HaroldodeCampos

IlíadadeHomero

CantoIMénis,airadeAquiles

Aira,Deusa,celebradoPeleioAquiles,oiradodesvario,queaosAqueustantaspenastrouxe,eincontáveisalmasarrojounoHadesdevalentes,deheróis,espólioparaoscães,pastodeavesrapaces:fez-sealeideZeus;5desdequeporprimeiroadiscórdiaapartouoAtreide,chefedehomens,eodivinoAquiles.QueDeus,postoentreambos,provocouarixa?OfilhodeLatonaeZeus.Irou-oorei.Apesteentãolavrounoexército:ruína10caisobreopovo!ACrisesultrajaraoAtreide,aosacerdote,oqualvieraatéasnausvelozesdosAqueusremircomdonsafilha,nasmãosportandoosnastrosdocerteiroApolopresosaocetrodeouroeatodosimplorava,15mormenteaosdoisAtreides,comandantesdehomens:“AtreideseoutrosmaisAqueusdebelascnêmides,queavósosdeusesdeem,habitantesdoOlimpo,derruídaapriâmeaurbe,umbomretornoàcasa;masafilhaqueridaresgatai-me,eosdons20guardai,temendoApolo,deusflechicerteiro”.Então,uniconcordes,osAqueusclamaram:“Seatendaosacerdoteeasgalasdoresgateseaceitem!”Dissenão,Agamêmnon,oAtreide.Brutal,refugaovelhocompalavrasduras:25“Queeununcamaisteavistejuntoàsnavescôncavas,agorademorandooudevolta,maistarde.Inúteisoteucetroeessesnastrosdivinos,nuncaalibertarei,atéquefiquevelhaemArgos,nomeupaço,além,longedapátria,30nostrabalhosdotear,ouservindo-meaoleito.Fogedaminhaira,vai-te,põe-teasalvo”.Findouafalaeoanciãoretrocedeumedroso,mudo,aolongodomardepolíssonaspraias.Depois,jámuitolonge,aosenhoriodeApolo35orou,aofilhodeLatona,belastranças:“Ouve-me,Arcoargênteo,protetordeCrisaedeCilasagrada,Esmínteo,reideTênedos.Seotemploqueteerguimereceteufavor,secoxasgordurosastequeimeidetouros40

edegordasovelhas,cumpremeudesejo:fazeosDânaospagarmeuprantocomtuasflechas!”súpliceassimfalou.Ouviu-oFeboApolo.BaixoudoaltodoOlimpo,coraçãocolérico,levandoaosombrosoarcoeaaljavabemfechada.45ÀespáduadoIracundoretiniamflechas,enquantoodeusmovia-se,íconedanoite.Sentoulongedasnaus:entãodisparaaflecha.Horríssonoclangorirrompedoarcoargênteo.Fereosmulos;depois,rápidaprata,oscães;50entãomiranoshomens,setaspontiagudaslançando:eardemsempausadensaspirasfúnebres.Novediassibilamflechaspeloexército;nodécimooAquileuconvocaopovoàágora,inspiraçãodeHera,adeusa,braçosbrancos,55aflitaaocontemplarosDânaosquemorriam.Depoisqueestavamjuntos,reunidos,todos,ergueu-seelhesfalouAquiles,pés-velozes:“Atreide,agora-penso-odescaminhooblíquonosfrustraeforçaopassoatrás,seàmortesalvos:60que,simultâneas,guerraepesteaoAqueusdomam.Vamos,semmais,ouvirarúspiceouvidente-oniromante-queosonharprovémdeZeus.QuenosexpliqueumtalrancoremFeboApolo:sedeomissosnosculpa,emvotos,hecatombes;65selheaprazreceberdeovelhasedecabrasseletasoperfumeenospoupardapeste.”Faloueentãosentou-se.CalcasTestoridesergueu-seapós,ótimoáuguredepássaros,sabedordoqueé,doquefoi,dofuturo,70queaÍlionconduziraasnavesdosAqueuspelodomdeprever,graçadeFeboApolo.Disse,deboamente,aopovounidonaágora:“Aquiles,caroaZeus,ordenasqueeudiscorrasobreairadeApolo,deusflechicerteiro.75Poiséoquefarei.Masvêsemeafianças,zeloso,comteubraçoepalavrasvaler-me.Temoirritarumhomem,omaiordetodos,queosArgivosgovernaeosAqueusobedecem.Furiosocontraumfracoumreiseexcedeemforça:80senomomentoengoleacóleraeacozinha,perdura-lheorancor,atéquesesacie,concentradonopeito.Dizquemeproteges.”AelereplicouAquiles,pés-velozes:“Calmodecoração,profereteuóraculo.85

Ninguém-mercêdeApolo,caroaZeus,queodomanteosDânaostefez,Calcas,dovaticínio-;ninguém,enquantoeuvivoaterraemtornoaviste;ninguém,juntoàsnauscôncavas,asmãospesadaslançarásobreti,Dânao,mesmoAgamêmnon90quedeles,dosAqueus,seblasonaomelhor.”Encorajadoentão,falouoáugureaugusto:“Porvotoomissonãonosculpa,ouhecatombe,maspelosacerdote,agravodeAgamêmnon:nãoresgatou-lheafilha,rejeitou-lheoprêmio.95Porisso,deu-nosdor,ehádenosdar,oArqueiro,nemohorrordoflageloafastarádosDânaos,antesqueaopairetorneamoçadeolhosrútilos,semprêmio,semresgate,eemCrisaseperfaçaumasacrahecatombe.Assimtalvezseaplaque”.100Falou,depoissentou-se.Ergueu-se,então,dopostooheróiamplo-reinante,oAtreide,Agamêmnon;sombrio,afúriaescuralherevolveaestranha,regurgitando;osolhoschispamcomofogo.PrimeiroencaraaCalcaseproferetorvo:105“Vatefunesto,amimnuncaanunciasteobem,ésamigodomal,semprequeprofetizas;nuncadisseste,nemcumpriste,umbomaugúrio.EentreosDânaos,agora,arengas,agourento:queodeusflechicerteirotantadorlhescausa110porqueeunãoaceiteioresgatedamoça,openhordeCriseida.Antesaqueroemcasa,prefiro-ajuntoamim,rivaldeClitemnestra,que,jovem,desposei:Criseidanãolhecedenoporteounafigura,emprendas,notalento.115Masseémelhorassim,optopordevolvê-la;queromeupovosalvo,antesquedestruído.Porémumnovoprêmiopreparai-me,súbito;nãoéjustoqueeusófiquesemrecompensa:meuquinhão,quemnãoviu?,passou-seamãosalheias.”120EntãolherespondeuAquiles,pés-velozes:“ÓgloriosoAtreide,maisquetodosávido,queprêmiostehãodedarosAqueusmagnânimos?Empartealgumaseideespólioacumulado;osaquedascidades,nosjápartilhamos.125Nãoéjustopartirdenovoorepartido.Deixa-adevoltaaodeus.Emtrocanós,Argivos,trêsvezes,quatrovezestepagaremos,quandocaia,porZeus,Troiadebelosmuros.”Agamêmnon,orei,contestou-lhe,dizendo:130

“Aquiles,mesmobravo,símiledivino,nãomeatrais,nemmeiludescomfurtivoengenho.Queresmanterteubem,eordenas,quantoamim,queeu,despojado,aceitedevolveromeu.CasoosAqueusumdom,magnânimos,medeem,135gratoameucoração,porigualmecompenso;casonãodeem,meuprêmioeupessoalmenteotomo:oquinhãoquetecoube,odeOdisseu,odeÁjax,terminoporlevar,deixandoodonoemcólera!Sobreissoreflitamoscomvagarmaistarde;140agoraaomarsalinoassomeanaveescura,repletaderemeiros;nelaumahecatombeseembarque,eváCriseida,comseubelorosto,abordo,ealguémdebomconselho,umchefedehomens-Ájax,Idomeneu,ouOdisseu,divino,145outu,Peleide,herói,temívelentretodos-apaziguandooArqueiro,cumpreosacrifício.”Olhou-odetravésAquiles,pés-velozes:“Investesnaimpostura,óávidodeganhos!ComopodeumAqueupercorrerteuscaminhos,150porfiadoemseguir-te,combatendohomens?AtéaquinãovimguerrearosTroianos,lanceirosexcelentes.Nãomequeixodeles.Amimnãomeroubaramgado,nemcavalos,nememFtia,nutrizdeheróis,solofecundo,155devastaramplantios.Muitosmontesmedeiamsombreadosentrenós,eomarsempre-sonante.Ati,GrãoSem-Pudor,olho-de-cão,viemosseguir,satisfazer,salvarahonraemTroia,eaMenelau.Nãocuidasdisso,nãoteocorre.160Noentantoameaçasdespojar-medoqueémeu,prêmiodemuitaslutas,domdeAqueus,meubem.NãosecomparaaoteuoquinhãoquemecabequandoemTroiasaqueamosvilasbem-povoadas.Notumultodalutaolegadomaisduro165competeaminhasmãos;quandovemapartilha,teuprêmioébemmaior;omeu,depoucopreço,oprezoelevoàsnaus,cansadodabatalha.AgoravoltoaFtia.Àcasa,emnavescurvas,maisvaleretornar,queimaginar-meaqui,170semhonra,arecolher-teespóliosetesouros.”Agamêmnon,orei,chefedehomens,contesta:“Foge,seocoraçãoteapressa,nemeupeçoquepormimteretenhas;outros,aomeulado,mehãodehonrar,Zeusprudentesobranceiroatodos.175

Dosreisquedelevêm,ésquemmaiseudetesto.Tensoprazernadiscórdia,emguerras,nascontendas.Ovalorqueapregoaséfavordivino.Regressa,pois,àcasacomnaviosesúditos,senhordosMirmidões.Amimnãomedápena,180desdenhoteurancor.Porém,ouveesteaviso:VistoquemedespojaApolodeCriseida,euamandodevoltaemnavioequipadopormeushomens;masvoueumesmoàtuatendabuscarBriseida,belorosto,recompensa185quetecoube;verásassimquempodemais;equeoutrotemaombrear-seamimcomoaumigual.”Falou.NopeitohirsutodoPeleideaangústiaassoma.Ocoração,partidoemdois,hesita.Ouarrancadoflancoaespadapontiaguda190eafastandoosdemaisabateoAtreidenoato,oureprimeofuror,domaarevoltanoânimo.Tudoissolherodavanoíntimo,eentretantoiasacandodabainhaogládioenorme.Então,docéu,Atenadesce.Enviou-aHera,195dosbraçosbrancos,queamaosdois,porambosvela.Portrássegura-lheoscabeloslouros,sóvisívelparaele;ninguémmaisavê.Espanta-seoPeleide;giraocorpo,elogodácomPalasAntena:olhosterríveisbrilham!200Dirigindo-seàdeusadizpalavrasrápidas:“FilhadeZeustonante,portadordoescudo,porquevens?AssistiràaudáciadeAgamêmnon?Poisdeclarooquepensoeheidevercumprido:seubelicosoorgulhovaicausar-lheamorte.”205Brilhodeolhosazuis,respondeadeusaAtena:“Descendodoaltocéu,paraacalmar-teaira(seacasomeobedeces),vimamandodeHera,deusadosbraçosbrancos,queporambosvela.Vamos,paraessabriga!Deixaempazaespada!210Insulta-ocompalavras,sim,oquantoqueiras.Agoravoudizer-teoquesecumprirá:umdiahãodepagar-teotriploemdonsesplêndidoscomopreçodaafronta.Acalma-teeobedece.”RecomeçaafalarAquiles,pés-velozes:215“Deusa,emrespeitoàsduas,tenhodeceder,aindaqueraiveocoração.Melhorassim.Osdeusesdãoescutaaquemsecurvaaosdeuses.”Disseedeixoupesarnopunhoprateadoamão,embainhandoogládioenorme.Palas,220

vendo-seobedecida,retornouaocéu,aoOlimpodeZeus,porta-escudo,entreosdeuses.EofilhodePeleu,denovo,falanegra,turvoaindadecólera,interpelaoAtreide:“Olhodecãoecoraçãodecervo!Bronco225devinho!Nuncaousaste,armado,comteupovo,enfrentarumcombate,nemseguisteosbravosnalutadeemboscadas.Tenspavoràmorte.MaisfácilénovastocampodosAqueusesbulhardoseubemaquemtecontradiz.230Devora-Povo!ReidosDânaos?Reidenada.Senãoseriaesteoteuúltimoultraje.Masalgotedireieummagnojuramentoporestecetro-sim-proferirei:nemfolha,nemramoneleviçarãojamais,depois235quearrancadodotroncofoi-sedamontanhaejamaistornaráaverdecer;obronzeaseuredorcortoufolhameecasca.Portam-noagoraosjuízes.Sim,umjuramentomagno:osAqueusdesaudadehãodeclamar:Aquiles!240Aquiles,Dor-do-Povo!Etunãopoderás,aindaquedorido,aosquetombam,semconta,sobHéctor,matadordeguerreiros,valer,doa-ten’almaoódio:aomelhordosAqueusnãohonraste”.Falou.Eocetroaurilavrado245àterraoarremessou.Depoiscalou,sentou-se.OAtreidedooutroladodesvairava.Néstorlevantou-seentão,grandeorador,faladoce,vozmelífluadePílio,palavrasdemel.Geraçõesdemortais,maisdeuma,diantedele,250nutridosenascidosnadivinaPílio,jáviraperecer.Reinasobreaterceira.Néstor,obem-pensante,faloucomonaágora:“Grandeluto-aidenós!-ameaçaosAqueus.PríamoeseuPriâmideshãodealegrar-se,255hãodealegrar-setodososdemaisTroianos,folgandoocoração,sesabemdessabrigaentreosmelhoresDânaos,emconselhoouguerra.Poisdai-meouvidosambos,soismaismoçosqueeu.Jánopassadoconvivicomoutrosbravos,260superioresavós,maiscorajosos.Não,nenhumsubestimou-me.Nãovihomens,nemvereicomoPirítoo,ouiguaisaDriante,ouaExádioeCeneu,aPolifemo,símiledivino,ouTeseu,qualumdeus,príncipeEgeida.265

Estes,osmaisbravosqueaterraalimentou,lutaramsócombravos(eramosmaisbravos),comosferosCentaurosdamontanha,empânicobatidos.Eeucomessesbravos,oriundodeumaterralongínqua:elesmeconvocaram.270Luteijuntocomeles-só-nomeiodeles,nenhumterrestre,dosdehoje,lutaria.Eeles-sim!-meouviam,seguiam-meosditos.Obedecei-me,pois,vóstambém,émelhor.Aindaquepoderoso,Atreide,nãodespojes275deseuprêmiooPeleide,amoçaqueosAqueuslhederam.Porteulado,Aquiles,nãoconcorrascomorei,caraacara,oportadordocetro,credordahonramaior,porZeus,quelhedeuglória.Seésmaisforteegerou-teoseiodeumadeusa,280eleéquempodemais,reinasobremaisgente.Dáumapausaàira,Atreide.Eupróprio-eu-souquemterogo:tirateufurordesobreAquiles:eleéonossomuronestaguerramá”.RetomaapalavraAgamêmnon,orei:285“Mediste-obem,ancião,teuverbo,comoosfadosmandam.Masestequerestaracimadeoutros,sobretodosimpor-se,dominaratodos,imperaredarordens,dosquais-creio-muitosdiscordarão.Seébomdelança,domdosdeuses,290nãolhecabeassomar-seemarroubosdeinsulto”.Aquiles,odivino,ointerrompeuabrupto:“Poltrão,Dânaodenada-assimmechamariam-seacasoeumedobrasseàscoisasquetudizes.Ditanormasaosoutros;quantoamim,não,nada295meordenes,quejánãotevouobedecer.Algomaistedirei:põedeveznacabeça,comminhasmãosnãovoulutarporessamoçacontigo,comninguém:foi-medadaeroubada;detudoomaisqueestánaveloznavenegra,300nadaarrebataráscontraaminhavontade;sequeres,vem:quetodosficarãosabendodeteusanguerenegroameescoardalança!”Assimtendolutado,opostosnaspalavras,erguem-se;juntoàsnavessedissolveaágora.305VaioPeleiderumoàstendaseàssimétricasnaves,juntocomPátrocloMenécioeosmaiscompanheiros.OAtreide,porseuturno,lançaaomaranauvelozcomvinteremadoresseletos,eahecatombe,easeubordoCriseida,310

belorosto;Odisseu,multiardiloso,àtesta.Embarcadosassim,navegamrotasúmidas.AosqueficamoAtreideordenaqueselavem.Eelesselavam;limpos,depurados,lançamaomarsalinoaescória.Efazemhecatombes315paraApolo,perfeitas,juntoaomarinsone-tourosecabras;fumograxoadoraoscéus,espiralando.Assimastropasseocupavam.AgamêmnoninsistenadiscórdiaechamaEuríbates,Taltíbio,eaambos,seusarautos,320prestimososacólitos,ordena:“IdeàtendadoPeleioAquiles;pelamãotomaiBriseida,belorosto.Seporbemnãolhesfordada,eupróprioatomarei,eucommeushomens;issovai-lhedarmaiscalafrios!”325Assimosenviou,comlinguagemviolenta;eambosvão,constrangidos,juntoaomarinsone,rumoàstendaseàsnavesmirmidôneas;vãoeoencontramsentadojuntoànaveescura.Aquiles,vendoosdoisquechegam,nãosealegra.330Erespeitandoorei,temerosos,osdoisestacam,sempalavras,perdemvozefala.Aquilespenetrou-lhesamenteefalou:“Arautos,vossaúdo,avós,núnciosdeZeusedoshomens.Aqui,chegaimaisperto.Não,335denadavosacuso.AculpaédeAgamêmnon,gulosodeBriseida.Pátroclo,divinaestirpe,busca,dá-lhesamoça;queosdois,levando-a,testemunhemjuntoaosimortaiseaoshomensperecíveiseanteumreicruel,340nodiaemquecouberamimvosdefenderdoopróbrio,avós,atodos.Eleferveemfúriaenãodistinguemaisoantesdodepois,paraqueasalvoosgregoslutemjuntoàsnaves”.Falou.Prestaobediênciaaocarocompanheiro,345Pátroclo.Paraforadatenda,Briseida,belorosto,élevada.Eosdois,devolta,juntoàsnaves-eamulheracontragosto-vão.Aquilespõe-seàparte,afasta-sechorando,sentadojuntoaomarsalino-cinza,eolhava350aolongeaságuascordevinho.Entãoàmãeimploramuitasvezes:“Mãe,quemedotastedeumavidatãocurta,nãodeviaoOlimpocumular-medehonras?Zeus,quenoaltosoa,nãomedeunemmigalha.EoAtreide,opoderoso,355

porcimaaindameofende:priva-medoprêmioegozadoqueémeu”.Falou,chorando.Eamãeaugustaoouviu,sentadajuntoaovelhopai,nofundodooceano.Entãosurgiudomarsalino-cinzaadeusa-umabruma-eafagava360ofilhoemprantos.Disse:“Porquechoras,qualadorqueàmentefereetemagoa?Conta,nadameescondas,filho.Queropartilhá-la”.Então,feridofundo,Aquiles,pés-velozes,respondeu:“Sabestudo,érepetircontar-te365oquepassou.MarchamoscontraTebas,santacidadedoEecião.Detudoadespojamos,eosfilhosdosAqueusrepartiram-lheosbens;aoAtreidetocouCriseida,belorosto.SacerdotedeApolo,deusflechicerteiro,370VeioCrisesàsnausdosAqueusdecouraçabrônzea.Traziadonsriquíssimos,visandoalibertarafilha.Ocetrodeouroeosnastrosdodeusflechicerteiroàmão.EsuplicavaatodososAqueuseaambososAtreides,375comandantes.ClamaramosAqueusuni-concordes:‘Queseatendaosacerdoteeasgalasdoresgateseaceitem.’NãonocoraçãotemnoentantoAgamêmnon.Compalavrasdurasrefugaovelho.Estevoltaatrás,colérico.380Apolo,queoqueria,ouviu-lheosrogos.Logo,contraosAqueusdisparaumflechaçofunesto.Eumporsobreooutroelescaíam:setasdodeus,portodaparte,dizimandotropas.Áuguresabedordascoisasnosresolve385ooráculododeus.Faleiantesdetodos:‘UrgeaplacaroArqueiro.’FúriaescuraturvaoAtreide.Fez-meentãoaameaçaqueoracumpre.ACrisesosAqueusdeolhosvivazescomnauvelozdevolveramCriseida;eaodeus,dons390tributaram.Agoraàminhatendaarautosvêm-metomarBriseida,prêmioqueosAqueusmederam.Tu,seopodes,socorreteufilho.SobeaoOlimpo.RogaaZeus.SeemalgoalgumdiaaZeus,poracaso,ocoraçãotocaste395compalavraseobras-poisteouvifrequentesvezesdizer,nopaçodemeupai,queasós,sozinha,aonuvem-turvo,soturnoCroníadepoupasteaafronta,quandooutrosimortais-Hera,Apolo,Posêidon-comgrilhõesquiseram400

aprisioná-lo;viesteentão,deusa,eolivrasteeaoOlimpochamasteodeCem-Mãos,aquelequeéBriareuparaosdeuses,paraosmais,Egêone,maisfortedoqueopai,Egeu,equesentou-se,exultandodeglória,aoladodoCroníade;405sentirammedoosVenturosos,desistiramdosgrilhões.Vai.Recorda-lheisso.Osjoelhoslheabraça.VêseomovesemfavordeTroia,aosAqueusimpelindoparaomareaspopas,eassim,arruinados,queaseureifestejem410eAgamêmnon,Atreide,amplo-reinante,entendaseudesvio:nãohonrouomelhordosAqueus”.Tétis,desfeitaemlágrimas,lherespondeu:“Aidemim!Tecrieinutridodeinfortúnio:Semlágrimas,semdor,assimeutequisera415sentadojuntoàsnaves,poisteespreitaaMoira,tensvidabreve.Agoraaobreveodesditososeajunta.Nestespaçostegereicommásorte.ParafalaremteufavoraZeus,amadorderelâmpagos,aoníveoOlimpo420emmesmasubirei.Talvezmeouça.Etu,sentadojuntoàsnaus,mantémcontraosAqueusairaeteabstémdaguerra.ZeuspartiucomsuacorteparaafestadosEtíopesquevivemnoOceano.Voltaemdozedias.425Éentãoqueporti,pisandooassoalhobrônzeodeseupalácio,irei,abraçadaaseusjoelhos,suplicar,convencê-lo”.AssimfaloueAquilessó,coraçãocolérico,sofriapelamoça-finacintura-quelhearrebataram430acontragosto.Logo,OdisseuchegaaCrisacomasacrahecatombe,eaportaaomaisprofundo,fazrecolherasvelassobreanavenegra,umlastroquase,eomastrofazabater,soltasasenxárcias.Aremo,anaualcançaabarra:435foralançamaâncora,asamarrasprendem;forasaemtodosmais-naareiaomarrebenta;foraahecatombesacraexpõemaApoloArqueiro;foradanavesingradora,eis,saiCriseida.Aoaltarlevaamoça,eàsmãosdopai,omulti-440ardilosoOdisseu.Aovelhoentãoproclama:“ÓCrises,Agamêmnon,comandantedehomens,mandou-medevolver-teafilhaeoferecerumahecatombeaApolo,paraqueseaplaque,aApolo,queaosAqueuscausoumúltiplasmágoas”.445

Assimfaloueaosbraçosdeu-lheafilhaamada.Crisesarecebeucomalegria.Eentãoasagradahecatombedispõemaoredordoaltarbem-lavrado.Mãoslavadas,lançampunhadosdecevada.Crisesrogaaodeus450poreles,mãosalçadas:“Arcoargênteo,escuta-meguardiãodeCrisaeCila,imperadordeTênedos.Jámeouvisteumavezehonraste-meoprimindoopovodosAqueus,quetantomehumilharam.Atende-meodesejoagoraelivraosDânaos455dapeste,malsemcara,pragaqueosdevora”.Assimfalava,súplice,eoouviaApolo.Então,depoisdeorar,edeespalharfarinha,destroncamedegolambois,esfolamtouros,coxascortameapartam,cobrem-nasdegraxa-460duplacamada-elançamtalhoscrusporcima.Ovelhotostaascarnessobrealenha,vertevinhorosto-de-fogoeosmoçosvêmcomgarfosdecincopontas.Mordemcoxas,provamvísceraseoquerestaretalham,enfiamnoespeto,465assamperitamenteevãotirandoosnacos.Trabalhoconcluído,estáprontoobanquete:banqueteiam-seentão,cadaqualaseugosto.Docomer,dobeber,saciaramagana.Agoraacodemmoçoscomcraterasplenas470devinhoqueascoroa,easprimíciasemcopasàrodadistribuem.EportodoodiacantamosDânaos,aplacandoodeus-peãbelíssimo!-,dançadejovensparaoArqueiro,alegreaouvi-los.Esóquandosepôsosoleveiooescuro,475sóentãorepousaramnonaviofundeado;esóquandoreluzaAurora,dedosróseos,meninadamanhã,sevãorumoaoexércitoenormedosAqueus.OArqueiroenviaumventofavorável.Omastroerguido,asvelaspandas,480brancas,sopradasbemnocentro,eemtornoàquilhaqueavança,asondas-rastropúrpura-soando,soando,enquantoanauaolongorasgaarota.Chegandoenfimaoamploexércitodosgregos,arrastamparaaterrafirmeanavenegra,485paraaareia,noalto,epõemdebaixoescoras.Aospoucossedispersamentrenausetendas.Airaocorroendoàbeiradesuasnavesrápidas,sentava-seoPeleioAquiles,pés-velozes.Enemaglóriadaágoraoatraíaagora,490

nemaguerra.Ficavaali,ocoraçãopisado,ansiandopelosgritosdecombate.Masassimquesurgiuaauroraduodécima,osdeusessempiternosvoltamparaoOlimpo,àfrentedeles,Zeus.ETétisnãoesquece495opedidodofilho.Saidaondamarinha.Qualbrumadamanhãseelevaaograndecéu.OCroníade,vozforte,encontra-o,separadodosoutros,nomaisaltopíncarodoOlimpo.Senta-seaoladodele;abraça-lheosjoelhos500pelaesquerda,elheafagaoqueixoàmãodireita.AZeussupremo,filhodeCronos,suplica:“ZeusPai,sealgumavezati,entreimortais,compalavraseobrasteajudei,atendeoquetepeço.Aquiles,o-que-a-Moira-espreita,505meufilho,honra-o.Fez-lheduroinsultoorei,Agamêmnon:tomou-lheoprêmioegozaoroubo.Vinga-o,senhordoOlimpo,Zeusprudente,dáforçaaosTroianoscontraosAqueus,atéqueashonras,queameufilhodevem,restituam”.510Assimfalou.EZeus,cumuladodenuvens,nadalherespondeu.Assentado,calava-se.Tétis,coladaaseusjoelhos,insistiu:“Promete-me,Infalível,ourecusa-mealgo.Nãoconhecesomedo.Simounão,acena-me.515Queeusaibaquantosoudesonradaentreosdeuses”.Cumuladodenuvens,Zeusrespondeaflito:“Funestoassunto!Vai-meinimizarcomHera,quandomeirriteeafrontecompalavrasduras.Ela,entreosimortais,sempremeacusa,injusta,520deajudarnocombateaosguerreirostroianos:Afasta-tedaqui,agora.QueHeranadaperceba.Cabeamimdaràscoisasseurumo.Paraqueteconvenças,eu,comacabeça,fareisinal.Nãohápenhormaior,osdeuses525sabem:nãoserevoganemcomportaengano,nãosedescumpreomeuacenodecabeça”.Zeusfalouefranziusobrancelhasazuis.Osambróseoscabelosdosenhorcelesteagitam-se,revoltos.TremetodooOlimpo.530Tudoissoacertado,separam-se:TétissaltadoOlimpoesplêndidoaomarsalino,fundo.Zeusaopaláciotornaeosdeusestodoserguem-sedosassentos,empenhadostodosemreceberopai;todosvão-lheaoencontro.535

Notronoentãosentou-se.Hera,suspeitandodeumatramaentreZeuseTétis,pés-de-prata,filhadoanciãodomar,dizaofilhodeCronos,comprofundoamargor,palavrasinjuriosas:“Quem,urdidordeinsídias,conspiroucontigo?540Sempre,quandoestoulonge,gostasdetramarresoluçõessecretas,semmedizernada,nada,deboamente,doquepremeditas”.Opaidosdeuses,paidoshomens,lheresponde:“Nãopretendassaber,Hera,tudooquepenso.545Mesmoparaumaesposa,édifícilsondar-me.Masdoqueseafiguredignodeseouvir,antesdetinemdeusnemhomemsaberá.Poroutrolado,quantoeuconjeturelongedosdeuses,nadadissotecabeindagar”.550Hera,olhosdetoura,porsuavezlhedisse:“Quepalavrassãoessas,Zeusterribilíssimo!Nãoteinterrogohámuitotempo,nãopergunto.Meditasquantoqueres,nadateperturba.Mastemoetremoagora:Tétis,pés-de-prata,555filhadoanciãodomar,qualbrumavisentadajuntoati,abraçando-teosjoelhos.AcasonãolhedesteumsinaldequehonrarásAquilessemeandomuitasmortesjuntoàsnavesgregas?”Zeus,queacumulanuvens,respondeu-lheassim:560“Demôniodemulher!Comtudoimplicas!Nãomelargas!Contramimnadapodesnoentanto.Sedomeucoraçãoteafastas,calafriosteesperam.Oquevaiser,serácomoeuquero.Conserva-teemsilêncioeobservaoqueeudigo.565Seeulançarsobretiminhasmãosinvencíveis,nenhumdosimortaispoderásocorrer-te!”Falou.Etemerosa,adeusa,olhosdetoura,sentou-se,silenciou,coraçãocombalido.NamoradadeZeus,consternam-seosCelestes.570TomaapalavraHefestos,artesãoilustre(eraumsinaldeamoraHera,braçosbrancos,mãequerida):“Funestasituação,funestasconsequências:emlutapormortais,osdoislevandoconfusãoaosdeuses.Obanquete575deixadedarprazer,seoruimprevalece.Pormeulado,aconselhoamãequerida:agradeaZeus,sensatamente.Queopainãoseirriteenãodis(outravez!)turbeonossobanquete!SedecidisseoOlímpico,o-que-lança-raios,580

nosarrojareaeladosassentos...Émuitomaisforte.Abrande-ocompalavrasdocesenosserápropício,opai,senhordoOlimpo”.Assimfaloueacopadeasasduplas,lépido,nasmãosdamãequeridaadepôs,ajuntando:585“Paciência,mãe,suportaaindaqueabatida.Amadacomoés,nãotevejammeusolhosbatida;aindaqueaflito,nadapoderiafazeremtuaajuda.Édesastrosoopor-seaZeus.Jáumaoutravez,querendodefender-te,590pegou-meporumpé,arrojou-medoumbralceleste.Todoumdiaroleiatéosolsepôr.FuidaremLemnos,coraçãoexausto.Recolheram-me,então,caído,oshomenssíntios”.Assimfalou.Sorriuadeusa,braçosbrancos.595Sorrindorecebeudasmãosdofilhoacopa.Este,peladireita,aosoutrosdeusestodos,entornandoacratera,verteudocenéctar.GargalhadasemfimtomouosVenturosos,aover,todoagitado,oprestativoHefestos.600Portodoodiaentão,atéopôrdosol,juntosbanquetearam-se;deseuquinhãonenhumprivou-se,nemdaliramultilindadeApolo,nemdasMusas,alternandovozes.Quandoosolapagoualâmpadabrilhante,605desejandodormir,cadaqualdirigiu-seaopaçoquelhefezocoxoHefestos,hábilartífice,engenhosamente.ParaoleitofoitambémZeusOlímpico,o-que-lança-raios.AlirepousaquandooalcançaodoceHipnos.610Deitou-se,ejuntodele,Hera,tronodeouro.

CantoIIOsnomeseosnavios

Deuseseoshomensdeelmoequinoformeornadosdormiamtodos,todaalonganoite.Zeus,sóele,nãocediaàhipnosedosonho,masponderava:como,nosnaviosacaios,muitíssimosmatar,honrandoassimAquiles.5Decideocoração(elheparecebem):enviar-ruinoso-osonhodoatreideAgamêmnon.“Ôneiros!”-chamou(easas-frasestatalaram):“Alcança,oniro-fúnebre,osnaviosaqueus.JuntoaoleitodoAtreide,diz-lhe,talequal:10PõeosAqueus,cabelos-longos,-já!-emarmas,todos,atomarTroia,pólisdeamplasruas:queosImortais,doOlimpoaondehabitam,nãomaisdiscrepam,nenhumdeles.Heraosdobrouatodos,suplicante.Aangústiasobrepaira:15aidoTroianos!”Falou.Ôneirosouviu.Partiu.Logoavistouasnausacaias,rápidas.BuscouoAtreide.Absorto,ei-lo:Agamêmnondormenatenda.Aseuredor,umtorpordehipnose,ambrosíaco.Chega-seàcabeça,ícone20dofilhodeNeleu,Néstor,debom-conselho,oveteranoaquemoAtreidemaishonrava.QuaseNéstor,entãolhedizÔneiros,divo:“FilhodeAtreu,obravodoma-corcéis,dormesabomsono?Eopovo?Oônusdasaçõespendentes?25Entãoouve-meagora,ouvidoatento.Souoanjo-de-Zeus,onúncio.Longe,eleseinquietaporti.Secompadece.Rápido,osAqueus,cabelos-longos,arma.Hoje,logo,Troia,deamplasruas,tupodestomar.Quenãomais30discrepamosdoOlimpo.Hera,toda-súplice,osdobrou.Sobrepairaador.DóaosTroianos!Guardaoavisoemteuânimo.Queoolvido,Letes,nãoteaprese,libertodeHipnosmelífluo!”Faloueseapartou.Deixou-orevolvendo35noânimoessascoisasprestesanãoser.Nãoéqueotolopensa:“hojevoudepredaracidadedePríamo?”NãovêastramasdeZeus,queengendrapenaedor,tantoaosTroianoscomoaosDânaos,nalutaencarniçados.Ora40esperta(eemtornodeleodeusaindaressoava).

