.~~" 'l,

-...~.

, ,

ORGANISMO JUDICIALGUATEMALA C. A.

" '''~'.

...'1;,i -

,.,.

..

1-12-~1 01' 30. DE PRIMERA. lNSTANe A~ ~

",. SENTENCIA. GuateMala, doce de 'fttbrero de,IIH___ o •• --.-

lentos noventa'; tres.---------~-------------------~~-......--....._-------..,.~ ...---_._----,-----

tien. a la vista para dictar eE EW::IA ti1 prOCti'liCl en~l

identificado a carr.. del ofici",l TERCERD.ins.tt'uido

cmtra 11& NOEL DE JESUS ElETETA ALVAREZ- or los deU tos

. LESIONES GRAVES Y ASESINATO; aflu\~eciendo:como Acusiitdor

El Ml.NISTtRIO PUBLICO; ohmc1idos: I acR&ER EMILIO

CIF·UENTES y t'tVRNA ELIZABETH MACK CHANe- A~ú"'ador , I

I~1 .,lRlONUO

obtanellt01i'. 105

AUGUSTOCESARdefensor

e¡-sonal • -----------------------.,.------~.,.-"':"-,.

'mene.I-------------------~-----~--~----~~~~~-

. Del estudio de

ui..nteEli~ ti Porque usted, NOEL DE J~SUS aETETA ALVAA'EZ," .

¡.a• .tIU!!~B!§!!Slf~~L!A~1~a~b!i-2i:.!r¿s~e~_J~·u~iCir,o penal al ~ pro~..."clo

1. itañal_ron COIIIO hecheos concn:::tos y j\.ltiiici.<lbles,JOIi

..ParUc:u,l_r: HELEN BEATRIZ MACK CHANG en quien se unificó': 1...

~,

,. __.. "..-~-.-..

I~~

\

~~e

1 .. se

lit • 1

I-,1",..•1;

•

'.',4.i'

~ t d

I

COI'

BETETA

rUlO de la

JESUS

la

Presidencial

DE.

de

NQEL

Ma or

trazados con anterioridpd

Ejército

usted

EstadCi

el

con treinta mi I·,uto~..fl::.;i::,;e=z_"-'......=.....r-¡

en

...

"Por ue

5eguridad'del

laborando

y ocho horas

de

lugar. ,,----

las diez

ALVAREZ,

OEPARTAMENTO OEREPROOUCCION

ORGANiSMO JUDICIAl.

Sección

organizados deliberadamente

quien a ralz de ,tales lesiones falleció sob¡-e la acera' en

hecho antijurldico el once'~e se tiembre

Guatemala, como Sargento Mayor Especialista, del

dicho

labol-ando en el Ejército'de'la

efecto de 'e1 i minar 1a "f í sícamente h ab 1!.:·e!s!!n!Ed!.!:oL..J;.!Ul!a!.!!l\,jiiW."-~u.¡

ELIZABETH MACK CHANG, esto como consecuencia de los lanes

g horas, frente a una tienda conti UD a la

~ Dolores Aguilar,Lancerio, ubicada en el lote cuarenta

00 ¡...:s:.;e:;c:.t:.o::;.r....;t:.;r..;s:.:.i.:.;n~t:.:a::.:,:...'..;'a=s=e:..n:.;t:.;",::m:;.::.ie=:..n:.;t:.:;o:....;s:.l=-=E:.:;x:.:;o:.;d;;.:o:..!-,-::;:c.::o:..:;l:..:;o;;.:o.=i=a~M;.;:e~z~u=i""t..;;a;.;;l;.,z,._--1

46 fecha catorce de febrero de mil nove~iento~ noventa, entre

47

41

I

, .

de

HECHOS QUE

Con fecha doce

<; \".~ \

- - •. > \... 't=-....) :.,',

lugar de los hechos practicando

correspondiente y como primeras

de mil novecientos noventa,! que &n I

judicial del cadáver y constatando que se

MYRNA ELIZABETH MACK CHANG, ordenándose el

apersonó dentro del proceso.

diligencias al juez Segundo de Paz del Ramo Penal

ORGANISMO JUDICIGUATEMALA C. A.

del cadáver a la morgue del Organis~~ Judicial,

practica de la necropsia respectiva y se levantó el

doce calle doce ,gui6n cincuenta d~ la zona uno, se

regi6n glutea, costado derecho."

j\

las causas de su muerte.- b) De las PriMeras diligencias:

AL'~PTO. --------------;-----------------------------------:-------

a. INICIO DEl.. PROCESO Y DE LAS RESULTAS DE LA INVESTIGACION

onocimiento directo que tuvo el juez de paZ de turno, con

croquis de la escena del hecho. El Juez d~J paz de turno

GERBER EMILIO RAMIREZ CIFUENTES, ocasionándole una herida

encontraba el cadáve~ de una persona desconocida ignorándose

~~==~~~~~~~~~~~~~:-Elproceso se inici6 por medio de

UD armé¡l de fuego que portaba le dispéU"ó al menor de edad

Con base en dicho conocimiento el juez de paz orden6

Departament.o de Guatemala, sin mediar razones o motivos, con2~ _

~ona doce, jurisdicción del municipio de Villa Nueva del

31--------------------------------------1

211- ~

121- ---1

13141- --,

~cursó las

~ para que siguiera conociendo del proceso. El Ministerio23\- "-- --1

Público se

•

PUl

a d11

sept11

Depa'ao

Naci

adjul

occi i

"

,., 10

i1l~ ochl~

11- mi 1

~12

judj13

O abri14

part16

ieón

"Guti

17

el

de

que resulten

como testigo.

depa.-tamento

acusación contra

loscontra

Público se apersonó dentro

al recibirlas prosiguió con la

.realizada por el

acusación

compareció a decli:H"al-

padre de la oeeisa también compareció

como testigos. Se presentaron fotografías

Chang,

Agotada su 'competencia 'el juez menor remitió

formalizóy

Castillo Escobar

hecho que se investiga. Con fecha veinti t.-és de noviembn,' se

Policia Nacional. El Ministerio

Vam 30 Mack Chang

responsables del hecho.' Del Gabinete de Identificación de la

recibió el l-esumm-. de la Investigación dí~ la, IfILH?rte de ¡"ly,-na

agente de la Policia Nacional 'JULIO DAVID LOPEZ AGUILAR. con

oyó a 3ustino Virgilie Rodriguez Santan3 y a Zoila Esperanza

Investigaciones Criminológicas de la Policía Nacional. Lucio

robots elaboradas en el Gabinete de identificación de la

las personas que resulten responsables del hecho. 'Con fecha

Pelieia Nacional se recibió Album fotogrAfico y croquis del

Valeriano Pérez Garcia

noventa, se oyó'la declaración de la hermana de la occisa

Elizabeth Mack

treinta de octubre de mil noveciento~ noventa, declaró

de Instrucción, quien

investigación. ' Con fecha diez de octubre de mil novecientos--_.

fecha seis de noviembre de' mil novecientos noventa se

médico Forense de la necropsia practicada a la oeeisa. "e>

HELEN BEATRIZ

las actuaciones al Juez Segundo de Prime¡-a Instancia Penal

Del SI,eario:

401- _

491- _

45

43

46

47

44

DEPART4MENTD DEREPRDDUCCION

ORG4NISMO JUDICI1J. I

42¡--- =-- :.- ---i

401- '1

del proceso y adjuntó al proceso fotocopias de las:>Df- ' -j

41

37

39

36

34

31

33

30

----------,-..__.~--"--,._-_._-

¡-ecibió del

cuaderno de

la acusado,-a

veintinueve de

."

el

con fecha.

•

al procesoSe adjuntó

robots de los posibles responsi:lbles del hecho,

como testigos.

y aa~s del procesado Noel de Jesús Beteta<,

Arenales, Julio Baldomero Diaz Diaz comparecieron

ORGANISMO JUDICIAL '\GUATEMALA C. A. \"-,

-...,•. , ""R""-;"

Ciencias Sociales en Guatemala. Clara Maria Josefina

septiembre de mil novecientos novent3 se

adjuntándose declaraciones de testigos, fDtografías de la

Arenas Bianchi. Rubio Amado Caballe.-os Hen'-era compareciel-on

Gutierrez

a declarar

acusadora particular Helen Beatriz Macv. Chang amplió su

abril de mil novecientos noventa y uno,

publ·icaciones de los difel-entes medios de comunicación del

robots relacionadas con el hecho que se investiga. La

León Escribano, Roberto Rodríguez Casasbuenas, Marco Tulio

I¡- --: --'-:-- -1

nvestigación número seis de la Asociación para el Avance de

particular amplió nuevamente su ·'declal-aci¿n. Carmen Rosa De

Departamento de Investigaciones Criminológicas de la Policía

a declaral- como testigos. Se adjuntó al p r o cesso cual-enta y

CHANG. con fecha seis de diciembre se elaboraron fotografias

211- ------------i

judicial del lugar de los hechos. COIl fecha veintidos de

Nacional. Informe de la investigación del hecho de mérito

ocho fotografías del suceso.- Con fecha veinte de febrero de

mil novecientos noventa y uno se practicó reconocimiento

pais y de entidades del exterior aportados por HELEN MACK2¡- -I

,,¡---------------------------------------l

la¡- - -i

l0l- ~

-1------------

171- -1

"1----------------------------------------1

I~I-- -------------------

.,1_--------------------------------------1I.I-- -------------------------------~

"1_-------------------------------------1

12t------------------------ -i

~~,~Alvarez. Víctor Manuel Mazariegos Contreras, Lucio Valeriano

a

de

nza

, se-del

.;)0.

se

el

¡CiD

con

la

~cha

ltra-r

.. 'c)

,I

11

-

,

Pérez Garcia, .1ul í o Davi.d López Ixcajop, .lose Miguel Mérida

Escobar y Juan Manuel Miranda Joachin comparec ie,-on aIdeclarar como testigos. con fecha veintiseis de junio de mi 1

novecientos noventa. y uno el Juez Segundo de Primel-a

Instancia Penal de Instrucción decretó al-raigo contl-a NOEL.-

DE JESUS BETETA ALVAREZ como responséLble del hecho po.- el1

que se investiga, ordenando también su detención. Con fecha

cuatro de jul iD de mi 1 novec ientos noventa y uno se, practicó

reconocimiento judicial en la sede de la ProcuradUl-ía de los

Derechos Humanos. Se adjuntaron al proceso. l-eccn-tes5

periodísticos incluyendo pronunciamientos y fotografías del

asesinato de la occisa. El patólogo Leonel Fel-nando G6'mez7

Rebulla. compareció a declarar. El Ministerio Público

solicitó practicar reconocimiento judicial en el Hospital9

ru r r ear , adi\-lntándose al proceso dicha di ligl'!ncia y40

fotocopias legalizadas del historial cl inico de NDEL DE41

JESUS BETETA ALVAREZ. Con fecha doce de julio de mil42

novecientos noventa y uno se recibió infc.onne del Ministerio43

de la Defensa Nacional. El Juez Segundo de p,- ilnera Instancia44

....enaL ce Lns,;rucclon se excusó de seguir conociendo por la45

causal obrante en autos, la que la Sala JUl- isdicc iona146

COII ... rmo, por 10 que se cursaron las actuaciones pI juez47

lercero ae I"'r i mel-a Instancia ' Penal de Instrucción. El48

'nlnlsl;erlo ....ublico y la acusadora particular solicita¡-on se49

ln,;errogara al le, Mal-co Vinicio Cerezo Arévalo y a Carlos150

" ATAMENTO DEREPRODUCCION

ORGANISMO JUOICIAL,~

26

27

..

, .

I1,¡

¡:,•

" ,~

: ;1'0,

ij I

!Ii

,¡

risióndictó auto

ALVAREZ

\.

- ii

\

Con fecha cinco de diciembre de mil

uno el Juez Se_~D de Primera Instancia

vacaciones El ,.Tu;?::: Sexto de Prio,era

suf i cient es e n e,? n t 1-,...:a~~d~e~l--!d.t:e5:-!:tcEJU.L.IoI.Io"""""LW.l"-"'"

