SWIFT

GULLIVER UTAZSAIFORDITOTTA

KARINTHY FRIGYES

2TARTALOMSWIFT

ELS RSZ.Utazs Liliput-ba.ELS FEJEZET.

(Szerz bemutatkozik s beszl csaldjrl. Mi inditotta utnak elszr? Hajtrstszenved, uszssal menekl, Liliput-tartomnyban biztonsgosan partravetdik.

Elfogjk, majd az orszg belsejbe hurcoljk.)MSODIK FEJEZET.

(Liliput csszra a fnemessg kisretben megltogatja szerzt. A csszr szemlyes ltzke. Tudsokat megbiznak, hogy szerzt tanitsk ki a np nyelvn szlani. Szelidmodorval kegyes hangulatot idz fel. Zsebeit kikutatjk, kardjt s pisztolyait elveszik.)

HARMADIK FEJEZET.(Szerz egszen szokatlan mdon mulattatja felsgt s a mindktnembeli nemessget.

A liliputi udvar szrakozsainak leirsa. Szerz bizonyos felttelek mellett visszakapja szabadsgt.)

NEGYEDIK FEJEZET.(Mildendo, Liliput fvrosa, a csszri palotval. Beszlgets szerz s egy llamtitkr kztt,

az llamgyekrl. Szerz felajnlja szolglatait a csszrnak hboru esetre.)

TDIK FEJEZET.(Szerz sajtsgos haditervvel megakadlyozza a tmadst. Magas cimmel s ranggal tntetik ki.Blefuscu nagykvete bkt kr. A csszrn lakosztlya kigyullad: szerz megmenti a palota felt.)

HATODIK FEJEZET.(Liliput laki. Trvnyeik, szoksaik. Hogy tanitjk gyermekeiket? Hogyan lt a szerz

ebben az orszgban? Szerz tisztra mossa egy magasrangu hlgy hirnevt.)

HETEDIK FEJEZET.(Szerzt rtesitik, hogy rulssal akarjk vdolni. - Blefuscuba menekl. - Ott szivesen fogadjk.)

NYOLCADIK FEJEZET.(Szerencss vletlen kvetkeztben szerz mdot tall r, elhagyni Blefuscu-t, nmely

nehzsgek utn egszsgesen visszatr hazjba.)

MSODIK RSZ.Utazs Brobdingnag-ba.

ELS FEJEZET.(Nagy vihar a nyilt vizen. Csolnakot kldenek vizrt, szerz a csolnakkal megy, hogy azorszgot kitapasztalja. - Ott felejtik a parton, egy benszltt megragadja s hazaviszi. -

Hogyan fogadjk - tbb esemny trtnik kzben. - A benszlttek leirsa.)MSODIK FEJEZET.

(A brl lenya. - Szerzt elviszik az orszgos vsrra, onnan a fvrosba. - Mik trtntek utkzben.)

HARMADIK FEJEZET.(Szerzt ltni hajtjk az udvarnl. - A kirlyn megveszi szerzt a brltl s odaajndkozza

a kirlynak. - Szerz felsge nagy tudsaival vitzik. - Az udvarnl szerznek lakosztlytrendeznek be. - Szerz nagy kegyben ll a kirlynnl. - Szerz hazja becsletrt helyt ll. -

Szerz civdsa a kirlyn trpjvel.)

NEGYEDIK FEJEZET.(A vros leirsa. - Javaslat uj trkp kszitsre. - A kirlyi palota s a fvros. -

Hogy utazik a szerz. - A ftemplom leirsa.)

3TDIK FEJEZET.(Szerz nhny kalandja. - Egy bnst kivgeznek. - Szerz a hajzs tudomnyban jeleskedik.)

HATODIK FEJEZET.(Szerz a kirly s kirlyn mulattatsra mindenfle mkt eszel ki. - gyeskedik a zenben. -

A kirlyt Anglia llapota rdekli, szerz felvilgositja nhny pontban. - A kirly errevonatkoz megjegyzsei.)

HETEDIK FEJEZET.(Szerz hazaszeretete. - Ajnlatot tesz a kirlynak, melyet visszautasitanak. - A kirly

politikban val tudatlansga. - A Brobdingnag-beliek tudatlansga s korltoltsga. -Trvnyek, katonai llapotok, prtok.)

NYOLCADIK FEJEZET.(A kirly s kirlyn leutazik a hatrra. - Szerz elkisri ket. - Rszletes elbeszlse annak,

hogyan hagyja el szerz az orszgot. - Szerz visszatr Angolorszgba.)

HARMADIK RSZ.Utazs Laputba, Balnibarbiba, Luggnaggba, Glubbdubdribe s Japnba.

ELS FEJEZET.(Szerz megkezdi harmadik utjt. - Kalzok elfogjk. - Egy holland ember rosszakarata. -

Szerz szigetre jut. - Laputba felszedik szerzt.)

MSODIK FEJEZET.(A laputabeliek jellemzse. - Szerz beszmol a np mveltsgrl. - A kirly s udvara. -

Hogy fogadjk szerzt? - A bennszlttek flnkek s nyugtalanok. - A benszltt asszonyok.)

HARMADIK FEJEZET.(Egy jelensg, a modern blcsszet s asztronmia vilgitsban. - A laputabeliek nagy

fejlettsge az utbbi tudomnyban. - Hogy nyomja el a kirly a felkelseket?)NEGYEDIK FEJEZET.

(Szerz elhagyja Laputt. - Utazs Balnibarbiban. - A fvros. - A fvros s vidknek leirsa. -Szerzt egy magasrangu ur bartsgosan fogadja. - Szerz vitja ugyanezzel.)

TDIK FEJEZET.(Szerz megtekinti a Lagadi nagy akadmit. - Az akadmia rszletes leirsa. -

Mivel foglalkoznak az akadmia tudsai.HATODIK FEJEZET.

(Az akadmia tovbbi leirsa. - Szerz tbb tkletesitst ajnl, amit elismerssel megfogadnak.)

HETEDIK FEJEZET.(Szerz elhagyja Lagadt s Maldondaba megy. - Hajt nem tall. - Rvid utat tesz

Glubbdubdribe, ahol a kormnyz fogadja.)NYOLCADIK FEJEZET.

(Glubbdubdrib tovbbi ismertetse. A megjavitott rgi s modern trtnelem.)KILENCEDIK FEJEZET.

(Szerz visszatr Maldondba. - A luggnaggi kirlysg. - Szerzt becsukjk s az udvarhozszllitjk. - Hogyan folyt le a kihallgats. - A kirly nagy kegyessge alattvalihoz.)

TIZEDIK FEJEZET.(A Luggnaggbeliek dicsrete. - A Struldbrugok letnek rszletes leirsa. -

Beszlgets e trgyban szerz s tbb kitn szemly kzt.)

TIZENEGYEDIK FEJEZET.(Szerz elhagyja Luggnaggot s Japnba vitorlzik t; - onnan egy holland hajn

Amsterdamba s Amsterdambl hazjba tr vissza.)

4NEGYEDIK RSZ.Utazs Hauhnhnm orszgba.

ELS FEJEZET.(Szerz, mint kapitny utra kel. - Legnysge sszeeskszik ellene, flkjbe csukjk

s ismereten vidken partra teszik. - Behatol az orszg belsejbe. - A Yehuk, egysajtsgos llatfajta. - Szerz tallkozik kt Hauhnhnm-el.)

MSODIK FEJEZET.(Szerz egy Hauhnhnm sajt hzba viszi. - Hogy fogadjk szerzt. - A Hauhnhnmok tpllka. -Szerz busul, hogy nem kap hust. - Vgre megnyugszik. - Mit eszik szerz ebben az orszgban?)

HARMADIK FEJEZET.(Szerz az orszg nyelvt tanulmnyozza. - Hauhnhnm gazdja tmogatja a tanulsban. -

Az orszg nyelve. - Szmos magasllsu Hauhnhnm kivncsisgbl eljn megnzni szerzt. -Szerz rviden elbeszli utjait gazdjnak.)

NEGYEDIK FEJEZET.(A Hauhnhnmek fogalma igazsgrl s hamissgrl. - Szerz eladst hitetlenkedve

fogadja gazdja. - Szerz rszletesebben beszmol nmagrl s utjainak esemnyeirl.)

TDIK FEJEZET.(Szerz gazdja kivnsgra az angol lladalomrl beszl. - Mi az oka az eurpai

hboruknak. - Szerz kezdi elmagyarzni az angol llamszervezetet.)

HATODIK FEJEZET.(Az angol llam tovbbi leirsa. - Milyen egy miniszterelnk.)

HETEDIK FEJEZET.(Szerz hatrtalan hazaszeretete. - Gazdja megjegyzseket tesz az angol llamszervezets kzigazgats llapotrl, melyet szerz pldkkal s megfelel esetekkel brzol. -

A gazda szrevtelei az emberi termszetrl.)

NYOLCADIK FEJEZET.(Szerz folytatja a yehuk jellemzst. - A Hauhnhnm-ek nagy ernyei. -

Hogy nevelkednek ifjusgukban. - A Hauhnhnmek gylekezete.)KILENCEDIK FEJEZET.

(Nagy vita a Hauhnhnm-ek orszggylsn s a vita eredmnye. - A Hauhnhnm-ekmveltsge. - pleteik. - Temetkezs. - A Hauhnhnm nyelv tkletlensgei.)

TIZEDIK FEJEZET.(Szerz gazdasgos s boldog lete a Hauhnhnm-ek kztt. - Hogy javul meg s hogy

izmosodik erklcse a velk val trsalgs folyamn. - Nhny trsalgs. - Szerz gazdjavgre elrulja, hogy szerznek tvoznia kell az orszgbl. - Szerz bnatban elall, de aztnmegadja magt. - Csolnakot szerkeszt egy szolga segitsgvel s a tenger knyre bizza magt.)

TIZENEGYEDIK FEJEZET.(Szerz kalandos utja. - Uj-Hollandiba r, remli, hogy ott kikthet. - Egy bennszltt

nyillal megsebesiti. - Megfogjk s erszakkal portugl hajra teszik. - Az udvarias kapitny. -Szerz megrkezik Angliba.)

TIZENKETTEDIK FEJEZET.(Szerz megbizhatsga. - Mit akart elrni jelen m kiadsval. - Szerz igen elitliazokat a szerzket, akik eltrnek az igazsgtl. - Szerz igazolja s tisztzta magt. -

Vlasz egy ellenvetsre. - Uj gyarmatpolitika. - Az angol korona joga mindama fldekhez sorszgokhoz, melyeket szerz leirt. - Az elfoglals nehzsgei. - Szerz utoljra bucsuzik el

olvasjtl: jvend letmdjrl beszl, nhny szives tancsot ad s befejezi mvt.)

5SWIFTAki vgigolvassa Swift Gulliverjt, s ez az, amit el kell az irsai kzl olvasni, az hetekremegundorodik nmagtl. A Gulliver utazsairl szl knyv a leggyilkosabb pamflet azemberisg ellen s csak a histria csodlatos irnija tehette ezt az irst gyerekek kalandosknyvv. A felntt ember, aki nem a kls kalandokat ltja, hanem bellrl olvassa ezt aknyvet, ktsgbeesssel, tiltakozssal, gyllettel s undorral ismer r benne az emberre, sez a rettenetes, az emberben nmagra. Ha az emberisg valaha egyetlen kollektiv meg-undorodssal ngyilkossgot kvetne el, akkor tenn csak, amikor igy ltn nmagt, ahogySwift ltja t. Swift olvassa utn az ember nem mer enni, mert ltja, hogyan eszik, nem merjrni, mert ltja, hogyan mozog, nem mer rezni s nem mer gondolkodni, mert ltja egszkls s bels mivoltt, ltja, ahogy csak ms, rajta kivl ll valaki lthatja - s szgyenlimagt s gyll undorral undorodik magtl.

Taln hrom nagy utaz, kutat ember van, aki igazi reprezentlja az emberisgnek. Azegyik a Goethe Faustja, aki g s pokol, tudomny s let kztt vndorol, a kutats oltha-tatlan szomjusgval. A msik a De Foe Robinsonja, akit az emberek trsadalmbl vihar vetel a puszta szigetre s aki egy egsz emberi vilgot teremt a kt kezvel. A harmadik a SwiftGulliverje, aki trpk s risok, tudsok s llatok birodalmait kalandozza be s kikzsitimagt az emberi vilgbl. Faust naiv mesbl emelkedett Goethhez, Robinson s GulliverDe Foetl s Swifttl leszllt a gyerekek mesihez. Csodlatos, hogy ez a kt knyv egyformasorsra juthatott. Egy sorsra vitte ket a kalandos klsejk, pedig szges ellentt mindenkppena belsejk. Swift Gulliverje egyre emberek, egsz nemzetek, npek, fajok kzt van, de mindigcsak szemll, rajtuk kivl l marad. De Foe Robinsonja egyes-egyedl ll az egsz min-densgben s ahelyett, hogy vilgok trulnnak elbe, el van zrva minden ms embertl, defolyton cselekszik, egszen sszeolvad a krnyezetvel. Gulliver az ember harca a trsada-lommal s az ember harca az emberrel, Robinson az ember harca a termszettel. Robinsonnagy harc s nagy megbkls, Gulliver rettent diszharmnia. Robinson is, Gulliver is rvi-ditett, csonkitott, rontott kiadsokban lekerlt a szzadok sorn a gyerekirodalomba, mint ahogy az arisztokrata divatok lekerlnek szzadok sorn a nphez. Robinsont a maga teljess-gben is oda lehetne adni a gyerekek kezbe: az lettel, a termszettel val birkzsnak, aszivs energinak gynyr pldaadsa. De Gulliver, az igazi Gulliver, ahogy Swift elkp-zelte, nem a gyerekek kedves hse, hanem a legvresebb, legkinzbb fllzads az emberekkzt ls ellen. A legnyugtalanitbb, a ktsgek szakadkig korbcsol knyv. Robinson apuszta szigeten, a magnyossgban is az emberi trsadalom bartja lesz, Gulliver a klnbztrsadalmak kzepette is undorral tlt el minden emberi egyttls ellen.Megmutatja Swift, milyen flszeg, furcsa, ostoba, rlt, termszetellenes, sz ellenre valllat az ember. De ezt nem filozfiai okoskodsokkal vagy erklcsprdikcikkal teszi, hanemazzal, hogy a megszokottsg mzt lekarmolja az emberi dolgokrl s ms viszonyokbahelyezi ket. Az uralkodt krlhizelg bizantinizmus, a kormnyzs bnei s zsarnoksgaiolyan bnk, amiket meg tud mutatni a filozfus is, a szocilis let kutatja is, de csakelmletben. Swift hvelykujjnyira trpiti az embert s a liliputi llamon mutatja meg, milyenpukkasztan nevetsges, milyen kptelenl kicsinyes, milyen elkpeszten barbr az emberiuralkods vilga. Meg akarja mutatni, milyen a nyers er, milyen az emberi kinyalt-kivasaltszpsg, ht toronymagasnyira risitja az embert s megmutatja kasza-kapa nagysgura nttksvel s villjval evs kzben, feneketlen lyuknyira bvlt prusaival szerelmeskedskzben. A csszr a liliputiaknl csak egy krmnyivel nagyobb, mint a tbbiek s ez mrelegend ahhoz, hogy dbben tisztelettel teljenek el irnta a tbbiek. A minisztereknek ktl-

6tncosoknak kell lennik ebben az orszgban s a pnzgyminiszternek egy hvelyknyivelmagasabbat kell ugrania a tncfigurkban. Egy kifeszitett zsebkendn gyakorlatoztat vitzlovas katonkat, vres, vtizedes hborukat vivnak azrt, hogy melyik vgn kell feltrni atojst evs kzben, a politikai prtok ellentte a cipsarok magassgnak klmbsge.