Depé.Depois,sentando,envergaasedanovadatúnica,belíssima.Nosombrosmantolargo.Nospéssandálias:brilhovigoroso.Suspendeàespáduapratacravejada-aespada.45Nasmãos,opátriocetroincorrompido.Àsnausvai,aosAqueus,couraça-brônzea.DeusaAurora,despontando,anunciaaZeusPainovodia,eaosoutrosimortais.AgamêmnonconcitaaosArautosdeclaravoz-cristal.Ordena:50“ConclamemosAqueusàágora”.Depressa,os-de-longos-cabelos,todos,seaglomeram.OConcíliomagnânimodosvelhos,juntoàembarcaçãodeNéstor,reivindodePilo,logosereuniu.SutilexpôsoAtreide:55“Ôneiros,odivino,veiovisitar-me,altaanoiteambrosíaca.SemelhandoodivoNéstor,íconedeleemcorpo,rosto,porte,àminhacabeçamefaloutalqual:‘Dormes,filhodeAtreu,bravodoma-corcéis?60Quemtomadecisõesnãodormenoiteafio!Deleopovoconfiaoônusdeaçõespendentes!Agoraouve-meatento.Anjo-de-Zeus,onúncio,eisoquesou.Delonge,Zeustevela,inquieto,eordena-te:Arma,rápido,osAqueus,cabelos-65-longos.PodestomarhojeTroia,aderuasamplas.NãomaisdiscrepamnoOlimpooseternos.Todos,dobrou-osHera,toda-suplicante.Ador,vindadeZeus,pairasobreosTroianos!Guardaoavisoemteuânimo.’Falouefoi-se70revoando.Livrei-meentãodoaçúcardeHipnos.Agoraépôremarmastodoopovoaqueu.Antes,porém,aleipedeumaprova.Então,vouconcitá-los:-Fujam!Corramaosnaviosmulti-remantes!Cabeavósfalar,contê-los”.75Sentou-se,tendodito.Néstor,basileu,reidePilo,adeáridaareia,pesoubemopensareergueuavozemmeiodeles:“Amigos!Guias,chefes,príncipesaqueus!Senosfizesseumoutroesseracontoonírico,80diríamos:-Éfalso!Éumpseudo-sonho!Epronto,nosporíamoslonge.MasoAqueumelhor,oquesedizmaior,foiquemfalouqueoviu!Todosemarmas,vamos!”Disseeretirou-sedoConselho.Osdemais,portandoocetro,reis,85seergueramobedientesaopastor-dos-povos.

Entãoamultidãofeitomélicoenxamedeabelhasirrompendodumarochacava-sempre-zanzandoouquandoemtornoàsfloreszumbem(queprimaveram!),oraaqui,oraali,cachos90deabelhas-melvoando-assimamultidãoacorredosnaviosetendasemtumulto,pelabeira-do-marprofundossoante,àágora.Agoraosinflamaoanjo-de-Zeus,clamoroso,onúncio,juntodeles.Troaosolosoto-95-postoaotropeldatropa,caoscircum-sonante.Clangordenovearautosfazcomquesecalem,paraouvirosdiletosdeZeus,basileus,oseleitos.Aturbatomaassentoàforçaquase.Entãoselevantaocomandante-em-chefe,100Agamêmnon,portandoocetro,exímialavradeHefestos,domdeHefestosaoCroníade,Zeus,que,porseuturno,odeuaHermes,matadordeArgos,aHermes,oporta-voz,queodeuentãoaPélops,hábilginete.AoreiAtreu,pastor-dos-povos105esteorepassa.Atreu,jámoribundo,aTiestesmil-ovelhas,olega.AgamêmnondeTiestesoganha,esoberanoreinasobreasilhas,sendooprimeiroemArgos.Firmeaocetro,fala:“Óamigos,heróis,Dânaos,servosdeAres,Zeus110Pai,aumaempresaatroz,gravosa,encadeou-me.Ele,oimpiedosoCroníade,elemefezacenoeprometeu-meotriunfo:Ílion,debelos-muros,tendoarrasado,aArgosvolveria.Tramavil!Mandaagoratorneinglório,mortostantos115guerreiros!Eisomeldaonipotência,assimaprazaZeus,quetantostoposdecidadestruncouevaitruncar,querendo.Tantopode!Vexameparaosneovindos!OpovoAqueu,tantos,forçatamanha,tenhafátuaguerra120semêxitoguerreadocontrauminferioradversário!Casoambos,ambasaspartes,decidissem,apósterimoladoasvítimas,penhorritual,fazeracontaaritméticadequantossão,nosfogos-lares,osTroianos,125todoseles,enósAqueus,nóspordezenasagrupados;sefôssemostomarumporta--vinhotroiano,cadadezdenós,àmínguadevinhomuitosdessesgruposficariam.Tanto-euodigo-excedemosAqueusemnúmero130aosdeÍlion.Masdeoutrospontosvierammuitos

lanceirosemauxíliodeles.Rechaçado,repulso,nãoprostreiapopulosaTroia.Passou-seumanovenadeanos,Zeuségrande!Apodrecemasnaves,rompe-seocordame.135Nossasesposas,nossosfilhosbalbuciantesrecolhem-se,esperando,aorecessodoslares.Enãocumprimosamissãoqueaquinostrouxe!Atentem,pois,aquantodigo,emeobedeçam:Fujamos-aosnavios!-paraapátriaquerida!140ImpossíveltomarTroia,urbe-de-amplas-ruas!”Falouesublevounopeitoocoraçãodetodos,entreopovo,alheiosaoacordo.Aágorarefervequaltumultodeondasnorebojodomaricário,quando,soltos145deZeusnuvioso,NotoeEurotempestuam.OuquandonoseucursoZéfiroimpetuosofustigaotrigalvasto,encurvandoasespigas.Assimaágoraestremece.Emalaridoselançamtodosparaasnaus.Edotropel150dospésseelevaopó.Unsexortandoosoutrosatomarosnavios,arrastá-losaomarsalino-sacro,limpososcanais.Aoscéusclamam,ansiandoapátria,eremovemescoras.Vendo,malgradoaMoira,osAqueusregressarem,155HeraaPalasAtenadirigiuafala:“FilhadeZeusqueportaoescudo,infatigável,rumoaseuslares,rumoàcaraterrapátria,osAqueusfugirãonolombodomarlargo?Deixarãoparatrás-glóriadeTroiaePríamo-160aargivaHelena,pelaqualGregossemnúmeropereceramemTroia,apartadosdapátria?Vai-teagoraaosAqueus,revestidosdebronze,comtuasbrandaspalavrasdetémcadahomem:quenãodeitemaomarasnavesbicurvadas!”165AssimfaloueAtena,adeusa,olhos-azuis,nãodesobedeceu.DospíncarosdoOlimpodesceuprecipitadaerápidaalcançouasagílimasnavesdosAqueus.AlitopoucomOdisseu,equiparadoaZeus170emargúcia.Parado,nemtocavaanaubelo-convés,escura:adornocoração.Olhos-azuis,Atena,aoladodele,diz:“ÓfilhodeLaerte,Odisseumultiastuto,fugiriastambém-divino-rumoaoslares,175rumoàpátriaquerida,emnavesmultirremes,

deixandoparatrás-glóriadeTroiaePríamo-aargivaHelena,pelaqualGregossemnúmeropereceramemTroia,apartadosdapátria?Vaisemtardaraopovoaqueu.Comfalabranda180detémoshomens,queasbicurvasnausnãolancemaomaralto”.Falou.Eelereconheceunavozadeusa.Rápidocorreu,largandoomanto(fielarauto,Euríbatoorecolhe).DeAgamêmnon,Atreide,arrebatouocetro185sempiterno,dospais.EntãosedirigiuàsnavesdosAqueus,revestidosdebronze.Atodosqueencontrava,basileuounobre,paravaecompalavrasbrandaspersuadia:“Nãoéhora-porZeus!-detremercomoumfrouxo.190Assenta-teeconcitaaosoutrosquesesentem,poisnãosabesaocertooquetramaoAtreide:provaagoraosAqueus,logomaisvaipuni-losquenemtodosouviram-lheavoznoConselho.QueoAtreideatrabiliárionãomaltrateosGregos.195Égrandeairadeumrei,daprogêniedeZeus.Honralheinspiraodeusastuciosoqueoama!”Masseviaumdopovoergueravozaosbrados,comocetrooferroavaecompalavrasásperas:“Homemdedeus,acalma-teecaladoescuta200avozdosquemaisvalem:ruimdeguerra,semgarra,inútilnaluta,imprestávelnoaviso.Não,Aqueus,nãoseremostodosreisaqui.Demulticapitãesnãocarecemos.Nãoébom!Queumrei,umsó,noscomandeeencabece,205aquemZeussinuosooutorgoucetroelei”.Assim,vozcapitânea,orientavaoexército:àágorarefluemlargandonausetendas,rumorcomodomardepolíssonasondas,quebatemnasescarraseooceanoatroa.210Todos,nosseuslugares,sentaram-se,quietos.SóTersitescrocita,corvoboquirroto,acabeçaatulhadadefrasessemordem,semtino,desatinos,farpascontraosreis,tudoparaatiçarorisodosAqueus.215EraohomemmaisfeiojamaisvindoaÍlion:vesgo,mancodeumpé,ombroscurvosemarco,esquálido,cabeçapontiaguda,calvaàmostra,odiosoparaAquileseOdisseu,queaambosinsultavaequeagoraaodivino220Agamêmnonafrontacomsuavozestrídula

(osAqueus,contraorei,andavamressentidos,ocoraçãoroídodeumrancorenorme).Ele,vociferando,vituperaoAtreide:“FilhodeAtreu,dequereclamas,quetefalta?225Tendasplenasdebronze,repletasdeescravas,finaflor,queosAqueustedãoaprimaziadeescolha,quandoàsmãosnostombaumacidade.Carecesdemaisouro,queumTroiano,doma--corcéis,tetragadeÍlion,resgatedofilho,230apresadopormimoupresadeoutroAqueu?Queresoutracativa,para,ateuprazer,apartá-la,possuí-la?Nãotecabe,chefedosfilhosdosAqueus,cumulá-losdemales!Óbandodeadamados,nãoAqueus,Aqueias,235voltemosparacasacomasnaus.Larguemosesseum;quecomaasós,emTroia,osseusdespojosevejaselhesomosúteisouinúteis.Essequeagoramesmo,desfeiteandoAquiles-melhordoqueeleemtudo-rapinou-lheoprêmio.240AocoraçãodeAquiles,brando,faltoufel,senãoseria,Atreide,oteuúltimoultraje”.Contraopastor-de-povos,Agamêmnon,rei,assimfalouTersites.Odisseudivinoseacercadele,olharescuro,faladura:245“Tersites,línguafátua,noarengarsonora,segura-te,nãoqueirasguerrearcomreis.Homemnenhum,piorquetu,chegouaÍlioncomosfilhosdeAtreu.Éoquedigo.Nãoponhasnomesdereisnabocaaoproferirarengas.250Calaosinsultos.Nãoteocupesdoretorno.Nãosabemosaocertoofimdenossaempresa,seosfilhosdosAqueus,bemoumal,voltarão.Noentanto,fustigandoAgamêmnonAtreide,pastor-dos-povos,eisqueoculpaspelosdons255copiososquelhedoaramdestemidosDânaos.Arengasimpropérios.Poisagoraescuta:prometo(eocumprirei),setepilhodenovodesvairando,acabeçaemmeusombros,ereta,eu,Odisseu,nãomaisterei,nemmaisTelêmaco260hádeserfilhomeu,senãoteapanhoedispodatúnicaedomanto,roupasquetuprezas,dospanosqueresguardamteupudor,eàslevesnaustedevolvo,aostrancos,humilhado,emprantos”.Falouecomocetrodeu-lhenoscostados265eombros.Eledobrou-se,deolholacrimoso.

Umvermelhovergãosangrou-lheolombocurvo,golpedocetrodeouro.Entãosentou-setrêmulo,olhosembranco,moído,enxugando-seaslágrimas.Ressentidosembora,osAqueusgargalharam,270unsaosoutrosdizendodivertidamente:“Ódeuses,Odisseujácumpriumilfaçanhas,príncipeembonsconselhos,ardilosoemguerra.Feitonenhum,porém,entreosAqueusmelhordoqueesterealizou,calandoalogorreia275aoboquirrotodeânimoarrogante.Certo,nuncamaisesteinsanoafrontaráosreis”.Assimfalouamultidão.Oarrasa-urbesOdisseulevantou-se.Ergueuocetro(aoladoAtena,olhos-azuis,quase-arauto)eordenou280silêncio.QueosAqueus,osdafrenteeosdofundo,ouvissem,meditando,suaspalavras.Bomconselheiro,falouatodosnaassembleia:“Atreide,nossorei,agora,entreosAqueusháquemqueirainfamar-teaosolhosdosusuários285dapalavra.Apromessa,ocompromisso,nadadoqueemArgos,dosmil-corcéis,apalavraram:primeirodestroçarÍlion,belas-muralhas,sepropõemcumprir.Feitoviúvascarpideirasoufedelhos,sequeixam,clamampelavolta.290Voltarcheiodemágoas,derrotado,épena.Mesmoumsómês,nomarensimesmado,longedamulher,sobreanaumultirreme,qualquerumseaflige,seofuscoinvernoaçulaopélago.Quantoanós,novevezesoanorevolveu,295eeis-nosaquiretidos.NãoculpoosAqueusquandoseafligemjuntoàsnauscurvilíneas.Quevexame,porém,partirdemãosvaziasdepoisdetantotempo!Amigos,compaciência,aguardemossesolvaaprediçãodeCalcas:300corretaounão,namentetodosaretemos,testemunhassãotodosqueasParcaspouparam.Ontem,ouanteontem,nossasnausemÁulida,portadorasdemalesparaTroiaePríamo,reuniam-se.Nósemtornodeumafonte,305hecatombesperfeitassobrealtaressantosvotávamosaosdeuses.Sobumbeloplátano,ládondevinhaafontelímpida,umdragão,dorsovermelho-sangueapareceu,sinalespaventoso,expostoàluzporZeusolímpico.310Lá,pordetrásdoaltar,sealteiaesaltaaoplátano.

Filhotesdepardaltiritamsobasfolhas:oito,maisamãe,nove,queengendraraatodos.Láodragãoosdevora,alheioasuasqueixas,enquantoamãe,circum-voando,osdeplorava.315Pelaasaacolheu,deumsóbote,aserpente.Devoradosassimosfilhoteseamãe,umsignomemorávelfezodeusdodrago:pedra,empedraotornou,Zeusdementesinuosa.Enósadmirandoimóveisessefeito.320Deusesasuscitarmonstrosnashecatombes!Calcasprofetizou,áuguredodivino:‘Emudecer,porqueAqueus,longos-cabelos?Zeusastutonosmandaummegamonstro,signodeumeventotardio,tardonoperfazer-se325naglóriaimorredouro.Odragodevorouoitofilhotes,novemortesmaisamãequeosengendrou,assimtambémporumnovêniolutaremos.Porém,completadoodecênio,hádeserdosAqueusTroiade-belas-ruas.’330Oáugurefalou,tudoparececonforme.Aquifiquemos,pois,Aqueusde-belas-cnêmides,atéqueTroiacaia”.EmgrandesgritosrompemosGregos(eaoredorasnavesretumbaram)aplaudindoOdisseuquefalara,odivino.335EntãoNéstorseergueu,doma-corcéisgerênio:“Ódeuses!Falaisfeitomeninos!Deguerra,ingênuos,pareceisnadasaber.Ospactos,aspromessasjuradas,aondeirãoparar?Aofogoasdecisões,osdesígniosdoshomens,340aslibaçõessemmescla,osapertosdemão!Eis-nosaqui,brigandocompalavras,semsaber,depoisdetantotempo,quemedidastomar.Mastu,Atreide,sempredecidido,guiaosAqueusàduralutaequesedanem345aqueles-umoudois-quenutremoprojeto(jamaisterãosucesso!)devoltaraArgos,semantescomprovarseéfalsaouverdadeiraapromessadodeus-que-porta-o-escudo,Zeus.Poisagoravosdigo,oplenipoderoso350filhodeCronos,Zeus,deuumsinaldesim,quando-morteemásorteaTroiatransportando-subíamosàsnavesrápido-singrantes:relâmpagosàdestra,luzdebom-agouro!Ninguémpenseemretorno,antesdeternacama355amulherdeumTroiano,oraptoeoamargor

deHelenaassimvingando.Massealguéminsiste,obsessoderetorno,entãosubaaoconvésdanaveescura:amorteoalcançará,primeiro.Etu,meditabem,príncipe,eosbonsconselhos360deoutrosabeescutar.Osmeus,nãoosrejeites.Portriboeporfamíliaoshomens,Agamêmnon,dividirás.Queatriboàtriboajude,comoafamíliaàfamília.Issofeitoeseguindo-teosGregos,saberásquechefes,queguerreiros365vacilam,quaissãobravos,cadaumporsilutando.Saberásseéomal-quererdosdeuses,ouamolezainútildehomensquetetolhe”.OsupremoAgamêmnonrespondeu,dizendo:“Ancião,nodiscursar,superassempreosGregos.370QuemedessemZeusPai,ApoloeadeusaAtena,iguais,dezconselheirosentreopovoaqueu!DeprontocairiaacidadedePríamoemnossasmãos,pilhada,rasa,arruinada.MasofilhodeCronos,Zeus,que-porta-o-escudo,375afligiu-mecomvãsquerelasecontendas.Aquileseeu,defato,osdoisenraivecidos,porumaescravamutuamentenosferimos.Eucomecei.Porémsetodosnosunirmos,Troianemporumátimoterádescanso.380Acomer,pois!Depois,aodeusdaguerra,aAres!Bemaguçadaalança,bemcingidooescudo,bemnutridososrápidoscorcéis,oscarrosbemvistoserevistosparadarcombatesobolutuosoarbítriodeAres,todoumdia.385Nempausa,nemdescanso,uminstantequeseja,atéqueanoiteaplaqueoardordoscombatentes.Suornotalabarteatadoaoescudocôncavo,queotóraxprotegeaoexaustolanceiro;suornocorcelpresoaocarroquerebrilha.390Eaquelequeeusurpreendalongedocombate,querendoresguardar-sejuntoàsnavescurvas,estenãofugirádoscãesedosabutres”.Falou.EoclamorosobradodosAqueuscomoondareboou,quebateemaltoescolho,395quando,nopromontório,sopraoNoto,alionde,aosabordosventos,sempreomarressoa.Levantando-se,corremparaasnaus,dispersos.Nastendasesfumaçaofogodacomida.Esterogaaumdeus;aoutroaquele,aossempiternos,400todos,temendoamorteeaAres,sacrificam.

Agamêmnontambém,orei,fazoferenda:umtourodecincoanos,gordo,aZeuspotente.ConvidaaosacrifícioosPanaqueus,osvelhoschefesdetodaaGrécia.DesdelogoNéstor,405oreiIdomeneu,osÁjazes,ofilhodeTideu.Odisseu,naargúciapardeZeus,osexto.Menelau,brado-estentóreo,veioporcontaprópria,vendooirmãoatribulado.Rodeandooboi,nasmãoslevamsacrafarinha;410Agamêmnon,orei,nomeiodeles,roga:“GrandeZeus,todo-glória,nuviescuro,paietéreo,queosolnãoseponha,asturvastrevasparem,atéqueeutenhapostoabaixoopaçodoreiPríamoeateadofogoaseusportais,415rasgadocomobronzeacouraçadeHéctorearrojadoàpoeiramuitosdosseushomens,caranochão,debruços,mastigandoterra”.Falou.MasZeusnãooatendeudepronto.Aceitoosacrifício,novaspenasreservou-lhes.420Então,depoisdeoraredeespalharfarinha,destroncamedegolambois,esfolamtouros,coxascortameapartam,cobrem-nasdegraxa-duplacamada-elançamtalhoscrusporcima.Emlenhadesfolhadavãoqueimandoascarnes;425suspendemsobreofogodeHefestosasvísceraseastostam.Mordemcoxas,provamdessasvísceras.Oquerestaretalham,enfiamnoespeto,assamperitamenteevãotirandoosnacos.Trabalhoconcluído,estáprontoobanquete:430banqueteiam-seentão,cadaqualaseugosto.Docomer,dobeber,saciadaenfimagana,Néstor,doma-corcéis,gerênio,atodosfala:“GloriosoAtreide,reidoshomens,Agamêmnon,chegadediscussãoebastadedelongas,435éhoradecumpriroqueumdeusnoscomete.QueaosAqueus,brônzea-veste,osarautosconvoquem,vozheráldea,reunindoopovojuntoàsnaus.Enós,aovastoexércitocorramosjuntos,espertando,omaispronto,Areseseusardores”.440Falou.Eobedeceu-oAgamêmnon,rei.Prontomandaosarautostimbre-ressonanteschamar,comvozheráldea,osAqueusparaaguerra;os-de-longos-cabelos,rápido,seajuntam.DaprogêniedeZeus,osreispostam-seemtorno445doAtreide,organizandoastropas.Emseumeio,

Atena,olhos-azuis,portadoradoescudoimperecível,sempre-eterno,doqualpendeumcentrodetorçaisdeouromaciço(valecadaqualcembois).Fúlgida,lança-seaosGregos,450incita-lhesamarcha,excitaocoraçãodoshomensàrefrega,aocombatesemtrégua.Aguerraentãopareceumamaviomaisdocedoquevoltaràpátriaemcôncavosnavios.Comoofogovorazdevoraumafloresta455imensa,incendiandoopicodamontanhaeaslabaredas,longe,vãoresplandecendo,assim,circum-brilhando,vai,divino-brônzeo,peloar,subindoaoscéus,ofulgordosqueavançam.Comoaosbandos,revoando,gansos,grousoucisnes-460-pescoço-longo,noÁsio,ondeoCaístrocorre,pousam,aquieali,espanejandoasasas,aosgritos,quenocampo,agudos,repercutem,assim,aosbandos,foradastendasenaus,sobreoplainoescamândrioastropasseespalhavam465eosolosobospésdecorcéisedehomensatroava.Comofolhasefloresàsmargensprimaverisdoriodetinham-se,aosmilhares.Moscasaosbandos,naestaçãoflorida,acodemaoredildopastor,voejando,quandooleite470correnastalhas.OsAqueus,longos-cabelos,noplainoassimseaprestamadestruirTroianos.Comooscabreirossabemseparardeprontoascabrasdorebanhomescladasnopasto,assim,láeacolá,oscomandantesiam475organizandoosbatalhõesparalevá-losaocombate.Nosolhosenorostosímiledo-amador-de-relâmpagos,Zeus,Agamêmnon,emmeiodeles,quasePosêidonnopeito,quaseAresnacintura.Comonorebanho480otouroaosboissuperaedominaasnovilhas,Zeus,essedia,alçouoAtreidesobretodos,acimadosinúmerosheróis,maisalto.ÓMusas,medizei,moradorasdoOlimpo,divinas,todo-presentes,todo-sapientes485(nós,nadamaissabendo,sóafamaouvimos),quaiseram,hegemônicos,guiandoosDânaos,ospríncipeseoschefes.Ototaldenomesdamultidão,nemtendodezbocas,dezlínguas,vozinquebrável,peitobrônzeo,eusaberia490dizer,seasMusas,filhasdeZeusporta-escudo,

olímpicas,nãoderemàmemóriaajuda,renomeando-meosnomes.SódireionúmerodasnaveseosnavarcasqueassediaramTroia.Pemeleu,Protoénor,Lito,Arcesilau,495maisClônioiamàtestadosBeócios,deÁulidepétrea,deHíria,deEsqueno,EscoloedeEteonomilmontanhosa,Téspio,Graia,Micalessovastaemplanícies;deHarma,deIléssio,deEritras;osdeEleona,Peteona,Hila,deOcaleia,500Medeona,bem-construída,Tisbe,columbárioriquíssimo,eosdeEutréssio,deCopas,eosvindosdeCoroneiaedeHaliartoverdejante,eosdePlateiaeGlissa,osdeHipotebas,pólisbem-construída,osdeOnquestoveneranda,bosque505dePosêidon,esplêndido,eosdeArna,riquíssimaempâmpanos,deNisadivinaeMideia,eosdeAntédon,extremopontonafronteira.CentoecinquentanavesdaBeócia,enelas,emcadabarco,centoevintehomensdeguerra.510OsnativosdeAsplédon,deOrcômeno,Mínias,AscálafoseIálmenocomandam,filhosdeAstíoquecomAres(odeusalcançaraavirgemcastanoaltodopaláciodeÁctor,oAzeide,ondeàsocultasnoleitoapossuíra;515esses,emfila,enchiamtrintanavescôncavas.AosdaFócia,osdoisfilhosdeÍfito,longânime,comandavam,EpístrofoeEsquédio,ambosnetosdeNáubolo.DapétreaPíton,dadivinaCrisa,deCiparisso,Panopeia,Dáulide,520vinham;outros,deHiâmpolisedeAnemória,oudasmargensdorioCefisso,oudeLilaia,donascedourodesseriodivino.Negras,quarentanausdaFócia,acomandodoschefes,dispostasemfileira,àesquerda,nãodistantes525dosnaviosdaBeócia,preparandoasarmas.Ájaxveloz,filhodeOileu,guiavaosLócrios(depequenaestatura,bemmenordoqueÁjaxTelamônio;contudo,emcouraçadelinho,excedianalançaAqueusePanelenos).530VinhamdeCino,OpoentaeCalíaro;vinhamdaaprazívelAugeia,deBessa,deEscarfe,deTarfeeTrônio,juntoàscorrentesdoBoágrio.QuarentanaviosnegrosdosLócrios,dealém-Eubeia,asanta.Desta,osAbantes,alento535colérico,deCálcideeErétria,deIstieia,

ricaempâmpanos,beira-marinhaCerintooudeDio,cidadelaaltiva.DeCaristoeEstiraaindaacorreramtropas,acomandodeElefénor,rebentodeAres,Calcodôncio,540capitãodosAbantes,deânimoardoroso,dosAbantes,velozes,crinaintonsaànuca,longaslançasdefreixo,ávidosdeentraremcombateerompercouraçasinimigas.Eramquarentanaus,escuras,avançando.545OsguerreirosdeAtenas,cidadelaesplêndida,povodeErecteu,grande-coração,nascidodaTerrafértil,criadoporAtena,filhadeZeus,queoeducouemseutemploemAtenas,grassodeofertas,poisosjovens,propiciando-a,550boiseovelhaslhedãoacadagirodeano.Menesteuoschefiava,ofilhodePeteu,dentreossobreterrestres,ninguémsemelhantenodisporcarrosehomensportandobroquéis(excetoNéstorsábio,maisidosoqueele).555Cinquentanausescurasseguiamseumando.Ájax,deSalamina,traziaonzenaves:posicionam-sejuntoàsfalangesdeAtenas.OshabitantesdeArgos,dafortificadaTirintos,osdeHermíoneeAsina,renteaogolfo560abísmeo,osdeTrezena,EioneedeEpidauro,viticultora,osjovensAqueusdeMasetaeEgina,porDiomedes,devozestentóreachefiados,acudiam,etambémporEstênolo,filhodeCapaneu,ilustre;similar565divino,completavaatriarquiaEuríalo,filhodeMecisteuTalaiônida.Sobretodos(oitentanaus),Diomedes,vozaltíssona.OsdeMicenas,bem-construídacidadela;deCorintoopulenta;deCleona,primor-570-de-cidade;osdaamenaAretira,osdeOrnias,agentedeSicíone,aonde,noprincípio,reinouAdrasto;ospovosdeHiperésia,deGonoessa,altasescarpas,dePeleneeEgio,deEgíaloedeHélice,extensa,seguiam,575todoseles,oAtreide,Agamêmnon,oreipoderoso,navarcaàtestadecemnaus,edosmelhores,maisnumerososguerreiros.Ele,brônzeo-brilhante,segloriavaemmeioaosheróis,emvaloretropassuperior.580osdeLacedemônia,côncavo-profunda,

daFáride,deEsparta,deMessa,riquíssimocolumbário,osquevinhamdeAugiasaprazível,deBrisias,deAmiclas,deHelos,cidadelasobreomar,osdelaiaeosdeaoredordeEtilo,585atodoscomandavaoirmão,voz-estentórea,Menelau,perfazendosessentanaviosàpartearmados.Ele,açulandoosguerreiros,ia,nocoraçãovigorosoconfiado,sequiosodevingaroenleioeadordeHelena.590ContingentesdeArena,amável,Pilo,Trio-vaudoAlfeu-;Anfigênia,Helos,Ciparessenta,Teleu,Épi,deDório,ondeasMusas,saindoaoencontrodotrácioTamíris,aocantodão-lhetermo(deEucália,dopaláciodeÊurito,595elevoltava,ufano,desafiandoasfilhasdoporta-escudo,Zeus,dizendoultrapassá-las;coléricas,asMusasocegam;docantodivinoodestituemedaartedacítara).Hegemônico,sobreelestodos,odoma-600-corcéisgerênio,Néstor,comnoventanauscôncavas.AosdeArcádia,nosopédomonteCileno,juntoaotúmulodeEpítio,homensaguerridos;deOrcômenodos-mil-carneiros;deFeneu,deEstratiaeRipa,daventosa605Enispa;deTegeiaeMantineiaamável,deEstínfaloeParrásio;comsessentanaus,atodoscomandavaAgapénor,oAnceide,homensarcádios,hábeisnaartedeguerrear,numerosos.OAtreide,Agamêmnon,lhesdera610paraatravessia,elepróprio,nausdebonsremeiros,aooceanocor-de-vinhoafeitos,jáqueemcoisasdomareragenteinexperta.OspovosdeBuprásio,deÉlide,adivina,desdeHirmineatéMírsinoextrema,circum-615-fechadosporAlísioepelarochaOlênia,acodem,conduzidosportetrarcas.RápidasnausdeEpeios,dezparacadacomandante.Aumesquadrãochefiavamdois,TálpiseAnfímaco,umdelesfilhodeÊurito,filhodeCtéato620osegundo,daestirpedeÁctorambos.Diores,obravoAmarinceideePolíxeno,símileaumdeus,filhodeAgástenes,deestirpeaugeia,comandavamosoutros,cadaqualumgrupo.DeDulíquioedeEquínades,ilhassagradas,625longínquas,confinandocomÉlide,vinham

osguerreirosdeMeges,pardeAresefilhodeFileu,caroaZeusebomginete,oqual,iradocomopai,seacolheraemDulíquio.Total,quarentanaves.Então,Odisseu630guiandoosCefalêniosanimosos,deÍtaca,deNéritofrondoso,Crocileia,Egílipaíngreme,deZacintoeSamos,osdeterrafirmeeosmais,fronteiriços.Dozenausvermelho--mínio,sobOdisseu,pardeZeusemargúcia.635Toante,filhodeAndrêmone,guiavaosEtólios,habitantesdeOlenos,PileneePleurona,daCalidonapétrea,dabeira-marinaCálcide.MortoEneulongânimeeosdoisfilhos;mortoMeleagro,loirocapitão,sóToante640comandavaosEtólios,chefesoberano.Quarentanavesnegrasseguiamsuasordens.Idomeneu,lanceiroilustre,liderava,hegemônico,oshomensdeCreta,osquevinhamdeCnossos,deGortina,bem-fortificada,645deLictoedeMileto,deLicasto-alvuradeslumbrante-,deFestoeRítiobem-povoadas,edasmaisregiõesdeCreta,cem-cidades.Idomeneu,lanceiroilustre,àtestadeles,eMeríones,pardeAres,divinohomicida.650Osdois,oitentanavesnegrascomandavam.TlepólemoHeracleide,ummega-herói,deRodesconduznovenaviosdeRódiosbravos,tribostripartidas:Ialiso,Lindo,Camiroalvi--deslumbrante.Tlepólemo,lanceiroilustre,655astrêsregia.DaforçadeHérculesnascido,filhodeAstioqueia,aquemoherói,dasmargensdoSeleente,deÉfira,apósvencermuitascidadesevarõesdeZeus,porfimraptara.Nopaláciopaterno-solarbem-construído-,660Tlepólemoacaboumatandootiodopai,tio-materno,querido,Licímnio,jáidoso,rebentodeAres.Logo,umaesquadraequipouecomseushomensfez-seaomar,fugindoassimdosmaisfilhosdaforçahercúlea,incluindoosnetos.665Errante,amargurado,deparoucomRodes.Tripartidosemtribos,nailhasefixaram,porZeusfavorecidos,osenhordosdeusesedoshomens,quedeouroosirrigou,propício.NireudeSinetrouxetrêsnaviosiguais;670Nireu,filhodeAglaiaedeCáropo,rei;

