Hai số Phận - echithai.com số Phận Jeffrey Archer Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jeffrey Archer Hai số Phận Chào mừng các bạn đón

Hai s Phn Jeffrey Archer

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Jeffrey Archer

Hai s Phn Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng

Ngun: http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.

MC LC

Phn I - Chng 1 - 1906-1923

Chng 2

Chng 3

Chng 4

Chng 5

Chng 6

Chng 7

Chng 8

Chng 9(a)

Chng 9(b)

Chng 10(a)

Chng 10(b)

Chng 11

Chng 12

Chng 13

Chng 14

Chng 15

Chng 16

http://vnthuquan.net/



Chng 17

Chng 18

Chng 19

Chng 20

P IV - Chng 21

Chng 22

Chng 23

PHN V - Chng 24

Chng 25

Chng 26

Chng 27

Chng 28

Chng 29

Chng 30

Chng 31

Chng 32

PHN VI - Chng 33

Chng 34

Chng 35

Chng 36

Chng 37

Chng 38

Chng 39

Chng 40

PHN VII - Chng 41



Chng 42

Chng 43

Chng 44 ( Kt )

Jeffrey Archer

Hai s Phn

Dch gi: Anh Th

Phn I - Chng 1 - 1906-1923

Dch theo nguyn bn ting Anh " Kane and Abel

Nh xut bn Fawcett Crest , New York 1985

Ngy 18 thng 4, 1906

Slonim, Ba-lan



Ch sau khi cht ri. C ta mi khng ku ht na. V cng vo chnh lc a b mi bt u

go khc.

Ch nh ang i sn th trong rng gn nghe thy l nhng khng phn bit c l ting ht

cui cng ca ngi n b hay ting khc tin ca a b. t nhin ch quay ngi li, cm

thy c chuyn g nguy him, i mt ch d tm xem c con th no b au. Ch cha bao gi nghe

mt con th no ku ln nh vy. Ch cn thn i tng bc n gn ni pht ra ting ku. Lc ny

ting ku thnh rn r nhng vn khng ging vi ting ca bt c con th no ch c bit. Ch

ch mong con th ny nh ch sc git c v c ci g mi thay cho mn tht th ba ti.

Ch th sn nh rn rn ra pha b sng, ni c ting ku l vng n. Ch np sau tng gc cy

c ch da nu xy ra chuyn g. Ch nh li b dn l ch bao gi ng ra ngoi ch trng. Ra n

ba rng, ch c th nhn r c mt khong thung lng ko di xung n sng, v lc ny ch

mi nhn ra ting ku qui l y khng phi pht ra t mt con th bnh thng. Ch b dn v pha

c ting rn.

n y, ch hon ton ra ch trng. Bng ch trng thy ngi n b nm , o vy vn ln

ngang ngc cn hai chn th giang rng. Ch cha h thy ngi n b no nh th bao gi. Ch

chy vi n bn cnh, nhn xung bng ngi n b v ch hong s. Gia hai chn ngi n b

c mt vt nh hn v t m, dnh vo ngi bng mt ci g nh si dy thng. Ch b th

sn b my con th mi lt da xung ri qu vo bn cnh vt nh b y.

Ch ng ngng nhn mt lc ri li quay ra nhn ngi n b. Ch cha bit mnh phi lm th no.

Thn th ngi n b ti xanh v rt lnh. C ta ch ngoi hai mi nhng khun mt gi ci

khin ch b tng c n tui trung nin. Ch bit l c ta cht ri. Ch bng nhc ci c th

nh b ln. Ch cng khng bit ti sao mnh lm nh vy. C l v ch thy a b a my ngn

tay nh xu ln co vo b mt nhn nhm ca n nn ch s chng.

Nhc ln ri ch mi bit l gia ngi m vi a con vn cn dnh vo nhau bng mt si dy

nhy nha.

Trc t ngy ch c xem mt con cu . By gi ch c nh li. Ch bit ngi chn cu

lm nh th no, nhng ch khng bit l vi mt a b th c th lm nh vy c khng?

a b thi khng rn r na. Ch cm thy mnh phi gp rt quyt nh. Ch rt con dao ra, con

dao ch va dng lt da th, lau vo tay o ri, ngp ngng mt cht, ch ct t si dy ch



gn bng a b. Mu tun ra hai u dy. Ch th nh li xem ngi chn cu lm nh th

no. ng ta tht mt ci nt mu khi chy. , ng th ri. Ch bt mt cng c di di t

v tht vi vo u dy ri b a b ln. Ch t t ng dy v b li ba con th vi ngi n

b cht. Trc lc i, ch khp hai chn li cho ngi m v ko chic vy xung n u gi.

Ch ch bit lm nh vy c thi.

- i ly Cha! - Mi khi lm iu g hoc rt tt hc rt xu, ch vn thng tht ln nh vy. Trong

trng hp ny, ch cha th bit l xu tt nh th no.

Ch b th sn c th chy vi v nh. Ch bit l m ch ch ch ch mang th v l sa son ba

n ti B m s hi hm nay ch sn c my con. Nh c nhng tm ming n, phi c t nht l

ba con th mi . i khi ch kim c con vt hoc con ngng, c lc c c mt con chim tr

bay lc t trong tri ca Nam Tc ra y. B ch lm trang tri y.

Nhng hm nay ch li bt c mt con th khc. V n ca nh, ch khng dm ri tay khi a

b ch ang b, ch ly chn vo ca m nghe thy v ra m. Ch lng l gi a b ln cho

m xem. Ngi m khng n ngay a b m cn a tay ln ngc v nhn n mt lt.

- i, ly Cha! - ngi m ni v lm du thnh gi. Ch ngc nhn m xem b vui hay bun.

Nhng i mt ngi m ci xung nhn mt cch rt hin du ch cha tng thy. Ch bit ngay

rng iu mnh lm l tt.

- Em b, h m?

- Con trai, - m ch gt u kh ni. - Con tm thy u th ?

- gn b sng, m , - ch p.

Cn m a b u?

- Cht ri.

Ngi m lm du thnh gi.

- Con mau chy i ni vi b. B s tm b Urszula Wojnak trn tri. Ri con phi dn c hai ngi

n ch c ngi m ca a b ny. Sau mi ngi v y ngay nh.

Ch th sn nh trao a b cho m. Ch mng thm trong bng l mnh khng b mc a b.

Trao c cho m ri, ch lau hai tay vo qun v chy i tm b.

Ngi m ly vai y ca vo trong v gi a con gi ln ra t ni nc ln bp l. Ri b ngi

xung mt chic gh g, ci khuy o v n u v vo ci ming lthn nhm ca a b. Th l

Sophia, a con gi mi c su thng, ti nay s phi nhn khng cn sa n na.



Ngi m ly lm lo bun. - Nhng sao li th nh? - Ngi m bng tht ln v ko chic khn

chong ln cnh tay mnh cng vi a b. - i, ch b ti nghip ny, n sng mai th ch cng

cht mt thi.

Lc b gi Urszula Wojnak tm ra v tht li rn cho a b th ngi m khng nhc li nhng

ngh va ri na. Cn ng chng ch ng lng yn m nhn.

- C khch vo nh tc l c Cha vo nh, - ngi m cht nhc n mt cu tc ng Ba lan.

ng chng nh tot mt ci.

- cht dch u. Nh ny cn thiu g tr con na ch?

Ngi m lm nh khng nghe thy ng ta ni g, eh a tay vut my si tc en trn u a b.

- Ta t tn n l g nh? - Ngi n b ni v ngc mt nhn chng.

- Ai m bit c? C cho n cht m khng c tn tui g ht l xong. - ng nhn vai.

Jeffrey Archer

Hai s Phn

Dch gi: Anh Th

Chng 2

Phn Mt - 1906-1923

Ngy 18 thng 4, 1906

Boston, Massachusetts

Bc s nm ly c chn a b mi nhc cao ln v pht cho n mt ci vo t a b bt khc.

Boston, bang Massachusetts, c mt bnh vin chuyn phc v cho nhng ai mc cc chng bnh

ca ngi giu c, v vo mt s trng hp c bit no bnh vin cng kim c vic cho

nhng tr s sinh giu c c ra i. bnh vin a khoa Massachusetts ny, cc b m khng

phi ku ht v cng khng phi mc qun o bnh thng khi sinh L l nh th ri.

Mt ngi n ng tr tui i i i li bn ngoi phng . Bn trong c hai bc s khoa nhi cng

vi mt bc s ring ca gia nh lm nhim v. Ngi cha ny khng dm xy ra chuyn g cho

a con u lng ca mnh. Hai bc s khoa nhi s c tr mt mn tin ln vi mi mt vic l

ng chng kin chuyn sinh thi. Mt trong hai bc s

y mc sn b l phc bn di chic o chong trng ca bnh vin, h xong y ra l ng



i d tic u ng ta khng th no vng mt trong ca sinh c bit ny c. Trc , c

ba bc s rt thm vi nhau xem ai trong s h s trc tip

Cui cng, ngi rt trng l bc s a khoa MacKenzie. Ngi cha va i li ngoi hnh lang

va ngh xem s t ci tn g cho hay v gp nhiu may mn. Thc ra, anh cng khng lo n

chuyn y lm.

Sng hm , Roberts ch Anne, v anh, n bnh vin bng c xe nga hai bnh. V anh

tnh n hm l ngy th hai mi tm ca thng th chn ri. C ta bt u au ngay t sau

lc n sng, nhng ngi ta bo anh l nu c cng phi n chiu sau gi ngn hng anh ng

ca. Anh l mt ngi rt c k lut, khng mun vic v mnh nh hng g n gi gic ca

ngi khc. Anh vn c i i li li trong hnh lang nh vy. My c y t v bc s tr tt t ra vo

u bit anh ang c mt y. i qua gn ch anh, h th thm vi nhau nhng ra xa h li ni

bnh thng. Anh khng chuyn , v quen vi mi ngi vn i x vi mnh nh vy

Phn ln nhng ngi y cha gp anh bao gi nhng mi ngi u bit anh l ai. Nu a b

sinh ra hm nay l con trai, c l anh s xy tng cho bnh vin mt khu nhi mi m bnh vin ang

rt cn. Anh tng h mt th vin v mt trng hc ri. Anh chng sp lm b y gi t bo

bui chiu ra xem nhng chng c ch no ra ch no. Anh bt rt, lo lng. Chc l h (anh gi

mi ngi l "h" ht) chng bao gi c th hiu c l anh dt khot phi c con trai, mt ngy

kia n s thay anh lm thng c v ch tch ngn hng. Anh lt my trang bo bui chiu. i Tt

Boston u

vi i Cao Nguyn New York. Xong trn ny chc h s khao to. Anh cht nh n my dng ch

to trang u bn lt li xem. Bo a tin mt v ng t t hi nht trong lch s nc M. San

Francisco b tn ph gh gm. t nht c bn trm ngi cht. i, bao nhiu l tang tc. Anh bng

thy bc dc trong ngi. Chuyn ng t lm mt c ngha vic a con anh sp ra i. ng l

ngi ta phi nh rng trong nhng ngy ny cn c s kin g khc na ch. Anh cha h c lc

no ngh rng a b c th l con gi. Anh lt t bo sang trang ti chnh v xem li mc th trng

chng khon: ch s tt xung my im. Th l v ng t cht tit kia lm gim mt gi tn

c phn ca anh trong ngn hng ti mt trm ngn -la. Tuy nhin, vi ti sn ring ca anh hin

vn cn trn 16 triu -la th n my v ng t nh California cng cha lm g anh c.

Anh vn cn c th hng tin li sut, cn c ci vn 16 triu kia vn s nguyn con trai anh

sau ny tha k. Anh tip tc i li trong hnh lang v lm nh vn c t bo bui chiu.

ng bc s khoa nhi mc sn l phc khi ny bc ra khi phng bo tin. ng ta cm thy

mnh phi lm ci g cho xng vi mn tin to sp c lnh, v ng ngh mnh cng ang l

ngi n mc chnh t nht thng bo tin ny. Hai ngi ng nhn nhau mt lc. ng bc s thy

hi xc ng nhng khng mun biu l g trc mt ngi mi lm b.



- Xin chc mng ng, ng c con trai, mt ch b nh t v rt xinh p.

Ngi cha ngh bng ng bc s ni th l d qu, v a no mi sinh ra m ch nh t? Nhng ci

tin con trai ng ta va ni n gi mi ngm vo ngi anh. Sut na anh bt ln ni t n Cha.

ng bc s hi thm mt cu na ph tan ci im lng lc .

ng nh t tn chu l g cha ?

Ngi cha tr li ngay, khng ngp ngng:

- Chu tn l William Lowell Kane.

Jeffrey Archer

Hai s Phn

Dch gi: Anh Th

Nh xut bn ph n - H ni - 2000

Chng 3

Phn Mt - 1906-1923

Sau khi c nh ht nhn nhp vi vic a b mi v nh ny v mi ngi i ng t lu ri,

ngi m vn cn thc vi a b trong tay. Helena Koskiewicz l mt ngi rt tin cuc sng.

Bng chng l ch v nui c su a con. Trc ch mt i ba a t lc chng

cn nh, nhng ch cng cha cho a no cht mt cch d dng c. Ch ch mi ba mi lm

tui nhng bit l anh chng Jasio ca mnh, trc y vn l mt ngi rt khe mnh, s chng

cho ch thm a con trai con gi no na. By gi Cha em a b ny n cho ch, chc chn

l n phi sng. Helena cng l con ngi c c tin rt n gin, v iu cng phi

thi, v s phn ch bao gi cho ch c c cuc sng no khc hn cuc sng n gin hin nay.