De nemcsak ez van meg benne. Mg nem ez az igazi Swift, a gykerei sokkal mlyebbenvannak. Nemcsak a trsasg flszegsgeit, nemcsak az llam bneit, a trsadalom ellentmon-dsait, nemcsak a kirlyok, kormnyzk, katonk, udvari emberek, papok nevetsges volttmutatja meg, nemcsak a ruhban, a klnfle kosztmkben, az llam, a valls, a nevels, atrsadalom intzmnyeiben megjelen embert csufolja meg, hanem - s ez az igazi s legm-lyebb nagysga - magt az embert, a meztelen embert is. Mintha valami ms csillagrl nzvvalaki az embereket, ugy nzi Swift szeme az emberisget. Irtzatos objektivitssal tudkivetkzni az emberi brbl. Mintha csak a ruhit hnyn le magrl. Ha Shakespearenagysga az, hogy egszen, tkletesen bele tudta magt lni az ember testbe s lelkbe, haGoethe nagysga az, hogy mint ember, pillanatokra fll tudott emelkedni az ember fldimivoltn, ha Heine nagysga az, hogy mint ember tudott csufoldni az emberrel, ht Swiftnagysga az, hogy sem testben, sem llekben, sem flemelkedsben, sem csufondrossgbannem rez egytt az emberrel. Nem mint ember nzi az embert, nem mint Fldlak a Fldlakjt, hanem ahogy valami ms vilg rtelme nzhet le ennek a vilgnak a tbolyra. Ahogyaz angol ember megltja a kontinens flszegsgeit, ahogy az rja ember hallja a vademberkrogst, ahogy a fehrember klnllnak, tle msnak rzi a szines ember szagt, ahogy azember nzi s msnak, alantinak, hozz semmikp kzelllnak ltja az llat lett, ugy nziSwift az embernek, az emberi fajnak az lett. Swift nem az egyes emberek, nem a j vagyrossz ember, szegny vagy gazdag ember bartja vagy ellensge, nem az emberi nemzetekcsufolja, nem is az emberi trsadalmak szatirikusa. Mind ennl tbb - magnak az emberinemnek a szatirikusa. Ha volt valaha ember, aki kivl llott az emberisgen, akkor Swift voltaz. nem azt csufolja, ami egyni, osztly vagy nemzeti, vagy trtnelmi elitlet, bornirtsg,hanem magnak az emberi fajnak a bornirtsgait. Minden ms szatirikus specilis bornirt-sgok szatirikusa, Swift az univerzlis bornirtsg kicsufolja. Az szemben nem a sntavagy pupos ember a torz, nem a fsvny vagy a rszeges a csufolni val, nem a selypit vagya rosszillatu az utlatos, hanem magt az emberi testet ltja borzalmasan torznak, magt azemberi gondolkodst tartja llatinak, aljasnak, magt az emberi beszdet hallja ugatsnak,magtl az emberi szagtl jul el undorodva. Amig Gulliver csak a trpk trsadalmt, azrisok birodalmt, a tudsok orszgt ltja, addig csak az emberi hboruk s kirlykodsok,emberi haszonlessek s gonoszkodsok jelennek meg eltte leleplez vilgossggal, addigcsak az emberi trsadalom meglv formjt, az emberi szoksok s gondolatok egy fajtjtrzi alantinak, csapnivalnak s kipusztitsra rettnek. De mikor aztn mr a mai trsada-lombl nem ms emberi trsadalomba, hanem egy llati, egy csodlatos mdon uralomrajutott s fnnll llati trsadalomba jut, amikor elszr kikerl az emberek kzl, akkormagt az embert utlja meg. Emberi rzssel rettenetes olvasni, ahogy megmutatja a lovaknemes, nyugodt, szenvedlytl mentes, lni tud, halltl nem fl, hazugsgot nem ismer,tulajdonon nem civd, testben-llekben egyensulyozott trsadalmt s velk szemben azembereknek az llati, mocskos, civd, aljassgtl s hazugsgtl tulcsordul, koncon mara-kod csordjt. Az ember, a lovak flnyesen becsmrl elnevezsvel, a Yehu, ahogy Swiftmegmutatja, a legrettentbb, a legvresebb srts tkr, amit valaha az emberisg eltartottak. s Swift nemcsak elbe tartja a tkrt, de mikor flhrdl a meggyalzstl, mgfejhez is csapja s rajta tri szt. A legirtzatosabb szatirja az emberi testnek, rzsnek sgondolkodsnak. Gulliver, aki a yehuk kztt az egyetlen kullur-yehu, grcss kapaszko-dssal iparkodik a lovak trsadalmba. Boldog, ha a nemes paripk szballnak vele smindent megprbl, hogy talakuljon az kpkre. Olyan nemesen akar gondolkodni, mint a

7lovak, ugy akar jrni, ugy prbl beszlni. Mikor aztn vgl a lovak trsadalmbl, akik nemtartjk mgsem maguk kz mltnak, ujra visszakerl a yehuk trsadalmba, majd megrl afjdalomtl s az irtzattl. Inkbb puszta szigeten akar lni egyedl, mint ujra a mocskos,aljas yehuk kztt. Mikor a felesge s gyerekei meg akarjk lelni, visszatntorodik s eljulaz undortl - megrezte rajtuk az emberszagot.Ennl messzebbre nem szakadhat el mr senki az emberisgtl, ennl jobban kivlre nemkerlhetett mr ember az emberi trsadalmon, az emberi kzssgen, ennl gytrelmesebb skorbcsolbban kinz hatsa nem lehet irnak. s Swift kinz hatstl nem is lehet mskp,csak egyetlen mdon szabadulni. Ez az egyetlen ellenmreg pedig az, ha megmagyarzza azember, hogy hogy teremtdtt ez az emberi agyba srsdtt pokol, mik a gytrelmeinekmotorjai. Meg kell magyarzni, hogy milyen emberi vilg volt, amelyben ilyennek lehetettltni az embert, meg kell magyarzni, micsoda emberi trsadalom volt az, amely ilyen irtzat-t torzulhatott egyik tagjban. Meg kell mutatni, hogy ez a stnember is csak fldi anytlszrmazik, asszonytejet szopott, meg kell tallni azt a kldkzsinrt, ami minden knk,szurok s llb ellenre is sszekti a nagy emberi anyamhhel.

*

Swift azrt tudott ennyire kibujni az emberi brbl, mert maga az emberisg is tbbszrvedlett a szemelttra. A tizenhetedik s a tizennyolcadik szzad Anglija jelenti Swift sz-mra az emberisget. Az az Anglia teht, amely akkor roppant vlsgok rzkdsait kzkdtekeresztl, amely akkor hromszor vedlette egsz politikai s szocilis brt. Swift Jonathan1667-ben szletett, 1745-ben halt meg s Angliban 1648-ban roppant forradalom viharzottfl, amely 1649-ben elsprte a kirly fejt s vele az egsz monarchit, amely megteremtettea kztrsasgot s Cromwell katonai diktaturjt. De mr 1660-ban elkvetkeztek a restaur-ci napjai, a Stuartok uralma visszatrt, hogy aztn 1688-ban, a dicssges forradalommalrkre lebukjon. Hromszor vltozott meg gyors pergsben az egsz vilg. Osztlyok estek sosztlyok emelkedtek a harcok sorn. Alkotmnyok s parlamentek llandsga krssz lett.Szocilis s politikai intzmnyek hromszor fordultak ki sarkaikbl. s maguk az emberek ishromszor vltoztak. Ma csillog arisztokratk, holnap puritn polgrok, holnaputn zleteskalmrok. Ma hosszufrt gavallrok, holnap kerekre nyirott fej puritn harcosok. Ma paran-csos szavu nagyurak, holnap orrhangon beszl vallsos rajongk. Ma szabadszju, istenttagad lha szoknya- s szarvasvadszok, holnap a prftk s az testamentum szavaivalbeszl fanatikusok. Az emberi trsadalom hromszor vltozott meg, megmutatta teht, hogymi benne a vltoz s mi benne az lland. Az emberek lelke s teste, beszde s ruhja,tekintete s mozdulata hromszor vltozott meg, megmutatkozott teht, hogy mi benne a belsember s mi benne a szoks, az elitlet, a konvenci alkotsa. A lngsz, abbl, ami vltozotts ami lland maradt az emberen, megteremthette az ember, a kortl, trsadalomtl elvonat-koztatott ember alakjt. Az ember annyiszor ltztt t, annyi szerepet jtszott a histriakomdijban, hogy kitanulhatta valaki, mi csakugyan az teste a ruha alatt, mik azok a gri-maszok, amiktl sohse tud szabadulni, mik azok a hanglejtsek, amik mindig visszatrnek adeklamlsban. A mlyen egyszer sem vltoz kzpkor irja sohasem juthatott volna elodig, hogy meglssa, mi van az emberben llati, mi van benne a valls, a trsadalom, aszoks maszkja alatt, mert mindig csak egyazon valls, trsadalom s szoks vltozatlan kosz-tmjben ltta az embert s azt hitte, hogy mindez eltphetetlenl hozz tartozik a testhez slelkhez, ahogy a lovak trsadalma, amig nem ltta levetkztten Gullivert, azt hitte rla,hogy a ruhja s cipje is a testhez ntt test. A vilg forrong vltozsai Swift idejben mgnem adtak elg anyagot ahhoz, hogy kialakulhasson a fejlds gondolata, de ahhoz mr

8elegendk voltak, hogy kialakulhasson a fejlds eszmjnek els llomsa s ltszatra ellen-kez plusa: az ember, az ltalnos emberi absztrakcija.

A forradalmak s ellenforradalmak megtanitottk Swiftet arra, hogy a kor emberben meglssaaz embert, a kapitalizmus s npe elnyomsa pedig megtanitotta arra, hogy gaznak, hitvny-nak s llatinak lssa az embert. Angliban ppen Swift korban kezddtt nagy arnyokban akapitalizmus urr levse. Ekkor kezdtek flgylni azok a roppant tkk, amelyek ksbb azipar s kereskedelem vilgraszl urv tettk Anglit s a vilg els munkssgv az angolproletrsgt. De els hatsban ez az ursprngliche Akkumulation a profit llatjaivslyesztette a burzsozit s a robot llatjaiv nyomta le a proletrsgot. A tke vilgrajvs-nek szlsi fjdalmai rettenetesek voltak, de mg rettentbb volt, amikor ppen a Swift kor-ban vgre vilgra jhetett a feudalizmus mhbl s megjelent, ahogy Marx mondja, tettl-talpig minden prusbl vrt s mocskot izzadva. Mintha a pokol szakadt volna a vilgra. Apnz lt az emberi szivek helyre, az asszonyok bestikk, a hat esztends kis gyerekekigavon munksokk lettek.A tizenhatodik szzad ifju kapitalizmusa mg Morust, a nagy humanistt, akinek korban ajuhok flfaltk az embert, az emberek pedig huszanknt lgtak az akasztfkon, emberszere-tv tette, egy uj trsadalom, a szocializmus lma fel sodorta, a tizenhetedik s tizennyolca-dik szzad kapitalizmusa mr Swiftet az emberek ellensgv s minden emberi trsadalomellenfelv tette. Morus idejn a kapitalizmus mg csak bontakozott. Az emberekben mg lta kzpkor paraszti robusztus ereje, de Swift idejn mr vszzados gytrs trte meg ket,megroppant a renaissanceban oly ers gerinck, a protestantizmusban oly kemny fejk. Afeudlis bnk mg nem multak el s mr minden erejkkel megjelennek a kapitalistagytrelmek. Swift huszonht esztends, mikor megalapitjk az Angol Bankot s a Kapitalprlycsapsa llapitja meg: Az id tjt, mikor Angliban abbahagytk a boszorknyokgetst, elkezdtk a bankhamisitk getst. Gyerekvrbl vagyonokat prseltek ki sgyerekek nyomora az gre kiltott. Swift egyik leggyilkosabb politikai rpiratban nagyszermegoldst, kzgazdasgi, szocilis s kereskedelmi szempontbl kitn megoldst ajnl arra,hogy a szegnyek gyerekei ne legyenek szleik s a kz terhre. Meg kell enni ket, hiszengynge, rzss husuk vetekszik a fiatal malac husval. El lehetne ksziteni ket stve,kirntva, fzve, frikassznak vagy ragoutnak. A szzhuszezer gyerekbl huszezret meg kelltartani a faj szaporitsra, szzezret pedig el kell adni az orszg elkel s gazdag embereinek.Persze az anyt mindig idejn figyelmeztetni kell, hogy az utols hnapban jl szoptassa agyerekt, hogy elg husos s kvr legyen az elkel asztalok szmra. Egy gyerekbl kt tltel telne ki vendgsgek alkalmn, ha pedig a csald egyedl van, ngy tl kitnen tplltel. Mr azrt is meg kellene honositani a gyermekek evst, mert hiszen, ha a gyermekeketj ron el lehetne adni, ez nagy sztnzs volna a hzassgra s nveln az anyk gyngd-sgt s gondossgt gyerekeik irnt. s vgl bizonykodik, hogy neki nincs magnrdeke adologban. Nincsenek mr apr gyerekei, a legkisebb is kilenc ves, a felesge meg mr tul vanazon a koron, hogy gyereket szlhessen.s az az ember, aki igy meg tudta ltni a szocilis nyomorusgot, akinek igy fjt az elesettekgye, mgse tudott szive szerint is odallni az elnyomottak mell. Egsz letn t btran skimletlenl kzdtt az elnyoms ellen s nemzetnek, a leigzott, angol gyarmatt taposott irnpnek nincsen nla hatalmasabb szavu szszlja, - de Swift, ha gyllte is az angol urakat,mlysgesen megvetette az ir rabszolgkat is. Hires pamfletjeiben villmokat szr az angoluralomra s a hatalmas s ggs lordok reszkettek, ha tolla hegyt lttk, de azrt Swift igy ira sajt nprl is: vrl-vre, vagy inkbb hnaprl-hnapra egyre inkbb hajlok a gyllets a bosszu fel s dhm oly alanti, hogy annyira slyed, hogy visszhangozza annak a rab-szolga-npnek a tbolyt s aljassgt, amely kzt lek.

