона, может быть

использована для перемещения объединенных баз данных PSU/региона на национальный

уровень. Обучение будет проводиться по настройке и использованию этого программного

инструмента.

(Примечание: Страны, которые решили использовать программу GSS и устройства iPAQ,

предоставляемые GATS для сбора данных, но которым необходимо консолидировать и

объединять данные на национальном уровне/уровне страны с помощью своих технологий

управления базами данных [таких как Oracle, IBM/DB2, SA, и/или SPSS], могут конвертировать

базы данных GSS в форматы, которые могут быть импортированы в эти другие системы

управления базами данных. Пользователи не должны иметь проблем с экспортом данных из SDF /

SQL баз данных в формате обычного текста, который затем может быть импортирован в другие

системы управления базами данных для более легкой интеграции в национальную базу данных

/базу данных страны.


Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Глава 5: Управление данными страны

5. Управление данными страны

Национальный центр данных и организация-исполнитель будут отправной точкой и

конечным пунктом всех действий обследования. В начале, она начнет процесс с разработки и

определения состава выборки и подготовит списки домохозяйств, что определит дальнейший ход

обследования. Во время проведения обследования, она будет центром, который контролирует

действия по проведению обследования и обеспечивает общую направленность на контроль

качества(QC) проведения обследования. В конце, она будет выполнять роль хранилища всех

данных, собранных во время проведения обследования. Выполнение этих задач потребует

человеческих и аппаратных ресурсов. Страны, которые не имеют в наличии соответствующую

компьютерную технику для объединения и хранения данных GATS, поступающих из PSUs должны

запланировать приобретение ПК (ы) высокого класса с оборудованием, программным

обеспечением и производительностью, которая позволит осуществлять хранение, управление,

анализ данных и выпускать отчеты GATS.

5.1 Программное обеспечение обследования

Структура обследования и выборки будут разработаны на национальном уровне

организацией-исполнителем и ее партнерами. Для этого потребуется персонал, который может

составить и произвести национальную выборку и ИТ-персонал, который может конвертировать

выборку в файлы, подходящие для использования на устройствах GSS (iPAQs). Начальным

этапом для начала GSS-обследования является разработка файла на уровне домохозяйств,

который управляет процессом распределения дел домохозяйств. Сотрудники национального

уровня создадут этот файл и подготовят его к переносу на отдельные iPAQs. В странах, где не

имеется в наличии общего файла из отобранных домохозяйств до начала обследования, должны

быть разработаны процедуры, которые позволят создавать промежуточные файлы с делами

домохозяйств, что обеспечит возможность загружать на iPAQs в процессе проведения

обследования дела домохозяйств, подлежащих обследованию.

5.2 Персонал GATS на уровне страны

На уровне страны, потребуется ИТ персонал для управления и поддержки деятельности

обследования. Рекомендуется, чтобы была выделена одна должность системного администратора

баз данных. Также понадобится еще один человек для того, чтобы предоставлять техническую

поддержку и помощь по управлению данными персоналу PSU/регионов. Эти специалисты будут

выполнять следующие задачи:

настройка систем iPAQs и ноутбуков;

изменение и тестирование вопросников;

настойка многоязычных версий вопросников;

создание протоколов передачи файлов, оборудования и программного обеспечения;

разработка процесса мониторинга обследования и осуществление мониторинга;

разработка файлов на уровне домохозяйств выборки;

контроль создания главного файла с данными;



деятельность повседневного управления данными;

ведение повседневных статистических отчетов для действий по контролю качества;

поддержка деятельности по подготовке кадров.

Эти сотрудники будут нужны за несколько месяцев перед проведением предварительного

тестирования и в течение всего времени создания национальной базы данных. Обратитесь к

руководству Обеспечение качества GATS: руководство и документация для получения

информации о дополнительных задачах по контролю качества для ИТ персонала внутри страны.

Обучение Выездных интервьюеров, Супервайзеров, и ИТ персонала на уровне PSU/региона/страны

Обучение и техническая помощь странам GATS

Каждая страна будет переводить и адаптировать вопросник GATS с целью включения своих

дополнительных вопросов. Обучение использованию и применению вопросника обследования для

проведения обследования с помощью устройств iPAQ — и сопроводительной документации —

является, таким образом, необходимым для каждой страны GATS (см. Руководство по

обучению управлению данными GATS).

Обучение

Обучение персонала на уровне страны должно быть спланировано и подготовлено расписание в

соответствии со следующими задачами:

Задача 1: Предоставить помощь персоналу страны и обучить программировать,

тестировать и проводить обследование с помощью устройства iPAQ, как необходимо.

Задача 2: Рассмотреть вопросник GATS для предварительного тестирования, включая

формулировки вопросов и ответов, опробуя инструкции, и темп работы с вопросами.

Задача 3: Помочь персоналу страны научиться использовать оборудование и программное

обеспечения устройств iPAQ, как необходимо. Предварительное тестирование должно

“протестировать” все технические аспекты использования iPAQ, включая сбор данных, их

объединение и передачу.

Задача 4: Пронаблюдать за проведением предварительного тестирования в одном месте в

сельских условиях и в одном в городских, если это возможно.

Задача 5: Собрать информацию о плане проведения основного обследования и о

процедурах для использования этой информации при планировании оказания технической

помощи и проведения обучения с целью проведения основного обследования.

Задача 6: Подвести итоги с ВОЗ, CDC и другими партнерами GATS относительно сильных

и слабых сторон, а также рекомендаций по подготовке и осуществлению предварительного

тестирования. Технический персонал по ИТ поддержке подготовит отчет о своем визите,

подготовив документы о проведении ИТ обучения.



Выезд на место предварительного тестирования

Для обеспечения проведения предварительного тестирования по графику, многочисленные

мероприятия должны быть выполнены до выезда на места проведения предварительного

тестирования. Проведение этих мероприятий должно быть завершено за 2 - 3 недели до выезда

на места проведения предварительного тестирования. Мероприятия до выезда на места

проведения предварительного тестирования описаны в Контрольном списке мероприятий,

осуществляемых до выезда на места. Вставка 5-1 показывает процесс проведения

мероприятий, осуществляемых до проведения предварительного тестирования.

Вставка 5-1. Мероприятия предварительного тестирования

Действия страны Действия технической команды Отчет/документ

Подготовка выезда на места проведения предварительного тестирования

Выезд на место предварительного

тестирования

Проведение предварительного тестирования

1.Страна готова участвовать 6. Настройка iPAQs

Техническая

поддержка

9. Готов файл выборки

Сбор

данных пред

варительного

тестирования

12. Обед предварительного тестирования

Техническая

поддержка

2. Собрана ИТ информация страны для обследования

7. Установлены приложения для предварительного тестирования: -Языковые пакеты, -Переведенный вопросник страны, -Распределение файлов выборки, -Передача данных, -Управление данными

10.Техническое обучение 13. Наблюдение за проведением предварительного тестирования

3. Планируется сбор и передача данных

4. План/документация обучения распространены

11.Приложения пересмотрены, как необходимо

14. Отчет с оценкой и рекомендациями

5.Пройден контрольный список предварительного тестирования

8. Обмен информацией о готовности к выезду на предварительное тестирование

15. Приложения, модифицированные для проведения основного обследования

1. Country Ready to Participate

14. Assessment and Recommendations

Report

8. Pretest Visit Readiness Information Exchange

4. Training Plan/ Documentation

Distributed

9. Sample File Finalized

10. Technical Training

12. Pretest Launch

3. Data Collection and

Transfer Planned

11. Applications Revised as Needed

7. Pretest Applications Installed:

– Language Packs

– Country QX, Translated

– Sample File/Assignments

– Data Transfer

– Data Management

TECHNICAL

SUPPORT

Pretest Site Visit Preparation Pretest Site Visit Pretest

Implementation

2. Country IT Survey Information Gathered

6. IPAQs Setup

5. Pretest Checklist Run Thru 15. Applications

Tailored for Main Study

TECHNICAL

SUPPORT

13. Pretest Observed

PRETEST

DATA

COLLECTION

Country Activity Technical Team Activity Report/Document



Постоянная техническая помощь будет предоставлена персоналу обследования страны. Поддержка, которая будет предоставлена на английском языке, будет включать в себя общение по

телефону и связь по электронной почте. Для облегчения взаимодействия будет использоваться

несколько технических средств поддержки, например, удаленный доступ к экранам и механизм для

обмена файлами. Эти инструменты поддержки будут установлены и протестированы во время

проведения предварительного тестирования. Действия по технической поддержке будут

зарегистрированы и рассмотрены с целью поиска общих проблем или возникающих вопросов в

ходе проведения обследования. Регулярная обратная связь будет осуществляться с CDC, Фондом

CDC и ВОЗ в деятельности по технической поддержке.