Ngi ch xanh xao gy mn, khng phi do ch mun nh vy m do ch c n qu t, li lm

lng vt v v khng c tin dnh. Ch chng bao gi phn nn iu g nhng cc np nhn trn

mt khin ch chng khc g mt ngi c chu gi bng b ch khng phi ngi m th gii

ngy nay. i ch cha mt ln no c mc qun o mi. Helena bp tht mnh vo hai bn v

n hn c ln. My git sa tun ra. ci tui ba mi lm, tc l na i ngi, ai ny u

t nhiu c kinh nghim thnh tho, v Helena chnh l ang thi k nh vy.

- Ch nh ca m no, - ch kh ni vi a b v n u v vo ming n ang chm cong ln ch

sa. i mt xanh ca n h m. Vi git m hi lm tm trn mi. Cui cng ngi m cng ln ra

ng t lc no.

Jasio Koskiewicz, anh chng l chm chp c b ria mp rt rm v cng l th duy nht anh



ta c th t khng nh c mnh trong cuc sng i lm thu kh s ny, cht tnh dy vo lc

nm gi, thy v vi a b kia cn ang ng trn chic gh bao. m anh ta cng khng ch

n vic khng c mt v trn ging. Anh ta ng chm chm nhn vo a b khng cha khng

m. Anh cm n Cha v t ra a b khng cn ku ht na. Hay l n cht ri? Jasio ngh bng thi

mnh ch nn dnh n ci ca n ny na. C vic i lm nh thng, mc cho v anh lo chuyn

sng cht ca n, cn anh th tnh lm sao c mt trang tri ca Nam Tc t sng sm l c.

Anh tu my hp sa d vo bng ri qut ming vo tay o. Sau mt tay cm khoanh bnh v mt

tay v ly chic by anh ta lng l chun ra ngoi, bng ch s ngi n b thc dy v bo anh lm

g . Anh ta ro bc v pha rng, khng mun ngh g n a b na v ch mong y l ln cui

cng anh ta trng thy n.

Florentyna, c con gi ln, l ngi th hai bc vo bp. Chic ng h c khng bit c bao

nhiu nm va im su gi sng. N chng qua ch nhc cho nhng ai trong nh mun bit gi

phi dy hay phi i ng m thi. Cng vic hng ngy ca Florentyna ch c mi chuyn l chun b

ba n sng, c th l chia bc sa d v ming bnh m en ra cho tm ngi trong gia nh cng

n. Vic ch c th thi nhng n i hi c phi c ci khn ngoan nh ca Solomon(l) mi lm ni

khng mt ai c th phn nn g c phn ca ngi khc nhiu hn phn mnh.

Florentyna l mt c b mnh khnh, xinh p, ai mi trng thy cng qu mn ngay c. Ch ti

mt iu l hai nm nay c b vn ch c mi chic o mc. Nhng c trng c b l ngi ta

hiu ngay ti sao trc y anh chng Jasio say m m c n th. Florentyna c m tc vng ng

mt v i mt mu ht d long lanh, bt chp tui nh v n ung thiu thn.

C rn rn bc n bn gh chao nhn m v a b. Florentyna thch a b ngay t lc u.

tm tui ri nhng c b cha bao gi c c mt con bp b. Thc ra c b mi ch thy bp b c

mt ln khi gia nh c mi n d tic Ging Sinh lu i ca Nam Tc. C b ch trng

thy thi ch cha c s vo bp b. By gi c rt mun c b a b ny trong tay mnh. C

ci xung g a b ra khi tay m, nhn vo i mt xanh nh t ca n v kh ru trong ming.

ang ch m ca v m sang

i tay lnh ca c, a b t ra kh chu. N bng khc vang ln lm ngi m bng tnh dy. Ch

ly

lm n hn mnh ng lc no khng bit.

- i ly Cha, n hy cn sng, - ch ni vi Florentyna.

- Con sa son n sng cho cc em, m cho n b na.

Forentyna min cng a tr a b li cho m v nhn m li c vt sa ra na. C b ng

m



mn c ngi.

- Mau ln con, Florcia, - m c gic - Phi cho c nh n na ch. Florentyna nh b ra ngoi. Cc

em c mi ng dy t trn gc kho bc xung cho m v nhn a b bng nhng con mt kinh

ngc. Chng ch bit l a b ny khng phi t trong bng m m ra. Florentyna mi m vi a

b nn sng nay b c n sng. Bn em c chia lun phn ca c ra n cn li phn ca m trn

bn. C nh bn rn vi cng vic ca mnh nn khng mt ai rng t lc c a b v nh n

gi, ngi m cha h n t g vo bng.

Helena Koskiewicz hi lng thy cc con mnh sm hc c cch t lo ly thn mnh. Chng c

th cho gia sc n, vt sa d sa b v chm sc rau c ngoi vn m khng cn phi ch ch sai

bo hay gip Bui ti, lc Jasio v nh, ch mi nh ra l mnh cha sa son ba ti cho chng.

Nhng ngay sau ch bit l Florentyna bt u lm mn tht th m ch em th sn Franck em

v cho ch. Florentyna ly lm t ho c ph trch ba n ti, mt cng vic m ch khi no m

m au mi giao cho c v Helena Koskiewicz th ha hon lm mi cho

con gi phi lm nh vy. Ch b th sn mang v c bn con th, b mang v c su cy nm

vi ba c khoai, ti nay c nh s c n tic thc s. n ti xong ri, Jasio Koskiewicz ngi xung

gh bn l si v by gi mi c dp nhn k a b. Nng u a b ln bng my ngn tay,

anh ta quan st khp ngi a b vi con mt ca mt ngi i sn th. Khun mt nhn nhm ca

n ch c mi i mt xanh nh t v cha bit nhn l p hn c. Anh ta nhn tip xung thn hnh

mng mnh ca n v cht ch ngay n mt ci g . Anh ta bng nhn mt v gi gi ngn tay

ci vo ngc a b. Em thy ci ny cha, Helena? - anh ta ni v gi sn a b ra. - Ci

thng khn ny ha ra ch c mt bn v thi!

- Ch v cng ly lm l bn t mnh gi ngn tay vo ngc n xem sao. Ch tng lm nh th th

mt bn v na s xut hin. Chng ch ni ng: a b ch c mt u v nh t bn tri, cn c

na ngc bn phi th phng l v khng c mt du vt g khc.

u c m tn ca ngi n b bng ni ln. - Th l Cha cho em thng b ny. - Ch ni. -

y l du vt ca Cha li cho n y.

Ngi n ng tc mnh a ngay a b cho v. - Em tht l in, Helena . a b ny l do mt

ngi c mu xu truyn sang cho m n. - Anh ta nh mt ci vo l si. - D sao, anh cng nh

cuc l thng b ny khng sng c. Thc ra, Jasio Koskiewicz cng chng cn bit

thng b sng hay cht. Anh ta vn khng phi mt ngi nhn tm, nhng a b ny khng phi l

ca nh, m trong nh thm mt ming n na ch lm cho mi chuyn rc ri.

Gi th c nh vy i na th bn thn anh cng khng phi l ngi i cu Cha cu gip. Ri

khng ngh ngi g v a b na, anh ta ng thip i bn ng la l si.

Ngy thng tri qua, chnh Jasio Koskiewicz cng dn dn tin rng a b c th sng c. Nu



hm trc nh cuc tht th anh ta thua ri. a con trai ln nht, tc l ch th sn, c cc

em gip mt tay, kim g trong rng ca Nam Tc v lm cho thng b mt chic ging.

Florentyna ct nhng mu vi o c ca c khu li lm o cho n. Nhng mu vi y khu li vi

nhau trng nh o ca anh h Harlequin m bn tr cha c bit. Trong nh, mi khi nh t tn

cho thng b th chng ai ng vi nhau c. Ring ngi b khng c kin g. Cui cng h

gi n l Wladek, v ch nht sau , ti nh th trong trang tri ca Nam Tc, thng b

c mang tn l Wladek Koskiewicz. Ngi m th cu Cha ph h cho n, cn ngi b th mc

k, bo n mun ra sao th sao. Ti hm c mt ba tic nh chc mng gia nh. Trang tri

ca Nam Tc cho mt con ngng thm vo ba tic. Mi ngi n ung vui v.

T hm tr i, Florentyna phi hc cch chia ba n sng ra cho chn ming n.

Jeffrey Archer

Hai s Phn

Dch gi: Anh Th


Chng 4

Phn Mt - 1906-1923

Anne Kane ng yn c ht m. Sau ba n sng, ch li st rut i c y t bnh vin a tr

li cu b William cho ch b.

- No, b Kane, c y t mc ng phc trng ni, - by gi cng phi cho em b n sng na ch ?

C y t cho Anne ngi dy trn ging v hng dn cch cho con b. Anne cht hiu ra b ngc

mnh cng phng. Ch bit l nu mnh t ra lng tng lc ny th ngi ta s bo mnh khng bit

lm m.

Ch chm chm nhn vo i mt xanh ca William, thy n xanh hn c mt b. Ch cm thy a v

ca mnh vng vng hn, v rt hi lng. ci tui hai mi mt, ch khng cn thiu mt th g.

Ch thuc h Cabot, i ly mt ngi bn gia nh Lowell, v by gi li c a con u lng mang

truyn thng ca hai gia nh c tm tt li bng my dng trong tm thip ca ngi bn hc c

gi n cho ch nh sau:

y l qu c Boston

C u c c ai khng nh v

Lowell, Cabot hu

Hnh phc hai h trn tr Boston



Anne ni chuyn vi William n na gi nhng a b cha c phn ng g. Lt sau n ng mt

cch ngon lnh. Anne khng ng g n hoa qu bnh ko em n cht y bn ging. Ch

c nh n ma h ny s tr li vi tt c nhng mt o mi v ginh li ch ca ch trong nhng

tp ch v trang phc. Chng phi chnh Hong t Garonne ca tng ch l ngi p duy nht

Boston sao? M tc vng mt, nhng nt thanh t v hnh dng thon th ca ch c

ngi ta qu chung k c nhag thnh ph ch cha n bao gi. Ch li ngm mnh trong gng:

trn mt cha thy c mt nt g khc thng, t ai c th tin c rng ch va m m ca mt a

tr rt b bm. Cm n Cha, ng l n b bm tht y Anne ngh bng.

Ch n mt ba tra nh ngon ming ri chun b tip nhng ngi khch s n thm vo bui

chiu do c th k ring sp xp. Nhng ai c php n thm trong my ngy u ny u phi

l ngi trong gia nh hoc l thuc nhng gia nh quyn qu nht. Cn nhng ngi khc s ch

c tr li l ch cha sn sng tip. Nhng Boston li l mt trong nhng thnh ph M m ai

ny u bit r thn phn ca mnh c ri, nn cng khng loi tr trng hp s c ngi khng

mi m n. Cn phng ch nm mt mnh y vn cn ch k thm c n nm chic

ging na gi nh ngi ta khng em hoa n by cm la lit khp ni. Ai cht i qua nhn vo

nu khng thy ngi n b

ngi trn ging s c th tng nh y l mt phng trin lm nh v ngh thut trng vn. Anne

bt n in ln. Vi ch, ci cn mi l. Richard v ch vn cn ch cho bn h nh Cabot cng

lp th mi dng. Vi li, Boston, nh sng bng cm ng in t cha c ph bin lm.

Ngi u tin n thm Anne l b Thomas Lowell Kane, m chng ch. T khi ng chng cht

nm ngoi, b l ngi ch ng u c gia nh. B ci tui cui trung nin nhng i ng

cn rt iu b v thanh thot. B mc chic o th xung rt di khin khng ai c th trng thy

gt chn b c Ngi duy nht trng thy gt chn ca b th nay cht ri. B lun lun c thn

hnh mng mnh. Theo b th tt c nhng ph n bo mp u do n ung ti, thm ch khng bit

n ung. Hin nay b l ngi nhiu tui nht ca h nh Lowell cn sng, v cng l nhiu tui

nht c bn h nh Kane na. Cho nn ngi u tin n y thm khng th ai khc ngoi b. V

li, chnh b l ngi thu xp Anne vi Richard gp nhau, ch cn ai vo na? i vi b

Kane, tnh yu ch c ngha g

lm.

B ch ng c ba th trn i l tin ca, a v v uy tn. Tt nhin, tnh yu cng l tt, nhng b

cho rng n khng phi l mt th hng ha lu bn. Ch c ba th trn mi u bn c. B hn

vo trn c con du vi mt v tn thng. Anne bm vo mt ci nt trn tng v c ting v v

nh vang ln. Ting khin b Kane ngc nhin. B khng tin l in li c th dng gi nh

th c. C y t xut hin cng vi a b tha t. B Kane nhn n mt lc, t v hi lng ri bo



b i.

- Kh lm, Anne, - b ni, lm nh c con du ca b va c ci gii i nga. Mi ngi u rt

t ho v con.

My pht sau, b Edward Cabot l m ca Anne cng n. Cng nh b Kane, b ga chng sm.

B ngoi hai b khng khc nhau my, nhn t xa ngi ta c th ln hai b vi nhau. Tuy nhin b

t ra quan tm nhiu hn b Kane n a chu ngoi ca mnh v c vi con gi na. Lt sau h

mi n nhng b hoa gi n mng.

Nh Jackson tht l qu ha qu, - b Cabot lm bm ni.

B Kane th ch nhn qua loa my bng hoa ri n nhng tm thip c tn ngi gi. B kh

lm nhm nhng tn nh: nh Adam, nh Lawrence, nh Lodge, nh Higginson. C hai b

khng ai ni nng g v nhng tn m mnh khng bit. H u qu ci tui mun bit v bt c

g mi hay bt c ai mi. Hai b cng ra v, cng rt hi lng: vy l mt a con tha t ra i,

v mi trng cng thy tha mn c ri. C hai b u cho l ngha v cui cng i vi gia

nh nh th l c thc hin rt m mn, v t nay tr i mi ngi c th yn tm vui v.

