RAJATON JA RAJATON JA POSITIIVINENPOSITIIVINENPAIKALLISLEHTIPAIKALLISLEHTI

April 2015 • Maj 2015April 2015 • Maj 2015Huhtikuu 2015 • Toukokuu 2015Huhtikuu 2015 • Toukokuu 2015

HapHapTor Din leende lokaltidningDin leende lokaltidning

Aitoja intialaisia makuja!

Lounasbuffeeklo 11–15

9 €sis. 6 pääruokaa, 2 erilaista riisiä, 3 alkuruokaa + linssi-

keitto, leipä, juoma

Intialainen ravintola

Kemi ja TornioÖppettider: mån-tors 11–22, fre 11-23, lö 12-23, sön 12–21 Fi.tid

Vappubuffee

klo 12–17

15 €

Nagelstudio • Kynsistudio

Perfect Nailsfor modern life

Aigul Sadenova-OllilaAigul Sadenova-Olliladipl. nagelterapeutdipl. nagelterapeutGALLERIAN Storgatan 82, HaparandaGALLERIAN Storgatan 82, Haparanda+46 768 137 624, +358 45 132 0112+46 768 137 624, +358 45 132 0112

• Nagelförlängning• Nagelförlängning• Shellac permanent• Shellac permanent nagellack nagellack• Manikyr• Manikyr• Pedikyr• Pedikyr• Och mycket• Och mycket mycket mer mycket mer

Tornion Kauneuspalvelut P. 040 2507757 • Jääkärinkatu 10 • Tornio

Katso myös kauneuspaketitKatso myös kauneuspaketitwww.tornionkauneuspalvelut.comwww.tornionkauneuspalvelut.com

Decoderm-meikkipäiväDecoderm-meikkipäiväpe 24.4. klo 10-17pe 24.4. klo 10-17

Päivän aikana: • ilmainen meikki ja opastus kauniiseen kevätmeikkiin• esittelyssä uudet hajusteettomat ja parabeenittomat DD-tuotteet kasvoille• kirkastava pikakasvohoito 39€

Äidillelahjakorttikauneus-hoitoon.

Äitienpäivänä10.5.

HapHapTor2 Din leende lokaltidning

HapHapTorTor – en glad kompis som berättar vad som händer! – en glad kompis som berättar vad som händer!

För annonsering, tips till reportage eller annat:ring 070-211 8989 eller info@haptor.se

Vad som kan vara värt att handla, se eller investera i! Det skrivs och visas nog mycket sorglig-

heter, jobbiga grejer och negativa nyheter. Världen är orättvis på många sätt MEN det fi nns så

mycket härligt och positivt som vi behöver tanka meeer av! Alla mår bättre av positiva bilder,

tankar och ord så därför kommer HapTor alltid att satsa på att sprida positiv energi!

Tidningens språk är i första hand svenska men det fi nns AINA med även fi nska tack vare den

unika Gränsen vi har!

Vi ser även behovet av att informera och annonsera till rimliga priser!

Allt produceras lokalt. En leende lokaltidning!

HapTor vill vara din glada kompis som ger mer än tar,

såna behövs alltid :)

UTGIVNING: Februari- Mysig vinter April- Våren glimmar Juni- Sommaren blommar Augusti – Vardagen vaknar Oktober – Ruska tider December – Julen är bara en gång om året

Kontakta oss för vi når många av dina nuvarande och kommande kunder!

Ansvarig utgivare, all text & foto om inte annat anges: Anne Angeria.

Suomen numero jatiedot sekä tilaukset suomeksi: puhelin044 54 000 95

Genom att handla lokalt ser vi till att den lokala markna-den kan fi nnas och utvecklas!

Kannattamalla pai-kallisia yrityksiä varmistamme että ne pyssyy ja kehit-tyy!

Värillä on väliä. Teollisuuskatu 8 | 95420 Tornio | Tel. 070 211 8989

Teemme painotöitä Ruotsin puolelleTeemme painotöitä Ruotsin puolelle

www.tornionkirjapaino.fi

Tax Free -hinnalla

–24%Ring för pris!

Tänk miljö.Tänk miljö.Varför trycka långt borta när tryckeriet Varför trycka långt borta när tryckeriet fi nns i Torneå och har bästa priset.fi nns i Torneå och har bästa priset.

Foto: Bob Olovsson

HapHapTor 3Din leende lokaltidning

Anki Kemi är en Barents-människa som trivs med alla dess kulturer och språk. I jobbet är hon främst famil-jerådgivare och livscoach. Mindfullnessinstruktör fi nns även med på hennes cv.

