Haimi - Kukkapuro Catalogue from 1969

)

H A I M I OY KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 FINLAND

~ 65813.3- ;,!'{/ HAl TELEX 121382

Perustettu 1943. Yhti6 on osakeyhti6 ja sen toimitusjohtajana toimii sen perustaja Gunnar Haimi. Oma tehdas Helsingissa. HAIMI OY on keskittynyt nykyaikaisten ja korkealuokkaisten huonekalujen valmistamiseen. Yhtion tuotteet ovat saavuttaneet laajan maineen myos Suomen rajojen ulkopuolella hyvan .muotoilunsa ja korkean laatunsa ansiosta. Kalusteita valmistetaan myos lisenssilla Englannissa, ltaliassa, Venezuelassa ja Argen-· tiinassa. HAIMI OY:n tuotteet seka niiden suunnittelija Yrjo Kukkapuro ovat saaneet useita kansainvalisia huomionosoituksia, joista mainittakoon mm.: - Ateljee-tuoli valittu New Yorkin Modernin

Taiteen Museon pysyviin kokoelmiin - Eurodomus-nayttely 1966 ja 1968 - " Vijft ig Jaar Zitten" -nayttely, Stedelijk Mu-

seum, Amsterdam 1966 - " The Art of Living " -nayttely, S.A.D., Pariisi

1967 ja 1969 - Yrjo Kukkapuro saanut skandinaavisen Lun-

ning-palkinnon 1966 HAIMI OY valmistaa lisenssilla mm. Tobia Scarpan, Joe C. Colombon ja Marcel Breuerin tuotantoa ja yhtiolla on niiden yksinmyyntioikeus Pohjoismaihin.

Gegrundet wurde die Firma HAIMI OY im Jahre 1943. Die Unternehmung ist eine Aktiengesellschaft, welcher der Grunder Gunnar Haimi als leitender Direktor vorsteht. HAIMI OY hat sich auf die Fertigung von modernen und hochwertigen Mobeln konzentriert. Die Artikel dieser Firma sind aufgrund der hervorragenden Qualitat und der guten Formgestaltung weltweit bekannt. Den Erzeugnissen der Firma HAIMI OY und ihrem Designer Yrjo Kukkapuro sind viele internationale Ehrungen gewahrt worden. Nachstehend nennen wir Ihnen die bedeutendsten Auszeichnungen: - Sessel Modell Ateljee gehort zu der stan

digen Sammlung des Museums der Modernen Kunst in New York Eurodomus Ausstellung 1966 und 1968 "Vijftig jaar zitten" Ausstellung, Stede lijk Museum, Amsterdam 1966 "The Art of Living" Ausstellung, Societe des Artistes Decorateurs, Paris 1967 und 1969

- lhr Designer Yrjo Kukkapuro hat den skan-dinavischen Lunning-Preis 1966 empfangen

HAIMI OY fertigt in Lizenz auch Madelle von Tobia Scarpa, Joe C. Colombo und Marcel Breuer. Fur diese Madelle hat die Firma Haimi Oy den Alleinvertrieb fUr die skandinavischen Lander ubernommen.

Grundad 1943. Foretaget ar ett aktiebolag vars verkstallande direktor ar dess grundare Gunnar Haimi. HAIMI OY ar en av de ledande mobelfabrikerna i Finland och har koncentrerat sig pa tillverkning av m:oderna och hogklassiga mobler. Foretagets produkter ar kanda over hela varlden som mobler med en hogklassig design och kvalitet. HAIMI OY:s produkter och 'deras formgivare Yrjo Kukkapuro har erMIIit flera internationella utmarkelser. Bland andra kan namnas: - Ateljee-stolen har utvalts till den perma

nenta utstallningen vid Museum of Modern Art in New York

- Eurodomus-utstallningen 1966 och 1968 - " Vijftig Jaar Zitten" -utstallningen, Stedeljik

Museum, Amsterdam 1966 - " The Art of Living" -utstallningen, Societe

des Artistes Decorateurs, Paris 1967 och 1969

- Yrjo Kukkapuro har 1966 erMIIit det skan-dinaviska Lunning-priset.