Nhng c hai b u nhm. Trong c bui chiu, cc bn thn ca Anne v Richard ko n vi

cc qu mng bng vng bng bc v nhng li chc tng nhit tnh. Lc chng ch n sau gl lm

vic th Anne c phn rt mt mi. Tra nay, ln u tin trong i, Richard ung sm banh

trong ba n. ng gi Amos Kerbes vi c Cu lc b Somerset u p nn Richard khng sao t

chi c. V anh thy hnh nh anh cng nhc hn mi khi. B v trong b o en di vi chic

qun k sc, ngi anh cao ln vi mi tc en r ngi gia bng mt di nh n in. t ngi

on ng c tui anh ch mi ba mi ba. i vi anh, cn tr tui hay khng ch bao gi l

chuyn quan trng, m ci cht ca con ngi mi l ng k. Mt ln na, William Lowell Kane li

b b ra xem xt k lng, chng khc no nh ngi b im li vic chi thu cui ngy ngn

hng vy Mi th c v u ra y. a b c hai chn, hai tay, mi ngn tay, mi ngn chn.

Richard khng thy c g a b sau ny khin anh phi

phin lng. Th l William li c b i. - m qua anh in cho ng hiu trng trng St

Paul. William c nhn vo thng chn nm 1918.

Anne khng ni g. R rng l Richard bt u tnh n s nghip ca William ri.

- Th ri, em yu qu, hm nay em bnh thng c ri ch? - anh hi. Sut ba mi ba tui

i, anh cha h nm bnh vin mt ngy no. Vng. . . khng. . . em ngh th, - v anh ngn ng

tr li, c nn khng t ra mun khc v ch bit l chng s khng bng lng nh vy. Nhng cu

tr li nh th th Richard cng khng hiu nh th no c Anh hn vo m v ri bc ra xe

nga tr v ngi nh ca gia nh Qung trng Louisburg. By gi vi nhn vin phc v v

ngi lm trong nh, vi a b v c bo mu, th l trong nh c tt c chn ming n. Richard



khng phi ngh ngi g v chuyn . William Lowell Kane c ban phc v c

mang tn b t cho ti nh th ln St Paul ca Tn gio, vi s c mt ca tt c nhng ai

Boston c lin quan v mt s t khng c lin quan. Gim mc William Lawrence lm l. J. P.

Morgan v Alan Lloyd, hai v ch ngn hng c th lc, cng vi Milly Preston, ngi bn thn nht

ca Anne, c chn lm cha m u. c gim mc vy nc thnh ln u William. Thng b

khng c phn ng g. Hnh nh n c ci mu ca lp ngi coi khinh thin h ri. Anne cm n

Cha, coi nh Ngi ghi vo s nhng thnh tch ca gia nh Kane t i ny

sang i khc, cm n Cha cho anh a con trai anh trao li gia ti cho n. Tuy nhin, anh

cng ngh c l c thm a con trai na th chc chn hn. ang qu lm l, anh lic nhn sang v,

v trong bng ly lm hi lng.

Jeffrey Archer

Hai s Phn

Dch gi: Anh Th


Chng 5

Phn Mt - 1906-1923

Waladek Koskiewicz ln rt chm. B m nui dn hiu ra rng sc khe ca n c nhiu vn .

N mc cc chng bnh ca tr ang ln v mc c nhng bnh m tr khc

khng c, ly lung tung c sang mi ngi trong gia nh Koskiewicz, Tuy th Helena vn i x

vi n nh chnh mnh ra. Ch cng bnh vc n rt gh mi khi Jasio bc mnh ti cho ma

qu a thng b Wladek vo tp nh nh b ny ca h. Cn Florentyna th sn sc n nh rut

tht. Ngay t lc u mi trng thy n c b rt thch. C c mt ni lo s kn o trong lng,

ngh mnh l a con gi ngho xc ca mt ngi chuyn i by th, sau ny ln ln s chng ai

thm ly, v nh th th s chng c con c. Th l c coi Wladek nh con mnh vy. Ch em trai

ln, tc ch b th sn em Wladek v, cng thch thng b nhng v s b nn khng dm t ra

mt. Thng b ang chp chng tp i trng rt hay. D sao n thng Ging ti eh b th sn s

phi b hc ln lm vic trang tri ca Nam tc ri. B ch bo tr con l chuyn cho

n b lo. Ba a em nh, Stefan, Josef v Jan, ch a no g n Wladek. Cn Sophia l nh

nht trong nh th ch bit c m ly thng b l thch ri. C iu c hai b m u khng tnh n

l v nhiu mt thng b rt khc vi nhng a con trong nh. Khc c v hnh thc v tnh nt.

Nhng a con nh Koskiewicz th a no cng cao ln, to xng, tc vng v mt xm, tr c



Florentyna khng k. Cn Wladek th ln, tc en v mt li rt xanh. Con nh Koskiewicz th ch

a no thit n chuyn i hc v nu c th c ln ln mt cht l thi. Nhng Wladek th khc

hn, tuy n chm bit i nhng mi mi tm thng n bit ni. Ln ba tui n c c ch

nhng mc qun o th cha bit. Ln nm tui n bit vit nhng vn cn i dm. Ngi b th

tht vng, nhng ngi m li t ho. Bn nm u ca n ch lun lun qut quo, v nu nh

khng c Heena vi Florentyna chm sc t t th n chng sng c. N mc chic o v

hng trm mnh, i chn t, v sut ngy ch bit li thi qun ly chn m. Lc Florentyna

trng v th n li chuyn sang qun ly ch cho n tn lc i ng. Mi khi chia thc n ra lm

chn sut, Florentyna thng s mt na phn ca mnh cho Wadek. Khi no n

m au c cho n c phn mnh. Wladek mc nhng qun o c khu cho n, ht nhng bi ht

c dy n, v cng chi nhng chi ngi ta cho c b.

Florentyna phi i hc xa gn ht ngy nn t lc b Wladek mun cng i vi ch. n khi c

php l ch nm cht ly tay ch i sut chn dm ng qua cc rng cy v vn tc n

Slonim theo hc.

Wladek thch trng hc ngay t ngy u. y, ch coi nh c thot khi tp nh lp xp

sng t b. n trng hc cng l ln u tin trong i ch hiu c rng phn pha ng ca Ba

lan b nc Nga chim ng. Ch bit c rng ting m Ba-lan ch c ni ring vi nhau

trong nh, cn trng th phi dng ting Nga. Ch cm thy c mt nim t ho g nh cc tr

em khc trong trng v ting m ca mnh. Wladek cng rt ngc nhin thy thy gio Kotowski

coi ch nh ngi ln, khc vi thi ca b nh. Mc du l b nht trong lp nhng chng bao

lu ch hc gii hn tt c v cc mn, ch tr c ngi ch l khng ln hn

c m thi. Ngi ch qu nh b nn mi ngi khng nh gi c ht nhng kh nng ca

ch. Tr em bao gi cng hnh dung phi tht to ln mi l gii Nm tui, Wladek ng u tt c

cc mn trong lp.

Ti n, tr v tp nh g, trong khi nhng a khc hoc chm sc nhng cy hoa tm n thm

trong vn hoc i hi du, ch ci, bt th v khu qun o th Wladek ch cm ci c sch, c

ht sch ca mnh li c sang nhng cun sch ca cc anh cc ch. Dn dn Helena Koskiewicz

hiu ra rng trc y khi ch b th sn khng mang v cho b ba con th m li mang v thng b

ny, th ng l s phn an bi nh vy ri. Wladek bt u hi b nhng cu m b khng tr

li c. B bit l s c lc mnh khng bit i ph vi tnh th ra sao. B vn tin chc l s phn

c nh nh vy th

chng c g ng phi ngc nhin na. Vo mt bui ti ma thu nm 19 1 1 din ra

bc ngot trong cuc i Wladek. Lc gia nh va n xong ba ti c mn sp c ci vi

tht bm, Jasio Koskiewicz ang ngi ngy bn bp la, Helena ang khu v v bn tr cn ang



chi. Wladek ang ngi c sch di chn m. Stefan vi Josef ang

tranh nhau my qu thng mi sn mu, bng c ting g ca rt to. Mi ngi nn lng. Vi gia

nh Koskiewicz th ting g ca l chuyn rt l, v tp nh g ny ca h cch xa lng Slonim n

chn dm ng m y ln trang tri ca Nam tc cng mt n vi ba dm, chng c khch no

n y thm bao gi. Nu c ai th h cng ch bit mi mt chn ru du v ngi nghe bn tr

lm m ln m thi. C nh nhn ra pha ca m trong bng rt nghi hoc. Mi ngi ng yn ch

xem c ting g ca ln na khng. C ting g tht, v ln ny to hn. Jasio mt nhm mt m

ng dy bc ra v t t m ca. Trng thy ngi ng , ai ny u ci u cho. Ch c

Wladek l khng cho, v ch c trng trng nhn ln mt con ngi to ln, c dng v oai v, qu

tc khoc chic o lng gu to x n cht c nh Ch thy b nhn ngi vi con mt rt s hi.

Nhng ri mt n ci thn mt nh tan ni s y, v b ch mi Nam tc vo bn trong.

Khng ai ni cu g. Nam tc cha bao gi n thm h nh th ny nn c ni cng khng ai bit

ni cu g c.

Wladek b cun sch ca ch xung, ng dy v bc n bn ngi l mt. Ch gi tay ra bt m

b eh khng kp ngn li.

Knh cho ng, - Wladek ni.

Nam tc nm ly tay ch v hai ngi nhn nhau. Lc Nam tc b tay ra, Wladek nhn thy c tay

ng c mt vng bc rt p v c ch trn m ch khng bit l g.

- Chu l Wladek h?

Tha ng vng, - ch p, ging khng t ra ngc nhin cht no khi thy Nam tc bit tn ch.

- Chnh l v chu m ta n gp b chu y, - Nam tc ni.

wladek c ng nhn ln Nam tc. Ngi cha ra hiu cho bn tr con ra ngoi. Th l hai a

con gi nhn chn hi qu xung, bn da con trai ci gp ngi ri c su a lng l rt ln trn

gc kho.

Wladek vn ng li v cng khng ai bo ch phi lm g khc.

- Koskiewicz, - Nam tc ln ting. ng vn ng v khng thy ai mi mnh ngi. Anh chng

Jasio khng mi ng ta ngi xung gh v hai l: mt l anh ta qu s, v hai l anh ta ngh rng

Nam tc n l khin trch iu g . - Ta mun nh anh gip cho mt vic.

- Bt c vic g, tha ngi, bt c vic g, - ngi cha p, trong bng ngh khng bit mnh c th

gip cho ng ta c ci g, v ci g m ng y chng c nhiu gp trm ln mnh ngh ri?

Nam tc ni tip:

- Thng con ta, Leon, hin nay su tui v n ang c hai ng thy dy ring trong lu i. Mt

ng thy l ngi Ba lan ca ta, cn mt ng l ngi c H bo ta l thng Leon hc kh nhng

n khng c ai ganh ua, v vy n c thng th ch l thng n thi. ng Koskiewicz trng



lng c cho ta bit ch c mi thng Wladek l a c th ganh ua vi Leon c thi, m Leon th

n rt cn ngi nh vy Do ta n y hi xem anh c th cho thng con anh b trng lng m

v vi Leon v nhng ng thy ca n lu i khng.

Wladek vn c ng nhn Nam tc. Trc mt ch hin ra mt hnh nh tuyt vi vi bao nhiu

th n ung sch v v thy gio hn ng Koskiewicz nhiu. Ch lic nhn m. M ch li nhn Nam

tc, va ngc nhin va bun. B ch quay sang nhn m.

Ci giy pht im lng nhn nhau y ch tng nh di khng bit bao nhiu m k. Anh chng Jasio

nhn xung chn Nam tc ni vi mt ging khn khn.

- Chng ti rt ly lm vinh d, tha ngi.

Nam tc nhn sang Helena Koskiewicz c hi.

- c m ng tnnh khng cho php ti lm g ngn cn chu b, - ch kh ni, - tuy nhin ch c

c m mi bit c xa n th ti au kh th no.

Nhng b Koskiewicz i, chu n s v nh thm b lun y m.

Vng, tha ngi. Ti rt mong c nh vy. - Ch nh ni thm iu g nhng li thi.

Nam tc mm ci.

- Tt. Th l xong. Vy sng mai vo lc by gi th cho thng b n lu i. Trong nm hc,

Wladek s li vi chng ti, ri n Ging sinh th n tr v nh vi gia nh.

wladek bng bt khc.

- Im i con, - ngi b ni.

- Con khng i u, - Wladek ni cng, tuy trong bng ch tht s mun i.

- Im i con, - ngi b li ni, ln ny to ting hn.

- Ti sao khng? - Nam tc hi, ging thng cm.

- Chu khng bao gi xa Florcia c, khng bao gi

- l con gi ln ca chng ti, tha ngi, - ngi cha ni chen vo. Ngi ng bn tm n

chuyn , tha ngi. Thng b s bo sao lm vy thi.

Khng ai ni g, Nam tc suy ngh mt lt.

Wladek vn st si khc.

- Chu gi bao nhiu tui? - Nam tc hi.

- Mi bn, - ngi cha p.

- Chu lm bp c khng" - Nam tc hi v yn tm thy Helena c v nh bnh tnh hn.

- tha c, ngi Nam tc, - ch p. Florcia c th nu nng c, khu v c, v n c th...

- Tt, tt, th th cho c n n na. Vy n by gi sng mai ta s ch c hai chu. .

Ngi Nam tc i ra ca v nhn li mm ci vi Wladek. Wladek ci li.

Th l Wladek thng trong cuc mc c u tin. M ch m cht ly ch. Ch nhn theo cnh



ca ng li v nghe m th thm:

- A, con b nh ca m, ri con s thnh ra th no y?

Wladek st rut. mun bit xem th no.