När hon inte jobbar så älskar hon att meditera och vara ute i naturen, att resa och äta gott med goda vän-ner.

I vintras gjorde hon för-resten sin hittills bästa resa. Den gick ända till Indien.

Vad gav den resan henne?- Den botade mina eksem tack vare behandlingar, spännande mediciner och kostråd. Jag har slutat med alla typer av lotion och an-vänder bara ekologiskt ko-kosfett vilket gör kroppen smidig och mjuk.

Cool coachHur är läget i livet för dig?- Väldigt mycket känns rik-tigt bra eftersom jag lever ett hälsosamt liv med bra rela-tioner och fi rman går också bra. Nu är nästa mål att bli vegetarian.

Vad skulle du vilja tipsa oss andra för att vi ska få ett bättre liv?- Det är viktigt att vårda sina relationer, att se till att det fi nns rak och ärlig kommuni-kation med kärlek. En gnut-ta fantasi behövs också ef-tersom den är viktigare än kunskap.

Vilket spontant råd skul-le du vilja dela med dig av?- Var försiktig med vad du tänker för tänker du nega-tiva tankar så växer de och samma gäller med positiva

tankar. Det som du fokuse-rar på växer.

Vad har du alltid med i handväskan?- Halstabletter, lite smink, pennor, nycklar, börs, telefon och en burk kokosfett.

Hur är det med kärleken? - Vi har alla intressen ge-mensamma, går kurser till-sammans och vi utvecklas ihop. Han är ett medium så han har bättre koll på våra liv än jag skojar Anki och ser helt kär ut.

Mer om Anki på: www.hrcoachingnorr.se

0922-136 60 • vardagar 10-18, lö 10–17, sö 11–16

En “students”En “students”bästa tips! bästa tips!

Hon har ett fast jobb men väljer att ta ledigt för att vidareutbilda sig. -Med ytterligare praktiska studier och en magistersexamen i Babyteknologi i ryggen kommer jag att kunna ännu mer när jag åter börjar jobba, säger blivande studenten Stina Täikkö och fortsätter:

- Nu är det under två månader tills studierna enligt plan ska börja så jag kan ta mig friheter på jobbet och erbjuda en massa bra babyva-ror till studentpris...

-kläder

-25%

Prissänkt: 300:-Ord.pris: 1799:-

Tripp TrappKlassisk matstol

från Stokke

1499:-Stina-pris:

✃

✃

www.haptor.se

HapHapTor4 Din leende lokaltidning

Kemi: Kauppakatu 17, puh. 016-221095Tornio: Hallituskatu 5, puh. 016-481108

• kaikki linssit • kaikki linssit -25 %-25 %• kaikki kehykset • kaikki kehykset -25 %-25 %

• aurinkolasit vahvuuksilla • aurinkolasit vahvuuksilla -25 %-25 %• 24 kk koroton maksuaika• 24 kk koroton maksuaika

Kampanja-aika 20.4-14.06.2015Kampanja-aika 20.4-14.06.2015Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

Var hittar du glädjen?

Den fi nns hos människorna, alla trevliga möten värmer och gör mig glad.

Visst har jag stött på mycket avundsjuka men jag har lagt allt tråkigt bakom mig. Är fortfarande nyfi ken

Ulla Ylipää!och undrar var det är dans på lördag.

Den här bilden på dig är nästan 50 år gammal, vad tänker du när du ser den?

När man är ung och har li-vet framför sig så då tänker

man inte på svårigheter eller sjukdomar. Då tror man att livet leker och jag har alltid haft positiv inställning och har fått den med moders-mjölken. Jag försöker se det guda i allting, även de dagar som jag inte känner mig såå positiv, säger Ulla och ler vi-dare.

HALUATKO NÄKYVYYTTÄMAINONTAASI?

Led-taulu Tornion Torpissa.Mainosaika viikoksi

100 €

myynti@tarrakopla.fiwww.tarrakopla.fi

016 284 600

HapHapTor 5Din leende lokaltidning

THE PATRIK OJA

TRODDE NI AT T JAG

HADE GLÖMT ER?

Inte då! Haparanda var och är en stor del

av mitt l iv. Ni lärde mig vad ”knapsu” är.

Jag lärde er at t vara pappers lösa

( ja okej , jag är i t idningen. . . ) .