HAIMI OY tillverkar dessutom mobler pa licens av designers som t.ex. Tobia Scarpa, Joe C. Colombo och Marce l Breuer. For dessa modeller har foretaget ensamratt i Skandinavien.

La societe HAIMI OY est une societe anonyme, fondee en 1943 par M. Gunnar Haimi, son directeur-gerant actuel. HAIMI OY s'est concentree sur Ia fabrication des meubles modernes et de haute qualite. Les produits de cette societe ont acquis une bonne reputation hors de Finlande aussi, grace a leur "design" original et haute qualite. Les produits de HAIMI OY et leur createur, M. Yrjo Kukkapuro, ont obtenu plusieurs distinct,tions :nternationales, dont o.n peut citer:

La chaise "Ateljee" a ete admise· a Ia collection permanente du Musee d'Art Moderne de New York L'exposition "Eurodomus", 1966 et 1968 L'exposition " Vijftig Jaar Zitten ", Stedeljik Museum, Amsterdam 1966 L'exposition "The Art of Living", Societe des Artistes Decorateurs, Paris 1967" et 1969 M. Yrjo Kukkapuro a rec;;u le prix scandinave "Lunning" 1966.

HAIMI OY fabrique sous licence, entre autres, des produits de Tobia Scarpa, de Joe C. Colombo et de Marcel Breuer, ayant l'exclusivite de vente de ces produits dans les Pays nordiques.

Founded in 1943. The company is a limited (incorporated) company and was founded by Mr Gunnar Haimi who is the Managing Director. HAIMI OY is one of the leading furniture manufacturers in Finland and has a worldwide reputation for manufacturing furniture of top class design and very high quality. The products of HAIMI OY and their designer, Mr Yrjo Kukkapuro, have received several international honours, some of which are mentioned below: - Ateljee chair has been chosen for the per

manent collection of the Museum of Modern Art in New York

- Eurodomus Exhibition, 1966 and 1968 - " Vijftig jaar zitten " Exhibition, Stedelijk Mu-

seum, Amsterdam 1966 - "The Art of Living " Exhibit ion, Societe des

Artistes Decorateurs, Paris 1967 and 1969 - Yrjo Kukkapuro has been awarded the

Scandinavian Lunning prize 1966. HAIMI OY also manufactures under (icences the designs of Tobia Scarpa, Joe C. Colombo and Marcel Breuer and the company has the sole rights for them in Scandinavia.

Fondata nel 1943. Si tratta di una societa' a responsabilita' limitata fondata dal Signor Gunnar Haimi che ne e anche il direttore. La ditta Haimi e una delle piu' importanti fabriche in Finlandia di mobi li moderni e di alta classe. La sua produzione e conosciuta in tutto il mondo e rinnomata per !'alta classe del d isegno e Ia qualita' . I prodotti della ditta Haimi e del suo designer Signor Yrjo Kukkapuro hanna ricevuto molti riconoscimenti internazionali alcuni dei quali so no elencati:

divano Atelje, scelto per Ia collezione permanente del Museo di Ar,te Moderna di New York Eurodomus, Genova 1966 Eurodomus, Torino 1968 Vijftig Jaar Zitten, esposizione al Museo Stedelijk Amsterdam, 1966

- The Art of Living, esposizione, Soc iete des Artistes Decorateurs, Parigi 1967· e 1969

- Yrjo Kukkapuro ha vinto il premia Scandi-navian Lunning nell 'anno 1966

La ditta Haimi fabbrica su licenza pezzi disegnati da Tobia Scarpa, Gio Colombo, Marcel Breuer, e ne e l'agente unica per tutta Ia Scandinavia.