diciembre

.. indagado negb los hechos ue Sf'>

~~~iciembre de mil novecientos nüv~nta

,. la captura de NDEL DE

17 l-esponsa es el;?1 hecho

~ '1 l-azón de tUl-no de

~ u Instancia Penal de~

~ u provisional contl-a

~~ elito de 'Asesinato.

25 novecientos novlo:nta y

El

on se

,pROlllJCClON \

IOICIM.

1

onal'

•

1- la

C(

..J 10 prac

~ " hect-Q la mism::;)'"") la su d,

O14 se lE:¡

(J)-Z

, 0-

J.J •

~ '1 resolv

.1 •hUbierl

~ la leza. (

~ la vis

• Se :-eci

"

~...

I P·r

enal de Instl-ucción se excúsó de seauir conociendo del

:3roceso eOl- Ias razc.nes obrantes en autos. [jI i sma Que

=onfirmó la Sala Jurisdiccional, remitiéndose el pn:.ceso al

Ju~gado Cuarto de Prim...ra Instancia Penal de 1ns t r uc c i é n ,

quien al l-ec ib i I-las cont~nuó conociendo.- Con fecha cinco dE>

diciembre de mil novec i.entos noventa y lHIO, el Juez de

Pr imel-a Instancia Penal de Instrucción de Amatitlán, i nfol-,n¿

al Jue~ Cuarto de Primel-a In'iitancia Penal de Instrucción que

en dicho juzgado existía una al-den de detenció'll en contía de-

NOEL DE JESUS BETETA ALVAREZ por el delito de LESIONES

GRAVES infel-idas e ',11"\ t r,a el menor de edad I3ERBER EMILIO

RAMIREZ CIFUENTES, en el que obra las declaraciones

testimoniales de José Manuel Zamora Lical-die, Em-ique Roj

Shi tumul, Do lpl-es Aguilar Lancerio, el l-esumen de 1..

investigación Hlalizada POI- el GalJinete de Investig6.clone!:i

Criminológicas, Sección de Manores de la Policía Nacional

sobre el hecho delicti"c. que se investiga, declal-ación de

los padrEls del menor quienes formallzaron acusación contral'

Noel de Jesús Seteta Al.vi;1I-ez y la declaración del menOI-

ofendido. Así como la dec lal- ac ión indagatoria d .. l pl-ocesado

quien también niega este hecho; decl-etándose le au to de

prisión provisional por dicho delito. con fect'la doce de_..- -. -1

diciembre de mil novecientos noventa y uno se acumUlal-o:l al".-. :. ...:..

__oo._.' ..... -. .-.-.'.~'. ~ '".,. --'-.

s proceso las i<t:tuaciones anteriormente descritas. Con feche.

once de d í c ie.T.tn-e de mil novecientos noventa y uno, se

DEPARTAMENTO DEREPRODU¡;CION

' ..., ORGANISMO JUDICIAl. I,.."

·"'''n.'tIi¿$I·'_;\ii¡¡~'· ..,11.

10

\

1·1

Con esa

del Estado

Aguilar Laneerio

-.:.:.,¡,./. "

~ ~\. )rl.,

uno se recibieron

Gaitán, Juan Leonel

',e,•

Defensa

Dolores

Habiendo motivos racionales

/'I /

(.,: ... J', I

icia designó a este juzgado para

'1e metido po,-

Inmediatos de Beteta Alvarez.Con ·fecha trece

asesinato

ORGANISMO ;JUDICIALGUATEMkLAC. A.,

Chávez. El menor ofendido G¿rber Emilio Ramirez

. nfOI-me

Presidencial so re las Personas que eran Jefes

atuaca

mpliar su declaía~ión.-. con fecha1-------'-------.1-'---------

a ó~laíar como·testigos.---------------------

Idieciseis de diciembre e mil novecientos noventa y uno se

~practicó reconocimiento judicial con recDnstrucción de los

• ifuentes compal-eció a

1

la su declaraci6n indagator a negando nuevamente los hechos que,1

Mse le imputan.- Jaimeroendo Portillo Quiñonez, Rosa Elviía

.de diciembre de mil novecientos noventa

• las declaraciones de Rember ArDIdo Larios Tobar Otto René

¡

dmisma fecha el rocesadolNoel de Jes~s Bateta Alvarez ampli6

<,11 DEL :JlJlCIO PEIW...: Al c'1.p sura¡-se el suma,- iD la Seel-etar ia de

" hechos de 1

IN

471- -;

~.-(O,;:),~

O:een-zc(/

~~Ir:

111

~=~

as

¡ .

b)

en

Con . fecha

de los hechos,

del /llismo,

pad.e de la occisa,

Hidrología.

de In~\ituciones que obran

levantamiento

y croq~is del l~gar

acta de

Meteorología .y

Cadaver y

autos, h> Oecla~aciones testim~niales de Edgar ,Augusto GodvY

Beatri~ Mack Chang, f) declpr~ción del

Reconocimiento judicial

g> recon~cimiento judiciales

"¡~

~

jUSlticiables Y $iele pronunciaron nuevamente l~s mis,nos, los

veintinl,1eve tie.ene.l·o Yam, Jo .Mack Ct-.oy y. rosa Blanca lI-is

investigación.--~-----~------~---~---------~----------------

médico del historial clínico del procesado. con fecha

del

Con fecha catorce de febrero de mil novecientos noventa y

uno se enmend~-on parcialmente los hechos concretos y

recibi':' el informe. d~l~nstitut;oNac;::ional de ,5ismoloQía,

cuales negó el pl-oce5iado.-Co ..~ fecha veinti¡;;uatro de abril

Vulcanologia,

Cifuente$ ~nificaron personería en HELEN &EATRIZ MACK CHANG.

BETETA ALVAREZ. Se recibió del Cent,o Médico Militar informe

dieci.siete de di,ciembre de mi 1 novecientos noventa y uno se

en au~os: a) Reconocimiento judicial

c) ,Informe Médico de la ~ecropsia practicada a la occis~, d)

declal-aci4n de los agentes.i,n~estigadores de la Policía

Nacional, e) declaración ,d~ la acusador~ pal~icular Helen

OEPARTAMENTO OE REPROOUCCION

ORGANISMO JUDlC~

48¡- ;

48¡- -¡

451- 1

Gaitán, Ramiro de Le¿n Carpio por informa, Marco Vinicio501- -1

43~----------------------------------...¡

421-- -1

461- ~

36

6

de m1.l novecientos noventa la Sala d¡;:negó la37

inhibi tOI-ia de seguir copociendo al .Juez da este juzgado por36

la, raz,;,n obra(lte en autos, , quien prosiguió con la

44r------------------------------------;

401------------------------------------;

de

losde

. Emilio

Mar\uel Zamora

Juan Franci5\:o

Leonel, Fernando G¿illez

la Procul~aduria

1:;'1 asesinato

Dolores Aguilar Lancerio,

con

.r-

Quifíon~z, Jose

k)

InformEts de

de Ivoy,

p)

César Augusto Cab.e.a Mejia,

Seq¡io Camargo Muralles,

01 i v. Carre!l-a,

viuda

de la oec:isa. 01 Informes del Ministerio de la

juradas, 11) documentos varios, ñ) fotografías

Héc:tor, Cordón Ayala, Edg3r Wi 11 iam Ligol-r ía

Mack

ORGANISMO JUPICIAGUATEMALA ::.é~ ,A.

Rosendo Portillo

10 Carmen, R05a de \-eQn Escribano,

•11 Defensa ,N.c ional ,

,Cerezo Arévalo,

a Ma/roquín Tej~da~ i) varios juegos de fotog.afias Robot de

M 105 re.ponsables ~e1.suceso. j)Informe Médico forense de

la5 1~$ione5 5~frida~ ,por el menor ,de edad Gerber E~i1io"1------------------------------------1

"/ • Denilchos, l:tumano5. q) cuade¡-nO$ de Investigaciones númen:.s

'J"l. Stlli5 yach", d~ la Asoc;iaci¿n para el avance de las Ciencias ~

f"~ 60<>01"" en Buatemala. el ,-.cunocimientu. judiciales variu,.

51 Rec:cH"loc>'mientos judiciales con n?constn.lcc:i¿n de los-1----------------------------------1

de los hechos de los dos hechos delictivos.--------~-------~

fotonrafías del Reconocimiento judicic.l con Receonstruccié.n

_.'--

t) Informes Socioecon¿micos del DrGcesado. u)

1_

hechos.

UlS iIIU -=-~TOS llE LlJS SUJETOS PRQCE..<;ALES: Al evacua¡- sus

.udiencias los sujetos p,ocesales, acusadora particular y

olicitaron que se dictara la sentencia correspondiente a su .\prueba,aaperturasolIcitaronPúbl ico

po~teriormente todos alegaron lo qua estimaron pertinente y

pretensión.- El uno de octub¡-e de mil I'lovecientos noventa y

.

/Dejo\'". fallar y se prac t í c ar-o n las dilige .....cias que

"'ftóc1ron pendientes y que las partes solicita¡-on.-----------

••••• l" • I I • I I • • le o N S 1 D E R A N D 01 I I •••••• I I • I I ......

LA \MLDRACIDN DE LOS I'IEDIOS DE PRtIEBA.: La pree:<i~tencia

~1 delito de LESIONES GRAVES que se le imputara a NOEL DE

.SUS flETETA ALVAREZ, quedó demostrada con el infol-'T.e médico

1018 corre agregado a los autos, donde consta que GERBER

1LI0 RAI'1IREZ CIFUENTES necesi tó pal-a su curac ión de

wcticado en l. ficha clínica de éste,- en el HOspItal

b,~plt.l.rio y la evolución y la asistencia médica recibida.

~r .. blen la responsabi 1 idad del procesildo EoETETA ALVAREZ

dicho

recon~cimiento judicial

ing¡-eso asu

días y el

consta

y CINCO

o.ovel t donde

•

. l'1

OEPARTAMENTO OEREPROOUCCION

OAQANl$MO JUOICIAL I

que se a.leJaba y como a media cua.dl-a todavia estaba corgando

'.l'

"

se

estaa

que esta

Or el

lOoven t a"----"'-::::-.-I1~

del

M¿;zquital

FLORIDALMA ESPERANZA

en ,. di1ig.n:~:O;~~._-

de los hechos

reconstrucci¿n

en el

ue en eso a las seis

pr oba cor í o

de vista los sostuvo durante el

fuego;

de mil nDveclentos

a declarar, fue oida

residentes

arma

de Iván Sarceño y otro que le apodan el

un

de febre¡-o

.esentara su denuncia en la Policia Nacional

adentro de su residencia, situada en el Exodo

en el mismo

ORGANISMO JUDICGUATEMALA' C. A.

--_...•_--_ _-------_.._- - .._--- -

declaró la testigo Dolo.~s Aguilar Lancerio di '0:

de Paz Penal de Villa Nueva; el ROSA ELVIRA

a Noe} de Jesús Batata Alva~ez como el rasponsaple-

doce de esta ciudad

¡r.c.ntando

Raconstrucció¡1 de Hecho, afirmandD que N;;;8l de Jesús Beteta

o

ESPINOZA, quién habia sido mencionada en el proceso

ex uso haber oído los disparos y qu~ todavia vió

hc1bia presentado

• de la tarde. o ¿ un dis aro casi en la 'usrta de su casa e

11 CIFUENTES, he¡-ido en una piel-na, ue vi¿ al sindicad" Noel

10 inmediatamente vi", ue entró al menor GERBER EMILIO RAMIREZ

Il de Jesús Beteta caminal- con un arma en

• medios de convicción: Al Desde ue la se~~DO~9RES AGUILAR

~

fue el que lesionio al menor' E> .JAIME RnC:¡::-l\mn pnRTTI 1 n

7 QUIÑONEZ esta no pl-esenció el hecho. pero I-ecoa i ¿ In,",

c;ascabillos, y que en la bulla que tenia la Qente decían [lUE?

el que habia disparado el-a Noel Bateta. Estos tres últimos29

testigos estuviel-on pl-esentes en la Reconstl-úcC ión de 10530

hechos y cada uno fue preciso en i?xplicar como sucedieron.31

F> El veintidós d"l febrel-o de mil novecientos neventa el32 - ._..~.~-..----

-'--'-~-'

33juez Quinto de Paz Penal 'se constituyó en el Hosoital

3<4Roosevelt, en la Sala de Cirugia "Cn

• cama veintitrés. nara

oir como ofendido a Gerber Emilio Ramíl-az Cifúentes v este35

expuso literalmente: "Que el dia catorce de febre',-o de eEte36_'0" _~ _ _. '. • - .....,.-0- - . _.."' ,..- - .

año (mil novecientos noventa> , como a las seis y cuartel de37

la t.;trde fui a c:ompl-ar una bolsita de chicharrones a una36

tienda que como. a una cuadl-a de la casa, en la pue¡-ta de la38

entrad.;t habían val- ios patojos vecinos, estaban platicando.40

entl-e ellos mi amigo M,ardoqueo Oval le, con quién hablé· un41

ratito, pel-o cuando ya iba de salida de dicha .tienda.42

llegaron I;uatl-o chavos a quienes . conozco de vista. v S~?43

ll.aman Noel Beteta, Iván Sarceño, el oteo lo conozco POI- el44

apodo que le dicen "El Huevo" y otro que no conozco. y45

Bateta me p¡-¡:!guntó que si yo sabia o había visto, quien pUyó46

a.su primo Cal in, yo le contesté que no sabia nada de eso.47

entonces el s,ac:ó.d13 la cintura una arma de fuego e hizo·· un46

dilSparo al. ,ail-e, después apuntó hacia mi y me til-é al suelo,4a

h í ao tres disparos logró - - -- - .. - - - -pel-O comp y me -~

DEPARTAMENTO DEREPAOOUCCION

ORGANISMO JUDICIAl. I

·,h"1· 1,'1'· ,

·i;JI¡1"~ I i, "

'1

! '1:'

l' ". ~.. t;I[i i

!'iJ, ',1 1, ¡ 'J I

t r ~"I.¡ ·11" ¡

.. 11

-..,

i'!I11

¡¡~~ ~'

r.11,..u.:

"'1

, I ~.'¡,.¡.iI I1 iI i

¡ j11;

I

.j )i '1 \

11I I't•. 1

','.'1:1 ~.•':1 !

I,1 i:r 1.' I

'~!¡~.:11• ;IP~ 1

¡ , ~i:.:~J,'litj:,I~\~~:'

;",4';-1, \' ;;H:I ,,4,.

úl!r,t.:'

1:'\ .

I1:I

""

!'

I1:I,

'j1.

l'

f

l'

J,1,

\

\\,

parte

luego me

declaración aunque pl-oviene deEsta

Sl di~ Noel de 3esús Bateta Alvarez como el

¿;.:;;:;<. .,..>.

ORGANISMO JUDICIAL'. .: -, 'l')GUATEMAL~ C.A. ' ¿" '., ",'-

~-""

clara, precisa y concreta. §! ROSA BLANCA IRVS

pero expuso que su señor padre GREGaRIO CARRANZA, el

o de mi 1 1-,c.Vi::ciei1tos noventa. !::!l. Los investigadores en

amigo que con~zco por el apodo de Champapa,

1 procesado, porque la declaración del menor está hech~ en

f~ndida, constituye un indicio de culpabilidad en contra

Ligorria Hernández testigo que declaró en el auto para mejor

Cifuentes era Noel de 3esús Beteta A1Vdíe:=. !.! Edgar William

informe rendido con fecha dieciseis de abril de mil

directo de las lesiones del men"r Gerber Emilio Ramirez

V Miguel A~gel Oliva Castillo refleren que el responsable

novecientos noventa firmado POI- Alirio Roberto Bonilla Pérez

Gerbeí Emilio Ramirez Cifuentes, la que declaró el uno de

habia baleado Noel Beteta, esta declaración aunque proviene

IFUENTES madre del menor ofendido del hecho no le consta . I

media y siete de la noche le llegó a decir que a su hijo lo

catorce de febrero (mil novecientos nov~nta), entre seis y

de parte ofendida, que no vió el hecho, pero si desde un

c:ulpable de la lesiones sufridas en la integridad fisica da

metido en ~a casa qua está a la par de la tienda, donde viva

quise levantar pero no pude y después me trajeron a este

dar uno en la nalga derecha, pero a todo esto ya me habia

-.-.---.----------------------------...,

1I1----------------------------------l

"t-------------------------- --J

"¡------------------ --l

..I----------------------------------~

'1---------------------------------1

'l'~

"

!F

--

II

•

con

posi,

Itsta

• depar

•

-

27

...

Q,,

Ramirez Cifuentes un cheque en blanco pal~a que Este o su

mamá pusieran la cantidad de dinero que quisieran para que

I no s,iguiera el juicio contra Beteta, esto lo afirmó_el menol-..

en una ampliación de su declaración como ofendido, habiendo

aceptado el testigo únicamente que el-a una de las tal-jetas

que el había repartido cuando tuvo su oficina de abogacía y1

notal- i ado. En vista de lo considerado antli!r ior¡r.ente, sea;¡

llega a la conclusión que si alCista prueba plena en contra3a

del procesado y por consiguiente dabe dictal-se una sentencia34

CONDENATORIA el; su contra.------------------________________35

La responsabilidad de NOEL DE.lESUS BETETA ALVAREZ, quedóaoprobada a .cl"i terio de la juzgadora con una serie de indicios

al

qUIi! fÚ'-II,.an 1,) presunci¿n que dicha persona participó en el

'" hecho que se investiga así tenemos: A) La declaracl¿n de311

REMBER HAROLDO LARIOS TOBAR, ·.lefe de Investigaciones de la~

SeCCión de Homicidios de la Policía Nacional quien expuso41

.

que el Coronel Caballeros lo llamó a su despacho el catorce ,42

de septiembre de mi 1 novecientos noventa y le pidió 1054~

informes de 105 avances de la investigación sobre la muerte44 /

Jde Myrna Mach Chang, que se los presentó y ¡-ecuerda que le45

dijo que no se había avanzado nada, que lo que se tenia no...servia y que era un asunto que iba tener trascendencia

47

nacional e internacional, y que el quince llamó al .lefe de...Homicidios .losé Miguel Mérida Escobar, y le di jo que tenían

48

un caso muy delicado el cual iban a conocer únicamE.ite él yliO

DEPARTAMENTO CEREPROOUCCIOH

ORGANISMO JUDICIAl.

afueraque no

inmediatamente se pusieron hacer

instrucciones para

ellos era un vendedor de periódicos (se

le dióy

semana el llevaba los informes y el declarante

Mazariegos alias "Troncoso" (se ,-efiere a VICTOR

siendo perseguido por personas desconocidas, que

TINO VIRGILIO RODRIGUEZ SANTANA) y Víctor

había sido llevado al Gabinete de la Policía Nacional donde

po~ibles responsables y que le dijo el testigo que el ya

estaba Jubilado de la policía y que había trabajado en el

~~artamento y que salió vivo, porque había sabido pensar y

con las señales que dio se hizo una foto robot de los

ORGANISMO·~JUDICI..........­GUATEMALA C. A.

os archivaba, cuando llegó el VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE VA

ALGUNAS PISTAS VALIOSAS, pero que Mérida le dijo que

~~L MAZARIEGOS CONTRERAS) y qua éste le dió descripciones

(se refiere a JUSTlNO VIRGILIO RODRIGUEZ SANTANA) quien ya

similares a las que le había dado el vendedor de peri6dicos

IIOvilizara

que no dejara ninguna copia y así pasaron varios días y que

1.1 declarante y que

q lugares donde podía haber vigilancia y posteriormente a esa

fecha le dijo que había hecho contacto con unos informantes

• perfiles del hecho y de los posibles sospechosos preparando

aun cuestionario, que Mérida Escobar se constituyó en el

• lugar de los hechos y que en horas de la tarde ya casi al

llevó el primer informe y le dijo el declarante

entonces el declarante le di~ un vehículo para que seIlt---------------'--:....-.----,----.:..---:.-__-J

r:

10

11

••

.'•r--_

gabinete deen el

con las características de uno de los

hablado que

sospechos04 siendo este NOEL DE JESUS BETETA ALVAREZ y

identificación

retrato

revisar en los archivos una tarjeta de Kardex y descubrieron

aportes y que se sentaron y analizaron el caso y empezaron a

y que Merida posteriormente rindió un informe donde decía