Jag f ick känna på hur lång och mörk

en v inter kan vara . Och framför a l l t

hur gränslösa människor, som ni

invånare i Haparanda, spr ider l jus

och värme.

Om jag kommer t i l lbaka. .?

Jag har en plan…

HapHapTor6 Din leende lokaltidning

• Saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakennukset • Rakennus- ja rakennesuunnittelu • Valvonnat

Ilmainen kustannusarvio

Pyydä hintatarjous!Ring för pris!

Allt inom byggAllt inom bygg

Insinööritoimisto Ari Korhonen OyPuh. 0400-65 95 95akorhonen@kolumbus.fi

Behöver du renovera?Ring 070 211 8989

ROT Avdrag

INTEGRATIONSENHETENHVB-hem PALETTEN

Familjehem sökesMånga barn och ungdomar kommer ensam-ma ti ll Sverige och behöver vuxenstöd. Har du plats i ditt hem och i ditt hjärta? Vi söker fa-miljer som kan tänka sig att öppna sitt hem för någon av dessa unga.Har du redan nu bestämt dig för att hjälpa ti ll eller vill du veta mer innan du bestämmer dig, hör av dig ti ll oss!

Marie Segerlund, chef Lena Lahti , chefIndivid och familjeomsorgen Integrati onsenheten0922-265 54 0922-264 84

– Jag bor i Stockholm, job-bar just nu heltid som per-sonlig assistent, studerar opera och har ett år kvar av mina studier. Jag älskar att träna och gör det nästan var-je dag. Det blir både gym och löpning ute i naturen.

Vad saknar du från Happis?– Mest alla vänner, min fa-milj och midnattssolen på somrarna och norrskenet på vintrarna. Det lugna tem-pot som är i Happis, som inte riktigt går att jämföra med Stockholmspulsen.

Framtidsdrömmar?– Jag har ganska många oli-ka drömmar, men mest vill jag satsa på sången och en operakarriär.

Är du beroende av något?– Jo, av mina läppstift och nu har jag 14 stycken som

Hur är läget Karin Pistokoski?

hänger med mig på mina resor.

Vad vill du göra mer och vad vill du ägna dig min-dre åt?Jag vill sjunga mer och job-ba mindre och en dag blir det så, säger Karin, en spor-tig och ung dam med ambi-tiösa mål.

HapHapTor 7Din leende lokaltidning

D

e b

ästa

erb

jud

and

en h

os

din

Ste

mm

a h

and

lare

Stemma Tornio Varikonkatu 3, Tornio (I Lakkapääs fastighet)Tel. +358 20 734 6300• tornio@stemma.fi Öppettider: må-fre 9-17, lör 9-14 sv.tid.

www.stemma.fi

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste Alkkulanraitti 80, YlitornioTel. +358 40 679 0750 • ylitornio@stemma.fi Öppettider: må-fre 9-16, lör 9-13 sv.tid.

735 kr(ord. pris 1386,-)

177 kr(ord. pris 326,-)

233 kr(ord. pris 419,-)

549 kr(ord. pris 1088,-)

BEGRÄNSAT PARTI

Gungstolen SuviSvart och vit, stommen av björkfanér med polyestertyg vid rygg och sits.

Ny säljer StemmaNy säljer Stemmaalla soffor för minstalla soffor för minst -30%-30%

5570 kr(ord. pris 9049,-)

T.exSari-bäddsoffan

med mörk- och ljusgråInari-tyg

Sari bäddsoffan passar extra bra för kortare och äldre personer med dess djup, stabilitet och kvalité. Förvaringsutrymme ingår. Lättanvänd och hög kvalité på dynor och vändbar ryggkudde.Bredd 218 cm, djup 90 cm och bäddstorlek 137 x 190 cm

TrasmattaAino 80 x 200cm terra/svart/vit

TrasmattaTaino 80 x150 cm röd/vitAino 80 x 150 cm terra/svart/vit

TrasmattaTillverkad i Finland.160 x 230 cm, olika färger

BEGRÄNSAT PARTI

BEGRÄNSAT PARTI

Käsirkirjoitus ja ohjaus: Anne Angeria

Näyttelijät:Seija Satokangas ja Evelin Perttula

Muusikko: Niko Mäenalanen

Kauhniit ja ronskitKauhniit ja ronskitLauantai 23.5. klo 15 Suomen aikaa

Mustaparran päämaja

Torstai 28.5. klo 14 Suomen aikaaSolklippan, terveyskeskus, Haaparanta

Liput 10 euroa/ 100 kruunua

HapHapTor8 Din leende lokaltidningHapHapTor8 Din leende lokaltidning

Storgatan 71, Haparanda • Telefon 0922-287 00

Din pension – vi hjälper dig!Förslaget från riksdagen om ändrad avdragsrätt kan innebära...