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) A-1 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение A: Глоссарий часто используемых терминов и определений

Приложение A: Глоссарий часто используемых терминов и определений

Наращивание потенциала: процесс развития и укрепления навыков, способностей, процессов и

ресурсов, который понадобится организациям и сообществу для выживания, адаптации и

процветания.

Контроль данных: процесс, посредством которого организация управляет качеством,

последовательностью, удобством, безопасностью и доступностью данных.

Объединение данных: процесс объединения файлов данных на различных уровнях (например,

над уровнем Выездных интервьюеров, над уровнем Выездных супервайзеров, по регионам).

Управление данными: процессы подготовки и управления данными, включая распределение

выборки, передачу и объединение собранных данных, мониторинг и отчетность по собранным

данным, на основе деятельности по проведению обследования страны и ИТ-инфраструктуры.

Передача данных: метод перемещения данных между устройствами и уровнями (например, от

IPAQ на ноутбук Выездного супервайзера или другие центры обработки данных).

Сопровождение данных: идентификация позиций в организациях, которые несут

ответственность за определение, производство и использование данных.

Дизайнер: программа GSS дизайнер вопросника для подготовки и/или изменения инструмента

обследования. Дизайнер позволяет создавать, удалять и изменять вопросы на двух языках в

программе GSS без написания программных инструкций. Это приложение на основе ПК

программы.

Экспорт: программа GSS, используемая для экспорта данных с устройства IPAQ на SD карту.

Конструктор файлов: программа GSS для объединения данных, которая работает, как на

устройстве iPAQ, так и на ПК и применяется для объединения файлов Выездных интервьюеров на

каждом запланированном уровне.

GATS: Глобальное обследование употребления табака среди взрослых.

GSS: Общая система обследования, движок системы разработки и презентации вопросника,

который позволяет определять форму сбора данных на стандартном настольном ПК и применять

эту форму сбора данных или вопросник на устройстве iPAQ.

Руководство: путь осуществления принципа, иногда с предоставлением дополнительной

информации.

iPAQ: портативное устройство Hewlett-Packard.

Уровни данных: пункты объединения данных, такие как Выездной супервайзер, PSU, регион, или

Национальный центр данных.

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) A-2 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение A: Глоссарий часто используемых терминов и определений

Узел: термин, обозначающий ПК - ноутбук или настольный компьютер – предназначенный для

работы на конкретном уровне.

Карта SD: Secure Digital card, тип формата флэш-карты памяти.

SDF: файл формата Secure Digital Format (SQL Server Compact Edition).

Стандарт: общий принцип, который необходимо соблюдать. Стандарты могут быть

добровольными или обязательными, и по мере изменения технологий и потребностей, они могут

быть изменены.

Система эпидемиологического надзора: эпидемиологический надзор представляет собой

постоянный систематический сбор, анализ и интерпретацию результатов конкретных данных для

использования при планировании, осуществлении и оценке деятельности общественного

здравоохранения. Система эпидемиологического надзора предоставляет функциональные

возможности для сбора и анализа данных и своевременного распространения информации,

полученной на основе этих данных, лицам, которые могут осуществлять эффективную

профилактику и деятельность по контролю.

Xmit: программа передачи данных GSS, которая позволяет осуществлять перемещение в обоих

направлениях данных, программных обновлений и контрольной информации на и с устройств iPAQ

через коммутируемый, беспроводной или проводной Интернет.

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) B-1 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение B: Описание позиций рекомендуемого персонала

Приложение B: Описание позиций рекомендуемого персонала

В этом приложении содержится список обязанностей, необходимых навыков и

квалификации, ролевых компонентов и образования по каждой предлагаемой позиции персонала

по управлению данными. Здесь описаны следующие позиции:

ИТ специалист/Администратор баз данных и

Специалист по управлению данными/Программист по статистике.

B1. Специалист по информационным технологиям

Обязанности этой позиции (й) охватывают поддержку действий по сбору и управлению данными

Глобального обследования употребления табака среди взрослых (GATS) Глобальной системы

эпидемиологического надзора за потреблением табака (GTSS) и предоставление технической

помощи. В этом качестве, специалист на этой позиции будет выполнять следующие действия:

действовать в качестве основной справочной технической инстанции в стране по GATS,

служащей основным контактным лицом по всем вопросам в стране относительно

инструментов iPAQ/ вопросника и вопросам относительно оборудования iPAQ.

совместно с национальным координатором, выступать в качестве связующего звена между

международными партнерами и организацией-исполнителем (в том числе любыми

подрядчиками) для оказания содействия проведению всей ИТ деятельности.

Осуществлять координацию и сотрудничество со всеми партнерами на всех уровнях с

целью проведения обследования GATS.

Действия по поддержке Организации-исполнителя

Посещать ИТ обучение GATS, предоставляемое технической командой и международными

партнерами, стать профессионалом в области применения, программирования устройств

iPAQ и в аспектах поддержки приложений.

Оказывать помощь Организации-исполнителю в установке и подготовке программ и

процедур использования, хранения и управления данными GATS.

Оказывать помощь Организации-исполнителю в выборе, приобретении, установке и

эксплуатации электронного оборудования поддержки Национального центра данных (NDC),

такого как ноутбуки и соответствующее программное обеспечение.

Подготовить iPAQ с необходимым программным обеспечением для проведения GATS,

поддерживать все функциональные возможности использования iPAQs, в том числе

передачу данных от выездного персонала в центральный пункт.

Вносить свой вклад в осуществление действий по постоянному сбору и управлению

данными и по эффективному распространению информации в рамках страны.

Оказывать поддержку по объединению данных в Национальном центре данных (NDC) и на

других уровнях, по мере необходимости.

Помогать/выполнять распространение данных от Организации-исполнителя

международным партнерам.



Оказывать техническую помощь по вопросам программного обеспечения и оборудования в

Организации-исполнителе по всем действиям сбора и управления данными GATS.

Действия по поддержке выездной/оперативной работы

Оказывать помощь в обучении выездного персонала использованию устройств iPAQ и

обеспечить знания и опыт персонала по их применению.

Оказывать техническую поддержку национальным кадрам в применении iPAQs.

Решать проблемы, которые возникают при использовании iPAQs и поддержке приложений

на национальном и страновом уровне.

Оказывать помощь в контроле за соблюдением на местах протокола (ов) сбора данных,

включая безопасность и конфиденциальность данных.

Действия по программированию

Осуществлять надзор за действиями по тестированию инструмента/вопросника до его

выпуска для обеспечения соблюдения характеристик инструмента и данных.

Писать компьютерные программы, необходимые для составления отчетов и обеспечивать

поддержку экспорта и распространения данных по мере необходимости.

Исходя из инструкций по применению вопросника GATS, написать инструкции по

программированию для внесения изменений/дополнений в инструмент/вопросник.

Навыки

Эта позиция требует обладания следующими навыками:

сильные навыки общения — желательно письменного и устного — и умение общаться на

английском языке;

опыт деятельности в области технической поддержки; желание работать в команде;

опыт работы с программным обеспечением по сбору данных весьма желателен;

опыт работы с программными продуктами Microsoft office в Windows XP;

опыт работы с SQL server и статистическим программным обеспечением (SPSS, SAS, Stata,

EPIInfo) предпочтителен;

сильные навыки по устранению неполадок;

образование или курсовая, в рамках которой потребовалась разработка или адаптация

компьютерных программ и систем или подтвержденные знания/опыт работы

эквивалентные этому.