que al mostrarles la foto a los entrevistados algunos se

pusieron nerviosos, bastante ia.presionados y otros decian

Que tenían un sesenta y cinco por ciento de que fuel-a él o

que una de las fotografías tenía muchos rasgos con el

DfPARTAMENTO DEREPROOUCCION

OROANISMO JUlllCIAI.

sea Noel de Jesús Beteta Alvarez y que recuerda que fue el

los sospechosos. Que un día Mérida le dijo queya la

entonces acordaron llevar la fotografía a los entrevistados

i."

investigación había topado ~orque ya nadie quería dar más

que en este caso era ob~io quienes eran los responsables y

veintisiete o veintiocho de ese mismo mes (Septieillbre de mil

trabajaba con Mazariegos, del cual no recordaba el nombre,

novecientos noventa> que Mérida l-indió el úl timo infol-me y

pero que todos coincidián con las características físicas de

501------------------------------------1

36f-- .,

37f-- .,

3$l- -I

331- -;321- ------------------------- -;

29

ahol-a trabaja para el Estado Mayor sin darle el nombre de30

ese individuo, que se hicieron contactos con un vendedol- da31

jugos ( se refiere a Fabio Orellana Cl-UZ) y otro que

341------------------------------------;

261-------------- --1

que no arriesgara su vida y que Mérida le había dicho que:1 Mazariegos le dijo que el posible sospechoso había trabajado

en la Brigada de Investigaciones Especiales de Narcóticos y

iIJI,"

¡f·

1I

al

los

cuatro

entregaba

e~ , "informe, del

poco personal, pocos

i nfonlle del

uno , que

"~o

y el cua f. 10 lJletia a

él 'Cabal~eros). QLle Mérida

el

(mi 1, novecientos noy~ta) y el

i,nformes

llegar más profundo pero que hubo

colmo de male~ a Mérida Escobar, le

que él conoci~

"

,de trabajo,

dos

le .. dijo que era un ca50 muy deli~adq"

lo entregó al CoronelCaballero~, pero

informe final lo redacté Mériqa Es~obar y

otro que ~ra falso

por una " fal ta, .por lo que el casp quedó

Homicidios y que

I ~ t ¡ ' •.I ,':'1,. ,,"

ú',': .' .....>., ":,, ' -.<'j.?if" . .

ORGAHlSMQ 'JUDICIAL,GUATEMALA C. A.

~o,mo ,.',~ste,

pel, i«¡Jro encueJ)ta la de

les dijo que su vida de ell05 ( 105 investigadores)" \.' 1 .,

E~~bar y 1~ ind~~ó que redactara uno resumido de tal

v~intinueve llamó ~l ~omi$ario Martin Alejandro Mejía.,., , ' ,

firmé; :ra~uac~.Ve,l",squez. (atto René Tatuaca VeJasquez), y qUtil

también de este informe. se hi~o del conocimiento del Coronel.. '.' ~, ~ -... .. .. . . ,.'

que l~ entregó todos los informes que le,habia entrega~o

1 -- v- '.,'

'I----.::-..:-------------------------¡Esc:ob.r

'1-._------------------------------"1declarante y

\O ", •

14

ordenó al segundo 3efe que lo hicieran para, evitar que-1 . •-1-----------------------------1

,l', otras Rersonas tuvieraJ) parti.cipación en un, -=aso ,tan'" - 1._", •

al"chivos de111---- .-01

noviembre de mil no~eciento.s noventa fUe sacado de los121- -1

informes que habia en el archivo de homicidios .y fue el quela ' "ó" ' .

el Coronel Caballeros entregó el cargo al

se quedara con el caso, pero cuando entró eldeclarante que27.-------.::......---.:.-----------...;....;.-----------1nuevo Director Mario Enrique Paiz Bolaños le infcn-mó como

40

10

11

..J«O-O::;)..,O

al.

que no

explica

seis

Sección de

en compañia del

Nacional y

t,-einta' y

en abril (mil novecientos

a -folio

recordar el nombre, entregaran el

obrantey siete,

y uno) le ~ordenó esta persona que

informes que habian en el- archivo de la

informe firmado por Tatuaca Velásquez,' de fecha cuatro de

expediente - al Procurador- General de la

dicho informe. De su exposición se aprecia que coincide con

noventa

cincuenta

lo que declaró· REMBER HAROLDO', LARIOS TOBAR, o sea este

otras a las cuales el habia entrevistado que no aparecían en

noviembre de mil novecientos noventa, 'se sacaron de los'

novecientos noventa) o sea . que' este testigo

Homicidios y el completo, fue el del veintinueve de - ~ - ~

Licenciado Cifuentes, sin

era su deber y que fue en marzo o

4'¡.-. /'::..- ---j

lIIl

45

Alvarez.- Jll. Cuando declaró 30sé Miguel' Mérida' Escoba,- el

claramente como surgió como sospechoso Noel de Jesús Beteta

aportado al 'proceso según oficio' número tres mil setecientos

que el informe firmado po~ Otto René-Tacuaca Velásquez

veintiseis de junio de mil novecientos noventa y uno, dijo

47

informe existían personas que el no habia entrevistado y

ratificaba el informe del veintinueve de septiembre de mil

4\ I- ~ _j

cuarenta y -ocho, lo ratificaba parcialmente, porGue en- tal4Zi--------------------------------_-i

volvió a saber del caso, ni del expediente, concluyendo que331- ~ =__ =__ ....;...___~_¡

32.---: ~_..:....___¡

281- .:--=- --1

• 35~ .,

.-

DEPARTAMENTO CE REPROOIJCCJOH

0Illlffl16MO.lUOIC~ I

ero

Manuel

ue se

VirgUio

exámenes

e fue .esumen de

racticara

Diaz, Víctor

se

que .edactara un informe

tó haber entrevistado ~ las

/Troncosu. Justino

ue

entre ó los informes ue le había

de

ue ratificó Rember Haroldo Larios

arcialmente tenia la información ero no

del veintinueve de se tiemb,e tiene sus

or el Ministerio Público al

Baldomero Díaz y

ara establecer la veracidad de las mismas

aciones Criminol¿ icas de la Policía Nacional e

el derecho

número diez mil doscientos doce del De artamento

(Justino Vir ilio Redrí uez Santana). En au~o~-l

los informes parciales del departamento de

Julio

arentemente a arecen sus firmas

donde aparentemente a arecen sus firmas o SF.a a los

ar-os Tobar. Ratificó arcialmente el contenido del

periódicos

ORGANISMO JUDI_073._GUATEMALA C. A.

RodríguezSantana, Fabio Orellana Cruz y que la foto robot

la elaboraron con los.datos que había dado el vendedo. "de

constan'

7 resumido.) Mérida Escobar

~ Investigaciones Criminológicas de fechas quince, diecisiete,

a Haroldo

2 los informes arciales ue le rendía Mé.ida Escobar a Rember

~ Tobar, que fue el que redactó el comisario Martín Alejandro

11 dudas por no aparecer sellos y firmas respectivas, (pero

12 este informe fue el

• Mazariegos Contreras Alías

•

¡

!/

y er..

.'

..~-­.JeliÚs-,...--

-t---

-Q~ 11

;¡grl

O Poli

:lE M

t_:i1/)

Z

/

mil

los

de

la chinita

entrevistados' se

sept iembl-e

Tobar, ~cbre

de

veintiocho de septiembre de

son inconducentes analizar..

cuales están firmados todos por

siguientes.. : ,

veintinueve

los

consta que las siguientes personas

del

Justino Virgilio Rodríguez Santana, expuso.

antes del asesinato de Myrna Mack Chang,

Rember Haroldo Larios

informe.

nove.nta

genel-al

el

de una motocicleta tiposcrambler, posiblemente

investigaciones que realizaba y cuya existencia coincide con..

mil novecientos ~oventa los

bordo

en el

Julio Baldomero Díaz y Diaz, y las declaraciones de otras

Según

lo declarado por Larios Tobar. En los informes pal-ciales y

que dos semanas

novecientos,

fueron

pudo obsel-var i'ndividuos desconocidos que se conducían a

personas que en este párrafo

residencia de la persona fallecida, y que cuando

dieciocho, veinte, veinti5ei. y

pronunciaron así:.

entrevistadas.

Fabio Orellana Cruz,

c~lindraje ciento ochenta y cinco, color blanco y rojo,.

431- 1

observando a estos sujetos tres veces por semana, pero que a

DEPARTAMENTO DEREPAOllUCClOH

0Il0ANISAI0~ I

J05é Miguel Mérida Escobar y Julio César Pél-ez !:·:cajop. o

411- ,

él le llamó la atención que éstos se dedicaban a vigilar la

1lO¡-.: --.:. _¡

salía, éstos inJividuos de inmediato la seguian a bordo de48~-__--::--------'------------------_¡

la motOCicleta y por eso optó por decirle a la doméstica (se48~_=.,----~=-_:_::-_=-----_=_-------------------1

refiere a Zoila Esperanza Castillo Escobar- Sirvienta de los

37

42~-----.:..---.:..-------------------- _;

a2

entl-egaba a3O'1--:-_~ "'__"'__ ___j

sea que fueron los inf~rme5 parciales que Mérida Escobar2lI .

331- --:-=- ...:.:... "'--__""""1

;M\I--------.-;.------------------,

;M\1----------------.::--------------"4

271- 4

..

lt1ls

su.. informe

llamamiento· espacial el

novecientos noventa y dos,

porque no sabe de que personas se

de' una-·· motocicleta" - dando

físicas de los.vigilantes y que el conductor

declal-ación del ,veintitrés de noviembl-e do:! mil

noventa, y al preguntarle que si. era cierto que

que vigi ló la casa de My¡-na Mack· Chang, es la·

conversó con el vendedor de jugos de naranja a un

la· gasolinera Chevron y que dichas personas daban

j ~ \...>"; ~.~,

l' , '\' ')\~".'.'" '~/J

-"1 .. y-'" ---.,,'

ORGANISMO ·:JÜDICIAL/~··~· '..'.~,:\GUATEMALA -C. A. f. "~

\ .' , .\ ' ',~

\', !"':...... r:. '-#",­

".~.

chinos con relación- a las dl-ogas o al ,contrabando"

pensó que posiblenlente par esa razón la :v igi laban •• Es·te·

novieffiPre de . mil novecientos noventa corroboró ·10 que hizo

ap~riencia .. d2 ser. policías _y que por la mala fama que

I l'Iack Chang) que les di jera que, tuviera cuidado, porque el

2 había detectado, que -l~ estaban controlando la residencia y

agregado, que el. fue al gabinete de identificación de, laI~t_-----------------------------------~

siguiéndola. . aa¡- -j

"t_-----------------------------------~

t~stigo al, declarar. ante. el tribunal el veint·itrés·' de10t_-----------------------------------~

Polic"Ít1l Nacional donde hicierl!ln una foto robot, . y que14t_-----------------------------------~

constar .el investigador Mérida Escobar en12t_-------------------------------------l

~ 21 misma...~que aparece ¡:!n. la foto de autos y se llama Noel, de

" 22 Jesús Beteta Al va¡-ez, contestó ,"Oue sí, él es ,el de 1a foto

~ y era el que los dirigía;, y más adelante expone que Beteta-J

\l za Era el que leSj señalaba donde debían de 'colocarse, (los I~Z4 demás .vigilantes) •. Al declar.r-ZOILA ESF'ERANZA CASTILLO

=1-------------------------------,

r1

.----",..~ ....".. ,..,.,

de nueve

DEPARTAMENTO DEREPRODUCC:lOHOACIANISMO .IUOlClAL I

distinguir que .personas sonaapr~ndi6.institución

obsel-vó que los de. la moto· portaban armas

arriba" - an;:hivo:-, ya que por el tiempo que labor6 en dicha·

delic~entes, que Personas sQnpolicias y,quienes son de las

cinto lado derecho ya la altura del cinto lado izquierdo

45 1 -1

471- -1

41r------------------------------------1

una porta tolvas. la cual le, salia de la chump. y finaliza

desconocidos, dos. de .ellos se conducian.a bordo de un~

el 3efe. ya que portaba arma automática a la altura del

40'1--- -1mini-uzi, y que, el" individuo al,to de la moto aparentaba ser

treinta cartuc~9s, creyendQ mas bien que hayan sido armas

43t- ~

milimetros o cuarenta y cinco milimetros, con tolva de

la entrev~sta según informe ~' •• j que 10 que si. pUEde afirmar

es que los que consumar-on el hechO eran elementos de "Allá

dos, además que cuando el laboró, en este departamento, en

42t---------------- -l

dió las caracteristicas fisicas De los vigilantes, que

una oportunidad que Ileg6 al ,"archivo" alliobserv6 a uno de1501- -1

de las diecisiete a las diecisiete cuarenta y.cinco horas, y

Según el informe VICIOR MANUEL MAZARIE60SCONTRERAS, expuso

calle, zona uno, Y. que esta vigilancia la observó a diario,

en la entrevist_ que quinc.e dias. ant.fi!e .. que se registraran

individuos que cont~olaban . sobre la doce avenida y doce

los hechos que. se ...investigan, observó ia cuatro individuos

motocicletaazul,_ de:cilindraj~ doscientos cincuenta y dos

ESCOBAR confirmó. lo dicho por el vendedor. de periódicos o

sea que este le habia avisado que vigilaban a la chinita.

371- ...,

36f-- -I

381- -1

31f- ---, ...,

341- -;

331- -;

321- -;

28~ "

351------------------------------------;

301-------------------------------------1281-------------------------------------1

27

; ;

·~- .. .... ......t • ~, .

, .' !,r , ~.

con un

vigilaban

uno de los

; .. "

'; "

-. ..

¡. ..

.. -,

est~s

Iil conoció asillliSlllO

\-.,;.

que

"'\':, . -.-..'..... ¡.~""""<I"':

pero

parecido físico con

abultado,

que conoce que labol-a actualmente en la base

la Policía Nacional que

~n la doce calle y esquina de la trece

uno, a veinte metros de donde se consumó el

peroAu. tenián bastante pa~ecido con las tres

ORGANISMO JUDI9IAL·GUATEMALA C. A. \ .

con araas automáticas, posiblemente de grueso

ya que lo que se les notaba a la altura del cinto

ba.~nte

y naranja y que los ojos no los observó en virtud de

en esa oportunidad portaban lentes y el pelo "'áS

individu95, y que éstos bajo las chumpas que portaban

andaban

idos tripulantos de la motocicleta color"

de la cara y que la fotog..afia (se refiere a la de

a la "'isma, por la forma de la frente, nariz y

t individuos desconocidos-que conducían una motocicleta azul y

• nAran¡., _ipo scramb1er, posiblemente cilindraje ciento

ochenta y cim::o, dando las descripciones de los do••I-----...,..------------------------~

_¡Ut.- del Puerto de San 30sé...Escuintla. Cuando del:laró en...... -----4.1 tribun.al el diecisiete de junio de mil novecientos

.l------------------------~-----lno"ent.. y uno, ratificó haber visto a los dos indíviduos de. '.

' ..t----------------------....,...---~'Hco"aflaro de

. 11.....-----------------------------1~on un el~to

hac:ho. En . al informe del veintisiete de septiembre de "'il.......----------------------------------1novecientos noventa al ser entrevistado nuevaasn'e, con el

ponerle a la vista la fotografia, dijo que con

•

__o

--_.~-

y¡•

.

informe del diecisiete de septiembre de mil novecientos

noventa, como es habel- r econoc ido a uno de los que

t- vigi Íaban, niega además conocer las expresiones "el al-eh i v o "

'y "Allá Arriba", sos1aya ....do las respuestas contestándola6

~

como que ignorara el significado de tales ""xpresiones que el

manifestó según la investigación e r1 su entl-evista, pen:.o se1

deduce ' que el testigo tuvo sus resel-vas de hacel-lo, en

primer lugar porque acepta haber trabajado en dicho

departamento desde agosto de mil novecientos sesenta y seis,

a diciembre de mil novecientos ochenta y nueve; además, Noel

de .Jesús Beteta aceptó conocer al testigo pero con el sobl-eao

nombre el "TI-oncoso" , el testigo neg¿ conocer lasal

exp.-esiones "Arc:hivo" sin embargo el exmandatal- io de laao

Rep":'blica de Guatemala, Licenciado Mal-co Vinicio Ce,-ezo38

Arévalo, manifest¿ que al-chivo se llamaba a la secci¿n de40

Inteligencia de la Presidencia de la Rep.:.b 1 ica, antes de su41

gobierno, y si el expl-es i dente sabia a que se le llamaba42

"arc:hivo" con mayor razón un exempleado del Cepa.- tamento de43

Investigaciones de la Policía Nac:ional, POl- lo que se deduce44

que si es cierto lo informado por los investigadort?s, y que45

el testigo declal-ó nueve meses después de ac:aecido el hecho46

c:uando ya se le había dado demasiado public:idad al caso.-47

.JULIO BALDOMERO DIAZ y DIAZ di jo según el infol-me hecho por48

los i nvest igadol-es que durante los días diez y once de48

sept iembl-e de mil novec:ientos noventa, observó a dc.sliO

DePARTAMeNTO D~ A~PAOOVCCION

ORG"Ni~MO JUDICIAl.

....~) r- r' ·e, .._- ;~-.......- ,4 """'.-- -

3

32

¡~¡

I!.',

I)

rl':¡:I

ji.;

.

j'I¡" 1:

, ~ 1

. j

II!I 'r,1,' i li !

j.¡."I~'1u: I

t¡ I

1'1

¡, lí:

'1',11

'1,1:" '1\1: .:

1 ; 11,:,,1¡ 1:';1\

, /'. 1,

I{¡1,:1

; jI" ,! I ;¡ t" ~

; II " III

"í ,: Jji "" i ~¡

'11 ' "! I 1,'

, "

J , 1,

1. .'

I

-1

1"¡

-== j.----__.....-...:2.''::::::='.:.::.:=::~:!o!' !'!!'"""!' -"

investigadores le enseñaron unaS fotografías sueltas para

negativo, porque no pudo ver de cerca a los individuos de la

según el le enseñaron los investigadores. Pero este testigo

dé los individuos que vigilaban, con el de la fotografía que

del lado derecho, pegado al paredón de la aduana, de oriente

otros datos que ya no recordaba, que un individuo estaba en

sospechosos, además mantenían casco puesto, sin quitárselo,

4a: 1

451- -¡

por los investigadores, pero niega haber identificado a uno

ver si podía reconocer a alguna persona, per~ con resultado

portaban armas, aunque el no se las vió. Ratificó las

diferentes entre las cinco y media y seis de la tarde, y por

y que trataban de esconder la cara y que los vieron dos días

características físicas de los individuos; refiere que los

a71- -1para el poniente, por la forma que se encontraban eran

la forma de vestir con las chumpas, se podía apreciar que

la que se ehcontraba parqueada en la doce calle entre trece