)

Printed in Finland by Frenckellin Kirjapaino Oy, 1969

KARUSELLI

412

JUNIOR

413

416

SATURN US

659

SATURNUS 663

SATURNUS

SATURNUS 660

SATURNUS 661

ATELJEE

VARIATIO

ATELJEE 705

JUHA 707

VARIATIO 711

ATELJEE 706

VARIATIO 710

LASIKUITURAKENTEISET KALUSTEET Vakioviirit valkoinen, musta, sininen, punalnen, beige, erikolsviirit ti lauksesla, islu inten rungot verhoiltuina, tuolit 414, 415, 416, 417 myos molemmin puolin laminoituna, tuoli 419 vain molemmln puolin lami noituna.

PUURAKENTEISET KALUSTEET Maalausviirit valkoinen, musta, slninen, punainen, beige

LAMINAATTI Poytiitasojen vakioviirit valkoinen, musta, erikoisviirit tilauksesta .

MIJBLER AV GLASFIBER Standardfiirger vii, svart, bhl , rod , beige, speclalfiirger pa bestiiil ning. Sitsen kliidd med Iader eiler tyg , stol 414, 415, 416, 417 las iiven dubbelsidigt iaminerad, slot 419 iir aillid dubbelsidigl laminerad.

MIJBLER AV TR)( Standardfiirger vii, svart, bla , rod, beige

LAMINATSKIVOR TILL BORD Standardfiirger vii, svart, specialfiirger pa bestlilining

FIBREGLASS FURNITURE Standard colours while, black, blue, red, beige. Special colours can be ordered. The chairs are covered with leather or fabric , the chairs 414, 415, 416, 417 also double-sided laminated, the chair 419 only. double-sided laminated.

WOODEN FURNITURE Standard colours while, black, blue, red, beige.

TABLE TOPS OF PLASTIC LAMINATE Standard colours while, black; special colours can be ordered.

MIJBEL AUS GLASFASERVERST)(RKTEM POLYESTERHARZ Standardfarben weiss , schwarz, blau, rot, beige, Spezialfarben bel Besteilung. Sitze bezogen. SIUhle 414, 415, 416, 417 auch in beidseitig iaminierler AusfUhrung lieferbar, Stuhl 419 nur in beidseitig laminierter AusfUhrung lieferbar.

MIJBEL AUS HOLZ Standardfarben weiss, schwarz, blau, rot, beige

PLASTIKLAMINATPLATTEN DER TISCHE Standardfarben weiss, schwarz, Spezialfarben bel Besteilung.

MEUBLES EN FIBRE DE VERRE Couleurs standard : blanc, noir, bleu, rouge, be ige. Couieurs speciales sur commande. Sieges recouverts de cuir ou d 'etoffe, chaises 414, 415, 416 et 417 egalement laminees des deux cOtes , chaise 419 laminee des deux cOtes seulement.

MEUBLES EN BOIS Peints en blanc, nol r, bleu, rouge, beige

DESSUS DE TABLE EN LAMINES PLASTIOUES Couieurs standard : blanc, noir, couleurs speciales sur commande.

MOBILI IN FIBERGLASS Colori d i serie : bianco, nero, blu, rosso, beige. Colori speciali su ordinazione. Le sed ie sono riveslite in peile o tessuto , le sedie 414, 415, 416, 417; 419 possono anche essere laminate.

PART! IN LEGNO Coiori d i serie: bianco, nero, blu, rosso , be ige.

PIANI DEl TAVOLI IN LAMINATO PLASTICO Colori d i serie bianco, nero, colori speciali su ord lnazlone.