Общие замечания

Если возможно, эта позиция должна находиться в пределах организации-исполнителя.

Персонал будет руководить разработкой и эксплуатацией системы GTSS GATS страны.

Деятельность включает в себя оснащение инструментами и системную разработку, установку,

модификацию, техническое обслуживание, мониторинг и / или интеграцию компьютерных



операционных систем, приложений и баз данных для удовлетворения требований и потребностей

GATS .

B.2 Специалист по управлению данными

Специалист по управлению данными, как правило, отвечает за выполнение задач по

управлению данными, таких как проверка данных, их вычистка и редактирование, отслеживание

сбора данных, мониторинг работы с данными, в том числе передача данных, поддержка

хранилища данных обследования и задачи по подготовке докладов, составлению и ведению

документации. Эта позиция позволит обеспечить полноту, точность и надежность данных

обследования.

В его обязанности входит:

оказание помощи в планировании и осуществлении деятельности по управлению данными

и функциями крупномасштабной системы эпидемиологического надзора;

работа по улучшению качества собираемых данных, составлению резюме и списков

данных и тестированию новых процессов и компонентов по управлению системой;

с помощью отчетов отслеживать прогресс и обеспечить соблюдение его планируемой

своевременности и качества;

оказание помощи в стандартизации процедур управления данными, а также обзор и

пересмотр руководств по процедурам и процедур операционных стандартов по мере

необходимости;

реагирование на запросы о данных, при необходимости взаимодействуя с другими

сотрудниками, и помощь в подготовке учебных материалов и учебных мероприятий; и

совместная работа с другими сотрудниками, включая национального координатора,

главного научного сотрудника/директора обследования и выездной персонал, статистиков,

других специалистов по управлению данными и ИТ специалистов.

Обоснование позиции

Позиция(и) специалиста по управлению данными сосредоточена на повседневной

деятельности по управлению данными, нацеленными на поддержку баз(ы) данных GATS,

пересмотр данных, составление отчетности и мониторинг. Эта позиция является основой

ежедневного ведения процесса по управлению данными и действий по системе.

Образование, опыт и навыки

Степень бакалавра или магистра в области науки, связанной с общественным

здравоохранением, информатики или другой специальности по информационным

технологиям, предпочтительно, с минимумом 6-летним опытом работы в области

исследований со специализацией по управлению данными, или не менее 2 лет опыта

работы по управлению клиническими данными.

Предыдущий опыт работы в качестве специалиста по управлению данными.



Средний уровень навыков работы со статистическими программами такими, как SAS, SPSS,

Stata, и продукты MS Office, включая MS Excel, MS Word, и MS PowerPoint.

Навыки работы с другими компьютерными программами, программирования, работы с

системами баз данных, системами сбора данных, знание методов верификации и проверки

данных.

Отличные устные и письменные коммуникативные навыки.

Хорошие навыки по решению проблем, способность работать под давлением и

необходимостью уложиться в сроки.

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) C-1 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение C: Действия по настройке GSS

Приложение C: Действия по настройке GSS

Вставка C-1. Действия ИТ специалиста по настройке GSS

Шаг iPAQ Ноутбук

1 Проведите инвентаризацию, настройку и тестирование устройства iPAQs.

Запустите программу установки для установки программного обеспечения GSS и необходимых компонентов Microsoft из предоставленного программного обеспечения.

2 Если отсутствуют заводские настройки, выполните сброс настроек.

Убедитесь, что следующие продукты Microsoft установлены:

─ MS Active Synch ─ MS SQL CE ─ MS SQL native Client ─ MS.NET Framework

3 Создайте список Выездного интервьюера. Проверьте, чтобы дерево каталогов

C:\GATS и C:\Gats_Folders содержало полный комплект программного обеспечения GSS

4 Пометьте этикетками SD карты Протестируйте конфигурацию ноутбука, чтобы убедиться, что все компоненты Инструментов разработчика есть в наличии и работают:

─ Конструктор ─ Редактирование таблиц баз данных ─ Инструменты файла с делами ─ Объединение данных ─ Генератор SDF ─ Файлы помощи

5 Создать SD карту с файлами GSS:

─ App Programs ─ GenRebuld

6 Вставьте SD карту в устройство iPAQ для запуска создания сборки

Обновите файл конфигурации для резервных копий

7 Убедитесь, что меню устройства iPAQ включает в себя:

─ CMS ─ резервное копирование SD карты

8 Подготовьте SD карты с GATS_Casefile.txt для загрузки дел

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) C-2 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение C: Действия по настройке GSS

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) D-1 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение D: Необходимое оборудование и программное обеспечение

принимающей страны

Приложение D: Необходимое оборудование и программное обеспечение принимающей страны

Требования к программному обеспечению, представленные ниже, включают в себя

необходимые версии и уровни, если не указано, что более поздние версии также будут

приемлемыми. Инструменты GSS были протестированы на этих указанных версиях программного

обеспечения, как указано ниже. Аппаратные требования представлены в качестве минимальных

требований.

.

D.1 Модель A — Полностью сетевая

A. Полностью сетевая — Веб-модель

Функциональность

Полностью сетевая модель, на основе Web, обеспечивает:

распределение дел путем их загрузки и разгрузки по сети;

мониторинг обследования;

загрузку выездных данных; и

отчеты по мониторингу обследования.

Требования

Всем сотрудникам необходим доступ к Интернету:

Национальный центр данных (NDC):

– Один современный компьютер или больше с Windows XP Service Pack 3

(стандартный ноутбук <$1,000), 4 Гб оперативной памяти, жесткий диск на 250

Гб;

– Система/устройства резервного копирования;

– Подключение к Интернету;

– .NET Framework 3.0 или более поздняя версия;

– SQL Server Compact Edition 3.5 или более поздняя версия;

– MS Office, с Access 2003 или более поздняя версия;

– Устройство для чтения карт памяти — с поддержкой SD и compact flash карт;

– Microsoft Web Server — MS IIS, ASP.net;

– Microsoft Active Sync Version 4.5;

– secure FTP клиент и сервер (sFTP) (например, FileZilla;)

– программное обеспечение для шифрования;




– знания и опыт по поддержке Веб-сайта и FTP сервера;

– оказание технической поддержки региональному персоналу.

Региональный и выездной персонал:

– по одному устройству iPAQ каждому Выездному интервьюеру, с дополнительными

устройствами iPAQs (1 устройство на каждые 10 устройств iPAQs на выезде, или

10%) для использования при ремонте или для замены;

– доступ к беспроводному, проводному или модемному подключению к Интернету.

D.2 Модель B — Частично сетевая

B. Частично сетевая — частичная связь на выезде посредством телефона/Интернета


Система внутри страны ведет консолидированную базу данных в Национальном центре

данных.

Распределение дел выполняется с помощью карт памяти.

Интервьюеры экспортируют данные вопросника на карты памяти.

Супервайзеры или Региональные супервайзеры собирают карты.

– консолидировать карты в общую базу данных SQL

– сформировать отчеты

– загрузить данные в Национальный центр данных

Национальный центр данных объединяет файлы SQL со всех PSUs/регионов.

– отчетность

– мониторинг обследования.


Уровень Национального центра данных и регионов:

– по одному устройству iPAQ каждому Выездному интервьюеру, с дополнительными

устройствами iPAQs (1 устройство на каждые 10 устройств iPAQs на выезде, или

10%) для использования при ремонте или для замены;

– две SD карты на каждое устройство iPAQ;

– Windows XP Service Pack 2 (стандартный ноутбук <$1,000), 4 Гб оперативной

памяти, жесткий диск на 250 Гб;


– система/устройства резервного копирования (USB ключи или диски);

– FTP сервер для сбора региональных данных в NDC; рекомендуется FileZilla;

– FTP клиент на всех системах, рекомендуется FileZilla;




– SQL Server Compact Edition and Management Studio version 3.5 или более поздняя

версия;



– ПК с устройством для чтения карт памяти — с поддержкой SD и compact flash

карт;

– Visual Studio 2005;


– Программное обеспечение для объединения данных;

– Утилиты для просмотра данных;

– Программное обеспечение для создания неструктурированных файлов.