Välkommen till Swedbank – din lokala bank i Haparanda

haparanda@swedbank.se

Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan

Färghandeln i HaparandaHAPARANDA: Tullgatan 8

(f d Ica Innala). Tel: 0725-60 00 21.

Öppet: Vard 7–17.30. Lör 10–14.

www.nordsjoidedesign.se

Vi hälsar nya och gamla kunder välkomna!

Storgatan 84, HAPARANDATEL. 0922-149 09

ÖPPET (Sv. tid)

Mon 11.30-18.00Tis-Fre 09.30-18.00Lör 09.30-14.00

www.cathisparfym.comcathisparfym

Jag erbjuder friskvårdför insidan• Samtalsterapi• Regission enskilt och i grupp• Meditation enskilt och i grupp

Vill du må bättre?

070-200 80 64 ann-sofi @pessa.sewww.pessa.se Strandgatan 29 (ingång gavel), Haparanda

Gudruns

Spännande

krukväxter både

blommande och

gröna

instagram.com/cathisparfym

Vardagslyx

KKiKKKirKirKirKirKirKirKirKirKiKKKKKKKKKirKirKirKirKirKKKirKirKirKirKiKKKKKKKiKirKiKKirKirKirKKKiKKirKKirKirKKirKKirKirKirKiKKirKiKirKiiiririririririrrrrsi sisisi sisisisi sisi sissi sisisissi sisisiiissiissisisisi issisiiiii iiPaPaPal

PaPPalPPaPalPalPalPalPalPalPalPalPPalPP

lPPaPalPPPPalPalPalPalPalPalPPaPPPalPPaPPPalPPPaPalPalPaPaPalPalPPalPalPPPPPalalaalalalalaalalalalalalalllllllllllllllllllallalar

lllalarlalarlallalarlarlarlalarlarlllalalarlarlarllarlarlarlarllarllarlarlarllarlaarararararaaaaraararaarararaaaraaaaarararrrrrrrrriiiii,i,i,i,iii,i,i,iii,ii,,i,i,Certifierad m

am

am

am

am

am

aaaaaaaaaaasasasaaaasaaasaassssssssssssssssssssssssssssssagsagsagsagsssssagsagssagsssagsagaeeeeetetete

eeeeteraprapeut

eutut

Återhämta dig i en harmonisk miljö

Klassisk finsk massaage med aromaterapi

Värme- och kylbehanndling

Triggerpunktsbehanddling

FORMKIRSI

FITNESS-MASSAGE-KOST

Strandgatan 18 (River Motell), Haaparanda

Tidsbeställning gäller, tel: 0705 556 36 77och via hemsidan: www.kirsiformm.se

Må-fr 10–18Lö 10-15

HapHapTor 9Din leende lokaltidning HapHapTor 9Din leende lokaltidning

HÅR &HARMONI

Tel. 611 14Köpmansgatan 14

Du kan även boka tid på lördagar

Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan

HeidisMASSAGE & FRISKVÅRD

Heidi Sandin, legitimerad och diplomerad massageterapeut

Tidsbeställning tel: 073 830 3582och www.heidismassage.seStrandvägen 18, Haparanda

Klassisk finsk massage

Hemvägen 11, Övertorneå, tel. 0927-10151 • Storgatan 82, Haparanda, tel. 0922-611 51

bågar och solglasögon silmä- ja aurinkolasimallisto

Kaisa, Antti, Pauliina, Pekka =NordicOptik 10 år i Haparanda

Nyheter

på g!

www.haptor.sewww.haptor.se

Popup-butik

i Gallerian

Lokal-

producerat!

Mat och

hantverk

under

hela april!

Mån-Fre 10-18,

Lör 11-15

VÄLKOMMEN!

✵ GRÄNS ✵ GRILL & PIZZAPizza Kebab Sallad Grill TexMex

Storgatan 87 Haparanda

✆ 0922-123 23+46 922 123 23

Öppet: mån-fre 10–22, lör-sön 11–22

Lunch 10-14 mån-fre 75 kr

Familjepizza,ingår 1,5 l läsk & sallad

Ta hand om dig själv och

slappna av med en

välgörande massage.