DESIGN YRJO KUKKAPURO

HAIMI OY KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 FINLAND ~ 658133 ;/[/ HAl TELEX 121382

(

)

KARUSELLI No. 412 Lasikuiturakenteinen, pyorivli , kelnuva Tillverkad av glasfiber, svlingbar, med gunga Made of fibreglass, rotating , swivelling Aus Glasfaser, drehbar, schaukelbar En fibre de verre , rotatil , inclinable In fiberglass , girevole, adondole ~ 658133 DESIGN YRJO KUKKAPURO Kf/ HAl

H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 TELEX 121382

)'

KARUSELLI HAIMI 412

J

· HAIMI

JUNIOR 413

63 24:Y.I

JUNIOR No. 413 Lasikuiturakenteinen , pyonva Tillverkad av glasfiber, svlingbar Made of fibreglass , rotating Aus Glasfaser, drehbar En fibre de verre, rotatil In fiberglass, girevole


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 ~ 658133 A/ HAl TELEX 121382

HAIMI

K

43 17"

A p

A

No. 414 lstuin lasikuitua, jalka K kiinteii lasikuitua. Jalat A ja P kiinteitii tal pyoriviii kevytmetallia

Sits av glasfiber, tot K fast, av glasfiber. Fot A och P sviingbar eller fast , av liiltmetall

Seat of fi breglass, base K not rotating , made of fibreglass. Bases A and P either rotating· or fixed , made of aluminium

Sessel aus Glasfaser, Fuss K aus Glasfaser, nicht drehbar. Fiisse A und P aus Leichtmetall drehbar oder nicht drehbar

Siege en fibre de verre , support K fixe en fibre de ve rre. Supports A et P fixes ou rotat ifs en metal Ieger

Sedi le in fiberglass, base K non girevole in fiberglass. Base A e P girevole e non in alluminio


)

H A I M I 0 Y KAIVOKATU 100 HELSINKI 10 <!E 658 133 A/ HAl TELEX 121382

417 414 415 416

) K

A

K

p HAIMI.

A

45 17%'

p AP K

No. 415 lstuin tas ikuitua , jalat A ja P klinteita tai pyorivia kevytmetallia, jalka K kiintea lasikuitua

Si ts av glasfiber, lot A och P svangbar eller fast av lattmetall , lot K fast av glasf iber

Seat of fibreglass, bases A and P either rotat ing or fixed , made of aluminium, base K not rotating, ( ) made of fibreglass

Sessel aus Glasfaser, Fiisse A und P aus Leichtmetall , drehbar oder nicht drehbar, Fuss K aus Glasfaser, nicht drehbar

Siege en fibre de verre, supports A et P fixes ou rotatifs , en metal Ieger, support K fixe en fibre de verre

Sedile in fiberglass, base A e P girevole e non in alluminio , base K non girevole, in fiberglass

DESIGN YRJO KUKKAPURO H A I M I 0 Y KAIVOKATU 100

HELSINKI 10 ~ 658133 A/ HAl TELEX 121382

A

A p AP K

No. 416 lsluin lasikuitua, jalat A ja P kiinteita tai pyorivia kevylmetallia, jalka K kiinlea lasikuitua

Sits av glasfiber, lot A och P svangbar eller fasl av lattmetall, lot K fast av glasliber

Seat of libreglass, bases A and P either rotating or fixed , made of aluminium, base K not rotating , ( ) made of libreglass

Sessel aus Glasfaser, FOsse A und P aus Leichtmetall , drehbar oder nicht drehbar, Fuss K aus Glasfaser, nicht drehbar

Siege en fibre de verre , supports A et P fi xE's ou rotatils, en metal Ieger, support K fixe en fibre de verre

Sedile in fiberglass, base A e P . girevole e non in alluminio, base K non girevole, in fiberglass


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D

HELSINKI 10 ~ 658133 ,A/ HAl TELEX 121382

Ill

A

,,

A p AP K

No. 417

lsluin lasikuilua, jalat A ja P kiinteitli tai pyorivili kevytmetallia, jalka K kiinteli lasikuitua

Sits av glasliber, lot A och P svlingbar eller last av llittmetall , lot K last av glasliber

::;eat of libreglass, bases A and P either rotating or fixed , made ) of aluminium, base K not rotating , made of libreglass