D.3 Модель C — Основанная на картах памяти

C. Основанная на картах памяти


Система внутри страны ведет консолидированную базу данных в Национальном центре

данных.

Распределение дел выполняется с помощью карт памяти.

Интервьюеры экспортируют данные вопросника на карты памяти.

Национальный центр данных объединяет файлы SQL SDF с уровня iPAQ файлов:

– отчетность

– мониторинг обследования.


Национальный центр данных:

– Один компьютер Windows XP или больше (стандартный ноутбук <$1,000), 4 Гб

оперативной памяти, жесткий диск на 250 Гб;


– система/устройства резервного копирования (USB ключи или диски);

– SQL Server Compact Edition version 3.5 или более поздняя версия;




карт;

– Генератор неструктурированных файлов;




– Microsoft Active Sync, version 4.5.

Оборудование и программное обеспечение, необходимое на местах объединения данных

(PSU региональные офисы):



– .NET Framework 2.0;

– система/устройства резервного копирования;

– secure FTP сервер для загрузки данных; рекомендуется FileZilla;

– SQL Server Compact Edition;

– MS Office, с Access;



карт;




– Программное обеспечение для создания неструктурированных файлов.

Оборудование и программное обеспечение, необходимое для разработчиков GSS:



– .NET Framework 30 или более поздняя версия;

– система/устройства резервного копирования;

– SQL Server Compact Edition, version 3.1 или более поздняя версия;

– MS Office, с Access;



карт;

– Visual Studio 2005 с SDK’s для Windows Mobile 5;


– Программное обеспечение разработчика;



– Программное обеспечение для создания неструктурированных файлов;




Интервьюеры/Супервайзеры/выездные супервайзеры:

– используйте одно устройство iPAQ на каждого Выездного интервьюера, с

дополнительными устройствами iPAQs (10%) для использования при ремонте или

замене;

– получите дополнительные SD карты при необходимости (карты отправляются в

Национальный центр данных), с рекомендуемым минимумом, составляющим 2 SD

карты на портативное устройство;

– используйте почту/курьера для отправки iPAQ SD карт в Национальный центр

данных;

– если Интернет имеется в наличии в региональном офисе, данные должны быть

отправлены посредством secure FTP в Национальный центр данных.




Вставка D-1. Краткое описание необходимого оборудования и программного обеспечения

Оборудование или программное обеспечение

Национальный центр данных регион

Выездной супервайзер/ Супервайзер

Разработ

чик

Ноутбук с Windows XP (см. Подробности выше) и MS.NET Framework 2.0

1 или больше

Каждый регион

Каждый выездной супервайзер или супервайзер

Каждый разработчик

ПК с устройством для чтения карт памяти — с поддержкой SD и compact flash карт

X X X X

Системы резервного копирования (жесткие диски USB или карты памяти)

X X X X

Подключение к Интернету X X X (если загружает файлы)

X

Microsoft Office с Access X X X X

Клиент Secure FTP* X X X X

Сервер Secure FTP* X Может быть

Visual Studio 2005 с SDK’s для Windows Mobile 5

X

Microsoft Active Sync Version 4.5* X X X X

SQL Server Compact Edition и Management Studio 2005*

X X X X

Программное обеспечение для объединения данных

X X X X

Программное обеспечение для просмотра данных

X X X X

Программное обеспечение для создания неструктурированных файлов

X

Программное обеспечение разработчика GSS

X

*указано бесплатное программное обеспечение или находящееся в свободном доступе у Microsoft или другого открытого

источника.

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) E-1 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение E: Безопасность и резервное копирование

Приложение E: Безопасность и резервное копирование

Безопасность данных и резервное копирование данных являются ключевыми видами

деятельности и требованиями для успешного осуществления сбора данных. Системы, описанные

в настоящем документе, имеют встроенные средства обеспечения безопасности и резервного

копирования и процедуры поддержки, где это необходимо. Безопасность данных, как

определяется для этого документа, это процесс, при котором данные на устройстве или в файле,

защищены от несанкционированного доступа пользователей. Резервным копированием данных

является процесс, при котором данные надежно защищены от потерь из-за аппаратных или

программных сбоев, повреждения оборудования или потери оборудования, за счет внешних копий

исходных данных.

E.1 Безопасность

Системы, описанные в данном документе, обеспечивают безопасность данных с помощью

нескольких уровней контроля над данными GATS. Базы данных GATS, хранящиеся как на

устройствах iPAQs, так и объединенные базы данных, хранящиеся на устройствах агрегации,

шифруются с использованием встроенных в Microsoft средств шифрования базы данных, которые

являются частью набора инструментов SQL Compact Edition. Таким образом, данные шифруются в

нерабочий период на ноутбуке, во время промежуточного хранения на SD картах памяти, и во

время хранения на устройствах iPAQs. Пароль для шифрования известен только сотрудникам

системы поддержки приложений и не вводится во время нормальной работы, следовательно, он

не должен быть известен выездным сотрудникам. Кроме того, вход в приложения GATS на

устройствах iPAQ защищен паролем. В случае необходимости, дополнительная система защиты

входа имеется в операционной системе iPAQ, которая требует введения индивидуального пароля

перед предоставлением доступа к устройству iPAQ.

Ожидается, что системы ноутбуков, используемых для GATS, будут требовать ввода имени

пользователя и пароля для входа в операционную систему ноутбука. Рекомендуемые инструменты

передачи данных указывают протокол зашифрованной передачи данных для электронного

перемещения файлов между пунктами их объединения.

E.2 Резервное копирование

Устройства iPAQs GATS имеют встроенные и рекомендуемые функции резервного

копирования данных. Система iPAQ имеет встроенную функцию резервного копирования данных с

помощью карты памяти, установленной на iPAQ. У каждого Выездного сотрудника в устройство iPAQ

будет установлена SD карта памяти объемом >=1 Гб. Система управления делами GSS будет

делать резервную копию действующей и внесенной в память базы данных каждый раз, когда

выездной сотрудник будет выходить из Системы управления делами. Кроме того, стандартный

протокол требует, чтобы Выездной супервайзер делал резервные копии базы данных с устройства

iPAQ каждого Выездного интервьюера каждый вечер после рабочего дня (см. раздел по сбору

данных на устройство iPAQ). Следует отметить, что система памяти устройства iPAQ не является

энергозависимой, поэтому потери данных не будет, даже если разрядится батарея iPAQ.

Рекомендуемая аппаратная конфигурация для устройств, используемых в качестве пунктов

объединения данных, включает в себя несколько функций для поддержки резервного копирования.

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) E-2 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение E: Безопасность и резервное копирование

Во-первых, рекомендуемые системы - это ноутбуки, которые имеют встроенные батареи, которые

обеспечат минимальное время работы от батареи для резервного копирования и управления

питанием. Во-вторых, рекомендуется, чтобы для каждого ноутбука имелось устройство для

резервного копирования и протокол проведения резервного копирования. Рекомендуемым

устройством для резервного копирования является USB флэш-память (объемом от 2 до 4 Гб) для

систем, которые буду содержать небольшие объемы данных (Выездной супервайзер/компьютеры

PSU уровня); и портативные USB диски (объемом от 150 до 250 Гб) для систем, которые будут

содержать большие объемы данных и более сложные установленные системы программного

обеспечения (компьютеры регионального или национального уровня).

Глобальное обследование употребления табака среди взрослых (GATS) F-1 План осуществления управления данными

Редакция 2.0—ноябрь 2010 г. Приложение F: Инструменты разработчика для мониторинга и объединения данных

Приложение F: Инструменты разработчика для мониторинга и объединения данных

F.1 Программное обеспечение Data Viewer

Просмотр данных — Data Viewer

Обзор

RawDataViewer является основным инструментом для проверки SDF данных. Он предусматривает

следующие опции:

Просмотр ID кодов дел домохозяйств

Просмотр ID кодов Выездных интервьюеров

Просмотр данных о случаях проведенных интервью

Просмотр данных ответов

Просмотр таблиц ответов на вопросы

Экспорт данных в CSV

Терминология FI: Выездной интервьюер SDF: файл базы данных Microsoft SQL Server Compact (SQL CE)

Процесс Инструмент RawDataViewer должен специально применяться для проверки данных.