Nireu,oAqueumaisbelodosqueaÍlionvieram(apenasoPeleide,imáculo,osupera).Pusilânime,poucoshomensoseguiam.OsdeNisiro,CrápatoeCaso,osdeCós,675deEurípilo,daslindasínsulasCalidnas,osdois,FídipoeÂntifo,filhosdeTéssaloHeracleide,chefiam.Trintanavesbicurvasnavegam,acomandodosdois.Porseuturno,oshabitantesdeArgosPelasga,deAlope680edeAlo,deTrequina,Ftiaedacidadedeesplêndidasmulheres,Hélade,essespovos,chamadosMirmidões,HelenosouAqueus,Aquilesosguiava,comcinquentanaus.Masdahorríssonaguerradeslembrados,eles685nãotinhamcapitãoqueosliderasse.Aquilesdivino,pés-velozes,aosnaviosvolvera,iradoporBriseida,belas-tranças.Muitafadigalhecustaratrazê-lacativadeLirnesso,queoherói,comTebasemurada,690saqueara,derrotandohábeislanceiros-filhosdeEvenoSelepíade-,MíneteeEpístrofo.Agoraestádorido.Logoseerguerá.OsquevinhamdeFílaceedaflóreaPíraso,caraaDeméter,osdeItone,mãe-de-ovelhas,695dePtéleo,verdesvárzeas,deAntrona-ao-mar,guiava-oProtesilau,enquantovivo;sobaterraescuraagorajaz.EmFílaceamulhernosolarmeio-erguido,deixou,todaemprantos.UmDardânioomatou,quandodanausaltava,700primeirodosAqueus.Astropasolamentam,semqueacéfalasrestem.Podarces,deestirpedeAres,osencabeça,filhodoriquíssimoÍficlo,mil-ovelhas,Filácida,irmãomaismoçodomagnânimoProtesilau.705Este,emboramaisvelho,avantajavaoirmãocaçulanovalor.Porissoolamentavam.Quarentanausescurassobseucomando.OsquevinhamdeFeras,juntoaolagoBébide,deGláfira,deIacolcobem-construídaeBeba,710traziamonzenaus,sobomandodeEumelo,filhoamadodeAdmeto.Alcesteoconcebera,filhadePélias,belaentreasbelas,divinaentreasmulheres.SetenaviosiamseguindoagentedaTaumácia,deOlizonapétrea,715MetoneeMelibeia.Filoctetes,noarco

exímio,oscomandava,cinquentaremeirospornavios,ótimosarqueiros,bonsdeguerra.OsAqueusolargaramemLemnos,divinailha,sofrendocruasdores,ulcerado720porhidramá,frenético-assassina.Alijaziapadecendo,aflito.Masembrevereunidosfrenteàsnaus,osAqueushaveriamderecordaroreiferido,Filoctetes.Porelelamentavamosguerreiros.Não725quelhesfaltassechefe,masaindaassim.Medonteosliderava,bastardodeOileu,arrasa-urbes(Rena,amãequeoconcebera).OsdeTricaedeItome,altasrochas,vindos;osdeEcália,domíniodeÊuritoEcaliano,730osdoisfilhosdeAsclépio,médicosexímios,MacáoneePodalíriocomandavam,trintanavioscôncavos,prontos,postosemfileiras.OsdeOrmênia,deAstéria,osdafonteHipereia,osdeTitânio,brancospíncaros,quetodos735Eurípiloosconduz,filhoilustredeEvémone.Trazem,juntocomeles,trintanausescuras.OsquevinhamdeArgissaeGirtone,dabrancaOloossona,deOrta,eElona,nocomandoosguiavaPolipetes,bom-de-guerra,filho740dePirítoo,queZeus,eterno,engendrara(Hipodâmiaogerou,dePirítoo,nodiamesmoemque,reprimindoosCentauroshirsutos,oheróiosrechaçou,dePélioparaaEtícia).Nãoestavasó,Leonteu,rebentodeAres,filho745deCoronusCeneida,ânimoardoroso,condividiaomando.Quarentanausnegras.GuneudeCipos,vinteeduasnaus,EniênioseaguerridosPerébioscomandava:povosdafrígido-hibernosaregiãodeDodona,750daslavrasdoaprazívelTitareso,flúmenquelevaaorioPeneu,pratavoraginosa,águasdemansofluir,semmisturá-las,poissobrenadam,qualóleo;doínferoEstigemanam,doriodajura,aoperjuraraziago.755OfilhodeTentrédone,Prótoo,conduzosMagnetas,dePélio,frondesfarfalhantes,eosdoPeneioàborda.Quarentanausnegrasseguemocapitão,oagilíssimoPrótoo.Eisoschefeseosreis,aosDânaoshegemônicos.760Musa,dize-meagoraqualomaisintrépido

dosguerreirosdoAtreide,qualcorcelmaisforte?Dentreoscorcéis,aséguasdeEumelodeFeres,ambassedestacavam.Pássaros,tãolépidosospés,opeloigual,amesmaidadeasduas,765omesmoporte.Apolo,arco-argênteo,naPiéria,asnutrira,duasfêmeas,efogosasdeAres.ÁjaxTelamônioeraomaisbravoentresosbravos,enquantooAquileuvairemoendoaira;esteatodosexcede,imáculo,senhor770dosmelhorescorcéis,masrestajuntoàsnausrecurvo-singradoras,iracundocontraAgamêmnon,orei.Seushomensjogamdiscos,seexercitamnalançaenoarcopelapraia.Oscavalos,paradosjuntoaoscarros,pastam775aipopalustreelótus.Nastendas,cobertos,inativos,oscarrosdoschefesesperam;estes,oréuausentedeplorando,deAresdileto,erram,secruzam,foradocombate.Osoutrosavançavamcomoseumincêndio,780crônico,voraz,lavrassepeloplainorechinante;assimZeus,amador-de-relâmpagos,emArimos,vergastaochãoondeTifeu(dizem)dorme;rebrameaterratodaetodaestruge,sobospésemmarchaacelerada.785Íris,anjo-de-Zeus,aladospés-de-brisa,VemaoTroianoscomanúnciolutuoso.EssesdeliberavamsobopórticodePríamo.Posta-sejuntodelesÍris,pés-ligeiros,imitandonavozPolitesPriameida,790atalaiadeTroia,rápidonospés,queseguindavaaotúmulodovelhoEsíetes,e,alertanacumieira,espreitavaosAqueus,paradarsinalquandosaíssemdasnaves.Símiledele,Íris,pés-ligeiros,diz:795“Ancião,sempreteaprouvealogorreia;agora,noentanto,foi-seapaz,ostempossãodeguerrainevitável.Muitasvezespresencieiprélioshumanos.Nunca,porém,tropastaisetantastinhavistoantes.Comogrãos800deareia,oufolhas,marchamdeencontroàcidade.Héctor,atiagorarecomendo,àparte:AcidadedePríamo,ogrande,concorremmuitosaliados,muitaslínguasseentre-escutam.Quecadacapitãocomandeosdoseupovo,805ordenandoemfileirasosseuscompatriotas”.

Assimfalouadeusa.Héctorreconheceu-a.Dissolveuaassembleia.Àsarmastodoscorrem.Abrem-seasportas,genteseatropela,infantesecavaleiros.Tudoestrugeetumultua.810Umacolinadiantedacidadeseergue,isoladanoplaino,acessívelporumeoutrolado;éBatieia,assimdenominadapelosterráqueos,chamam-naosimortaistumbadeMirina,a-que-salta.OsTroianosaí815sepostam,eosaliados.Héctoroslidera,altivoPriâmida,oelmoemcristacoruscando;sãomuitos,osmelhores,lançasbelicosas.AosDardânios,Eneias,filhodovalenteAnquisesedadeusaAfrodite,guiava.820(EmIda,montanhosa,adeusasedeixarapossuirporummortal).Nãoestavasozinhonocomando:osdoisfilhosdeAntenor,ArquélocoeAcamante,prestantesemcombate,oajudam.OsdosextremosdeIda,opulentosTroianos825deZeleia,quebebemdacorrentefriadeEsepo,águas-escuras,Pândarooscomanda,filhodeLicaon(PândaroreceberaoarcodasmãosdeApolo,Febo).OsprocedentesdePitieia,deAdresta,ApesoouTériaagreste,830AdrastoeÂnfio(linhonacouraça)guiam.FilhosambosdeMéropoPercócio,oáuguremaisquetodosfamoso.Opaiospreveniracontraaguerramá.Surdos,aMoiraàtrevosamorteosleva.Osdebeira-PráctioeosdePercote,835Sesto,AbidoedeArisbadivina,seguiamAsioHirtácida,príncipedelesefilhodeHírtaco;dasmargensdorioSeleente,deArisba,corcéiscor-de-fogooconduziam.AosPelasgos,lanceirosfogosos,Hipótoo840comandava,daubérrimaLarissaoriundos.Pileucondividiaomanto,raçadeAres.AmbosfilhosdeLeto,Teutâmida.AcamasePiroo,heroico,iamnocomandodosguerreirosdaTrácia,povodoHelesponto,845rápido-fluente.OsCícones,hábeis-na-lança,secundavamseuchefe,Eufemo,queeranetodeCéas,caroaZeus,efilhodeTrezênio.DeAmídone,PiracmeconduzosPeônios,arcos-recurvos,doÁxioamplifluente,doÁxio,850lindas-águas.Pilêmenes,coraçãohíspido,

guiavaosPaflagônios,deÊnetos,riquíssimaemselváticosmuares;povoaramCítoro,osdoisladosdoSésamoeambasasmargensdoPartênioemmagníficasmansões,eCromna,855EgíaloeocimeirotorrãoEritino.OsHalizonesvinhamdelonge,deAlibegeradora-da-prata,porOdioeEpístrofoconduzidos.OsMísios,porCrômiseoarúspiceEnomo.Seurenomenãooprotegeu860daMoiranegra:pés-velozes,assaltou-onorioondeatantíssimosmatara,oEácida.FórciseAscânio,osFrígiosdaAscânialongínquaguiavam,docombateedoembatesequiosos.ÂntifoeMestleosMeônios,dosopédoTmolo,865traziam,Telemêniosambos(alagunaGigeiaosderaàluz).NastesosCários,língua--bárbara,deMiletoeFtiro,folhidensa,dastorrentesdoMeandroedomonteMicale,píncaros-altaneiros,-NastesguiavaosCários.870ComeleoirmãoAnfímaco,ambosdistinguidosfilhosdeNómion.Esteúltimomarchavacomadereçosdeouro,coisademulhertola.Nãoescapouàmorteruinosa.Aquilesbelicosooabateeoprivadoouro.875SarpédonetraziaosLícios(Glaucoimáculoaseulado),dosvórticesdeXanto,longe.

CantoIIIMákhe:odueloPáris-Menelau

Dispostasasfileiras,sobahegemoniadoscapitãesdecadaparte,jáosTroianosinvestem,estridentealaridodepássaros;assimgritamosgrous,sobocéu,àespantosatempestadeinvernalfugindo,sobreoOceano5irruente,amorteeaMoiralevandoaosPigmeus,poisdoaltodoarlhesmovemguerralutulenta.SilentesosAqueus,porsuavez.Respiramira,nofurorunsaosoutrosrespaldando.ComoNotodenévoaespessacoifaocume10dasmontanhas,infensoaopastor,aosladrõesmaisqueanoitepropício(nãoseenxergaumtirodepedraadiante),umvórticedepóseelevadospésqueemmarcharápidatranspõemoplaino.Assimqueosdoisexércitossedefrontaram,15eisPárisAlexandro,àtestadosTroianos.Diviniforme,àespáduaapeledeumleopardo,portandooarcorecurvo,aespadaemaisduaslançaspontiaguçadas,brônzeas,chamavaosmaisbravosAqueusasemedircomele,caraacara.20Quandoodileto-de-Ares,Menelau,oviuavançandopassadaslargas,nadianteira,sealegroucomoumleãoqueafrontapresagrande-umcaprinoselvagem,umcervodegalhos-efamintoadevora,aindaquandoaoencalço25lhevenhamcãesejovensávidosdecaça.AssimrejubilouMenelau,comseusolhosvendoodiviniformePáris,oculpadoapunir.Saltoupertodocarro,armasprontas.Foisóvê-loassomar,eocoraçãodePáris30deiforme,conturbou-se.Então,fugindoàMoira,recuou,juntoàsfileirastroicassealojando.Comoquemsedeparacomumaserpentenosconvalesdomonte,esaltaparatrásmedroso,rostopálido,Páris,deiforme,35porentreosbravosTroicosbarafusta,pávido,apavoradodiantedofilhodeAtreu.Héctorointerpelou,compalavrasdeinsulto:“Ómal-paridoPáris,belosónasformas,mulherengo,impostor!Não-nascido,sem-bodas40-penso-melhorseria,queserviresdeopróbio(sic.N.doR.)

evexameperanteosolhosdenóstodos.HãodeestargargalhandoosGregoscomseuslongoscabelos.Persuadiam-seelesdequeerasbelonaforma,bomdeguerra;ésfrouxo,pusilânime.45Comopudesteentão,transnavegandoomarcomsingradorasnaus,reunirfiéisseguidores,eaestranhosmisturado,deumaterraestranhaarrebataraesposadeumguerreiroaltivo,esplêndidamulher,queportaummalimenso50ateupai,ateupovo,àpátria,eativergonha(aosinimigos,glória).AominazMenelau,dileto-de-Ares,foges?Épena,iriasverdequemroubasteaesposaemflor.NãovaleriamofavordeAfrodite,tuasformas,tuacítara,55teuscabelos,nopó.NãofossemtimoratososTroicos,ejáemtúnicadepedrapostopurgariasteusdanos”.Páris,odeiforme,respondeu-lhe:“Mereçotuasjustascensuras,Héctor,coraçãofirmefeitoacha-de-ferro60quefereolenho,aopulsoaumentandoovigor,talhandonaus.Notórax,teanimando,tensespíritoindomável.PelosdonsamáveisdaáureaAfrodite,nãomeinculpes.Nãosedevemrejeitarosdonsdadospordeuses.Somente65delesdependem,nãoseobtêmporgostopróprio.Agorasepretendesqueeunalutaoenfrente,fazequeàpartesentemGregoseTroianos;emmeioàliça,apenasMenelau,dileto--de-Ares,eeu,porHelenalutemoseseus70tesouros:queomelhordosdoisvençae,supremo,leveostesouroseamulhercomotroféu.Sagrandoumpactoemsanguedeoferendas,TroicoseAqueus,apaziguados,voltementão;unsàTroiafértil,outrosparaArgos,nutriz-75-de-cavalos,àAcaia,delindasmulheres”.Falou.Héctor,radiante,moderandoalança,fazpararosTroianos.OsAqueus,cabelos--longos,contudo,vãoatirandocontraeleflechas,pedras.Então,Agamêmnon,orei,80aosgritososdetém:“Nãodispareis,Aqueus,guerreirosgregos.Héctor,elmo-rebrilhante,temalgoanosdizer”.Falou.Todospararam.Fez-seumfundosilênciopressuroso.OPriâmeo,entreambososexércitos,ergueuavoz:85“Escutai-me,TroianoseAqueus,belas-cnêmides;

faloemnomedePáris,móveldestalide.Rogaatodosdeporasarmasreluzentessobreochãomultifértil.QueeleeMenelau,dileto-de-Ares,sós,naliça,travemluta90porHelenaeotesouroesponsalício.Quem,melhordosdois,vencer,queleveparaoslaresamulhereseusbens,prêmioàsupremacia.Osoutrosfirmarão,sagradoemsangue,umpactodepaz”.Falou.Etodoscalam,taciturnos.95AgoraMenelau,vozestentórea,emmeiodeles,diz:“Amim,antesdetodos,algozdocoração,adortemafligido.Ouvi-me.PensoqueAqueuseTroicosdevemapartar-seempaz.PormimePárisjádemaissofreram.100QuedenósdoisaqueleaquemamorteeaMoiramarcarem,morra.Vósoutrosapaziguai-vospronto.Trazeidoisanhos,umretinto,eooutrobranco;paraGeia-Terra,umeparaHélios,outro;nós,paraZeus,maisoutro.AopactosantoPríamo105presida(nãomefionafiláuciadosfilhos).NinguémperjureaZeuseàjura,sacraemsangue.Amentedoshoplitas,jovens,évolúvel;masadoancião,olhandoovindouroeoquefoi,procuraomelhor,paraambososdoispartidos”.110Falou.Troianos,Gregos,todossealegraram,vendooesperadofimdaguerradeplorável.Enfileiramoscarroseoscorcéis.Apeiam.Despojam-sedasarmaseasdeixamnosolo.Umtratosó,deterra,apartaambasastropas.115Héctoràpólismandaprestodoisarautos,abuscaroscordeiroseafalarcomPríamo.ATaltíbio,Agamêmnon,porseuturno,enviaàsnauscôncavas,paratrazerocordeiroprometido.Estecumpreasordensdodivino.120Írisentãovem,deusa-núncia,aHelena,braços--brancos,àesculturalcunhadasímil,Laódice,esposadeHelicáoneAntenoreideefilhadePríamo,rei.Encontra-a,absorta,nopalácio.Teciaumaurdidura,cordepórfiro,ampla,125duplatrama.Bordavanelaosmuitospréliosqueosdoma-corcéisTroicoseosAqueusdevestebrônzea,àdiscriçãodeAresporelapugnavam.Aseuladosepondo,disseÍris,pés-lépidos:“Vemaqui,caraninfa,veraobradivina130dosAqueus,vestibrônzeos,edosTroicos,doma-

-cavalos,queantesunsaosoutroscombatiamnoplaino,àinstigaçãodeAres,deuspolilágrimo,ávidosdoalaridolutulento.Agora,calados,guerrafinda,lançasaochão,só135aosescudosseapoiam.MenelauePárispelejarãoporticomlançaslonguiagudas.Dovencedorserás,então,aesposaamada”.Adeusa,assimfalando,naalmalheincutiuumdulçordereverparentes,pátria,esposo.140Envoltaemvéusargênteos,saicomternaslágrimasdoaposentonupcial.Duasfâmulasaseguem,Climene,olhos-de-toura,eEtra,ditaPiteia.Encaminham-seastrêsemdireçãoàsportasCeias,ondeaoredordePríamo,rei,osvelhos145Lampo,Timetes,Pantos,ClícioeHicetáone,rebento-de-Ares,AntenoreUcalegonte,desábiainspiraçãoosdois,anciãos-do-povotodos.Notopodessasportasseassentavam.Veteranos,àguerranãomaisseprestavam,150mas,hábeisnofalar,semelhavamcigarrasnasárvoresciciando,suavesomdelírio.Assim,natorre,assentes,oschefestroianos.AoverHelenaaotopodirigirseuspassos,unsaosoutrosdisserampalavrasaladas:155“NinguémdenósseindigneseTroicoseDânaos,belascnêmides,tantos(tantotempo!)malessoframporumatalmulher!Divaimortalassemelha,terríveldebeleza!Volte,nãoobstante,aosseus,poupando-nosdaruína!”160Assimfalavam.Príamo,porém,paraHelenasedirigiu:“Queridafilha,vemsentarjuntoamim,paraverteuesposodeoutrora,teusparenteseamigos(nãotecabeculpa,penso,dopolilágrimoprélioqueAqueus165eTroicostravam;sim,aosdeuses).Dize,agora,onomedesseAqueuqueaosoutrosseavantaja,mesmoaquelesqueoexcedamemaltura.Nãovioutroassimtãobeloedetãonobreporte,aelesimilar.Éumrei,temdeumreifigura”.170Divina-entre-as-mulheres,respondeu-lheHelena:“Ésparamim,queridosogro,veneráveletemível.Amortemá,sortepropícia-sinto-meseria,quando,comteufilho,aquicheguei,fugida,tálamo,irmãos,filhaeamigas175queridasparatráslargando.Nãosedeu.

Porissochoro.Masdareirespostaaquantomeperguntas:aqueleéAgamêmnon,ampli--potente,oAtreide,bomrei,lanceirofortíssimo,cunhado(seofoi)destadeolhos-de-cadela”.180Falou.Impressionando-se,Príamoexclamou:“ÓAtreide,reimagnífico!DiletoàMoira,doscéusbem-augurado,tantosGregostenssobteumando!JáestiveoutroranaFrígia,ricaemvinhedos,terradecorcéisvelozes,185povosdeOtreueMígdone,quase-divino.Acampavam,então,àsmargensdoSangário.Eueraaliadodeles,quandosobrevieramasAmazonas,másculas,adversas.TantosnãoeramcomoagoraosAqueusdeolhosrútilos”.190VendoentãoOdisseu,ovelhoreipergunta:“Carafilha,queméesseoutroemestaturaumacabeçamenosaltoqueAgamêmnon,masdepeitomaislargo,maisespadaúdo?Largouasarmassobreaterramultifértil195e,percorrendoaslinhas,vaicomoovelheiroantes,comoumcarneiro,peloespesso,guiaqueatravessaumrebanhodeovelhasargênteas.”Helenaentão,porZeusgerada,respondeu-lhe:“PoisaqueleéoLaertíade,heróimultiastucioso,200Odisseu,quedarudeilhadeÍtacavem,masbomnodarconselhos,múltiploemardis”.Aoouvi-la,Antenor,mente-inspirada,fala:“Mulher,dizespalavrasverdadeiras,certo.EntrenósOdisseujáesteve.Menelau,205dileto-de-Ares,vinhajunto.Ateurespeitoparlamentavam.Hóspedesemmeupalácio,eurecebi-osbem.Deambospudeestudaraíndoleeaprudência.Ficandoempé,naágoratroica,Menelau,ombroslargos,seimpunha.Sentados,210odivinoOdisseueraomaismajestoso.Quandourdiamdiscursoseexpunhamideias,Menelauerafluenteeclaro,masconciso,nãosendoumhomemmultipalavroso,nemdispersivo,etambémporsereleomaismoço.215QuandoOdisseu,porém,multiardiloso,punha-sedepéparafalar,fixavaoolharnochão,mantendoocetroimóvel(nemparatrás,nemparadianteoinclinava);pareciaumrústico,alguémdesatinadooufracodacabeça.220Masquandoavozdopeitoemitia,poderosa,

palavrascomocopos-de-nevenoinverno,ninguém,nenhummortaloigualaria.Então,esquecíamostodosseuprimeiroaspecto”.Pelaterceiravez,àvistadeÁjax,Príamo225indaga-lhe:“EesteAqueuquemé,queseavantajaaosdemaisemnobrezadeporteeestatura,maisaltoumacabeçaelarguíssimodeombros?”Divina-entre-as-mulheres,respondeuHelena,longo-peplo:“EsseéÁjax,gigante,umprodígio,230baluartedosAqueus;Idomeneuvaidooutrolado,quase-divino,entreosCretenses,cujosprincipaisvêsàrodadele.Menelauohospedou-emaisdeumavez-emnossacasa.AosoutrosAqueus,olhos-rútilos,seria235fácildar-lhesosnomes,queeubemosconheço.Cástor,doma-corcéis,Pólux,bom-pugilista,osgêmeos,meusirmãos,chefes-de-povos,nãoosvejo.NãoterãopartidodaaprazívelLacedemônia?Nosnavios,transnavegando,240atéaquichegaram,masserecusaramacombater,temendooopróbrioquemecabe?”Falou.(Mas,noentretempo,ambosjaziamnaterranutriz-da-vida,lámesmonacarapátria,nochãolacedemônico.)Agora,osarautos245atravésdacidadeportamasofertasjuradasaoscelestes,doisanhoseumvinhoálacre,domdaterra,odreempelecaprina.Ideu,oarauto,copasdeouroerefulgentecrateranasmãos,fala,incitandooreiPríamo:250“FilhodeLaomedonte,osmelhoresTroianos,doma-corcéis,eosbrônzeosAqueusteconvocamàimolaçãodasvítimas,antesquePáriseMenelausebatamporHelena,armadosdelançaslongas:amulhereosbenscabendo255aovencedor;osoutros,pactáriosdajuradepaz,ouvoltamparaTroia,multifértil,ouparaArgos,nutriz-de-corcéis,paraAcaia,lindas-mulheres”.Príamo,ovelhorei,fremindoaoescutá-lo,ordenaaseuspalafreneiros260quelheaprestemocarro.Sobeetomaasrédeas;Antenoroacompanhanabigamagnífica.OscorcéispelasPortasCeiaspassamrápidos,ganhamaplanura,entreosAqueuseosTroianos.Emmeioàstropas,descemnaterrafertílima.265Erguem-seincontinentiAgamêmnon,senhor-

-dos-homens,eOdisseu,multiarguto.Osarautosilustresvãoreunindoasvítimassagradas,misturamnacrateravinhoevertemáguanasmãosdosbasileus.OAtreide,retirando270ocutelosuspensoàbainhadesualongaespada,tosaopeloàcabeçadasvítimas.Porseuturno,osarautosdistribuemosfiosdesseveloaosmelhoresTroianoseAqueus.OAtreide,erguendoasmãos,implora,vozaltíssona:275“MagnigloriosoZeusPai,óregedordoIda,etu,omnividente,omniouvinteHélios-Sol,evós,RioseGeia-Terra,evósdois,subterrâneos,quecastigaisosmortosqueàsjurasperjuram,vindetestemunhareguardarnossopacto:280SePárisAlexandrovencerMenelau,quefiquecomHelenaetodosseustesouros;àstransnavegadorasnaus,nósvoltaremos;semataroAlexandro,Menelau,olouro,queosTroicosnosdevolvamHelenaeseusbens,285enospaguemtambémmultareparatória,penhorparaamemóriadoshomensvindouros.MortoPáris,seacasoPríamoeosfilhosnãosemostraremdispostosapagaramulta,ficareiaquimesmo,combatendoaté290queaguerratenhafim”.Agamêmnon,ditoisso,comobronzecrueldegolouoscordeirosenosolooslargouemconvulsãoagônica,exânimes,queobrônzeogumeosdesvigora.Depois,vertidoovinhodacrateraaté295encherascopas,libamaosdeuseseternos.Todosentão,AqueuseTroianos,exclamam:“ÓZeusmagniglorioso,imortal,ódemaisdeuses,quantos,primeiro,àjuraperjurarem,quenaterra,qualvinho,oencéfalolhesvaze,300deles,dosfilhos;queoutrosdomemsuasesposas”.Falaram.ZeusCroníade,porém,nãolhesvale.EntãofalouatodosPríamo,oreidardânio:“Escutai-meTroianoseAqueus,belas-cnêmides:Vouretirar-meaÍlionventosa.Meusolhos305nãosuportarãoverPáris,filhoquerido,combaterMenelau,dileto-de-Ares.Zeussomenteeosdemaisdeusessempiternossabemqual,pordestinação,dosdoisomorituro”.Falou.E,mortalquase-divino,dispôs310oscordeirosnocarro.Subiu,segurou

asrédeas.Antenorgalgaabigamagníficaeposta-seaseulado.VoltamosdoisaÍlion.Héctor,filhodePríamo,eodivinoOdisseudemarcaramprimeiroaliça.Asorteentão,315agitandoumagáleadebronze,tiraram,parasaberaqualdelestocariaporprimeiroarremessarodardobronziagudo.Depois,AqueuseTroicosoraramaosdeuses:“MagnigloriosoZeusPai,óregedordoIda,320aquele,dentreduasfacções,queosmalefíciosdaguerratrouxe,fazecomque,sucumbindo,desçaàmoradadoHadeseapazentrenósoutrospaire,aosagradopactofidedignos!”Assimrogaram.Héctor,elmo-coruscante,325olhandoparaolado,sacudiuagáleaeasortesaltousúbitoemfavordePáris.Osoutrosemfileirasseassentarampertodoscorcéis-cascos-céleresejuntoàsarmas.Páris,senhordeHelena-cabelos-lindíssimos,330reveste-sedaesplêndidaarmadura.Ascnêmides,primeiro,ajustaemtornoàspernascomfivelasdeprata.Entãoenvergaacouraçadoirmão,Licáone,queseamolda,perfeita,aseutórax.Espadabrônzea,claviargêntea,levaàespádua.335Sobraçaummegaescudoe,nacabeça,trazoelmolavrado,caudaequina,depenacho,temível.Brandelançaqueàsuamãoseamolgue.AssimtambémprocedeMenelau,oAtreide.Departeàpartearmadosambos,sedirigem340àliça,entreosAqueuseosTroicos,olhosfulos,causandoespantoentreambasasfacções:osdoma--corcéisdeTroiaeosGregoscomasbelascnêmides.Naliça,umfrenteaooutro,sepostaramambos,vibrandoalongalança,fúriacontrafúria.345Primeiro,Párisjogaalança,longa-sombra,quebatenoequiláteroescudodoAtreidee,semrompê-lo,embota-senobronzerijo,neleentortandoaponta.Àsuavez,avançaoAtreideMenelau,imprecandoaZeusPai:350“Zeuspoderoso,dá-mequeeucastiguePáris,divino,queprimeiromeafrontou,edoma-ocomminhasmãos,exemploválidoaosvindouros,quenãopaguemcommalesquemlhesderguarida”.Disse,ebrandindoalançasombrialongada,ágil355arremessou-acontraPáris,trespassando-lhe

oequiláteroescudofulgurante.Apontapenetrou-lheacouraçadeumlavordedálicoelherasgouatúnicaàalturadoflanco.FugindoàMoiranegra,oAlexandrodesviou-se.360Puxandoaespadaclaviargêntea,Menelausobregirou-aedeu-lheumgolpenacimeiradoelmo;foge-lheaespadaàmão,estilhaçada.Aosobranceirocéu,oAtreideentãoclamou:“ZeusPai,ésentretodosodeusmaisfunesto!365PenseiemjustiçarPárisporseusdesmandos;quebrou-se-menasmãosogládio.Arremesseiemvãoalançacontraseupeito!”Falou.Então,pelacrineiraagarraoelmodePáris.Rodanoscalcanhares,puxa-oparaosGregos,370atirapespontadaaperta-lheagarganta(soboqueixo,firmava-lheoelmodetrêscristas).Eoteriaarrastado,gloriosotroféu,senãotivesseafilhadeZeus,Afrodite,alerta,feitooatilhodecouro-de-boi375romper-se,enquantooocodocascoamãodoheróiperseguia.EsteofazgirareaosAqueus,belas--cnêmides,logooarroja,espólioparaosseus.Entãodenovosalta,ocoraçãofogosoávidodematarcomlançabrônzea.Adeusa380Afroditeagilmentearrebata-lhePáris.Envoltoemnévoa,aotálamodevoltaoleva,aoleitoperfumado.AHelenaentãoprocura.Vainatorreencontrá-la(cercam-naasTroianas).Asvestesnectarinastoca-lhe,deleve.385SímileàtecelãquenaLacedemônialheurdiaaslãsmaisbelas,umaanciãquerida,adeusalhediz:“Vem,Páristechamaaopaço,aotálamoesponsal,àcamalindamentetorneada,refulgindodebelezaetrajes.390E,certo,nãodiriasqueelevemdocombatecomoutrohomem.Antesseriadesuporqueseaprontouparaumadança,ouquerepousadomuitoquedançou”.Assimfalouadeusa,ecomoveu-anoíntimo.Maspercebendo395ocolopluribeloeosseioscapitososdadeidade,eosseusolhosdeumfulgormarmóreo,atônita,exclamouHelena:“Ódemoníaca,porqueesseteudesejodeenganar-metanto?LogomelevarásàFrígiaouàMeônia,400ondeseencontreumserfalanteatidileto.

VistoqueMenelauvenceuPárisdivinoequeragora,emprêmio,estaquelheeraodiosareaver,tuvenscomtramaspérfido-ardilosas?Vai,senta-teaopédele.Abandonadevez405ocaminhoceleste.NoOlimponãomaisvoltesapisar.Juntodeleficaepena;buscaretê-loatéqueeletefaçaesposaouescrava,talvez.Eu,pormeulado,nãoireiatéele(vexame!)partilhar410doseuleito.AsTroianasmereprovariamuníssonas.Játenhomágoaemdemasia!”Furiosa,respondeu-lheadivinaAfrodite:“Mísera,nãomeincites.Semeencolerizasetedeixo,terásmeuódioemvezdoamor.415SeentreAqueuseTroianoseususcitasseiralutuosacontrati,demámortemorrias”.Falou.Helena,filhadeZeus,tevemedo.Envoltaemvéualvíssimo,semqueasTroianasavissem,escapou.Comaguiademoníaca420àfrente,ambasaopaçodePáris,belíssimo,chegaram.Presto,asservastornamaosdeveres,enquantoHelena-deusaentreasmulheres-sobeaoquartoesponsalício,dealtoteto.Logo,comduasmãosadeusa,suave-sorridente,425trazumassentoeopõediantedePáris.FilhadeZeus,Helenasenta-se,recriminando-o,semfitá-lo:“Voltastedaguerra?Quemderativessessucumbidoàfortemãodomeuprimeiroesposo.Vão,blasonavasvencê-lo430pelovigordobraçoedestrezanalança!Vai,provocadenovoMenelau,dileto--de-Ares,àluta,caraacara.Não,melhorparar.NãopodesenfrentarolouroAtreide.Louco!Umletallançaçotefulminaria,435seocombatesses!”Párisdisse-lheemrespostaestaspalavras:“Não,nãomeatires,mulher,aocoraçãocensurastãocruéis.PoisaPalasdeveMenelauoêxito.Possovencê-lodeoutrafeita;meamparamtambémfaustosnumes.440Vamosgozar,agora,doamor,dosprazeresdacama,queEros,nunca,tantomeenubloudepaixãoossentidos;mesmonaocasiãoemquetearrebateiedaLacedemôniaemtransmareantenaucomigotelevei445edealmaecamaunimo-nosnasilhasCrânae;

mesmoentãonãoteameitanto.Umdocedelíriometoma.”Disse.Eaoleitosubiu,secundadopelaesposa.Nacamabem-torneadadeitam-se.OAtreide,noentretempo,comobesta-fera,450correportodaparteàprocuradePáris,deiforme.NenhumTroico,Dardâniooualiadoovira(queocultá-loninguémporafetoofaria:eraodiadocomoaMoiramá).Agamêmnon,senhor-doshomens,disseatodos:455“Óvós,Troicos,Dardânios,ealiados,ouvi-me:avitória-épatente-coubeaMenelau,dileto-de-Ares.TorneanósHelena,aGrega,eosseusbens.Adevidamultasenospague,exemploduradouroàsgeraçõesfuturas”.460Falou.EosAqueus,todoseles,oaplaudiram.