9Az ir np elnyomsa ppen Swift idejn volt a legfeneketlenebb. Az ir histria klnben is alegborzalmasabb fejezete az emberi trtnelemnek. Olyan hideg itlet trtnetir, mintKautsky, mondja rla: A hdithboruk s a feudalizmus ngyszz ves borzalmait kvettka vallsi fanatizmus rettenetessgei, amelyek msflszzadon keresztl Irorszgban tbb kints nyomort szrtak el, mint a harminc ves hboru Nmetorszgban, a hugenottahborukFranciaorszgban, az inkvizici Spanyolorszgban. Az irek forradalmat forradalom utnllottak, a zld sziget minden fszla mr ir vrtl piroslott, de vgre is belefradtak a meg-tizedelsbe. Mg 1641-ben az ir flkels robbantja ki az angol forradalmat, de aztn belefsultaz ir np a harcba s hiba volt minden hiv sz, tbb vtizedekre nem mozdult meg. Azelnyomott irek annyi btor flkels utn, egszen elsatnyultak, mindent trtek s kzmbs-sgkben egszen elllatiasodtak. A viszlyok tovbb civdtak Anglia s az ir gyarmat kztt,de az ir np elfsult s Macaulay szavval, annyira nem rdekldtt mr ezek irnt, mint ahogyaz indinok nem rdekldtek -Anglinak s Uj-Anglinak a blyeg-actrl val vitja irnt.

Amerre csak nzett Swift, mindentt bestikat s barmokat, pnzrt, hatalomrt val gaz-embereket s a nyomortl s elnyomstl megtrt tmegeket ltott. Sehol semmi, se gen, sefldn, se a pnz, rang s gg ltal megrontott vallsokban, se az emberi trsadalomban,semmi remnye sem mutatkozott a vltozsnak, a haladsnak, a javulsnak. A kzpkormennyorszga sztoszlott, a renaissance fldi emberisge elpusztult, mintha mindenbl csak apokol maradt volna meg az embereknek nevezett llatok gytrsre. Ezt a vilgot ltta Swifts egszen keresztl ltott rajta. Nem csoda ht, ha nem halhatott meg p elmvel. Az letevgn caesari ggje, szive vrt epvel kever szatirja tbolyly fokozdott. Swift megbolon-dult, de ez az rltsg nem volt egyb, mint a vilg disszonanciinak egyetlen koponybasrsdse.

Pogny Jzsef.

10

ELS RSZ.Utazs Liliput-ba.

11

ELS FEJEZET.

(Szerz bemutatkozik s beszl csaldjrl. Mi inditotta utnak elszr?Hajtrst szenved, uszssal menekl, Liliput-tartomnyban biztonsgosan partravetdik.

Elfogjk, majd az orszg belsejbe hurcoljk.)

Atymnak csekly birtoka volt Nottinghamshire-ben s t fia, n a harmadik kzttk.Tizenngy vvel Cambridge-be kldtt a kollgiomba, ott hrom vet tltttem, szorgalmasantanultam. Apm vagyonkjbl azonban mg arra a kis zsebpnzre se futotta, ami fentart-somhoz kellett, igy ht beadtak tanoncnak Mr. James Bates-hez, ez kivl sebsz volt Lon-donban. Ngy vig ltem nla. Atym nha kldtt valami kicsike pnzt, ebbl hajzstant sms matematikai tudomnyokat tanulmnyoztam, csupa olyan dolgot, amire utaz embernekszksge lehet, mert szentl hittem, hogy elbb vagy utbb ez lesz a sorsom. Mr. Bates-telhagyva, visszautaztam atymhoz, ahol John nagybtym s mg nehny rokonom hozz-jrulsval ngy fontot kaptam, azonkivl azt is megigrtk, hogy vente tovbbi harmincfontot juttatnak nekem, ami elg lesz, hogy Leydenban ldegljek. Kt vig s ht hnapigtanultam ott az orvosi fakultson, tudvn, hogy hosszu utakon mindig szksg van orvosra.Kevssel azutn, hogy Leydenbl visszatrtem, j mesterem Mr. Bates ajnlatra felvettekseborvosnak a Fecske nev haj fedlzetre Pannel brahm parancsnok mell. Hrom sfl vet idztem e hajn, egy-kt utat tettem, Levantba, egyebv. Visszatrve elhatroztam,hogy megtelepszem Londonban, amire j mesterem, Mr. Bates is biztatott, nehny elnysajnlattal knnyitve sorsomon. A rgi Zsid-utcban kivettem egy kis lakst, majd, hogy alegnyletemet meguntam, elvettem Burton Mary kisasszonyt, Mr. Edmund Burton harisnya-keresked msodik lenyt, aki a Newgate Streeten lakott. Ngyszz font hozomnyt kaptam.

Sajnos, kt vvel ezutn meghalt j mesterem, Bates, s nekem kevs bartom lvn, jvedel-mem kezdett megcsappanni, lelkiismeretem pedig nem engedte meg, hogy trsaim mdjragonosz praktikkkal kisrtsem nvelni. ppen azrt, miutn felesgemmel s nehny ismer-smmel alaposan megbeszltk a dolgot, elhatroztam, hogy ujbl tengerre szllok. Egyms-utn kt hajn voltam seborvos s tbb utat tettem hat v leforgsa alatt. Voltam Elindibans Htsindiban, nmileg felnveltem vagyonkmat. Szabad rimban a legjobb szerzketolvastam, rgieket, ujakat vegyest. Knyvekkel mindig el voltam ltva, szp szmban. Havalahol partraszlltunk, a np erklcseit s szoksait tanulmnyoztam s megtanultam nyelv-ket. Ez utbbihoz, kitn emlkeztehetsgem lvn, klns kedvet reztem.

Utols utam nem slt el szerencssen, ki is fradtam volt a vizen s elhatroztam, hogy mostmr otthon maradok, nm s csaldom krben. A rgi Zsid-negyedbl Fetter-Lane-bekltzkdtem, innen Wapping-ba, remltem, hogy a tengerszek kzt munkhoz jutok - deszmitsom nem vlt be. Hrom vi vrakozs utn William Prichard kapitny, az Antiloptulajdonosa, ki a dli vizekre volt indulban, elnys ajnlatot tett nekem s n elfogadtam.1699. mjus negyedikn Bristolbl futott ki hajnk. Utunk igen kellemes volt.Nem akarom az olvast kalandjaink rszletezsvel untatni - annyit jegyzek csak fel, hogyHtsindihoz kzel heves szl ragadott el bennnket s Van Diemen fldje fel sodort. Amrsnl kitnt, hogy a dli szlessg 302-n vagyunk. Tizenkt embernk a tulfeszitettmunkba, s elgtelen tpllk kvetkeztben, meghalt, a legnysg tbbi rsze is teljesenkimerlt. November tdikn - e vidken a nyr kezdete ez a dtum - igen borus id volt. Amatrzok flcsomnyi tvolsgban sziklt jeleztek, de a szl oly ers volt, hogy mr nemtudtuk kikerlni. Egyenesen rmentnk s hajnk ketthasadt abban a pillanatban. Hatodma-gammal csnakot bocstottunk a vizre s megkisrtettk, hogy a sziklt kikerljk. Szmi-

12

tsom szerint mintegy hrom mrtfldet evezhettnk, ekkor vgleg kifradtunk. A hullmokrabiztuk magunkat. Flra mulva heves szaki szl felboritotta a csnakot. Hogy trsaimmal mitrtnt, nem tudom. Azt kell hinnem, hogy egytl-egyig elvesztek, azok is, akik a sziklrakerltek, vagy a hajroncson maradtak. Uszni kezdtem: r s hullmvers ragadott magval.Gyakran tapogatztam lbaimmal, de nem rtem feneket - mr ppen elhagyott volt mindenerm s ugy tnt, hogy elmerlk, midn hirtelen lbam szilrd talajt rt; egyidejleg a vihar iscsillapult. Ez a part, melyre sorsom vetett, oly lejts volt azonban, hogy csaknem egy mrt-fldet tocsogtam a vizben, mig szrazat rtem, ami, ugy tudom este nyolc ratjt lehetett. Mgegy flmrtfldnyi utat gyalogoltam most, de nem lttam semmi lakhelyet s nem tallkoztamsenkivel, oly fradt s gyenge voltam, hogy taln nem is vettem volna szre. Kimerltenlihegtem, a leveg forr volt s az a pohr brandy is dolgozni kezdett, amit mg a hajn ittam.Szval nagy kedvet reztem, hogy elaludjak. Lefekdtem a fbe, mely csodlatosan gyengds rvidszru volt s elaludtam, azt hiszem, soha mg ilyen mlyen. Vilgos nappal volt, mirefelbredtem. Fel akartam kelni, de kiderlt, hogy kptelen vagyok mozdulni - karjaimat slbaimat ktoldalt a fldhz ersitettk - hosszu s sr hajam is le volt ktve. Testemen,vllamtl egszen sarkamig, szmos vkony ktelk huzdott. Csak flfel nzhettem; a naphevesen stni kezdett, fnye mris trhetetlenn vlt. Valami zavart zajt hallottam, de helyze-temet tekintve, nem lthattam egyebet a kk gnl. Kis id mulva valami l dolgot reztemballbamon, mely lassan mozgott elre s mellemhez kzeledett, csaknem llamig rt mr,mikor lestve szemem, amennyire csak birtam, piciny emberi lnyt pillantottam meg, melyalig volt hat hvelyk magas. Kezben ijj s nyil, htn tegez. Ugyanazon idben legalbbnegyven trst reztem, amint az elst kvetik. Meglepetsem pldtlan volt: oly hangosankezdtem orditani, hogy mindnyjan ijedten megfutottak, mint ksbb megtudtam; ez alkalom-bl nhnyan meg is tttk magukat, amint siettkben ktoldalt leugrltak rlam. De csak-hamar visszatrtek megint, s az egyik, aki annyira merszkedett, hogy meglthatta arcomat,kt kezt bmulva csapta a levegbe s les, de tiszta hangon e szavakat kiltotta: Hekinahdegul. Trsai tbbszr ismteltk e szavakat, melyeknek rtelmt akkor mg nem fogtam fel.Helyzetem, amint az olvas elkpzelheti, igen knyelmetlen volt. Vgre azonban, hosszasvergds utn szerencssen elszakitottam a ktelket s kihuztam a cvekeket, melyekhez bal-lbam ersitve volt - mert cvekekhez ktttek - majd egy heves rntssal, mely jelentkenyfjdalommal jrt, meglazitottam a hajamat letart ktelket ugy, hogy fejemet kt hvelyk-nyire elfordithattam. De a kis teremtsek ujbl elfutottak, mieltt egyet is megfoghattam volna- mire les hangon, hangos kiltozsban trtek ki - majd az egyik igy kiltott: tolgo phonac.Ugyanabban a percben legalbb szz nyil hegye rte balkezemet, mint megannyi finomvarrt. Egy msodik veznyszra testemre s arcomra irnyultak az ijjak. Ez utbbiteltakartam balkezemmel. Mikor ennek a nyilzpornak vge volt, fjdalmamban felnygtem sujbl megkisreltem eltpni ktelkeim. Erre ujabb sortz kvetkezett, mg hevesebb, mint amegelz. Nhny btrabb legny drdjt prblta oldalamba dfni, szerencsmre br-zubbony volt rajtam, amin a vkony rudak nem hatolhattak t. Ugy vltem, legjobb, ha szpcsendbe fekszem. Az volt a tervem, hogy igy maradok estig, amikor is, balkezem szabadonlvn, knnyen letphetem ktelkeim. A mi a benszltteket illeti, azokkal majd csak elb-nok, ha mgakkora hadsereget kldenek is ellenem, ha csak ekkork, mint az, akit lttam. Desorsom msknt rendelte. A kis npsg, ltvn, hogy megnyugodtam, abbanhagyta a nyilazst.A nveked zaj tudatta velem, hogy egyre tbben vannak. Bal flemtl mintegy hromlbnyira lland kopogst hallottam, egy egsz rn t, midn odafordultam, amennyire aktelkek s cvekek engedtk, msfllb magas emelvnyt pillantottam meg, melynektetejben ngy vagy t benszltt frt el, akik ltrkon jutottak fel. Ez emelvnyrl egyikk,aki tekintlyes szemlynek tnt, hosszu beszdet intzett hozzm, melybl egyetlen szt sem