Helena Koskiewicz b ra c bui ti gi ghm c cho Wadek v Florentyna, lm nh gi

ghm cho c nh vy. n sng, c nh ng trc ca nhn theo hai ch em ln ng n u

i, mi ngi m mt gi giy trong tay. Florentyna, cao ln v duyn

dng, va i va nhn li, khc v vy tay mi.

Nhng Wladek, ln b v vng di, khng h quay c li ly mt ln. Florentyna nm cht tay em

sut dc ng n lu i ca Nam tc. Vai tr ca hai ngi by gi o ngc li. T ngy

hm nay tr i ch s ph thuc vo em.

Hai ch em n trc mt cnh ca bng g si rt to v kh g ln ca. Mt ngi rt oai v mc b

ch phc thu mu xanh n sn . Hai ch em tng trng thy nhng ngi lnh mc qun

phc mu xm ng gc th trn gn bin gii Nga - Ba-lan v ngh rng h cng oai v lm

ri, nhng cha bao gi thy ai mc b qun o ca ngi hu m li c v lng ly v quan trng

nh ng ny.

Trong hnh lang c tm thm rt dy. Wladek nhn nhng hoa vn xanh rt p, ngh bng khng

bt mnh c phi tt giy ra khng, nhng bc ln thm ri ch mi ngc nhin thy bc chn

mnh khng c ting g na. Ri hai ch em c dn n phng ng hnh lang pha Ty. Hai ch

em, mi ngi mt phng ring. Nh th ny khng bit c ng c khng t ra cng c mt ca

thng hai phng vi nhau, nn hai ch em khng s phi cch bit nhau lm. Thc ra nhiu m hai

ch em cng ng vi nhau trn mt ging.

B c xung ri, Florentyna c a vo bp, cn Wladek th n mt phng gii tr pha

Nam lu i gp con trai Nam tc. Leon l mt cu con trai cao ln xinh p, tnh tnh d thng

nn va gp Wladek xua tan ngay thi hung hng ch chun b t trc, tri li t ra ngc

nhin mt cch thoi mi. Leon vn l mt a tr c n, chng c ai m chi, tr c mi b bo

mu ca cu ta. L mt ngi n b, Li-tu-a-ni rt tn ty lm v em cho cu v sn sc cu t khi

m cht sm. By gi c ngi lm bn mi trong rng ra khin cu rt thch. t ra th hai bn

cng c coi nh ngang hng vi nhau.

Leon lp tc dn Wladek i xem quanh lu i, mt ht c bui sng. Wladek khng th ng c l

lu i to rng n th, bn gh c v cng nhiu v phng no cng c thm. Leon hi cm

tng th ch ch ni l cng thy th v. D sao ch cng ngh

mnh ng c n u i ny lm ch. Cu con trai Nam tc gii thch cho ch rng phn ch

yu ca ta nh ny c xy dag theo kiu Gtch, lm

nh Wladek rt hiu nh th no l Gtch ri. Wladek gt u. Sau Leon a anh bn mi ca



mnh xung tng hm rng mng mnh y nhng hng chai ru vang lu nm ph kn bi vi

mng nhn. Wladek thch nht l phng n to v rng c nhng chic ct ln ca vm cun, mt sn

trang tr cc mu c qut. Chung quanh tng treo cc loi u th. Leon ch cho Wladek l

nhng hu nai vi h bo lang si cc loi. cui phng treo tm huy hiu lng ly ca Nam

tc, t di mt b sng hu tht to. Dng ch lm phng chm cho gia

nh Rosnovski vit: Thnh cng ch n vi ngi dng cm. Sau ba n tra m Wladek ch n

c rt t v ch cha lm ch c dao vi da, ch c i gp hai ng thy. Hai ng thy ny t

ra khng ly g lm nhit tnh vi ch lm. n ti, ch tro ln nm chic ging di nht ch

cha tng thy bao gi v k li cho ch Florentyna nghe tt c nhng cuc phiu lu ban ngy ca

ch. Florentyna ch bit h mm trn mt m nghe ch k li mt cch rt ly k, nht l khi c nghe

ch k n chuyn dao da lc n.

Lp hc bt u vo by gi ng, trc lc n sng, ri sau tip tc cho ht ngy, ch thnh

thong ngh mt qung n. Thi k u, r rng Leon vt xa Wladek, nhng ri Wladek hc rt

kin tr nn ch my tun sau khong cch gia hai ngi thu hp dn. Quan h va thn mt va

ganh ua ln nhau c th pht trin. Hai ng thy c v Ba-lan thy rt kh c th coi hai ngi

hc tr l bnh ng vi nhau c, v mt ng l con Nam tc v mt ng l con anh th sn.

Mc du nh vy h vn phi min cng tha nhn vi Nam tc l ng gio Kotowski chn

ng ngi ganh ua vi Leon. Tuy th, Wladek chng bao gi lo ngi v

thi ca cc ng thy i vi mnh, v Leon i x vi ch rt bnh ng.

Ngi Nam tc cho bit l ngi hi lng vi vic hai a tr hc tp tin b, v thnh thong cng

thng cho Wladek qun o vi chi. Lc u Wladek thy xa cch v n s i vi Nam tc

nhng ri dn dn ch thy rt tn trng. n k c ngh l Ging sinh tr v tp nh trong rng

vi b m, Wladek cm thy bun v phi xa Leon.

Ch bun cng l phi. Mc du khi mi v ch rt sung sng c gp li m, nhng qung thi

gian ba thng ch c trong lu i khin cho ch cm thy nh mnh ngho kh qu i, iu

trc kia ch khng hiu c. Nhng ngy ngh nh m ra

qu di. Wladek thy trong cn nh lp xp ca mnh ngt ngt qu, n ung chng c g m li n

bc, khng nhng th cn phi chia ra lm chn sut na. lu i lm g c th. Sau hai tun nh,

Wladek nng rut mun tr li vi Leon v Nam tc.

Chiu chiu ch li i b my dm n trc ta lu i v ngi bn ngoi ngm nhn nhng bc

tng cao chung quanh trang tri. Florentyna ch sng vi nhng ngi hu h trong bp thi nn coi

vic v nh l rt bnh thng, nhng c khng hiu c ti sao cn nh ny khng cn gn gi i

vi Wladek na. ng th sn by gi khng bit i x vi con nh th no. ng thy n n mc

ng hong, ni nng u ra y, v ni n nhng ci xem ra ng khng hiu c v cng khng



mun hiu. Thng b hnh nh c ngy chng lm g m ch thy ngi c sch. ng ngh khng bit

ri n s tr thnh th g nu nh n khng bit cm chic ru b ci hoc t chic by th. Ri n

lm th no kim sng mt

cch lng thin c? Chnh ngi b cng cu mong cho ngy ngh chng qua i.

Helena th li ly lm t ho v Wladek v lc u ch khng dm ngh l gia n vi nhng a con

khc ca ch c mt khong ngn cch. Nhng ri iu cui cng cng l r, v c mt bui ti

lc bn tr chi nh trn vi nhau th Stefan v Franck ng vai tng pha qun bn kia t

chi khng nhn Wladek vo phe ca chng.

Ti sao li c gt em ra th? - Wladek hi. Cho em chi nh trn vi ch

- V my khng phi l ngi ca chng tao, - Stefan ni.

My khng tht s l em chng tao. Chng im lng mt lc ri Franck ni tip.

- Josef khng bao gi mun c my y. Ch c m l ng v pha my thi.

Wladek ng lng yn v nhn mt lt tt c m tr chung quanh, tm xem Forentyna u.

- Franck ni th ngha l th no? Em khng phi l em ca ch sao? - Ch hi.

Th l Wladek c ging gii v chuyn ch ra i nh th no, v ch hiu ti sao mnh c b

ring ra vi cc anh cc ch. By gi, mc du ch khng mun t ra mt thi g cho m phi

bun, Wladek vn ngm cm thy hi lng khi bit rng mnh chng c g lin quan n dng mu

ca ngi th sn xu tnh kia, m ch xut thn t mt dng di v danh no , rt c th cha

ag mt tinh thn to nn mi th khc hay hn.

n hm ht hn ngh nh, Wladek phn khi ln ng tr li ta lu i. Leon vui v hoan

nghnh ch, v vng Wladek, nhng ngy l Ging sinh ca cu ta lu i cng chng c g vui

th. T tr i, hai ngi rt gn b vi nhau, khng sao ri nhau c. n k ngh h, Leon xin

vi b cho Wladek li lu i. Nam tc ng , v chnh ng cng bt u thy qu

Wladek. Wladek rt vui mng v ch cn tr li tp nh ca ngi th sn mt ln trong i na m

thi.

Mi khi ht gi hc trong lp, Wladek v Leon dnh nhag gi cn i vo ce tr chi. Ci tr hai

ngi thch nht l th tr trn tm, v ta lu i c by mi hai phng, v rt t kh nng trn

ch no mt ln ri th ln sau li ch . Ch Wladek thch trn nht l nhng cn hm di

lu i. y c nhng cn hm ch c mt tia sng nh t khe tng tt bn trn ri xung m

mun tm ng ra chung quanh cng phi thp nn ln mi thy c.

Wladek khng hiu nhng cn hm y dng lm g m ch cng cha h thy ai trong s nhng

ngi hu nhc n, v t xa n nay khng ai nh c n dng lm g.

Wladek bit rng mnh c bnh ng vi Leon th ch l trong lp hc m thi, cn khi chi th

chng th no ua vi anh bn kia c, tr c nh c. Con sng Shchara chy quanh trang tri



cng l mt ni cho h ra chi. Ma xun h cu c, ma h h bi li cn n ma ng khi mt

sng ng bng th h eo vn trt bng g vo chn ri ui nhau trn bng, trong khi

Florentyna ngi trn b nhn xung nhc h phi cn thn v mt bng rt mng c th v. Wladek

khng bao gi n li dn ca c nn b ng lun. Leon th ln nhanh chng v khe

mnh. Cu ta chy hay bi u gii v hnh nh ch bao g bit mt hay m au g. Ln u tin

Wadek hiu ra rng cao ln khe mnh l rt quan trng. D chy, hay obi, hay trt bng, ch

bit l khng bao gi mnh c th theo kp Leon c. T hn na, trong khi ci rn bng Leon

phi mi thy c th Wladek n li li ra mt cch th b gia ci bng bo trn. Wladek

thng ngi nhiu gi trong cn phng ring ca mnh, ngm nhn c th mnh trong

gng v t hi ti sao mnh ch c mt bn v trong khi tt c nhng a khc m ch bit th h

ci trn ra l a no cng c c hai bn v rt cn i. i khi ch nm trn ging khng ng

c, ly ngn tay nm m ln ngc ri ly lm ti thn khc c ra gi. Ch ng thip i v cu

nguyn n sng hm Bau tnh dy mi th s i khc. Nhng li cu nguyn ca ch khng bao

gi c p ng. Mi m Wladek dnh ra mt lc tp luyn thn th. Ch lm tht kn khng

cho ai bit, k c Florentyna. Ch quyt tm tm cch no cho mnh c v cao hn ln. Ch t

treo u chn u tay vo mt thanh x trong phng ng, hy vng nh vy ngi ch s di ra c.

Nhng Leon th c ng cng vn c ln ln nh thng. Wladek buc phi tha nhn rng sut i

mnh vn s c thp hn con trai Nam tc mt u, v mun lm th no cng khng th c thm

c mt bn v na. Chng phi do

Leon m Wladek thy ght ci thn hnh ca mnh. V li Leon cng ch c Wladek l bn gn gi

vi mnh nn cu ta rt qu v chng bao gi c kin g v hnh thc ca bn mnh ht.

Nam tc Rosnovski cng ngy cng t ra a thch ch b tc en rt bo dn ny, v ch cng li l

ngi thay th cho a em trai ca Leon cht th thm cng vi b Nam tc khi b sinh .

Hai cu cng c n ti vi Nam tc trong cn phng ln c p chung quanh. Nhng ngn.

nn thp ln lc chiu lung linh vo nhng chic u th treo trn tng thnh nhng bng hnh

gh s.

K hu ngi h nh nhng i li khng c tlng chn v tay bng nhng a vng khay bc trn c

tht c vi ru v hoa qu, thnh thong c nhng mn l m Wladek rt thch. Ri sau , lc tri

ti hn, Nam tc cho nhng ngi ng hu rt lui v ng

k li cho hai cu b nghe nnag chuyn v lch s Ba lan, li cho hai cu c nhp mt cht ru

vtka ca vng Danzig. Wladek thng ng.k cho nghe v chuyn Taduesz Kosciusko.

- Mt nh yu nc ln v anh hng y, - Nam tc ni. - ng tng trng cho cuc u tranh

ginh c lp ca ta. ng c rn luyn Php...

- Cng knh phc v yu qu nhng ngi nh th chng ta li cng cm ght bn Nga hong v bn



o, - Wladek ni chm vo. T ra ch c hiu bit v nhng lc khng th khng ly lm hng

th ln ting.

Ai k chuyn cho ai nghe y nh, Wladek? Nam tc ci ri ng li cng chin u vi George

Washington M cho t do dn ch. Nm 1792, ng lnh o ngi Ba lan trong trn chin

Dubienka.

Khi ng vua khn kh ca chng ta l Stanislaw Augustus b chng ta chy theo ngi Nga th

Kosciusko tr v vi qu hng yu du chin u lt ch thng tr ca Nga hong. ng

thng trong trn u nh, Leon?

- Tha l trn Raclawice, ri sau ng gii phng Warsaw.

- Tt, con tht ng khen... Nhng ri, than i, bn Nga tp trung mt lc lng ln

Maciejowice v cui cng ng b thua v b bt lm t binh. ng c bn i ca ta ngy cng

cng chin u vi Kosciusko v sau li tham gia binh on ca Dabrowski thi k Napoleon

Bonaparte na.