Sessel aus Glaslaser, Fiisse A und P au!f Leichtmetall , drehbar oder nicht drehbar, Fuss K aus Glasfaser, nicht drehbar

Siege en libre de verre, supports A et P fixes ou rotatifs, en metal Ieger, support K fixe en fibre de verre

Sedile in fiberglass , base A e P· girevole e non in alluminio, base K non girevole, in fiberglass


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 100 HELSINKI 10 ~ 658 133 A/ HAl TELEX 121382

No. 418 Lasikuiturakenteinen , pyiirivli, keinuva Tillverkad av glasfiber, svlingbar, med gunga Made of fibreglass, rotating, swivelling Aus Glasfaser, drehbar, schaukelbar En fibre de verre, rotatif, inclinable In fiberglass, girevole, adondole

DESIGN YRJO KUKKAPURO ~ 658133

Kf/ HAl

HAIMI OY KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 TELEX 121382

)

418

HAIMI

•

SATURNUS No. 200 Jalka lasikuitua, kllnteil Fast lot av glasflber Base of fibreglass, not rotating Fuss aus Glasfaser, nlcht drehbar Support en fibre de verre, fixe Base in fiberglass, non glrevole

DESIGN YRJtl KUKKAPURO

H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 ~ 658 133 A/ HAl TELEX 121382

No. 201 Jalat A ja P kevytmetallla, pyorlvlii tal kllnteltii Fot A och P av liittmetall , sviingbar eller last Bases A and P of light alloy either rotating or fixed FOsse A und P aus Lelchtmetall, drehbar oder nlcht drehbar Supports A et P en metal Ieger, rotatlls ou fixes Base A e P in lega dl metalll, leggera glrevole e non


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 ~ 658133 1<'f/ HAl TELEX 121382

SATURNUS Lasikuiturakenteinen, etementeista koottava, kiintea tai pyoriva Sektionsmobel av glasfiber, fast eller svangbar Made of llbreglass, assembled from elements , fixed or rotating Aus Glasfaser, konstruiert aus Elementen, drehbar oder nicht drehbar En fibre de verre, en elements, fixe ou rotatif In fiberglass, composto con elementi , girevole o non


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 ~ 658133 i/1/ HAl TELEX 121382

SATURN US

HAIMI 'I! •

SATURNUSC HAIMI

_j ~g~ .. I 70 "\_I 27Y." ~38

I 15" lj \

M

1-

SATURN US-C Koottava, istuin lasikuitua, jalka M terlisputkea, jalka F kevytmetallia kiintelinli tai pyorivlinli Monlerbar, sits av glasfiber, lot M av stalror, lot F av llittmetall fast eller svlingbar Assembled from elements, seat of fibreglass, · base M of steel lube, base F of aluminium either rotating or fixed Konstruiert aus El.ementen, Silz aus Glasfase• ) .Fuss M aus Stahlrohr. Fuss F aus Leichtmet~ drehbar oder nicht drehbar Assemblable, siege en fibre de verre, support M en tube d 'acier, support F en metal Ieger fixe ou ·rotatif Composto con elementi, sedile in fiberglass base M in tubo di acciaio, base F in alluminio girevole o non


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 100 HELSINKI 10 qr 658133 v'f/ HAl TELEX 121382

665,666,667 Kokonaan lasi~uitua, lehtipoydiin siileikko akryylimuovia HeH i glasfiber, tidningsstiill av akrylplast Made of solid fibreglass, the rack for the table 666 made of acryl A us G lasfaser. Fiichereinsatz a us Akryl fUr Zeitschrilten En fibre de verre , table 666 avec cloisons en acryl In fiberglass, rastrelliera per giornali in materiale acrilico


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 100 HELSINKI 10 ~ 658133 ,A/ HAl TELEX 121382

659

fi1 60 23~"

41,4 44 16W 17W

5~5 2~H4"

70 27W

67,7 26~"

0 125 49~"

45 17~"

56 22"