HapHapTor10 Din leende lokaltidning

Denna lista på regler att leva efter är skrivet av en 90-åring och vi kan alla lära oss något av detta.

1. Livet är inte rättvist men det är ändå bra.2. När du tvivlar, ta bara näs-ta lilla steg.3. Livet är för kort för att slö-sa bort det på att hata någon.4. Ditt jobb kommer inte att ta hand om dig när du är sjuk. Dina vänner och din familj kommer att göra det.5. Betala av dina kreditkorts-skulder varje månad.6. Du behöver inte vinna var-je argumentation. Förbli ärlig mot dig själv.7. Gråt med någon, det är mer helande än att gråta ensam.8 Det är ok att bli arg på gud, han kan ta det.9. Börja spara inför din pen-sion när du får din första lön.10. Vad gäller choklad, så är det meningslöst att försöka motstå.

Skrivet av en 90-åring11. Slut fred med ditt förfl ut-na så att det inte förstör din framtid.12. Det är okej att dina barn ser dig gråta.13. Jämför inte ditt liv med an-dras. Du har ingen aning om vad deras livsresa handlar om.14. Om ett förhållande måste vara hemligt så borde du inte vara en del av det.15 Allting kan förändras på en minut men var inte orolig, gud blinkar aldrig.16. Ta ett djupt andetag, det får ditt sinne att slapna av.17. Gör dig av med allt som du inte använder. Onödiga mate-riella ägodelar tynger dig på många vis.18. Allt som inte dödar dig gör dig starkare.19. Det är aldrig för sent att bli lycklig men det är upp till dig, ingen annan.20. När det kommer till jaga det du älskar i livet, accepte-ra aldrig ett nej.21. Bränn de fi na ljusen, an-vänd dina fi naste lakan, bär

dina fi naste underkläder. Spa-ra dem inte till ett speciellt till-fälle. Idag är speciell.22. Förbered dig för mycket. Följ sedan fl owet.23. Var excentrisk nu. Vänta inte tills du blir gammal med att bära lila.24. Det viktigaste sexuella or-ganet är hjärnan.25. Ingen annan än du själv styr din lycka.26. Rama in varje drama i ditt liv med dessa ord ”Spe-lar detta verkligen någon roll om 5 år?”.27. Välj alltid livet.28. Förlåt allt men glöm inget.29. Vad andra tänker om dig har du inget med att göra.30. Tiden läker nästan alla sår. Ge tiden tid att göra sitt jobb.31. Hur bra eller dålig en situa-tion än är så kommer den att förändras.32. Ta inte dig själv för seriöst. Ingen annan gör det..33. Tro på mirakel.34 Gud älskar dig på grund av

vem gud är, inte på grund av vad du gör eller inte har gjort35 Försök inte kontrollera li-vet. Gör bara det bästa av det just nu.36. Att bli gammal slår alter-nativet – att dö ung.37. Dina barn får bara en barn-dom.38. Det enda som verkligen betyder något i slutet är att du har älskat.39. Se till att vara utomhus varje dag. Mirakel väntar över-allt.40. Om vi kastade alla våra problem i en hög och såg alla andras problem, så skulle vi snabbt ta våra egna tillbaka.41. Avundsjuka är slöseri på tid. Du har redan allt du be-höver42. Det bästa i livet har inte hänt dig än.43. Oavsett hur du mår. Klä på dig och dyk upp.44. Skörda.45. Livet har ingen rosett kring sig men det är ändå en gåva.

www. fysiotek.se Industrivägen 8, Haparanda Tel. 0922-134 52

Pigmenteringögonbryn/

eyeliner/lipliner

nu 2500 kr

(inkl

påfyllning)

- gym

- gruppträning

KLASSISK MASSAGEHåranalys

nu 550 kr • problem

i hårbotten

• håravfall

LPG Cellulitbehandlingarnu -25%

Permanent

hårborttagning

nu -25%

IPL

Tiina

börjar hos oss!

Lång och bred

erfarenhet som

massör

Sommaren är snart här!

www.timecenter.se/fysiotek

HapHapTor 11Din leende lokaltidning

Meiltä myös voimaacom-ohjelmoinnit

VI FIXAAMA PÅ SVENSKA OCKSÅ!