13

rtettem. Meg kell jegyeznem, hogy mieltt belefogott volna, hromszor igy kiltott: Langrodehul san. E szavak rtelmt ksbb tudtam meg.Erre mintegy tven benszltt nekemesett, elvgtk a ktelkeket, melyek fejem leszgeztk,ugy, hogy most oldalt fordulhattam s szemllhettem azt a szemlyt, aki beszlt hozzm,szavait taglejtsekkel kisrve. Kzpkoru frfinak ltszott, magasabb volt, mint az a msikhrom, aki kisrett alkotta. Ezek egyike, aprd mdjra, uszlyt tartotta, valami kevssellehetett nagyobb, mint a kzps ujjam. A msik kett, mint kivehettem, ktoldalt foglalthelyet. A beszl frfi minden tekintetben a gyakorlott sznok eszkzeivel lt; hangjbl holfenyegetzst, hol igrgetst, hol knyrgst, hol szelidsget vehettem ki. Kevs szvalvlaszoltam, de a legalzatosabb hangon, balkezem s szemeimet az gre emeltem, mintegytanuknt idzve a napot. Tekintve, hogy emellett hallosan hes voltam, nem llhattam meg,hogy parancsol tvgyam kzljem velk (taln a tisztelet rovsra) egyik ujjamat ismteltenszjamhoz emelve. A hurg (igy hivtk a sznokot, mint ksbb megtudtam) azonnal meg-rtette mozdulatom. Leszllt az emelvnyrl s parancsot adott, hogy tmasszanak ltrkatoldalamhoz. E ltrkon mintegy szz benszltt futott fel rm, szjamig szktek s telekkelmegrakott kosarakat hoztak. Mindez a kirly akaratra trtnt, rgtn azutn, hogy tudomsulvette vgyamat. Tbbfle llat hust klnbztettem meg, de csak ltsbl, izrl nem. Voltakitt lapockk, combok, szegycsontok, r-hus formjuak s jl lehettek elkszitve, de akkoravolt minden, mint egy pacsirta-szrnya. Kt-hrom koncot ettem egy harapsra, hozz hromcip kenyeret, ezek meg akkork voltak, mint egy-egy puskagoly. A kis emberkk mindentmegtettek, hogy hsgem csillapitsk, kzben a csodlkozs s bmulat kitrseit hallottamannyira meglepte ket tvgyam s terjedelmem. Ezekutn jelekkel tudattam, hogy szomjasvagyok. Most mr tudtk, hogy valami kis adagrl nlam nem lehet sz; de igen rtelmesnpsg volt ez, gyesen hengergettek egy nagy hordt, kezemre guritottk s bevertk afenekt. Egyetlen kortyra kiittam, ami nem volt nagy dolog, flpint lehetett az egsz s ize agyenge burgundihoz hasonlitott, de finomabb volt. Tovbbi hord kvetkezett, melynektartalmt az els utn kldtem s jeleztem, hogy mg szeretnk: de mr nem volt tbb. Miutne csodkat vgrehajtottam, rmkiltsokban trtek ki, krbetncoltak s tbbszr hallottam,amint a Hekinah degul szavakat harsogjk. Jelt adtak, hogy dobjam le a hordkat, de elbbhangos kiltsokkal figyelmeztettk az alant llkat, hogy flre az utbl. Borah mevolah, eztkiabltk, majd mikor a hordkat ledobltam, megint: Hekinah degul. Bevallom, csaknemkisrtsbe jttem, hogy negyven vagy tven kis legnyt hirtelen elkapva, amint mellemenjrkltak fel s al, odaverjek a fldhz. De a nyilacskk emlke, meg annak megfontolsa,hogy ez mg nem a legveszedelmesebb fegyverk hihetleg, meg aztn elbbi igretem salzatos hangom felidzse csakhamar lecsillapitottk ezt az sztnt. Klnben is, most mrugy kellett tekintenem magam, mint akit a vendgszeretet trvnyei ktnek; hisz ez a kisnpsg igazn nagylelken s bkezen bnt velem. Magamban mindazonltal nem kevesetcsudlkoztam e piciny halandk vakmersgn, hogy ilyen flelmetlenl s btran jrklnaktestemen, mig egyik kezem szabadon van anlkl, hogy megremegnnek ilyen csuds lnyltsra, amilyennek n kellettem, feltnjek szemkben. Egy id mulva, mikor lttk, hogymr jllaktam, egy magasrangu szemly jelent meg, a csszri felsg kikldetsben,exellencija jobblbom bokjn szllt fel, arcomig jtt elre, mintegy tizenkt fbl lltestrsgvel. Felmutatta nekem a kirlyi jelvnyt s mintegy tiz percig beszlt, harag nlkl,de igen hatrozottan, gyakran elre bkve kezvel, mint megtudtam, a fvros irnyban,mely flmrfldnyire volt innen. Megrtettem, hogy felsge kivnsgra oda kell szllita-niok. Kevs szval feleltem, szabadonlev kezemet a msikhoz illesztve (kzben vigyztam,hogy meg ne ssem vletlenl exellencijt, vagy a kisrett) majd fejemre s testemremutatva, jeleztem, hogy szeretnm szabadsgomat visszakapni - de eredmnytelenl. Ugyltszik, elg jl megrtett, mert tagadlag rzta a fejt s mutatta, hogy el kell szllitaniok s

14

hogy fogoly vagyok. Ms mozdulatokkal viszont azt adta rtsemre, hogy kapok elg enni- sinnivalt s hogy j bnsmdban lesz rszem. Ezekutn mg egy kisrletet tettem, hogyletpjem ktelkeim, de rgtn megindult a nyilzpor, arcomon s kezemen apr, kellemetlenszursok, mire, ltva, hogy elleneim szma egyre nvekszik, jelt adtam, hogy megadommagam. Erre a hurg s kisrete visszavonult, de udvarias modorban bucsuztak elbb. Nhnyperc mulva dvrivalgs trt ki krttem, tbbszr hallottam e szt: Peplom selan. reztem,hogy lazitjk meg ktelkeim oly mrtkben, hogy jobboldalamra fordulhattam s kirithet-tem hlyagomat. Nagy megknnyebblsemre szolglt, de a kis np csudlkozsa nem ismerthatrt. Mihelyt mozdulatomon szrevettk, mit akarok, ktoldalt sztlltak s utat hagytak azuhatagnak, mely oly hevesen s ellenllhatatlanul radt bellem. Ezutn bebalzsamoztkarcomat s kezemet valami kencscsel, aminek igen j szaga volt. Az a kencs nhny percalatt elmulasztotta a nyilak kellemetlen csipst. Ezekutn ellmosodtam s elaludtam. Nyolcrt alhattam, mintahogy ksbb rtsemre adtk. Nem csoda, mert az orvosok, a csszrkivnsgra, altatszert kevertek volt a borba.Ugy ltszik, megrkezsem utn kevssel felfedeztek, amint a fldn aludtam, futrt menesz-tettek a csszrhoz, aki tancsot hivott ssze s parancsot adott, hogy ktzzenek meg,lssanak el tellel-itallal s csinljanak valami szerkezetet, amivel a vrosba szllithatnak.Ez a hatrozat taln vakmernek s veszedelmesnek tnik, s azt hiszem, hasonl alkalommalEurpa kevs fejedelme jrna el hasonlkppen. De ahogy ksbb utnagondoltam, nagyonblcsnek lttam ezt az intzkedst. Mert tegyk fel, hogy megkisrlettk volna azonnal meg-lni engem nyilakkal s drdkkal - nagyon valszin, hogy az els dfsre felriadtam volna -a dh valszinleg elg ert ad, hogy szttpjem ktelkeim s akkor kegyetlenl sszetapos-tam volna a vdtelen trsasgot.Ez a np igen fejlett s jrtas a matematikai tudomnyokban, fleg a mekanikban. Fejedel-mk a tudomnyok bartja s prtfogja. Tbbfle szerkezetk van, kerekekkel s emelkkel,amik nagy fk s terhek szllitsra szolglnak. Legnagyobb hadihajikat, melyek kztt ngylb hosszuak is vannak, az erdk kzelben pitik, ahol a nagy szlfk teremnek, ezeket aztnilyen alkalmatossgon leviszik a tengerpartra, nha hromszz, ngyszz mternyire. tszzcs s pitsz azonnal munkba fogott, hogy elkszitsk a legnagyobb szllitszerkezetet.Nagy fakeret volt ez, hrom hvelyknyire emelve a fld fl, hosszban ht lb, szltbenngy. Az egsz huszonkt kereken forgott. Velem prhuzamosan helyeztk el. De a legna-gyobb nehzsg mr most abban llott, hogyan emelnek r erre a szerkezetre. Nyolcvan rudatemeltek, lbnyi magas mindegyik, ers ktelekbl horgokat csinltak, ezeket nyakamra,kezemre, lbamra akasztottk. Kilencszz ers ember huzta aztn e kteleket, csigkon -hrom ra kellett hozz, hogy remeljenek a szekrre s odakssenek. Mindezt csak el-beszls utn tudtam meg. Kzben, mig ezek trtntek, n mlyen aludtam, az italomba kevertaltatszer hatsa alatt. Most a csszr mnesbl tszz ers l llt el, ngy hvelykesllatok; ezek szllitottak be a fvrosba, mely mint emlitettem, flmrtfldnyire volt innen.

Ngy rval azutn, hogy utrakeltnk, klns, mondhatnm nevetsges eset riasztott fellmombl. Egy percre megllt a szekr, valamit ki kellett igazitani. Ez alkalmat felhasznlvahrom vagy ngy fiatal benszltt kivncsisgbl felmszott az arcomra, szerettk volna ltni,hogy nzek ki, mikor alszom. Ezek egyike, grdatiszt, fegyvernek les vgt egyik orrlikam-ba dugta s ugy csiklandozott, mint holmi szalmaszl, tsszentenem kellett, mire vissza-huzdtak. Csak hrom ht mulva tudtam meg, mi volt az oka, hogy felriadtam. A nap tbbirszben nagy utat tettnk, jszakra tszz embert helyeztek el ktoldalt, fklykkal snyilakkal, kszen arra, hogy ljjenek, mihelyt megmozdulok. Msnap reggel, hajnalban, foly-tattuk utunkat, dlben ktszz mternyire jutottunk, a vros falai el. A csszr, egsz udvar-

15

val, elnk jtt, de a furak semmikppen nem engedtk meg felsgnek, hogy felmsszontestemre s szemlyt veszlyeztesse.A tren, ahol szekernk megllt, reg templom meredt fel, llitlag a csszrsg legmagasabbplete. Nhny vvel elbb termszetellenes gyilkossg szenyezte be. A np jmborsga ugytekintette, mint megszentsgtelenitett hajlkot, azrt kzhasznlatnak adtk t, minden diszts berendezst kiritettk. Ugy dntttek, hogy ebben az pletben szllsolnak el. Azszakra nyil kapu ngy lb magas volt s csaknem kt lb szles, knnyen tmszhattamrajta. A kapu mindkt oldaln keskeny ablak volt, hat hvelyknyire a fld felett, a baloldalbaa kirly kovcsa horgonyt s tizenegy lncot helyezett el; mindegyik oly vastag, mint az eur-pai hlgyek ralnca s a lncokat harminchat kulcscsal bokmhoz ersitettk. A templomontul, az orszgut szln, mintegy husz lbnyira, t lb magas torony emelkedett. Ezt msztameg a csszr, hogy lthasson engem. n magam nem lttam az udvart, csak beszltk nekem.Kiszmitottk, hogy mintegy szzezernyi tmeg vonult ki a vrosbl, megtekintsemre; ezekkzl legalbb tizezer reimmel dacolva megmszta testemet, a ltrk fokn. Csakhamarazonban hallbntets terhe alatt eltiltottk ezt a mulatsgot. Mikor kiderlt, hogy a lncokatnem tudom eltpni, ktelkeimet elvgtk, vgre felllhattam de szomoru s ktsgbeesettvoltam tovbb is. A np csudlkozsa hatrtalan volt, amint igy jrklni kezdtem. A lncokmintegy harmadfl mter hosszuak lvn, annyi mozgst se tehettem, amennyivel flkrbenfel s al jrhat az ember, csak ppen arra voltak elegendk, hogy letrdelve bemszhattam atemplom kapujn s egsz hosszban vgig heveredhettem.

16

MSODIK FEJEZET.(Liliput csszra a fnemessg kisretben megltogatja szerzt. A csszr szemlyes ltzke. Tudsokat megbiznak, hogy szerzt tanitsk ki a np nyelvn szlani.

Szelid modorval kegyes hangulatot idz fel. Zsebeit kikutatjk, kardjt s pisztolyait elveszik.)

Mihelyt talpamra llhattam, els dolgom volt krlnzni. Be kell vallanom, soha ilyen mulat-sgos ltvnyban nem volt rszem. A vidk nagy kertnek tnt, amint egy pillantssal ttekin-tettem, a fldek, keresztben negyven lb szlessgben, mint megannyi virggy. A legmaga-sabb fa, ahogy kivehettem, ht lbat rt el. Balkzfell a torony: olyan volt, mint a betlehemesgyerekek kis szinhza.Nhny rja bizonyos termszetes szksgletek kinoztak hevesen - nem csoda, hiszen ktnapja nem volt alkalmam knnyiteni magamon. A krds srgs volt, de resteltem magam.Vgre mgis bemsztam hzamba, becsuktam az ajtt s amennyire lncomtl lehetett, meg-szabaditottam testem a knyelmetlen tehertl. De ez els s utols ilyen tiszttalan csele-kedetem volt - remlnem kell, hogy a szives olvas megbocst nekem rte, ha elfogulatlanul srszrehajls nlkl megfontolja helyzetemet s ktsgbeessemet. E naptl fogva rendesszoksomm vlt, felkels utn szksgletemet a szabad g alatt elintzni, amennyirelncomtl tellett; a kellemetlen hulladkot aztn, mieltt mg a vros felbredt volna, kerekestargoncn elszllitottk; erre kt szolga gyelt. Nem idztem volna oly hosszasan e trgykrl, mely els percben kevss fontosnak tnik, de felhasznltam az alkalmat, hogy azolvas figyelmt felhivjam tisztasgi sztnmre, melynek ltezst rosszakarim, egy s msalkalommal, ktsgbevontk.E kis kaland utn kijttem odumbl friss levegt szivni. A csszr akkor mr leszllt volt atoronybl s most lhton kzeledett, amit csaknem drgn fizetett meg, az llat megriadt aszokatlan ltvnytl, hogy egy hegy jrklni s mozogni kezd, megtorpant s hts lbairaemelkedett, de a csszr, aki nagyszer lovas, nyergben maradt, mig testrei odafutottak,megragadtk a zablyt s felsge leszllt a nyeregbl. Ezutn nagy lmlkodssal vizsgltmeg tettl-talpig, vigyzva, hogy lncom krzetbe ne lpjen. Parancsot adott szakcsainaks a csaposoknak, gondoskodjanak telrl s italrl; kerekes targonckon hoztak mindentkzelembe, mig elrhettem. Kezembe vettem e targonckat s ugy ritm ki - husz teles-targonca volt s tiz italos - az telekkel nhny harapsra vgeztem, az italokat, melyek agyag-ednyekben illatoztak, sszentttem s egyszerre ittam ki. A csszrn s a kis hercegek,mindkt nemben, szkeken ldgltek krben, csekly tvolban. Mikor a l megbokrosodott,egy pillanatra felugrottak s odafutottak urukhoz.A csszr magas, vllas frfi: krmnyivel nagyobb egsz udvarnl, mr ez tiszteletet kellhogy gerjesszen a szemllben. Vonsai ersek, frfiasak, ivelt orr, osztrk ajak: arcbrezldesbarna, tartsa egyenes. Alakja s testrszei szpen tagoltak, mozdulatai elkelek smltsgosak. Akkor, mikor n lttam, tul volt mr els tavaszn - huszonnyolc vet lt volt;hetet dicssgteljes uralkodsban. Hogy jobban lthassam, oldalamra fekdtem, ugy, hogyarcom szembekerlt az vvel - mintegy hrom mternyire llt tlem - azta persze sokszor akezemben tartottam felsgt s igy leirsom megbizhat. Ruhja egyszer s tiszta, azeurpai s zsiai divatok sajtsgos keverke. Fejn knny aranysisakot hordott, melyetdrgakvek s egy nagy kcsag diszitett. Kardjt kezben tartotta, mintegy vdekezve, azesetre, ha mgis eltpnm lncom, csaknem hrom hvelyk hosszu kard volt, hvelye smarkolata gymnttal tzdelt arany. Hangja les, metsz - de tiszta s tagolt - tisztn kivehet-tem egyes szavait, llva is. A hlgyek s az udvaroncok pompzatos ruhkban tndkltek; az