71 28"

660

52,7 20~"

67,7 26~"

45 17:J4"

56 22"

71 28"

663

41,7 16~

52,7 20~"

67,7 2634"

140 55"

I

80 31}2 "

45 17~

56 22"

71 28'

663

SATURN US Jalka lasikuitua, taso 0 60 em lasikuitua, muut tasot laminaattia Fot av glasfiber, skiva 0 60 em av glas· fiber, andra skivor av plastlaminat Base of f ibreglass, top 0 60 em of fibre· glass , the other tops of plastic laminate Untergestelle aus Glasfaser, Platte 0 60 em aus Glasfaser, die anderen Platten aus Kunststofflaminat Support en fibre de verre, dessus de table 0 60 em en fibre de verre , les autres en laminas plastiques Base in fiberglass, piano 0 60 em in fiberglass , gli altri in laminato plasti co


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 ~ 658 133 A/ HAl TELEX 121382

)

)

•

ateljee HAIMI

)

!5 :Oli"

77 3014 '

ATELJEE Koottava, runkorakenne teriispulkea, puulaji koivu maalattu, Iammi, liikki, pali.sander, jalal melalli- tai puuholkeilla Monterbar stomme av stalror, triislag malad bjork, ek, teak , palisander. ( ) Benen med trii- eller metallholkar Frame of knock down · construction in steel tube, wooden parts of birch, oak, teak or palisander, legs covered with metal or wooden tubes Konstruiert aus Elementen, Gestell aus Slahlrohr, Holzleile aus Eiche, Teak, Palisander oder angestrichener Birke , FusshUisen aus Metall oder Holz Assemblable, structure en tubes d 'acier, bois utilise: bouleau peint, chene, teak ou pal issandre, pieds munis d 'embouts en metal ou en bois Composto da elemenli di tubolare di acciaio, parli in legno , moganQ...bicromato o laccato bianco e rosso, gambe in metallo o riveslile in legno


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10

~ 658 133 V"f/ HAl TELEX 121382

HAIMI ateljee

VARIATIO HAIMI

VARIATIO Pohjalevyt mustaksi maalattua kolvua, jalat kevytmetallla Bottenplattan svartmillad bjork, ben av liittmetall Base plates of birch painted black, legs of light alloy Untergestell a us schwarzgestrlchener Blrke, Filsse aus Leicht meta II Fond en bouleau pelnt nolr, pleds en metal Ieger Basamento in legno dlp lnto In nero, gambe In lega dl metallo leggero

DESIGN YRJO KUKKAPURO H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 ~ 658133 A/ HAl TELEX 121382

100 39%"

( 711 150 ) . 59"

711

712

100 39W'

I r

VARIATIO Tasot lamlnaattla, )alai alumllnlputkea Sklva av plasllamlnat, ben av alumlnlumror Tops of plastic laminate, legs of aluminium tube Platten aus Kunststofflamlnat, FOsse aus Lelchtmetallrohr Dessus de table en lamlnes plastlques, pleds en tubes d'alumlnlum Plano In · lam I nato plastlco, gambe In tubolare dl alumlnlo


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 100

HELSINKI 10 ~ 658 133

It"{/ HAl TELEX 121382

707

706

100 39W

No. 706 Jalka teriisputkea maalattuna tal kromattuna Statlv av malad eller lorkrommad stalprolil Frame ol steel tube painted or chromed Aus angestrichenem oder verchromten Stahlrohruntergestell Support en tubes d 'acler pelnt ou chrome Struttura di tubolare dl acciaio dipinto o cromato


45 17%" t:

180 71"

JUHA No. 707 Jalusta maalallua kolvua Stativ av malad bjork Base ol painted birch Untergestell aus ange.strlchener Blrke Support en bouleau pelnt Base in betulla tlnta

H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D

)