y catorce avenida, zona uno, pero más para la trece avenida,

.'

moto. O sea que este testigo ratifica parte de lo informado

IOI- ----¡

oficina de trámites aduaneros, les llamó la átención un

la'moto y el otro estaba parado cerca del timón de la moto,

vehículo tipo motocicleta, scrambler, como de color negro y

las motos, días anteriores a la muerte de Myrna Elizabeth

a,1- ..,

321------------------------------------1

3Or-----------------------------------.....¡2t1----------------------------------t

:141-------------------------------------""1

21\1--------------------------------'""1

:151---- ""'"1

.J-----------------------------------......¡

Mack Chang y que al ser entrevistado por los investigadores:1 ~l ,les manifestó que en compañía de Víctor Manuel

Mazariegos, con quien en ese tiempo eran socios de una

, ''í

..

ORGANISMO·JUDICIGUATEMALA C. A.

­,

•

...~

........~

~.%-

¡,. Oi::;)..,O

I

, I, I

•

/I

¡'",," ,

~J

Mack Chang, ratificó únicamente el informe que obl-a del26

folio treinta y seis al cuarenta y ocho, suscrito por Otto27

René Tatuaca Velásquez, o sea el informe de fecha cuatl-O de28

noviembl-e de mi 1 novecientos noventa y que refiere Rember211

Larios que se hizo con los informes que había en la Sección30

de Homicidios ya que el del veintinueve de Sept iembl-e de fTlil31

novecientos noventa y que fue ratificado POl- Rembel- Ha',-oldo32

Larios Tobar~ es el que se redactó con los informes que .José /33 .'

Miguel Mérida Escobar le entregaba directamente a Lal-ios34

Tobar. El testigo Pérez Ixcajop niega sus firmas que c,:¡lzan35

los informes del veintiocho y diecisiete de septiembre de36

. .

mil novecientos noventa, pero segLln Lacios Tobal- este.

31

testigo y Mérdia Escobar redactaron los informes p arc i a 1es y38

que este s í r-v í e pal-a hacer el del veintinueve de sept i emb ¡-e39

.

de mil novec ientos noventa. Además nunca se llegó a40

establecer que las fil-mas de Pérez Ixcajop y Mérida Escob",r41

fuel-an falsas. Continúa el testigo diciendo que el fue42

separado de la investigación a finales de mil novecientos43

noventa, dos o ti-es semanas antes de que fuel-a sU;¡J.md i do44

I'lérida Escobar. Después de lo antes re:le<¡:ion,¡¡do y analizódo,4~

la juzgadora le da val idez a los infOI-mes r eno idos ¡::.o¡- el46

Departamento de Inve.st~gaciones Criminológicas de 1... Policía47

Nacional de acuer-de con los artículo"i ciento di ec í octio ,48

cuatrOCientos cincuenta r tres ,Y seiscientos treinta y ocho49

.

del Código Penal, el cual dice entl-e otras cosas que St~

50 .

DEPARTAMENTO DE REPRODUCC/OH

ORGANISMO JUDICIAL I

.,

\ :Ji

II

-

del

" ,,~,••_,......._ .....__Ilt

en la

de los

encontraba

&''l'\ l't~f/,f . ~'j\~"

,j'

I ':dl~:!=~¡'---""'"

~:;;;'I~/,

los hechos

septiembre de mil

Además consta en autos

o motivo de

Chang estuvo

érida Escobar fue citado a declarar

sospechoso que había participado

..•.

José Miguel Mérida Escobar y Julio César

se desprende que desde

y de lo demás refieren no constar les nada. De

en sus labores sin tiempo definido, y si éste se•suspendido sin tiempo definido, pudieron avisarle

que tripulaban una motoclcleta. Lo declarado por

novecientos noventa y uno. que se

de la Aduana solamente corrobúra que los vigilantes

EH zabeth Mack

por su vida, lo que resultó ser ciertas sus sospechas,

Aguilar afirma que la investigaci6n de la muerte de

le. anterior

• su residencia o indicarle al tribunal su dirección, sin

os investigadores Juan P;,Hluel I'tiri.,nda Jc.achin y Jul í.o David1 ,

embargo, aparece en autos declarando hasta junio de ese-1----------------------------------1.ismo año mil novecientos noventa y uno, exponiendo que

proceso, ••• h La declaración de LUCIO VALERIANa PEREZ SARCIA,4~ --1

novecientos noventa, Noel de Jesús Beteta Alvarez apareció"r-. -I

llr-.--- --l

"como testigo al Tribunal la Policía Nacional contestó según

dieciseis de enero y catorce de febrero

,tendrán como declaraciones testimoniales las informaciones

, que rindan i agentes de la autoridad, sobre investigaciones

,realizadas con ocasión

•

J ..J uI c:e.~ 11-Q

":::».,"

14

'·i$

..

.

ya que le quitaron la vida el cinco de agosto de ese mismo

año, o sea a un mes y días de haber declarado. O sea que las

I investigaciones preliminares a través ·de las entrevistas y

de lo manifestado por los testigos, resultó ser que uno de

los sospechosos de haber participado en este hecho era. Noel

de .Jesús Beteta Alvarez.· .JULIO ENRIQUE CABALLEROS SIEGNE,1

cuando declaró el veintiseis de noviembre de mil no vac ientos

noventa y uno, expuso que cuando el estuvo de Directol- de la

PoI icía Nacional, había un sospechoso Noel de .Jesús Beteta

Alvarez, que se le ·infol-mó a el que había sido I-econocido o

mejor dicho que se había hecho una fotografía robot por una

persona que trabaja a inmediaciones donde fue muerta My.-na y7

que Rember Larios era el encargado de enviar a los

tribunales los infol-mes y que si existen dos inforlT.es el del9

veintinueve de septiembre y cuatro de noviembre de ITli 1o

novecientos noventa, es un errol- administrativo; o sea que1

él como Director en esa época de tal institución, ya sabía2

que las sospechas recaían sobre Beteta Alvarez.-Pc'l- su pal-te3

el p,-ocesado Noel de Jesús Betata Alvarez y su . defensor4

Licenciado César Augusto Iriondo Vlllafranca, han alegados •

que por las fotografías aparecidas en los periódicos y lati

televisión, aparece el como sindicado o sea el nomb.-e de7

Noel de Jesús Beteta Alvarez, pel-o esto no resulta a.pegado a48

la verdad pues en la declal-ación prestada por F(embel- Haroldo49

Lar ioS Tobar, de fecha trece de diciembre de mil novecientos50

DEPARTAMENTO DEAEPIIODUCClON

ORQI.NISMO JUDtC&AL

I

36

36

3

3

3

32

33

3S

34

29

·A

1""

¡¡

l ""['I

i\ i'lil;1' :

I ,~ i!

,.. i~:

i \'" ¡

.,. "

" ',1l. '.

l.

'tr

novecientos noventa, Noel de 3esús

la fotografía de Beteta

al diri irle la re unta díeciseis ue

Se perfilaba como uno d~ los participantes

el caso" sabíamos que uno da los entrevistados

que una de los sospechosos habia ti-abajado p.u-a

comisario Martin Mejía GQícía y yo, nos sentamos

el año

se refiere al investigador José Miguel Mérida

criminal. Con la declaración ~¿diante llamamiento

de RUBJO AMADO CABAL~EROS HERRERA se corrobora que

V medio de la puerta de acceso, ~n actitud de espera,

el nombre de la persona que le pro~orcionó la

rafia de Noel de Jesús Beteta Alvarez?- Contestó

Brigáda de Investigaciones Criminológicas, por lo tanto

literalmente: .. Nadie me la proporcionó senci 1 lamente Mérida

~ Teniéndose conociilliento por la constancia de autos que ya en

• l. pregunta U110( folio dos mil cuatrocientos cincue."lta y

• 5ta¡fivye¡to) contestó textuplmente: ", Cuando !>ali de las

• oficinas de AvancsD, ,entre dieciocho treinta y dieciDcho

,hDras, habian dos individuos parados como ados

_5i esto era cierto en nuestros archivos debería existir ~sta

M enero V febrero de mil ncve~ientos noventa y uno había sido

de la investigación, quiere decir

11 person.a, por lo que se buscó e>:haustivarToente y entre varias

I dice

I noventa

11 pO!iibi 1¡dades sal i6

--~~~~~~e5ÚSBeteta Alvarez es el responsable, al responder

y

de

antalón

da

escuchar el

a.ntalón no

sesent

asesin...to

a..iN . -1

le

manifestó que

no tI-ató de

el

individ~o en la.

al individuo Noel

se

la defensa

testigo

de

A este

luego

atos tenis tez morena clara el otro

a roximadamente un metro setenta cinco

cuando empecé' a caminar rumbo a dicha

las preguntas por

lacio vestía sudadero blanco

Avancso" •

medios de prensa, reconozco

los lndicios que existen en su contra como son:

mi ' paso,

'{ a

de

elo

segundos,

ividuo era

de la puerta voltearon a verme, los observé por unos

otra parte Noel de Jesús Beteta Alvarez negó haber

desvanecer

indiqué ...

la puerta

televisión y

individuo era alto

observando

cinco

recuerdo el color

Myrna Elizabeth Mack Chang, sin embargo,ol6l- ...;... ~_:.. _j

«I-------~-------------------------''------¡

47l- --' --¡

el día de los hechos y por la precisión con la que declara.43~_-_---_-----...:....:..---...:.----_----..;~------"~;.;..;..;;;.-'"'

411-_-'- -"- ---1

42 pl-obatorio pOI-que fue la úl tima' persona que sal i6 de Avancso

48 1) - Que le hayan dado baja del Estado Mayor PI-esidencial

donde trabajaba, según informes rendidos por el Ministerio4il- -.;. "- --t

OEPARTAMENTO OEREPAOOUCCIOH

0Il0AHJSM0 JUDICIAL I

de la Defensa Nacional, el treinta de septiElllbre de milliOl------ --=- ..;... --i

participado en la v í q í lancia y lél muerte de la élntl-opóloga45¡..;.. :..... :;..- ...,;. --:.__..;;.._i

observar la fotografía, y las tomas del36¡...::..:.:..:=-=--:.. =-~_...:__!._ ___¡

Beteta como el que estaba ese dia y esa hora en el lugar q'Je38¡...:::..:,..:..::..:.:.-.;:..::...;.---.;.--.;.:...-;.....;;;..--.;.~...;;..----.:.....--------'---....::'----'---1

"para mi no el-a nada anormal ver a dos individuos cel-ca de401-.:.--..:.-..:.--------------------------------i

~I-~--""';;"--~---'<----------'--------------------;

~ avenida, voltié a . ver varias veces hacia ellos y se uían

32 ruido

30 a lo,n metro ochenta de estatura tez mn¡-ena usaba·

27 estatura

!tr---iIIl!!!!!!!!!!!----- . _

para

de nO

Hgún 5U dicho y

en el dedo anular de la

Beteta solicito visa

S81- profesional tenia que ir, a

pero si estaba limitado

ido a Estados Unidos, en bU5ca de

Je5ús

hizo durante el mes de octUbre de mil

~ejora5 económicas a un pais si e5taba

noventa, cuando a~n ~egún constancia de

en dIcho hospital por"estar en tratamiento

econ¿~ico,

indagatorias no estaba ~n Guatemala, pero

i "...., '

pues el procesado acepta ~~r

el accidente

111) Haber negado vigilar a Myrna Elizabeth

el cuatro de noviembre de mil novecientos

noventa, porque segun diJo en una de sus

noventa, a 105 di,ecinueve dias d.~ fallec:i ..i.nt,~

externa al HOli!pital Militar, el dO$ de octubre de

~.lizabeth I"tack Chango II) No haber5e presli!)1tadQ a

; Jll)~nt. la cual le fue denegada, y el pnH:esado .cepta que......._-..,.--------------------------------1

ilagal el quince de noviembre de mil novecientos

a~'~~k Cha~, porque se encontraba en tratamiento médico, sin

La

el

si

por

Hacienda

dicho

Estados Unidos

la Guardia de

sin relacionarse con sus

llegando a

de los

mejoras económicas debía

estaba fuera de Guatemala y

y la Policía de

Estados Unidos,

rfuel-a deportado

le costaría' la consulta u hospitalización en

a los

permanecer en silencio,

lógica relacionarse con sus padres, y no lo hizo,

treinta de noviembre de mil novecientos noventa. V)

informaron que la familia de Beteta Alvarez, al momento de

hospital

razón

tenia su sueldo, curaciones y hospitalización gratuita

Mack. VI> Expuso en su declal-ación que como veinte días

miembro del ejército ya que trabajaba en el Estado Mayor

padl-es por tanto tiempo? este comportamiento hace sospechoso

Guatemala, supo que había orden de detención contra su

afirma, ¿cómo pudo irse para los Estados Unidos, si aún

saber de él, si vivía, osi

trabajadora Social

persona, sin embargo no trató de avocarse a las autoridades

Estados Unidos a precio dólar?, y en cambio en su patria,

necesitaba tratamiento, a sabiendas que cualquier médico u

noventa,

el se había ido 'en busca de

al procesado, porque lo hizo posterior a la muerte de Myrna

brindada por el Centro Médico del Hospital Militar, como

antes de que

s8r entrevistado habían dicho que tenían más de un año de no

encontraba bien de su dedo anular de su mano de,-echa como

Presidencial. La coartada de Noel de 3esús Bateta Alvarez en

49

48

451- -'- 1

DEPARTAMENTO DEREPROOUCClON

OIlQANISMO JUOlCIAI. I

46

43

47

501---------------------------------1

42

para aclarar su situación' jurídica; VII> Si aún no se4'\-----------------------------------"""1

3Il

37

36

35

\

, sentido de queel se encontraba recuperándose

en su dedo anular de la

las siguientes razoaes: a) Informe del

de la Defensa Nacional de feChas veintinueve d.

~il novecientos noventa y' uno y húeve de ~naro

09vec:ientos noventa y dos, el' la. primera se hac.

•

fue por

con el

este se ausentó de

no haber cumplido

"reitero que la baja

en el -caso de Beteta Alvarez,

y nueve contestó:

al servicio por

CEPllA1AMENTO CE REPAODlJCCION

ORGANISMO JUClICIAl.

baja por. convenir al servicio." V al contestar" la pregunta

especialista que faltara a su trabajo, sin haber formali~ado

convenir

deduce que aunque estaba en tratamiento en el hospital

procedimiento establecido de solicitar su baja", de esto se

ausen a e sus labores por varios dias. En su caso indique

cincuenta

su solicitud, les iba a dar de baja, por convenir al

su trabajo sin solicitar su baja, razón por la que se le dió

601-----------------------------1

:~..J servicio,

'e léO". El GeneTal Roberto

un princi

ue NOl1!l ·de

,reguntas

r ' el tiem o de servicio

\ ." '

, 'I ,~.

;;' ,'"

· .... ',

se COnstató que no se le ha otor

~i existe ·una aus ncia se

d endieQdo de la dura~ión' de

judicial que se llevó a catio en el

anterior se deduce

que presentarse a sus

disciplínariall"itnte o se da baja o ...

.responder una d1i las

x-ORGANISMO- JUDt,,""II~

GUATEMALA C. A.

ha adquirido ese derecho

prestación

nto faltando a

roc:edimiento utilizado. La res uesta fue: "Se

ocupa. Lo declarado por Clara Josefina María AI-enas Biánchi,

Tejeda

de los

Mack Chang, sobre refugiados, expatriados y

a estos dichos no se les da _ valor probatorio por elfallar

47 El izabeth

45 Carmen Rosa de . León Escribano, Marco Tulio Gutiérrez

~ desplazados, su preocupación por los indigenas que habitaban

41 Mejía, Juan Guillermo Oliva Cal-rera, Juan Valencia Osorio,

q Arenales, refieren las investigaciones realizadas POI" Myrna

49 áreas de conflicto principalmente Quiché y. Cobán, y la

w proyección que tenían sus investigaciones, solo prueba el

OEPARTAMENTO OEREPROOUCCIO/'l

OIlGANISMO JUOtCIAl. I

42 roberto Enrique Mata Gálvez"no aportan e ... sus respuestas

36 momento en Que prestaron su declarac i6n, ni- ·justi ficaron el

40 por Sergio Armando· Camargo J'luralles,César 'Augusto-Cabl'era

43 algo Que contl-ibuva a la. avel-iguación del hecho que . nos

36 razones se duda de sus declal-aciones. Los inform€!s rendidos

37 por Qué no dieron . aviso del hecho criminal elle habían

36 oresenciado. lo cual era su oblia¿ci6n legal, pero por tales

33 R"''''onstl-ucci6n del Hecho. v . el secundo' el veintiochode

31 ....ctubre de mil novecientos noventa v dos:. en la l"\ocheaue se

32 oracticó la dil ioencia de Reconocimiento Judicial,' con

34 enero de mil novecientos noventa v tres. _en auto Dara mejor

2Il ¡::-....'-i.ouez. los cuales declal-aron deoués demá~de dos años de-

27 • mncu'¡; me,..,"',... ...,.., 1.::>' m;:o,..,t\ rt",.-",...ha. La deC'" 1al-ar i 6.i

28 "l:~<:;tioos ~uan Carlos M...·.·roouín Tejeda v ~uan Haroldo

Morales

a Myrna

-" '- - -"

?l

- -

señalandolo como "el

- --

y la mue.t~ de su amigo que . le

automóvil pert~neciente

Beteta Alvarez,

Estuardo Méndez Vásquez investigador"dal

interesadas en el proceso p por lo que no se

Cérezo Arévalo, Carlos Augusto

En cuantD a lDs señores EDGAR AUGUSTO GODOV

la fecha de autos no llovió de quince horas

Chang p pOI-que estaba 110viel1do, 'S í n embargo

:Juan 'Leonel bolaños Ch~vez al analizar sus

Jesús

ORGANISMO JUDICIA~ :;:~'GUATEMALA C. A.

de la Policía Nacional dijo que' 'no se pudieron

huellas del

"El Abuelo", pero por tratarse de ot¡-O hecho, se

. avanzado el c:aso p según informes que obran' en

JUAN VALENCIA OSDRIO y JUAN GUILLERMO OLIVA CARRERA

Vinicio

Con el reconocimiento en la fiscalía Militar SP.

POI- ella realizado. Vam Jo Mack y Helen Be~triz Mack

valor probatorio. Lo declarado por el Licenciado

'las veinticuatro de ese día. :José David Godinez -sin

de

no haber po. el momento, elemento probatorio de que

apellido p Estuardo Méndez Vásquez d",claró en contra de

chospO manifestaron ignorarlos hechos sobre lo cual fueron

determino que contra NDelde Jesús 8eteta Alvarez, no se,....---------------------------~'~ttuye proceso en su contra por Abandono del servicio o.....---------------------------;por otra causa.- .... - -