CantoIVEpiorkía:operjúrio

EmtornoaZeus,osdeuses,noentanto,nopaçoassoalhadodeouro,vãodeliberando,assentados.Augusta,Hebe,qualvinho,vertenéctar.Mutuandoacopadeouro,osnumesbrindam.EolhamparaTroia.Zeus,falaferina,oblíqua,5sepõeaprovocarairritadiçaHera:“Duasdeusas,emverdade,aMenelaurespaldam:Hera,Argiana,emaisPalas,adeusaAlalcomênea.Estassentam-seàparteecontentam-seapenascomver.MasAfrodite,toda-sorridente,10seudiletosecundadepertoeodefendedaMoira.Agoramesmosalvou-odamorte.DeMenelau,dileto-de-Ares,éavitória.Cabeanósdecidirquecursodaràscoisas.Denovoaguerracruelincitar,eadiscórdia15atroz,ou,sobreosdoislados,fazerqueapazimpere?Seaprouveratodosestaúltimasaída,apólispriâmeaseguirá,povoada,eMenelauterádevoltaHelena,Argiana”.Falou.AtenaeHeramurmuraram.Ambas,20sentadasjuntas,conspiravam,adversáriasdeTroia.Atena,aopaiZeusreverente,cala,encruandoaraiva.Hera,noentanto,incontida,explodeembile:“CruelCroníade,masquefalassãoessas?Querespôroquefizaperder?25Meusuoremeutrabalho,meusdoisestafadoscavalos,todooesforçopostoemunirGregos,juntá-losparaaruínadePríamoeseusfilhos?Fazeoquequeres,masdeencontroaosoutrosdeuses!”Indignando-se,Zeus,junta-nuvens,responde:30“Demôniodemulher!QuetefizeramPríamoeosPriâmeos,paratantafúriateinfundireàruínadeÍlion,bemconstruída,temover?Sótefaltavapelasportasemuralhaspassando,comercruaPríamoeaseusrebentos35eatodososdemaisTroianos.Sóassimsaciariastuabilenegra.Faze,pois,oquequiseres!Bastadetantaquerela.Maspõenatuacabeça:quandomederganadedestroçarcidadeondetenhasamigos,40nãotentesreprimirmeusímpetos.Agora,

acontra-oração,soueuquemteliberaparaagirateugrado.PoissobHélios-SoleoestreladocéudeUrano,jamaishouvecidadesobreaterra,habitadaporhomens,45amimtãocara,comoéÍlion,sacrossanta,quehonoronomeuíntimo;eassimoreiPríamo,lanceiroexímioeaosfilhos.Nuncamefaltaram,àsaras,nutrimento,libações,ovelhasnédias,ashonrasquenossãodevidas”.Hera,50olhos-de-toura,torna:“Trêscidadestenhoprediletas:Esparta,Argos,Micenas,ruas--largas.Podesdestruí-lasquandoqueiras,casonocoraçãoteinsuflemódio.Nãomeoponho,nemteimpeço.Poismesmoquequisesse,nada55poderiafazercontrati,supremoemforça.Masconvémrespeitaresmeustrabalhos.Soudeusa,temosamesmaorigem.Cronos,mente--sutil,gerou-me,filhamaisvelha.Ademais,toca-mesertuaesposa,alémdeirmã,órei60dosdeusesimortais.Éjusto,pois,departeaparte,nosfazermosmútuasconcessões.Osoutrosimortaisnosseguirão,conformes.Ordena,pois,aAtenaque,depressa,váaocampoondeocombatecruelsevemtravando65entreAqueuseTroianos,equetratelogodefazercomque,contraossobreufanosGregos,osTroicos-noperjúrioàsjurasosprimeiros-invistam”.Disse.EZeusPainãoacontradisse.AAtenadirigiualígeraspalavras:70“Aocampodebatalhavoa.Tratalogodefazercomque,contraossobreufanosGregos,invistamosTroianos,perjurandoàsjuras”.Àordemdebom-gradoobedeceuAtena.Precipitou-sedoaltoOlimpocomoestrela75cadente,prodigiosaparaosnautascomoparaosgrandesexércitos,noquelampejafagulhante,porZeusCroníadeexpedida.Assimlançou-seAtenaemmeioàstropas.Vendo-a,pasmamosTroicos,doma-corcéis,eosAqueus,80belas-cnêmides.Entreolhando-se,elesdizem:“Denovoaguerramáeocombatecruel,ouZeusfaráqueapazreinesobreosdoislados,ele,queentesoura-árbitro-asguerrashumanas?”IssoseentrediziamosGregoseosTroianos.85Símilehumano,Atena,emformadeLaódoco

Antenóride,bravolanceiro,insinua-seentreashostestroianas.APândaroquase--divino,procurando,vaidarcomofilhodeLicáonedepé,guerreiroforteeimáculo,90cercadopelastropaslíciasquedoEsepo,comseusescudosrijos,oseguiam.Atenadiz-lhealadaspalavras:“Tumeescutarias,valenteLicaônide?OusariasflecharMenelau?PreitoeglóriateriasdosTroianos95eagratidãodePáris,sobretudo,opríncipe!Donsesplêndidos,certo,tedaria,sevisseolouroAtreideMenelau,dileto-de-Ares,domadoportuassetas,subiràfunéreapira.Vamos,disparacontraoAtreideinsigne.100EprometevotaraoLícioFeboApolo,exímiosagitário,assimqueàsacraZéliatornes,umahecatombedeanhosprimogênitos!”Falou.Eopersuadiu,mentedemente.Pândarotomoudoarco,despojodolascivocapro105queeleabateracomfronteirogolpe.(Quando,rochedoabaixo,elástico,oanimalsaltava,ele,emboscado,deu-lheemplenopeito.Mortacaiu,reversa,apresa.Chifre-dezesseispalmos-exibiaàtesta.Ummestre-polidor110bruniu-oscomperícia,apondoumbicodeouro,recurvo,aumadaspontas).EntesaoarcoPândaroenosolooapoia.Muro,sódeescudosfeito,seusguerreirosocercam:tememqueosAqueusacasooassaltemantesquenobravoAtreide115possavibrarotiro.Sacadocarcás,depoisdedestapá-lo,asetanova,plúmea,mortífico-lutuosa.Entãoajustaaonervoaflechaamarga.VotaaoSagitárioexímio,oLícioApolo,assimquetorneàZéliasacra,120esplêndidahecatombedeanhosprimogênitos.Afarpatangeocórneoarco,acordaroça-lheomamilo.Qualforaumgrandecírculo,oarcodistensosearredondaezune,acordaestalaasetapontiagudadespede,impetuosa125devoarporentreastropasinimigas.Masosimortaisditosos,óMenelau,nãoteesqueceram.Atena,apredadora,filhadeZeus,presto,antecipaaflecharesinosaeteantepara.Fazqueafarpasedesvie130doteucorpo,qualmãequedofilhoadormir

afastaamosca.Dácomasetaondeasplacasdouradasdotalimoajustam,comodúplicecouraça,sobreocorpo.Aflechaacerbavaideencontroaessereforçodeouro.Atravessando135otalim-artefatodedálico-,trans-passa-outro,maisdedálicoainda,lavordearte-acouraça,eaguçadavenceocinturão,derradeiradefesasobreapele.Apenasaesfloraafarpa,masumsangueturvo-negro140escorredaferida.Comoservacáriaoumeôniaomarfim(queofreiodasmaxilasdosginetesadorna)tingedecorpúrpuraeoostentaeocobiçam,maspertenceaorei,enfeita-lheocorceleglorificaodono,145osangueempurpurecetuasrobustascoxas,pernasetornozelos,ógarbosoAtreide,Menelau.Agamêmnon,reidoshomens,gelaaoverosanguenegroescorrerdaferida.Menelau,predileto-de-Ares,tambémgela.150Masquandoviuqueoatilhodahasteesuasrebarbasnãotinhampenetrado,recobrouseuânimo.Ouve-se,então,dorido,oclamordeAgamêmnon,aoqualsejuntaadordoscompanheiros.TomapelamãoMenelau,dizendo:“Irmãoquerido,155aceitar,pelasjuras,quelutassessóentreambasasfacções,quasetecausaamorte!OsTroicos,perjurando,teflecharam.Masosangue,aslibaçõesdosacrifício,asmãosqueseestreitam,nãosãopenhoresvãos!OOlímpico160nãopuniuoperjúrio,masaindaofará.Osfalsospagarãocomacabeça,filhoseesposas!CoraçãoementemeassegurampróximoodiadaruínadeÍlionsacrossanta,doreiPríamo,lanceirohábil,edeseupovo;165muitopróximo.ZeusPai,deustroni-supremo,habitantedoar,hádebrandiratrevosaégidecontraosfalsos,eoscastigará,tenhoporcerto.ÓMenelau,seacasomorres,quantador!SeofinalaMoirateassinasse170àvida,minhapenaseriaretornaraArgos,aridíssima,infamado.OsGregos,nostálgicosdapátria,largariamHelenaAqueiaparaoTroianos,comotroféu;ossospodresnaterraetu,jacente;amissão,frustra.175EqualquerdosTroianos,pisoteandootúmulo

deMenelauinsigne,poderádizersobreorgulhoso:‘AssimfaçaAgamêmnonsempreparasaciarsuacólera:comvãesquadraaqueiaarribaaquie,nausvazias,retorna180àpátria,abandonando,morto,Menelau!’Sobosmeuspésaterralargaantesseabrisse!”OlouroAtreide,Menelau,oencorajava:“Ânimo!NãoébomassustarosAqueus.Asetaagudanãoferiumeucorpofundo.185Otalim,acouraça,ocinturãolavradoembronzemedefendem,sucessivamente”.“Esperosejaassim,quando,caroirmão.Queummédicoexaminetuaferidaeapensecomunguentosqueadormalignaaliviem”.190Disse,echamouoarautodivinoTaltíbio:“Depressa,trazeofilhodeAsclépio,Macáone,médicoimáculo.QuevejaoferimentodeMenelau,dileto-de-Ares,chefeaqueu,quealgumhábilarqueiro,deTroiaoudaLícia,195atingiu,paraglóriaelutonosso”.Falou.Oarautoouviu-oeprestou-lheobediência.EmmeiodosAqueusvestibrônzeosbuscouoheróiMacáone.Empé,cercadodesuagente(guerreirosporta-escudo,quedeTricavinham,200terranutrizdepotros),encontrou-o.Disse-lhealígeraspalavras;“Acode,Asclepíade,Agamêmnon,orei,techamaparaverMenelau,predileto-de-Ares,chefeaqueu,quealgumhábilarqueiro,deTroiaoudaLícia,205atingiu,paraglóriasuaelutonosso”.Falou.E,coraçãoconturbado,oAsclepíadeoseguiuatravésdoamploexércitoaqueu.ChegandoondejaziaolouroMenelau(eemtornodele,emcírculo,osmaisaltoschefes),210mortalsímileaumdeus,Macáoneseapresentaedotalimbemjustoextraiaflecha.Asfarpas,agudas,noato,viramparatrás.Entãoremoveotalimmultibrilhante,acouraçaeocinturãolavradoemmetalbronze.Então,215depoisdeexaminaroferimentoabertopelaflechaesugar-lheosangue,põenachagaumbálsamo-presentedeQuíron,amigodeseupai.Menelau,vozestentórea,jazenquantooatendem.Súbito,falangestroicas220sobrevêm;osAqueussearmamparaocombate.

NãoverásodivinoAgamêmnonquedar-sesonolento,oumedrosoescapulirdaluta;prestoselançaàpugna,glóriadosguerreiros.Deixaàparteopolícromocarroeoscorcéis225resfolgando,aoscuidadosdeEurimedon,fielauriga,deprogêniePeiraíde,filhodePtolomeu,aquemderaseverasordensdemanter-seporperto,casoofaticosocomandoocombalisse.Apéfoipercorrendo230asfileirasdosDânaosdecorcéisvelozes,instigandoosqueestavamávidosdeluta:“Aqueus,nãoseesmoreçavossoardor,queZeusPaiaosfalsos,aospseudo-fiéisnãodarátrégua.Osquecausaramdano,perjurandoàsjuras235vãofartarosabutrescomsuacarnetenra;seusfilhosemulheres,arrasadaTroia,seguirãocomopresaemnossasnavesnegras”.Aquelesqueàominosaguerrasefurtavam,compalavrascoléricasosverberava:240“Flecheirosfanfarrões,Aqueusvexaminosos,nãotendesbrio?Porque-comofilhotestímidosdecorçaque,depoisdecorrerpeloprado,exânimes,detêm-se-estaisinermes,pávidos,semfibraparaaluta?EsperaisqueosTroianos245avancematéondenossasnausdescansam,lindaspopas,napraia,àbeiradomarcinza?OuseráqueaguardaisamãodeZeusCroníade?”Assim,vozdecomando,percorriaastropas.AvançaatéosCretenses,atravésdosmuitos250guerreiros.EmredordeIdomeneu,pugnazdeíndole,vãosearmando.Feitoumjavalinaforça,Idomeneuiaàfrente.Meríoneanimavaosdetrás.ExultouAgamêmnon,dizendoaIdomeneupalavrasmelifluentes:255“ÓIdomeneu,dosDânaosdecorcéisvelozesésquemeumaisestimo,naguerraounapaz;mesmonosfestins,quandoosmelhoresAqueusmisturamnascraterasflamantes,vetustovinho;outrosDânaos,cabeleira-longa,podem260medirsuasporções;tuacopa,estaporémsempretransborda,comoaminha,acesoocoração.Vai,confirmanopréliotuafamadebravo!”EmrespostalhedisseIdomeneucretense:“Atreide,companheiroleal,euaoteulado265sempreheideestar.Jurei-oedissodeipenhor.

AosoutrosAqueus,longos-cabelos,agoravaiincitaràluta,omaispresto.OsTroianos,aodefraudaropacto,sobresiclamarammorteeluto,perjuros,noscausandomales”.270Disse.EoAtreide,comjúbilon’alma,sefoi.Varandoaturba,deucomosÁjazes.Ambossearmavam;emredor,umanuvemdeinfantes.Comoumpastordecabrasque,dealtopenedo,vêumanuvemsopradasobreomarporZéfiro275(eesta,vogandomaradentro,maisescura,deumpretumedepez,delongelheparecepresságiodetempesta)abrigatemerosoemgrutaseurebanho;assim,cercandoosÁjazes,cerravam-sefalangesazul-negras,densas,280deinfantesdaprogêniedeZeus,paraaguerramovidos,comescudoseeriçandolanças.Jubiloso,Agamêmnonproferepalavrasaladas:“VestibrônzeosÁjazes,cabeçasdosAqueus,nãopreciso(árdegosdeíndole)285instigar-vos;sabeisanimarvossosbravosaocombate.ZeusPai,PalasAtena,Apolo,umcoraçãoigualtivessemdadoatodososAqueus!Tombariamaiscedoapriâmeapólis,saqueadaemnossasmãos”.Falou.Eprosseguiu290buscandooutrosguerreiros.DefrontoucomNéstor,dePilo,oradorclari-harmonioso.Formavaosbatalhões,aoprélioconcitandooshomens.(OgrandePelagonte,Alástor,Crômio,Hémonerei,opastordepovosBianteoladeavam.)295Nafrenteoscavaleiros,comcorcéisecarros;osinfantesatrás,aguerridos,inúmeros,baluartesdapeleja;põenomeioosfrouxosàlutaassimforçados,mesmoacontragosto.Dáprimeirosuasordensaosqueguiamoscarros:300sofrearcavalos;nãotumultuarasfileiras.“Ninguémseatreva,bomnalideequestreebravo,acombaterosTroicosisolado,àfrente;queninguémretroceda:seríeispresafácil.Sealguémvirqueaseucarrooutrocarroabalroa,305ataque-o,lançaemriste.Éomelhorafazer.Assimnossosancestresarrasavammurosecidades,razãoecoraçãoconcordes.”Dessemodooancião,sábiodeguerra,osinstruía.Sóemvê-lo,sealegravaAgamêmnon,orei,310queohonraproferindopalavras-aladas:

“Velhoherói!Aocoraçãoqueteanima,assimpudessemresponderemvigorosteusjoelhos;mastedobraavelhice,comoatodos.Pena!Puderaoutroenvelheceremteulugar!315Assimretornarias,moço,entreosmaisjovens!”NéstorGerênio,exímioginete,responde-lhe:“Quantooquiseraeumesmo,óAgamêmnonAtreide!ComoquandoabatiEreutáliondivino,jovemqueriaeuser;nemtudoosdeusesdoam320aosmortais;ontem,moço,hoje,velho.Massigo-privilégiodosvelhos-instruindoosguerreiros.Queaslanças,osmaisnovos,lancinantes,vibrem,maisprópriosaocombatepelaidade,fortes!”OAtreideseafastou,coraçãojubiloso.325Comodoma-corcéis,Menisteu,queerafilhodePeteu,deparou,depé,cercadoporhomensdeAtenas,mestres-em-guerra.OdisseumultiastuciosoestavapertoeosCefalêniosnão-dobráveis;obradodecombatenão,330ainda,osmovera,poiscomeçavamTroianos,doma-corcéis,eAqueussóagoraainvestida;esperavamportantoqueoutrosGregosantesenfrentassemosTroicos,dandoinícioaoprélio.Agamêmnon,orei,exprobou-osvendoisso,335eiradoproferiualígeraspalavras:“FilhosdoreiPeteu,progêniedeZeusPai,etu,dolosoemtramas,mentecavilosa,porquevosencolheis,amedrontados?Antesdosoutros,tocariaavósencabeçar340alutacausticante.ComensaisdeescolemmeusbanquetesdadosemhonraaosmelhoresAqueus.Comerassadoslautosebeberumvinho-melemcopasrepletasécoisaqueapreciais,masestáparecendoquever345dezcolunasatédeAqueusàvossafrente,prontosàlutabrônzea,nãovosdáprazer”.Sobrolhocarregado,contestaOdisseumultiastucioso:“Atreide,quefalaescapoudaarcadadosteusdentes?Quevamosfugir350dapeleja?QuandoAresviolentolevarmosatéosTroianos,doma-corcéis,hásdeverseatentas,comoopaideTelêmacopugnaàfrentedosdemais.Mastuafalaédevento”.Agamêmnon,aover-lheairritaçãonorosto,355sorrindolherespondeemtomconciliador:

“ÓprogêniedeZeus,filhodeLaertes,multi--engenhoso,emcensurasouordensnãoquisexceder-me;conheçoocoraçãoquetens,pródigoembonsconselhos;emtuamentepensas360comoeupenso;maistarde,nosentenderemos:sealgoderuimeudisse,osdeusesdeem-noaovento!”Falou.Edirigiu-seaoutrosguerreiros.Pronto,acercou-sedofilhodeTideu,Diomedes,sobreanimoso,empénocarrobem-soldado;365oauriga,CapaneideEstênelo,aseulado.Aovê-los,Agamêmnon,orei,exprobou-os,eiradoproferiualígeraspalavras:“ÓfilhodeTideu,pugnazdoma-corcéis!Porquetremesetemesaoolharalinha370decombate?Tideuatremedeirasnuncafoichegado,primeironaluta,àdianteiradosdemais.Osqueoviram,oafirmam.Eumesmonuncaoencontrei,jamaisovi;aosoutrossempresobreexcedeu(assimdizem).VeioaMicenas375umavez,semaprestosdeguerra,comohóspede,comPolinice,quase-um-deus;reuniamastropasparaoassédiodeTebas,muros-sacrossantos.Procuravamaliados.Quaseosconseguiram,pois,figurandosignossinistros,Zeusfez380recuarosdeMicenas.Assimforam-seambos.ComAsopo,afinal-juncosprofusos,pradosfolhidensos-,toparam.Tideu,comonúnciodosAqueus,vaiatéopaçodoforteEtéocles,ondeosfilhosdeCadmonumfestimreuniam-se385numerosos.Tideu,hábil-ginete,só,forasteiro,entretantosCadmeus,nãotremeu.Provocou-osaodueleevenceu-osatodos.TantolhedeusocorrooprorromperdeAtena!Exímiospicadoresdepotros,osfilhos390deCadmoseenfurecem;quandoeleretorna,armam-lheumaemboscada,comcinquentajovens;doisnocomando:MéonHemonides,divinosímile,ePolifonteAutofônio,mãofirmenocombate.Umdestinoinglóriolhesassina395Tideu.Liquidaatodos,poupandoumapenas,Méon.Dá-lhequeretorneaoslares,obedienteaumsinalprodigiosodosdeuses.Tideu,oEtólio,eraassim.Nãoétãobravoseufilho,porémnaágora,excele”.Falouecalou-se400Diomedes,respeitosoàcensuradorei.

OCapaneideEstênolo,então,retorquiu:“Atreide,sabedordoditoclaro,porquementes?Deexcedernossospaisnosgloriamos!FomosnósquetomamosTebas-Sete-Portas,405baluartevotadoaAres,comandandomenostropas,porémseguindoospresságiosdivinoseconfiadosemZeus.Deorgulhoensandecidos,ospaistombaram.Aelesnãonoscomensures!”MasDiomedes,oforte,olhandodetravés,410torvo,falou:“Amigo,silencia.Escuta-me:contraopastor-de-povos,Agamêmnon,rei,nãomeinsurjo,poiseleincitaacombaterosGregos,belas-cnêmides.CasoosdeTroiacaiam,eÍlionsagrada,nasmãosdosAqueus,415aglóriaoseguirá.Grandeluto,porém,seosAqueussucumbirem!Àforçaimpetuosadaremoscursoagora!”Falou.Edocarrosaltouaochãoarmado.Notóraxobronze,hórrido,percutia,apavorandomesmo420osmaisvalentes.Comoasondasdomarpoli--ressonante,queàspraiaspulsaeassopraoZéfiro,vãologoseelevandoesublevandoaltivasnoOceano,eseentreabatem,atéqueserompam,contraaterra,reboando,eemtornoospromontórios425seencurvamfeitoumdomo,vomitandoescuma;assim,unsapósoutros,emfalange,osDânaosprecípitesaoprélioselançavam,mudos,sobasordensdoschefes(ninguémdiriafossem,osquemarchavam,homensdotadosdevoz),430calavam,reverentesaosseuscapitãesassinalados.Armasfúlgidas,faiscando.QuantoaoTroianos,comoovelhasordenhadasnoscurraisdoseudonolongamentebalemaoouviroscordeiros,umclamorconfuso435vinhadeles,nenhumavozecoandouníssona:mesclademuitaslínguas,depaísesvários.Auns,Aresinstigava;Atena,olhos-azuis,aosoutros.OTerroreoTemor,aDiscórdiaacorriam(aDiscórdia,sanhaquenãocessa,440irmãesóciadeAres,matador-de-gente;despontadiminutaecresceeentestacomocéu,ecalcaaterra,dorefurorpelastropaslançando).Quandoosguerreiros,enfim,sedãodeencontro,frenteàfrente,eosbroquéisseentre-445batem,eseentrechocamovigoreaslanças

doshomenstodo-bronzeencouraçadoscontraosescudosbojudos,comoumbigos,ergue-seumtumultodegritosdedoredetriunfodosquevãotrucidandoedosqueestãomorrendo;450eosanguejorrasobreaterraeainunda.Comoquandoodegelodesibernaosriose,doalto,duastorrentessaltamdasmontanhas,indorebojarsimultâneasnumpromíscuovale,cavo,queatroaaoímpetodaságuas,trom455queopastor,muitoaolonge,escuta;assimoembate-clamoreestupor-deambasasfacções.AntílocoabatelogoumTroico,EquepoloTalísiade.Fura-lheocapacetecrinilongoeafronte;ogolpebrônzeovaramioloeossos;noite460profundalheenegreceosolhos;comotorretomba.Pelospés,puxa-oElefénor,reidosAbantes(quer,longedalide,dasarmasdespojá-lo;frustradointento!).Antenor,árdego--animoso,odescobrenoatoe,vendooflanco465expostodoguerreiroabaixado,comdardopontibrônzeoolanceia:morrem-lheosmembros,moles.Aalmalhefugiu.Sobreocadáver,então,aumasinistraempresaseentregamTroianoseGregos:feitolobosseencarniçamuns470contraosoutros,lutandocorpo-a-corpo.AssimÁjax,oTelamônio,vulneraSimoésio,filhodeAntemion,jovemnoflorirdavida,aquemamãe,descendodoaltodomonteIda,comospais,parajuntodosrebanhos,dera475àluz,pertodorioSimoento;daí,seunome.Nãopoderetribuirocuidadodospais,avidalhefoicurta.Ájax,sempre-ardoroso,odobrou.Comalançatranspassou-lheopeito,àalturadomamilodireito;varou-lhe480aespáduaapontabrônzeaerojou-onopó.Qualumálamonegrodosconfinsdeumpântano,queergueotroncobrunidoealteiaacopaeasramasatéqueumartesãodecarroscomluzentelâminaoabata,paraasrodasdeumabiga485esplêndidaencurvar;eeletombaedessoraàbeira-rio;assim,sobÁjax,Simoésio.Antifo,coruscante-couraça,Priamídeo,contraÁjax,caro-a-Zeus,despedeumdardoagudo,atravésdotumulto,errandooalvo;acertou,490porém,umcompanheirodobravoOdisseu,

Leuco,queiaarrastandoumcadáver;feriu-onavirilha;desabaLeucoesoltaomortoSimoésio.Coração-colérico,Odisseurompeasprimeiraslinhastodoarmadoemrútilo495bronze.Circum-girandoosolhos,arremessaumdardocintilante.OsTroianosseesquivam,masalançanãofalha:fereDemocoonte,bastardodoreiPríamo,provindodeAbido,terradepotroscéleres.Aele,Odisseu,500iradopeloamigo,desferenatêmporaumlançaçoeaponteirabrônzeavaraumladoeoutrodocrânio.Atrevalheescureceosolhos.Tombaeasarmasreboamaodescambarcomele.Avanguardarecua,mesmoHéctorrefulgente.505OsAqueus,arrastandoosmortos,soltamgritos;então,denovoinvestem.Irritado,Apolo,dePérgamoosolhando,exortaemaltosbradososTroicos:“Domadores-de-corcéis,avante!PeranteosGregosnãocedais!Nempedranem510ferroosencorpa,imunesaosgolpesdebronze!NemAquiles,geradoporTétis,deesplêndidoscabelos,lutaaoladodeles;juntoàsnavesresta,cozendoaraiva,essaroedoradealmas!”Falou,daaltamuralha,odeusterrível.Multi-515-gloriosa,aTritogênia,filhadeZeus,vaiconcitandoosAqueus,ondeosencontratíbios.AMoiracapturouDioresAmarinceu.Notornozelodestroumapedraalcançou-o,lançadapelochefetrácio,PítoodeEnos.520Ocalhauimpiedosorompeu-lheostendõeseosossos,eorojounopó,mãosestendidas,ambas,aoscompanheiros.Exânime,deleseevolaoâmago.PírooImbrásidaseacerca,alanceia-onoumbigo.Asentranhasdesventra-lhe525eesparramanochão.Lheescuraatrevaosolhos.Precipita-se,pronto,oetólioToas,ealançaembebenopulmãodePírro,bronziaguda,apósvarar-lheopeitoàalturadomamilo;arrancalogoodardoe,gládionu,transvaza-lhe530oepigástrio.Deumgolpe,oânimo,assim,lheestirpa.Masomortodasarmasnãodespoja.Vêm,àrodadeste,osTrácios,detopetehirsuto,brandindolançaslongas.Toas,mesmorobusto,altodeporteebravo,tevederecuar.535Tombadosnopó,jazem,assim,doiscaudilhos,

ladoalado:odosTrácioseodosEpeios,vestes--brônzeas.Emtornodeles,outrosmuitosrolam.Quem,semtersidovítimadoagudobronze,tivesseatravessadoincólumearefrega,540levadopelamãoporAtenaedosdardospostoacoberto,certonãodepreciariaosfeitosdessedia,quandotantosTroianoseAqueustombaramjuntos,deborconapoeira.

CantoVAgestadeDiomedes

PalasAtena,agora,emDiomedesTideideincuteaudáciaeardor,paraqueassimatodososAqueussobreexcedaecolhaglóriasuma;inflama-lhenoescudoenoelmoumfogovívido,qualaestrelaoutonal,que,sempar,lampeja5epleniluz,depoisdebanhar-senoOceano.NacabeçaenosombrosAtenalheacendeamesmaauradefogo;entãooimpeleaomioloondeocombatemaisseacirra.Ora,entreosTroicoshaviaumsacerdotedeHefestos,oimáculo10ericoDares,paidedoisfilhos,FegeueIdeu,naguerraexímios.Ambos,adiantando-se,acometemoherói,quelutaapé;osdoisnocarro.Vão-seostrêsdeencontroeFegeu,logo,atiraalança,longa-sombra.Odardopassa15rentedaespáduaesquerdadoTideideeapontanãootoca;este,porseuturno,atiraobronzeeodardonãosai,damão,inútil;ferenopeitoFegeu,entreosmamilos;derruba-odocarro.Ideu,numsalto,largaabigaesplêndida;20masnãoousarondarocorpodoirmãomorto.Elemesmoàtrevosamortenãofugira,seemnévoaplúmbeaHefestosnãooescurecera,poupandoaovelhopaiumlutoredobrado.OanimosoTideideoscavalosdocarro25desatrelaeosdespachaparaasnavescôncavas.QuandoosTroianos,deânimoaltivo,sederamcontadequedosfilhosdeDares,um,morto,juntoaocarrojazia,seevadiraooutro,todosseconturbaram.Deusadeolhosazuis,Palas30Atenas,tomapelamãoAresediz:“Ares,sanguissedento,matador-de-homens,talhamuros,melhorseriadeixarTroicoseAqueuslutarem;Zeusdecidaaquemdarglória.Fiquemosfora,livresdafúriadoPai”.35Disse.EpelamãofoiconduzindooásperoAresàsbordasdoEscamandro.AosTroicos,osAqueusseimpõem.Acadachefe,umapresa.Agamêmnon,primeirodeles,baixaOdiodabiga,príncipealizônio,oprimeiroaseevadir.Nascostas40olanceiaelhevaraopeitoentreasespáduas.