HELSINKI 10 ~ 658133 /!/ HAl TELEX 121382

HAIMI . BASTIANO DESIGN TOBIA SCARPA

/

BASTIANO Puulajit Iammi, tilkkl, pallsander, kolvu maalattu; maalausviirlt valkolnen, slnlnen, punalnen, musta Triislag ek, teak, pallsander, mAlad bJiSrk; fiirger vit, biA, riSd, svart

DESIGN TOBIA SCARPA ~ 658 133

H A I M I 0 Y v1/ HAl KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 TELEX 121382

PREMIER HAIMI

93 L 367;1"

DESIGN ADRIANO

HAIMI OY KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10

~ 658133 ,ryr HAl TELEX 121382

68X68 26%"x 262£..__

-

35 13%"

)

85 ff 33 V."

-~~Yo" ff 98

38 7<1"

HAIMI OY KAIVOKATU 10 D 00100 HELSINKI10 ...... 658133 ..¥ HAl TELEX 121382

= .... ~:--=2·---·-.;

3427

HAIMI

~ R

~~ .. ~3 ~3"

No. 430 lstuin ja seikiinoja laslkuitua, tukiosat teriisputkea, valmistus erikolstilauksesta Sits av glasfiber, staliv av sttllprofil , tillverkas endast pa bestiillning Sitz aus glasfaserverstiirktem Polyesterharz, Gestell aus Stahlrohr, Herstellung nur bei Sonderbestellung Seat made of fibreglass, frame construction in steel tube. This model is available only by special order Sieges en fibre de verre . Structure en tubes d'acier. Fabrication sur commande seulement Sedlle in fiberglass. Struttura di tubolare di acciaio. Fabbricazione su ordinazione solamente


H A I M I 0 Y KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 ~ 658133 vi/ HAl TELEX 121382

IU O Vi.

~en

=-

encketl

(

100AS

)

E u;..

~7

--11~ -r 1008!

100AK

VALAISIN 100 MonikiiyttOinen valaisinsatja . Valmistusmateriaalit : teriis levy, ter8sputki. alumiiniprofi_ili ja lasikuitumuo vi . Metalliosien pintak3sittely: perusosa alumiini luonnonviirinen, h8ik3isysuoja musta. putket kromatut . jalkalaippa musta .

VALAISIN 100 (Armaturserie) Flexibel armaturserie . Tillverkad av st~lskiva . stAirOr, aluminiumprofil och glasfiberplast . Ytbehandlingen av metalldelarna: basdelen aluminium. sk3rmen svart, st81r0ren fOrkromade. fotskivan svart.

VALAISIN 100 (Light fittings) For multiple uses. Construction : steel plate . steel tube, aluminium and fibreglass . Metal finish : basic part of aluminium , black lamp shade, chromium -plated tubes, black base.

VALAISIN 100 (Lampenserie) Vielseitig in der Anwendung . A us Stahlscheibe, Stahlrohr, Aluminiumprofil und Glasfaser. Metallteile : haupts3chlich Aluminium, schwarzer Schirm, verchromte ROhren , schwarze Stativscheibe.

HAIMI OY KAIVOKATU 10 D 00100 HELSINKI10 "6" 658133 _.,y HAl TELEX 121382

105-180 em 41 "-71 "

100F 100E 100C 100G Frenckell

I

ORMAVYL

154 245 735 230 633

) 8824 8826 8820 8821 8822

8818 8817 8834 8810

HAIMI OY KAIVOKATU 10 0 HELSINKI 10 TELEX 121 382 .....-HAl~ 658133

)

OLIMPIA

53363 53565

l J

53642

HAIMI OY KAIVOKATU 10 D HELSINKI 10 TELEX 121382 .......-HAl~ 658133

53852 53999

COLOURS OF PAINTED WOOD AND FIBREGLASS

6 7

HAIMI OY KAIVOKATU 10 D 00100 HELSINKI 10 TELEX 121 382 _-HAl~ 658133

4 5 3 8

)

)

Documents

Haimi - Kukkapuro Catalogue from 1969