'!!P.l:II_~rr-ft:'tf"''Tio conducente pal"a la averiguación respectiva, no

el

)$ V'

idos

l' el

r el

los'

a

a

Derechos Humanos,de los

doce de noviembre de mil

que el procurador

el mismo hecho, de conformidad con lo establecido por el

tl-ibunal, en v r r tiud de encontrarse el pl-oceso el... tI-ami t e POI-

cc.nstar

quedó establecido en autos que el proces~do haya recibido

Derechos Humanos con fecha

ins.trl,..lya en su contra alguna averiguación, porque si. bien la

hayan tenido alguna participación en el hecho cometido, no

arti~ulo veinti,iete segundo párrafo de la Ley d~ lau a

comisión de Derechos Humanos del Congreso de la R~p~blic~ y

501--------------------------------------1

concluidas las diligencias del caso, dictó tal resolución

fInal y ordenó remitir certificación del expediente a este

acusadora par~icular HELEN BEATRIZ MACK CHANG, pidió que se

novecientos noventa y dos remitida a este juzgado el

DEPARTAMENTO OEREPROOUCCION

ORGANISMO JUOlCIAI. I

del Procurador de los Derechos Humanos, para su conocimiento

parte la resolución emitida por la procuraduria de los

y efectos correspondientes. (ver folio tres mil doscientos

órdenes para que se cometiera tal hecho delictivo, por otra

411- -1

•

veintisiete de noviembre del mismo año, y en la cual se hace

de NDEL DE JESUS BETETA ALVAREZ, donde este latoraba y no

401-------------------------------------"1

les c;Iedujeran responsab i 1 idades a dichas pen"c>¡-.as como

estas personas fueron jefes. en el Estado Mayor Presidencial

contra ni certificar lo conducente ~ un tribunal pa~a que se

también lo es que en autos únicamente quedó dem(¡stl-~dü ql1e

participes en la muerte de MYRNA ELIZABETH MACK CHANG

36~------------------------------------....,

31f------------------------------------_-t

38f-------------..------- ....,37f- -;

331-----------------------------------i34f--------------------------------------I35f-------------------------------------¡

321------------------------- -1

:Ilir-.--.... -I

3Ot---------------------------------------i2llt---------------------------------------i

:Ilil-- --¡

hay razón alguna para dejar abierto procedimiento en su'01----------------- -.1

.....

Derechos Hl.1manos señala"

a los .iembros de la Fuerzas d

~.

, ~,

Estado s :' pero omite decir Que DerSO,las individuale~ ~on la.!;

responsables de acuerdo a las i I1ves t igac iones realizadas.

PU~Ii.ellos tienen que denunciar. concl-etamente 101i nombre5 de

101i 5U~e.t05 i nvo 1ucr'ados. para que los tribun.le5 '. de

jUlitlci. procedan a la averiguación corresopondiente. oues de

1 la lectura d'lll expediente Que contiene la invsstiClaci¿n

realiz~a por esta Insti tución y enviada a este Juzgado,

:l3tampoc;p señalan los nomb)-es da la·:; pel-sonas que como auto)-es

:M intelectuales participaron en: 101 ¡Dual-te de la antroDóloaa._

31La mi~. c;ri,tic. se ·le hace .a la dec1al-ación de LEONEL

FERNANDO GOMEZ REBULLA. pues este se pronunció en el mismoal

5enti~o, . afirmando qullS! el crimen de MYRNA ELIZABETH MACK17

CHA~ .roa poli. tico V cometido por . Fuerza. de Seguridad del31

ESit<ildO •. pero omitió 10Si nombr¡11i de laSi perSionas que Siegún38

SUSi inviillitiQa!=ioneSi eran " las involucradas, requisito40

41 indi1iPe"-,able par.¡l poder dejar abierto el procedimiento en

4lIcpntr., de estas, por lo que l. procuraduría de los Derechos

Hum.oos dl¡tbe. indicar los nombre5' de 105 autore5ola

int.l.ctU41... ·qu. .parezcan COmo po~ibles participe5 .n elite44

hec:h~ .c.q_tido ' en l. integridad física de MYRNA ELIZABETH45

MACK .,ptiANG par:-a que pueda prOSieguir5e con la investigación...corretipondiente V asi debe dec 1ara a-tie • lo mismo sucede con47

JUAN JOSE LAR1OS , JUAN JQSE DEL CID MORAI,..ES y el individu05...dfil a¡:lel Udo CH~CHA'-:.

48

DE LA f8RIII:1pl!!CIQN: El suj.to activo participó di)-ectamente!lO

lle'NlTAMENTO g¡; RUlIOOIIC:C1lOH

CAGAM'S'tC JLIOICW.. I

.- .....,..•-.. ..... riñi··N. ., .. .. ..'...~. ~=.. ...~.. '.---.,..........

"

El

Necesit.ndo de

AnilJlo ele

cuyO&

con

el once de 51If)tiallb... de 11111

mot 1vos, con un ·.naa de 'fuego que

GRAVES Y de veinte a tr.~nta años da

de prisión: de dos a ocho a~s para el

.1 _nor GERBER EI"lIL.I0 RN'11REZ clFuE:NTES

no determinadas, se dedicaba a vigilar 10&

de los actos propios de los delitos. Con e.a

del ibertada_nte

catorce de febrero de mIl nov-=:ien_o. noventa

asuma la calidad de autor.--------------------

aprovechando su in'feriorid.ca 'nsica,al

.-- _.'

de "VRNA EL.IZABETH MACK CHANG en cOlllPa~ia d.

.. ,....., -....--......-----~-----------

c:ir:c:uns~ancias modificativas de rasppnsabiHdad

ORGANISMO JUDICIGUATEMALA C. A.

~on preaeditación y ensa~amiento durante varios

par••l delito de ASESINATO. Teniendo en cuont~ al'

1~. ,.rticulos 147 y 132

..aL~ara 10& ilícitos mencionados la ley .stAblece

, '.

i~lviduo.. desconocidos,

~..~~ip médico, quirurgico por cuarenta y cinco dias.---

)

r;i ..j.to

lo a.'

•

...eÜ-Q::::»-:.o:E ..U)

.', , ,

t

\ ~f'~""

móvil de los delitos, la intenliidact da los daños causados,,

se le imponen las penc7tS de CINCO AÑOS de priliión

\ 1NCONI'1UTASLES por el delito de LESIONES GRAVES Y pena de.VEINTICINCO AÑOS de prisión INCONMUTABLES por el delito de

ASESINATO, y como accesoria lo suspende en el ejl'!.·cicio de:10

sus derechos politicos durante el tiempo de las cOlldenas.--:--al

DE LAS !!f§f9"5MILIDAOES CIVILES: Apreciando la:l2

tralicendencia y consecuencias del dehto de LESIONES GRAVESaa

inferidas contra el menor GERBER EMILIO RAMIREZ CIFUENTES,)1

la c:atec;¡oria social del capi.tulado, los móviles de la:15

acclOn, 6U situaciól' económica, en concepto de:10

responliabl 1idades civiles se le fi ja la suma de DIEZ MILal

QUe. -F:S a favor de dicho menor.- En relación al .-ubro de:10

responsabilidades Civiles por el delito de ASESINATO no se• nace nlnguna menclón al respecto, toda vez que los herederos40

legales de la occisa renunciaron a leas mismas expresamente.41 1-;;;::-.

DE LA eeERjJI!A A Mr:yn PfP-%'naIENTO: No ha lugar a dejar42

abierto el procedimiento POR EL MOMENTO contra EDGAR AUGUSTO43

"1mDOV GAITAN, JUAN VALENCIA OSaRIO, JUAN GUIL.LERMO OL.IVA44

.JUAN .lOSE DEL CID MORALES Y el_..._.~, ..Iu...... .JU::i1:. L.AK1U::i,

45lnClVlCUO ae apeJ.J.lao HAL- como lo p idiel-a la acusadOra

46 '...... ".U..Y'¡.J IJU J las ¡-azones conSldel-adali y mientra5 la47

proc:ur~ur¡a ae l\Oli Derechos Humanos no señale concretamitl,te41

qu Utneli son las personas de la Fuel-za de Segul-idad del41

I t:.slOaao que lieguo Su lnvestigac:ión realizada »ean los demáli60 .

CEPARTMlf.NTO DE REPIIOllUCClClN0IlClAN1&MO JUQIClAl.

..

~11l'

l':~

" ',1' :i .,I 1 i

, l'

I;\

iI 'I '1 :!

!: II,: · :1 ,11 :

I! "1

: ' II ,

ji ,1

i I !'l' I

¡ i,}. I

• 1Ii

1

I Ii!II.

1 II ::¡ I~

" II

1,

,:I

:i

I, ,

"

",~,

1'1 ¡

:¡, i

1 ."1,

I "¡I,i

I I, ,

Humanos no

qwqo: En cuanto a la

OfI'AIlTAMENTO CE Afl'IlODlla:iON

0IlQAHlSAl0JUIlfCIAI. I

--_._---~-

41 Seguridad del .Estado que según su investi ación

~ sean los pem&s participes responsables de la muel-te de MYRNA'

00 ELIZABETH MACK CHANG. SE~m: Encontl-ándose el procesado

concretamente quienes son las personas de la Fuerza47 ~':";'::':''::'::':::=:'':'':'=--=~:'::':':::'::'''-='::';':''''::::''::':=--!:'=':'''='::;';':'::':''''';=_'::'::~'''':':~:'::'_'::';lll1

la Procul~aduria· de los Derecholi"I---'-='~"':'::':"'::':"_'::';:'_"':'::'="-=~'::'::':';':;';::""''''':',:,=;,;;;;;,;,;:='::'--';;';;:;''--==:':':;;;~

42 VALENCIA OSORIO, JUAN GlJILLERMO OL!VA CARRERA JUAN

43LARIOS, JUAN JQSE DEL CID MORALES individuo

apellido CHARCHAL no ha lugal- • como lo sol ici tara..41

acusadOI-a particular por las razonas consideradas

40 ¡...:m:.:i:..:s::m::a::s=--=e:.:x:!p:.:r:..:e:.li=a::lIl::li!:..:n:.;t:;e:.:._~-=55===--=:":"'=:=.:.:..:.:~-=:.....::.:::._.:::.r:::':":"":';::':"=-..=.1!!4

41 Nuevo Procedimiento_contra EDGAR AUGUSTO GODOY

:111 que los herederos legal~s de la occisa renunciaron

:III~A::S~E:.:S~~IN~A~T~O~;!-:n~o~..:s::e:....:h~a::.c::.::e~n~i~n~u~n=a:....:IJ:.::.e:;:I~1c~i~ó::.n.:....:a~1_=_r.:::e:.:s::t:.:e:.c:.::t.::::O:.L._==:.....l~""1

consulta al tribunalproceso

l .

-,.........../~;.o.~ '.I''''~Jtfl "'~",".

-/'.',.....'" s, \. , .../ .-.-.....:.

ORGANISMO It~rcl--·GUATEMALA C. A.

tiU caso se

Q~rdando prisión, lo deja en la misma situación, mientras

' .....--~--~,A.A-~:g._b~...::....::::::;t.---------------_l

-.bar al reo del derecho y término para ~pelar o de que en.)-------------------------------~

conoce del fallo la Sala Jurisdiccional. ~IFIOlESE_ Hágase.t-------------------

•

ara

juO

o

·0

INFRASCRITA SECRETARIA DE LA SALA CUARTA DE

APELACIQNES CON SEOE EN LA CIUDAD DE GUATEMALA. CERTIFICA:

vista la pieza de segun¡:ia instancia en donde'

la resolución ~ue copiada

DE. APEu~ICIONES: GUATEMALA, VEI

y TRES.------------

EN APELACION y con sus ante¡:ed¡;¡\\tt~s respectivos 5e

aentenc:ia de fecha doce de febrer'o del élño en curso, proferid

resolver,al

lnstanc:ia Penal

cuallademedio

Juez Tercero de Primera~~ por la(.) "..............,------------------------~,_ ::::.::~.p:::e.o peoel 'den""cado al 'n'.'o de la p..sen'

Que NOEL DE JESUS BETETA ALVAREZ, es pen.l..nt

como autor del dellto de LESIONES

de la integridad fi.sica de GERBER EMILIO

de ASESINATO en cent r a de la vida de

CHANG; por lo que lo CONDENA

AÑOS de prisiC:,n INCONMUTABLES por

y la pena de VEINTICINCO AÑOS

INCONMUTABLES por el delito de ASESINATO; la"1- -1

la prisión sufrida deber. cumplir en el centro.:I---:--......----------------------....¡

d.si;n. Presidencia del O\"ganismo Jud:l.C:ial; Y

lo suspe~de en el ejercicip de sus

durante el tiempo de las conden~s. SEGUNDO: Qua por

.'

Q:;)..,

.0,:E

(1)-,~eu:O

LESIONES

CUARTO: En

través de la vía

p¡,u-tic:ular

ASESINATO; no se hace ninguna

CHARCHAL no ha lugar, como lo

acusadora

se pc,drc!l

de tercero día de quedar firme este fallo,

siendo título ejecutivo la certificaci6n da

TERCERO: Que, adamAs, lo condena al pago de las

la

la causa, as! como del pago de costas y gastos

legal se le exonera de la reposición del papel

por el delito de

a la apertura d~ Nuevo Procedimiento cDntra EDGAR

las c~ales se fijan en la suma de DIEZ MIL OUETZALES

sentencia. En relaci6n al rubro de RespDnsabilidadss

insolvencia

realizada sean los demás participas respDnsables de la muerte

el individuo de apellidos

Humanos no $e~ale concretamente quienes 5011 la5 persDnas de

consideradas y mientrae la Procuraduría de los Derechos

la Fuerza de Seguridad del Estado que s&g~n su investigaci6n

AUGUSTO GODOY GAITAN, JUAN VALENCIA OSORIO, JU(.\N GUILLERt10

OL.IVA CARRERA, JW.)N .JaSE LARIOS, JUAN JO:3E DEL CID MOf":ALES y

occi&a renunciaron a las mismas expresamente.

mención al respecto, tl)da véz que los hen;;.·dC:!l~05 legiilles de la

sin necesidad de cobro ni requerimiento alguno, y que en caso

a favor del menor ofendido; que el obligado deberá hacer

responsabilidades civiles derivadas del delito de

PI"OI: esa 1e .. ;281--------------------------------1

:\ d:Lsposici6n, 2lli~ ---¡

emple.'ado en27'1- ~

guardando prisi6n, ID deja en la misma situaci6n,

'1l'

l· ;

de MYRNA El-IZABETH MACI< CHANG. SEXTO: el

CC'\I

I'-espectivas

trazados

JUI- í sc i cc í cnat ,

y

Sala

1a~:; l-esu 1tas

lafallo

del iberad~,mentp

EnC:Clntrándclse

dí"'l·

01Pc:.r'qLle usted, NOEL DE JESUS BETETA ALVAREZ,

a efecto de eliminarla fisicamente, habiendo

hecho antijuridicD, &1 onc. de septiembre da mil

conoce

organizados

Bl, inmueble marcado con el n~mero dDce gui6n diez y

donde usted, utilizando arma blanca, le infiri6 heridas

1ug .':11- • "

a raiz ds tales lesiones falleci6 sobre la acera en

n diferentes partes del cuerpo a MYRNA ELIZABETH MACK CHANG,

novecientos noventa, a eso de las veinte horas, en la doce

de la zona uno de esta ciudad capital,

mientl·as1r-----------------------------------1

Sección de Seguridad del Estado Mayor Presidencial, durante111------------------------------------1

varios dias y en fechas no determinadas, haciéndDse acompafiart2t- -i

de otras personas de nombre hasta ahDra desconocido, seguiatll- ~

los mOVimientos y vigilaba elitinerariD de la antrop6loga

ELIZABETH MACK CHANG, esto como cc.nsecuencia de leJs

acorde a las constancias procesales no se les hace ninguna61-- -1

modificación a ampliación.-----------------------------------7¡- -I

8 ºgb_ttliQ:f9_t;~!º_~LJY§I!t;I8ªbgl "Porque Llsted, NOE:!.. DE JESUS

BETETA ALVAREZ, laborando en el Ejército de la Rep~blica deit----- _

Guatemala, como Sargento Mayor Especialista, del grupo de la10¡- --1

NOnFIQUESE.· Hágase sf.lber al r~o del derechc. y término para2t-------- -.;,;;; ~

apelar o de que en su caso se remitirá el proceso en cons~lta3t--------- .,..- ~

al tribunal respectivo de Segunda Instancia."----------------41---------------------------------- -1

z o ne doce ,

uno, sector tr~inta,

M¡;~zqui tal,

cuarenta yel

~ La ley en consonancia con la doctrina, nos informa con

~ SOBRE LA PRUEBA QUE SE ESTIME O DESESTIME.

DE LOS FUNDAMENTOS LEGALES, JURISPRUDENCIALES O DOCTRINALES411- -1

~ conocimiento concreto del significado de su acci6n como

en el momento del suce~o, comprender la criminalidad de su4& -

CIFUENTE8, ocasionándole una herida en la regi6n glutea,37¡- -I

~capacidad del sujeto de participar en al orden juridico y el

que portaba le dispar6 al menor de edad GERBER EMILIO RAMIREZ36¡- ~

~ negaci6n da ese orden jurídico y, que para que un hecho sea

~ imputable a una persona, se requiere que el autor haya podido

acto y cDmportarse de acuerdo a esa comprensi6n. Con la501--------------- ......; --1

laborando en el Ejército de laRep~blica de Guatemala, como

tienda corrt í quo i:.' la r-esldencia de Dc.:lDr·€~S AéJuilar· t.anc er á c ,311- -4

horas con treinta minutos y diez y nlleve horas, frente a una301-- --1

relaci6n a la culpabilidad, que su contenido está dado por la441--------------=-------------......;......;-_--l

costado derecho." HECHOS QUE NO ACEPTO.----------------------38f----------------------------------l

Seguridad del Estado Mayor Presidencial, con fecha catorce de2811-- -1

3IIf------------======-=--------------I

Sargento Mayor Especialista, del grupD de la Secci¿n de271- --1

401- ~= --l

GU<3tl=mala, sin mediar r a z ortea o mot i voe , con un arma de fLlego351- -1

asentamiento el Exodo,33f--------------------------------Ijuri&dicci6n del municipio de Villa Nueva dal Dspartamerlto de341------------------------------------l

ubicada en32f--------------------------------I

febr~ro de mil novecientos noventa, entre las diez y ocho2ll1------------------------------------l

.'I-------------------------------------iTribunal de alzada llsga al convencimiento y certeza juridica •

finalidad fundameYltal de establecer la participaci6n qye

"....

.. «".

y al reali~ar el análisi5

\

\ ... ".

diferentes probanzas, esteobjetivo dey

de la relaci6n jurid~ca

ea constat6 que presentaba heridas producidas por arma

c~lular $ubcutaneo. b) Cuatro en sentido escalonado en la.......----------------------------lr~~l¿n lateral izquierda del cuello, de arriba abajo: una de

.,1--- ----------------------;

lnf~ricr del lado izquierdo, que interes6 pi~l y tejido1I1- -¡

c~d~v~r en el cual se consigna que present~ba m~ltiple5

lf~-_-_----------------------------"1h~rl~as producidas con arma blón=a, todas con las

'1 '

c~r~cteristlca5 de bordes netos y linea10&, dIstribuidas así:11.-----------------------------.,d) Un~ de uno por cero punto cinco centlmetros de diámetro enIII- -¡

centido transversal a nivel de la rama ascendente del maxilarI:I---------------------------------i

bl~nca; con el protocolo de la necrDpsia verificada en el"I------------------------------------j

el fondo41- --.-,1ntegl-al

pudiera tener el encartado NOEL DE JESU5 BETETA ALVAREZ, ena,I- ...,

105 hechos atribuidos, corresponde a esta Instancia r~solver

CHANG y las lesiones ds que fua v í c t í ma GERBER EMILIO RAMIREZu,~------------------------------__1

CIFUENTE8, se encuentr"an establec:id"I~" la pr' í mera , con el",r- -I

r~conocimiento post-morten, practicado en el cadáver por al\411---------------------------------1Ju~z instructDr da las primeras diliuen~ias, por mediD del