17

a hely, ahol sszegylekeztek, oly tarknak s szinesnek tnt, mint holmi ni szoknya, aranys ezst himzsekben dus, amit a fldn sztteregettek. A csszri felsg tbb izben meg-szlitott s n feleltem - de, termszetesen, nem rtettk egymst. Papok s trvnytudk isvoltak ott, ezek is elvettek s n mindazon nyelven beszltem hozzjuk, amin csak ggygnitudtam - dnul, latinul, franciul, spanyolul, olaszul - hiba. Kt ra mulva az udvar vissza-vonult. Engem ers rsg fedezetre biztak, mert a cscselk orditozva s szemtelen kivn-csisggal tolakodott felm; voltak pimaszok kztk, akik nyilakkal ldztek rm, aminthzam kapuja alatt fekdtem, egyik csaknem balszememet tallta. De a parancsnok ezek kzlhatot elfogatott s a legmegfelelbb bntetsnek tallta, ha egyszeren kezeimhez szolgltatjaa hencegket - a katonk azonnal vgre is hajtottk a parancsot. Drdahegyekkel belkdstka hat legnyt abba a krbe, melynek kerlett elrhettem. Jobb kezemmel sszefogdostammind a hatot, tt betettem a zsebembe, a hatodikat magam el tartottam s ugy tettem, mint-ha elevenen meg akarnm enni. A szegny kis ember borzalmasan vlttt - mg a parancs-nok s a tisztek is zavarba jttek, ltvn, hogy elszedem zsebksemet - de csakhamar meg-nyugtattam ket. Szeliden nztem szt, a kssel elvgtam a vkony madzagokat, melyekkelmegktztk, gyengden letettem a fldre s a kis ember elfutott. Igy bntam a tbbi ttel is,egyenkint szedtem ki szegnykket zsebembl s szrevettem, hogy a katonk s a np elvoltak ragadtatva irgalmassgom jeleitl. Ez az eset nagyban nvelte tekintlyemet az udvarnl.Estefel nmi nehzsgek rn behuzdtam hajlkomba s lefekdtem a fldre. Tizenngynapig fldn hltam, ez id folyamn a csszr parancsra fekvhelyet kszitettek nekem.Hatszz gyat hoztak szekren, szztvenet hosszban helyeztek el, ngyesvel sszevarrva, -ez volt a derkalj - ugyanilyen mdon paplant, vnkost s lepedt is kaptam, mindez elgtrhet fekhely volt olyan ember szmra, ki, mint n, nlklzsekhez edzette magt.

Abban a percben, amint megrkezsem hire a csszrsgban elterjedt: a gazdagok, kivncsiaks lhtk egsz hadserege zarndokolt a fvrosba, hogy megtekintsen. Sok falu egszenkirlt, kezdtk elhanyagolni a gazdasgot s fldmivelst, mig aztn a csszri felsg nhnykemny rendelettel s proklamcival helyre nem llitotta a rendet. Elrendelte, hogy mind-azok, akik mr megtekintettek, trjenek azonnal haza s udvari engedly nlkl tven mter-nyire ne kzeledjenek tbb hzamhoz. Ez intzkedssel az udvari titkrok szp mellkkere-setre tettek szert.Kzben felsge tbb tancslst hivott egybe, megbeszlni, mitvk legyenek velem.Ksbb egy j bartom, magas llsu udvari hivatalnok, elbeszlte nekem, hogy az udvartalaposan zavarba hozta ez a nehz eset. Fltek, hogy kiszabaditom magam, attl is tartottak,hogy lelmezsem tulsokba kerl s ltalnos insget idzhet el. Egyszer-ktszer az is szbajtt, hogy hen kellene veszejteni engem, vagy mrgezett nyilakkal megsebesiteni arcom skezeim, ami hamar vgezne velem, de aztn meggondoltk, hogy ekkora hulla bze dghalltokozhatna az egsz orszgban. A tancskozsok folyamn csapattisztek, akik a tancsteremajtajnl lltak, bebocsttatst krtek s beszmoltak mr emlitett magatartsomrl, ahogy ahat bnssel bntam, ez az elbeszls oly kedvezen hangolta irnyomban felsgt, hogyazonnal csszri rendeletet kldetett szt, mely szerint mindama falvak, melyek kilencszzmternyi kerletben krnyezik a fvrost, reggelenkint hat krt, negyven juhot s mslelmiszereket tartoznak szolgltatni eltartsomhoz, ehhez megfelel mennyisg kenyr, bors egyb ital jr. felsge e termkeket utalvnyokkal fizette, melyeket a kincstr terhreiratott, - ez a fejedelem ugyanis fleg uradalmainak jvedelmbl tartja fenn udvart - adtcsak nagyon ritkn, rendkivli esetekben, vet ki npre. Ezzel szemben, ha hborut viselt, akatonk sajt kltsgkre vesznek rszt a hadmveletekben.

18

Szolglatttelre hatszz embert osztottak mellm. Ezek megfelel zsoldot kaptak s knyel-mes strat rendezhettek be hajlkom ajtaja mellett. Nemklnben hromszz szabt biztakmeg, hogy tisztessges ruht szabjanak, szmomra, az orszg divatja szerint valt. A csszrhat legkitnbb tanrjt pedig kirendeltk, hogy az orszg nyelvre oktassanak. Mg arra isvolt gondjuk, hogy a csszr s a femberek lovai gyakran elttem gyakorlatozzanak: ezzelhozzszokjanak jelenltemhez. Mindezeket a rendeleteket pontosan vgrehajtottk. Hrom htalatt szp elmenetelt tanusitottam a nyelvtanulsban, felsge ez id alatt gyakran megtiszteltltogatsval s nagy rdekldssel figyelte a tanitst. Nemsokra rvid trsalgsok indultakmeg. Az els szavak, amiket megtanultam, abbeli vgyamat fejeztk ki, hogy felsge adjavissza kegyesen szabadsgomat. Ezt naponta, trdenllva, megismteltem eltte. Vlasza,ahogy kivehettem, annyibl llott, hogy ez id krdse, hogy tancsosaival kell beszlnie errls elbb lumos kelmin pesso desmar lon emposo - vagyis, hogy elbb eskt kell tennem azorszg trvnyeire. De viszont ezt az idt nyugodtan kivrhatom, k bartsgosan bnnakvelem s javamat akarjk. S hogy tancsolja, nyugodt s trelmes modorommal szerezzemmeg az s alattvali becslst. Ama kivnsgt fejezte ki: ne vegyem rossz nven, hanhny derk tisztjt megbizza, kutassk ki a zsebeimet, mert nyilvn fegyvereket hordok ma-gamnl, amik, feltve hogy arnyban llanak csodaszer termetemmel, veszedelmes jszgoklehetnek. n feleltem: Felsged nyugodjk meg s legyen kivnsga szerint, hajlandvagyok kiforditani zsebeimet jelenltben. Ezt flig szavakban, flig jelekben adtam tudtra.De azt felelte, hogy: az orszg trvnyei szerint e kutatst kt tiszt kell hogy vgezze, hogyrzse szerint ez az n beleegyezsem nlkl nem trtnhetik meg, s hogy becsletessgem-ben s jsgomban annyira megbizik, miszerint nyugodtan (s szszerint) kezeimre bizzahrom embere lett s hogy brmit kobozzanak el tlem, minden trgyat visszakapok, abbana percben, mikor el hajtom hagyni orszgukat, vagy kifizetik azt az sszeget, melyet atrgyak rtkl megllapitok. n teht tenyeremre emeltem a kt tisztet, elszr zubbonyomzsebbe, aztn a tbbi zsebbe slyesztettem ket, csak nadrgom kt kis rekeszt, meg egytitkos zsebet hagytam ki, ezekben apr, csak nekem szksges trgyak voltak, melyek ketnem rdekelhettk. Egyik ilyen rekeszben ezstrm volt, a msikban nhny arany, erszny-be ktve. A kt tiszt tentt, tollat s papirt szedett el; rendes leltrt vettek fel, ksbb meg-krtek, lnk le velk, hogy felsgnek felolvashassk. Ezt a leltrt ksbb leforditottammagamnak, ugy, hogy a kvetkezkben szrul-szra adhatom:

Leltr:A nagy Emberhegy jobb kabtzsebben (igy forditottam a quinbus flestrin szavakat)tzetes kutats utn csak egy nagy darab durva szvetet talltunk, felsge llamitancstermbe elg volna sznyegnek. A baloldali zsebben nagy ezst dobozt talltunk,fedllel, mely szintn ezstbl val, ezt a fedelet nem tudtuk felemelni. Kivnsgunkraaz Emberhegy kinyitotta s egyiknk belpve, trdig slyedt valami porba, mely arcunk-ba csapott, mire mind a ketten tbbszr egymsutn knytelenek voltunk tsszenteni. Ajobboldali mellnyzsebben egy kteg csodlatos, fehr s vkony lemezt talltunk, alemezeken fekete figurk, alzatos vlemnynk szerint ez valami irs lehet, melynekegy-egy betje fltenyr nagysgu. A baloldali mellnyzsebben valami szerkezet volt,ennek oldalbl husz hosszu rud ll ki, hasonlan ahhoz a keritshez, mely felsgedudvart krnyezi: szerny nzetnk szerint az Emberhegy ezzel fsli a hajt, biztosaknem vagyunk ebben, mert krdsekkel ritkn zavartuk az Emberhegyet, tekintve, hogyigen nehezen rti mg szavainkat. Abban a nagy zsebben, mely kzpruhjnak (igyforditom a ranfu-lo szavakat, melylyel nadrgomat jeleztk) jobboldaln van, ember-nagysgu res vaspillrt talltunk, ez egy nagyobb darab szlfhoz van ersitve, a pillrkt oldaln ers vasdarabok, sajtsgos alakzatokba vsve, melyeknek jelentsgt nem

19

ismertk fel. A baloldali zsebben ugyanilyen szerkezet. A jobboldali kisebb zsebbentbb kerek, lapos trgy fehr s veres fmbl, klnbz nagysgban, a fehrek kztolyan nehezek is voltak, hogy ketten se tudtuk felemelni. A balzsebben kt szably-talanul metszett pillr, a zseb szln llva nem tudtuk elrni vgket. Ezek egyike egydarabbl ltszik lenni, burokkal elltva, a msiknak fels vgn kerek, fehr trgy, ktfej nagysgban. Mindkettben hatalmas acllemezek; ezt, felszlitsunkra, az Ember-hegy megmutatta, mert feltettk, hogy veszlyes gpezetek. Kivette tokjaikbl s el-mondta, hogy az orszgukban az egyikkel szakllt borotvlnak, a msikkal teltapritanak. Kt zseb volt, amibe nem tudtunk behatolni, ezekrl azt llitotta, hogy csakkt kis rekesz az, amit kzpltnynek szlbe metszett, ezeket klnben hasnak ki-feszitsvel sszeszoritotta. Az egyikbl vastag ezstlnc lgott ki, vgn sajtsgosszerkezettel. Felszlitottuk, hogy mutassa meg, mi van a lnc msik vgn: kiderlt,hogy flgmb, melynek egyik fele ezst, msik fele valami tltsz fm; az tltszfmen keresztl sajtsgos figurkat figyelhettnk meg, kzben elhelyezve - azt hittk,hozznyulhatunk, de ujjainkat ez a fnyes anyag feltartztatta. Ezt a szerkezetetflnkhz tartotta, mely a vizi-malmok zakatolshoz hasonl, lland zajt ttt.Vlemnynk szerint vagy valamely ismeretlen llat lehet ez, vagy valami fetis, amit azEmberhegy imd; inkbb ez utbbit tartjuk valszinnek, mert (ha jl rtettk tkletlenszavaibl) olyanflt mondott, hogy ritkn kezd valamibe, mieltt e trgygyal tancs-kozott volna. Orkulumnak nevezte s azt mondta, letnek minden esemnyt e trgykijelli szmra. A baloldali rekeszbl holmi hlt szedett ki, melyet brmely halszfelhasznlhatna, de ugy csukdik, mint az erszny s llitsa szerint az a rendeltetse is;tbb srga fmtrgyat talltunk benne, melyek, ha valban aranybl vannak, mrhetetlenrtket kpviselnek.Felsged parancsnak legalzatosabban engedelmeskedve, ekknt szorgalmasan tkutat-tuk a zsebeket, majd az Emberhegy derekn szles vet figyeltnk meg, mely nyilvnvalamely hatalmas llat brbl kszlt. Errl az vrl, a baloldalon, t ember hosszu-sgnyi kard lg le, jobboldaln, tska, kt zrkra osztva, mindegyikben knyelmesenelfr felsged hrom alattvalja. Egyik zrkban gmbk voltak, igen nehz fmbl,fejnagysgban, a msikban apr szemek, melyekbl tven darab is elfrt tenyernkn.

Ez kimerit leltrunk mindarrl, amit az Emberhegy testn talltunk. Az Emberhegyigen udvariasan bnt velnk s tisztelte felsged akaratt.Irtuk s lepecsteltk felsged dicssges uralkodsnak nyolcvankilencedik hnapjbans negyedik napjn.