Использование 1. В наборе инструментов разработчика GSS, вы запускаете RawDataViwer из Меню

Объединение данных, подпункт Просмотр данных.



2. Нажмите кнопку Помощь для получения подробных инструкций и рекомендаций.



3. Нажмите кнопку Выбрать папку источника данных.

4. Нажмите кнопку Открыть.



5. Нажмите кнопку Показать данные.

При нажатии кнопки Показать данные отображаются данные из таблицы ответов или

случаев проведенных интервью, в соответствии с вашим выбором. Пользователи могут

также выбрать код ID конкретного дела домохозяйства или код ID выездного интервьюера

для фильтрации отображаемых данных.

6. Нажмите кнопку Одинаковые переменные.

Эта опция создает отчеты о частоте по всем ID кодам вопросников, которые появляются в

таблице ответов.



7. Нажмите кнопку Экспорт в CSV.

Эта опция создает CSV файлы для следующих таблиц в выбранном SDF файле:

– Ответы (Responses)

– Примечания (Notes)

– INI

– DUEVT

– DU

– AggLog

– Addresslog

– Эти файлы будут размещены в папке C’;\Gats|Folders\Data_Files

8. Нажмите кнопку Закрыть.

Конфигурация

Оборудование:

Ноутбук с 1 Гб оперативной памяти и 40 Гб свободного места на диске

Структура файлов:

C:\

Программное обеспечение:

C:\GATS\bin



F.2 Объединение данных — Инструмент File Builder

Обзор

File Builder является программой для ПК, которая объединяет файлы данных iPAQ

Выездного интервьюера. File Builder должен использоваться для объединения данных с отдельных

устройств iPAQ со стольких местных уровней, сколько имеется при проведении обследования в

данной стране. Программа File Builder облегчает сбор и объединение файлов iPAQ с

промежуточными объединенными файлами в один совокупный контрольный файл данных,

находящийся на ПК.

File Builder работает на SQL Server Compact Edition с безопасным цифровым форматом

файлов (SQL CE SDF), которые поддерживаются, как на платформе iPAQ, так и на платформе

Windows ПК. Программное обеспечение GSS software предоставляет возможность экспортировать

SDF файлы, захватив все внутренние файлы данных iPAQ. Эти экспортированные файлы могут

затем объединяться в различных пунктах объединения данных в стране с целью создать

контрольный файл с данными, который будет содержать все данные ответов по вопроснику,

данные о случаях проведенных интервью, примечания, информацию о проживании и изменении

адреса для обследования.

В этом разделе описывается использование инструмента File Builder с момента настройки

приложения до закрытия так, чтобы данные iPAQ могли быть объединены со всех уровней. В

частности, в этом разделе рассматривается следующее:

1. Использование File Builder

2. Настройка File Builder на ПК

3. Запуск File Builder

4. Результат, сгенерированный File Builder

a. Отчеты

b. Контрольный файл данных

5. Закрытие File Builder

6. Следующие шаги

1.Использование File Builder

Выездные супервайзеры, Региональные супервайзеры, Национальные

координаторы/супервайзеры, и Национальный супервайзер будут использовать File Builder для

объединения данных с каждого подотчетного им выездного уровня. Например, выездной

супервайзер нескольких выездных интервьюеров, подотчетных ему/ей, может использовать File

Builder для объединения данных с SD карт каждого из его/её интервьюеров в контрольный файл с

данными на своем ноутбуке Выездного супервайзера. Затем контрольный файл с данными

Выездного супервайзера будет введен в процесс объединения с помощью File Builder

Регионального супервайзера. Затем контрольный файл с данными Регионального супервайзера

будет введен в контрольный файл Национального супервайзера. Наконец, контрольный файл с

данными Национального супервайзера будет введен в процесс File Builder Национального центра



данных (NDC). В итоге, все данные из всех источников будут объединены контрольный файл с

данными Национального центра данных с помощью File Builder. Вставка F-1 иллюстрирует общий

процесс по объединению данных на самом нижнем уровне.

Вставка F-1. Схема объединения

Примечание: FS – выездной супервайзер и FI - выездной интервьюер

Предоставьте

FS комплект SD

карт

Ежедневно:

FS

экспортирует

данные с

каждого FI iPAQ

на SD карту

FS с помощью

ноутбука

собирает

данные с SD

карт для

программного

обеспечения

для

объединения

Ежедневно:

Применять GSS

программу для

объединения на

собранных у

FI файлах с

данными

FS

рассматрива

ет отчеты FI

о состоянии

Минимум,

каждую неделю:

Объединенный

FTP SDF файл на

следующий

уровень

объединения

2. Настройка File Builder на ПК

В большинстве стран Выездные супервайзеры, Национальные координаторы и

Национальные центры данных, как ожидается, будут использовать ПК для объединения данных.

Инструмент File Builder предназначен для использования на ПК/ноутбуке и требует одноразовой

установки.

Следующие аппаратные требования ПК являются минимально необходимыми для установки и

работы File Builder:

ноутбук с 1 Гб оперативной памяти и 40 Гб свободного места на диске

устройство для чтения SD карт

1 SD карта

Шаги настройки на ПК:

Шаг 1: Запустите предоставленную утилиту установки.



Шаг 2: Убедитесь, что SDF данные, которые подлежат объединению, легко доступны и

находятся на ПК.

Шаг 3: Обновите файл идентификации компьютера, который называется файл об узле, на ПК.

Скопируйте File Builder на целевой ПК

Для использования на уровне ПК, вы должны скопировать программное обеспечение File

Builder в папку C:\GATS\ так, чтобы сохранить структуру, файлы, и исполнительный код.

Программное обеспечение устанавливается с помощью утилиты установки. ИТ/Компьютерный

специалист, который настраивает компьютеры для использования на выезде должен использовать

утилиту для установки программного обеспечения. Это приведет в результате к следующему

набору файлов:

Объединение SDF файлов Выездного интервьюера

Файлы данных, подлежащие объединению, должны быть в формате SDF файлов в

доступном месте на ПК, где имеется инструмент File Builder. Входные sdf файлы (с устройств

iPAQs) должны располагаться в другой папке ПК, не в той, где содержится объединенный

контрольный файл. Данные должны экспортироваться с устройств iPAQ на ПК заранее до

выполнения процесса объединения данных с помощью File Builder.

Передача с устройства iPAQ SDF файла с данными (или экспорт) может быть выполнена, как

описано в следующих шагах:

1. Объединение данных Выездного интервьюера на следующий уровень (например,

Выездного супервайзера):

– Выездной супервайзер извлекает оперативную SD карту из устройства iPAQ

Выездного интервьюера.

– Выездной супервайзер вставляет SD карту для объединения в устройство iPAQ

выездного интервьюера.

– Выездной супервайзер запускает Export, чтобы скопировать данные с iPAQ на SD

карту для объединения.

– Выездной супервайзер извлекает SD карту для объединения из устройства iPAQ

Выездного интервьюера.

– Выездной супервайзер вставляет назад оперативную SD карту Выездного

интервьюера в устройство iPAQ Выездного интервьюера.

– Выездной супервайзер вставляет SD карту для объединения в устройство для

чтения SD карт ноутбука.



– Выездной супервайзер работает с File Builder.

2. Все другие объединения

– Предположение: SDF данные были переданы с более низких уровней на настоящий

узловой компьютер (FTP, дискеты, CD, SD карты, карты памяти и т.д.) в

конкретную папку на узловом компьютере (например, C:\GATS\Входящие).

– Администратор узла запускает File Builder.

Подробные инструкции по использованию утилиты экспорта iPAQ GSS Export, можно найти в

Руководстве Выездного интервьюера GATS, Раздел 9C.1.