- V v nhag cng hin cho t nc Ba lan m c Nam tc Rosnovski, mt danh tc m gia nh

ta s cn mi mi nh li nhng ngy v i y. - Wladek dng dc ln ting, lm nh mt ngy

kia danh tc y s c truyn sang cho ch vy.

Phi, nhng ngy v i y ri s tr li, - Nam tc nh nhng ni. - Ta ch cu lm sao cho mnh

sng c trng thy nhng ngy .

* *

L Ging sinh nm , mt s t in em v con n lu i cng lm l cu kinh ban m. m

tr nhn i sn, Ch ch xut hin nh sao u tin ngoi ca s l s bt u c n tic. Trc

lc Nam tc s ni my li cu Cha, v khi mi ngi ngi xung ri, Wladek s phi ly lm

ngng v chuyn Jasio KoBkiewicz n ung qu nhiu, khng b bt c mn no by trn bn, v

ri s li nh nm ngoi, tc l ln ra m trong rng trn ng tr v nh cho m xem.

Sau ba tic, Wladek rt thch c phn pht nhng gi qu mc trn cy thng Ging sinh cho bn

tr con ca cc nh t in ang ngc nhin nhn ln Ch chia mt con bp b cho Sophia, mt

con dao i rng cho Josef, mt chic o mi cho Florentyna, v l mn qu u tin m Wladek

xin Nam tc.

Sau khi nhn qu tay Wladek, Josef ni vi m:

ng y m , Wladek n khng phi l em ca chng con.

- Khng, m ch p, - nhng n vn l con ca m.

* *

Qua ma ng v ma xun nm 1914, Wladek ln ln hn v hc gii hn.

Ri bng n thng by nm , ng thy ngi c t nhin b lu i ra i m khng ni mt li



t bit no. C hai cu b u khng hiu ti sao. H khng bao gi c th ngh c l vic ng

thy ra i c lin quan n chuyn mt sinh vin ca phi v chnh ph m st Hong t Francis

Ferdinand ca nc o Sarajevo. ng thy cn li m t vic ny cho cc cu nghe bng mt

ging nghim hn bao gi ht. T Nam tc t ra trm mc t ni, v c hai cu b u khng

hiu ti sao. Nhng ngi hu h trong nh, nht l nhng ngi m hai cu a thch, u t nhin

thy mt dn, hai cu cng khng hiu ti sao. Ngy thng tri qua, Leon ln ln

hn, Wladek khe hn. Hai cu tr thnh khn ngoan hiu bit hn.

Mt bui sng thng tm nm 1915, vo nhng ngy gi l rng ri ri ri, Nam tc ln ng i

Warsaw ni l thu xp cng vic trn . ng i vng ba tun ri, tc l hai mi lm ngy v

Wladek mi sng u nh du ln cun lch trong phng ch. Ch c tng nh ng i mi khng

v. Vo hm Nam tc hn v, hai cu i xung tn ga Slonim n Nam tc v bng chuyn xe

la hng tun. Ri ba ngi lng l v lu i, khng ai ni cu g.

Wladek ngh bng Nam tc trng c v gi i v mt mi. Ch khng d trng hp ny bao

gi. C mt tun l sau , Nam tc thng c nhng cuc

thoi khng bnh thng vi nhng ngi hu h ch yu trong lu i. Mi khi c Leon lloc

Wladek bc vo th h li thi khng ni chuyn na. iu c v nh vng trm khin hai cu

va kh chu va s, khng bit c phi mnh l nguyn nhn gy ra nh vy hay khng. Wladek th

o rng Nam tc li c th gi tr ch v vi tp nh ca ng th sn, v ch bit rng mnh vn l

mt ngi xa l trong mt ngi nh xa l.

t ngy sau , vo mt bui ti, Nam tc cho gi hai cu n gp ng snh ng ln. Hai cu

rn n bc vo, lo s. ng khng gii thch g nhiu m ch ni rng h sp phi i mt chuyn rt

di ngy.

Nhng li ni ngn gn ca ng, vo lc tng nh .khng c ngha g gh gm, li ho ra c

bm cht ly Wladek trong sut c cuc i.

Nam tc trm ging ni:

- Cc con yu qu ca ta, bn gy chin ngi c v bn quc o - Hung hin n ca ng

Warsaw v chng bao lu s nh n ch chng ta y

Wladek nh li mt cu kh hiu m ng thy Ba-lan ni vi ng thy c trc y khi hai

ngi c cng thng vi nhau vo nhng ngy cui cng: Phi chng nh vy c ngha l n lc

nhng dn tc b nhn chm chu u ri vo chng ti? - ng thy Ba-lan hi th.

Nam tc u ym nhn khun mt ngy th ca Wladek.

Tinh thn dn tc ca chng ta khng b mt i trong sut mt trm nm mi nm b n p mn

mi - ch ni. - Rt c th s phn ca Ba-lan cng b e da nh s phn ca Serbia vy. Chng ta

bt lc khng lm thay i g lch s c. S phn ca hng ta tu thuc vo ba quc hng



mnh chung quanh.

- Chng ta mnh, chng ta c th chin u c,- Leon ni. - Chng ta c kim g v c mc,

Chng ta khng s bn c hoc bn Nga.

- Con i, con ch mi bit chi nh trn thi. Nhng trn chin ny khng phi nh tr con chi vi

nhau u. Chng ta phi tm mt ch no xa lnh v yn n m sng v ch xem lch s quyt

nh s phn ca chng ta th no. V chng ta phi i ngay, cng sm sng tt. Ta ch cu lm sao

y khng phi l ngy kt thc tui tr ca cc con. C Leon v Wladek u thy hoang mang bt

rt v nhng li Nam tc va ni. Chin tranh, trong u c hai cu, c v nh mt cuc phiu lu

y th v nu nh by gi b lu i ny ra i th h s mt c hi y. Nhng ngi hu trong nh

b ra nhiu ngy gi ghm cc c ca Nam tc. Wladek v Leon c bo trc l vo

ngy th hai ti hai cu s ln ng v ngi nh ngh h nh b pha bc Grodno. Hai cu vn

tip tc hc hnh v chi bi nh thng, khng cn c ai gim st, nhng chng

gp c ai v c lc no ngi ta tr li c cho hai cu v nhng cu hi nu ra.

Vo nhag ngy th by, hai cu phi hc vo bui sng. Hm , hai cu ang dch cun Pan

Tadeusz ca Amdam Mickiewicz ra ting La-tinh th bng nghe thy c ting sng n. Lc u,

Wladek tng ch l ting sng quen thuc ca mt bc th sn no bn ngoi trang tri. Hai

cu quay tr v vi cng vic ang lm. Nhng ri li c mt lot ting sng na, lc ny nghe gn

hn nhiu. Hai cu bng nghe thy ting ku ht nh di. H nhn nhau qui l H khng t ra

s hi g ht, v cha bao gi thy nhng chuyn nh th trong i. ng thy b chy, mc hai cu

li . Ri c mt ting sng na, ln ny ngay hnh lang bn ngoi phng cc

cu ngi. Hai ngi khip s, ngi im khng dm th. Cnh ca bng bt m. Mt ngi n ng,

khng ln tui hn ng thy hc l my, mc b qun phc mu xm, u i m st, bc vo nhn

hai ngi. Leon m ly Wadek, cn Wladek nhn ln ngi kia.

Hn ta qut tho bng ting c, hi hai ngi l ai. C hai cu b khng ai tr li mc du rt tho

ting nh ting m . Mt tn lnh khc bc n sau lng hn. Hn tin n nm ly c hai cu

b gn nh xch hai con g li ra hnh lang ri ko xung nh em ra pha trc lu i ri qung

hai ngi vo trong vn y Florentyna cng ang ku ht nh in trc quang cnh c ang

nhn thy. Leon khng dm nhn, gc u vo vai Wladek. Wladek inh ngc trng ra mt dy xc

cht, phn ln l nhng ngi hu h trong nh, b vt p mt xung t Ch lng ngi khi trng

thy mt ngi c b ria nm p xung vng mu. Ngi chnh l bc th sn. Wladek khng

cm thy g nhng Florentyna

th vn c ku ht.

- B c y khng? - Leon hi. - B c y khng?

Wladek nhn li mt lt nhng xc cht. Ch cm n Cha l khng thy c bng dng Nam tc



Rosnovski y. Ch ang nh quay ra ni vi Leon th mt tn lnh bc ti bn cnh.

Wer hat gesprochen? - tn lnh gt.

Ich, Wladek bo dn p

Tn lnh gi sng ln ly bng p vo u Wladek. Ch ln ra t, mu chy y mt. Nam tc

u ri? C chuyn g th ny? Ti sao h li i x nh th ny ngay nh mnh? Leon vi nhy

ln Wladek trnh cho ch b mt n th hai ca tn lnh nh nh vo bng. Nhng nht

sng qu mnh ging xung li trng vo sau gy Leon.

C hai cu b nm khng ng y. Wladek nm im v ch vn cha ht khip s vi nht n va

ri v c vi khi nng ca ngi Leon bng nhin ln ch. Cn Leon nm im v cu ta cht

ri.

wladek c th nghe thy ting mt tn lnh khc trch c tn lnh va ri v hn qu tay. Chng li

Leon i, nhng Wladek c bm cht ly. Phi hai tn lnh mi ko ni c xc Leon ra khi tay

Wladek v qung vo ng ngi nm , mt p xung c.

i mt Wladek khng ri khi ci xc ca ngi bn thn nht trn i. Cui cng h bt ch quay

tr vo lu i cng vi mt s ngi cn sng st b dn xung tng hm. Khng ai dm tht ln

mt li v s phi i theo nhng ngi b vt trn c. Ca hm b kha cht v ting lm rm ca

bn lnh xa dn. Lc Wladek mi ln ting, "Cha lng lnh"

v ch trng thy Nam tc ngi di vo trong gc tng. ng khng b nh p g, nhng c v rt

khip s ng c ngi lng yn nhn vo khong khng. ng cn sng c v bn xm lc cn cn

n ng cai qun m t binh. Wladek bc n bn ch ng. Nhng ngi khc, tri li, cng

ngi xa ch ng ch cng tt. Hai ngi nhn nhau ng nh h nhn trong ngy u gp nhau.

Wladek a tay ra, v cng nh ngy u, Nam tc cm ly tay ch.

Wladek nhn thy nhng git nc mt chy xung khun mt t ho ca Nam tc. Khng ai ni

mt li no. C hai u va mi mt con ngi mnh yu qu nht trn i.

Jeffrey Archer

Hai s Phn

Dch gi: Anh Th


Chng 6

Phn Mt - 1906-1923



William Kane ln rt nhanh. Ch c mi ngi chung quanh yu qu, nht l nhng nm u

chung quanh ch thng ch c b con trong nh v nhng ngi hu h c chn lc

Tng trn gc ca ngi nh thuc h Kane xy theo kiu th k mi tm Qung trng Louisburg

trn i Beacon b bin thnh trung tm nui tr, cht y cc th chi. Bn cnh l mt

phng ng v phng khch dnh cho c bo mu mi thu c v T y xung n nh di cn

mt qung xa nn Richard Kane khng th hay bit g v nhng chuyn nh tr con mc rng, t t,

hoc n khc bt thng i n Ting khc u tin, chic rng mc u tin, bc i u tin, ting

ni u tin ca a b u c m ca Wiliam ghi vo s gia nh cng vi nhng tin b ca n

v chiu cao v cn nng. Anna ngc nhin thy nhng con s thng k ny chng khc g lm vi

bt c a tr no m ch bit trn i Beacon.

C bo mu l mt ngi thu tn bn Anh mang v C nui thng b theo mt ch m n

mt s quan ky binh ca nc Ph cng phi ly lm hi lng. Chiu chiu c su gi l b ca

William ln thm. V khng bit ni chuyn vi con nh th no nn hai b con ch bit nhn nhau.

William nm cht ly ngn tay tr ca b, ngn tay m ngi b dng kim tra nhng bng

cn bng thu chi ngn hng. Richard nhn con mm ci. Sau nm u, th tc c hi thay i i

mt cht. Thng b c a xung nh di thm b. Richard ngi chic gh da c lng ta

rt cao nhn a con u lng ca mnh b di chn bn gh, lc n lc hin, khin

Richard tng nh con mnh ri s tr thnh mt Thng ngh s cng cha bit chng. Mi ba

thng l Wilham chp chng bit i v bm vo ui o ea b. Ting u tin ca n ni ra l

Dada, lm mi ngi rt theh, k c b ni Kane v b ngoi Cabot, hai b l nhng ngi n thm

n thng xuyn. Cc b khng i theo chic xe y William i quanh Boston, nhng vo nhng

chiu th nm thng bc theo sau c bo mu trong cng vin v nhn nhng ngi trng tr khc

cng ra . Nhng tr con khc cho vt n nhng vn cng cng, nhng William th c chi

vi thin nga trong h ca bit th rt sang trong nh ng Jack Gardner.

Sau hai nm th cc b ni b ngoi u c ni kho rng n lc thng William phi c em i l

va. Anne nh nghe theo cc c v c mang ln na, nhag c n thng th t th ch rt tht

vng thy ngi mnh c mi lc mt m yu nht nht i.

Lc khm thai cho ngi m, bc s MacKenzie khng cn ci vui v c na, v n tun th

mi su khi Anne b sy thai th ng ta tuy khng ngc nhin nhng cng khng cho ch au

bun v c. ng ta ni:

- Anne, ci l do khin b cm thy mnh khng khe l do huyt p ca b qu cao, v nu c

nh th th cng c mang nhiu thng huyt p cng cao ln na. Ti e rng cc bc s hin nay cha

c cch g ngn c huyt p cao. M chng ti th ch c th bit c l iu nguy him cho

mi ngi, nht l cho n b c mang.



Anne c cm nc mt v hiu rng nh th c ngha l trong tng lai mnh s khng th c con

c na.