Clefrin Frelock, Marsi Frelock.Miutn ezt a leltrt felsgnek felolvastk, szeliden, de hatrozottan felszlitott, hogy szol-gltassam ki a felsorolt trgyakat. Elssorban szablymat krte hvelyestl, minden tarto-zkkal. Kzben hrom ezred katona bizonyos tvolsgban felllt krttem, ijjak s nyilakkszenltben, de akkor ezt szre se vettem, mert minden figyelmem felsge kttte le.Azutn felszlitott, hogy huzzam ki a szablyt. A tengerviztl kiss megrozsdsodott a penge,nmelytt azonban ragyog volt mg, amint kirntottam, a csapatok a rmlet s meglepetskiltsban trtek ki. A nap ugyanis hevesen sttt s amint pengmbe tkztt, szinteelvakitotta szemeiket, klnsen, hogy egyet-kettt suhintottam a pengvel. felsge kevsbijedt meg, mint a hogy vrtam volna, felszlitott, hogy tegyem vissza a kardot hvelybe,azutn oly vatosan, ahogy csak tlem tellett, le kellett raknom elbe a fldre, hat lbnyiralncom vgtl. Aztn az res vascsveket krte, pisztolyaimat rtette ezalatt. Kihuztamzsebembl s amennyire mdomban llt, elmagyarztam, hogyan kell hasznlni. Most meg-

20

tltttem lporral - lporom ugyanis szrazon maradt a tkletesen csukd szelencben(ilyennel minden okos tengersz elltja magt). Elbb figyelmeztettem felsgt, ne ijedjenmeg, azutn tzeltem, a levegbe. A meglepets ezuttal jval meghaladta az imntit. Szzmeg szz ember elvgdott, mintha villm csapta volna le ket, maga a csszr, br llvamaradt, percekig nem tudott maghoz trni. Ezutn tszolgltattam a pisztolyokat is ppugy,mint kardomat, majd lporos szelencm s golyimat, figyelmeztetve, hogy az elbbit vjatztl, mert egyetlen szikrtl meggyullad s palotjt levegbe rpiti. tadtam zsebrmat is,amire felsge igen kivncsi volt; kt nagytermet grdistt utasitott, hogy vllukon hozzkel, rudra lgatva - igy viszik Angliban a srshordkat, szokfn. Nagyon meglepte azlland zaj s a percmutat mozgsa, amit nlam jobban megfigyelhetett - e kis np mindenttisztbban lt - megkrdezte irstudinak vlemnyt, a vlaszok annyira klnbzk s tvol-esk voltak, hogy az olvas igazn megbocst, ha nem sorolom fel mindegyiket, klnbennem is rtettem vilgosan, mit beszltek. Elg az hozz, hogy tadtam ezst s rzpnzemet,kilenc aranynyal ersznyemet - ksemet s beretvmat, fsmet s ezst tubkszelencmet,zsebkendmet s naplmat. Szablym, pisztolyom s lporos dobozom kocsira tettk sbeszllitottk felsge raktraiba, a tbbit visszakaptam.

Mint emlitettem, volt egy zsebem, ami kikerlte figyelmket, ebben szemvegemet tartottam,aminek gyenge szemem miatt gyakran szksgt rzem, egy zsebmesszelt s ms aprkellkek, ezek igazn nem rdekelhettk felsgt s igy lelkiismeretfurdals nlkl elrejthet-tem. Klnben tartottam tle, hogy elrontjk, ha kiadom a kezembl.

21

HARMADIK FEJEZET.(Szerz egszen szokatlan mdon mulattatja felsgt s a mindktnembeli nemessget.

A liliputi udvar szrakozsainak leirsa. Szerz bizonyos felttelek mellett visszakapja szabadsgt.)

Szelidsgem s j modorom annyira megnyerte felsgt, udvart - a hadsereget s ltalbanegsz npt, hogy remlni kezdtem, nemsokra visszaadjk szabadsgomat. Minden mdotfelhasznlva tplltam ezt a kedvez hangulatot. Fokrl-fokra kevsb fltek ama veszlyek-tl, melyeket kpviseltem. Sokszor lefekdtem s t-hat kis ember akr a fejemen tncolhatott- a kis fiuk s kis lenyok csakhamar odig merszkedtek, hogy bujcskt jtsztak a hajam-ban. Most mr kezdtem egszen jl rteni s beszlni nyelvket. Egy napon a csszrnaktlete tmadt, hogy megmutatja nekem az orszg leghiresebb akrobatit s ltvnyos mv-szeit; e nemben oly gyessget s btorsgot tapasztaltam e kis npnl, amire eddig nem voltpldm. Klnsen a ktltncosok mulattattak mdfelett. Vkony, fehr crnn szaladgltak,tizenkt hvelyknyire a talaj felett. Az olvas engedelmvel e pontra bvebben kitrek.

Ezt a mulatsgot, a ktltncolst, ugyanis azok a szemlyek zik, akiket valami magashivatalra jelltek, s kegyben llanak az udvarnl. Ezeket gyermekkoruktl fogva tanitjk emvszetre, gyakran nem kell hozz nemesi rang se, vagy mveltsg. Mikor valami nagy llsresedsben ll, akr hall, akr kegyveszts miatt - ez utbbi gyakori eset - t vagy hat ejelltek kzl krvnyt nyujt be az udvarhoz, hogy engedtessk meg nekik felsgt sudvart ktltnccal mulattatni. Aki a legmagasabbat tudja ugrani, anlkl, hogy leesnk aktlrl, megkapja az llst. Igen gyakori eset, hogy a fminisztereknek is be kell mutatniokgyessgket, meggyzni az uralkodt, hogy mozgkonysgukat mg nem vesztettk el. Akincstrnok, Flimnap, egyedl birt ama eljoggal, hogy bukfencet vethetett a kifeszitettmadzagon, mely nla legalbb egy ujjal magasabb volt, mint brki az orszgban. Lttam tegyszer dupla saltoval ugrani legtbbszr egymsutn, a vkony ktlrl, amit nlunk hall-ugrsnak neveznek. Reldresal bartom, a kirly szemlye krli miniszter, vlemnyem srszrehajlatlan meggyzdsem szerint mindjrt msodik e produkciban, Flimnap mgtt - atbbi udvari ember s llamfrfi egyformn gyesek.Ezt a mulatsgot sokszor vgzetes baleset zavarja meg - tbb ilyenrl hallottam, st magam istanuja voltam kt-hrom olyan esetnek, hogy a jellt karjt-lbt trte. A veszly perszesokkal nagyobb olyankor, mikor minisztereknek kell bemutatni, mit tudnak! ezek ugyanisfolyton versengenek s abban erlkdve, hogy a tbbiek kzl kivljanak, annyira megfeszl-nek, hogy alig van kztk egy is, aki ne zuhant volna mr le egyszer, de akr ktszer, meghromszor is. Elmondtk nekem, hogy egy vagy kt vvel iderkezsem eltt, Flimnapbiztosan kitrte volna a nyakt, ha vletlenl nem fekszik ott a kirly egyik vnkosa a fldns nem tompitja az ess erejt.Vannak ms szrakozsok, melyeket szintn csak kivl alkalmakkor, a csszr, csszrn slegfbb miniszterek jelenltben znek. A csszr hrom finom, hathvelykhosszu ezstszlat tesz az asztalra - az egyik vrs, a msik kk, a harmadik zld. Ezek a fonalak jutalmulszolglnak olyanok szmra, akiket a kirly ki akar tntetni kegyeinek jelvel. A szertartsfelsge tancstermben folyik le, ahol a jelltek gyessg-prbn mennek t. Ez a prbaegszen msfajta, mint az elbbi - sokat jrtam az uj- s vilg tartomnyaiban, de ehhezhasonlt mg nem lttam. Szval a dolog ugy trtnik, hogy a csszr egy plct tart ki akezben, vizszintesen - a jelltek mr most kzelednek a plca fel - nha tugranak rajta,nha alatta bujnak el, aszerint, amint felsge emeli vagy slyeszti a plct. Sokszor ugyjtszk ezt, hogy a plca egyik vgt felsge, msik vgt a miniszterelnk tartja - de sokszor

22

maga a miniszterelnk, egyedl. Aki e jtkban a leggyesebb s legtovbb birja az ugrlsts bujklst, azt kitntetik a kkszin ezst-fonllal - a msodik leggyesebb kapja a vrset,a harmadik a zldet. Az urak ktszer a hasuk kr csavarva hordjk ezt a kitntetst - nagyonkevs ur van az udvartarts krl, akik mg nlklznk.A hadsereg s a kirlyi istll lovai lassankint hozzm szoktak, nem riadtak meg, egszenlbamig lptettek, sztkls nlkl. Voltak lovasok, akik tugrattak a fld fl kitartottkezemen - felsge egyik hajtja egyszer, az egyik nagy versenyen, tugratott lbfejemen,cipstl - ami igazn szp mutatvny volt. Egy napon nagyon sajtsgos mdon volt alkal-mam mulattatni felsgt. Megkrtem, hozasson nekem kt lb magas rudakat. felsge azon-nal utasitotta erdszeit, tegyenek eleget kivnsgomnak. Msnap reggel tiz erdsz jtt, nyolc-fogatu kocsival mindegyik. Fogtam kilenc ilyen plct s ngyszgben a fldbe dugdostam,tovbbi ngy plcval kt lb magassgban sszektttem az elbbiek vgt, aztn a merevenll kilenc plca fl kifeszitettem a zsebkendmet, leszoritva, mint a dob fedelt. A ngyvizszintes plca, t hvelyknyire a zsebkend fltt, keritette be az egszet, ktoldalt. Mikorkszen voltam, arra krtem felsgt, hogy legjobb lovai kzl huszonngyet tehessek r amegfeszitett zsebkendre, felsge beleegyezett; egyenkint megfogtam a felnyergelt lovakat,lovassal egytt. Alig, hogy zsebkendt rtek, kt rszre oszlott a kis sereg, szinlelt rohamokatinditott, tompa nyilakkal ldztek, kardot rntottak, tmadtak s visszahuzdtak: rviden, alegszebb katonai fegyelem ltvnyossgt nyujtottk felsgnek, aki annyira el volt ragad-tatva, hogy kivnsga szerint tbb napon egymsutn meg kellett ismtelnnk a jtkot, stegy alkalommal kegyesen rszt is vett benne, veznyelt. Nagy rbeszlssel mg a csszrntis rvette, engedn meg, hogy zrtszkestl felemeljen t, a szinpad magassgig, ahonnan azegsz teret ttekinthette. Szerencsm volt, hogy semmifle baleset nem zavarta meg e szra-kozsokat csak egyszer trtnt, hogy egy tzes mn - valamelyik kapitny - patjvaldobogva kilukasztotta a zsebkendmet, fel is bukott, lovastul egytt, de gyorsan felemeltemmindkettt s egyik kezemmel befogva a lukat, msikkal leszllitottam az egsz trsasgot. Al meg is sebeslt, a lovasnak semmi baja se trtnt. Zsebkendmet megfoltoztam, amennyirelehetett, de tbb nem mentem bele ilyen veszlyes jtkba.Kt-hrom nappal azeltt, hogy szabadsgomat visszanyertem, ppen efajta mulatsgokkalszrakoztattam az udvart, midn futr rkezett felsghez, hirl hozva, hogy egyik alatt-valja, azon a helyen, ahol engem talltak nagy, fekete trgyat ltott a fldn. Nagyon klnsalakja van, kerek krzete akkora, mint felsge hlszobja, kzpen oly magas, mint egyember. Eleinte azt hittk, hogy l llat, de nem az, mert mozdulatlanul fekdt a fvn,nhnyan tbbszr krljrtk, fel is msztak a tetejbe, mely sima s egyenletes, dobogtakrajta s kiderlt, hogy bell res. Azt hiszik teht, az Emberhegyhez tartozik, s ha felsgemegengedi, t lval idevontatjk. n azonnal tudtam, mirl van sz s rltem ennek ahirnek. Ugy ltszik, a hajtrs utn partot rve, oly zavarban voltam, hogy megfeledkeztemkalapomrl, melyet zsinrral ersitettem volt fejemhez a vizben, - valahogyan leszakadtnyilvn, n meg azt hittem, a tengerben vesztettem el. Krtem felsgt, adna rendeletet, hogyminl elbb idehozzk. Elmagyarztam termszett s rendeltetst. Msnap meg is kaptam,de nem valami ragyog llapotban, a karimjba kt lukat furtak, hogy horgokat akasszanakbele, a horgok kteleken lgtak, egyenesen a lovak szerszmjhoz ktve, igy hurcoltk akalapot fl angol mrfldn keresztl. Hla istenek a talaj e vidken egyszint s igen puha,igy nem ment mgse annyira tnkre, ahogy vrtam.Kt nappal e kaland utn a csszr, seregnek egy rszt kszenltbe helyezve a vros k-lnbz pontjain, klns tlett kzlte velem. Azt kivnta, lljak fel, mint holmi kolosszuss terjesszem szt kt lbam, amennyire csak tudom. Munt tbornokt (kitn, tapasztaltkatona s nekem j bartom) felszlitotta, vezetn fel zrt sorokban a csapatokat, s vonultatn

23

el kt lbam kztt, a gyalogsg huszonngyes, a lovassg tizenhetes sorokban, dobokkal,zszlkkal, elreszegzett drdval. Ez a hadtest hromezer gyalogosbl s ezer lovasbl llott.felsge hallbntets terhe alatt megparancsolta, hogy a felvonul katonk szemlyem irnta legnagyobb tiszteletet tanusitsk, ami nem tarthatott vissza nhny fiatal tisztet, hogy fel nepislogjanak, amint alattam ellptetett a sereg s, az igazat megvallva, nadrgom oly rosszllapotban volt ez idben, hogy az igy feltrult ltvny okot szolgltathatott a derltsgre scsudlkozsra.Annyi krvnyt s emlkiratot nyujtottam be szabadlbra helyezsem cljbl, hogy felsgevgre foglalkozni kezdett ezzel a krdssel. Elbb a minisztertancson emlitette fel, aztn agyls el terjesztette. Nem ellenezte senki, csak egy Skyresh Bolgolam nev tancsos, akiminden rthet ok nlkl hallos ellensgem volt, de tiltakozsa nem hasznlt, a tancselhatrozta s felsge szentesitette krsem teljesitst. Ez a Bolgolam az orszg tengernagyavolt, igen beavatott frfi, jrtas az llamgyekben, de mogorva s savanyu termszet. Vgreazonban engednie kellett, annyit kthetett csak ki, hogy ama feltteleket, melyeknek alapjnszabadonbocstanak, maga ellenjegyezhesse. A felttelekrl szl cikket, melyre eskdnmkellett, maga Skyresh Bolgolam hozta el, kt titkr s tbb bizalmi frfi kisretben. Miutnfelolvastk nekem, eskt tettem, - elbb sajt hazm mdjn, msodszor ama szertartsokszerint, melyeket az trvnyeik elirnak: jobblbamat meg kellett fognom balkezemmel,mig jobbkezem kzps ujja fejem bubjra kerlt, hvelykem pedig jobbflem szlre. Azegsz cikket, szrl-szra leforditottam, abban a remnyben, hogy az olvast rdekelni fogja enp sajtos stilusa s kifejez modora, meg az is, milyen felttelek mellett nyertem visszaszabadsgomat. A cikk teht igy hangzott:

Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, Liliput orszgnak leg-dicssgesebb fejedelme, a vilgegyetem rme s megflemlitje, kinek orszga tezerblustrug (tizenkt ngyzetmrtfld) terjedelm s igy a fldgmb szlig r: az uralkodkuralkodja, nagyobb minden emberfinl: kinek lba a fld kzepig r, feje pedig azeget veri, kinek intsre a fld minden fejedelme trdet hajt, ki kellemetes, mint atavasz, bsges, mint a nyr, gazdag, mint az sz s flelmetes, mint a tl. legmaga-sabb felsge felszlitja az Emberhegyet, ki mennyei birodalmunk terletre rt, tegyennneplyes eskt a kvetkez felttelekre, melyek alapjn szabadsgt visszanyeri.