Caicomestrondoeemtornoaarmadurareboa.IdomeneuabateFestoMeônio,filhodeBoro,procedentedeTarne,fertílima.Idomeneu,lanceiroilustre,oatravessa45comdardolongo,pelaespáduadestra,quandosubiaaocarro.Tombaeotoldaatrevaodiosa.Osfâmulosdoheróidespojam-lheocadáver.AEscamândrio,notávelcaçadordeferas,oEstrófida,colheu-oMenelaucomlança50aguda;hábilnacaça,diretoporÁrtemisinstruídonoabaterdosanimaisselvagens,agoranãolhevaleadardejantedeusa,nemotirodearqueiroquelhederafama.OAtreideMenelau,lanceiroexímio,opõe55emfugaecomodardooferenocostado,entreosombros,eopeitolheatravessa.Tomba,debruços,sobreaterraeaarmadurareboa.MeríonemataFéreclo,filhodeTéctonHarmônide,artesãodelavoresdedálicos,60aquemPalasAtenamuitoamava.(ForaoarquitetodasnaussimétricasdePáris,lutulentoprincípiodetodososmalesqueenlutaramatodososTroianoseaelemesmo,ignarodasnormasdosnumes.)Meríone65caça-lheofilhoeoferealançanumdosglúteos,porsoboosso,varando-lheabexigaeopúbis.Ajoelha-sededorenquantoamorteotolda.AofilhodeAntenor,Pedeu,Megeteabate.(Erafilhobastardo,masTeano,divina,70ocriaracomoaosseus,poramoraoesposo.)Ora,Filida,lança-exímia,vai-lheaoencalçoeaomatadornanucaenfiaumdardobrônzeoquelheentrapelosdenteselhetalhaalíngua;caiporterraoguerreiro,mastigandobronze.75Eurípilo,aseguir,queerafilhodeEvémone,prostraodivinoIpsénor,filhodeDolópiosobreanimosoflâminedosacrorioEscamandro,queopovohonravacomoumdeus.Aessealcançando,Eurípiloacometeeogládio80lhecortaforaobraçoque,pesado,caiporterra,ensanguentado.PelosolhoslheentramamortecordepúrpuraeaferrenhaMoira.Assimvaidecorrendooconflitoferoz.QuantoaoTideide,nãosepuderadizer85dequeladolutava,seestavacomGregos

oucomTroicos.Furiosocorrepeloplainocomoriogrossodedegeloqueasbarreirasarrasta,nãoretidopordiquesouvalosàvoltadosvergéis,quandoextravasaerompe90naestaçãoprópriaàschuvasdeZeus,arruinandoaexcelentelavouradosjovens.Assim,navoragemdofilhodeTideu,asdensasfalangesdosTroianos,mesmonumerosas,sedesfaziam.Viu-oesfuriarofilho,esplêndido95deLicáone,ostroianosbatalhõesdestruindo.Tendendooarcorecurvo,numarranqueoferenocavodacouraça;aflechaamargavoaeoatravessa;aarmaduraenrubra-sedesangue,àalturadoombrodestro.OLicaônioinsigne100entãosoltouumbradoaltíssono:“Troianosdeânimoaltivo,doma-cavalos,olhai:omelhordosAqueusestáferido.Nãopenso,pormuitotempo,sofraasetaforte,sefordefatoofilhodeZeusquemdaLícia105metrouxe!”Assimfalou,vangloriando-se.Odardoporémnãoderrubaraoherói,queretrocedeparajuntodocarroedizaoCapaneide:“Apeia,caroEstênelo,dabigaetira-medaespáduaodardoamargo”.Falou.Apressado,110Estênelosaltoudocarroeasetacéleredoombrolheretiroupelooutroextremo.Osanguelhevazouatravésdatúnicaflexível.EntãoDiomedes,brado-estentóreo,rogou:“Ouve-me,óInfatigável,filhadeZeus,porta-115-escudo.Seameupaieamim,maisdeumavez,amparastenaguerraatroz,agora,Atena,denovofavorece-me!Dá-mequealcancecomminhalançabrônzeaaquelequeflechou-meetriunfantepreviuqueeunãoveriamaisHélios-120-lampadejante!”Disseedeu-lheescutaPalasAtena.Agilizou-lheosjoelhos,pernas,braços.Depois,firmeaoseulado,dirigiu-lhealígeraspalavras:“Vai,agora,Diomedes,lutarcontraosTroicos;nopeitoteinfundioardor125paterno,imperturbáveldeTideu,ginete--brande-escudo;dosolhosvoutirar-teanévoaqueosenubla;assim,deusessaberásdoshomensdistinguir;sealgumnumetequisertentarnãooconfrontes;nãolutescomImortais;130porém,seentrarnoprélioAfrodite,divina

filhadeZeus,quesofraoacúmendoteubronze!”Assimfalando,foi-seadeusaolhicerúlea.OTideidevoltouàfrentedecombate.Senalutaerajádestemeroso,três135vezesmaisfurorocoraçãolheinflama.Àguisadeleão,aquemopastorfere,dorebanholanudocioso,quandoaferaescalavaoredil,enãoamata,masanteslheexcitaaforça;eopastorfoge,inerme140easovelhasseajuntampávidasnosoloatéqueopredador,violento,saltefora;assim,violentamente,oTideidesemesclaaosTroianos.AssaltaAstínooeHipirônio,chefesambos.Obronzelanceiaoprimeiro145nopeito;ooutroàclavículacomlongaespadaotalha,separando-lheaespáduadascostasedopescoço.Larga-osevai-senoencalçodeAbanteePoliído,filhosdovetustooniromanteEurídamas,oqualnãosoube150interpretar,aosfilhosquepartiam,ossonhos.Espoliou-osDiomedes.BuscouentãoTóoneeXantos,davelhicedeFénopofilhos(oanciãoseamarguravapornãotermaisproleaquemlegarosbens).OTideideabateu-os155privou-osdeânimo,deixouopaiemprantoelutopornãomaisrevê-los;osseusbenstocaramaparentesderemotosvínculos.DepoistopoucomdoisfilhosdePríamo,osdoisnumasóbiga,EquémoneeCrômio,linhagem160doreiDárdano.Àguisadeleãoqueacometeumaboiadaequebraacervizdenovilhaquepasta,oudevaca,aambososdoisoTideidefezrolardaparelha,àbruta,despojando-osdasarmas;oscorcéisàsnavessãotangidos.165Eneiaspodevê-lo,destroçandoastropas;atravésdocombateeoentrechoquedaslançasvaiàbuscadePândaro,símileaumdeus,ondeseencontre.Dácomoviril,imáculoLicaônio,arqueirohábil,eoabordandodiz:170“ÓPândaro,ondeestãooarcoeassetasalígeras?Ondeafama?Nenhumhomem,aquiounaLícia,sejactadeexceder-te!AZeuslevantaasmãosedisparatuaflechacontraessequeaosTroicossubmeteemalesmilinflige,epõedejoelhos,175porterra,muitosbravos.Umdeus,contranós,

temo,encolerizou-se,poromissão,quemsabe,deumsacrifício.Assustaairadivina!”AssimlherespondeuoilustreLicaônio:“ÓEneias,conselheirodosbronziarnesados180Troianos.ReconheçonessehomemDiomedes,coração-flâmeo:édoTideideoemplumadoelmoemcrista,obroquel,oscorcéis.Seéumdeus,nãosei.MasseéDiomedes,flâmeo-coração,nãotresvairasemnumeaolado;umimortal,185ombrosnumvéudenévoa,desvioudeleaflecharápidaqueexpediequeoferiumaspouco;dei-lheumflechaçonoombrodestroqueentrounocavodacouraça.CriqueodespacharaparaoHades;nãosedeu;elenãobaqueou;certo,190contramimeosdeTroiaumdeusseencoleriza!NãotenhoàmãocavalosecarrodeguerraeonzepossuonorégiopaçodeLicáone,defábricarecente,bem-travados,todosrecobertospormantasamplas,cadabiga195dispõedeumaparelhadecorcéis,nutridosdealvocenteioeespelta.Licáone,lanceiroexímio,ovelhorei,instou-meaqueostrouxesse,quandopartia,frequentesvezes;desejavaver-menocarro,àtestadosTroicos,lutando200nosentreverosbrutos;nãolheouviosúteisavisos;quispouparoscavalos,temendoqueficassemàmínguanodurardoassédio,habituadosaobomtrato;confiadonoarco,deixei-os(vimapé),-noarcoquemefalhou!205Jádisparei-lheasflechascontradoisvalentes:ofilhodeTideueoAtreide.Dessesdoisaflechafezbrotardefatosangue:apenasirritei-osemdobro;foiumdiadeazaraqueleemquetireiarcodoganchoeàTroia210marcheichefiandoosmeus,paraoagradodoPriâmeo,Héctor.Masseretornoerevejocommeusolhospátria,mulher,meusolarsobranceiro,quemecorteacabeçaumforasteiro,casoeu,comminhasmãos,nãoquebreestearcoeoarremesse215aofogoardente:comooventovãoseguiu-me”.OchefetroicoEneiasrespondeu-meentão:“Nãofalesmaisassim.Nadamudaráantesquenósdois,comcorcéisecarro,nosmeçamoscomele,emarmas.Sobeagoraaocarroevê220osfogososcavalosdeTrós,quenoplaino

rápidoscorrem,lá,acolá,sempreagílimosnoavançoenorecuo;devoltanostrarão,salvos,àcidadela,caso,novamente,ZeusoutorgueavitóriaaoTideideanimoso.225Apanhaagoraoaçoiteeasrédeasreluzentes;eeu,descendodocarro,apélhefaçofrente;ouenfrenta-otu,queeudoscavalosmeocupo”.Responde-lhe,aseuturno,oilustreLicaônio:“Eneias,émelhorquemanobresasrédeas230eoscorcéis;sobamãododonohãodelevarseguroocurvocarro,mesmonafugaanteofilhodeTideu.Temoqueextravagando,medrosos,semtuavozdemando,nãonostirematempodapelejaeoanimosoTideide235sobrenósdoisseabataeaambosnosmateeapreseoscorcéisunicascos.Dirige,pois,teucarroarmadoeoscorcéis,enquantoenfrentoàlançaDiomedesimpetuoso”.Entãosobemaocarropolícromoeoscavalosolançamdeencontro240oTideide,sequiosos.Estênelo,filhodeCapaneu,osviueproferiualígeraspalavrasaDiomedes:“Tideidecaríssimo,vejodoisbravos,ávidosdecombater-te,deextremovigorambos;uméosagitário245Pândaro,queseufanadefilhodoreiLicáone;Eneias,ooutro,segloriadeserrebentodeAfroditeedoimáculoAnquises.Éhoraderecuar.Vamos,paraonossocarro!Bastadetantafúrianafrentedeluta,250comriscodemorrer”.Olhando-odesoslaio,respondeu-lheoTideide:“Nãomevenhascomessaarengadefuga.Éinútil.Minhaestirpenãoseesquivadaluta,nemseagacha.Tenhoovigorcostumeiro.Desdenhosubir255aocarro.Partoapéàpeleja.NãodeixaAtenaquemeassalteomedo.Quantoaosdois,oscorcéisnosirãolevá-loslonge,mesmoseumdelesescapar.Atentaegravanoânimo:seamulticonselheiraAtenameoutorgar260aglóriademataraambos,refreiaosnossoságeiscavalos,prendeasrédeasnosenganchosdocarro;enãoteesqueçasdoscorcéisdeEneias:apresa-osdosTroianos,tange-osparaosGregos,poispertencemàraçadosqueZeusaltíssono265deuaTrós,emresgate,paideGanimedes,

porseremdosmelhoressobosoleaaurora.Anquise,soberano,frustrou-lhesaestirperevelaLaomedonte,orei,dando-lhesseiséguasacobrir;delas,aotodo,seispotros270nopaçolhenasceram.Quatrocriounoestábulo;osoutrosdois-campõesterríveis-deuaEneias.Apresá-losserá,paranós,grandeglória”.Assimfalavamambosentresi.Chegavam,noentanto,cavaleirosvelozes,osdois275outros.FalouprimeirooilustreLicaônio:“Óflâmeocoração,ânimoforte,filhodeTideu!Ofarpãoamargo,asetaaladanãotedomou.Agora,voutentar,comlança,atingir-te”.Issodito,arremessou-lheolongui-280-sombreantedardo.DeunoescudodoTideu,eotranspassou;cravou-se-lhenoarnêsapontabrônzea.Exultou,aosbrados,oheróiLicaônio:“Porfim,estásferido!Alcancei-teailharga!Muitonãovaisdurar,emebrindasteaglória!”285Semseabalar,falou-lheoTideidefortíssimo:“Falhasteogolpe.Erraste!Porémnãomeiludo;nãodesistireis,antesqueumdosdois-sim-antesqueum,tombando,saciedesangueAres,oporta--escudobelicoso”.Disse.Earremessou-lhe290alança.PorAtenaguiado,odardotrans-passou-lhe,pertodoolho,onariz;pelosdentesalvosentrou-lheealíngualhecortou,ferindo-anaraiz;oduroacúmenbrônzeosai-lhedoqueixoabaixo.Desabandodabiga,reboam-lhe295emtornoasarmas,polifúlgidas,polí-cromas;oscorcéisfogem;vão-se-lhealmaeânimo.Armado,EneiasbaixaadefenderomortodosAqueus;comoumleão,gira-lheemtornoebrandelançaeescudoequilátero,aosbrados,terrível,300ávidodematarquemselheantepusesse.OTideide,nasmãoserguendoenormepedra-feitoqueexcederiaaforçadedoishomensmortaisdeagora-queelesozinhoaguentavaacertoubemnailhargadeEneias,noponto305-acetábulodiz-se-ondeofêmurencaixa;quebrou-oeostendões,ambos,lhedestroçou,apósrasgar-lheapele,oaspérrimopetardo.Oheróiafrouxaosjoelhos,nosoloapoiandoamãorobusta;osolhosselheanoiteceram.310Eosoberanodeuniversosteriasucumbido,

senãoopercebesseAfrodite,olhoagudo,quedeAnquises,pastor-de-bois,oconcebera;rodeouofilhoamadocomosbraçosbrancos,edesdobrou-lhedianteopeploresplendente,315amparocontraosdardosdosDânaos,ginetesrápidos,queaovarar-lheopeito,odesalmassem.Enquantoadeusaofilhoàguerrasubtraía,oCapaneide,atentoàsordensdeDiomedes,brado-sonoro,tiradotumultoosuni-320-cascoscorcéis,asrédeasprendeeenganchaaocarro,esobreoscrinilindoscavalosdeEneiassalta;doladotroicoostiraeostangeaosGregos,belas-cnêmides.Deípilo,omaiscaroamigoemmeioaseuscoetâneos,coraçãoafim,325incumbe-sedeguiaroscorcéisàsnauscôncavas.Atocontínuo,oheróiCapaneideretornaaocarro,empunhaasrédeascintilantes,fazqueoscorcéis,cascos-sólidos,sigamDiomedes.OTideide,combronzecruel,encalçaaCípria330sabendo-aumaindefesadeusa,nãoafeitaaoscombateshumanoscomoassoberanasdaguerra,AtenaeaferaEnió,temívelrompe--cidadelas.Alcança-aportravésdaturba;oardorosoTideu,então,deumbote,com335lançaagudalheesfloraacútisdamãotenra,rasga-lheoambrósiopeplo,urdidopelasGraças,enaalturadopulsoafere.Oimortalsangue,icor-fluidoambrosíaco-lheescorre,apanágiodossempiternos;estes,depãosenutrem,340nembebemvinhocor-de-fogo;sãoexanguesfaltosdesanguehumanoe,porisso,imortais.Dandoumgritopungente,adeusasoltaofilho,mascomambasasmãosFeboApoloosprotege,eemnuvemfoscaoenvolve,queosDânaos,ginetes-345-rápidos,nãolheenterremobronzenopeitoeoprivemdealma.Altíssono,oTideidebrada:“FilhadeZeus,afasta-tedaguerra,fogedasbrigas!Nãotebastaseduzirmulheresfrágeis?Queresprovardenovoaguerra?Onome350guerra-penso-,delongemesmo,orateaterra!”Falou.Etranstornadaelasefoi,sofrendodores.Íris,anúnciapés-de-brisa,atiradotumulto,dorida,machucada,acútisfinaescurecendo,Ares,temível,sentava-se355àesquerdadocombate,lançaecorcéispresos

aumanuvem.Adeusaajoelhadaaoirmãoimploraquelhecedaoscavalos:“QueridoAres,osteuscorcéisdeáureofrontalmeempresta,paraqueeusubaàsedeolímpicadosdeuses;360dói-me,atroz,aferidaquemefezumhomemmortal,queaopróprioZeusdesafiara,oTideide!”Falou.EAreslhedeuambososcorcéisfronti--dourados.Elamontaaocarro,coraçãoaflito.Aseulado,Íris,segurandoasrédeas,365fustigaoscorcéis,eestes,debomgrado,voam.ChegamprontoaoOlimpo,altasededosdeuses.Pés-de-brisa,Íriságil,osfreia;docarroosdisjungeelhesdáoambrosíacopasto.Aoregaçodamãe,Dione,seacolheadeusa.370Amãenosbraçosarecebeeentrecarícias,querendoàscoisasdarnome,lheindaga:“Filha,amada,quemdourânioCéu,ousoumagoar-teassim,fustigandoaesmo,comosetivessesalgumaculpa?”Disse-lheaamante-dos-risos:375“Feriu-meoheróiDiomedes,ânimoardoroso,quandoofilhoqueridoeutiravadaluta,Eneias,paramimomaiscarodoshomens.NãosócomTroicosmedem-seosDânaos,comdeusesseconfrontam”.EDionelheresponde,luz380entreosnumes:“Tolera,minhafilha,sêpaciente,aindaquesofras.MuitosdosOlímpicosdemãoshumanasduraspenassuportaram,ferindo-seunsaosoutros!AressofreuquandoOtoseoforteEfialte,osdoisfilhosdeAloeu,385comsólidosgrilhõesenumaurnadebronzeoaprisionaramtrezemeses.EAres,deusbélico,estavaemriscodeperecer,nãotivesseapluribelamadrastadosdois,Heribeia,aodeusHermesdadoaviso.Livra390estedaprisãoAres,jámuitoabatidopelosgrilhões.TambémHeratolerou,quandoofilhodeAnfitrion,feroz,noseiodestrocomflechatrifarpadaaferiu;umadorinsanaatomou.Hadesmonstruoso,elepróprio395suportouoflechaçorápidodessehomem,filhodoporta-escudoZeus,queemmeioaosmortos,àsportasdaNecrópolis,deixou-oemdores.EHadesfoiatéZeusnoOlimpo,transpassadoocoraçãodepenas.Fixanoombroforte,400aflechaquebrantava-lheatêmpera.Péone

numbenéficobálsamobanhou-lheachagaeocurou,poisnãoeradeestirpemortal.Ímpio,brutal,omalfeitorqueassimafligeosOlímpicos!Contrati,lançouAtena,405olhos-azuis,esseinsensato.Pobrelouco!IgnoraesseTideidequenãoduramuitoquemcombateimortais?Queemtornodeseusjoelhos,noretornodaguerra,nãoveráseusfilhosalhechamarpapai?QueoTideide,fortíssimo410comoé,secuide:alguémqueteexcedaemvigorhaverádeenfrentá-lo;aprudenteEgialeia,filhadeAdrasto,entãodespertarádosonoatodosdesuacasa,deplorandooesposoDiomedes,omelhordosAqueus,domador-415-de-corcéis!”Assimdisse.Ecomambasasmãos,enxugou-lheolugarondeoicorescorria,curandoadordafilha.Vendoisso,HeraeAtena,zombeteiras,provocamZeus,filhodeCronos.Atena,olhos-azuis,éaprimeiraafalar:420“Pai,rogo,nãoteirritescomminhaspalavras.ACípria,aoqueparece,tentoupersuadiralgumaAqueiaair,juntocomela,aosTroicos,aosquais,agora,tantoama;noacariciaraGrega,lindopeplo,amãodelicadíssima425feriunumafiveladeouro”.Assimfalou.SorriuoPaidetodos.EchamandoaáureaAfrodite:“Nãocuidesdosafãsdaguerra:àshimeneias,docesobrasteconsagra;deguerrahãodeocupar-seAresvelozeAtena”.430Eiscomoseentretinhammutuamenteosdeuses.Mas,vozaltissonante,DiomedessaltousobreEneias,sabendoqueovelavaApolo;jánemmesmoaodeusmagnorespeitava;sóseobsedavaporumaideiafixa:Eneias,435abatê-lo,despi-lodaarmaduranobre.Trêsvezescomfuroroacometeu.TrêsvezesApoloorechaçou,erguendooescudofúlgido.Masquandoodemoníacotentoupelaquartavez,olongiflecheirodeusbradou,horríssono:440“Tomatento,Tideide!Desistedeserigualaosdeuses.Rojamnaterraosmortais,nãochegamaossidéreos”.Falou.OTideiderecuouosuficienteparafugiràiradoLongiflechador.DalideApolotira445EneiaseàsagradaPérgamootransporta,

paraseutemplo.NoáditocuidamdoheróiLatonaeasagitáriaÁrtemis,exaltando-o.OArquiargênteoentãoforjaumsimulacro,umíconedeEneiastodoemarmas.Emtorno,osAqueus450fúlgidoseosTroianosdenovoseenfrentam,peitoapeito,eentrebatemredondosescudosbovinosefranjadasadargasligeiras.EagoraaAresardentesedirigeApolo:“Ares,Ares,flagelodosmortais,sangrento,455talhamuros,éhoradeafastardapugnaoTideide,quemesmoaZeusenfrentaria!AAfroditeprimeiroferiujuntoaopulso;depois,selançoucontramim,demoniforme”.Issodito,sentou-senosaltosdePérgamo.460AresfunestodesceaincitarosTroianos.SimilaraovelozAcamas,reidosTrácios,àprogêniedeZeus-aosPriâmides-exorta:“ÓfilhosdoreiPríamo,deZeusgerado,atéquandoosAqueusvãodizimarTroianos?465Atéqueoassédiochegueàsportasbemlavradas?Oguerreiro,queapardeHéctordivinomaisamávamos,tombou,Eneias,filhodeAnquises,altaneiro.Salvemosoheróidotumulto!”Falou.Espertaardoreira.Sarpédonduro470reprocheaHéctordirige:“Ondeestáteuânimo?Dizias-tecapazdedefenderapólissemgente,semaliados,sócomteusirmãoseafins.Aquinãovejonenhum,nenhumdeles:diantedoleão,rafeirosvis,queseacachapam!475Somosnós,osaliados,queestamoslutando.Eusouumdesses;venhodeumlugarlongínquo,daLícia,ondeoremotoXantoturbilhona;ládeixeiamulheramadaeumfilhotenro,emeusbensnumerososqueoindigenteinveja.480IncitomesmoassimosLíciosemeinflamocontraoinimigo;nadatenhoadeixarcomobutimparaosAqueus.Etuficasestático,semincutirnosteusqueresistam,persistam,amparemasesposas.Temonumateia485multienredantevê-loscaircomoumapresa,rapinadoinimigo,equeesteacabemesmoporvencerearrasarapopulosaTroia.Aticabeocupar-tedisso,noiteedia;caberogaraospríncipesaltifamosos,490teusaliados,quelutemsemtréguaetepoupem

deseveracensura”.Sarpédonfalou.MordeuocoraçãodeHéctorcomtaispalavras.Saltadocarrotodoemarmase,brandindopontiagudaslanças,correpelocampo495aconcitarastropas.Acende-seapugna.OsTroianos,voltando,enfrentamosAqueus,destemerosos,queresistem,firmes.Comoaolongodaeirasantaoscamponesesjoeirameoventoassopraaspalhas,eacorreDeméter500lourae,aofavordosopro,apartaogrãodapalha,eestanosolobrancaseamontoa;assimacabeçaaosAqueusembranquecedapoeiraquesobeaocéuurâniopolibrônzeo,quandooscavalosretornamàlide,obedientes505aobridãodosaurigas,aofuriosoesforçodeseusbraços.ArrimodosTroianos,Aresenoiteceabatalha,seguindoosditamesdeApolo,gládio-de-ouro,queourgiaaincitarocoraçãotroiano(jáseforaAtena,510protetoradosGregos).FebodoopulentosantuáriofezEneias,condutordeguerreiros,sair,nocoraçãooânimolherenovando.EEneiasjuntou-se,então,aoscompanheiros.Estes,aovê-lo,rejubilam:ei-lovivoeincólume,515ardoroso.Porém,nãolhefazemperguntas,empenhadosnoencargoaoqualosincitaraoArquiargênteo,ajudadoporAres,flagelo--dos-homens,eafuriosaDiscórdia.OsdoisÁjazes,OdisseueDiomedesinstigamosGregos,520quenãotememosTroicosimpetuosos,antesficamtranquilos,comonuvensqueoCroníade,naacalmiadosventos,àsgrimpasdosmontessuspendeepermanecemimóveis,enquantodormeafúriadeBóreasedeoutrasrajadas525que,sibilando,quandosopram,asescurasnuvensdispersam.Firmesemseuspés,osDânaosenfrentamosTroianos.OAtreidepercorreastropas,exortando:“Sedehomens,amigos,ânimoforte,mutuamenteciososdahonra530noduroembate.Amortepoupamaisaosbravosqueaosfujões:nemsocorro,nemglóriaaestescabe”.DisseelançoucomímpetoseudardocontraDeicoonte,fielamigodoanimosoEneiasefilhodoheróiPérgaso,aquemosTroianos535honravamtantoquantoaumfilhodoreiPríamo,

poissemprepelejavanaprimeiralinha.Percutiu-lhenoescudoalançadeAgamêmnon;despedaçandoobronze,rotoocinto,oventrelhevarou.Comfragorcaiu,aoreboodasarmas.540Eneias,porsuavez,doisdosAqueusabate,ambosilustres,osdoisfilhosdeDiocles,OrsílocoeCrétone.OpaideleshabitavaFerasbem-construída,nasgalasdaopulência.AestirperemontavaaoAlfeu,rioquebanhaopaíspílio.545Oflúmengerou-reidemilhares-Orsíloco.OrsílocogerouDiocles,altivodeânimo,eestefoigenitordedoisgêmeos,OrsílocoeCrétone,embatalhasexímiososdois.Naflordajuventude,ambos,contraÍlion,rica550empoldros,nasescuras,curvasnausseembarcam,paracolheraglóriaanteosAtreides.Mas,amorte,quepõetermoatudo,aosdoisrecobre.Comodoisjovensleõesqueamãenutriunaselvaespessadamontanha,eque,deassalto,ogado,555asovelhaseestábulosdestroem,atéquemãohumanaeagudobronzeosmate;assim,abetosespigados,aosdoispõeabaixoEneias.Dileto-de-Ares,Menelausentiupena,aovê-lostombar.Eselançouàlinha560defrente,bronziarmado,vibrandoovenábulo,Aresoespicaçava,desejandovê-lotombaràsmãosdeEneias.Vendoissotudo,Antíloco,filhodeNéstor,altoânimo,acorreAntílocoparaaprimeiralinhadecombateeavança,565temendoqueaopastor-de-homensalgoocorresse,frustrandoalideeatodosseuempenho.EneiaseoAtreidejáseenfrentam,empunhandoaslançaspontiaguçadas,ambosávidosdeluta.QuandoAntílocoposta-seaoladodoguia-570-de-povos,Eneias,vendoàfrentedoisguerreiros,recua,aindaquenãolhefalteardor.Osdois,então,paraosAqueusarrastamoscadáveresdosgêmeossemventura;dão-nosàsmãosgregas.Eosdoisretornam,pronto,àfrentedebatalha.575Alimesmodãofimaopar-de-AresPilêmenescabodosPaflagônios,hosteabroquelada.AeleMenelau,lança-gloriosa,golpeianaclavícula.AntílocoaMídone,oaurigafilhodeAntímnio,abate(esteoscavalosuni-580-cascosdesviava).Enormepedraaocotovelo

lheatiraeabridaebúrneaescapa-lhedasmãoserebolcanopó.SaltaoNestórioeoferenastêmporas,aespada.Estertorando,caidabigaornadaeenterranopócrânioeombros.585Assimficoudeponta-cabeça,umbomtempo-erafundoearenosoochão-atéqueaoscoicesoscavalosorojamnosolopoeirento.Antílocoosfustigaeosmandaaocampoaqueu.Héctorentreasfileirasosdivisaeaosbrados590osassaltaeasfalangestroicasosecundam,fortes.AresnafrenteeasoberanaEnió;estaconduzTumulto,ferocarniceiro.Aresportavalançaportentosa,àfrenteouatrásdeHéctor,indoevindo.Aovê-lo,oaltíssono595Diomedesficougélido.Comooviajantequesedetém,vencendoumvastoplaino,inermediantedocursorápidodeumrioqueaomarseprecipita,espúmeo,borbulhando,turvo,etratademudarderumo;assim,Diomedes600retrocede,dizendoaosseus:“Amigos,sempreadmiramosodivoHéctor,lanceiroexímio,denodadoguerreiro;mas-notai-aoladodeleumnumejamaisfalta,prontoaguardá-lo.AgoraoimortalsímileéAres.Semdeixar605deencararosTroianos,recuemos.Loucuracombatercontradeuses”.Falou,eosTroianos,entrementes,sevãoavizinhando.MataHéctordoisbravos,ambos,MenesteseAnquíalo,nummesmocarro.Apieda-seÁjaxTelamônio610dosmortos.ArremessaalançaresplendenteealcançaAnfíon,ofilhodeSélago,reimultiopulentoemouroebens,sediadoemPeso.AMoiraoseduziraadarsocorroaPríamo.Ájaxatravessou-lheocinturão.Alança,615longa-sombra,varou-lheoepigástrio.Tomboureboando.Adespojá-locorreÁjaxilustre.MasosTroicosagudos,plurifúlgeosdardoslhearremessam.Noescudo,muitosdelescravam-se.Calcanharsobreomorto,Ájaxalançabrônzea620retira,masdobeloarnêsnãoodesveste,acuadopelosdardostroicos.Arreceou-sedeumcercodosTroianosaguerridos,fortesnumerosos,brandindolanças.Mesmobravo,grande,insigne,rechaçam-noosdeTroia;assim,625obrigadoaceder,oTelamôniobate

emretirada.Alutaprossegueduríssima.EisqueaMoirasuscita,férrea,contraopar--dos-deuses,oguerreiroSarpédon,TlepólemoHeráclide,deportevigorosoenobre.630Equandoseencontraramfrenteafrenteosdois,umdelesfilho,netoooutrodeZeus,ajunta--nuvens,falouprimeirooHeráclidaTlepólemo:“Sarpédon,conselheirodosLícios,porqueviraquiagachar-sedemedo,tu,homem635nãoafeitoabatalhas?Ésumpseudo-filhodeZeusqueporta-o-escudo.Estásabaixo,muitoabaixodosqueoutroraZeusgerou,heróiscomoHéracles,meupai,coração-de-leão,ânimofogoso.Elequeumdiaesteveaqui,buscando640oscavalos,promessadoreiLaomedonte;veiocomseisnaus,poucosguerreiros,porémsaqueouÍlion,asruaslhedeixouvazias.Maséspusilânimeeosteusvãomorrendo!Nãocreio,óLício,possasdarauxílioaosTroicos,645aindaquetealardeiesmuitoforte.OsumbraisdoHadesvaistranspassar,domadopormeubraço!”Aele,Sarpédon,chefelício,porseuturno,replicou:“Sim,Tlepólemo,pordesatinooaltivoLaomedontelevouÍlionsacra650àruínapeloherói,seubenfeitordeoutrora.Orei,commáspalavras,negou-lheoscavalosquedetãolongevierabuscar.MasatiamorteeaMoiranegraalcançarão;meudardotedomará,trazendo-merenome.AoHades655decélebrescavalos,hásdedarteuânimo”.Assimfalou.Tlepólemobrandiuopiquedefreixo.Osdoisaumsótempolançamosdardos.Sarpédonacertou-onagarganta.Apontaacerbaatravessou-a.Anoitelheescurece660osolhos.MasTlepólemotambémferiraSarpédonnaregiãodacoxaesquerdaeopiquefuriosopenetrou-aatéoosso.ZeusPaimaisumavezdamorteosalva.Oscompanheirosretiram-nodalide,masalançapresa665aseucorpooafligia;ninguémsepreocuparaemextrair-lheolongofreixodaferidaparaquesemovessemelhor,tantaapressaemsocorrê-lo.TiramosAqueusdebelas--cnêmidesdapelejaocorpodeTlepólemo.670OdivinoOdisseu,coraçãoforte,viu

tudoeseenfureceu.Noânimo,nasentranhas,remói:melhorseriaperseguirorebentodeZeusaltissonanteoudeLíciosinúmerostiraroalento?AMoiraaOdisseunãoditara675matarcomlançabrônzeaonascidodeZeus.PorissoAtenaoincitaaperseguirosLícios.ProstrouCerano,Crômio,Hálio,Alcandro,Noémone,AlástorePritâniseoutrosmaisprostrarasenãoovisseHéctor,elmocrinifúlgido.680Esteavançaàprimeiralinha,arnêsdebronzecoruscante,eentreosDânaossemeiaotemor.Sarpédonsealegrouaovê-loelamentou-se:“NãomedeixesaosDânaoscomopresa,Priâmide.Dá-meajuda.Depois,seavidamefugir685emTroia,éporquenãomeeradadovoltarenapátriarever,alegre,esposaefilhos”.Falou.Héctor,arnêsdebronzecoruscante,semresponderseguiuemfrente,ansiosoapenasderechaçarosGregoseprivá-losdoânimo.690OscompanheiroslíciosremovemSarpédon,par-dos-deuses,eopõemsobacopadafaiapluribeladoPorta-Escudo.Pelagonte,seucompanheiromaisquerido,ofreixoagudolheextraidacoxa.Avidaselheescapadoíntimo695eseusolhosseofuscam.Mas,soprando,Bóreasoespírito,aevolar-sequase,reanimaeelerecobraalento.OsAqueus,noentretempo,mesmosobapressãodeAresedeHéctor,elmobrônzeo,nãofogemparaasnavesnegras,mas700jánãoforçamaluta;vãoretrocedendoaospoucos,vendoqueAresapoiaosTroianos.Qualoprimeiro,qualoúltimo,dasarmasdespidopeloPriâmeoHéctor,pelobrônzeoAres?Teutrante,quase-deus;Orestes,doma-705-corcéis;Trecon,lanceiroetólio;HelenoEnópide,Enômaoeodecintopolícromo,Orésbio,estehabitantedeHile,ciosoderiquezasimensas,compaláciojuntoaolagoCéfiso,vizinhodeoutrosBeócios,donosdeáreasférteis.710MasHera,braços-brancos,viucomoosAqueusnalutacruelestavamsendotrucidados.AAtenaentãoproferepalavrasaladas:“FilhadeZeusque-porta-o-escudo,óInfatigável!SerávãapromessafeitaaMenelau715pornós,deque,destruídaTroiabem-murada,

retornariaaosseus,senósdeixarmosAresaenfurecerfunesto.Lembremo-nos,ambas,denossoímpetobélico.Avante”.Falou.Nãodissentiuadeusaolhicerúlea,enquanto720Hera,augustaCroníade,osseuscavalosdeáureofrontaliaaprestando.Hebeaocarroadaptarodasdebronzecurvoeixoférreo,oitoraios;pinasdeouromaciço;lâminasdebronzejustasnasórbitasexternas:maravilha!725Emfinaprataoscubosdasrodas,girando,deambososlados.Tirasfeitasdeouroeprataformamtensasocorpodocarrodedúpliceparapeito;dalisaiotimãoprateado,àcujapontafirma-seumjugobelíssimo730deouroepeitoraisaurilindos;sobojugoHeraoscorcéisconduz,comgritosdecombate.Arena,porseuturno,filhadeZeusporta--escudo,deixacairsobreopisopaternoopeplodepolícromobordado,urdido735porsuasprópriasmãos.VesteoarnêsdeZeus,ajunta--nuvens,ecingeasarmasparaalacrimosaguerra.Põenasespáduasaégidefranjada,pavorosa,queostentaemcoroaoTerror,Fobos;Éris,Discórdia;Alké,Violência;Ioké,740glacialPerseguição;eacabeçagorgônea,monstruosa,obradeZeus,espaventoeprodígio.Adeusacolocaoelmodecimeiradupla,tetracórnio,dourado,comfrisodeheróisdecemcidades.Sobeentãoaocarroflâmeo745eempunhaamegalança,pesada,maciça,comaqual,quandoirada,afilhadofortíssimoPaidizimaesquadrõesdeguerreiros,deheróis.Herafustigourápidaoscorcéis.Asportascelestesporsimesmasrangeram,guardadas750pelasHoras,custódiasdoamplocéuurânio,queabremefechamnuvensdensas.Oscorcéis,picados,saemporelas.Longedodemaisnumes,Zeus,nomaisaltopíncarodoOlimpomultiescarpado,senta-se.Hera,adosbraços-755-brancos,sofreiaentãooscavalos,dizendo:“Pai,nãoteindignasvendoostorpesfeitosdeAres,queàscegas,emdesordem,exterminaosGregos?Eusofro,enquantoaCípriaeoarquiargênteoApologozamcomosdesmandosdodementeinfrene760queatiçaram.Tuacóleradespertarei,