✃✃

Tällä kupongilla:Kebabhampurilainenranskalaisilla 5€Voimassa 31.5.2015

Tällä kupongilla:Kinkku-ananasPIZZA 5€Voimassa 31.5.2015

Koivuharjunkatu 8894200 KemiMa-pe 10–22La 11–23Su 12–22Puh. 041 36 822 58

Jim’sCyckelo SolÖstra Kyrkogatan 5• Tel. 0922-127 05

• Öppet: mån–fre 10–17

Solifer Classic fr: 2395,-Made in Finland

Skeppshult Smile :-) 5495:-

(utom 10. och 24.5.)(utom 10. och 24.5.)

HapHapTor12 Din leende lokaltidning

• Kehystykset • Taulut • Taidenäyttelyt

Tervetuloa tutustumaan!

Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaanAvoinna muina aikoina sopimuksen mukaanPuh. 016-250 400 • www.artei.fi Puh. 016-250 400 • www.artei.fi

Taidekehystämö ja galleria Taidekehystämö ja galleria ARTEIARTEI

Mahdollisuus taidenäyttelyn pitoonOta yhteyttä, jos kiinnostaa!

Vi älskar att rama in alla sor-ters tavlor, men vi har även alltid en konstutställning som vi byter varje månad, så att många konstnärer får chansen att synas. Vi dröm-mer om att fl ytta till Seskarö en dag. Jag och min man Ene jobbar och lever ihop och det går bra förutom att han stä-dar alldeles för mycket. Jag kallar honom därför för Klo-rin-killen! Han är mitt livs kärlek och det enda negativa är att allt måste glänsa och vara så jäkla rent hela tiden. Men det är samtidigt tur att han vill städa själv. Eller hur?

Tomas Österberg från Hap-aranda är min bästis och jag har spenderat mycket tid där. Jag och min fru Irma är intresserade av att fl ytta fö-retaget från Kemi till Hapar-anda. Förutom att jobba stä-dar jag mer än någon annan jag känner. För mig är det en manlig grej att hålla rent. Min kvinna är mitt livs kärlek och jag saknar henne genast som hon är i ett annat rum. Det är lite konstigt eller är det kanske kärlek?

Heinecken stängde Lapin Kultas produktion och fl ytta-de det sedan till Lahtis. Hart-wall släkten var ledsna över detta, såsom nästan alla an-dra. Veli-Matti Mykkälä köpte anläggningen som hade va-rit tom och skulle eventuellt rivas ner. De förstörda indu-strihallarna ska rivas och is-tället bli hyreshus. För när-varande hyrs de gamla för-rådshallarna ut till olika fö-retag.

Kaj Kostiander arbetar som utvecklingsledare och han berättar, att enligt den nya planen kommer man att bygga en inomhus-ak-

Lapin Kulta blir lekpark!

tivitetspark i det före det-ta bryggeriet, där det fi nns lämpliga sport aktiviteter, alltså en lekpark för alla åld-rar.

Varför?Vi tror, att detta efterfrågas och behövs. Folk tycker om motion, om det är roligt. Me-ningen är, att allting är fär-digt till jul, säger Kaj.

Maansiirto Mykkälä Arc-tic Property skriver ny histo-ria som ger glädje åt alla åld-rar och alla kommer att ha nytta av denna nya besöks-magnet, när antalet besöka-re ökar i HaparandaTornio.

Det händer på Bibblo i Haparanda!23/4 Världsbokdagen25/4 Nalle bus på Bibblo för yngre barn28/4 Vernissage av Kulturskolan kl:186/5 Bokfi ka

HapHapTor 13Din leende lokaltidning

Finska sidan

Jukka Kujala aloitti uuden ty-önsä Team Botnian toimitus-johtajana puoli vuotta sitten. Yhtiön päätarkoitus on tuot-taa elinkeinopalveluita Torni-olaisille yrityksille, sekä ke-hittää elinkeinoja Tornion kaupungissa.

Mitä ajattelet Haaparannasta?Tottakai tehdään yhteistyötä Haaparannan kanssa ja siel-lä Daniel Fälldin tekee sam-antyyppistä työtä kuin me. Selkeästi kaksoiskaupunki ja molemmat hyötyvät pal-jon toisistaan.

Mitkä ovat sinut työtehtäväsi?Team Botnian toiminnan ke-hittäminen ja operatiivinen johtaminen, yhtiön strate-gian johtaminen, kaupun-ki- ja elinkeinostrategian toteuttaminen, vuosittai-

sen toimintasuunnitelman ja talousarvion laatiminen sekä toteutumisen seuraa-minen, yhtiön toimintaker-tomuksen laatiminen, ke-hittämissopimuksen laati-minen, elinkeinoelämän ke-hittämishankkeiden valmis-telu, sekä yritysten palvele-minen.