1. Az Emberhegy nem hagyhatja el orszgunkat, nagy pecstnkkel pecstelt engedel-mnk nlkl.2. Kln, srgs parancs nlkl nem lphet a fvros terletre, mely id eltt ktrval a lakk figyelmeztetendk, hogy ki ne lpjenek hzaikbl.

3. Fentnevezett Emberhegy stit orszgutjainkra korltozva, ne stljon s ne fekdjkle rteinken, fldeinken.4. Az orszguton jrva a legnagyobb figyelemmel vigyzzon, nehogy szeretett alatt-valink valamelyikre rhgjon, lovat, kocsit el ne taposson, kezbe ne vegyen senkit,aki ebbe elbb bele nem egyezett.

5. Ha egy futr rendkivli megbizatst kap, az Emberhegy tartozik vinni t, zsebben,lovastul egytt, hat napi jrfldn, egyszer egy hnap alatt. Nevezett kldnct psg-ben visszaszolgltatni tartozik (ha ugy kivnjuk) kirlyi szemlynkhz.6. Ellensgeinkkel szemben az Emberhegy szvetsget kt velnk, fleg Blefuscu szigetellen - minden tle telhett elkvet, hogy hajrajukat, melyet most pitenek a mi meg-hditsunkra, tnkretegye.

24

7. Fentnevezett Emberhegy szabad riban segit munksainknak, kveket emel, mellyela kirlyi kertet kvezzk s palott pitnk.8. Fentnevezett Emberhegy tartozik kt hnap alatt krljrni birodalmunkat s annakkiterjedsrl neknk szmot adni, megszmolva lpteit.

Vgre, ha nneplyes eskt tesz a fentemlitett pontokra, az Emberhegy rszre kiutalunkannyi telt s italt, amennyi 1724 alattvalnk tpllkt kpezi, kirlyi szemlynk szineel brmikor jrulhat s kegyeink egyb jelvel kitntetjk. Kelt belfaboraci palotnk-ban, uralkodsunk kilencvenegyedik hnapjnak tizenkettedik napjn.

Alirtam e szerzdst s letettem az eskt. Mindenki meg volt elgedve velem, br voltak,akik nem viselkedtek szemlyem irnt olyan tisztelettel, ahogy elvrtam volna. Ezt SkyreshBolgolam tengernagy rosszakaratnak ksznhettem. Ezekutn levettk lncaimat s szabadvoltam. Az egsz szertartst vgignzte felsge is, szemlyesen. Hlmat ugy akartamkifejezni, hogy lbai el vetettem magam, de felszlitott, lljak fel s tbb kegyes sz utn,melyeket ismtelni szernysgem tiltja, mg megjegyezte, remli, hogy az orszgnak hasznosszolgja leszek s kirdemlem mindazt a kegyet, melylyel irnyomban volt eddig s lesz ajvben is.

Az olvas bizonyra szrevette, hogy felsge a felszabadit okirat utols passzusban annyitpllkot utaltatott ki szmomra, amennyi 1724 liliput-i alattvalnak elg. Ksbb egyszermegkrdeztem egy udvari szemlyt s bartomat, hogy llapithattk meg azt a szmot ilyenpontosan. aztn elmagyarzta, hogy a csszri matematikusok megmrtk magassgomat,kvadrnssal megllapitottk, hogy az arny kztem s kzttk egy a tizenketthz, mr most,testnk hasonlsgbl arra kvetkeztettek, hogy a szmits, mely szerint kbtartalmam 1724-szer akkora, mint az vk, helyes s hogy teht kvetkezskppen ennyivel tbb eledelre lehetszksge testemnek. Ebbl lthatja az olvas, milyen kpzett s rtelmes nppel volt dolgoms hogy uralkodjuk mily helyes gazdasggal tartotta fenn birodalmt.

25

NEGYEDIK FEJEZET.(Mildendo, Liliput fvrosa, a csszri palotval. Beszlgets szerz s egy llamtitkrkztt, az llamgyekrl. Szerz felajnlja szolglatait a csszrnak hboru esetre.)

Szabadsgom visszanyerse utn legels krsem az volt, hogy megtekinthessem Mildendo-t,a fvrost - felsge ebbe szivesen beleegyezett, de elbb ujfent a lelkemre kttte, nehogyvalamelyik alattvaljban, vagy a hzakban krt tegyek. A npet falragaszokon figyelmez-tettk, hogy megltogatom a vrost. A vros fala harmadfl lb magas s legalbb tizenegyhvelyk szles, ugy, hogy egy szekr knyelmesen elvonulhat rajta - tiz lbnyi tvolsgokbaners llvnyok tmogatjk ezt a falat. A nagy nyugati kapu fltt lptem t s vatosanmentem vgig a futakon, zubbonyban, nehogy a hzak ereszt kabtom szrnya letrdelje.Nagy krltekintssel stltam, nehogy rlpjek valakire, aki esetleg ott maradt az utcn, brmindenkit figyelmeztettek, hogy a sajt rdekben, vakodjk kilpni hzbl. A padls-ablakok s hztetk persze tele voltak kivncsiakkal, soha ennyi embert nem lttam egytt. Avros alakja szablyos ngyzet, minden oldala tszz lb hosszu. Kt nagy ut keresztezi sosztja ngy rszre, t lb szlessgben. Az utck s tjrk, melyekbe nem hatolhattam be,tizenkt-tizennyolc hvelyk szlesek csak. Ebben a vrosrszben tszzezer llek lakik, ahzak hrom s temeletesek, sok a bolt s rucsarnok.A kirlyi palota a vros kzepn ll, ott, ahol a kt fut keresztezi egymst. Kt lb magas falveszi krl, az plettl tizenkt lbnyi tvolsgban. felsge engedelmvel tlptem ezt afalat, s elg helyem lvn mg az pletig, knyelmesen ttekinthettem az egszet. A klsudvar negyven lb szles ngyzet, bell mg kt udvar van, legbell a csszr lakosztlya,amit nagyon szerettem volna ltni, de egy kicsit nehezen ment - a legnagyobb kapuk tizen-nyolc hvelyk magasak s ht hvelyk szlesek lvn. Mr most a kls pitkezsek legalbbt lb magasak, ezeket nem lehetett tlpni, anlkl, hogy peremket megsrtsem, br a falakvert kbl valk s ngy hvelyk vastagok. De felsge nagyon szerette volna, ha kastlynakpompjt megszemllhetem s igy hrom napot fradtam azzal, hogy a csszri parkban, szzmternyire a vrostl, zsebksem seglyvel nhny nagy ft kivgjak: e fkbl aztn hromlb magas zsmolyokat szerkesztettem, melyek elbirtk sulyomat. A falragaszok mgegyszermegjelentek, mgegyszer bementem a vrosba, kezemben tartva a kt kis zsmolyt. A klsudvar szlhez rve rlltam az egyik zsmolyra, a msikat kzbevettem, ttettem a msikudvarba. Mr most az egyik zsmolyrl knyelmesen t tudtam lpni a msik zsmolyra,kamps botommal a msik zsmolyt aztn felhuztam. Igy jutottam be a legbelsbb udvarra,oldalamra fekdtem s ugy nztem be a kzps emelet ablakain, amelyeket ez alkalommalnyitvahagytak. A legragyogbb berendezs kprztatott el: ott volt a csszrn s a fiatalhercegek, mindegyik a maga lakosztlyn, kisretk fbb tagjai kzt. csszri felsgekegyes volt igen szivesen mosolyogni rm s az ablakon keresztl cskra nyujtotta a kezt.Ezuttal nem bocstkozom tovbbi leirsokba, tekintettel arra, hogy megfigyelseimet kln-ben is egy nagyobb mben akarom sszegyjteni, mely sajt al kerl nemsokra: - e mben acsszrsg rszletes leirsa foglaltatik, megalapitsnak s uralkodinak trtnete, klnstekintettel hboruikra, trvnyeikre, vallsukra, - leirom nvnyeiket, llataikat - erklcseikets szoksaikat, ms hasznos s tanulsgos adatokkal egyetemben. Jelen mvemben csakazokat az eredmnyeket akarom vzolni, melyek e birodalomban tlttt, mintegy kilenc hnapfolyamn velem kapcsolatban az olvast rdekelhetik.Egy reggel, mintegy kt httel azutn, hogy szabadsgomat visszanyertem, egyetlen szolgakisretben megltogatott Reldresal, a csszr szemlye krli llamtitkr. Meghagyta kocsi-

26

snak, hogy vrja be s krt, beszlhessen velem egy rig. Szivesen rendelkezsre lltam,rszint szemlyes rdemeire, rszint arra val tekintettel, hogy sok j szolglatot tett nekem azudvarnl, krvnyeim gyben. Hogy knnyebben beszlhessen a flembe, mondtam, hogymajd lefekszem, de inkbb szerette, hogy csak vegyem a tenyerembe. Azon kezdte, hogygratullt szabadlbrahelyezsemhez. Megjegyezte, hogy nmi rdeme is volt benne, legalbbis abban, hogy ilyen hamar elintztk az gyet, de be kell vallania, ugymond, hogy az udvarjelenlegi helyzete szerepet jtszott e krdsben.Brmily virgznak lssk birodalmunk idegen ember szemben, - mondta tovbb - ktnagy baj nyugtalanitja huzamosabb id ta: bels prtvillongsok s egy kls tmadsalakjban, mely ama hatalmas, tengeri np rszrl fenyeget. Ami az els krdst illeti, tudniakell, hogy hetven hnapja immron kt hevesen kzd prtra szakadt az orszg politikaitbora, a Trameksan s a Slameksan prtokra. Az egyik prt alacsony cipsarkot visel, a msikmagasat. A magassarkuak a rgi rendszer hivei, de felsge inkbb az alacsonysarkuakatalkalmazza a kormnyzsban s minden llst velk tlt be, amint bizonyra szre is vettemr. csszri felsge sarkai legalbb egy drurr-ral alacsonyabbak, mint az udvaroncok(drurr, ez egy hvelyknek tizennegyedrsze). A feszltsg a kt prt kztt ott tart mr, hogynem esznek, nem isznak egytt, nem is beszlnek egymssal. Jelenleg ugy ll a dolog, hogy amagassarkuak szma meghaladja a minket, a hatalom azonban a mi rsznkn van. Viszontattl tartunk, hogy csszri fensge, a trnrks, nem ellenszenvez a magassarkuakkal,legalbb lehetetlen volt szre nem vennnk, hogy a fensg egyik sarka valamivel magasabb,mint a msik, minek kvetkeztben a fensg kicsit csmpsan jr. Mr most, e bels viszly-kods kzepette mind komolyabban fenyeget Blefuscu-sziget fell a tmads. Blefuscu, avilg msik nagy birodalma, csaknem oly nagy s hatalmas, mint a mink. Ami ugyanis az nllitst illeti, hogy mg ms, hatalmas llamok s birodalmak is lteznnek a vilgon, olyterjedelm lakkkal, mint n: e feltevst tudsaink ktsgbevonjk s inkbb azt vlik, hogyurasgod a holdbl pottyant kznk, vagy valamelyik csillagrl, hiszen nyilvnval, hogy szzolyan ember, mint n, rvid id alatt flenn felsge birodalmt, klnben is, trtnelem-tudsaink, akik hatezer hnapot irtak le, nem emlitenek fel Liliput s Blefuscu-n kivl mscsszrsgokat. Ez a kt nagyhatalom harminchat hnappal ezeltt mr heves s makacshboruban llt egymssal. Az ellensgeskeds igy kezddtt: hosszu ideig a kt orszg meg-egyezett abban, hogy a tojst, mieltt megesszk, vastagabb feln kell feltrni. Dicssgesuralkodnk nagyatyja azonban, mg gyermekkorban, egyszer feltrvn a tojst vastagabbvgn, megvgta az ujjt. Atyja, a csszr, ekkor rendeletet adott ki, mely szigoru bntetsterhe alatt megtiltotta a npnek, hogy a tojst vastagabb feln trje fel. A npet annyira fel-bszitette e rendelet, hogy hat izben lzads trt ki. E forradalmak folyamn egyik csszrunklett, msik trnjt vesztette. Blefuscu uralkodi llandan szitottk ezeket a polgrhbo-rukat s ha elfojtottk ket, a szmzttek rendesen Blefuscuba menekltek. Feljegyeztk,hogy tizenegyezer ember szenvedett inkbb kinhallt, semhogy a hagyomnyok ellenre avkonyabb feln trje fel a tojst. Tbb szz ktetet irtak errl a krdsrl: a Vastagvgekmveit hosszabb idn t betiltottk s elkoboztk, trvny mondta ki, hogy a vastagvgeknem vlasztk s nem vlaszthatk. E villongsok folyamn Blefuscu nagykvetei tbbszrszlaltak fel, vdolva bennnket, hogy megszegtk Lustrog, a nagy prfta alapvet ttelt,mely Blundecral-ban, a mi Biblinkban foglaltatik, s mely szerint mindenki ott tri fel atojst, ahol leghelyesebb feltrni, mr pedig azt mindenki maga tudja legjobban, hogy neki holesik jobban, ez teht lelkiismereti krds.Mr most a vastagvg szmztteket szivesen fogadtk Blefuscu-szigetn, addig btoritot-tk s tmogattk ket, mg vres hboru nem trt ki, a kt nagyhatalom kztt, mely vltozszerencsvel folyt sokig. Kzben negyven nagy hadihajt, sok kisebbet s harmincezer

27

embert vesztettnk. Az ellensg rszn valamivel nagyobb volt a vesztesg. Mgis, az ellen-sg annyira sszeszedte magt, hogy igen tekintlyes hajrajt pitett s jelenleg ppen azonvannak, hogy megtmadjanak bennnket. csszri felsge az n erejt s rtkt igennagyrabecsli, kegyesen megbizott, terjesszem el gyt s krjem vlemnyt.

Vlaszomban megbiztam az llamtitkrt, adja t felsgnek legalzatosabb hdolatomat studassa vele, hogy nem illenk hozzm, idegenhez, prtgyekbe avatkozni; de ha az szem-lynek s birodalmnak vdelmrl van sz, letemmel s vremmel rendelkezhetik.

28

TDIK FEJEZET.(Szerz sajtsgos haditervvel megakadlyozza a tmadst. Magas cimmel s ranggal tntetik ki.Blefuscu nagykvete bkt kr. A csszrn lakosztlya kigyullad: szerz megmenti a palota felt.)