~prec~a asi: Qua la muerte violenta de MYRNA ELIZABETH MACK

I\r------------------------------------i

que en (:;¡l presente casco la C:1I1p~~lü1 idad y ce,nsiguiemte1~ -----------------------------_t

responsabilidad del incrinlinado en 105 hechos del proceso, se.,1---------------------------------i

i:lnc:uentra plE.'rlaIlH<!nte iilC¡"edit.:l(j¿q E!videnc:L;¡ que se i:,btiene ele

•.~--------------prueba directa e indirecta y de cDnformidad con las cuales 5~10,1---------------- '"""1

I1

planos muscularesy

b r azo , verticale$ t'qÚe

celular subcut~nao, masas

subcutánec"

del mismo

tejidopiel,

tejido celular subcutáneo, masas musculares,

tejidr.:o

interesé,

44 F~n la

piel48~----;,,-.--------------.:---:.--------~

o dos heridas de u~~ por cero punto dos centimstrDs de diámetro

~ de tres por dos centimetro~ de diámetro que interes¿ piel,

~en forma escalonada en la cara externa del brazo izquierdo de

vena yugular externa. e) Otras tres heridas d~l mismo origen~f--....;-;;...-------------------------...:.--1

~ interesó piel, tejido celular subcutáneo, planos musculares y

~uno pUTlto dos por cero punto uno centímetros da diámetro que

~ superficiales, otra en la cara posteriDr del mismo antebrazo,

~ celular subcutAneo y planos musculares superficiales; otra5

~ interesaron piel y tejido celular subcutáneo. d) otras tres

~punto dos centimetros de diámetro en sentido oblicuo que

~yugulares externa e interna y tráquea, otra de dos por cero

musculares a ese nivel, arteria carótida primitiva, venas3'1- -1

heridas del mismo origen, una de cuatro por dos centimetros46f-----------...;;......;--------~--------~~ de diAmetro a nivel de la cara interna del codo, que interes6

~arteria car6tida y vena yugular interna y finalmente otra de

~dDS por uno, tI-es por. uno y dos por uno centímetros de

~ diámetro en sentido oblicuo que interesaron piel, tejido

3OI-q.;.u_e ..;.. .:.... ~

,de cuatro pDr dos centimetros de diámetro, en sentido oblicuo28'1- --1

des por cero punto tres centimetros de diámetro en sentido2fi1- -j

transversal que intare&6 piel, tsjido celular subcutáneo,271- -1

masas musculares llegandD por detrás de la retrof6ringe, otra281----------------------------------1

ORGANISMO JUDICIALGUATEMA1.A C. A.

i •

tejldo celular subcutáneo, planos mU5culare$,,...---------------:-------------..........--1~..-n1:andoGe en"la cara interna il,niveldel codo con

,¡-.....'!""""'--------------------..------;....¡.n~lor, oblicua$, otra herida en

cero punto cinco centimetrO&

",3D

3

- , ' ti"';:,~',;¡' •.¡¡~

'~

y cuarto 'e5íp ac i C' intercostal y 1 ínei,~ media c r av í cu l ar , que

intere5iaron piul, tejido ce Iu Lar subcutáneo " planos7

r

musculares del túráN. Dentro de la c av í dad torácica hirieron,

pleUl-as y lóbulo superior del pulmón i::quiel'"do. Otl-';:' de uno

punto cinco POI- cero punto cinco c::ent i.na:~tros de di álllt.c' t 1-" p o r'

de:::'bajo de la mam,;,\ y sépt illle espacio i ntl'!rc::c.:lsta 1 que i nterE!sé1

32piel, tejido celular subcutálieo, p l arioss mur'¡CLll ares de:ol tó.-.a>: •

Dentro de la c:avidi:.,d tOY- ¡~C í ca, l1ir-ió p i eur-ae y lóbulo33

:Minf'erior del pulm6n izquierdo y al-tE.'ir' í el aar'ta. h) Otr- .. herida

36del misnlo origen en la regíé.n later- ... 1 derecha del abdomen a

• nivel del décimo primer espacio i ntE"""Costa 1 y 1 í nt.'!a a:1i t ar

~ media, que inten~só, piel, tl?jido celular" 5ubc::utáneel , pl~nos

• mU1ióculares a ese nivel. Dentro de l." cavidad abdominal hi'-ió

... el 16bulo cuadrado del higado y tej i dos blandos. il Otras dos

... heridas del mismo origen. en sentido 1 i ger':lIT1ente ob 1 icuo; en,

41la rli'gión lateral izquierda del abde,tnio·n y 1 inea medio ax í t ar ,

42 que i nteil:!5aron piel, tej í do cel 1,11al- subcutáneo '1 planoliii

43musculares super" i e i a 1es. j ) Va'- ias ner idas superficiales

producíaas con ar"ma blanca en sent 1 cío elb1 i cuo en el t¿ra:{44

anterior del lado izquier'do y '·E!tJ ié. n lateral i zqu i t?,-da del

'"tórax y abdomen. CRANEO: Normal. CE!rE?bro: De mil cincuenta...gramos de peso, normal. Cerebelo: De ciento setenta gl"'arn¡:lS¡ de

47

peso, nor'm...1. ORGANOS CEVICO-TDRACICOS: ESófago: Normal y...48

l-estos alimenticios en su luz. Laringl'n Ce,n Si:.1ng,-e en su 1u z •

Tráq~Aea: Con hElr"ida pre,duc::id.iI POl- arma bl;mca qLle a.tiarc:a la50

2

en su luZ.Con sangre

Páncreas:

posterior. TORAX: Hemo~ór.xyizquierda

normal. Bronquios:

Utero y anexos normales. Las conclusiones fueron

e inferipr izquierdo; rEisto del parénquim. al

Intes;tinos: Nor'males.

esta

lateral

tor"c:ico. ABDOMEN: Infiltración sanguinolenta del mE'senterioti .

del lado derecho y grasa perirenal del lado izquierdo. Higado=

Oe mil doscientos gramos de peso, de color am~rillo marrón, de"1- .... ~

~parficie lisQ. Hay herida del lóbulo cuadrado (car.tI.... ~~

inferior) producida por- arma blanca. Bazo: O(1! se5ienta gramoS

ORGANISMO JUDIGUATEMALA C. A.

pálidO, contEnido: Ninguno, miocardio (ventriculo izquierdO)101------ --4

lIIidirmdo: Quincs centímetros de espesor. VAlvulas midiendo'"l- ~

"~e.trti herida de un centímetro en el lado izquierdo a n1v.l,.I-----------------------------------~

bU_tertil de 'ochoc:ientc.s y eif:tec ientc.s Siesent.. centimetros2:1-------- -1c:wbiC:05, derechos· e izquierdo, respectivamente. Pulmones:a~--------------------------~

Derecho e izquierdo de doscientos a veinte gralllo» de·p.ao41--------- -1cada uno, ambOli muestran perforac: ión de sus lóbulos

c.ra

,,-----------------------------1

triC:Ú5pide: diez, pulmonar: ,seis, mitral: Nueve y aórtica:

12t---------------------------~-_fCinco, centimiltros os circ:unferemcia, respectivamente. AOl"ta:

de paliio, normal. R i ñOne!:i: derecho e i zqu i erdo de cien gralllO&aIlt------------------------------ida paliO cada uno, ambos estan pál i do s , al corte Suprarrl91"laleSI

"....------------------------------~Norm.lIiSi. Estómago: Contenia cien centímetros cLLbic:os ·cta

.I-----------------------------~rastoSi alimenticios semidigerido5, sin olor- especial. Mucosa

PeriCilrdio: Normal. COI-azón: Norlllal. de doscientos cincuenta.....---------------------------------1c¡rtlmo& de pe¡¡¡¡o, de con_istlinc:ia: Firme, coloración: Ros.do

'.'.'.•...•.•. 2,~.:1:;ce

..• 11::0

. \' 211 1':''15> siguientes: a) las heridas producidas con arma blanca en

42 f30BRE LA CULPABILIDAD Y RESPONSABILID('\D DEL ENJUICIADO:

~ son pertinentes e id6neos para tener por establecida la

yculpabilidadla

-J.!=

est,:.\blec ida

los deli~os referidcs.---------------------

qUE;d6

40 preexistencia de

~ respon6Abilidad del encalls~do en los hechos del proceso; pero

4 apreclaci6n de las pruebas sobre los hechos el) que fueran

~ penales que se le hicieron, &e hace necesario dividir la

~ En cuanto a la culpabilid~d y consecuente responsabilidad del

50 la ,-eferida evidEmcii.~ ".. l::! integra Leen p'~Lleba dil"acta e

~ enjuiciado Nosl de Jes~s Beteta Alvarez en las imputaciones

u formulados y, así tenemos que en relaci¿n al delito de

~ curaci6n de cuarenta y cinco días de tratamiento médico

~consta que 'GERBER EMILIO RAMIREZ CIFUENTES presentaba herida

~ abdómen producidas con arma blanca; b) shDck hipovolémicD

~veintiDcho de febrero de mil novecientos noventa, donde

~ secundario (pérdida masiva de sangra). En relaci¿n al delito

»de LESIONES GRAVES, con el informe médico-legal de fecha

~ aorta y l¿bulo cuadrado del higado. Ss determin¿ como causa

de la muerte: al heridas penetrantes de cuellQ, t6rax y30/---------------.-;-----------;..:,..----:..-1

• producida por proyectil de arma de fuego, necesitando para su

~ las regiones descritas, b) 'hemot6rax bilateral, el heridas

producidas por arma blanca de los vasos venosos y arteria2I1r------~-------------------~---___l

.quirórgico; medios convictivos que a juicio de los juzgadores

;11\

, :\¡ JI

, 1:. 1, ,,,

de lael p r e tCICO 1a

•------~, .. <l .

ORGANISMO JUDI_GUATEMALA c. A.:'

;. -,

hermanas Mack Chang que tuvieran cuidado; que al principio121- ---1

eran tres hombres que llegaren como dos dias ssguidos, los2:11-------------------------------1otros dias ~nicaments llegaron dos hombr~s que estuvieron241----------------------------1vigilando de doce a quince dias; asimismo que los sUJetos

.11------------------------------1

tres personas que cada vez que ella salia de su residencia, la171- -1

su fallecimiento; hecho acreditado con el testimonio de

insistencia de las personas qlle llevaban a cabo este control y181- . -+

vigilancia, opt6 por dar el aviSo a la doméstica 20ila3D .

Esperanza Castillo Escobar a efecto de que 185 informara a las"1------------------------------1

seguían en una moto luego de quedársele viendo y, al notar la"1-------- -+

indirecta o de indicios, que dan vida a presunciones graves

sefiora Myrna Elizabeth Mack Chang fue objeto de vigilancia y81- _

La preexistencia del delito apuntado, qued6 establecido con

y precisas ~ue conforman prueba indirecta o subsidiaria y en ,

necropsia y con la certificaci6n de defunci6n que obra en

este caso se infiere de los siguientes hechos probados: 1.-

41------------------------------------1el reconQcimiento post-mor ten. CD~

'1-----------------------------------4

control en su residencia, aproximadamente quince dias antes del0r.- -I

quince dias antes a que esta ~ltima falleciera, que habían,.'J----------------------------------~

21--------------------------------i31- -;

Rodriguez Santana, que él le dijo a la sirvienta que laboraba14t- ~

autos, medios cDnvictivos a 105 que ya se hizo relaci¿n. 2.-7t----------------- --IEn autos se encuentra demostrado de modo irrebatible que la

'1---------------------------------1

en la casa de la seAora Myrna Elizabeth Mack Chang, como15t----------------------------__--l

111-------------------- -1Justino Virgilio Rodríguez Sarltana y 20il& Esperanza Ca5tillo12t- ~

Escobar, quienes son precisos al afirmar, el primero, osea13r--------------------- --l

'I---------------------------------~

..ce-O-Q:J.,O

'1-z:1(~

,11:O

, '

! '

-... :=s

~peri6dicos, pero las &eRoritas Mack ehana no tomaron en serio

•(•,•••

e~,-2-ceCJu:o

1

opt6 por

recibido con los

por el vendedor de

la testiCJo

la llam6 aproximadamente

le, que

mensaje recibido~transmitirles el

47 Y l.lS contra latlc"H"I , POI-

~trabaja, de quien ignora su nombre,

~Myrna Elizabeth, indicándole que les dijera a las 5s~orita5

~qua un se~or que vende peri6dicos cerca de la casa denda ella

~Escobar, al afirmar que trabaja para la familia Mack Chang y

~comD ocho a quince diss antas da que matara" a la se~ora

~es corroborado por la ~oméstica 20ila Esperanza Castillo

~la zona dos de Esta ciudad capital, además le v.ndia el

-eroi6dicc. todos le,s dias a la hoy f,,-ülE~t:ida; purí r erido lleC;)i::\r3ll1- ---i

~presentarDn SUCEsivamente a SU atenci6n; el extremo anterior

~que tuvieran cuidado, pues tres hombres las estaban siguiendo

~la prevenci6n, puesto que no habia ninguna raz6n para ello.

~:ondiciones de observaci6n y los datos proporcionados se

~a la conclusi6n da que al testigo, estaba situado en buenas

~~equisitos de ley por 10 que 10 hace idóneo y pDrqu~ dado el

31 lugar donde se dieron los hechos que relata, es una persona

que pudo presenciarlos, puesto que refiere que su Dficio es321- --1

~vendedor de peri6dicDS, d~&empe~ando dicha labor desde hace

dieciseis a~os en la calle Marti y séptima avenida esquina de341----------------.....;.-....;,.-------------1

testimonio al que se le confiere valor legal y el mismo no281--------------------------....;..----__--l

~vigilantes se conducian abordo de una motocicleta con placas

adolece de tacha alguna, además fue291- ------------------------1

de cartón, marca Honda, color blanco con lineas rojas,271- .:..-.j

11I!

aiguiente:lo

y EdgarArmando 6utiérrez Gir4n

informan

donde se encontraban l •• o~icina. de

en 'forma plena que el inmueble ubicado

qua obran en autos. ~.- En autos se

el AVi:ln¡:e. de .las ciencias Sorial"

Diaz manifestó que unos dias ante. ala muerte

lo ..anterior olcreditado

Hecho acreditado con los tesUmonio. d.·Cla....

declaraciones

y repatriados, participando en el libro nümero

investigación sobre integración de poblaciones

con quien era ~ocio de la oficina d.:tr.mi~.s

dos sujetos que se . conducian abordo

(AVANCSO) 'fue objeto de vigilancia y

Mack Chang, laboraba en la Asociación par•. el

ORGANISMO' ·..UDICI•

GUATEMALA C. A.

AVANceO.l cual habla de de$plazados internos y

de las Ciencia. Sociales de Syatem~a (AVANCSO),

en la doce calle número doce gui60 diecislete de la

Jose'fina Arenas Bianchi, Carmen Rosa de León Escribano,

uno de esta ciudad capital,. habiendG realizado un

Se encuentra acreditado asimismo que la 'fallecida l"Iyrna

Lucio, Nalllriano Pérez S.rcia, quiene. al prestilr

1. doce calle nümero doce guión dieciliiete de la zona uno

110 Baldomero Diaz Diaz, V:i.c:tor Manuel

r

\

l'

"i'-,.

I

Jt

j'L'~ ..... ,

'o,.., l ~

''","r', .

2lI

~

,

aduaneros, les llamó la atenci6n un v¡;,h í cu 1CI tipc' niot oc ic leta.

ser amb 1el" • co t or azul y n31·anja. po s rb lenHimte cilindraje7

ciento oc:hl:!nta y cinco. en la que un individuo estaba $E!ntado,

2QY el otro paradL) cerca dl:'l tim6n d¡;;,' la misma. la que SI:'

encontraba parqueada. selbre la. docf:' calle entnr? tr'ece y30

catorce avenidas dI:' 1a zona uno de esta ciudad. pEH·O más pay·a31

la trece avenida dt:~l lado derechc, , pegado ¿\l p¿,redé,n de la32

Aduana, es dec il- L1e oriente a po n i errte y p o r' la t' c. nnca de33

Emcontran,e d i cnc s sLlietos eran sospechosc'~;; y adi?niás34

mantenían CiilSCO dI? mc t o c í c 1 ista PUL?~>tD "-\ pesar de enCl:,llty"aSe35

sl vehículo estacionacJcl, vestían uno con chumpa azul corno31

guayabera y pantalón de lona y el o t r c también con chumpa deo?37

color oscuro y no obstante ten!?l- puesto los c:a~;cos de31

motociclista tl-atabian de esconder su ro~¡;tro ; a di cnos38

40individuos tuviercln la oportun í dad C:lf,~ verlos dos Vf.~ces en

41 \:los dí ¡"S di ferli!ntes entre las c í nco '1 media y sei~':i L1e la

42 tarde; pc,r la forma de ves¡t i r co n las c:hulnp,as. se ~jpl-ec:iaba

43 que portaban o escondían armas, 11 e1JanL1L) a la conclusi6n d",

44 que los sujetos '.:;c)specho SiO s vigi lab,.n "l .~lguien o cuet c.o í ab an

45 a alguna Pl;?y·sona. Re1acionandcI la iiH1t~~r· ior dec: 1ay·ac i ¿,n con el

41informe r ¡:!ndi do por' 1:11 Depal-taIllEc'nto de i nvest i q ac iones

47 c:riminol¿,gir:as dt" la Po 1 ir: Íiil Nac:ion31, en lo toc:ante a la

41 entrevista realizada el dia di sc i nUl:~ve de septiembre de mil

4i novec iantos ncverite , el entY"evist aljo Julio Baldc.mero D :Li.o\z

50Diaz, indicó que uno d('~ los r nd í.v í ctuoa el-a de ap r o x imadamente

- "

2

"

1I

I

rk,,"

1"

" ,"""~ , ~.

~'l

:1,¡Ir

declaración

un metro setenta

al

moto, diciéndole a su amigo Baldomero

días seis y siete de 5eptiembra de mil

como a eso de las diecisiet~ horas con

Contreras,

primera vez le dijo a Baldomero quealli

que: como dos dias antes de la fecha que

del "DIC" quienes investigaban respecto al

estatura aprpxim3damente; y el otro individuo

fallei:imierrto

ORGANISMO JUDIO!Alt;:GUATEMALA C. A.

t con el motor f'unc á c nandc ) por' lo que el declarante

al siguiente día volvieron a ver a los mismos

habian dos tipos sospechD50E porque tenian una moto

la trece y catorce avenida sobre la dDce calle de la

aproximadamente. de treinta años de edad. Victor

del

Mazariegos

minutos aproximadamente; a 105 echo días siguientes se

port.ndo casco color rojo, de

y ~inco años de edad, tez blanca, bigote ralo, ·nariz

dijo "siempre ojo al cristo, porque la situaci6n es

r. de tez morena, de un metro SEsenta y ocho centimetros de

qloUt le "pic:ari\IOCIS" y l.:lS dos veces que vieron a los individuos

,,

28

'~~,,,

"

uno era .a1to como de un metro sete:.'nta e:ent ímetl"05 y el o tr-o

era más bajo, que vestíarl e ~I umpa Si y p';;Irlta16n de lona color7

azul y por- los C.~Sr.:05 de motociclista no podr La i m1i car- bien1

18los rasgos, 5610 el alto usaba bigote;:' f:.st i Lo '-Llst í co , notando

30q 1lI? la c:hLlmpa la tenían abul tilda. El dia di e.e: i s i ste de