Создание файла об узле

Информационный файл об узле является необходимой частью предоставляемой вами

информации, где определяется уровень объединения/человек/компьютер, этот файл играет

ключевую роль в процессе построения объединения. В папке C:\GATS , файл под названием

node.id должен быть отредактирован с помощью редактора Windows такого, как Notepad, Textpad,

или любой другой текстовый редактор файлов. Файл должен содержать информацию,

используемую для индексирования записей журнала объединения. Файл node.id должен

содержать уникальный ID каждого узла, или данные не будут перемещены до следующего уровня

объединения. После того как данные были объединены, node.id файл не должен меняться.

Node.id файл должен содержать одну запись с информацией, начиная с первой колонки 1,

ряд 1, указав два вида информации: обозначение уровня узла, например, Выездной супервайзер и

идентификатор/название узла.

Одиночные кавычки и запятая требуются для введения всех полей (например, ‘Выездной

супервайзер’, ‘Randy’).

Пример файла об узле:

Файл об узле должен называться node.id и сохраняется в папке GATS:



3. Запуск File Builder

Чтобы начать работу File Builder вы можете вызвать его из GSS IDE Главного меню по

объединению данных пункт — Объединение данных или сделайте двойной щелчок на файле

FileBuilder.exe в папке C:\GATS\bin.



Обратите внимание на следующие моменты, касающиеся File Builder:

File Builder объединяет SDF файлы, которые будут собраны в возрастающем порядке по

имени файла.

File Builder объединяет данные в пять таблиц из входящих SDF файлов; это:

– AddressLog (данные об изменении адреса)

– DU (информация о деле, адрес, информация о выборке, и т.д.)

– DUEVT (данные о случае проведенного интервью)

– Notes (заметки интервью о деле)

– Responses (данные вопросников)

File Builder создает “ключ” на уровне записи для записи во входную таблицу, используя

CaseID.

FileBuilder не допускает повторяющихся записей в объединенный файл, основываясь на

CaseID.

File Builder создает единый, объединенный контрольный SDF файл и не изменяет входные

SDF файлы. В идеале, папка входящих данных должна содержать самые недавние файлы,

которые необходимо объединить. Можно создать отдельный файл, который будет

содержать SDF файлы, которые уже были объединены так, чтобы они не были

объединены снова. Пользователь должен помнить, что экспортированные с устройства

iPAQ SDF файлы всегда являются полной копией всех данных так, что информация,



которая была экспортирована в более ранних файлах, также будет присутствовать в этой

копии.

Контрольный SDF файл всегда находится в папке GATS\Data.

Каждый шаг в процессе объединения является накопительным.

В этой точке процесса, появляется следующий экран, показывающий, что пользователь

должен зайти в единую директорию источников данных, в которой находятся все файлы данных,

подлежащий объединению.

File Builder Помощь

Экран Помощь имеется в File Builder. На данном экране предоставляются некоторые

инструкции и примечания. Чтобы попасть на экран помощи, нажмите кнопку Помощь (Help),и

появится следующий экран.

Нажмите кнопку Выбор каталога источника данных (Select a data source directory), и

перейдите к директории/папке, в которой ранее были сохранены данные с iPAQ. Хотя файлы с

данными iPAQ не обязательно держать в определенной папке, желательно хранить их в папке

C:\GATS\Data на ПК.

Как только каталог, содержащий SDF данные, определен, щелкните имя папки, а затем

нажмите кнопку OK.



SDF файлы, находящиеся в выбранной вами папке ПК, будут отображены на экране File Builder.

Нажмите кнопку Объединить(Aggregate). Это приведет к объединению всех файлов в папке.

Появится экран, указывающий таблицы, которые были прочитаны из объединенных SDF файлов.



4. Результат, сгенерированный File Builder

a. Отчеты

После успешного объединения файлов, File Builder может предоставить несколько отчетов, как

подробно описано ниже.

Сводный отчет объединения — сразу после отображения экрана сводки объединения и

завершения объединения, генерируется сводная таблица, показывающая журнал агрегации.

Содержимое созданного файла aggrpt.htm отображается с использованием по умолчанию

Windows HTML редактора на ПК. См. Вставку F-2, представляющую скриншот файла Aggrpt.



Вставка F-2. Сводный отчет объединения (файл Aggrpt.htm)

Сводный отчет объединения может быть сгенерирован путем нажатия кнопки Agg Report (Св.

Отчет), которая появляется после того, как файлы были успешно объединены.

Отчет о состоянии — при нажатии кнопки Status Report (Отчет о состоянии) на экране

объединения File Builder появится отчет о состоянии, обобщающий данные из SDF файлов (file

statrpt.htm). См. Вставку F-3 со скриншотом отчета statrpt.htm.



Вставка F-3. Отчет о состоянии (Statrpt.htm) – Состояние скрининга Домохозяйств GATS, Состояние обследования GATS по индивидуальным вопросникам.

Отчет о состоянии можно получить, нажав кнопку Status Report (Отчет о состоянии), которая

появляется после того, как файлы были успешно объединены.

В этом Сводном отчете объединения предоставлена информация о результатах объединения.

Каждая строка показывает результаты единицы объединения (обычно Выездной интервьюер) и

определенную таблицу базы данных. Таблица обозначена в колонке AggTable, число строк во

входящей таблице показано в колонке AggRowsTotal, и число строк, вставленных из этой таблицы,

показано в последней колонке AggRowsInserted. В отчете, представленном выше, показано в первой

строчке, что у Выездного интервьюера FI 999990 и в таблице DU(информация о деле, адрес,

информация о выборке, и т.д.) было 24 строки и все 24 строки были вставлены в контрольный

объединенный файл. В случаях, когда было вставлено меньше строк, чем было во входящей

таблице, строки уже существуют в контрольной таблице и не были обновлены.

Отчет о состоянии скрининга домохозяйств представляет собой сводную информацию о статусе

всех дел в файле объединенных данных. Для каждой единицы объединения (обычно Выездной

интервьюер) общее количество дел по этой единице отображено в колонке Cases (Дела). Затем

это общее количество разбивается по различным категориям состояния. Информация в колонке о

состоянии (Completed Ints (завершено), Unworked (необработанные), Pending(ожидание), и

Final(финальная стадия)) зависит о наиболее недавнего кода результата этого дела. Коды

результатов определены в таблице INI базы данных CMSDB. Типичные значения GATS приведены

в таблице Вставки F-4.



Вставка F-4. Типичные значения GATS

INI

Название переменной

Значение переменной Комментарий

EvtcodeComplete

(код случая

завершен)

200,400 Код результата завершенного случая quex

EvtCodeFinal


Финальная стадия)

200,201,202,203,204,205,206,208,209,999,

400,401,402,403,404,407,408,409 Код результата состояния финальная стадия

EvtCodePending


Ожидание)

0,102,103,104,105,106,108,109,302,303,

304,307,308,309,887 Код результата Ожидание

EvtCodeScreened

(скрининг завершен) 200 Код результата, показывающий, что

скрининг завершен, и один человек выбран для дальнейшего сбора данных

Необработанные случаи имеют самый недавний код результата 0. Обратите внимание, что

значение Финальная стадия включает в себя случаи с завершенными интервью. Значение Колонки

Случаи является суммой по данной единице объединения и должно равняться сумме значений

колонок Ожидание, Необработанное и Финальная стадия. В отчете о состоянии по

Индивидуальному вопроснику, случаи фильтруются. Только домохозяйства, которые имеют код

результата 200 скрининга домохозяйств (интервью скрининга завершено и выбран правомочный

член домохозяйства) показаны в этой таблице.

b. Итоговый файл данных File Builder — Контрольный объединенный SDF файл

После успешного завершения объединения, File Builder создаст единый объединенный файл SDF

данных, который считается контрольным файлом объединенных данных, расположенный на ПК в

папке \GATS\Data. Когда File Builder используется в первый раз, контрольный SDF файл

называется, исходя из информации файла об узле node.id (например, FS_MyID_Master.sdf).

Исходные SDF файл(ы), использованные для объединения, будут находиться в месте, где их

сохранили ранее.

Просмотрите папку C:\GATS\Data , чтобы найти контрольный SDF файл, который был создан в

результате процесса объединения.