ZeusPai,seeucastigarArescomorigordevidoeoafastardocampodebatalha?”Volta-seelherespondeZeusajunta-nuvens:“MaisvaleráqueincitesdeencontroaeleAtena765predadora;ninguémmelhorparapuni-lo”.Disse.Eassentiuadeusabraços-brancos,Hera.Fustigouoscorcéisquedebomgradovoamentreaterraeoestelário.Quantoabarcaavista,aperder-senabruma,dequem,deummirante,770contemplaooceanoroxo,cor-de-vinho,tantooscavalosdasdeusasnumarrancoavançam,altíssonos,nitrindo.Quandoaostroicosplainoschegaram,aopontoaondeconfluemascorrentesdosdoisrios,EscamandroeSimoente,Hera,braços-775-brancos,parouocarro,soltouoscavaloseemtornoespargiudensanévoa.DoSimoentejorrouparaoscavalospastoambrosíaco.Elas,asdeusas,seguem,pombastímidasnoandar,sequiosasdeajudarosGregos.Aondemais780-emaisforte-ocombateseadensa,asduasdivasacorrem.EmredordeDiomedes,odoma--corcéis,seapinhaachusma-leõescarnivorazesoujavalisfortíssimos.Hera,estacando,emiteumberro,símilenovultoaEstêntor,785animoso,vozbronzirreboante,sóigualaoclamordecinquenta:“Quevergonha,Aqueus,sónoaspectonotáveis!PresenteàrefregaodivoAquiles,Troiconenhumaosdardâniosportaisjamaissurgiu,temendo-lheoarremesso.790Agora,évê-los.Lutamjuntoàsnavescôncavas!”Disse.Epôs-seaincitaroânimogregoeafúria.Atena,olhos-azuis,buscaoTideide.Opríncipe,juntoaoscorcéiseaocarro,amainavaaferidaquePândaro,flecheiro,lhefizera.Osuor,795porsobolargobálteodobroquelredondo,oafligia.Exaurido,obraçojálhepesa;masafastaacorreiaelimpaosanguenegro--nuvioso.Adeusaojugodoscorcéislhetoma,dizendo-lhe:“OTideideaopainãoseassemelha.800Depequenaestatura,Tideueraumbravo.Certavezoproibidelutar,deostentarseubrilho.Comonúncio,apartadodosGregos,foraaTebas,peranteCadmeiossemconta;impus-lhebanquetear-senossalõestranquilo.805Masele,coraçãofogoso,comosempre,

pôs-seareptarosjovenscádmioseosbateunosváriosjogos(facilmente:euaseulado).Eu,agora,teamparoeguardoe,todazelos,teinstigoacombaterosTroianos.Opresso810defadigaoudefriotemordescorajoso,tunãoparecesfilhodeTideu,flamante--coração,dalinhagemilustredeEneu”OintrépidoDiomedesvolta-seeresponde:“Reconheço-te,deusa,filhadeZeus,porta-815-escudo.Deboamentefalo,nadaoculto.Descoragemmedrosaoutibiezanãotravammeuímpeto.Recordoapenasteuditame:nãoafrontarjamaisosdeusesnocombate;istoensinasteamimeaosoutros;Afrodite,820somente,poderiaeuferircommeubronze.Eisporqueretirei-meeconciteiosmeusareunir-seaqui,juntodemim,poisnoteiAres,emmeioaosTroicos,senhoreandoaguerra”.Então,olhos-azuis,adeusaAtenadiz-lhe:825“ÓDiomedesTideide,meudiletonoíntimo:nãotearreceiesdeAresnemdequalqueroutroimortal.Estareiateulado,incitando-te.LançaoscavalosunicascosdeencontroaAres,acomete-odeperto,semtemer-lheafúria:830éuminsanodemá-morte,umfalso,umduascaras;aHeraeamim,nãohámuito,sedeclarouinimigodosTroicoseafavordosGregos.Agoradeslembrado,junta-seaosTroianos”.Assimfalando,adeusaafastaoaurigaEstênelo835docarrocomamão(estesalta,obediente)esobeàbigaaoladodoárdegoDiomedes.Estalaoeixodefaiasobopesodeambos,umadeusaterríveleumheróifortíssimo.PalasAtenaempunhaolátegoeobridão840earremessaoscorcéisunicascosdeencontroaAres.EsteespoliavaoenormePerifanteomaisvalenteetólio,progêniedeOquésio.Despia-odaarmaduraodeussanguinolento.Atenapõe(efaz-seinvisível)oescuro845elmodeHades.Invisa,AressóvêDiomedes.Omatador-de-gentelargaPerifante,enorme,alimesmoonde,exânime,tomboueseatiraaDiomedes,cavaleiroexímio.Equandoosdoisseenfrentam,caracontracara,850Ares,porsobreojugoeasrédeas,pronto,obronze

desfere,rapace,ávidopordesalmaroTideide.Adeusa,olhos-azuis,comamãooempolgaeofazvoarnovazio,lançadolonge,alémdabiga.Então,Diomedes,vozaltíssima,855arrojaopiquebrônzeo.Atenaoendereçaaosbaixios,ondeapertaocinturãododeus.Aliofereepunge.Apelefinarasga-lheealançaextraidoferimento.Ares,obrônzeo,berra,comumbramidodenoveoudezmil860homens,lutandoamandodonumedaguerra.TroianoseAqueustremematerrorizados,tãograndeourrodeAresbelicoso.Assimcomoumvapordasnuvens,tenebroso,exala-seemtempodecalor,quandooventocolérico865tempestua,assimviuDiomedesobrônzeoAressubir,apardasnuvens,paraavastidãodourâniocéu.Aosolaríngremedosdeusesolímpicoschegando,aospésdeZeusseassenta,célere,eexibedoídoseuimortalcruor870queescorre,ambrósio.Tomfunéreo,entãoproferealígeraspalavras:“ZeusPai,nãoteindignasdiantedetaisdesmandos?Deusesunsaosoutrosseatormentando,emmútuadiscórdia,somenteparagáudiodoshomens.Desgostosos,todos,875contigoestamos.Éumaloucaessatuafilha,maquinacoisasruins.Todos,noOlimpo,teouvemeobedecemsubmissos.Aela,porém,nãotolhescomaçõesoupalavras.Ficaàsolta,apredadora,portimesmo,asós,gerada.880AoTideideDiomedes,hiperpresunçoso,agora,adesvairar,concitacontraosdeuses.ACípria,namão,juntoaopulsoferiu.Logodepois,meacometeu,demoniforme.Graçasaospésvelozes,pus-measalvo.Senão,por885muitotempo,entrepilhasdeatrozescadáverespenandojazeria,mesmosevivo,inânime,golpeadopelobronze”.Zeusajunta-nuvens,olhando-odesoslaio,dizirado:“Óduascaras,ficalongedemimcomteusqueixumes.Mais890quenenhumdeus,ésparamimodioso.Sódeguerrascuidas.Tensomau-gênioinsofreáveldetuamãe,queeureprimoacustocompalavras.Dela,deHera,deseusconselhos,vêmteusmales.Nãodeixarei,porém,quesofraspormaistempo;895ésmeufilhoedemimtuamãeteconcebeu;

predatóriocomoés,geradodeoutrodeus,jánofundoestarias,abaixodosUrânides”.Falou.EdeuaPéoneoencargodecurá-lo.Esteaplicou-lheàchagaumbálsamoleniente900edeixou-osão;nãoeradeestirpemortal.Ecomonoleitealvoosucodafigueiravertidoeremexidofazcoalharolíquidoeprestooadensaaosolhosdequemoremexe,assimtambémsecuraAres,oviolento.Hebe905obanhaeovestecomprimor.JuntodeZeus,luzindoemglória,assenta-se.ÀdivinaestânciaregressamHera,aargiva,eAtenaAlalcomênia,depoisdetercontidoAres,sanhaassassina...

CantoVIHéctoreAndrômaca:oadeus

TroicoseDânaosficamsósnalutaaspérrima.Aquieali,noplaino,recrudesceoembate.Lançam,unscontraosoutros,osdardosdebronze,entreascorrentesdosdoisrios,XantoeSimoente.Ájax,oTelamônio,antemurodosGregos,5éoprimeiroaromper-luzparaoscompanheiros-afalangedosTroicos,golpeandoomelhordosTrácios,Acamante,bravoecorpulentoEussório.Nofrontaldoelmodeôndulacrinaoacertaeabrônzeapontaatravessa-lheoosso10datesta.Oescurolheanuviaeofuscaosolhos.Diomedes,vozaltíssona,acometeAxiloTeutranide,habitantedeArisba,cidadebem-construída,opulentoebenquisto;acolhiaatodosnamansãoàbeira-estrada.Mas15ninguémserviu-lhedeanteparoàmorte.Osdois,eleeseuescudeiroeaurigadoscorcéis,Calésio,esvaídosdealma,baixaramàterra.EuríaloaDresoeOféltio,eesteeaquele,despoja.Volta-sedepoiscontraPédasoeEsepo.Aambos20geraraaninfa-náiadeAbarbareia,anosatrás,deBucolíon,filhodeLaomedonte,primogênito,emboradeorigemespúria.Bucolíonpastoreavaovelhase,amorosos,eleeanáiadeuniram-se;doisfilhos,gêmeos,25nasceramdesseabraço.OMecisteideEuríaloovigorlhesdissolvedoânimoedosmembrosesplêndidos,eoarnêsdosombroslhesretira.Polipetes,fogosocoração,prosternaAstíalo.APiditesPercóssio,Odisseu30matacombrônzealança;TeucroaodivoArétaon.AntílocoNestóridecomlançafúlguraabateÁblero.Oreidoshomens,Agamêmnon,aterraElato;àmargemdoSátniomorava,riodebelatorrente,naescarpadaPédaso.35OheróiLitoatalhouFílacoquefugia.EurípiloaMelântiodespoja.Altavoz,MenelauprendeAdrasto;oscorcéisdesbridados,contraumatamargueirabateramocarrocurvilíneo;otimãopartiu-se;àdesfilada,40aparelha,assustando-se,fogenorastro

dosqueàpólisregressameoarrojadabigadebocanopó,juntoàroda.Menelau,aopédele,meneiaalançalonga-sombra;abraçando-lheosjoelhos,Adrastosuplica:45“Poupa-me,Atreide,avida;emcontraparteaceitaresgatecondizente;meupai,nopalácio,entesourariquezas:ouro,bronze,ferro,lindalavra;profusoprêmiotedariapormim,semesoubessecativodosGregos”.50Falou.Equaseconvenceu,noíntimo,oAtreide,queàsnausgregasestavaapontodemandá-lo,aoscuidadosdeumservo.InterveioAgamêmnon,correndoaseuencontroegritando:“ÓmeucaroMenelau.Nãoteapiedesdessehomem!Boascoisas55-recorda-osTroicosjáfizeramemteular!Queemnossasmãos,nenhumdelesrefujaàmorteatroz.Mesmoosqueamãelevardentrodoventre,machosnão-natos.TodoshãodeperecerlongedeÍlion,imêmores,semtumba”.Assim60falou.Epersuadiuoirmãodiversamente,poisdisseraocorreto.MenelaurepeleAdrastocomasmãos.Agamêmnonoferenailhargaeele,decostas,cai.OAtreideextrai-lhe-calcanharsobreopeito-odardo,freixoagudo.65Néstor,então,aosbrados,exortaosAqueus:“Amigos,heróisdânaos,acólitosdeAres!Queninguémseretardepilhandoosespóliosparalevaràsnausoquantopossa.Vamos,primeiro,liquidaroinimigo.Depois,70comcalma,despiremos,noplaino,oscadáveresjacentes”.Ofuroreovigosdosguerreiroscomsuafalainstigava.EmÍlion,porventura,jáseteriamosTroicosrefugiado,pávidos,anteosGregospossuídosdeAres,casoHeleno75oPriâmide,omelhorentreosáugures,nãohouvesseprevenidoaHéctoreaEneias:“DevósestãopendentesTroicoseLícios.Devósprocedeoimpulsoàdecisãoquelevaàaçãodecombate.Correiasfileiras,detende80oshomensanteasportas,quenãoserecolhamaosbraçosdasmulheres,fugindo,vexameperanteosadversários.Reanimaiastropaseentãocombateremos,firmes,osAqueus,aindaqueexaustos;urgefazê-lo.Tu,Héctor,85retornaàpólis;dizeànossamãequereúna

asmatronasnoexcelsotemplodeAtena,olhos--azuis,eabraosantuáriogrimpadonarocha;deponha,sobreosjoelhosdadeusadelindoscabelos,omaisbelopeplodopalácio,90omaior,demaispreço,oqueelamaisestime;dozenovilhasnãojuguladasprometaconsagrar-lhenotemplo,paraquesemostrecompassivaàcidade,àsmulheres,àscriançastroianasedasacrossantaÍlionafaste95ofilhodeTideu,lanceiroferoz,torvoincitadordomedo,omaisfortedosGregos,penso;temortamanhonemdeAquilestemospríncipedosguerreiros,deumadeusa-dizem-concebido.OTideideseenfurecemais100eemvigorninguémpodesemedircomele”.Falou.EHéctorouviuoconselhodoirmão.Saltoulogodocarrotodoemarmas;duaslançasbrandindo,agudas,vaiportodaparteconcitandoosguerreiros;aviva-sealuta,105feroz.VoltamosTroicosaenfrentarosGregos.OsAqueusretrocedem;findaomorticínio.Algumdosimortais,baixandodoesteláriourânio,vieraaosTroicosajudar,diziam;porisso,reanimavam-se.Héctor,altosbrados,110osexorta:“ValentesTroianos,aliadoscercadosdelongínquafama,sedebravos!Mostrai,amigos,ímpetoevalor,enquantoaÍlionretorno,paradizeraoconselhodosanciãos,etambémàsmulheres,queroguem115aosdeuseseprometam-lhesumahecatombe”.Assimdecidindo,Hector,deelmocriniondeante,afastou-se.Tocava-lhenoscalcanharesenanucaaorlanegradepelequeoescudoumbiliformeornava.EntãoGlaucoHipolóquio120eofilhodeTideusedefrontam,nomeiodeambasasfacções,ávidasdecombater.Diomedes,vozaltíssona,falaprimeiro:“Quemés,mortalbravíssimo,queantesnãovinaguerraquedáglória?Atodosemcoragem125superas,jáqueenfrentasminhalança,longa--sombra.Comigosósemedemdescendentesdepaisdemáfortuna!Masseésumdosdeuses,eu,pormim,nãodesejolutarcomcelestes.NemmesmoovalorosoLicurgodeDriante130teveumavidalongaaocombatercomdeuses.

Elequepôsemfugaasnutrizesdonumeenfurecido,odivoDionisonosmontessacrossantosdeNisa.Licurgohomicida,vibrandooaguilhão,fezcomqueelas,assustadas,135deixassemcairostirsos.Dioniso,aterrado,afundou-senomar.Tétisoacolheu,trêmulodepavor.Irritaram-seoscelestesbem--aventurados.ZeusCroníadeocegou.Poucosobreviveu,odiadopelosnumes140perenes.Nãodesejopelejarcomdeuses.Masseéshumanoeaterratenutredosseusfrutos,vemqueverásoteufunestofim”.Responde,porseuturno,oesplêndidoHipolóquide:“ÓTideide,ardorosodeânimo,porque145perguntasminhaorigem?Símileàdasfolhas,ageraçãodoshomens:oventofazcairasfolhassobreaterra.Verdecendo,aselvaenfolhaoutrasmais,vindaaprimavera.Assim,alinhagemdoshomens:nascemeperecem.150Direiminhaprogênie,comopedes.Muitosaconhecem.NocentrodeArgos,nutridoradecorcéis,seelevaÉfira,ondeofilhodeÉolo,Sísifo,omaisastutodoshomens,reinou.Gerouumfilho:Glauco;este,Belerofonte,155imáculo,queosdeusesagraciaramcombelezavaronilegênioamável.Proito,porém,maquinoucontraelecoisasmalignas.Escorraçou-odeArgos:tinhamaispoder,reiporgraçadeZeus;Anteia,divaerainha,160numarroubodeamor,secretamentequisentregar-seaele.NãoseduziuaoprudenteBelerofonte,mentelimpa!Anteiaaoreimentiu:‘Oumatasquemmequistomaràforça,ou,aoinvés,serámelhorquemorras.’Disse165eoreiseenraiveceu,maslhefaltoucoragemparamatá-lo.ÀLíciaomanda,commensagemquegrafara-funestossignos-emtabuinhasfechadas,paraosogro(ossinaisinsinuavamquefosseexecutado).ÀLícia,favoráveis,170osnumesoescoltaramatéjuntoaoXantofluente.Benévolo,oacolheuorei.Pornovediasohospedou,anoveresesimolando.Quando,porém,nodiadécimo,despontavaaAurora,dedos-rosa,nohorizonte,orei175indaga-lhedossignosque,pormeiodele,

ogenro,Proito,certolhemandara.Logoqueexaminouosfúnebressinais,oreiordenou-lhemataraQuimeraimbatível,deinumana,divinaestirpe:cara,leão;180rabo,serpente;dorsocaprino,resfolgohórrido,defurorefogo.Oheróimatou-a,confiadonosacenoscelestes.Depoistocou-lhecombaterosafamadosSólimos,seumaisterrívelprélio,elemesmoodizia.185VencerasAmazonas:oterceiroencargo.Cumpriu-o.Aoretornar,umardiloesperava;dentreosLícios,orei,escolhendoosmelhores,armou-lheumaemboscada:àcasa,nenhumdelesvoltou.Belerofonte,imáculo,destruiu-os.190Reconhecendoaestirpedivinadoherói,oreioconseguiureteredeu-lheafilhaporesposaeametadedospoderesrégios.OsLícioslheatribuíramexcelentegleba,arávelefrutuosaestânciaondevivesse.195Deu-lheamulhertrêsfilhos;Hipóloco,IsandroeLaodâmia,àqualseuniuZeus,prudentíssimo,gerandoassimSarpédondeiforme,armas-brônzeas.odiadopelosdeusesecaídoemdesgraça,Belerofonteaoléuvagavapeloscampos200aleios,remoendoaprópriaalmanasolidão,alheioaosoutroshomens.AIsandro,seufilho,Ares,fome-de-guerra,matou-oemcombatecontraosSólimos,sólido-renome.EntãoÁrtemis,bridas-de-ouro,emcóleramatou205Laodâmia.Gerou-meHipólocoqueaTroiameenviou,recomendandoqueprimasseemmeioaosoutros,superando-ossempre;quealinhagemdospaisnãodesonrasse,delesque,valentes,emÉfiraenavastaLíciadistinguiram-se.210Mehonrodeprovirdessaestirpeedessesangue”.Falou.Diomedes,vozaltíssona,alegrou-se.Plantounaterra,pródiganutriz,alançaedisse,vozafável,aopastor-de-povos:“Defatoconsideroqueés-edesdemuito-215umhóspedepaterno.OdivoEneu,porvintedias,aBelerofonteimáculoacolheu,certavez,nopalácio.Deram-se,umaooutro,regalosdeamizade:Eneuumcinturãodepúrpurarefúlgida;Belerofonte220umacopa,ouropuro,duplialada;quando

parti,deixei-aemcasa.DeTideu,nãolembro.Eraumacriançaquandomedeixoue,emTebas,comoexércitoacaioveioaperecer.EmArgos,paramim,seráshóspedeeamigo;225seumdiaeuforàLícia,tumehospedarás.Evitemos,portanto,cruzarnossaslanças,aindaquesejaemcampodebatalha.BravosTroicosealiadoshámuitosparaabater,osqueumdeusmeofereçaeaquelesqueeupersiga;230muitosAqueusterásparamatar,podendo.Troquemos,pois,asarmas;dopenhorpaterno,orgulhonosso,saibamtodos”.Falou.Saltamambosdoscarros;dão-seumapertodemãos,pactodefé.Aqui,Zeusempanouosenso235deGlauco,queaDiomedescedeuarmasdeouroemtrocadearnêsbrônzeo:cemboispermutadospornove!Héctor,nomeiotempo,chegaàsportasCeiaseaoroble.Cercam-noesposasefilhastroianas,dosmaridos,filhos,irmãos,primos240indagando.Queroguemaosdeuses,uníssonas,exortaoherói(amuitasjárondavaoluto).EntrandonosolarbelíssimodePríamo,passandopelospórticosdelisomármore,deparacomcinquentaaposentoscontíguos,245revestidosdepedrapolida,ondeosfilhosdorei,juntoàsesposasdormiam;dooutroladodopátio,outrosdozeaposentos,fronteiros,paraasfilhasdoreiPríamo,empedrapolida,ostetoscomterraços,contíguos.Osgenros250dePríamoalidormiam,juntocomasesposas.Aoencontrodoheróivemamãetodo-amorosa,quevisitavaafilha,abelíssimaLaódice;tomando-opelamão,diz-lhe:“Filho,porqueabandonastealutaacerba?Certo,osfilhos255dosAqueus-malditonome-acossamosmuros.Vieste,pois,paraZeus,alçandoasmãos,rogar,dotopodacidade.Espera,voutrazer-teumvinhodocefeitomel,paralibaraoPaieaosoutrosnumes;ebebe-otambém,260restaura-te,queovinhoanimaoânimodohomemexausto,comoestás,lutandopelosteus”.Héctormagnífico,elmo-coruscante,àmãeresponde:“Veneranda,nãomeofertesvinhomelifluente;receioquemeentorpeçaeoíntimo265meempane;temoaZeuslibarumvinhoflâmeo

commãosnãolimpas;nemsepode,aonuvinegroZeus,aoCroníade,orarcommãossujasdesangue,pulverulentas.VaiporémcomasmatronasàAtenapredadora,aoseutemplo,comdons;270sobreosjoelhosdadeusadelindoscabelosdepõeopeplomaisbelodeteupalácio,omaior,demaispreço,oqueentretodosmaisestimes;consagra-lhe,então-promete-dozenovilhasnosantuário,nuncajuguladas,275paraquesemostrassecompassivaàpólis,àsmulheres,àscriançastroianasedeÍlionsacrossantaoTideideafaste,oGregomaisforte,ferozlanceiro,torvoincitadordomedo.Sobeaotemplo.VouatrásdePáris,280tratardeespicaçá-lo,casoqueiraouvir-me;queGeia-Terraseabraeoengula!FoigeradoporZeusparaflagelodeTroia,dePríamo,dosPriâmides.SeenfimbaixasseaoHades,certoaliviariameuânimoaflitodepenas”.285Falou.Amãe,voltandoaopaço,ordenaàsfâmulasqueavisemasmatronasportodaacidade.Aorecintobalsâmicodotálamo,ondeguardaospeplosdeplúrimaurdidura,feitospormulheressidônias,queoAlexandroPáris,290deiforme,navegandoamplosmares,trouxerapelarotaseguidaaosequestrarHelena,linhagem-límpida.Hécuba,paraAtena,um,omaisbelo,omaior,escolhe,deurdidurariquíssima,esplendordeestrela,muitobem295guardadosobosoutros.Seencaminhaaotemploeasmatronasoseguem.Chegandoaosantuário,afilhadeCisseu,Teano,aderostolindo(mulherdeAntenor,doma-corcéis),abreasportas,comosacerdotisaeleitapelosTroicos;300todaserguemasmãos,corodevozeslúgubres.RecolheopeploTeano,rosto-lindo,eopõesobreosjoelhosdeAtena,orandoadebelíssimoscabelos:“VenerandaAtena,protetoradeÍlion,filhadeZeus,divinaentreasdivinas,305quebraalançaaDiomedes;anteasPortasCeias,queeledesabe,bocanopó.Tedaremos,emoferenda,doze,nuncajuguladas,novilhas,semostrarescompaixãodapólis,dasmulheres,dascriançastroianas”.Acena310PalasAtenacomumnão.Enquantorogam,

HéctorchegaàmansãodePárisAlexandro,bela,porordemdeleedificadapelosmelhoresmestres-de-obraeartíficesdeTroiafértil.Umaposento-otálamo-,umsalão315eumpátio,nomaisaltodaAcrópole,juntodopaláciodePríamoedamoradadeHéctor.Oheróientrou,portandolançadeonzecúbitos,pontadelampejantebronze,presaemarodeouro.Párispoliaasarmaspluribelas,320dacouraçaaoescudo,encurvandoseusarcoseosprovando;sentadaaargivaHelenavaidirigindoasescravas,noafãdeumtrabalhoprimoroso.Tãologooviu,censurasásperaslhefezHéctor,dileto-de-Zeus:“Infeliz,325pobrediabo!Essefel,quetecorróiaentranha,nãoébelo!Osguerreirosmorremjuntoaosmurosdacidade,lutando.Oestrépitodaguerraquecircum-flamaapólis,tuomotivaste;reprovariasumoutroquefugisseàluta.330Vamos!Ofogoadversojánosrondaasportas”.OdeiformeAlexandroassimlherespondeu:“Éjustooquemedizes,nãocontraajustiça;escuta-meporém,dá-meatenção.Nãofoiofeldacólera,oânimodoridocontra335osTroicos,arazãodeeurecolher-meàcasatantotempo;queriaconsolar-medasmágoas.Minhaesposaexortou-mecompalavrassuavesaretornaràluta.Assimtambémentendo,avitórianaguerraémutável.Espera340queeuvistaasarmasdeAres.Ou,vainafrente,euireiaoteuencontro”.Falou,Héctor,elmo--coruscante,calou.Helena,voz-de-mel,voltando-se,lhediz:“Meucunhado-cunhadodestacadelamá,dementemaliciosa,345odienta.Quandovialuz,melhorteriasidoqueumvendavalmearremessasseaotopodeummonteouparaomardepolíssonasondas,quemetragassemantesdissotudo.Osdeusesnãoquiseram.Queeufosseentãoesposadehomem350demaisbrio,quesoubessedevingançaeofensas.Estenãoéenãoserájamaisdefirmetêmpera,ehádecolherosfrutosdisso,embreve,temo.Masentraesenta-te,cunhado.Tensocoraçãonumcírculodemágoas,por355causadestacadelaqueeusouedolouco

Páris,aquemZeusfadosinistroimpôs,paraque,ambos,sejamostemadosvatesvindouros”.Héctorlheresponde,elmo-coruscante:“Helena,nãomefaçassentar,semequeres;nemqueiras360persuadir-me.TenhooânimovoltadoparaosTroicos,queressentemminhaausência.AtivaaPáris,queseapresse-ouelepróprioofaça-equemeencontredentrodosmurosdapólis.Vouparacasaagora,paraverosmeus,365aesposaamada,nossofilhotãopequeno.Nãoseisevoltareiavê-losouseosdeusesmefarãoperecernasmãosdosGregos”.Disse.Edalisefoi,elmo-coruscante.Àsaladopaçoacolhedor,chegando,elenãoviu370Andrômaca,debraçosbrancos.Comofilhoeumaservadepeplovistoso,subiaàtorre,todaemprantos,aflita.Nãotendoconseguidoencontrarnointernoaesposaimácula,Héctorvoltaaosumbraiseàsservasinterroga:375“Sinceramente,escravas,dizei-me,ondeestáAndrômaca,debraçosbrancos?Foiàcasadeumadesuascunhadas,lindos-peplos?OuaosantuáriodeAtena,ondeasTroianas,belas--madeixas,juntas,tentamaplacaradeusa380terrível?”Emresposta,aescrava-despenseiralhediz,zelosa:“Vousersincera,assimcomoordenaste.Tuaesposanãoestáemvisitaàscunhadasdebelospeplos,nemaotempodeAtenadirigiu-se,tentandoaplacá-la385juntoàsTroianas,belas-madeixas.ÀtorredeÍlionsubiu,tendoescutadoqueosTroianoscapitulam,queosGregossãomaisfortes.Foitranstornada,comamaecriança”.Tendoouvidoaescrava,Héctor,depronto,deixaseupalácio390pelasruasbem-traçadasquejápercorrera.AtravessaacidadeealcançaasPortasCeias,dispondo-seasair.Vem-lheaoencontroamulher,plúrimos-dons,Andrômaca,filhadeEecião,magnânimo,habitantedosopédoPlaco395selvoso,emTebasHipoplácia,reidopovocilício.DeuafilhaaHéctor,brônzea-armadura.Estaveioaoencontrodoesposo,comaamaquelevavanocoloomenino,pequenoainda,decoraçãosingelo,quaseestrela400delindo,filhoamadodeHéctor.Escamândrio

lhechamaopai;Astiánax,Senhor-da-Cidade,dizopovo,poisHéctorsozinhoéoamparodeTroia.Assimqueaviu,oheróisorriu,silente.Andrômaca,chorando,tomaamãodoesposo405ediz:“Infortunado!Umardordemoníaco,oteu,serátuaruína.Nãotecompadecesdofilhopequeninoedemim,semventura,quelogoficareiviúva,poisosAqueus,caindosobreti,vãotrucidar-te.Maisfora410paramimpreferível,perdendo-te,àterrabaixar,esemconsolonenhum,seéessaasinaquetecabe;amarguratão-só.Paijánãotenho,nemmãe.Aquiles,divino,matoumeupai,saqueandoTebas,bem-povoada,pólis415dosCilícios,deportasaltas.Sim,matou-o,porémnãoodespiudaarmadura,nãoteveânimo.IncinerouEecião,armasearnêsdededáleolavorefez-lheerguerumtúmuloqueasOréades,nascidasdeZeusporta-escudo,420ninfasdosmontes,dealamosrodearam.Meusseteirmãos,oAquileupés-velozes,numsódia,osdespenhounoHades,quandopastoreavamboistardo-passoeovelhasdelãcordeprata.Minhamãe,soberanadoPlacoselvoso,425trouxe-acativacomseusbens,maslibertou-aemtrocadecopiosoresgate.Nopaçopaterno,asagitáriaÁrtemisabateu-a.Agora,paramim,Héctor,éspaiemãe,irmãoemeumaridonaidadeflorida.430Temcompaixão!Aquinatorrepermanece,nãodeixesqueteufilhofiqueórfãoeeuviúva.Juntoàfigueirabravareúneastropas,ondeomurodacidadeéfácildeescalar.Játentaramtrêsvezesgalgá-loosmaisbravos435companheirosdosÁjazes,deIdomeneufamigerado,dosAtreides,dovalenteTideide,poraugúriosmovidosouporcoragemprópriaguiados”.Elmo-coruscante,responde-lheoheróimagno,Héctor:“Senhora,amim440tambémpreocupamessascoisas.MasseriaumdesdouroterrívelperanteosTroianoseasTroianasdelongospeplos,seeufugissedaguerra,comoumfraco,nemmeucoraçãooaceita,queaprendiaserforteelutar445àfrentedosTroianos,porestimaprópria

eglóriademeupai.Seinamente,seinoíntimo:umdiacairáÍlion,asacrossanta,ePríamo,bom-de-lança,comela,eossúditosdePríamo.Adorfuturadeles,dosTroianos,deHécuba,450doreiPríamo,dosmuitosebravosirmãosquepormãosinimigasrolarãonopónãomeacabrunhatanto,quantoimaginar-tecativadeumAqueu,arnês-de-bronze,eemprantosarrastada,dodialivreexpulsaparaArgos,455reduzidaabordaràsordensdeumaestranha,oubuscaráguaàfonteHipereiaeaMasseide,mesmoqueacontragosto,amarga,durasina.Evendo-techorar,alguémdirá:‘ÉaviúvadeHéctor,omaisforteentreosguerreirosdeTroia,460doma-corcéis,queemtornodeÍlioncombatiam.’Alguémdirá.Emaisacerbassefarãotuasdores,semesposoqueafinaltelivredajornadaservil.Espalhemsobremimterraquemerecubraantesqueoteulamento465deprisioneiraeescravaeuouça”.FalouHéctorilustreeaofilhoosbraçosestendeu.Acriança,comumgrito,apegou-seàama,cintura-esbelta,assustadaanteopai-bronzeecrineiraequina-queagitavaopenachodoelmo.Opaieamãe470sorriram.Héctoroelmodeprontoremoveenosoloodepõeplenifulgente.Ofilhotomanosbraços,beija-o;rogaentãoaZeuseaosoutrosdeusestodos:“ÓZeus,ócelestesnumes,dai-mequemeufilhosejacomoeu,475insigneentreosTroicosequereineumdia-emvalorevigorigualamim-sobreÍlion.Voltandodocombate,nofuturo,possaalguémdizer:‘Émaisfortequeopai!’Quetragadabatalhadespojossangrentosdemortos,480troféusdeguerra,paraojúbilodamãe”.Disseedepôsofilhonosbraçosdaesposaqueridaque,entrelágrimaseriso,oacolhenocoloperfumado.Comoveu-seoesposoelhedisse,fazendo-lhecarinhos:“Anjo485semventura,pormimnãofaçassofrerteucoração;contraosfados,ninguémmefarábaixaraoHades;homemnenhum,porém,fogeàMoira,mauoubom,desdeodiaemquenasce.Agoravoltaàcasa,cuidadetuascoisas,490darocaedotear;vêqueasfâmulastambém

àstarefasseapliquem.Aoshomenstroianos-esobretudoamim-incumbe-nosaguerra”.Disse.Eretomouoelmodeôndulacrineira.Aesposavoltaparacasae,acadapasso,495olhandoparatrás,deixacorreraslágrimas.ChegandoaosolardeHéctor,matador-de-bravos,encontranointeriorasservaseascomovetodas.NamansãodeHéctor-aindavivo-choramporHéctor.Nãopensavamquevoltasseileso500dabatalha,escapandoàgarraeàfúriagrega.Páris,porsuavez,nãodemoroumuitotemponosoberbopalácio.Assimquerevestiuaesplêndidaarmaduratrabalhadaembronze,atravessouapóliscomseuspésligeiros.505Comoumgaranhãobemnutridoàmanjedoura,fornidadecevada,rompendoascorreiassaigalopandopeloscamposabanhar-senocostumeirorio,clara-corrente,ealtivoergueacabeça,crinassoltasnasespáduas,510enoesplendordaforçaosjarretesolevamàpastagemdaséguas,assimPáris,filhodePríamo,dasalturasdePérgamobaixa-umsolnasarmasrútilas-levadofácilporpésligeiros,rostoradioso.EncontraHéctor515oirmão,jádepartidadeondeseavistaracomamulher.Igualaumdeus,Párislhefala:“Irmão,commeuatraso,temoterfrustradoaganaqueteapressa.Demoreidemais?”Elmo-coruscante,Héctor,emresposta,diz-lhe:520“Ésumdemônio!Nãodeixarádeadmitiroteuvalornalutanenhumhomemjusto.Éscorajoso.Omaléquerelutas,nãoteempenhasemagir.Dói-mequandoosTroianos,queportitantosofrem,teinjuriam.Depois525acertaremoscontas,seZeuspermitirqueaosImortaiseànossaliberdadeeuerga-expulsososAqueus,belas-cnêmides,deÍlion-acraterarepletaparaaslibações”.