Liliput szrazfldi tartomny. Blefuscu szakkeleti fekvs sziget, - a kt orszgot nyolcszzmter szles csatorna vlasztja el egymstl. Blefuscut nem lttam volt mg. A part arranzoldaln nem akartam megjelenni, nehogy a blefuscui hadihajkrl szrevegyenek, s eddigmg, tudomsom szerint, nem hallottak rlam. A hborus idre val tekintettel a kt orszgkztt megszakadt az rintkezs: felsge blokdot terjesztett ki a hajkra is, hallbntetsterhe alatt. Kzltem felsgvel tervemet, melylyel az ellensges hadihajkat elfoghatjuk.Vitorlsaink rtesitse szerint a blefuscui hajraj a kiktben horgonyozik, vrva a kedvezszelet, hogy rajtunkssenek. Egy tapasztalt tengersztisztet megkrdeztem, milyen mly acsatorna, tudvn, hogy tbbszr megmrtk. Kzpen, mondotta, hetven glumgluff a mlysg,r idejn, eurpai mrtkre tszmitva ez hat lbat jelent. tstltam az szakkeleti partra,lehasaltam egy domb mg, kivettem messzeltmat s vizsglni kezdtem a horgonyzhajhadat. Mintegy tven darab lehetett s sok szllithaj. Azutn hazamentem s parancsotadtam (rendelkezsre kaptam jogot), hogy kszitsenek sok ers hajktelet s vasrudakat is. Ahajktl olyan vastag volt, mint a mi csomagol-madzagunk, a rudak hossza s nagysgamint egy-egy varrt. Hrom-hrom ktelet sszesodortam, hogy ersebb legyen, a rudakat ishrmankint sszeersitettem, vgkn kampba hajlitottam, tven horgot ugyanannyi ktlreersitettem, aztn mentem az szakkeleti partra. Ott levetettem kabtot, cipt, harisnyt;brnadrgomban bementem a vizbe, flrval az r eltt. Sietve tocsogtam, mig lehetett, majduszni kezdtem, harminc mter utn fldet rtem megint. Flra alatt rtem el a hajhadat. Azellensg ugy megrmlt, mikor megltott, hogy egyszeren kiugrltak a hajkbl, partrausztak, ahol legalbb harmincezer llek szorongott. Ekkor fogtam a horgokat, a kampkategyenkint, egymsutn beleakasztottam a hajk elejbe, vgre a ktelek vgt sszektttem.Mig ezzel foglalatoskodtam, a partrl sok ezer nyilat kilvldztek felm, sok nyil arcomat skezemet rte s a kellemetlen csipstl eltekintve, igen zavart munkmban. Legjobban perszeszememvilgt fltettem, okvetlen el is vesztettem volna, ha jelre nem gondoskodomvdelemrl. Mr emlitettem, hogy titkos nadrgzsebemben szemveget tartogattam, melyelkerlte megmotozim figyelmt. Ezt most elvettem, j szorosan orromra ersitettem. Igyfelfegyverkezve, frissen ment a munka, a nyilak srn pattantak vissza szemvegemrl:hatstalanul. Vgre minden kampt megersitettem. Most, kezembefogva a csomt, huznikezdtem, de a hajk nem mozdultak, le lvn ktve mindegyik horgonynyal. Igy ht eleresz-tettem a ktelet, a kampkat rajtahagytam a hajkon. Most kst szedtem el s btran neki-mentem a horgonykteleknek - nyilak szzai zuhogtak arcomra, kezemre, - de nem engedtem,mig mind el nem vgtam. Akkor ujra megragadtam az sszecsomzott ktlvgeket s alegnagyobb knnysggel rntottam magam utn tven darab nagy hadihajt.Mikor tul voltam minden veszlyen, meglltam egy percre, hogy kirngassam az arcomba skezeimbe ragadt nyilakat: azutn bekentem magam ugyanazzal a balzsammal, amirl mrbeszltem egyszer. Azutn levettem az okulrt s vrtam vagy egy rt, hogy az r apadjon.psgben jutottam Liliput partjra,terhemet vontatva hoztam magamutn.A csszr, egsz udvarval, ott llt a parton, a nagy manver kivitelt szemllve. Csak a nagyflkrben usz haj-sort lthattk, n magam nyakig vizbe lvn merlve, meg is ijedtek,

Blefuscu npe, eleinte sejtelme sem lvn, mit akarhatok: megzavarva s lmlkodva nyzs-

29

mikor, a csatorna kzepn elvesztve szem ell, azt kellett hinnik, hogy megfulladtam s hogya kzeled hajrajt az ellensg vezeti, tmadsra. Csakhamar nagy rm vltotta fel a flel-met: mikor elg kzel voltam a parthoz, felemeltem kezemet, melyre a ktlcsomt ersitet-tem volt s hangosan igy kiltottam: Sokig ljen Liliput dics kirlya! Az uralkod rmehatrtalan volt: azon a helyen, ahol partra szlltam, elmjtt s nyomban nardac-nak nevezettki, ami a legnagyobb cim s rang Liliputban.felsge ksbb azt kivnta, hogy az sszes ellensges hajkat vontassam be az kikt-jkbe. s ime, az uralkodk hatrtalan becsvgya: nem kisebb tervet dolgozott ki magban,minthogy egsz Blefuscu-t annektlja, s alkirlyt nevez ki lre, npt leigzza s knyszeriti,hogy a tojst vkonyabb feln trje fel - ezzel elrje, hogy legyen a vilg egyetlen ura. De nigyekeztem rvenni, mondjon le errl a szndkrl: a mltnyossg s nagylelksg szmosrveivel tiltakoztam az ellen, hogy eszkz legyek, melylyel egy szabad s derk npet rab-szolgv tesznek - s e krds a tancs el kerlvn, a kormny blcsebb fele osztotta vle-mnyem.Sajnos, ez a nyilt s btor fellps ellenttben llott felsge politikai nzeteivel, becsvgyvals soha nem tudott nekem megbocstani tbb. Ksbb hallottam, hogy a minisztertancsban- igen finoman s diszkrten br - beszlt errl a dologrl, s vgre a blcsebb llamfrfiakhallgatssal jeleztk, hogy mr nincsenek az n llspontomon, msok viszont, titkos ellen-sgeim, nem rejthettek el nhny megjegyzst, burkolt clzssal tmadva szemlyem. Eperctl kezdve megindult az sklds ellenem, kevesebb mint kt hnap alatt nyiltan kitrt scsaknem teljes buksommal vgzdtt. Ilyen csekly sulya van a legnagyobb szolglatoknakis, ha a mrleg msik oldaln csszri szenvedlyeknek val ellenszegls nehezl.Ez esemnyek utn mintegy hrom httel nneplyes kvetsg rkezett Blefuscu-bl, bke-ktst esedezve. A bkt csakhamar meg is ktttk, Liliput-ra nzve igen elnys felttelek-kel. A rszletekkel nem untatom az olvast. Kilenc nagykvet jtt, mintegy tszz emberblll kisrettel, igen nneplyes s nagyszer bevonulst tartottak, amilyen kirlyunkat sgynket megillette. Az udvarnl kirdemelt, legalbb is ltszlagos tekintlyemmel a kve-teknek igen szp szolglatokat tettem. Arrl is rtesltek, privtim, hogy bartsgos indulattalvdtem gyket, tvozsuk eltt, ppen ezrt nneplyes ltogatst tettek nlam. Bkokkalkezdtk, hogy mennyire mltnyoljk nagylelksgem, kirlyuk nevben meghivtakorszgukba s krtk, adnm jelt csodlatos ermnek, amelyrl annyit hallottak. Eleget tettemkrsknek, a rszletekkel nem akarom untatni az olvast.Mikor legnagyobb lmlkodsukra s megelgedskre befejeztem mutatvnyaimat, abbelihajomnak adtam kifejezst, adnk t legalzatosabb hdolatomat uralkodjuknak, s kzljkvele, hogy mieltt visszatrnk hazmba, kirlyi szine el jrulok. Mikor legkzelebb Liliputcsszrral beszltem, meg is krtem t, adna engedlyt, hogy Blefuscu fejedelmt meglto-gassam; - amit kegyesen jvhagyott, de igen hideg modorban, aminek okt nem foghattamfel. Ksbb sugta meg nekem valaki, hogy Flimnap s Bolgolam a nagykvetekkel val tr-gyalsomat a htlensg jelnek tntette fel - kpzelhet, hogy fjt ez, minden effajta gondolattvol llott tlem. Akkor elszr kezdtem megrteni homlyosan, mit jelent ez a sz: udvar smit ez: miniszter.Meg kell mg jegyeznem, hogy a nagykvetek tolmcs segitsgvel beszltek hozzm, a ktorszg nyelve ppen ugy klnbzik, mintahogy kt eurpai orszg szokott. Mindkt nemzetigen bszke nyelvnek szpsgre, rgisgre s erejre, a szomszd orszg nyelvt ellenbenmegvetik. A mi csszrunk teht, amaz elnykre tmaszkodva, melyeket neki az ellensgeshajraj meghditsa biztositott, arra knyszeritette Blefuscut, hogy zleti gyeiket liliputinyelven bonyolitsk le. Az is igaz, hogy a kereskedk s a matrzok, szval a partlakk,

30

mindkt nyelvet beszlik. Ennek oka a kt nemzet kzt fennll nagy kereskedelmi forga-lomban kereshet, abban, hogy a szmzttek tmentek a szomszd orszgba - hogy a rang-s pnzarisztokrcia ifjai szivesen rndultak t a csatornn, uj embereket, uj erklcsketismerni meg. Az emlitett klcsns nyelvismeretekrl nhny httel ksbb gyzdtem meg,mikor Blefuscu csszrt megltogattam. Ez a ltogats az ellensgeim skldsa okoztabnatom kzepett, gynyrsges emlkemm vlt, amirl, megfelel helyen, mg beszlnifogok.Az olvas mg emlkszik, hogy abban a bizonyos fogadalomban amit alirtam, s melynekalapjn szabadsgomat visszaadtk, voltak pontok, amik srtettek, nagyon is szolgai jellegetkaptam ezltal s csak nagy s srget szksg knyszerithetett r, hogy e pontokat elfogad-jam. Most, hogy nardac voltam, magasrangu llamhivatalnok, e pontok betartsa mltsgo-mon alul llt s a csszr (hogy igazsgos legyek) egyszer sem emlitett elttem ilyesmit.Nemsokra alkalmam volt, nzetem szerint jelents szolglatot tehetni felsgnek. jflbenriasztottak fel: sok szz ember orditozott kapum eltt, burglum, burglum hangzott sznte-lenl: a tmegen tfurakodva nehny udvari szemly trtetett hozzm s knyrgtek, jnnkazonnal a palotba: csszri felsge lakosztlya tzben ll! Egy udvarhlgy meggondolat-lanul elaludt olvass kzben s a gyertya gett. Pillanat alatt talpon voltam, a npet elhajtottkutambl. Holdvilgos jszaka volt, elrtem a kastlyt, anlkl, hogy utkzben eltapostamvolna valakit. Mire odartem, a falakhoz mr ltrkat tmasztottak volt, vdrk is lettekvolna, csakhogy a viz messze volt. E vdrk akkorkk, mint egy-egy gysz - a j emberekannyit adtak fel nekem, amennyit csak lehetett, de a lngok oly hevesen csapkodtak mr, hogyezzel nem sokra mentnk. Knnyen elolthattam volna az egszet a kabtommal, csakhogy aztszerencstlenl otthon feledtem nagy siettemben: csak brnadrgom volt rajtam. Egszenktsgbeejt s siralmas eset volt s a nagyszer palota felttlen porrg, ha nlam szokatlanllekjelenlt nem sugall egy vratlan tletet. Megelz este bsgesen ittam glimigrimet, ezkitn borfajta, de a veskre ersen hat. Ehhez jrult a hsg, amit a lngok s az oltsfradalma idzett el, a bor dolgozni kezdett vesmben, melynek tartalmt bven s gyesenritettem ki magambl, vigyzva, hogy, a legveszedelmesebb pontokra zuhogjon az radat.Hrom perc alatt kialudt a tz - s a kastly tbbi rsze, annyi v fradtsgos munkja, megvolt mentve a pusztulstl.Mr nappal volt, mire hazajutottam, anlkl, hogy bevrtam volna a csszrt; br nagy volt aszolglat, amit tettem, az a md, ahogy vgrehajtottam, bizonytalann tette a csszr hljt.Szigoru trvnyek szlnak ugyanis arrl, hogy a liliput-i csszr palotjban senkinek semszabad azt tenni, amit n tettem. Kiss megnyugtatott felsge kvete, aki tudtomra adta, hogyfelsge tiratott a tblhoz, hogy eszkzljenek ki szmomra kegyelmet. Azt csak titokbankzltk velem, hogy a csszrn, elborzadva azon, amit tettem, a kastly legflreesbb sark-ba vonult vissza, kijelentette, hogy soha nem lpi t a megszentsgtelenitett szobk kszbts hogy legbelsbb bizalmasai krben bosszut eskdtt ellenem.

31

HATODIK FEJEZET.(Liliput laki. Trvnyeik, szoksaik. Hogy tanitjk gyermekeiket? Hogyan lt a szerz

ebben az orszgban? Szerz tisztra mossa egy magasrangu hlgy hirnevt.)

skldsok s civakodsok: - oly megszokott mindez az udvaroknl, hogy nem idzktovbb amaz rmnyok vzolsa mellett, melyekkel irigyeim a kirly mg mindig haragosszivt ellenem ingereltk. Ms trgyra trek.A liliputi ember hat hvelyknl valamivel kisebb, az llatok s nvnyek arnya pontosanmegfelel e nagysgnak. A legnagyobb l, vagy kr pldul ngy hvelyk magas: a juh msflhvelyk; a ludak akkork, mint egy verbfika; s igy lefel, a legparnyibb lnyekig,amelyeket szabad szemmel alig tudtam szrevenni; ezeket csak a liliputiak lthatjk, akiknekltsa rendkivl les, igen tisztn ltnak, csak, persze, csekly tvolsgra. Egyszer nagyonmulattam egy szakcson, aki holmi pacsirtt rntott ki, - az egsz nem volt akkora, mint egyszunyog, - mskor meg egy fiatal lenyt gyeltem, aki lthatatlan tbe lthatatlan selymet fztt.Legmagasabb fik ht lb magasak, a kirlyi parkban lttam nehnyat, melyeknek tetejtppen hogy elrtem. Igy arnylanak ms nvnyek: az olvas kpzeletre