5. Закрытие File Builder

Если вы нажмете на кнопку Close (Закрыть) в любое время в ходе процесса объединения,

приложение File Builder закроется, и вы выйдете из приложения.

После того, как процесс объединения успешно завершился, и были созданы отчеты объединения и

о состоянии, нажмите кнопку Close (Закрыть), чтобы выйти из File Builder.

6. Следующие шаги

Следующие шаги, которые должны быть выполнены, зависят от текущего уровня объединения.

Контрольный SDF файл, созданный в результате процесса объединения, теперь можно послать

наверх на следующий уровень (посредством FTP или других средств) и он будет объединен там по

мере необходимости.

F.3 Утилита перемещения данных

Эта утилита обеспечивает возможность брать объединённые данные ответов и создавать

списки переменных и файлы для Обследования 0 и Обследования 1. Это VB.net программа,

которая считывает MDB для определенного обследования и делает список переменных из этого

MDB. Используя список переменных в качестве шаблона, она извлекает данные ответов из

агрегированного SDF файла и делает одну запись данных для каждого уникального

идентификатора в SDF файле.

Открывающийся экран утилиты перемещения показан на следующем скриншоте. Вы

выбираете обследование 0 или 1 путем редактирования блока MDB пути. Шесть блоков данных на

экране позволяют пользователям вводить переменные, на основе которых конструируется список

переменных и неструктурированный файл. Значения, показанные на скриншоте, приведены в

качестве значения по умолчанию. Определения переменных следующие:

Loop limit (Предел цикла) — максимальное количество “экземпляров” переменной в цикле

для Вопросника для домохозяйства GATS (используется 20)

Text Max width ( макс. ширина текста) — максимальная ширина в символах, единицах

текстового типа

List Max Width (макс. ширина списка) — максимальная ширина в символах, единицах

списка

Num— Максимальная ширина числовых полей

# Dec — количество десятичных знаков



Вы можете выбрать применять данные учебных дел (training cases) или нет поставив отметку в

соответствующем поле. Вы также можете выбрать формат выходного файла

(неструктурированный файл или CSV-файл) и его кодирование. Опять выбранные опции на

рисунке, рекомендованные значения по умолчанию.

Чтобы начать процесс, нажмите кнопку Make variable list (Сделать список переменных). Появится

следующий экран:



Вы можете редактировать генерированный список переменных (сетка в правой части экрана),

чтобы изменить ширину пункта поочередно, если это необходимо. Если вы изменили список, вы

можете нажать Edit and Apply Edits to Variable List (отредактировать и применить изменения в

списке переменных) (кнопка № 2), и изменения будут применены. Если вы хотите сохранить список

переменных в файле, нажмите Save Variable List (Сохранить список переменных) (кнопка № 3) и

программа предложит вам место сохранения файла. Она сохраняет список в виде файла, с

шестью разделенными запятыми переменными: порядковый номер, тип переменной, имя

переменной, ширина, начальная колонка, и конечная колонка:

. It saves the list as a comma-delimited file with six variables: sequence number, variable type, variable

name, width, start column, and end column:

Пример файла со списком переменных:

1,CASEID,CASEID,25,1,25

2,TEXT,USERID,20,26,45

3,TSTAMP,APPSTART,25,46,70

4,TSTAMP,SURVEYEXIT,25,71,95

5,NUM,SELECTEE,19,96,105

.

.

.

.

Наконец, чтобы создать неструктурированный или CSV файл, нажмите Create Flat File (Создать

неструктурированный файл) или CSV File (CSV файл) (кнопка № 4). Это действие создает файл,

используя список переменных, полученных ранее. Создается одна запись для каждого

уникального ID в таблице ответов для выбранного обследования 0 или 1. Метод проведения

перемещения выглядит следующим образом:

Шаг 1: Сначала выберите определенный IDs в объединенном файле;

Шаг 2: Затем для каждого ID , выбранного в Шаге 1;

Шаг 3: Выберите valid data and sort (правильные данные и отсортировать) по QID (ID

вопросника), дате, времени, prikey (автоматический порядковый номер в таблице ответов);

Шаг 4: Для каждой переменной QID, выбранной в Шаге 3:



– Поместите каждую переменную в назначенном месте записи, как диктует список

переменных, и напишите поверх старых данных последние данные, если есть

несколько экземпляров данных для одного и того же QID.

– Если вы хотите создать CSV файл, конвертируйте поля неструктурированной

записи в CSV формат для вывода.

Фактическая запись SQL выбора для этой операции выглядит следующим образом:

“Select * from responses where CaseID=‘“ & ThisId & “‘ and valid=1 order by qid, dttm,prikey”

Где ThisId это ID конкретного дела. После того, как вы нажмете кнопку №4, система запросит у вас

место для хранения нового файла и где найти входной SDF файл, который содержит данные,

которые вы перемещаете.

Файл помощи для утилиты перемещения повторяется ниже.

F.4 Файл помощи по созданию списка переменных и созданию неструктурированного или CSV файла

Эта утилита предназначена для переформатирования данных из таблицы ответов GSS

(ответы на вопросы вопросника), отдельных SDF файлов или объединенных SDF файлов, в

форму, которую легче обработать программному обеспечению анализа. В таблице ответов GSS

отводится по одной строке для каждого ответа на вопрос, и там содержатся, как резервные, так и

текущие данные. Этот формат является полной записью данных и отслеживания, но в нем трудно

работать в стандартных пакетах анализа данных, таких как SAS или SPSS. Эта утилита позволяет

пользователям конвертировать данные ответов в формат, в котором легче работать в SAS или

SPSS. Она меняет построчный повопросный формат таблицы ответов в четкую

неструктурированную запись по каждому делу. То есть делает одну запись по каждому делу и

берет самый последний действительный ответ по каждому вопросу. Если вопрос не был задан,

поле этого вопроса заполнено пробелами. Утилита работает на основе mdb файла инструкций по

проведению вопросника GSS либо для обследования 0 или обследования 1. То есть, утилита

использует инструкции по проведению вопросника GSS, чтобы создать список всех допустимых

переменных вопросника и типы переменных. На скриншоте внизу, Вставка F-5, показан

первоначальный экран. При нажатии кнопки Help (Помощь) на этом экране появится файл помощи.

Пользователь может выбрать формат выходного файла (неструктурированный или

разделенный CSV файл) и кодирования данных (различные формы Unicode (UTF7, UTF8, UTF16

little or big Endian, UTF32) или ANSI). Неструктурированный формат представляет собой одну

единую, символьную запись с фиксированной шириной полей, определенную в соответствии со

списком переменных в первом шаге программы. Разделенный формат представляет собой

разделенные запятыми поля, одно поле на каждую строчку в списке переменных. Текстовые поля

со вставленными запятыми, имеют начальные и конечные “(двойные кавычки), добавленные к ним.

Текстовые поля, в которых имеются вставленные символы “(двойных кавычек), удаляются. По

умолчанию используется формат CSV и кодировка по умолчанию UTF8. Unicode (UTF8) и

разделенный CSV-формат будет работать в SPSS, и любой формат будет работать в SAS.

Unicode требуется для набора символов, которые требуют 16-битные символы (например, русский

и китайский), и мы проверили формата UTF8 в SAS и SPSS. Unicode используется для набора



символов, которые используют 16-битные символы (например, русский и китайский), мы

проверили UTF8 формат в SAS и SPSS.

Пользователь может задать ограничения и максимумы для циклов, ширины поля текстовых

вопросов, ширины поля вопросов списков, и ширину и количество десятичных знаков для

числовых вопросов. Кроме того, пользователь может позволить использовать данные учебных

дел, вне зависимости от отметки в поле Allow Training Cases (позволить применять учебные дела),

если учебные дела будут отмечены (их IDs начинается с XX), они будут обработаны, в противном

случае, они будут проигнорированы.

Вставка F-5. Утилита списка переменных GSS

Эта программа создаст два файла для пользователя. Она создаст список переменных из входного

MDB файла, который указан в поле MDB Path (Путь MDB). Это можно сделать, нажав на кнопку

Make Variable List (Сделать список переменных). Этот список переменных может быть

отредактирован, чтобы изменить ширину столбцов. Вы можете сохранить список переменных в

файл, чтобы использовать для ссылки или в качестве источника данных для макроса

статистического программного обеспечения, используя кнопку Save Variable List (Сохранить



список переменных. После нажатия этой кнопки, вам будет предложено указать место, где следует

сохранить список переменных, как показано во Вставке F-6.