CantoVIIHéctorversusÁjax:combatesingular

Assimfalou.Héctor,esplêndido,transpõeasportas,ecomelePárisAlexandro,ambos,noscorações,sequiososderefregaedeguerra.Assimcomoumdeusaosnavegantesansiososfavorececomumventoamigo,5quandojáesmoreceudesulcarooceanomovendoapulsoosremoslisos,aosansiososTroicososdoisirmãosapareceram.Páris,noato,matouMenéstio,procedentedoArne,filhodoreiAreítoo,porta-clava,eFilo-10-medusa,olhos-de-toura.Héctor,comlançaaguda,fereEioneunagorja,sobagáleabrônzea,elheamoleceosmembros.GlaucoHipoloquida,comandantedosLícios,atravessaaespádua,comalança,aoDexíadeIfínoo,noentremeio15docombateviolento,quandoestesaltavaparaocarro;atiradoaosolo,afrouxaosmembros.Atena,olhos-azuis,vendoosAqueustombarem,baixavelozdoOlimpoatéÍlionsagrada,masApolo,dotopodePérgamo,aavista20elhevemaoencontro,defensordosTroicos.Juntoaoroble,osdoisnumessedefrontam.Diz-lheonobreApolo,filhodeZeus,oprimeiroafalar:“Porque,maisumavezbaixadoaltoimodoOlimpoafilhafuriosadeZeus?25Quepaixãolheafogueia?DarvitóriaaosDânaos?OsTroicosqueperecem-sei-poucoteimportam.Seriabomqueemalgomeouvisses.Façamosnapelejaumapausanoentrevero.Sóporhoje.Queamanhãrecomeceocombate,30atéquechegueofimd’Ílion,paraoprazerdasdeusasimortaisquenoíntimodesejamaruínadacidade”.Atena,olhos-azuis,responde-lhe:“Assimseja,ónumequemanobradelonge.DoaltoOlimpodesciparajunto35deTroianoseAqueus,pensandonisso.Comoimaginasfazerquepareaguerraagora?”Apolodiz-lheentão:“AfúriadeHéctor,doma--corcéis,devemosexcitar.Quelanceumrepto

aosDânaos,paraumduelo,cara-a-cara,aspérrima40lutaadois.OsAqueus,brônzeas-cnêmides,certo,hãodeinstigarumbravoasebatercomHéctor,divino”.AssimfalouepersuadiuAtena,olhos-azuis.HelenoPriâmide,sentiuodesígniodosdeusesnocoração.DeHéctor45seacercaelhediz:“Héctor,ófilhodePríamo,símileaZeusnoengenho,escutateuirmão.FazequeAqueuseTroicosseassentem.UmreptoentãolançaaomaisfortedosGregos:duelarcontigocara-a-cara,ásperalutaadois.50Nãoarriscasmorrer,aMoiranãoteassinaessedestinoagora,avisam-meosPerenes”.Falou.Héctorexultaouvindo-lheaspalavras.IrrompeemmeioaosTroicos,segurandoalançaameiahaste.Paraasfalanges.Assentam-se55todos.AosGregos,belas-cnêmides,detém-nosAgamêmnon.AtenaeoarcoargênteoApolopousam,naimagemdeavesderapina,noaltodorobledeZeusporta-escudo,contemplandoalegresosguerreiros,sentadosemfilas60cerradas,eriçadosdelanças,deescudos,deelmosemcrista.ComooZéfiroquesopraefrisaomar,epronto,encrespando-se,asondasseenegrecem,assimondeiamnaplanuraasfileirasdeAqueusedeTroianos,todos65sentados.Entreasduasfacções,Héctorentãofalou:“TroicoseAqueus,belas-cnêmides,peço-vos,escutai-me.Direioquemandaomeuíntimo.Regentedasalturas,Zeusnãoconfirmounossopacto.Demá-mente,sónosreserva70umtermo:quandoTroia,torres-belas,caiaemmãosgregas,ouquandonós,Troianos,mortos,tombemosjuntoàsnaustransmarinas.EstãoentrevósosmaisfortescampeõesdaPan-Grécia.Aquele-paladinodetodos-quetenha75ânimodemedir-secomigo-queavance!Éoqueproponho,Zeusportestemunha.Casomemate,comagudobronze,medespojedasarmas,leve-asparaasnaus;masomeucorpo,sejaàpátriadevolto,paraqueosTroianos80àpiraoentreguem.Casoeuvença,porvontadedeApolo,despojadoomorto,olevareiàsacraÍlion.Aotemplododeusflechadordevotoasarmas,doudevoltaocorpoàsnaves

debelo-convés,paraqueosepultemjunto85aoHelesponto,erguendo-lheumtúmulo.Umdianofuturo,emsuanaupolirremesulcandoasondasdomarcor-de-vinho,umnavegantedirá:‘Vejam,éatumbadeumheróideantanho,umvalente;matou-oHéctorfulgurante.’90Dirá.Eminhaglóriaviveráperene”.Falou.Totalsilêncioemderredor.Vergonhaderecusarorepto,medodeaceitá-lo.EnfimMenelauseerguee,comduraspalavrasdeinjúria,censurou-os,coraçãodorido:95“ÓAqueusdelínguasolta,fanfarrões,Aqueias,melhordizendo.Quantahumilhação!NenhumDânao,nenhum,seprestaacombatercomHéctor?Mudemtodosempóeágua,seaquisentadossemcor,semcoração,semcoragem-sedeixam100ficar.Eumearmareicontraele.Queocéuurda,osdeusessobranceiros,osfiosdavitória”.Assimfalando,oarnêsesplêndidoreveste.Menelau,perderiasavidanasmãosdeHéctor,muitomaisforte,casoosbasileusacaios,105Agamêmnonàfrente,nãotehouvessemfreadoeopoderosoAtreide,tomando-teàdestra,nãotechamasseàfala:“Perdesteacabeça,óMenelau,progêniedeZeus?Éloucura,aindaqueamargurado,lutarcontraalguém110maisforte,contraoPriâmeoHéctor,queapavoraatodos.MesmoAquilesreceiaenfrentá-lonocombatequedáglória,eAquilesdemuitotesupera.Denovosenta-teentreosnossos,refreia-te.OsAqueus,certo,umoutropaladino115escolherão.IntrépidoquesejaoPriâmeoevorazdecombate,tedigoqueosjoelhoshádemoverdebomgrado,paraescapardadurezadaluta,daásperarefrega.”Assimfalando,oheróiacaboupersuadindo120oirmão,quelheobedeceosconselhosprudentes.Osescudeiros,logo,dosombroslhetiramoarnês,alegres.Néstor,então,dentreosGregosseergueetomaapalavra:“Aidemim!Grandelutocaisobreaterraacaia.Quantosofreria125ovetustoPeleu,condutordecorcéis,ilustreconselheiroeoradordosMirmídonesqueoutrorasealegravaemseupaço,indagando-mesobreaestirpedosGregos,sualinhagem,vendo

queagoratodostrememdiantedeHéctor.Quanto130rogariaaosPerenesqueaalmalheextraíssemdosmembroseoafundassemnoHades!ÓZeusPai,Atena,Apolo,fosseeujovemcomoquandojuntoaorápido-fluenteCeladonte,osPílioscomosÁrcades,bons-de-lança,combatiam,135renteaosmurosdeFeias,àbeiradoJárdano.Ereutaliãoàfrente,quaseumdeus,nosombrosaarmaduradeAreítoo,chamadoportodosPorta-Clava,poisnãousavaarcoelançapararomperfalanges,masclavadeferro;140Licurgoomatou-doloenãobravura-quandoindoporsendaestreitaaclavanãopodiadefendê-lodamorte.Licurgo,irrompendo,varou-odeumlançaçonopeito.Decostas,tombouporterraefoidespojadodasarmas,145presentedeAresbrônzeo.SempreasrevestiaLicurgonostumultos,queaodeusbelicosoaprazem.Navelhice,emseupalácio,oheróiaodiletoescudeiro,Ereutalião,asdeu.Este,vestindooarnês,atodosprovocava,150mesmoaosmaisdenodados;todosotemiam,nãosearriscavam.Sóamim,ocoraçãomulti--sofridomeincitavaàluta,euomaisjovemdetodos.Enfrentei-oeadeusaAtenadeu-meavitória.Matei-o,agigantadoeforte155comoera.Espaçoenormeocupou,estendido.Seeurejuvenescesseerecobrasseasforças!Semmais,dariacombateaHéctor,deelmorútilo.Vós,porém,osmaisbravosdaPan-Grécia,nãopareceisanimadosaduelarcomele.”160Aosreclamosdovelho,noveselevantam.Emprimeiro,Agamêmnon,reidoshomens.Segue-oDiomedes,ofortíssimoTideide.OsÁjazesdepois,ambosdotadosdeânimoardoroso.Então,IdomeneumaisoaurigaMeríone,165pardohomicidaEníalo-Ares,belicoso.Eurípilo,aseguir,nobrefilhodeEvêmone;ToasAndremonideseOdisseu,divino.TodosprontosàlutacontraHéctor,insigne.Denovoouviu-seavozdeNéstor,oGerênio,170doma-corcéis:“Agora,ésótirarasorte.OeleitohádeagradarosAqueus,belas-cnêmides,enoíntimohádeser,elemesmo,agraciado,seaoembateeaocombate,duros,sobrevive”.

Falou.Ecadaqualassinounumasenha175desorteioeajogounagáleadeAgamêmnonAtreide.Aosdeuses,todoselevamasmãos.Fitandoovastoazuldocéuurânio,alguémrogou:“ÓZeus,queasortetoqueaÁjaxouaDiomedesTideideouaoreideMicenas180pluridourada!”Néstor,quetudoouvia,tiraasorte,sacudindooelmo.Comoqueriamtodos,elarecainoTelamônio.Oarautopercorreastropasemfileira,mostraasenhaaoschefes.Nenhumdelesareconhece.Ájax,185quandochegaasuavez,passadososdemais,logodistingueaepígrafe,poreleprópriocontrassinadaenoelmolançada.Aoarautoestendeamão,mostrandoânimoalegre.Asenhasorteadaatiraaosolo,aseuspés;edizatodos:190“Amigos,asorteéminha!Meucoraçãofesteja,poisesperobateroinsigneHéctor!Enquantoeuestivervestindooarnêsdeguerra,dirigivossasprecesaZeusPai,supremo,masemsilêncio,nãovosouçamosTroianos;195sepreferir,emvozalta,poisnadatemo.Ninguémmeobrigará,contrameugosto,àfuga,usandoforçaoumanha.Nãoenganamfácilaumhomemcomoeu,natoecriadoemSalamina”.Disse.EosAqueusoraramaZeusPai,Croníade.200Alguémrogou,fitandooazuldourâniovastocéu:“Zeus,regentedoIda,sumoemglóriaeemforça,concedequeÁjaxtriunfeealcanceêxitoesplêndido.MasseamasHéctorPriâmeoeporelevelasigualmentereparteaosdoisvaloreglória!”205Éoquediziam,enquantoÁjaxvestiaorútilobronze.Assimquenocorpooarnêsreluzeasarmastodas,avançacomoAres,gigantiforme,quandointervémnasguerrasdoshomensqueZeusCroníadeconcitavaabater-seemcombate210voraz-de-corações.RochadosDânaos,Ájax,rindo,terrível,move-se:umgigante,lançalonga-sombra.OsAqueus,aovê-lo,rejubilameumfrêmitodemedoperpassaosTroianos;oprópriocoraçãodeHéctorpalpitarápido.215Recuar,retrocederparaasfileirastroicasnãoeramaispossível:foraodesafiante.Ájaxseavizinhava,sobraçandooescudoturriforme,debronzeprovidodesete

entrecourosdeboi;Tíquioofizera,omais220exímiocorreeirodeHila.Setecourostaurinosentremeara,eumaoitavacamadadebronzemartelado,parareforçá-lo.Diantedopeitooescudo,Ájax,oTelamônio,parapróximodeHéctoreoameaçagritando:225“AgoraverásquantoscampeõestêmosGregosparaocombatecara-a-cara,mesmoausenteAquiles,coraçãoleonino,rompe-tropas,quejuntoàsnausrecurvastransnavegadorasrecolheu-se,comraivadeAgamêmnon,rei;230hámuitosentrenósparafazer-tefrente.Começa,pois,oembateeapeleja”.RespondeHéctor,magnífico,elmocoruscante:“ÓÁjaxTelamônio,progêniedivina,senhordehomens.Nãotemsentidoissodeintimidar-me,235comoseeuforacriançaoumulherquedeguerranadasabem.Batalhasecarnificinassãocoisasqueconheçobem.Seiàdireita,seiàesquerdamoverocourodissecadodetouro,meuescudonaluta.Aotumulto240doscorcéissouafeitoeseidançarapésobaregênciadeAres.Nãoqueroatacar-tedesurpresa,masleal,àsclaras,enfrentar-te”.Falou.Earremessoualança,longa-sombra,golpeandooforteescudo,setecourosdeÁjax,245nacamadadebronze,extrema,queocobria;apontaperfurantevaraobronzeeseiscouros;paranosétimo.ÁjaxTelamônio,deprogêniedivina,lançaodardolonga--sombra,atingindooescudoredondodoPriâmide,250rebrilhante.Atravessaobroquelaguçadoacúmen;nacouraçadelavordedáleoseencrava,indorasgaratúnicanoflanco.Héctorcurva-seeesquivaaMoiraescura.Osdois,umdooutro,então,alançalongaarrancam.Como255leõescarniceiros,ferosjavalisselvagens,denovosedefrontam.Héctorarremete,masobronzenãofuraoescudoequebraaponta.Ájax,porsuavez,varaobroquelinimigodeumladoaoutroeoardordeHéctorreprime,àgorja260ferindo-oderaspão;sanguenegrolheescorre.Nemassimoguerreirodeelmocoruscantedesistedelutar.Retrocedendoapanha,dochão,ferruginoso,aspérrimopedrouço

eoarrojabemnocentro,noumbigodoescudo265deÁjax,desetecourostaurinos;emtorno,soaumclangordebronze.Ájax,oTelamônio,umblocoaindamaioragarra,circungiranoaropenedoeolançacombrutalimpulso;feitoimensamó,batearochanobroquel270eoamassa;dobraosjoelhosHéctoredecostascai,segurandooescudo;Apoloopõedepé.Ejá,espadacontraespada,setravavam,nãofosseaintervençãodosarautosdeZeus,edosnúncioshumanos:dostroianosum,275outrodosaqueus,vestes-brônzeas.Ideu,troico,eogregoTaltíbio,ambosprudentes.Oscetrosinterpõementreosdois,eIdeu,bomconselheiro,diz:“Basta,carosfilhos,decombateeluta.Oajuntador-de-nuvens,Zeus,amaavósambos.280Soisdenodados,ambos.Todosnóssabemos.Masanoitejávem;cumpreguardaranoite”.Ájax,oTelamônio,prontorespondeu:“AHéctorIdeu-competepronunciar-se,jáqueodesafiofoideleaosmaisbravosAqueus.285Eleéquemdecide;euseguireioseugesto”.Héctorentãofalou,odeelmocoruscante:“Umdeus-Ájax-tedeuamagnaestatura,aprudência,ovigor.Ésomelhorlanceiroentreosteus.Vamospôrfimaocombateeàluta,290porhoje.Maisadiante,àlutavoltaremosatéquefaçaaescolha,entrenós,odemôniodafortunaeavitóriacaibaaumdosdois.Jácaianoite;cumpreguardaranoite.Aosteusamigosretorna,realegraosDânaos295juntoàsnaus.Eu,napólisdePríamo,aosTroicoseàsTroianas,delongospeplos,quepormimimploramnorecintodotemplo,tambémrealegrarei.Troquemos,pois,donsmemoráveis,paraquealguém,TroianoouGrego,possavir300adizer:‘Combateram-seosdoisnapelejadevora-corações.Separaram-seamigos.’”Falou.EdeuaespadaaoDânao,cravejadaemprata,comtalimbem-trabalhadoebainha;Ájaxocinturão-púrpurafulgurante-305lheofertou.Separaram-seentão.AosAqueusumsedirigiu;outro,àmultidãotroiana.OsTroicosexultaramvendoHéctorvoltarvivoeincólume,salvodafúriaedaforça

dasmãosdeÁjax.Emfestaoacompanhamàpólis.310Desuaparte,osAqueus,belas-cnêmides,Ájax,emtriunfo,conduziramaoreiAgamêmnon.QuandoelestodoschegamàtendadoAtreide,Agamêmnon,regente-de-homens,sacrificaaoCroníadeZeusumtourodecincoanos.315Esfolam-no,retalham-noecomperíciaoesquartejam;enfiamaspostasnoespeto;assamascarnescomcuidado,retirandoospedaçosdofogodepois.Tudofeito,ofestimestápronto.Aobanqueteseentregam320todos;ninguémressenteafaltadaporçãodevida.AoheróiÁjax,Agamêmnon,reipluripotente,honoracomolombointeiro.Saciadasfomeesede,ovelhoNéstor,ótimo,prudenteconselheiro,comosempreofora,325urdiuseuspensamentoselhesfalou,bem--predisposto:“Escutai-me,AtreideetodosvóspríncipesdaPan-Grécia.MuitosAqueus,longos--cabelos,jámorreram.Aresferocíssimo,osangueescurolhesverteunocaudaloso330Escamandro;baixaramaoHadessuasalmas.Quecesse,pois,aguerra,malsurjaamanhã;comboisemulasvamostransportarosmortosatéaqui;àpiraosdaremosdepois,àdistânciadasnaus;queosossos,cadafilho335possalevaràpátria,quandoregressarmos.Juntoàpiraerijamos,único,umsepulcro.Depressaentão,ergamostorres,proteçãoparaasnaus,paranósmesmos:sólidasportas,acessoparaoscarrosdeguerra,façamos;340porfora,escavaremosumprofundofossoemderredor,defesacontracavaleirosepeões,casotenhamosdeenfrentaroassaltodosTroianos”.Falou.Etodosoaplaudiram.Aessetempo,aassembleiatroianareunia-se,345tumultuadanaacrópoledeÍlion,vizinhaàsportasdoreiPríamo.FalavaAntenor:“Troicos,Dardânios,povosaliados,ouvioqueemmeucoraçãotenhoadizer:Helena,Argiva,eosbensquetrouxe,deixemososdois350Atreidesretomá-los.Perjurandoàsjuras,estamoscombatendo.Senãoatenderemoqueproponho,nadadebomnosaguarda”.Ditasessaspalavras,sentou-se.Odivino

Alexandro,maridodeHelena,adelindos355cabelos,levantou-seeproferiupalavrasaladas:“Antenor,nãomeagradoutuafala.Sabesoferecerpropostasdemaispréstimo.Seoquedizeséasério,osdeusestefizeramperderojuízo.Teucros,doma-corcéis,é360minhavezdefalar,efaloclaro:nãorestituoamulher;ostesourosquetrouxedeArgos,essasriquezastodasestouprontoadevolver,somadasaoutrosbensquetenho”.Disseeassentou-se.Ovelhorei,PríamoDardânide,365aosdeusessemelhandonosaber,ergueu-seefalou:“Escutai-me,Troianos,Dardânios,aliados.Oquemandaomeucoração,vou-lhesdizer.Ideacidadecomer,comodehábito,semdescurardaguardaedemanter-vostodos370emestadodealerta.QuandoraieaAurora,queIdeuváàsnauscôncavaseaosdoisAtreides,MenelaueAgamêmnon,eaamboscomuniqueapropostadePáris,causadordaguerra,etambémacrescenteestapalavrasábia:375cessar,casoconcordem,aguerra,clangorsinistro,atéqueosmortospossamosqueimar.Àlutavoltaremosmaisadiante,atéqueodemôniodasorteescolhaumvencedor”.Disse.Assentiramtodos.Oshomens,nocampo,380tomamarefeição.MasquandosurgeaAurora,àsnauscurvasIdeusedirige,aoencontrodosGregos,escudeiros-de-Ares,juntosnaágora,cercadapopadeAgamêmnon.Vozsonora,oarautoproclamou:“Atreides,chefesdânaos,385Pan-Gregos,oreiPríamoeosnobresdeTroiamandaram-medizer-casodeouvidosdóceisestiverdesdeacordo-apropostadePáris,causadordessaguerra:devolverosbensquetrouxeparaTroiaemnausrecurvas-antes390tivessecaídomorto!-;devolvê-lostodossomadosaoutrosseus;nãorestituiporém-contrariandoosTroianos-amulherque,virgem,Menelaudesposou;perguntam-vos,também,seconsentisquecesseaguerraeseusinistro395clangor,atéqueosmortospossamosqueimar.Aseguir,voltaremosàpeleja,atéqueodemôniodasorteescolhaumvencedor”.Falou.Silêncioàvolta.Diomedes,comvoz

altíssona,exclamouporfim:“Nemosbens,nem400Helenaaceitaremos.Ummenino,mesmo,sabequeodesenlacedaruínajápendesobreTroia”.Falou.EtodososAqueusaplaudiram,acordes,odoma-corcéis,Diomedes.Agamêmnon,orei,disseentão405aIdeu:“OuvistecomoosGregosresponderam,deummodoquemeégrato:quantoaosmortos,nãolhesnegoapirafúnebre;aocadáverdessesquecaíram,semdemorasabeapaziguá-loscomodulçordofogo.Zeus,deustrovejante,410esposodeHera,seleojuramentoeopacto”.Assimfalando,ergueuocetroaosImortais.IdeuretornaàsacrossantaÍlion.Reunidosemassembleia,ansiosos,TroicoseDardâniosesperavamavoltadeseumensageiro;415chegando,estedeucontadamissãocumprida.Arecolherosmortosunsseapressam;outroscortamlenha.OsAqueus,porseulado,seapuram,longedasnausdebeloconvés,acortar,uns,lenha;arecolhercadáveres,osoutros.420Agoraosoldenovoiluminavaoscampos,deixandoomar,aságuasôndulo-tranquilas,profundo-fluentes,esubindocéu-acima.Encontravam-seosdoisladosnamesmafaina;difícildesaberquaisosrostosdosmortos,425semprimeirolimparoscoágulosdesangue;nascarretasospõem,chorando;Príamovetaoslamentos;silentes,cumulamnapiraosmortos,coraçãodoído,eosqueimam.ParaÍlionsagrada,então,retornam.OsAqueusdebelas430cnêmides,coraçãodoído,napirafúnebreosseusmortoscumulam,queimam,eàsnauscôncavastornam.Naantemanhã,antesmesmoqueaAuroradespontasse,osAqueus-umescolhidogrupo-reunidosemredordapira,naplanície435ergueramumsepulcroúnicoe,emtorno,ummuro,etorresaltas,paraproteçãodasnausedelespróprios.Sólidasportas,acessoparaoscarrosdeguerra,fizeram.Porfora,escavaramumfossoprofundoefincaram440paliçadas.AssimlabutavamosGregos,longos-cabelos.JuntodeZeusfulminantesentados,contemplavamosPerenesaobradosAqueus.Treme-terra,odeusPosêidontoma

apalavra:“Naterrainfinitahaverá,445Zeus,ummortalcapazdealçaramenteaosdeuses?ÉvercomoosAqueus,longos-cabelos,ousamerguerummuroprotetordasnaus,eumfossoaoderredorescavam,semmesmoofertarumahecatombeaosnumes!TantoquantoaAurora450seestende,serávastaafamadessefeito,efaráqueseolvideorenomedomuroque,paraLaomedonte,Feboeeulevantamos,penosolabor”.Zeusjunta-nuvensseirritaeresponde:“Essaagora,multifaçanhudo455senhor-do-terremoto!Umpensamentoassim,sóaumdeusinferioratiemvalentiaeforçapoderiaocorrer;teurenomeirásempretãolongequantoaAurora.BastaqueosAqueus,comseuslongoscabelos,retornem460àcaraterrapátria,epoderásdestruir-lhesamuralhaeosescombrosarrojaràondas,recobrindodeareiaavastacosta.Assim,arrasarásaaltivaobradosAqueus”.Issodiziam-seumaooutro.Caiosol.Oafã465dosDânaoscessa.Juntodastendasabatembois.Tratamdecomer.Nisso,aproamnumerosasnausdeLemno,comvinho,amandodoJasônideEuneu,filhodeHipsípileedoheróiJasão,pastor-de-povos.Milmedidasparaosdois470Atreides,depresente.AosdemaisAqueus,longos-cabelos,sevendiaovinho.Permutavam-no,uns,combronze;comferropolido,outros;comboisvivosecompeles,tambémcomescravos.Umcopiosofestim,então,preparam.Noite475adentro,osAqueus,longos-cabelos,reunidos,sebanquetearam;Troicosealiadostambém,napólis.Noiteadentro,Zeus,noentanto,armava-lhestramasemales,torvo,trovejando.Verde--clorosomedoostoma;derramamovinho;480ninguémmaisbebesemlibarantesaZeus.Deitam-seenfimeossuavesdonsdeHipnosrecolhem.

CantoVIIIKólosmákhe:batalhainterrupta

AAuroraabriraopeploamarelo-açafrãoporsobretodaaterra.ZeusFulguradorconvocaemassembleiaosnumes,nomaisaltocimodoOlimpo,multiescarpado.Elefalae,submissos,osoutrosoescutam:“Ouvi-me,5deusesedeusas,voudizer-lhesoquemandameucoração;ninguém,deusoudeusa,descumprameuditame,antes,todosmeobedeçam,paraqueeupossadarumtermorápidoaestaempresa;aqueleque,afastadodosdemais,euveja10vivamentevoltadoasocorrerosTroicosouosDânaos,aocéuolímpiovoltarásobaguilhão,emmauestado,seeuaofoscoTártaronãodecida,depronto,arrojá-lo,nofundomaisprofundoondeseabismaobáratro15sobaterra;ondeoférreoportaleolimiardebronzedistamdoHadestantoquantoocéudaterra.Vereisquãograndeémeupoder.Casoqueiraisfazeraprova,suspendeidocéuumacorrentedeouro.Penduradosdela20tentai,deusesedeusasjuntos,dasalturaspuxarZeussoberanoparaaterra.Mesmocomtodooesforço,nãoconseguireisfazê-lo,enquanto,seeuquiser,atodospuxareieainda,dearrasto,levoaterraeomartalásseo.25NumpíncarodoOlimpoprendendoacadeiaáurea,fareiquetudofiqueàsoltanoar,pênsilmeteoro.Tantoexcedodeusesehomens!”Falou.Todoscalaram,pasmos,anteodurodiscurso.RespondeuAtena,olhos-azuis,30porfim:“Croníade,ZeusPai,dentreossumos,sumo.Sabemosbem:tuaforçaéinquebrantável.Mas,apesardisso,nósdeploramososDânaos,bonslanceiros,queirãomorrer,cumprindoamargasina.Longedalutaficaremos,ordem35tua;umconselhoapenasnospermitiremosdaraoshomensaqueus,paraquenãosucumbamtodosporteufuror”.Sorrindo,oJunta-Nuvenslhediz:“Ânimo,filhaamada,Tritogênia,condescendocontigo,oquedissenãofoi40decoração”.Falou.Aocarrooscorcéispatas-