31 s~'pt iembre ~ de mi 1 novecientCJe; novent.:.. , Ein su res i.denc i a fue

32entrevistado Victor Manuel Mazar iegc.!;o Contl-E;ras por elementos

33del Departamento de 1nvc"" e; ti c;¡.'1C ionf1s Criminologicas ( ..~s c.l ec i r

a. OCl10 meses antes que prest.lI-a dec:larac.ié,n te!:i ti mon i i::l 1 en el

35TI-ibuI1al) y en dicha c.portunidad, indic:6 que qu i, nc e dias

31antes que SI:? r-egistl-ara el hecho qLll~ S(·? investiga, ol'Jservél a

37 cuatro indi,vidLIOS dl."~scc.noc.i do s , dos dE; e l Lo s que se cCJl1duc:ian

""abc.rdo de una motocicleta co Lo r azul, de t: i 1 i nd r- a j e

:llI etosc i entos cincuenta y, dos í nd í v íduoa que con t r o Lab an a pili.~

~sobrli la doce avenida 'Y doce calle de la zona Ulll) , esta

41 vigilanc:ia y 5eguimiento 1.'1 observó a dial-ic¡ de diec:isiete a

42 diecisiete cuarenc a v e i neo horas, a qr'(;1,] a ncío qUE! uno dl~ los

43 tripulantes de la motoc:iclet.l era como de trei.nta y tr'Els años

44de edad, dl~ un metro setenta y cinco centímetros, pelo

4i l-t~CC¡rtado , lacio, delgacJo, tez nmrl;.'na c.lara. que vesti ..

411 pantalón de lOi',;a cc t or- azul, e:amisa co í or- r:elr-:!ste, crrumpa de

"47 lona color azul y br.)tas co 1or e: 1i:U'O, el. otl-O individuo

411 aparentaba veintisiete años de eacid, de' un metro se~::,c~nt::I

49 cemt imetl-05 aproximadamente, nlDrr~nD c t ar o , pelo 1 í sc ,

50agn-~gi.':lndo que í cs que vigilaban a pie no recordaba

2

II! .1, .¡

'1-------------------------------;

ORGANISMO JUD'lClAGUATEMALA C. A.

indicandD que no se recDrdabaElizabath Mack Chang,

~portunidad que él l1e96 al archivo, alli observ6 a uno de losIll- -;

I.ndi.vidLlo5 que vi.gi laban en la doce calle y doce ;¡vertida de la",t--------------------------------------Izona uno en la moto color azul. En relaci6n al testigo Luci.oM,l- ~

I• I

l',1,.:, ,

obeerv6 que portaran armas de fuego. pero con relación a los'1- .,

tripulantes de la motocicleta 5i se les notaba que portaban41- .,

armaa automAticas nueve o cuarentlcinco milim.tros; 'el,,1----------------_--:_---------..,individuo al to de la motocic:leta apan¡mtaba 581- el Jefe,

Vdll!trio Pén&z Garcia, éste expuso qLl!:'~ 'fue entrevistado pl~r, 10$"1---------------------------------1enC&l"gadolli dE! la investigación s:obr-e la muerte viC,lenta de

~jr.ct~ri$ticas, se miraban de raza indigena y aparentaban,,.....--------------------------;

estar recién salidos del ejército, que a estos sujetos no les

.firm.ndo que los que consumaron el hecho eran elementos defl- --i

allá arriba (archivo) ya que el tiempo que labor6 para esta,¡...-------------------------------iinstituc:i6n aprendi6 a distinguir que personas son't-------------d.l~ncuente5. que personas son policias y quiénes son de la"t-------------------------------;dOIli. ii.Qregó que cuando labc.ró en este departamento, en una111- -1

50

~r

septiembre de mil novec:ientos noverrt a c:uando se encontraba

de SE!,-vic:io en la doce c:alle y trece avenida da la z o na uno

de esta ciudad capital, a eso de las di (:?c i Sl:.Ü s horas con.c:incl.Ienta minutos, C:f:~rca. del lugar de 1()s hl"~c:tK,s habían de.s

individuos desconocidos ab or-do de una Inl:otocicl,yt:a, c:olc:.r

, amarillo, nueva., posiblemente c.i lindrajf.> TT qu í n í e n t o e (o TT

setec i entl)S, e~;tos Sljjet e.!;; estaban en fc'rmi.~ ~;ospec:hos¿, en ese

'il,i'parecíalugar y que ccrrtr-o 1ab an a. allJuna persc.na y al iaual

<

que I?l tet'iit i gl:O .Julio Ba 1dc.fTterr, Dii.~z Díaz, 50 1 i e i t6 i~ 1 JtH'.!::!

que SE! le e>:c:lu,'era. dE'~ 1 c.aso puesto qu~:, a él (Luc i o Valerio

F-~ére7. 6"Il-c ia) nD le consta abso 1u t am,~n t,~ nada. A los

testimonios anter íOI-es se l,·:;>s confíen':! valol- 1el;:¡.'i1 pues 1o ss

mismos no adc.lecen dI:! tacha alguna, 'fueron n;>c:ibi¡jos co n

todr,s los requi~:;¡itos (:?:dgidc)s por la lt?Y, lo que los "lace

idénC:1Ds; las nar r ac t one-s q,ue h í c ierrm dE; la forma come. d ili:H"c.n

, r n í c ío los dive,-sos momE'Hltos. en 1.':1. v i d a dEIl delito son

conc::ordantes li'ntre si, además su c::redibi 1 id ..ad es plena, todii.1

Vl~Z que Julio Baldornercl Diaz Diaz. y Ví.ctül- Manuel Mazar i€HJos

González tenian una o"nc:ina dt~ trámi. te~. IJI) ic:¡;\da en la rJe'clil

c.alle núm6lro r:atclrc::e gui.6n S',e~.(~nta y e:uatr"o de la z oria uno de

esta c:iudad y Lucio V..~l er io Péy"ez Gal"l:: i:O\ laIJo¡"aba como aCJente

7(le sr~guridad de la Aduana Cfi!ntl-al, ub icad a f.~n la dClcs calle y

tn~ce aVt'mida de la zona uno, 1Lll)clreS pr-é x irnos a de.n¡je

tt-abéi jaba la victima, pr,r lo que los tuoc::l1os n?lat.ados fuerc.n

¡-ec:onoc idos por ellos, de tal su~;)r tl;; que le-s t ..~stigos

38

311

10

28

27

/1:;

~:\, 28

1\ 28

\

concurren para aportar una prueba complementaria ~til, al

'r----------------------------------;

de

cb5isrvar,pud í er-on

compr-cb ac i6n

que

la

lo

.."

David López Aguilar, de fecha treinta y uno de

obtenidos

con

J7~

. '~I' tr-, ~¡~.,;.4", ~l\/'.,.... ,l(": "4.... \

l. ....' . ~.... fl'!.~ .' .

(.~ c.- , I "': ~~;;~~IAw?,\~ ,',. ,..\r:~~.-}

" --- ,. .'1\........ ~S-..# •

\-" :-B??'~ ,..x,'.,r ....... l' . ~.... ,:~_ ....,... '''<'.~ ""., C:.."oo

ORGANISMO JUDIC!AL tr: "-;)ti --.._...._... -- ~

GUATEMALA C. A. = SCCP.;:'rA.ltl,¡. =J1--~--.;.·:- ;: .

" -." .~" .:~'

"',~, e ..:'"'"', s'.

.', ~.__.-."•._---- ---

de naranja ubicada en la Calle Marti, a una pe¡'sona d~ una1\11----------------------------1

floristeria y a un seRor que le dicen de &ObrenOR~re

1I1--- --------------------~

»,I

"Trcncoso" de unill oficina de trámites denominadill"V y B.... Por.,t-- -1

Su parte el Investigador José Miuusl Mérida E.cebar. expusoat,t-------------------------- -lh~ber realizado una investigdci6n efectiva y, dentro de..

la P.rez I:<cajop, l1lanifest6 que tmf;n¡¡vistó a la hf::rmana de la

fallecida. a la doméstica, al vendedor de peri6dicDS. él lat7t--------------------------------l&eRora Bianchi. al personal dende labDraba la occ¡~a. el un..,..... -1

cllilente de Segul~ idad de un par"ql.wc' dl':' 1a AOIJeilna Ctimt r a 1 , él unfil",t-----------------------.----------I

persona de una tienda, a un ssRor que tenia una venta de,jugo~

.,t------------------------------l

desc:ribir21----------------------------------i

cOl1tribuyem10 cada uno de ellos con lo QUi:1 le consta, .cemeal- ~

colaboración a la obra com~n da la prueba. Para lograr un.41- -1

conclusión rigurosa. sobre la muerte di:1 Myrna Eliz~beth Mack'I------------......-------------------f

Chango debe mer completado D 505tenido por otros datos61- ~

importantes,'1-0

.,

cir~un5tanci.~ y las declaraciones de otros te$tigo5;a~i

.I------------------------------~tenemos que cen la declaraci6n del Agenti:1 d~ la Polici~

1,10-- ------------------------------1N4cional Julio101- -1

oct~bre del a~o mil novecientos Il0venta, Be establece que las111- ~

investigaciones en cuanto al .hecho. quedaron bajo la'at----------------------- ~

re~ponsabilidad de los Agentes investigadores José Miguel,¡t------------------------------IMérida E5cobar, Julio César Pérez Ixcajop y Otto René Tatuaca'41- -1

Vel~5quez. Al prestar declaraci6n el investigador JulioCésar••

..1el-OO:»..,O:iU)

Zeea:O

Ir "

algunas i nterrc.gantes fc,rmLll adas poro la acusaccr- a partic:ular

infi.ere que según las entrevistas reali.zadas, f:!Si t .:\ba s¡¡¡'Quro7

que los individlJoS que se conducían erl una motocicleta eran,

de allá arriba, ii\símilimo que 'la occ:isa. fua contl-o 1ada por dos

o tres sujetos que se conducía.n abol-do de una mot.ocicleta,

uno co n t r-o laba a la altura del parquE! t1()raz~1I"" Ell conductorI

de la motocicleta lo n ac í .., a la a t tur a dL';' la ga~cll i fler ii\

Chevl-on ub í c ade !!ln li:\ f,;¡É'ptima avenida y calle MC::i'- tí Y el otl-ú

sujetc. r-o ndeba La cuadro ,';\ ¡je la residem:ia, i nd í cé t amtJ i én que

tuvo la oportunidad dl'! mo<,;.tl-ar'le una. f'otografía del presunto

° r' esp I:H1sab 1e al señor" Fabio Ol-elli:Hli:.\ Cruz, quien tL.IVO una

7 re':\I::c i c',n sumamente ner-v í tHii:., nc p ud i ent1e. prec.isal- c.

identificar al su jl'ito de la fotc,graf'ía; , afi¡-ma que como

remul tado de la i nVE!5 ti giiC i ".n fuer'e.n f~l¡,\tlorad.':I!:' fe.tot. robo t •

p ar a le, cua l pl"li?st6 colaboración el vl:?ndedcl¡O de pel- i c;.d i CC'S.

IPOI- ~¡'ll parte el i n VI.'! Si ti g¿ldCol- Dt;to Rf.'l1é Ti:i.tuaca Velá:.qu(~z

dt'?pu~;o que se enteré. que el principal SCISpE~cl'oSC' dl?l c 1° í /Ilt~n

f~ra [~ 1. $eñor Noel de Jesús BE'lteta Alv<in,¡'Z. y !'ls te. debido a. qL.le

'~:;U jefe Li.~r i c.s Tc,bar, le indic6 dE! unjas f o t o s r cbo t sin

haberlas viste•• Al analizar la d 1?C. l él r ac ión testimonial

pre,,.tada pl::.r el Jefe del Deparotarnento de Invest ir]",!: ione'::.

c:: r i ni i no l c', 9 i e a s señor Renltlelr Aroldo L.ari()s Totl<lI- , é¡:,te rt:~fiere7

... que al investigatlc,¡- José MiiJuel Mél-ida Escc,bar le i nfen- lOé. que

49 h"ib i a hecho contacto con i nformante5' muy va l i05C.5 y entroe

50 ellos se en!:ontr¿"ba un vendedor df? pl';'l'" i 6d i ccos ll.:.~mii:ldo

32

38

11

lIll

1IO

2

2li

l'

1;: I

"

II,

I i

11

, '

Manuel

person¡¡les

personaje

d e-se r i p e i 1:," e~;

otro testigo que se rafaria

-=

este

C._=

que

l~

asimismo

quien

le Ole el no~~re C~ c~cn~ l~O:~~C~Q. ~~e ~n c,~ a~ ~a~tar~n ~\11----------------------------------lanalizar el caso revisando los archivos y en una tarjeta de1.,1- -1

kardex descubrieron que una de las fotografías tenia muchos18,~---------------------------------4

nerviosos y bastante impresionados. Da las declaraciones111----------------------------4

rasgos con el retrato hablado que se slabor6 en el Gabinat& deJI,I------------------------- -lIdentificaci6n de uno de los sDspechosos, siendo NDél da:3es~s21.... -lBetata Alvarez, posteriDrmente el investigador José Miguel22:.... --1

Mérida Escobar llev6 la foto a los entrevistados, habiandoalll-- --I

í nf'or mado que al mostl-arles la t-C'ltografia, éstos se pUliiieron.,.I..-- ---------------------~

litn este caso era obvio quiénes eran los responsables y que no8't----------------------------I

..

_._.._.~---'--------_~~"-' ..

"

.....- .. '

hombres desconocidos abordo de una motocicleta color blanco ya~-_----------------------:1

rojo y . otras vecas dijo amarillo y rojo TT quiniantos, venian.1~- ----------------------1

vigilando la residencia de la zona dos, refiriéndose. la.I¡.... -i

rS5idencia de Myrna Elizabeth Mack ~hang, asi también habia.'¡.....---------------.;...----------1visto hombres que caminaban a pié entre tres y cinco veces,'II-- -i

especialmente a dos de ellos; el71--o----------------------------~

Mérida Escobar, es Victor Manuel Mazariegos Contrer~s, alias'11--0----------------------------1

TRONCaSa, p r opo r c i onc:,'t------------------------------I

similares a las que le di6 el vendador de peri6dicos llamado.'1- , -1

Juventino;" .... --1

Mazariegos Contreras había trabajado en el d~partaffiento y que

1It----------------------------I

Juventino, p~rsona que le afirm6 que hacia quince dias,1.._----------------------------1

por el.

l1ependenc iaslas

coincidi6 con la.

aludida para luego

en

hoy e5 el Departamento da

el cua ;

lélbor¿

que.'

télmbién

BIEN,

testigo

versi6n en la declaración indagatoria prestada4gt------------------.:..----.....;.-----..:...---~

úl time,47t- -= --:. ~

42 Narcóticos

incoado con fecha cuatro de diciembre de mil novecientos501- --1

relacionadas donde conoci6 al sindicado, afirmándose tal4li1- ....;; -l

testimonios vertidos por Justino Virgilio Rodriguez Santana y31t- .....;;.... ..:.~

identificar a Noel de Jes~s Beteta Alvarez, amén de que éste4lit---------------------~-----.,;:.---__l

37 f.!labor<.', el. retrato robot,

Victor Manuel Mazariegos Contraras alias TroncosD, que éstas321--------------------------------1~fueron las personas que proporcionaron las carBcteri&ti~as

fisicas de una de las personas sDspechosas que montaba341- ...:- :..... ~ _I

~vigilancia tanto en la residencia como en el lugar donde

laboraba Myrna Elizabeth Mack Chang, con cuyos datos se36t--------------------------------_I

36caracteristicas especiales propDrcionadas por el testigo

• Mazariegqs Contreras, en el sentido de que la persona de la

~cual habla proporcionado sus características fisic:,s, habla

~ trabajado en la Brigada de InvestigaciDnes Especiales y

anteriormente apuntadas y presentadas por miembros de la26r------------------~-- __JvPolicia Nacional sobre hechos punibl&s en cuya investioaci6n

26 intervinieron, se les confiere valer en la apreciac16n de la

~prueba en atenci6n al articulo ciento dieciocho párrafo

tercero del C6digo Procesal Penal. b.- Se a~redita con los3O,t------------------------~---___J

G Investigac.iones Criminol6gicas D.I.C.; con lo cual no fue

labor dificil para los investigadores realizar una revisión..I--------.;...--------;;;.-.--------------~:' 4i en los arc.:h i VOS de 1a dE~penrJe!rlc.: i él.

los Dbserv6 por unos cinco

.:

blanco no recordBndo el color del pantal6n,

tez morena clara y el otro individuo era alto,

oe un metn;) 'setenta y cinco cent imetr"crs; o un

de esta.tura, tez morena, usaba pantal¿n de lona

voltearon a verlo,

responder la pregunta número uno que obra a folio dos

metro con sesenta centimetrcs de estatura, pelo lacio,

ORGANISMO JUDIC!ALGUATEMALA C. A.

bsc:ura, zapatos¡ no re¡:Lll~l-da, al sal il- y escuchar el n.lido de

mil cuatrocientos cincuenta y seis vuelto, se refirió a que11'1----------------------------------;cuando sa.lió de las rJficinas de AVal"ICSO Elntl-I? d:j.",ciocho" ..... --4

treinta y dieciocho cuarenta horas, habian dos individuos

\1,....-----------------------------;pArados como a do~ metros y medio de la puerta de acceso, enMt------------------------- ~.c:ti.tud de espel-"', un individuo era bajo, apr o x illladamentli de

,. I

1

,noventa y uno, donde expresa conDcer al sujeto de - __ - • - •

'r--------------------------------I50brenombre Troncoso, lo que hace arribar a la conclus16n

2t-------------------------------ipositiva de un conocimiento anterior de persona; medio'1-----------------------------------1convictivo que por contener hechos percibidos direc.tam~nte

41-- --------------------------1por los testigos apuntados, se valoriz~n en la aprsciaci6n de'1-----------------------------------1la prueba. 7.- Se enc.uentra ac::rl?ditado asimismo con la.

'....---------------------------------1declaraci6n testimonial mediante llamamiento especial de Rubio7~_---_---_------------------------I

Amado Caballeros Herrera, que Noel de Jesús Bateta Alvaraz es

..~----------------la persona responsable del ilicito que se le endilga, toda vez

I

1:

I \11 ,I ', I

II ¡.I

~

II I

I

,JI'"

.

tomas dE:" 1 ' individuo en la televi5".i6n y medios' de prensil,2li

1-eco no e Ii! al i'"ldividuo Noel Beteta c:r.HTlCJ el qUIil ee;taba ese dia27

y esa hora en el lugar qUE! indic6. Testimonio que se la28 .

co nfí.e r e valor legal, al no adolece\"' de; tar;ha alguna, además211

haber" sido rPocibida su declarac.ié.n med i iilnt¡;,· 11 arn..arn i Ü'nto30

31es¡pec:ial con todos I o s r equ í s í tCJ!:' que 1... ley El>: i ge y,

cont""nel- elementc1s que lo hacen idóneD y, porque dada la tiO"" a32

33 Y 1Ul;¡ar donde se d í ero n los hectlú~s que rl:'data. fue la

14penúltima persona 'que sali6 de la;:.. ot i c í nss de Avanc.so,

36PUE.·sto que la última. que ~a quedó t .."atlajandc, E!n las of í c i nas

311antl"s citadas fue la ahor-a fallec:ida Myrn,;¡ Elizi:1beth ~1ac:k

37Ch¿lI1g. a.- En or·dE.~n a la pnlt?ba dI? la total idi::~d L1€! 1 cielito,

no exis'te prueba di rl:.'l': ta que no S~E;~' pre,;¡l:'~nte entr'¡¡, 1. a zad.a de31

311prueba indirecta; asi tenemos que Ed testigo de C:"lrrJO JL1an

40Cal-los Marroquin Tejeda, q.uien presté, declarac:i6n testimol11al

41 clent ir. (:le l.a. diligencia d€l ¡-econoe: i Ili J. orrt o judicial practicado

42 ~~ 1 día veintinueve de oc tLlbl-e de íIl i 1 novGlc:ientc'$ noventa y

43clo¡;¡, a las veinte nor ¿.1S en punto, por la ,Juez TElrcero de

44F'r i mer ¡¡¡ Instane:ia Penal de Sentencia, en la doce ca 11e 'f'nmte

46al. inmu¡;¡ble idemt i ficadC', con l~l númer C' doce guir.',n diec.isie:!te