Вставка F-6. Запрос пути для сохранения файла Списка переменных (.txt)

После того, как редактирование закончено, вы можете запросить инструмент для создания

перемещенного файла из выбранного SDF файла, используя список переменных, который вы

только что создали, в качестве руководства или драйвера для создания файла. Это можно

сделать, нажав кнопку Create Flat (Создать неструктурированный) или CSV File (CSV файл).

После нажатия этой кнопки, вам будет предложено перейти к месту расположения выходного

файла (Вставка F-7) и входного файла, содержащего исходные данные (Вставка F-8). (рис. F-8).



Вставка F-7. Запрос пути для сохранения выходного файла данных (неструктурированный файл или разделенный файл)



Вставка F-8. Запрос пути для входного SDF файла, содержащего исходные данные

Во время процесса перемещения, будет отображаться счетчик дел (обновляется после каждых

300 дел). После создания выходного файла, будет отображен итоговый суммарный экран. На

экране ниже сообщается, что было создано 193 дела и номер ID последнего 100273-01.

Пользователь может ожидать, что файл из 10 000 дел будет создаваться в течении 10 - 15 minutes

минут на обычном ноутбуке. На Вставкеt F-9 показан пример такого экрана сообщения о

прогрессе.



Вставка F-9. Экран сводки о перемещении

F.5 Использование SAS или SPSS

По умолчанию эта утилита создаст Unicode (UTF8) CSV файл. Файл будет содержать по

одной строке для каждого дела, которое было во входном SDF файле для утилиты. Каждая строка

будет содержать поля, разделенные запятыми для каждой переменной в списке переменных. Если

вопрос не был задан поле будет нулевым (,,). Это стандартные Microsoft CSV файлы, они могут

быть легко импортированы в Excel или Access, а также могут использоваться SAS или SPSS.

F.6 Утилита отчетности

Меню Объединения данных содержит инструмент отчетности, который позволяет

пользователям контролировать содержание объединенного файла данных для мониторинга

состояния и в целях контроля качества. Опцию меню отчетности поддерживает отдельная утилита.

Эта утилита позволяет специалисту ГАТС создать три различных отчета о состоянии или о данных,

которые можно просмотреть на экране или экспортировать в CSV файл или текстовой файл.

Пользователь должен указать утилите Контрольный объединенный SDF файл, который он сделал за

счет объединения отдельных SDF файлов из портативных устройств Выездных интервьюеров. Кроме Контрольного объединенного SDF файла, компьютеру, который выполняет эти программы,

будут нужны текущие версии MDB файлов, которые определяют обследование на жестком диске, и

нужно будет определить переменную PSU в таблице дел DU.MDB файлы будут использоваться для



производства этикеток и формата отчетов, а переменная PSU может быть использована как “by” (по)

переменная для частоты. Доступны следующие три доклада:

Отчет о состоянии случая— Отчет о состоянии случая обследования, основанный на

коде последнего случая или коде записи посещений (из таблицы DU), где детально

отражается состояние рабочей нагрузки на каждого Выездного интервьюера (См. Вставку

F-10 с примером).

Отчет о частотах IQ (Индивидуального вопросника)— Второй вариант отчета позволяет

специалисту по управлению данными GATS запрашивать распределение описательных

частот данных из заполненных Индивидуальных вопросников. Этот отчет позволяет

специалистам использовать фильтр отчета, который контролирует уровень отчета из

выпадающих списков PSU и или Выездных интервьюеров. Также, выпадающие списки

позволят специалисту по управлению данными выбрать до 20 переменных из

Индивидуального вопросника для данного отчета и выбрать один из всех существующих

языков обследования для использования при создании меток текста вопроса и ответа для

отчета (см. Вставку F-11, где представлен скриншот экрана фильтра, и Вставку F-12 с

примером отчета о частотах).

Вставка F-10. Экран фильтра



Вставка F-11. Отчет о состоянии случая обследования Состояние случая HQ (Вопросник для домохозяйства)

Вставка F-12. Распределение частот Вопросника

Отчет об исключениях — В третьем отчете представлен список Выездных интервьюеров,

у которых превышено определенное число записей о посещении по этому случаю, но

случай не закодирован, как находящийся на финальной стадии (см. Вставку F-13 с

примером). Этот отчет основан на кодах результата в объединенной таблице DUEVT. Если

у Выездного интервьюера есть случай, где имеется четыре или более записей посещений,

но случай еще не на финальной стадии, тогда этот случай отразится в этом отчете. В этом

отчете будут отдельно отражены случаи дел по Вопроснику для домохозяйств (HH) и

случаи дел по Индивидуальному вопроснику (IQ). Если по делу имеется HH случай, но нет

IQ случая, тогда колонка IQ будет пустой.



Вставка F-13. Дела исключения Выездного интервьюера без кода результата финальной стадии и кода ≥ четырех

Эти инструменты должны быть использованы специалистом (ами) по управлению данными для

обзора и оценки состояния обследования и данных во время проведения обследования.

Специалист (ы) должны рассматривать объединенные SDF файлы данных на уровне

объединения, за который они несут ответственность (региона или государства или нации).

F.7 Master File Merge (Слияние контрольного файла)

Опция Master File Merge объединяет данные обследования в единый разделенный запятыми файл

и создает программы ввода SAS и SPSS, способные считывать вновь объединенный файл. Чтобы

использовать Master File Merge, выберите Master File Merge из меню Data Aggregation.



Система имеет значения по умолчанию для нахождения необходимых файлов. Файлы,

используемые в Master File Merge включают в себя Master Sample File (контрольный файл

выборки), объединенный SDF файл и две базы данных вопросника (GATS_Survey0.mdb и

GATS_Survey1.mdb). Master Sample File представляет собой MS Access базу данных, которая

используется для создания дела для портативного оборудования. Дополнительные поля могут

быть добавлены в эту базу данных, но названия полей, их типы и размеры не должны

обновляться. Описание поля полей, используемых в вашем пункте, должно быть обновлено, так

чтобы описательные метки, произведенные SAS и SPSS, были правильны.

Начните с обновления расположения файлов контрольного файла дел, объединенного

файла и баз данных вопросников. Для изменения, обновите месторасположение файла или

название в текстовом поле или выбрать кнопку "...", и система позволит Вам выбрать

существующий файл. Когда месторасположение файлов и имена будут указаны правильно,

нажмите кнопку Open Databases (Открыть базы данных). При этом будет проверено

месторасположение файлов и проконтролировано, что система может открыть базы данных.

Также будет собрана информация об имеющихся доступных языках.

После того, как кнопка Open Databases (Открыть базы данных) была нажата, и базы данных

были открыты, опция изменить или открыть другие базы данных становится недоступна. Теперь

пользователь может выбрать язык отформатированных SAS и SPSS данных для отображения. В

любой момент пользователь может выбрать папку и имя созданного CSV файла, программы ввода

SAS и SPSS.



Нажмите на кнопку Generate File (Создать файл) для создания CSV, SAS, SPSS и файлов.

Файл CSV будет разделенным запятыми файлом в формате Unicode (UTF-8). Несколько минут

может уйти на работу этой программы. Указатель мыши в виде песочных часов будет

отображаться во время работы программы. Как только работа программы будет завершена,

появится следующее сообщение.

Чтобы просмотреть CSV файл, требуется текстовый редактор с поддержкой Unicode,

например WordPad. SAS и SPSS файлы, также, представлены в кодировке Unicode для

обеспечения правильности отображения меток и форматов. Программы SAS и SPSS, возможно,

будет необходимо обновить до их запуска, чтобы обеспечить установку конкретных для страны

опций.



GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

Documents

GTSS Global Adult Tobacco Survey (GATS)...Hewlett-Packard (HP) iPAQ©. “iPAQ” используется только для идентификации, и это не подразумевает