- Nhng nu ti c mang ln sau th chc khng th na ch~ - ch la li hi bc s d tr li

mnh hn.

- Ti s rt ngc nhin nu nh khng cn nh vy. Ti phi ly lm tic m ni iu ny, nhng ti

thnh tht khuyn b l khng nn c mang na.

- Nhng d c m au vi thng cng khng sao, nu nh...

- Ti khng ni v chuyn m au u, b Anne. M ti ni l b khng nn mo him vi mng

sng ca mnh mt cch khng cn thit nh vy.

Richard v Anne rt ly lm lo ngi, v bn thn hai ngi cng l con mt v hai ngi u sm

mt cha. H tng mnh s to ra mt gia nh tng xag vi quy m ca nh ny v trch

nhim i vi nhng th h tip theo. Hai b ni b ngoi Cabot v Kane u ni: phn s ca ngi

n b ch c th thi ch cn g khc na u? Lu dn, khng ai nhc nh n vn na, v

William tr thnh trung tm ch ca mi ngi.

Richard, sau su nm c chn trong ban gim c ln thay th ngi cha qua i nm 1904 lm

ch tch Ngn hng v Cng ty Tn dng Kane v Cabot. T anh ch bit lao vo cng vic ca

ngn hng. Ngn hng ny c tr s ti ph State, mt ta nh s c xy dng p v chc

chn, v c chi nhnh New York, l ondon v San Francisco. Ci chi nhnh th ba ny thnh mt

vn ng lo ngi cho Richard vo ng ngy William ra i, v n b sp cng mt lc vi

Ngn hng quc gia Crocker, Ngn hng Wells Fargo v California trong v ng t ln nm 1906,

khng phi sp v mt ti chnh m sp ng vi ngha en ca n. Richard vn l mt ngi bit lo

toan t trc nn ti sn ca anh c hng Lloyd s ca London bo him. u l nhng ngi ng

n c, nn sau v h bi thng cho n tng xu mt, do Richard c th xy dng li ngn

hng. Richard phi mt c mt nm vt v di li bng xe la gia Boston vi San Francisco, mi lt

i mt bn ngy tri, theo di gim st vic xy dng li.

Anh cho khnh thnh nh ngn hng mi trn Qung trng lin hip, thng mi nm 1907, sau

li phi quay sang b bin pha ng ngay gii quyt nhng vn mi ny sinh. Lc ny cc

ngn hng New York ngi ta ang rt bt tin gi. Nhiu ngn hng nh khng i ph ni vi tnh

hnh y v bt u ph sn. J.P.Morgan, ch tch ca mt ngn hng ln mang tn ng ta v ni

ting t lu, mi Richard cng cng tc vi ng ta lp mt ngn hng hn vn nhm i ph

vi tnh hnh ny.

Richard ng . Thi dng cm ca anh c hiu qu v vn kh khn b y li dn. Tuy

.th, Richard cng phi mt nhiu m khng ng c.

William, tri li ng rt k, khng cn bit g n nhng chuyn ng t v ngn hng sp. Ch cn



c vic phi cho nhng con thin nga n v phi i i li li Milton, Brookline v Beverley c

gp nhng b con h hng quyn qu.

u ma xun nm sau Richard nhn c mt mn qu do anh u t vn mt cch thn

trng vo cho mt ngi tn l Henry Ford v ngi ny tuyn b c th sn xut ra mt loi xe hi

phc v nhn dn. Ngn hng mi ng Ford n n tra, v ngi ta vn ng Richard mua

mt chic xe mu T vi cc gi cc sang l 850 -la. Henry Ford m bo vi Richard rng nu

c ngn hng ng h ng ta s c th ch trong vi nm gim gi xe xung 350 -la mt chic v

nh vy th mi ngi u c th mua xe c, th l nhng ngi ng h ng ta s thu

c li nhun rt ln. Richard ng h. l ln u tin anh a ng tin c hiu qu vo tay

mt ngi c th h gi thnh sn phm xung cn mt na. Richard cng cn bn khon rng chic

xe hi ca mnh, mc du sn mu en m m nh th, vn c th cha c coi l phng tin

chuyn ch xng ng vi mt ng thng c v ch tch ngn hng. Tuy nhin, anh cng yn tm

thy nhng ngi hai bn ng lic nhn v trm tr khen ngi. Vi tc mi dm mt gi,

n cn lm m hn c mt con nga, nhng d sao cng c ci tt l n khng li mt ng

phn trn ng ph Vemon. iu duy nht anh phi ci c vi ng Ford l ng ta khng chu nghe

li ngh v vic mu T ca xe hi khng nn ch c mu en m nn sn nhiu mu khc na. ng

Ford nht nh l xe no cng ch sn mu en

gim gi bn. Anne nhy cm hn chng trong ci quan h x hi m ch ngh phi t ra khim tn l

hn, quyt nh l ch ngi xe khi no bn nh Cabot cng c xe nh mnh.

Nhng William th rt thch ci "-t" . Bo ch t cho n ci tn nh vy ri. Ch thch hn

v cho rng b mua ci xe l mua cho ch, thay vo chic xe y khng c my mc g. Ch

cng thch c ngi li xe hn l c bo mu. Ngi li xe c i mt knh rt to vi chic m dt

xung u. B ni Kane v b ngoi Cabot tuyn b s chng bao gi ngi vo chic xe my gm

khip , v ng l cc c khng chu ngi tht.

Tuy vy b ni Kane vn i thng bo l b c ngi trong xe hi i d tang l.

Trong hai nm sau , ngn hng tip tc pht trin ln mnh. Wiliam cng ln theo vi n. Nhng

ngi M li mt ln na u t vo nhng cng trnh m rng v nhng khon tin ln theo nhau

ko v ngn hng Kane v Cabot, ri tin li ti u t vo nhng cng trnh nh nh my thuc

da Lowell Massachusetts. Richard theo di s ln mnh ca c ngn hng v con trai mnh vi

mt tm l tha mn tnh to. Vo ngy sinh nht ln th nm

ca William, anh rt thng b ra khi bn tay qun l ca n b v giao n cho mt ng thy dy t

v tr lng cho ng ta 450 -la mt nm. ng thy tn l Munro, mt ngi do Richard ch thn

chn la trong s tm ngi c c th k ring ca anh gii thiu ln. ng thy Murro c giao

nhim v l phi m bo cho William n nm mi hai tui c th sn sng vo trng St Paul



c. William lp tc yu thch ngay ng thy Munro, mt ngi ch tng l gi v ti gii

nhng thc ra ng thy y ch mi c hai mi ba tui, tt nghip loi u v Anh ng i hc

Edinburgh.

William hc c v vit rt nhanh chng d dng, nhng ch c bit rt thch th vi nhng con s.

iu phn nn duy nht ca ch l trong tm bi hc mi tun ch c mt bi l ton. Nhng William

cng c th cho b ch thy c l mt phn tm thi gian y coi nh mt th u t nh cho ai

mt ngy kia s tr thnh thng c v ch tch ca mt ngn hng. b vo ch thiu nhn xa

thy rng ca ng thy, William em nhng bi ton ch nhm trong u ra nh nhng ngi

khc trong nh. B ngoi Cabot ch bao gi bit chia s ra m bn mi khi tr li ch ch ton sai,

nn b nh nhn l thng chu gii hn b. Nhng b ni Kene th li bit cht t v phn s nn

khn kho hn, mc du nh vy cng khng gii quyt c bi ton chia tm chic bnh cho chn

a tr nh th no.

n lc b chu thua th Wilham ni: B , b c mua cho chu mt ci thc l-ga-nt, l chu s

khng quy ry b na. B ngc nhin khng ng thng chu mnh li sm tinh khn n th, nhng

b vn c mua thc cho n mc d b cha bit l n c dng c ci hay khng. cng l

ln u tin trong ca b ni Kane gii quyt vn mt cch chng vnh nh vy. Cn nhng

vn ca Richard th li bt u chuyn sang pha ng. Ngi ch tch cbi nhnh ngn hng ca

anh London t nhin cht ti ch

lm vic v ngi ta cn anh c mt gii quyt Anh gi vi Anne l ch vi thng con

William cng i vi anh sang chu u. Anh ngh c thng b ngh hc t ngy cng khng sao,

hn na n li cn c th c thm tt c nhng ch m thy Munro dy n v thng nhc n

lun. Anne cha c sang chu u bao gi nn nghe ni th rt phn khi Ch cht y nhng o

mi hch s v t tin vo ba chic hm gi xung tu em sang mc Th gii c . William

khng bng lng vi m l khng cho ch mang theo chic xe p l th rt cn thit i li ca

ch.

Gia nh nh Kena i xung New York bng xe la, v t xung tu Aquitania i

Southampton.

Anne ly lm l thy New York sao c nhiu ngi mi di c n v y xe bn hng rong th.

Ch ch m ngi trn toa nhn xung thi. William tri li, rt ngc nhin vi thnh ph New York

m ch khng ng to nh vy: Xa nay ch ch cho ngn hng ca b ch l ta nh ln nht M

m c l cng l ln nht th gii. Ch rt mun mua chic kem c mu v vng ca mt ngi

ang y chic xe nh, nhng b ch coi nh khng nghe thy g. V li, Richard khng bao gi c

tin l trong ti. William va trng thy chic tu to ly lm thch ngay, v

ch lm bn ngay vi ng thuyn trng c, ng ta Ch cho ch xem tt c nhng ci l th nht



trn tu thy. Richard v Anne c nhin c ngi cng bn vi thuyn trng, phi xin li l thng

b lm mt th gi ca ng nhiu qu.

- Khng u, - ng thuyn trng c b ru bc tr li william vi ti l bn thn vi nhau ri

y Ti ch tic l khng tr li c tt c nhng cu hi ca n v thi gian, tc v c ly m

thi. Chnh ti vn c phi mi ti nghe ng k s th nht ging gii cho c th d on c

tnh hnh ngy hm sau th mi sng ni c.

Sau mi ngy vt bin, tu Aquitania i vo con sng nh u Southampton. William cn

luyn tic khng chu ri tu. Ch sut khc nhag ri li vui ngay v thy c mt xe Rolls-Royce

sang trng vi li xe ch sn di bn a h v London. Ngay lc Richard c ngay mt

quyt nh l khi xong vic tr v s cho ch chic xe ny sang New

York. l mt quyt nh biu l tnh kh ca anh hn bao gi ht. Anh ni vi Anne l mun

cho Henry Ford c tn mt trng thy chic xe y.

Trong khi London, gia nh Kane bao gi cng khch sn Ritz trong khu Piccadilly, tin cho c

quan ca Richard trong thnh ph. Nhng lc Richard bn cng vic ngn hng, Anne tranh th

a Willian i thm Thp London, Cung in Buckingham v xem cnh i gc. William thy mi

th u rt "hay" ch tr c ng iu ting Anh y ch thy hi kh hiu.

- Ti sao h khng ni nh chng ta, h m? ch hi th, v ch ly lm l thy m bo chnh ra l

cu hi phi t ngc li mi ng, v "h" c trc.

Wilham rt thch xem nhng ngi lnh gc mc b qun phc mu ti c nhng khuy ng

bng long ng gc bn ngoi in Buckingham. Ch mun ni chuyn vi h, nhng ch thy

h nhn thng i u m khng chp mt na kia.

- Chng ta c th mang mt ngi v nh c khng m? - ch hi.

Khng, con , h cn phi ng y gc cho Vua ch.

Nhng ng Vua c nhiu ngi gc qu, con khng c c mt ngi sao?

Richard b ra mt bui chiu "c bit a Aune v Wiliam sang vng pha Ty London xem

kch cm truyn thng ca ngi Anh biu din Qun Nga. William xem va thch v s tng

nh ng sau mi ngn cy u c ma qu np . Xem xong, h li quay v Fortnum ung tr.

Anne v William c nm mn bnh rn bc kem rt ngon. William rt thch nn my ngy sau

ch c dn n phng tr Fortnum tip tc n mn bnh y.

William v m ch thy nhng ngy ngh tri qua rt nhanh. Ring Richard th hi lng vi cng

vic ph Lombard v ly lm mng c c mt ch tch mi ca chi nhnh ngn hng, do

trong u ngh n ngy v. Hng ngy u c in Boston gi ti khin anh st rut mun tr

v lm vic nh ngay. Cui cng c mt bc in di bo cho anh bit

2.500 cng nhn nh my si Lawrence, Massachusetts, ni ngn hng u t kh nhiu vo



hin nay ang nh cng. May m ch cn ba ngy na anh ln ng v nc.

William th mong v nh k li cho ng thy Munron nghe mnh lm nhng g Anh, v cng

v vi b ni b ngoi na. Ch on cc b mnh cha bao gi c xem ht ngoi tri vi ng

o cng chng nh y. Anne phn khi vi chuyn i khng km g William, nhng by gi c

phi v nh cng vn thch, v ch cho l mnh c dp khoe vi ngi Anh vn khng a le

lot lm nhag b o mi v c sc p ca mnh na. Trc ngy xung tu v William cn c

m a n d ba tic tr Qung trng Eaton do b v ng ch tch mi ca chi nhnh ngn

hng ng ra chiu i. B ta cng c a con ln tm tui, tn l Stuart. William cng vi n

lm bn c hai tun ri, v chi vi

nhau kh thn. Ba tic tr khng c vui lm v Stuart b m. chia s ni bun vi bn mnh,

Wiiam cng bo vi m l c l ch sp m. Th l hai m con tr v khch sn Ritz sm hn d

nh. Nhng Anne cng khng tht vng lm, v v sm cng c thi gian xem li nhng c

ng gi gi xung tu. Ch bit William mun chia s m au vi bn thi. Nhng n ti lc

cho William ln ging ng, ch bng thy thng b cng c hi st tht, v ch bo cho Richard

bit.