de la zona uno, manifesté, que el dia o nc El de sept iembr"e de46

mil novecientos noventa, errtre siet:f:! y sif.!te y ms-d í a (j¡~ la47

noche , pasaba acompañado de José TejE,da. POl- la dc.ce ca 11 e de48

411poniente a oritrmte, entre trece y do e a to':lvE-!nidas, ).l.legr, se

,

50atravesaron dos tipos, de i z qu t erda p ar e la derecha viniendeo

.,III

come cuarenta y e r nc o segundo~'" y sal ierol' '1

sujetos que cometieron el hecho, media un metro con

r'.f,

i:

l'

i

!I, '

.:

!

los dos tenian pelo

se admite con fuerza

de cuchillos con los cuales hirieron

di r ec t ilInentl:?,

autoria que se le atribuye al acusado Noel 'de

Alvarez. La declaraci6n anterior por llenar~los

c·bserv6

de los agresores la agarr¿ por atrás y la bot6.

en la valoración de la prueba; no sucediendo lo

exigIdos por la Ley y contener hechos en que el

el tt?~::;tigD JI;¡sé Haro I dc Ti;~Jeda Eru tquez , quien es

el suelo 105 dos se agacharon, sacando cuchillos y

el ataque se pasaron al lado izquierdo y dichos

puesto que caminaban del lado derecho. cuando

ORGANISMO JUDIC!Af-:.-::-. 'GUATEMALA C.A. \'"

\. "'/<, '.'0"""/._.---'

5610 presenta la prueba directa de una fracci¿n-de

Elizabeth Mack Chana y el testigo Juan Carlos

Ihacia el c,r'iEmte y en la t~'squina dI? la trece "

cuando se acercaron donde estaba el cuerpo, de

a banqueta vieron qua estaba muerta, recordando que

centimetros, vestia chumpa tipica obscura, pantalón

y cinco centímetros de estatura,

y el otro sujeto era bajo, más o menos de un metro con

ambo$ tipos movian las manos Y. ss atravesaron con ~u

lado oriente. agarraron a Myrna y la botaron Dbservando

,".ndo pasaron corriendo llevabi;HI bc.lsas plásticas. La victima

:"., elemento c:riminoso, que r;On¡;i~itt:; t;'n la acción, puesto 'que

de

se

ndo

la.de

el. sl'lñor' Juve

lo

~ testimonio es producto de una constante

en relaciór al lugar donde este testigo se encontraba501- ---...:.----------....;.---------

~ Marti y séptima avenida de la zona dos, lo que indica q

afios se ha dedica~o a la venta de periódicos en la471- ....;. _

~ visto dos semanas antes del fallecimiento de

~ acompa~ado da dos individuos desconocidos abordo d~

~ Virgilio Rodríguez Santana, persona que desde hace diec

45 motocicleta, testimonio v~rtido por

o Mack Chang vigilando la

40 atencié,n y precisión con l ..:!!;; CUides 105 ha compl"obado; y

~ tenemos que el sindicado Nosl de Je&~s Betata

~ low qu~ pod~mD. darlES el nombre de actos preparativos, 1

~ criminaso, encontramoE un larQD procesad. actos

~ testigos, los cuales pueden ocupar el

~ pericial, pues lo que se trata antes de interpretar

»cuales nos pueden proporcionar la base para

~ indicio, es el examen critico, aparte de las directrl

indirectas, tal es el caso da indicios conocidos por medio34r-----.-;..---------------_-=-_--:. _

intención3Or-------------------------------

al mes en que refiere acontecieron los hechos por lo27'.- _

. de desDstimarse. Al examinar todo el camino que despliega281- _

5 actividad humana para llEgar desde la intimidad de

merecedor de tacha absoluta por la imprecisi6n en la261- --------------------

3

:1• comunes que han de tenerse en cuenta, especialm~nte

31.5 condiciones en que conoci6 el testigo los

41

45,

47

49

50

J

. ¡, ,

',1'1

I

11J

18f- . -I

se

sino ql.lE!

la acc ié.n

!1

razonamiento de los

testigo Víctor Manuel

actu6 siempre de modo

,,¡¡:];.:-....;,,...- L •.. ~._._.;;..... _

no

al desarrolarse como acción

sus actos que inequivocamente

acci6n criminasa de Noel de Jes~s

dicha,

alias TroflcosO, quien afirm6 que quince

CI

circunstancias que se encue'1tran probados,

Nacional; pero la

(cuc:hillos). Mediante la inferencia o Bl

igual circunstancia se presenta con el

MazariegDs COl1treras,

241- --1

necesit6 de otra persona y ambos de armas punzo-cortantes231- ~

Policía01- -1

B€~t;¡~ta

que. n i c í er-on fácil y ,?ficaz E~l p r cp é a r tro de181- , -+

',.J;

no recurri6 al simple poder de su fuerza física,22t------------------------------_-I

31- -1la ej~cuci6n y la consumaci6n del delito. Esta actividad de la

inmediato sobre la persona en la cual se prodlljo el resultado

8pteta Alvarez para darle muerte a Myrna Elizabath Mack Chang211- --+

para logr&r el propósito delictuoso, de medios no personales18f- -I

'1- ..;

o sea contra Myrna Elizabeth Mack Chang, sino que 58 sirvi6,17

condujeron al resultado criminoso, fueren los que encontraron21- ..;

81---------------------.--------------iuno de ellos result6 ser ex-compa~ero de trabajo en la

81- ~cara~terísticas personales de los sujetos de la motocicleta y

71- --;la doce avenida y doce calle de la zona uno, facilitando las

dias antes que se registrara el hecho de sangre, observ6 a

abordo de una motocicleta y otros dos controlab6n a pie sobre

para poder relatar 105 movimientos previos de 105 agresores;

crinlinD5a hacia BU fin; en el presenta caso Noel de Je$~.201-----------------------------------1

81---------------------------------i

cuatro il1dividuos desconocidos, que ~DS de ellos se conducíansl---------------------------------i41----------------------------------1

persona física del acusado,14f- ~

criminosa propiamente151--- -1

31-------- --121---------------------------------i

h'i'c:hc.!::; o.1------------------------------1

,>

de mi 1

Afio mi

dlltl mi,

b.aj. e.

i .""llyor I

V &ie1

cOnVE'ni

dlil su

a05pecf"

a la n

.'

olvid'::IC

conocid

recurri

I

depor

la fecha de autos

la debida presencia

más que aquel que se

los testigos Rubio Amado

no

conv i I:C 1 ('.n

oportunidad fisica por parte del

delito, quedando probado tal extremo

por persona con conocimiento científico

€.ub si qu i t'!ntf.'! ,

hubo

junio de mil novecientos noventa, en el que

no tiene justificaci6n alguna o más a~n porquE!

qUE!

también50 llamarlo

~del endilgado con lo afirmado por

ce l~ 1;<40 r t t -

$diCho extremo no se acredit6, resultandD

l~ mano derecha, medios de45" ,

\

Noel de Jes~s Batata Alvarez nc tellia impedimento alguno en.441- ~ __1

~con 105 informes médicos que corren agregados al proceso,

relativo al indicio de la ocultaci6n de la propia persona,491- -1

5ufri6 pérdida total de la parte blanda del dedo arnJlar de la331----------------------- -1

~lndiciD se complementa con al indicio de participaci6n, es

recuperándosE! de un accidente de tránsito ocurrido el dia311------------------- --1

QRn la materia y no haber sido impugnados en forma alguna, se

~valorizan en la apreclaci6n de la prueba. Ahora bien, en lo

~e5pecialmente los emitidos dentro del periodo del auto para

~cDn treinta minutes, se encontrsba en su casa de habitaci6n

mil novecientos nDv~nta, peco después de las dieciocho horas29,t-----'--------- ~

decir la 0pDrtunidad material que implica el acto en relaci6n391- ,;..- -1

suceso, pues su relate de que el dia once de septiembre de28t------------------- ...:...-. ~

proc~sado, E!S decir un indicio de presencia en el lugar del27t------ ...:... ~

!I

Ii1

dieciseis de'! 321--------------------------------1

j1

1,1

11, E)st¿lblece

zet----------:----------------1

citado país

.1

propias fuentes,

actitud bastant~

lo hizo el ' ahora

,,/~". " -' "

>¡'''''_,.., ", 'l' •

en

inmigrant8 el día cuatro de

de un informe de la Embajada de los

de agosto de mil novecientos ochenta

noventa, llegando al mismo el día treinta

medio del ocultamiento de su persona, viajando

de septiembre de mil novecientos noventa por

servicio, en virtud de que el acusado se ausent¿

es decir detenerla

Noel de Jas~s Batata Alvarez, ingres6 al Estado

concretamente en la fuga o en el simple hecho de

l/'.'· ""-

ORGANISMO JUDIC!"LGUATEMALA C. A. \~

por:: el

aceptando el acusado haber Estado en el

en'forma ilegal, viajando el día quince de novlembre

Beteta Alvarez, cuando se ignoraba su paradero, en

Unidos de Norte América, que Nosl de Jes~s Betata

solicit6 visa de no

las'declaraciones indagatorias qua no se encontraba en

de octubre de mil novecientos noventa, argumentando en

muerte de Myrna Elizabeth Mack Chang,

su trabajo sin solicitar su

mll novecientos noventa y uno, se estableci6 que el ahora

mismo mes y aAo. Con el informe de fecha doce de julio del

onderse en un lugar secreto, como

siete como Sargento Mayor Especialista, habiendo causado

vlembre del' aAo mil novecientos noventa y la misma le fue

~~pechosa, puesto que.trat6 de destruir la verdad en relaci6n

•

iQuien

'fgico.

CUma el

curar'

rldalii p r c

fthdo da i

.arte el

ltPonsable

Jesús..-~--­IWicL.:ic"1"\

al

con 10 que Sé~

corrs i I;}U i ente,

la inferencia de que

De

probados constituyen

establecimiento de la

requerida, hácese obligado

inventada,

la

dl?bidamente

por

y

pr-Dhibida

16gica y naturalmente al

estáacción

conducen

hc.;>chos

una explicaci6n deficiente o

~ integrarse la

~ del proceso, toda vez que como acertadamente lo analiza el

441- -1

voluntad del resultado qLleridD, CDrl cDnocimiento de que su43,f- --I

via del razonamiento y la experiencia,371- -1

hecho criminosD que se evidencia lo realiz6 con conciencia y421- ~ ...:..-I

victima Myrna Elizabeth Mack Chang, causándole la muerte;4'f------~---------------..--------------....;.-I

viDlencia y utilizando arma punzo-cortante lesion6 a su~'I-------...;...---------_.:....._-------------~

refuerza el indicio de ocultaci6n. La existencia de los

preferir en contra del procesado NDEL DE JESUS BETETA ALVAREZ46,1- _/ ....---

en forma ilegal a los Estados Unidos de Norte América,

Juez de primer grado, unas no cOYltribuyen a la averiguaci6n5O'1- ~ ..---

entra a considerar la demás prueba testimonial rendida dentro48,1- .:..... -/.---un fallo de condena como autor del delito de ASESINATO. No se471- -1 ..---

hecho que se le endilga al haberse acreditado que mediante381--_....... --1

341- --1

32f- -I

3'1- -1

ni la propia familia sabia de su paradero, es decir que da211'1__-------------------------------1

ligados entre si, sirven de antecedentes para deducir por la36~------------:...-----------------------/

al procesado Nosl de JeB~s Beteta Alvarez, particip6 en el36~-----------------------------------/

extremo que rebasa el limite de la credibilidad, toda vez que281- ~

argumentando que su viaje fue en busca de mejoras econ6micas;271- ~

verdad que Be trata de descubrir y, al estar íntimamente35~-------_---------------------------/

indicios, que por no dar lugar a diversas conclusiones,33t-----------------------------------I

3Ot----------------------------...;..------~

2I;t---------------- --I

"'~.. '"

cinco días de tratamiento médico

menor Ramirez Cifuentes y que tardaron

por proyectil de arma de fuego y da las

del h~cho cuales son las lesionas de que fue

medio del cual se explican y describen las

tiene interés directo en el asunto, amén de que

en cuanto a la forma como se produjeron los

la segunda es madre del m~nDr pfendido, por

cuarenta y

que llevan a la plena certeza de que si es autor

que existe plena prueba en contra del acusado Noel

criterio del Juzgador de primer grado, en el

Ahora bien, en lo tocante a la participaci6n y

responsabilidad penal del enjuiciadc), esta Cámara

pruebia que se apo r t s , Ao¡:¡i se [-'",tima que es

hecho por el cual se le abri6 juicio. Para

Batata Alvarez, ya que se dan elementos de

plenamente con el informa emitldo por el Médico

eobjeto el

resulta ser directamente ofendido al habar salido

el ofendido Gerber Emilio Ramirez. Cifuentes, se

a esa conclusi6n esta Camara procede a verificar el

is proctuc idas

1 dsmer'ltal- las depo'¡.;¡icicJÍles p¡-oveni¡;mt;es dE! F¡¡,!¡"tler Emilio

Cifuentes y Rosa Blanc~ Irys Clfuentes, ya que el

hKho y las otras por ignorar los hechD5 por lo~ que

.~n prEguntados, las hacen carentes qe validez.-----------

=!!!=

:

)~

Ji

,

hec::hos nada le consta. Se dE'sest i man los tE'stimoníos'

provenientes de Floridalma Esp¡m-an:::a Espinoza V .'1a i lile Rosendo·7

Portillo Quiñ6nez. POI- cuarreo c.1e 1 hecho nilld~~ l,~s ce'\1sta..Tanto la acusadora particular come el n?presentante del

Minist.wio Púb 1 í ce , al-gUlnentan quo si ex i !:.te prl.le!ba. corno para

p r onuric i¿\\- 1.111 fallo c::c,ndr,¡n¡,¡.tc,l'" io e:c.ntr',;, el aC::l.ls"dc, Nc) el deI

Jesús Bl?t(~ta Alvarez V, p ar a el efecto afirman que los

testigos de cargo señoras Do Lcre s Aguilar Lancerio y Rosa

Elvira Ortiz, tienen eficacia pl'-c.,bator í a , c r i ter- i o que

también lo acepta esta. Sala, ya que los mi smc,s fueron3li

exami nado s con todas las f'or maI icj"ld~~s que en~ ige la ley, no31

adolecen de tacha alguna y s.o n preci,sos, uniformes y17

conteste~¡¡ en cuarreo al hel:ho medulal- cual es que el dia31

• catorce de febre,-o de mi 1 ncvec ientc,s noventa, a ese, de las

40n í ec í ccrro hc..ras con quince minutos aproximadamente,

4' observaron al sindicc:ldo Beteta ?'·d. './':-A r el Z c:ami na.l- con un arma de

42 fuego en la mano, después dl" haber dispar-adc, c:ontl-a la

41 humanidad dr~l tnEH'lOl- Gerber' Em í 1 i o Ramirez Cifuentes. La

44 sindic::ac i6n que se hizo fue c í r ecte en corrt r a del i nc r i mi nade'

411 Y así lo ratifican y confi rman p l"~natlll:~nte r.~S¡tos testigos de

41 cargo, lo q I.l~~ se rc.bustl?Ce con e 1 informe rendido con fecha

dieciseis de <;.br il de mil novec i (,mtús nCJventa POl- los47

inve~;t igadores Alirio Ro l":>!?l- t o BC'lli i i a F'érez y Miguel Angel...480livci C':istillo, i nforme que al no ~labfO!'- sido impugnado en

liO f or /ll i..'\ alguna, tamb it"n Sl~ va 11.1)" i z ~~ en la ':;Ipn'?ciaci¿n de la

yciviles

sentido y al relacionarlos con los medio~

penal.

José del Cid Morales y la persona de ap~llidD

procedimiento contra Edgar Augu&tc Godoy Gaitán,

Osorio, Juan Guillermo Oliva Cabrera, Juan José

igual que los testimonios ~ltimos apuntados, 10&

ORGANISMO JUDIC!ALGUATEMALA C. A.

tales entidades juridicas. En lo que ataAe a las

,===---'-------~~

antijuridicas cometidas y que se califican como

y LESIONES GRAVES, se ajusta a los elementos que

luz de la sana critica, cuales son la l6gica,

responsabilidades

la tipificaci6n dada en la sentencia bajo examen a las

que dieron vida a los delitos, su calidad es la de

y com:r.tancias del proceso, as1 como en lo relativo a no

ldamente determinadas en la sentencia, estan conforme a la

tomar parte directa NOEL DE JESUS BETETA ALVAREZ, en lDS

prueba, se llega a la conclusi6n de certeza juridica de que

IncrIminado es autor responsable del hecho por el cual se

,Ii'I

! I

Politica de la Rep~blica; 1-10-11-13-35-36-41-42-44-51-62-65-26,i------------..;....----------------~

68-112-119-132 incisos 40. y 50.-147 inciso 30. del C6digD27'1- ...;,.. ....:..--'

Penal; 1-3-8-9-14-16-19-22-26-27-30-32-35-38-40-44-45-61-67-28¡-__...;.. --J,

68-73-77-81-82-85-91-99-100-101-102-103-118-142-144-145-146-29't----------------------------.-j~ 148-150-151-165-166-167-181-182-183-184-187-189-190-191-192-

193-196-199-203-204-240-244-245-246-247-248-249-250-251-260-31t----------------------------------l

258-310-311-315-318-490-624-628-630-635-641-643-645-648-653-32,r--------------------------------I~ 654-655-729-730-731-733-737 del Código Precesal Penal; 141-

11

12

13

14

cony

RUIZ WDNG.

ni notificaci6n

t'IAR ID GU I l..LERMO

(Ultima notificaci6n catorce de 105

dieciDcho hojas de papel espaADl, al

(-fs) LIC.

y

endiente, la que se extiende, sella y firma en la ciudad de

50 noventa

~ constar que nD existe

48

~ certificaci6n en

~ de procedencia.

~ cual fué debidamente confrontada con su original, haciéndose

_...----............ --~ PRESIDENTE: LIC. HECrOR HUGO PEREZ AGUILERA. VOCAL PRIMERO.

~ LIC. MARIO RENE OlA? LOPEZ. VOCAL SEGUNDO. LICDA. ZOILA

-_.~-_.-._---. -,.•. -.......38 c:t~r·tific:ac1"-6n d(~ -. lo ,-esLlelto devLlélv.:~se la causa al JU;'~:lJii\d()

~ Y, en cumplimiento s lo ordenado se ramite la presente

~ Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Sentencia, la

~ Guatemala el di. dieciocho de junie de mil noveclentO&

~ MARGARITA RODAS PACHECO DE VEGA. SECRETARIA.-----------------

~ 142-143-147-148 de la Ley del Organisn¡o Judicial.------------

..

F'ACHECO DE VEGP,.

FiUI7

SECRETARIA.

F'RES 1D .NTE.

ORGANISMO J[JOIC!ALGUATEMALA C. A.

LleDA.

Juicio r.o , 112-93Sala 4a. Gorte de ~pelúcione~.

d(.;!

,(,

los