Johdan yhtiötä, teen toi-mintastrategiat, taloussuun-nitelmat ja myös operatii-vinen johto kuuluu minul-le. Meillä on kehittämis-so-pimus Tornion kaupungin kanssa ja minä laadin, val-mistelen ja esittelen sen.

Minkälaista työsi on ollut?Todella hauskaa ja haasta-vaa. Ei ole koskaan saman-laista päivää. Voi tulla puhe-luja ja muita asioita ja asiat voivat mennä päivän mitta-an aivan uusiksi.

✎ Anne A

HapHapTor 13Din leende lokaltidning

Positiivinen Torniolainen

Heineken lakkautti Lapin Kullan toiminnan ja siirsi sen Lahteen, josta Hartwallin su-vun edustajat olivat pahoilla-an, niinkuin melkeinpä kaikki muutkin. Veli-Matti Mykkälä osti monta vuotta tyhjänä ol-leen purkamisuhan alla ole-van suuren laitoksen. Vaurio-ituneiden teollisuushallien ti-lat on tarkoitus purkaa pois ja rakentaa tilalle kerrosta-loja. Nyt vanhoissa varasto-halleissa on erilaisia yrityksiä vuokralaisina.

Kehittämispäällikkönä toimii Kaj Kostiander ja hän kertoo, että uuden suunni-telman mukaan Lapin Kullan entiseen panimoon raken-

Lapin Kullasta leikkipuisto!netaan sisäaktiviteettipuis-to, jossa kaikenikäiset voi-vat löytää sopivia liikunnalli-sia aktiviteetteja, siis leikki-puisto kaikenikäisille.

Miksi?Me uskomme, että tälle on kysyntää ja tarvetta. Ihmiset pitävät liikunnasta, jos se on mukavaa. Tarkoitus on, että kaikki on valmista ensi jou-luksi, Kaj kertoo.

Maansiirto Mykkälän Arc-tic Property tekee historiaa, josta riittää iloa kaikenikäi-sille käyttäjille ja käyntimag-neeteista hyötyy joka yritys, kun kävijöiden määrä kasvaa TornioHaaparannassa.Haaparannan keskustassa

paikalliset yrittäjätmyyvät omia tuotteitaan

vielä huhtikuun ajan,Galleriassa, Storgatan 84 .

VAATEKAAPIN KEVÄTSIIVOUS!Haaparannan Pelastusarmeija

ottaa mielellään vastaan ehjiä japuhtaita vaatteita, Packhusgatan 16.

Kaj Kostiander ja Veli-Matti Mykkälä.

HapHapTor14 Din leende lokaltidning

Legendan laulujaTänä vuonna on kulunut 100 vuotta Olavi Virran syntymästä ja haluamme nostaa esille hänen musiikkituotantoaan musiikkinäytelmän avulla paikal-listen tangokuninkaallisten tulkitsemana. Arja Sipola ja Mira Sunnari ovat maakunnan tangokuninkaallisia, jotka ovat mukana tuomassa oikeaa ja ai-toa tangotunnelmaa Tornioon ja Haaparantaan. Legenda ei kuole koskaan ja on aika kunnioittaa ja muistella Olavi Virran laulujen taikaa ja virkistää entisiä muistoja ja antaa uusi ja tuore tuulahdus nuoremmalle sukupolvel-le. Olavi Virta on tuonut Suomeen paljon musikaalisia aarteita, joista olem-me saaneet nauttia. Juuri nyt on oikea hetki, hänen 100-vuotisjuhlavuosi, nostaa ne jälleen esille.

Esitys perustuu Olavi Virran lauluihin, joiden ympärille tehdään kiin-nostava ja mukaansatempaava laulunäytelmä. Anne Angeria, joka on kirjoit-tanut useita näytelmiä sekä suomeksi, ruotsiksi että meänkielellä, vastaa käsikirjoituksesta ja ohjauksesta. Olavi Virran laulut tukevat ja tuovat esille suurta rakkautta, kaipuuta ja suurten tunteiden tuomaa tuskaa. Näytteli-jät/laulajat valitsevat yhteistyössä kapelimestari Niko Mäenalasen kanssa juuri heille sopivat laulut. Mukana on sekä vanhoja ikivihreitä, mutta myös hänen vähemmän tunnettua tuotantoaan. Olavi Virran tytär tulee myös vie-railulle Tornioon. Hän on tapahtuman suojelija.