C l l do phn khi sp c v nh thi, - Richard ni, nh c v khng quan tm lm.

- Em cng mong th, - Anne p, - Em khng mun n m trong su ngy i ng.

- Mai l n khe thi, - Richard ni v khng g thm na. Nhng n sng hm sau lc Anne

vo nh thc con dy th thy ngi n c nhiu chm v st cao hn trc, c l n bn mi

. Bc s ca khch sn n khm bo l thng b b si v dt khot khng th cho i bin c,

l v n v v c cc hnh khch khc na. Khng c cch no khc hn l c phi n nm

cho n khi khi hn mi v c. Richard th khng th no li ch c hai tun, nn anh quyt

nh c ln ng theo d kin. Anne phi min cng thay i li. k hoch i ng William nng

nc i b cho i theo, v y ch mi bn ngy cho con tu tr li Southompton th lu qu.

Nhng Richard kin quyt nht nh khng chiu con, thu mt c bo mu n phc v v thuyt

phc Wilham l ch ang b m rt nng khng i u c.

Anne cng i vi Richard xung Southompton bng chic xe Rolls-Royce mi.

Lc chia tay, ch mnh bo ni mt cu, ch s chng cho mnh l n b hay xc ng qu ng:

Richard, khng c anh, em li London c n qu

- Th Boston khng c em, anh cng c n khng km, - anh ni vy, nhng u c ngh n

nhng cng nhn nh my si ang nh cng.

Aune tr v London bng xe a, trong bng ngh khng bit hai tun sp ti London ch s lm

g.

Wiliam c mt m ng yn hn v n sng hm sau nhng vt si du dn. Bc s v y t



vn c bt ch phi nm yn trn ging. Aune tranh th ri ri vit nhng bc th tht di v cho

gia nh. William phn i khng chu nm mi ging, v n sng hm th ba ch dy sm tm

sang phng m. Lc ny ch gn nh tr li bnh thng. Ch tro ln ging, v i tay lnh ca

ch lm m tnh dy. Aune yn tm thy con khi bnh. Ch bm chung gi mang n sng ln

cho c hai m con trn ging, iu m b ca William trc y ch bao gi cho php lm nh

th.

C ting g ca nh ri mt ngi mc o va va vng bc vo vi chic khay bc to vi

cc mn trn , trng, tht rn, c chua, bnh m nng v mt hoa qu, chng khc no mt ba

tic. William nhn khay thc n m bng i nh co. Ch khng nh l mnh n mt ba tht no

vo hm no. Anne lic nhn vo t bo bui sng. Thi gian London, Richard thng vn c

Thi bo, v vy ban gim c khch sn cho l ch vn c yu cu c t bo .

- m nhn ny, - William ni v ch vo tm nh trang bn trong, - y l nh chic tu ca B.

Tai nn l ci g, h M?

nh con tu Titanic chim ht c b ngang ca trang bo.

Khng cn ngh n ngi ca h Cabot hay h Kane phi x s nh th no, Anne bng m cht

ly con m khc nc n. Hai m con c m nhau ngi trn ging nh th mt lc lu. William

khng hiu u ui th no. Anne bit l hai m con mt i ngi thn yu nht ca mnh trn

i ny. ng Piers Campbell, b ca anh bn Stuart, n phng thng khch 107 ca khch sn

Ritz. ng ta ch hnh lang trong khi ngi n b ga bn en vo ngi. Ch ch mang i theo

c mt b sm thi. William cng c mc qun o chnh t. Cho n lc ny ch vn cha

hiu tai nn l th no. Anne ngh ng Piers gii thch nh th no cho a con ca ch hiu

c. Nhng William ch ni:

Chu mun cng i tu vi b chu, nhng b chu khng cho i. Ch khng khc, v ch khng th

no tin rng b ch li c th b cht c. Th no trong s nhng ngi sng st cng c b ch.

Sut i ng Piers lm mt nh chnh tr, nh ngoi giao, v by gi lm ch tch ngn hng Kane v

Cabot London, ng cha h thy mt ngi no cn nh tui m c nhiu ngh lc nh vy. t

ngi c c tnh nh ch nh ny. Nhiu nm sau ng vn

cn thy ng nh vy. C tnh y tng c Richard Kane v truyn li cho a con duy nht

ca anh. Vo ngy th nm ca tun , William ln su tui. Nhng ch khng h m bt c gi

qu no n tng ch.

Anne xem i xem li rt k nhng danh sch ngi cn sng st c gi dn t M sang. Danh

sch no cng u xc nhn l Richard Lowell Kane cn ang mt tch trn bin, coi nh b cht

ui. Mt tun sau na, ngay c n William cng khng cn hy vng

g l b ch cn sng. Anne au n bc ln tu Aquitania tr v M. William mun c ra ngay



bin khi. Ch ngi hng gi trn boong tu nhn xung mt nc phng lng. Ngy mai con s tm

thy b, - ch c ni mi vi m nh th. Lc u, bng mt ging tin tng, nhng dn dn t ch

cng thy kh m tin c.

- William con , ch ai c th sau ba tun Bc i Ty Dng ny m cn sng c u.

- C b con cng th ?

- C b con cng th.

Khi Anne tr v n Boston, c b ni b ngoi u ch sn ch nh ri. Trch nhim by gi

giao li cho hai b. Anne mc eho hai c lm ch mi th.

Ch thy cuc i i vi mnh by gi ch c ngha g my na. iu quan trng l William, m

s phn ca ch by gi l cc c nht nh phi nm ly. William th t ra rt l , nhng khng

mun gn hai b. Ban ngy, ch yn lng ngi hc vi ng thy Munro, v n m li khc trong

lng m.

- N cn phi c nhng a tr khc lm bn mi c - cc c tuyn b nh vy, v lin sau

cho c ng thy Munro v c bo mu ngh vic, v cho William n Vin Sayre theo hc v cc c

tin rng cho n sng vi th gii thc t bn ngoi v c thm nhiu bn khc th thng b s tr li

bnh thng.

Richard li phn ln ti sn cho William, vi s y nhim ca gia nh, cho n khi no ch

hai mi mt tui. Trong chc th ca b ch c mt bn ph lc. Richard mun rng con trai mnh

sau ny s xng ng l Thng c v Ch tch ca ngn hng Kane v Cobot. Ch c mi im

trong chc th l William thy hng th, cn nhng ci khc tt nhin u l quyn ca ch c

hng c. Aune c nhn mt s tin gc l 500 nghn la vi thu nhp hng nm l 100 nghn

-la cho n cht i tr cc khon thu, v s tin ch chm dt ngay nu ch ti gi. Ch cng

c hng c ngi nh trn i Beacon, bit th ma h trn B Bc, ngi nh Maine vi c mt

hn o nh ngoi khi Mi C Thu, v tt c nhng ti sn y sau khi ch qua i s trao li cho

William. Hai c ni ngoi mi ngi c hng 250 nghn -la cng nhng th dn li l nu

Richard cht trc cc c th trch nhim ca cc c l nh th no. Ton b ti sn ca gia nh do

ngn hng qun l v c y thc cho nhng cha m u ca William. Thu nhp do tt c nhng

th trn y em li c ti u t mi nm vo nhng x nghip

sn c.

Cng phi mt n mt nm tri cc c mi cm thy ht tang tc, cn Aune th mc du ch ch mi

hai mi tm tui nhng n by gi ch mi thy mnh ln u tin trong i sng li c ci tui

.

Cc c khng nh Anne, khng che giu ni bun ca mnh lm g. William thy th khng bng

lng, ln ting trch cc c.



- B khng nh b chu hay sao? - ch ngc i mt xanh ln hi b ni Kena khin b nh n

a con trai ca mnh.

C ch chu, nhng b chu khng mun cho chng ta c ngi m thng thn c. . .

- Nhng chu mun tt c chng ta lc no cng phi nh n b chu c, lun lun nh n, -

Wilham xng ging ni.

- William ny, by gi b s ni vi chu nh ln u tin ni chuyn vi mt ngui ln nh. Tt c

chng ta s lun lun c hnh nh thing ling ca b chu trong lng, cn chu th chu s phi lm

th no cho xng vi iu b chu mong mun chu.

By gi chu l ngi ng u trong gia nh v l ngi tha k mt ti sn ln. Vy chu phi

chun b lm th no cho xng ng vi s tha k , cng vi tinh thn m b chu lm n

lt chu c tha hng nh vy.

William khng tr li. Nhng nh vy l ch hiu c mnh sng c mc ch nh th no.

Trc y ch khng bit. By gi ch s nghe theo li khuyn ca b ni. Ch hc cch sng vi

ni au bun ca mnh nhng khng mt li phn nn ku ca.

T tr i, ch chm ch hc tp, v ch khi no thy b ni Kena c v bng lng th ch mi yn

tm. Ch gii tt c cc mn hc, v ring trong mn ton khng nhng ch ng u lp m cn

vn ti c nhng lp trn na. Bt c g b ch lm c, ch quyt tm lm c hn th. Ch

gn gi vi m hn bao gi ht, v tr thnh hoi nghi i vi tt c nhng ai khng phi trong gia

nh. C nh vy, ch tr thnh mt a tr c n, n c, v ha ra mt con ngi hm mnh.

Cc c tnh rng khi no William by tui th s n lc dy cho n hiu bit v gi tr ca ng

tin. Cc c cho ch bt u c c tin ti c mi tun mt -la, nhng bt ch phi lm bn khai

v mi ng xu tiu vo vic g. Vi ch trng , cc c tng ch mt cun s ba da mu xanh

gi 95 xu v tr ngay vo khon mt -la ca tun u. T tun th hai tr i, cc c c mi sng

th by li pht mt -la cho ch. William u t nm mi xu vo qu tiu hai mi xu, em

mi xu cho bt c i tng t thin no m ch mun, cn gi li hai mi xu d tr. C n cui

mi qu, cc c li r sot s sch v xem ch bo co v cc khon chi tiu nh th no. Sau ba

thng u, William hon ton sn sng t x l ly mi th. Ch hin 1,30 -la cho t chc

Hng o sinh M mi thnh lp, u t 5,55 -la v yu cu b ni Kane gi vo qu tit kim

theo ti khon ca cha u J.P. Morgan qu c Ch chi 2,60 -la khng phi thanh ton v

2,60 -la vo qu d tr. S thu chi ca ch khin cho cc c rt hi lng. R rng William l a

con ca Richard Kane, khng cn nghi ng g na.

trng, William khng c my bn, phn v ch ngi khng mun chi vi nhng ai khng thuc

gia nh Cabot v Lowell, hoc m tr thuc nhng gia nh giu c hn mnh. iu khin ch

tr thnh mt con ngi hay t l. M ch lo ngi, thm tm ch mun ch sng mt cuc sng bnh



thng, khng thch ch lao vo nhng chuyn s sch chi thu hoc chng trnh u t g ht. Anne

mun William c nhiu bn tr hn l my v c vn gi, mun ch c chi nghch cho bn thu v

xy xt cn hn l lc no cng sch s trng bong, mun ch su tp ch nhi v ra hn l ch

n chng khon v bo co ca cng ty, tm li mun ch nh tt c mi a b khc Tuy nhin

ch khng bao gi dm c can m ni vi cc c v nhng iu ch suy ngh, v li cc c cng

chng quan tm g n bt c a tr no khc

Vo ngy sinh nht th chn ca ch, William a s cho cc c kim sot ln th hai trong nm.

Cun s bc da mu xanh cho thy trong hai nm qua ch tit kim c hn nm -la. c bit

ch rt t ho nu ra cho cc c thy mt khon ghi t lu nh du "B6", tc l khon tin ch

rt ngn hng J.P. Morgan ra ngay sau khi ch c tin nh ti chnh ln ny qua i, v ch

nh l ngay nhng chng khon ca ngn hng b ch b tt xung sau khi c tin b ch mt.

Wilham ti u t s tin ba thng sau, v ch cng nh cng chng hiu rng mt cng ty bao

gi cng ln hn mt c nhn

Cc c thy th rt cm ng, cho php William bn chic xe p c ca ch i v sm chic xe mi.

Mua xong, vn ling ca ch vn cn trn 100 -la. B ni Kane em s tin ca ch u t vo

cng ty du ha Standard ca bang New Jersey. William bit rng du ha l th ch c mi ngy

mt t ln. Ch gi cun s thu chi rt k v ghi hn tc vo cho n ngy ch hai mi mt

tui. Gi nh n lc cc b ni ngoi ca ch cn sng, th chc cc c s lm t ho v mc

cui cng ghi vo ct bn phi ca cun s, nhan "Ti sn".

Jeffrey Archer

Hai s Phn

Dch gi: Anh Th


Chng 7

Phn Mt - 1906-1923

Wladek l ngi duy nht trong nhng ai cn sng st c bit k cc gian hm ca lu i. Hi

cn chi tim vi Leon, ch tng sng rt nhiu gi thoi mi t do trong nhng gian hm bng

y, lc no thch th ln lu i, khng th thi.

Di c tt c bn gian hm, chia lm hai tng. Hai ngn, mt ln mt nh, ngang tm vi mt

t. Ngn nh lin vi tng ca lu i v c cht nh sng ri xung qua tm li st t ln vo

trong pha trn. i xung nm bc cn c hai cn phng bng pha trn. i xung nm



bc cn c hai cn phng bng na nhng quanh nm ti om v khng c my khng kh. Wladek

a Nam tc vo cn phng con tng hm pha trn. ng c ngi yn trong gc, khng ng y,

ch nhn vo khong khng m khng ni mt li. Ch c ch Florentyna lm ngi hu ring ca

Nam tc.

V Wladek l ngi duy nht dm li trong cng ngn hm y vi Nam tc, nhng ngi hu

khc khng ai hi ch l c quyn g. Th l mi chn tui, ch ng ra m ng trch nhim i

vi cc bn t nhn khc y. Mi ngi, vn hng ngy rt bnh thn nhng qu khip s vi

cnh t nhin b giam gi nh hm ny chng ly g lm l v vic mt ch b chn tui nm vn

mnh ca h. Trong nh hm, ch tr thnh ngi ch ca cc t nhn.

Ch chia s ngi hu ra lm ba nhm, mi nhm tm ngi, cng tt c hai mi bn, c xp cho

cc gia nh c cng vi nhau mt ch. Ba nhm ngi ny lun phin nhau i ch, tm gi

u trong ngy c ln tng hm trn c nh sng, khng kh, n ung v vn ng thn th. Tp

th hai v l ph bin nht trong tm gi l lm vic phc v bn chim ng lu i, cn tm gi

cui trong ngy l xung ng tng hm di. Khng ai, tr Nam tc v Florentyna, c th bit

c Wladek ng vo lc no, v cui mi ca ch u c mt ti ch gim

st vic h lun chuyn. C mi hai ting ng h li chia thc n mt ln. Bn lnh gc s giao

cho ch mt bc sa d, bnh m en, k hoc thnh thong l mt t lc. Wladek chia s ra lm

hai mi tm phn, bao gi cng nhng cho Nam tc hai sut nhng khng cho ng ta bit.

Mi khi thu xp xong mt ca lm vic ri, ch tr v ch Nam tc cn hm nh. Lc u, ch

ch i Nam tc i iu hng dn no , nhng lu dn ch thy ci nhn ca ng cng d

di v lnh nht ch km g ci nhn ca bn lnh gc ngi c.

T khi b bt giam chnh lu i ca mnh n gi, Nam tc khng h tht ra mt li no. Ru

ca ng mc di n ngc. C dng khe mnh ca ng bt u hom hem. Ci v t ho trc

kia ca ng chuyn sang nhn nhc. Wladek hu nh khng cn nh li c ci ging ni d

thng ca ng trc y na. Ch ngh c l khng bao gi cn nghe li c ting ni y. Dn d,

ch cng im lng, khng ni g, ch lm theo nhng g Nam tc mun nhng khng ni thnh li

m thi.

Trc y sng trong cnh an ton ca lu i, Wladek khng bao gi ngh n chuyn xy ra

ngy hm trc, v hng ngy hng gi ch c nhng vic bn mi. Nhng by gi th ch cng

khng th nh c chuyn g va xy ra lc ny, v cuc sng khng h c t g thay i. Nhng

pht hy vng bin thnh gi, gi bin thnh ngy, ngy bin thnh thng, v c th tri i khng

li du vt g. Ch

c thc n a n, ch c nh sng v bng ti, cho bit l mi hai ting ng h tri qua Ch

c nh sng nhiu hay t, tu tri quang hay c ging bo, ri n bng tuyt ng trn tng hm,



v khi c nh sng ri vo n li chy ra, l bo cho bit t ma ny chuyn sang ma khc, m

Wladek th khng th no rt c bi hc g ca thin nhin c.

Qua nhng m di, Wladek cm thy ci mi gh tm ca thn cht thp thong ngay nhag

gc xa xa ca tng hm, ch n lc c cht nng ca bui sng chiu vo, hoc mt ln gi lnh,

hoc c trn ma ko n th mi xua tan c n i phn no m thi.

Cui mt ngy ging bo lin min, Wladek v Florentyna li dng tri ma ra tm ra vng

nc hnh thnh trn nn ca tng hm trn. C hai ngi u khng n cp mt ca Nam

tc ang trn trng ln nhn Wladek khi ch ci chic s mi rch ra cun b xung ch nc cn

tng i sch, v ly tay k c ngi ch n trng bch. Bng nhin, Nam tc ln ting. -

Wladek, - ting ni nghe khng r lm, - ta khng nhn r c chu lm. Chu li y coi.

Wladek hong hn khi nghe thy ting ni ca ng ch mnh, v lu lm ch ch thy ng im lng.

Thm ch ch khng nhn v pha c ting ni na. Ch cht ngh ngay l ci im bo trc mt

tnh trng in di tng xy n vi hai ngi hu gi trc y

-Li y, chu.

Wladek s hi bc n tre mt Nam tc. ng nheo i mt v gi tay ra s vo ngi ch. ng

ln ngn tay trn ngc Wladek ri nhn ch rt k.

Wladek, chu c th gii thch cho ta bit ti sao li c cht khim khuyt trn c th chu th ny

khng?

- Khng, tha ng, - Wladek lng tng ni. - T khi chu sinh ra th ri. M nui chu thng ni

l du c Cha Cha li trn ngi chu.

- Nhng ngi n bn ngc th. y l ci du ca chnh cha ca chu.

- Nam tc nh nhng ni, ri im lng my pht. Wladek vn c ng trc mt ng, khng ng

y.

Nam tc li ln ting, ln ny ging dt khot hn.- Ngi xung, chu.

Wladek tun theo li ng ngay. Lc ngi xung, mt ln na ch li ci vng bc eo lng lng

c tay Nam tc. Cht nh sng t khe tng ri vo khin cho huy hiu Rosnovski ca ng le

ln trong bng ti ca cn hm.

- Ta khng bit bn c c mun giam gi chng ta y bao nhiu lu na. Lc u ta ngh

cuc chin tranh ny ch my tun l. Nhng ta nhm. By gi chng ta phi xt n kh nng n s

cn tip tc mt thi gian rt lu na. V ngh nh vy, cho nn chng ta phi bit s dng thi gian

mt cch c tnh cht xy dng hn, m ta th bit mnh cng sp cht ri.

- Khng, khng, - Wladek ln ting ngn li, nhng Nam tc vn ni tip, coi nh khng nghe thy

ch.

- Cn i chu th by gi mi bt u. Do , ta s tip tc lm ci vic dy d cho chu.



Ngy hm , Nam tc khng ni thm g na. Hnh nh ng ang suy ngm v ngha li tuyn

b ea mnh. Th l Wladek c c mt ng thy hc mi. Do hai ngi khng c sch v v

phng tin vit lch g, nn Nam tc ni cu no l bt ch phi nhc li cu . ng dy ch

nhng on th di ca Adam Mickiewicz v Jan Kochanowski cng nhng phn trch t Aeneid.

Trong ci lp hc n gin y Wladek c bit th no l a l, ton, v ch nm thm c

bn ngoi ng na l Nga, c, Php v Anh. Nhng th v nht i vi ch l nhng lc ch c

hc v s. l. s ca t nc hng trm nm b chia ct, ca nhng hy vng bt thnh v mt

nc Ba lan thng nht, ca ni lo u ca nhng ngi dn Ba lan khi Napoleon tht bi thm hi

trc qun Nga nm 1812. Ch c hc v nhng chuyn dng cm ca nhng thi quang vinh

qua do Vua Jan Casimir nh lui ngi Thy in Czestochowa v hin dng t nc ny cho

c m ng trinh, v chuyn Hong t Radziwill, mt ngi rt nhiu quyn th, mt i a ch

v mt nh sn bn ni ting, ln ngi v thit triu ca mnh lu i ln gn Warsaw nh th

no. Bi hc cui mi ngy ca Wladek l v lch s gia nh ca dng h

Rosnovski. Ch c nghe nhc i nhc li khng bit bao nhiu ln v t tin v vang ca Nam

tc phc v trong qun ng nm 1794 di quyn Tng

Dabrowski, ri nm 1809 di quyn ch huy ca chnh Napoleon, v sau c Hong thng

cng, cp t v ban danh tc. Ch cng c bit l ng ni ca Nam tc tng c chn trong

Hi ng Warsaw, ri sau b ca Nam tc cng c mt vai tr trong vic xy dng t nc

Ba-lan mi.

Wladek cm thy rt hnh phc vic Nam tc bin cn hm nh ny thnh mt lp hc.

Lnh gc ng ngoi ca hm c bn gi li mt ln i phin. Chng b cm khng c ni

chuyn vi t nhn. Thong nghe nhag mu chuyn gia chng vi nhau, Wladek c th bit c

v din tin ca chin tranh, v nhng vic chng tin hnh Hindenburg v Ludendorff, v cch

mng ni ln nc Nga v nc ny rt khi chin tranh bng Ha c Brest-Litovsk.

Wladek bt u ngh rng con ng thot duy nht ca tt c nhng ngi di hm ny l ch c

cht. Trong hai nm sau , cnh ca dn xung a ngc m ra chn ln, v Wladek cng t hi

nu nh mnh khng c t do th tt c nhng kin thc ch c trang b ny s coi nh v ch.

Nam tc tip tc dy cho ch mc du tai v mt ng dn dn km i. Mi ngy Wladek li phi

ngi xch li gn ng thm mt t. Florentyna, ngi va l ch va l m li va l bn gn gi nht

ca ch, phi rt vt v i ph vi tnh trng u trong cn hm. Thnh thong bn lnh gc em

n cho mt chu ct hoc mt t rm r tri ln nn nh. Nh vy cng c hi thi trong

vi ngy. Chut b chy ra chy vo ch ti nht nhnh nhng mu bnh hay mu khoai ri vi,

nhng chng cng em theo cc th bn thu vi bnh tt. Mi nc tiu vi phn ca c ngi

ln sc vt ha vo nhau xng ln . sc sa n khng th c Wladek lc no cng thy mnh nh



ngi m, ch mun nn ma. Ch rt thm kht lm sao c sch s tr li. Ch ngi hng gi

nhn ln trn hm nh li nhng bn nc tm bc hi v c c x phng ca c bo mu mang n

cho Leon vi ch sau mt

ngy h chi a tha thch. Ch cng trong lu i ny, cch ch ch ang ngi khng xa lm,

nhng chuyn y t bao gi bao gi ri.

n ma xun 1918, ch cn mi lm trong s hai mi su ngi b giam cng vi Wladek l cn

sng. Nam tc vn c mi ngi i x nh vi mt ng ch, cn Wladek th c coi nh

ngi qun l ca ng Wladek cm thy rt bun cho Florentyna m ch rt yu qu. Florentyna n

gi hai mi tui ri. C hon ton tht vng v cuc i mnh v c tin rng nhng ngy cn

li ca i mnh s ch l sng trong nhng cn hm ny thi. Trc mt c, Wladek khng bao gi

t ra mt ht hy vng, nhng d by gi ch mi mi hai tui ch cng bt u t hi khng

bit mnh cn c dm tin tng lai na khng.

Mt bui chiu, vo u ma thu, Florentyna n bn Wladek lc ang cn hm ln pha trn.

- Nam tc gi ch y

wladek ng ngay dy, a sut n ca mnh cho ngi hu ln tui ri xung gp Nam tc. ng

ang au nng. Wladek nhn thy ng hc hc i gh gm, hu nh ch cn xng vi da. Nam

tc i ung nc. Florentyna em n cho ng lng b nc vn treo bn ngoi tng . Ung

xong ri, ng t t ni vi mt ging hn hn.

Wladek, chu trng thy nhiu ci cht ri, nn trng thy mt ngi cht na cng vy thi. Ta

th tht l by gi c cht ta cng khng s na.

- Khng, khng, khng th th c, - Wladek ku ln, m ly ng gi. - Chng ta sp gn n ngy

thng ri. Nam tc ng b i. Bn lnh cho chu bit l chin tranh sp kt thc v chng ta sp

c th ra ri.

- Chng ha nh vy t nhiu thng nay ri, Wladek. Ta khng th tin chng c na. D sao ta

cng khng mun sng trong ci th gii m chng to ra u. - ng ngng li nghe ch khc. Nam

tc ngh gi nc mt y m ung c cng , nhng ng nh ra nc mt l rt mn nn ci

khy vi mnh. - Chu i gi ng qun gia v ngi hu bn ca ta n y, Wladek.

Wladek lm theo nhng trong bng khng hiu sao li i gi nhng ngi .

Hai ngi hu ang ng say c nh thc dy n ng trc mt Nam tc. Sau ba nm b bt

giam, i vi h ch c vic ng l d lm nht. H vn cn mc b ng phc thu hoa, nhng

nhng mu xanh v vng ca nh Rosnovski m h . t ho mc trn ngi mnh by gi khng cn

ra mu g na. H ng yn lng nghe ng ch ni.

H n y cha, Wladek? - Nam tc hi.

- D, . ng khng nhn thy na sao? - Wladek by gi mi hiu ra l Nam tc m hn ri.



- Bo h n gn y ta s vo ngi h. Wladek a hai ngi n gn Nm tc s vo mt.

- Hy ngi xung y, - Nam tc ni. - Cc anh c nghe c ta ni khng, Ludwik, Alfors?

D c.

Tn ta l Nam tc Rosnovski. - Tha ngi, chng ti bit, - ngi qun gia p.

- ng ngt li ta, - Nam tc ni. - Ta sp cht ri.

Cht thnh chuyn bnh thng nn hai ngi khng c phn ng g.

Ta khng th lm c bn di chc mi y v khng c giy bt hay mc g ht. V vy ta lm

bn di chc trc mt cc ngi y, hai anh hy lm chng cho ta, theo lut c ca nc Ba-

lan tha nhn nh vy. Hai anh hiu ta ni g khng?

D, hu, - hai ngi cng p.

- a con u lng ca ta l Leon cht ri, - Nam tc ngng li mt lt. - V vy, ta li ton

b t ai ti sn ca ta cho a nh c tn l Wladek Koskiewicz.

Wladek nhiu nm khng nghe ni n tn h ca mnh nn ch cha hiu ngay c ngha

nhng li Nam tc va ni.

- V chng minh cho quyt nh ca ta, - Nam tc ni tip - ta giao cho n ci vng tay ca gia

nh.

ng gi t t gi cnh tay phi ln, rt chic vng ra khi c tay v a n ra ph

Documents

Hai số Phận - echithai.com số Phận Jeffrey Archer Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jeffrey Archer Hai số Phận Chào mừng các bạn đón