Legendan lauluja, mukava musiikkinäytelmä,jossa Olavi Virran musiikki virtaa. Rakkaus roiskuu ja naapurit on huonoissa väleissä. Melkein kuin tätäpäivää vaikka siirymme ajassa 50 luvulle.

Näytelmä esitetään 1-5/7 ja lauantai esityksessä tanssit! Makupaloja harjoituksista!

Torniopuh. 0207 619 200

Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue

Kemipuh. 0400 541 001

Avoinna ark. 9-17:30, la 9-14

Valtakatu 5, 94100 Kemi

virvatulishop.fi Lapin laajin

valaisinvalikoima

Kemi – Tornio

Tee uniikkeja löytöjä outlet-osastollamme!

Tänä keväänä laajennamme Tornion liikkeestämmekaksi kertaa UPEAMMAN SUURMYYMÄLÄN!REMONTTIMYYNNISSÄvalaisimia ja varjostimia jopa 90 % alennuksella!

Moderni, romanttinen, klassinen vai rustiikki? Valitse

valaisimet tyylisi mukaan.

Tutustu laadukkaisiin sisustustekstiileihin Lennol shop-in-shopissa

TYYNYKAMPANJA!

OTA 3,MAKSA 2

HapHapTor 15Din leende lokaltidning

Ruotsalaisia reseptejä voivat kirjoittaa lääkäreistämme Harry Wuite (reumatau-tien ja yleislääketieteen erikoislääkäri), Thomas Langen (yleislääkäri, sisätautien erikoislääkäri), Pertti Aro (yleislääke-tieteen ja sisätautien erikoislääkäri) sekä Jyrki Keränen (psykiatri).

Ruotsinkielinen palvelu +358(0)30 633 9594

Vi k

an h

jälp

a di

g at

t sn

abbt

få

bra

vård

Vi t

alar

äve

n sv

ensk

a oc

h ka

n äv

en s

kriv

a sv

ensk

a re

cept

.

Har du fått sämre minne? Trösta dig med att det fi nns de som har det värre! En guldfisk minns bara de tre sista sekunderna i sitt liv.

Satsa på ett trivsamt bad-rum för vi tillbringar 6 må-nader av livet på toaletten!

Det krävs 16 liter vatten för att göra 1 liter öl! Ny busi-ness för Torneälven?

Lycklig på lönedagen? Tag-ga ner! Bill Gates har en för-mögenhet på 408,8 miljar-der kronor

Den kvinnliga hjärnan är mindre än mannens men ändå verkar den ofta rym-ma mer ;)

Pablo Picassos fullständi-ga och riktiga namn var Pa-blito Diego José Santiago Francisco de Paula Juan Ne-pomuceno Crispin Crispini-ano de los Remedios Cipria-no de la Santisima Trinidad Ruiz Blasco y Picasso Lopez, men tur att han valde Pablo Picasso så det rymdes annat på tavlorna än namnet!

Om man lade ihop styrkan hos alla muskler, skulle en normal människa kunna lyf-ta cirka 25 ton. Det motsva-rar 4-5 elefanter. Det är väl en tränigssak eller vad sä-ger ni som gymmar?

En jordnöt innehåller lika mycket fett som en kilome-ter gurka.

Öppet: Mån-Fre 10-17, Lör 10-14

Alltid billigt på LifeAlltid billigt på Life

Välj 1 av dessa:Oxfi lé ........................................26 e

Lövbiff fylld med

Västerbottensost och rökt ren ....22 e

Laxfi lé ......................................19 e

Kycklingfi lé ...............................18 e

Renfi lé ......................................30 e

Korvplanka med senap ..............18 e

Första maj buff é 1/5 klo: 12-15 .........25 €

Morsdag 10/5 klo: 12-15 ...................28 €

1700-tals kväll med buff é och i Mustaparta stil 13/5 klo: 18 ............29 €

Spanska kockar dukar upp spansk meny 18-24/5

Kombinera din meny!Välj 1 av dessaUgnsbakad potatis

Krämig potatis

Ris

Potatismos

Kokt potatis

Grönsallad

Välj 1 av dessa:Rödvinssås

Skogssvamp sås

Kryddsmör

Ni ärvälkomna

på 1700-tals kväll

Bordsbokning!

OBS! Finska tider.Hallituskatu 6 • Tornio • +35840 1260 222

• www.mustaparta.net • Facebook: mustaparranpaamaja

Extra för 2 euro: GetostSurkålVarmrökt ren