-de-bronzeatrelou,voo-célere,crinas-de-ouro.Eleprópriovestiaocorpodeouroedeourobem-lavradoeraoaçoiteemseupunho.Subindoaocarro,chicoteiaoscavalosfogosos,45queentreaterraeoesteláriovoamealcançamrápidosoIda,mil-mananciais,matriz-de-feras,onde,noGárgaro,seutemploseergueeoaltararoma-sedeincenso.AlioPai-de-todosdesatrelaoscorcéise,emespessanévoa,osanuvia.50Exultantedeglória,sentanoaltocimo,contemplandoacidadetroianaeasnausgregas.Longos-cabelos,sobastendas,osAqueusapressadoscomiam.Aseguir,põem-seemarmas.OsTroicos,porsuavez,seaprestamnacidade,55emboraemmenornúmeromasaguerridos,queurgiadefenderosfilhoseasesposas.Abrem-seasportas.Fora,irrompeamultidãodepeõesecavaleiros.Otumultoecoa.Quandonummesmopontoseentreveramtodos,60chocam-seescudos,lanças,afúriadoshomens,couraças-brônzeas.Unscomoutrosseentrebatemosbroquéisdemetálicoumbigo,estrondando.Gemidosdevencidos,gritosdevitóriamisturam-se.Asangueiraencharcaosolo.Desde65oamanhecer,atéquecresçaodiasagrado,lançasgolpeiam,deumaedeoutraparte.Tombaagente.Quandoosolascendeameio-céu,oCroníade,soerguendoabalançadourada,colocaemcadapratoumadastorvasQueres,70longo-lutuosamorte:adosTroianosdoma--corcéis;adosAqueus,vestes-brônzeas.Librou-a,segurabemnocentro;cai,aziago,odiadosAqueus,cujaMoirapousounafertílimaterra;adosTroicossobeaoscéus.DaalturadoIda,75ZeustroaecontraosDânaosfulguraeflameja.Espantam-seosAqueus,tomadosdoclorosomedoverde.Agamêmnon,Idomeneu,ambososÁjazes,diletos-de-Ares,ninguémousaresistir.SóoGerênioNéstor,ocustódio80dosGregos,sedetém,nãoporgosto.UmdosseuscorcéisforaflechadoporPárisdivino,omaridodeHelena,adelindoscabelos.Atingira-oondeascrinas,notopodocrânio,começamacrescer,pontomortal.Rebolca,85estrebuchando,oencéfalovaradopelo

bronze,oanimal.Osoutros,noroldão,seassustam.Enquantoovelho,agládio,tentavacortar-lheastrelas,oscavalosvelozesdocarrodeHéctor,atravessandoaturba,seaproximam90guiadospeloherói.Oânimovitalovelhoperderia,nãofosseporDiomedes,brado--estentóreo.OTideide,comvozatroadora,incitaOdisseu:“Multiengenhoso,divinoLaertíade.Escapoles,dandoascostas,como95umfrouxo?Vêquenãotefirampordetrás!Vamos,salvemosdairadeHéctoroGerênio!”Disse.MasOdisseu,multissofrido,nãooescutaepassaaolargo.Aindaquesó,DiomedesavançaeparajuntoaoscavalosdeNéstor,100dizendo-lhepalavrasaladas:“Acossam-te,velho,guerreirosjovens.Oamargordaidadeexauriuteuvigor.Teuescudeiroéfraco,lentosteuscorcéis.SobeemmeucarroeverásoscavalosdeTrósacorrerpeloplaino,105ágeis,paracá,paralá,avançandoourecuando.Nãohámuito,deEneias,expertoemmanobrasdefuga,ostomei.Deixaosteus,queoscuidemosaurigas.ComosmeusiremosdeencontroaosTroicos,doma-corcéis.Héctorhá110devercomoenfurecealançaemminhasmãos!”Falou.NãodissentiuNéstor,ocavaleiroGerênio.Doscavalosnestóreosseocupamosdoisaurigas,oínclitoEstênelomaisEurimedonte,másculo.Osdoisoutrossobem115aocarrodoTideide.Néstortomaasrédeasrebrilhantes,açoitaoscorcéis.VãodiretoaHéctor,querefervia.OTideidealvejou-o,mas,falhando,atravessaomamilodoauriga--escudeiroEniopeu,filhodeTebeu,hiper-120-animoso,queasbridassustinha.Rodoucarroabaixo;desusto,refugaram,patas--velozes,oscorcéis.Perdemali,vigorevida.Héctorabala-se,seucoraçãopeloaurigalhedói;assimmesmo,sofrendo,125deixadeladoomorto,evaiàbuscadeoutrocapazdeconduzir-lheoscavalos;empoucotempolhesdáumregentenovo,ofilhodeÍfitoArqueptólemo,brioso.Fazqueaocarrosuba,põe-lheasrédeasnamão.Teriasidoumdesastre130irreparávelparaosTroicos,feitoovelhas

frágeis,encurraladosemÍlion,seZeus,olho-agudo,reboandotrovões,nãohouvessevibradoumchamejanteraiobemdefrontedocarrodeDiomedes,combustãosulfúrea.135Resvalamoscorcéisdesustosobocarro.Néstordeixaescaparasrédeasrebrilhantes.Coraçãoconturbado,elefalaaDiomedes:“Tideide,lançaemfugaoscorcéisunicascos.NãosentesqueofavordeZeustedesampara?140OCroníade,aosTroianos,hojeglorifica.Amanhã,sequiser,nosfarávitoriosos.NãotranspareceaohomemocismardeZeus,pormaisvalorquetenha:Zeusdemuitooexcede”.Responde-lheDiomedes,vozaltissonante:145“Tudooquedizes,velho,seconformaaosfatos.Maséumapena,punge-meocoraçãoeoânimoimaginarqueumdia,HéctoraosseusTroianospossaafirmar:‘DiomedesTideide,pormimbatido,refugiou-seemsuasnaves.’Assim150vai-sejactar,porcerto.Antesmeengulaaterra!”OGerênioresponde:“ÓfilhodeTideu,flamante-coração,quedizes?MesmoqueHéctortechamassedefrouxo,nãoconvenceriaaosDardânioseTroicos,tampoucoàsmulheres155dosvalentes,armadosdeescudos,prostradosportuamão,noflorirdaidade,arremessadosnopó”.Falou.Efezvoltarporentreaturbaoscorcéisunicascos.Lançasletais,chuvadelanças,eourroespaventosodosTroianos160ospersegue.Héctor,elmo-coruscante,berra:“ÓTideide,osAqueus,sobreosdemais,tehonravam,primavasnosbanquetes,nasviandas,nosvinhos.Agora,tedesprezam,coração-de-fêmea!Foge,boneca!Nãopermitireijamais165queassaltesnossastorres,quenossasmulheresarrastesàsnaus;mato-teantes”.Falou.Entredoisimpulsos,Diomedeshesita:voltarelutarcorpoacorpoou...Nocoração,noíntimo,vacilouportrêsvezes.Portrêsvezes,doIda,170Zeustrovejou,prudente,assinalandoaosTroicosvitórianabatalha.Héctorgritouaosseus:“Troicos,Lícios,Dardânios,quelutaisdeespadaàmão,amigos,sedehomens,recordaivossovalor.Zeusmeacenoucomavitóriaegrande175glória;comluto,aosDânaos.Tontos!Maquinaram

levantarestesmuros,frágeis,feitoumnada.Nãopoderãodeternossafúria.Oscavalostransporãofacilmenteofosso.Assimqueeucheguepróximoàsnausrecurvas,recordaiofogo180destruidor.Queroqueimarnaves,liquidarosAqueusaopédelas,sufocadospelafumaça”.Falou.Paraoscavalosvoltou-se,gritando:“RuivoXanto,velozPodargo,ágilÉtone,lampejanteLampo:soouahora185depagaroscuidadosqueafilhadeEecião,omagnânimo,Andrômaca,atodosdispensa,antesmesmoqueamim,seumarido,naflordaidade:pãodemel,vinhomescladoemáguasemprequeocoraçãovosinciteabeber.190Apressai-vosagora,paraquepossamosapresarofamosoescudodoGerênio(célebreaténocéu!),tododeouromaciço,ocavoeasbraçadeiras,etirardofilhodeTideu,domador-de-corcéis,dosseusombros,195acouraça,dedálicolavordeHefesto.Seosmatarmos,àsnaus,aindaestanoite,osGregosarrojaremos!”Disse.Eexultava.Hera,augusta,indignou-see,notrono,agitando-se,oOlimpofeztremer.Dirigiu-se,então,aograndenume200Posêidon:“Ó-senhor-dos-terremotos,ampli--potente.Nãodeploras,noíntimo,aderrotadosAqueus?Enoentantoeles,emEgaseHélice,ativotaramtantasoblaçõespreciosas.Queriasquetriunfassem!Senóstodosjuntos,205protetoresdosDânaos,osTroicosemfugapuséssemos,contendoZeus,amplividente?Eeleasós,comsuaspenas,sentadosobreoIda...”FremiadeirritaçãooAmo-dos-terremotos:“Quedisseste,Hera,língua-solta?ComZeusPai210nãoquerobriga.Eleémuitomaispoderosoquenóstodos”.Diziam-seessascoisas,umaooutro.Noentretempo,oespaçodosnaviosaofossoeaomuroenchia-sedepeõesarmadosedecorcéis;premiam-seunsaosoutros.Héctor215Priâmeo,símile-de-Ares,árdegoospressiona,donatáriodaglóriadeZeus;eteriapostofogoàsnaus,bem-niveladas,nãoforaHeraaugustaincutirnamentedeAgamêmnonincitarosAqueus.Eei-loquevai,portendas220enaus,nasmãospurpúreomantopanejando.

Paradiantedanaunegra-megacetáceo-deOdisseu,bemnocentrodaarmada,poisquerqueoescutemdasduasbandas;doTelamônioÁjax,numaponta,aoretirodeAquiles,noextremo225oposto;osdois,confiadosnaforçadosbraços,nessespontoshaviamdispostoasnavesbem--niveladas.Aplenavoz,põe-seagritar:“Vergonha,Aqueus!Vexame!Umacarabonitaemgentedescarada!OsfanfarrõesdeLemnos230ondeestão,arrotandobravura,aocomer,nofestim,fartaspostasdecarnedeboideeretoscornos,copasecopasdevinho,repletas,bebendo?Ondeasjurasdematar,cadaqual,cem,duzentostroianos?Umsó,235agora,nosenfrenta,Héctor,eeleestáapontodequeimarnossasnaus!...ZeusPai,houveoutroreiaquem,comocegasteamim,encegueceste,despojastedeglória?Eeuquejamaisdeixeidehonrarteusmultiesplêndidosaltares,desde240queaquichegueiemminhanavepolirreme!Semprequeimeigorduraecoxasdeboisobreasaras,aspirandodestroçarossólidosmurosdeTroia.Aomenosesterogoatende:concedequeescapemos,queostroianosnão245acabemcomosGregos”.Falou.EZeusPaicondoeu-sedoseuprantoefez-lheaceno:seusguerreirosnãoseriamdizimados.Enviou-lheumaáguia,dentreasavesamaisauspiciosa;nasgarras,umfilhotedecélerecorça.250PertodomultiesplêndidoaltarondeosDânaosreverenciavamZeus,onividente,apresasoltou.SinaldeZeus,viramnaáguiaosAqueus,comrenovadoardoratirando-seaosTroicos.NenhumdosnumerososDânaosqueotentaram255superouoTideide,noincitarosrápidoscorcéisaultrapassarofossoeentrarnaluta.Antesdetodos,mataumTroicodeelmoearnês,Agelau,oFradmônide;enquantofugia,noquearqueavaoarcabouço,voltando-lheascostas,260cravou-lhealançaemmeioaosombros,trespassou-lheopeito.Caiudocarro,asarmascircum-soando.Agamêmnondepois,eMenelau,osdoisÁjazesardorosos,logoIdomeneu,oescudeiroMeríone,par-de-Ares-Eníalo,265matador-de-homens;segueEurípiloEvemônio;

ononoéTeucro,queoarcorecurvodistende,aoamparodoescudodeÁjaxTelamônio.Afastandooescudo,Ájaxdeixa-lheespaçoparaespiar;asseteavaentão,notumulto,um;270quandooalvejadocaía,inanimado,prestesTeucro,feitoummeninojuntoàmãe,sumiadetrásdofulguranteescudodeÁjax,ondeseescondia.Equal,entreosTroianos,primeiro,Teucro,guerreiroimáculo,feriudemorte?275Emprimeirolugar,Orsíloco;depoisseguiramOfelestes,Órmeno,odivinoLicofonte,emaisDétor,Crômio,MelanipoeofilhodePoliémone,Amopáone.Atodoseleprostrounaterra,mãepolinutriente.280Agamêmnon,orei,exultou,vendooarqueirodizimarosTroianos.Acercou-seedisse:“Ócapitãodeexércitos,óTelamônio,segueatirando;sê,paraosAqueus,farol;eparaTelamon,teupai,queteeducou,285desdecriança,acolhendo-teemsuacasa,emborafilhobastardo.Mesmodelonge,cumula-odeglória.Euteprometo:seZeusporta-escudoeAtenameconcedemquedevasteabem--construídacidadeladeÍlion,oprimeiro290detodos,apósmim,hásdesernapartilhadosprêmios:umatrípode,umabigabem--equipadaecorcéis,ouamulherqueescolhasparaacama”.Emresposta,lhedizTeucro,imáculo:“Paraqueincitar-me,Atreide,gloriosíssimo,295se,pormeupróprioimpulso,eujámeesforçoaomáximo?DesdequeosrechaçamosparaÍlion,eunãopoupoforçaseabato,commeuarco,Troicos.Jáoitoflechaços-língua-ferinaexpedieosoitosefincaramnocorpodejovens300bravos.Sónãoacertonaquelecachorrohidrófobo!”Falou.EdespediudonervotensoumoutroprojétilcontraHéctor,ardendoporferi-lo;falhou;porémaGorgitíonogolpeounopeito,nobrefilhodoreiPríamo,305geradoporCastiânira,belamulher,umadeusa,raptadadeEsima.(Papoulaquereclinaacabeçaparaumlado,aopesodassementes,àchuvaprimaveril,oelmopesou-lhenacabeça,quependeudelado.)310NovasetadespedeTeucro,ocoração

ardendoporferirHéctor;falhoudenovo;FeboApolodesviouogolpe;emArqueptólemo,aurigaaudazdoherói,emplenoardorguerreiro,cravou-seaflecha,bemnopeito,naregião315domamilo.Roloudocarroerefugaramdesustooscorcéis,patas-velozes.Vigorevidalhefugiram.Héctor,nasentranhas,doeu-seporseuauriga,maslargou-omorto,acontra-coração,ordenandoaCebríones,320irmãoqueestavaperto,quetomasseasrédeas.Oirmãoobedeceu.Héctorsaltoudocarroamplifulgenteaosgritos,medonho.Umpedrouçonasmãos,avançaparaTeucro,ardendoporferi-lo.Ooutrodaaljavadestacaumaflecha325acerbaeaonervoaajusta.Elmo-coruscante,Héctor,antesqueoarcovibrasse,acertou-onaespádua,aliondeaclavículaseparaopeitodopescoço,lugarletal.Apedraempontagolpeia-onoatomesmododisparoerompe330onervotenso;opunhoeobraçoadormeceram;largouoarco,tomboudejoelhos.AcudiuÁjaxaoirmãobatido.Comolargoescudorecobriu-o.Doisdiletospares,Mecisteu,filhodeEquio,eoforteAlástor,paraasnaus335côncavasolevaram,gemendodedor.OOlímpio,novamente,acirraoânimotroico.OsGregos,rechaçados,atéofossofundorecuam.Héctorlidera,ostentandosuaforça.Feitoummastimqueacossajavaliouleão,340mordendo-lheotraseiroeasancas,masatento,emcasoderebote,àfuga,patasrápidas,HéctorrastreavaosDânaosdelongoscabelos,matandosempreosúltimosdafila;osmaisfugiam.Depois,transpondopalissadaefosso,345emdisparada-emuitoscaíramsobasmãostroianas-,todos,juntoàsnaves,sereuniram,chamando-seunsaosoutroseaosdeuses,mãossúpliceslevantandoemprece.Héctorcircum-voluteava,guiandooscorcéisdebelascrinaseosgorgôneos350olhosfuzilando,aAreshomicidasímil.Vendoessascoisas,Hera,braços-brancos,tevepenaealadaspalavrasproferiuaPalas:“Ótu,filhadeZeusporta-escudo,nósduasdeixaremos,umaúltimavez,osAqueus355morreraodesamparo?Àforçadeumsóhomem

devemasinaaziaga:Héctor,queairadesvaira,malfeitordemuitíssimosmales”.Atena,olhos-azuis,tornou-lheemresposta:“Ah,bemqueelepoderiaperdervidaevigor,pelamão360deGregosabatidoemterrapátria.Mas,meupai,mentedemente,sómalesmaquina,contrariandomeuânimo.Sequerrelembraquantasvezessalvei-lheofilhoatribuladosobosdurostrabalhosqueEuristeulheimpunha,365easeusclamores,Zeusmeenviavaasocorrê-lodoaltoUrânio.Foraeumaispercucientenoíntimo,eotivesseprevisto,aotempoemqueEuristeuaoHades,portas-sólidas,ofezbaixarparatrazeràluzocãodaescuridão,370nãoteriaescapadoaovorticosoEstige.Zeusmedetestaagora,insufladoporTétis,quelhebeijouosjoelhoseafagouoqueixo,rogandohonrasseAquiles,rompe-cidadelas.Umdia,deixaestar,vaimechamardenovo:375‘Olhos-azuis,querida’!Preparaportantooscorcéisunicascos.Eu,deminhaparte,voltoaopaçodeZeusporta-escudoerevisto-medasarmasdecombate.VeremosseoPriâmeoHéctor,guerreirodeelmocoruscante,vai-se380alegraraonosveremcampodebatalha,ou,melhor,sealgumTroiconãoirácevardecarneedegorduracãeseabutresdiantedasnausgregas!”Falou.EnãodissentiuHera,braços-brancos.Correuaaprestaroscorcéis385defrontaldeouro,adeusaveneranda,filhadeCronos,oMagnífico.EntrementesPalas,nosolardoPai,Zeusqueportaoescudo,opeplotecidoporsuasprópriasmãos,policolor,deixoucair,eaarmaduradoqueajuntaasnuvens390vestindo,paraaguerralutulentaarmou-se.Galgouocarroflâmeo,brandindoamaciça,longa,sólidalança,ruínadosheróisexpostosàsuafúria.Heraaçoitaoscavalos.Rangeram,auto-abrindo-se,asportasdoUrânio,395queasHorascustodiam,zeladorasdoabrir--e-fechardasespessasnuvens.Oscorcéispassaram.MasoPai,quedoIdatudovia,enfureceu-seetorvoexpediuÍris,asas--douradas,mensageira:“Vai,Írisveloz,400fazecomquerecuem.Nãoqueroquemeenfrentem,

nãoébom!Predireioqueacontecerá:quebrareiosjarretesdoscorcéis;docarroespedaçadoasdeusasrolarão.Dezanospassarãosemqueasduassecuremdasferidas405doraio.QueOlhos-azuisnãodesafieseuPai!DeHeranãosintotantaraiva,tantagana,jáqueéuseiraevezeiraemfrustrarmeusdesejos”.Íris,pés-de-procela,anúncia,dasalturasdoIdaaoOlimpovastovooucomsuamensagem.410JuntoàsPortasdoOlimpodeprofusospicosasencontrou;detendo-as,osditosdeZeuslhestransmitiu:“Quefrenesivosarrebata?Iradas,delirando,aondecorreis?ZeusvetaajudarosAqueus.Ameaça(eocumprirá):415quebraráosjarretesdoscorcéis;docarroespedaçado,asduasfaráquerolem.Dezanospassarão,antesquedosferimentosdoraiovozcureis.QueOlhos-azuisdesistadeconfrontar-seaoPaicomdesafios!Jánão420senteporHeratantaraiva,tantagana:éuseiraevezeiraemfrustrar-lheosdesejos.Mastu,perraferoz,cadelatemerária,tudoissoemaisserásseousarescontraZeusbrandiralança”.Disseepartiu,Íriscélere.425Heravoltou-separaAtenaefalou:“Aidemim,filhadeZeusporta-escudo!Nãovaleapenaqueenfrentemos,pormortais,oPai.Queunsmorram,queoutrosvivam,écoisadoacaso.QueaZeus,noíntimoforo,cabedarojusto430tratamentoaTroianoseGregos”.Falou.Efezvoltaratrásoscorcéisunicascos.AosdelindacrineiraasHorasdesatrelam;eàsbaiasambrosíacasosconduzem;contraomuroamplifulgentedescansamasbigas.435Emtronodeouroasdeusasseassentaram,entreasdemaisdivindades,coraçõesopressos.DoIdaparteZeusPaicomseuscorcéiseocarro,preciosasrodas;voltaparaoOlimpoeacorreaoconcíliodosnumes.Apartaoscorcéis440dojugo,Posêidon,Treme-terra;ocarropõenumpedestal,cobre-odelinho.Sobreoáureotronooplurividentesenta-se.Aseuspés,ovastoOlimpotreme.Sós,distantesdele,AtenaeHera,sentadas,calam,nadaindagam.445Zeus,quenoíntimotudosente,asinterpela:

“Porquetantaaflição,AtenaeHera?Decertonãovoscansouaguerra,glóriadoshumanos,amatançadosTroicos,queodiaiscomtalgana.NemtodooOlimpojuntopoderiadeter450meuardoreovigordeminhasmãosinvictas.Tremeram-vososlindosjoelhosantesmesmoquevísseisoshorroresdaguerra.Direioquesucederia:àsedeolímpia,nãochegaríeiscomosvossoscarros,fulminadas455ambaspeloraio”.Disse.Eaduplaresmungou,nostronos,ladoalado,urdindomalefícioscontraosTroianos.Muda,Atenafechou-se.Ira,cóleraferozcontraoPairuminava.Hera,aoinvés,investiu,nãocontendoodespeito:460“PrepotenteCroníade,quediscursoéesse?Sabemosmuitobem,ninguémsolapateuvigorinquebrantável.Noentanto,nósambasestamosangustiadasquantoaosDânaosporta--lanças,porsinaadversafadadosàmorte.465Nosmanteremoslongedaguerra,seoordenas.Permita-nos,porém,darumconselhoaosGregos,quenãopereçamtodosdiantedetuacólera”.OAjuntador-de-nuvens,Zeus,lhereplicou:“Olhos-de-toura,augustaHera,verás,querendo,470quandoraieamanhã,oonipotentefilhodeCronosabatermuitoslanceirosdânaos.Héctornãocessarádecombater,temível,atéquefaçaAquiles,pés-velozes,juntoàsnavesespertar-se,odiaemqueocombate,475juntoaocorpodePátroclo,defronteàspopasdasnaus,travar-se,cerradíssimo.Éodestino.Nãomeimportatuacólera,aindaquetelancesaosextremoslimitesdaterraedomar,ondeIápetoreside,eCronos-semgozar480dosol,deHélio-Hiperíon,semnadafruirdasaurasaoderredor-,noTártaroprofundo.Nãomeimporta,seatéláchegaresemtuaerrância.Desprezoessatuacóleracanina”.Assimfalou.Calou-se,braços-brancos,Hera.Osol485cai,rostolampejante,nooceano;faznoiteescurasobreaterrafértil.Vai-sealuz,contrariandoosTroianos,alegrandoosGregos,quebendizemaTreva,triplamente.OsTroicos,longedasnaus,àmargemdoriorevolto,Héctor490reúne,numaárealimpa,livredecadáveres.

Apeandodoscavalos,escutavamHéctor,prediletodeZeus,falar.Namãoportavaalançadeonzecúbitos,delampejantepontabrônzea,umaneldeouroemtorno.Apoiando-se495nela,discursavaanteastropas:“Escutai-me,todos,Troicos,Dardânios,aliados.Contavaquepudéssemos,hojemesmo,destruirnaveseAqueuse,assim,voltarparaÍlionventosa.Antes,porém,apretidãodanoitesobreveio,500salvandoasnauseosGregos,juntoaomarmovente.Respeitemosanoitefoscaepreparemosarefeição.Desatrelaioscorcéis,lindas--crinas,edai-lhespasto.Dapólis,depressa,trazeiboisefornidasovelhas.Dascasas,505venhavinhotãodocequantoomel,epão;ajuntaimuitalenha,para,noiteadentro,atéonascerdaAurora,filhadaluzdiurna,acendermosfogueiras,eosfogos,flamando,cheguemaoscéus.QueosGregosdelongoscabelos510nacaladadanoitenãotentemfugirpelomardevastíssimodorso.Não,nãoquerovê-lossubiràsnavessemtropeços;quealgunsengulam,pelomenos,umbomtirodeflecha,umbomlançaço,aoembarcardevolta515àpátria;queoutrosnãoousemtrazeraosTroicos,doma-corcéis,odeusdaguerrapolilágrima,Ares.Arautos,pronto,àpólisseencaminhemparadizeraosvelhosdeprateadastêmporaseaosjovensaindaverdesqueseagrupemtodos520juntoàsdivinastorresdapólis.Nascasasasmulheresacendamfogueiraseguardasprevinamqueoinimigo,emnossaausência,irrompaafurto.Fazeicomodigo,bravosTroicos,serábom.Quandoraieamanhã,voltarei525afalar-vos.EsperoemZeusenosmaisdeusesexpulsá-losdaqui,mortíferosmastinsdaMoira,queàsnausgregasaportam,funéreas,asQueres.Quantoanoiteperdure,alertemo-nos;àalvorada,vestindoosarneses,lancemos,530contraasnavesrecurvas,oazedumedeAres.VereientãoseoaudazTideideparaosmurosserácapazdeàforçarepelir-me,ouseeu,aoinvés,seuespóliocruento,abronze,tomo.Amanhã,mostraráseuvalor,àinvestida535deminhalança.Creio,entreosprimeiros,ele

cairáe,aoseuredor,muitosdoscompanheiros;amanhã,aonascerdosol.Ahseeupudesseserimortal,umsempiternojovem,comoAtenaeApolo,semprevenerados.Fosse540issocerto,comoéseguroqueoamanhãlevarálutoaosDânaos!”Falou.EosTroianosoaplaudiram.Depoissoltaramoscavalossuarentosdoseujugoeosprenderamcomlaçosdecouroaoscarros.Boisefornidasovelhas545osguerreirostrouxeramdepressadapólis,evinhodocemel,epão,dascasas;muitalenhaajuntaram.Plenashecatombesvotam,então,aosimortais.Oaromasuavesobeaoscéus,levadopelovento.Ossempiternos,550noentanto,declinaramdaoblação;odiavamÍlionsagrada,Príamoeoslanceirospriâmeos.Estes,sentados,deânimoaltaneiro,noiteadentro,pelocampodeluta,alimentamfogueirasfagulhantes.Osastrosnocéu555resplendemaoredordaesplêndidaSelene,quandooventonãosopranoétercalmo.Várzeas,píncaros,promontórios,tudotransparece,aoseesgaçarovastocéuetéreo.Gozaopastornomaisíntimo.Assimresplendecem560entreoXantorevoltoeasnaus,osfogos-tantos!-acesospelosTroicosdiantedeÍlionsacra;milfogaréusardendonoplaino;cinquentahomensemtornoacadachama.Oscorcéispastamgrãos,espelta,esperandoaAurora,trono-rútilo.565

CantoIXEmbaixadaaAquiles.Asúplica.

OsTroianosvelavam.Possuídosdeumpânicodivinoedeseugêmeogelado,opavor,osGregosveemseuschefesabater-seaopesodeumpesaropressivo.Comoopardeventos,ZéfiroeBóreas,pulsaomarpiscoso,quando5deimprovisodaTráciavemsoprandoeanegraondadesúbitoencavala,arrojandoalgas-muitíssimas-àpraia;assimdilacerava-seocoraçãonopeitoaqueu.NomaisinternodoAtreidedóidemais.Indoevindoaosarautos,10vozes-límpidas,mandaconvocaroshomensàágora,pelonome,umaum,semgritar.Elepróprioseapressa,éoprimeiroafazê-lo.Entristecidossentam-seosAqueus.OAtreide,emprantos,selevantaquallácrimo-negra15fontedeásperapenhaverteumaáguaescura;entrechoroso,fala:“Caríssimoschefes,guiasdosAqueus:emtramafunestaZeusPaiemaranhou-me,ocruel.Prometeueacenou-me:Ílion,belas-muralhas,vencida,voltáramos20aolar.Malignoembuste!Maquinouforçar-meavolveraArgos,mal-famadopelosmuitosmortos.Oprepotentegostadisso,creio.Jáquebrouacervizdenumerosasurbes,edeoutrastantasquebrará,poistudopode!25Éoquedigoeponhamo-nostodosdeacordo.Fujamos-aosnavios!-rumoàqueridapátria.ImpossíveltomarTroia,urbederuaslargas”.Falou.Etaciturnoscalam-seosAqueus,osfilhosdosAqueus-longo,turvo,silêncio.30Diomedes,porfim,brado-estentóreoprorrompe:“Atreide,voudecaraembater-mecontigo.Quetens?Enlouqueceste?Divirjo.Dá-meaágoraessedireito.Nãoteirrites.Já,nacara,mequestionasteagarra,opréstimonaguerra.35Aqueus,velhosemoços,tudosabemtodos.Mente-sinuosa,ZeusCroníadeconcedeu-tepelametadeosdons:docetro,sobretodos,tehonrou;nãotedeufibra,valor,dommaisalto.Pobrediabo!AcreditasqueosfilhosdosDânaos40sejammesmosemgarra,frouxos,ruinsdeguerra?

Masseteucoraçãotecomoveavoltar,vaiemfrente!Éseguirocaminho.OsnaviosquetetrouxeramdeMicenas,juntoaomar,muitíssimos,teesperam.Ficaremos,longos-45-cabelos,osdemais,atéqueTroiadescambe.Masesses,mesmoqueessesfujamrumoàpátriacomasnaus,nósdois,eueEstênulo,atéofimdeÍlioncombateremos:umdeusnosprecede”.Falou.TodososfilhosdosAqueusoaclamam,50aplaudemaspalavrasdeDiomedesdoma--corcéis.Néstorentãoseergueu,hábilginete:“Tideide,sobrepassasatodosnaguerraemvalor;entreosteusjovenspares,exceles,quandodiscorres,emprudência.Estouseguro,55Aqueunenhum,ninguém,poderácensurar-te,contradizer.Nemtudo,porém,estádito.Vejo-tecomoumfilho,ocaçula,cadete,hoplitaemarmas.Tãomoçoefalasaosreis,venturoso,inspirado!Eu-vantagemdomais60velho-vejoatravésdascoisaseexporeioquepenso;eninguém,nemoreiAgamêmnon,desprezemeuconselho.Sóumhomemsem-semgrei,semlei,semlar-amaaguerra,intestinaepidemiadegelo.Éhora:caianoite65escura.Obedeçamos.Prepare-seajanta.Sentinelas,apostos,juntoàsvalasfora--muros!Aosmoços,essaordem.Agoratu,filhodeAtreu,comanda.Tu,basileusumo,ofereceumbanqueteaosmaisgrados.Convém-te;70nãodesconvém.Nastendasguardasmuitovinho,queosnaviosdosAqueus,diaemaisdia,transportamdaTrácia,sobreodorsodomarlargo.Sobram-tecondiçõesdehospedeiro:emmuitagentemandas.Reunidostantosgrandes,podesdarouvido75àquelequemelhornoconcílioaconselhe.CarecemosAqueusdefirmediretriz.Acossamnossasnausosfogosinimigos.Quemsealegra?Estanoitetraráruínaoutriunfo”.Falou.Todosouvirameobedecem.Guardas80armados,aoNestórioTrasimedes,guia--de-povos,acompanham;seguemtambémaIálmenoeAscálafo,rebentos-de-Ares;aMeríoneeAfareu,aDeípiroeaodivinofilhodeCreonte,Licomedes.Setecapitães,85umcentodeguerreiroscada,longaslanças

namão,postando-seentreamuralhaeofossado.Acesasasfogueiras,preparamorancho.OAtreideàsuatendaconduzosnotáveisentreosAqueus,oescol,elhesserveumcopioso90banquete.Àsiguarias,avançamasmãosávidas.Expulsaaguladecomidaevinho,Néstor,ovelhoNéstor,príncipeemconselhos,ergue-seeprincipiaaurdirosfiosdoseudiscurso;atodos,mente-lúcida,expondo,discorre:95“Agamêmnon,esplêndidoAtreide,rei-de-homens,terminareiporti,portiprincipiarei,ópríncipe-quesois-detantíssimospovos,eàsmãosdequemZeusPaiconfioucetroedecretoparaumbomreger.Cabe-teafalacimeira,100masouvireacedertambémquandoalguém,deânimoinspirado,disserojustoedarprincípioàação,seaideiaéboa.Eudireimeumelhorconselho.Nãosuponhoqueaalgumoutropossaaprimoraravisoqueelaborohámuito,105desdeomomentoemque,raça-de-Zeus,roubastedatendadoiracundoAquilesameninaBriseidabela,malgradonosso.Deploronãoteresdadoouvidoaomeuconselho,mas,inflandoocoração,ofendesteumbravíssimo110herói,honradosdeuses,privando-odoseuprêmio,quereténs.Cabe-nos,pois,pensarcomoaplacá-locomdonsdehonorefala-mel”.Entãoorei-dos-homens,Agamêmnon,disse:“Sênex,nãosãopseudo-errososdequemeinculpas.115Estavaenceguecido,nãoonego.MaisvaledoqueumexércitooguerreirocaroaocoraçãodeZeus,queaohonrá-lonospune.Errei,fiei-meemlutuosologro,animadverso,Paraagradá-lo,agora,deinfinitosbens120pensocumulá-lo.Eis-proclamo-oroldasprendaspluripreciosas:setetrípodes,intactasdefogo;deztalentosdeouro;tinas,vinte,metálico-brilhantes;dozecorcéis,patas--sólidas,vence-prêmiosnatos;nuncaaodono125delesfaltaráouroouterraarável,casotantostroféuslheaportemquantosjámederam!Setemoçasimáculas,tecelãs,hábeis,escolhidaspormim,quandoeleapresouLesbosbem-construída,asmaisbelasdasmuitasmulheres,130lheofertarei;entreelas,aqueroubei,filha

deBriseu;eumajura,umjuramentoadjurosolene:nãodormicomela,nãodeitamosjuntosnacama,comofazemoscasais,comoéhumano.Doudepronto,tudo.Quando135tomar-deem-meessagraçaosdeuses!-acidadedePríamo,queeleavance,edeouroebronzeasnaussobrecarregue,nahoradapartilhaacaia,eescolhaparasivintemoçastroianas,asmaisbelasdepoisdabelíssimaHelena140Argiva.Eaoretornaràterradeubrespingues,ArgosAqueia,euofareimeugenroecomoOrestesohonrarei,meuamadocaçula,quecrescenaopulência.Emmeupaláciotenhotrêsfilhas:Crisotêmis,Ifiánassa,Laódice:145conduzaadeseugostoàcasadePeleusemdar-menadaemdote.Euocumulareidemimosemtalmonta,quaisnuncaninguémdeudepresenteàfilha.Setepopulosascidadeslhedoarei:Cardamila,Enope,Hira150viridente,asantíssimaFeres,Anteiaflorida,vales-fundos,lindaEpeia,Pédasoricaempâmpanos,beira-marinhas,vizinhasdePilo,costaspulviarenosas;senhoresdemilovelhas,mil-bois,seussúditos,qual155foraumdeus,ohonrarão,comtributoscopiosos.Tudoissoseráseu,casoarrefeçaacólera,seapazigue.Quefel-sem-mel,duro-diamante,Hades,paraosmortaiséomaisodiosodeus.Submeta-seeleamim,Basileusumoesênior160emidade,eumeorgulhodeoser”.OGerênioNéstor,então,gineteexímio,redarguiu:“GloriosoAtreide,rei-dos-homens,Agamêmnon,nãodesprezíveisdonsoferecesaAquiles.Mas,rápido:emissáriosdeescolparaatenda165dofilhodePeleusedirijam.Avante!Aqueles,paraosquaisacene,meobedeçam:Fênixsejaoprimeiroemcomando,caríssimoaZeus.Então,ograndeÁjax,OdisseudivoeosarautosOdioeEuríbates,osdois.170Queselavemasmãos,emsilêncioaugural:RoguemosaZeusPai,piedadeparaosGregos!”Falou.Palavrasgratasaosouvintes,todos.Osarautos,depronto,versamáguaàsmãoseosmaisjovenscoroaramdevinhoascrateras175atéasbordas,eatodosencheramascopas.

Feitasaslibaçõesaosdeuses,todosbebemdecoraçãoàlarga,edatendadoAtreideAgamêmnonsevão.NéstorGerênio,exímioginete,fazapelosdeolharaelestodos;180sobretudoaOdisseuencarecepersuadaAquiles,oPeleideimáculo.Então,elespelaspraiasdomar,polissonoras,marcham,muitaspreceserguendoaodeuscircum-terrestre,aPosêidon,Tremor-de-terra,quemovesse185ocoraçãodeAquiles!JuntoàsnausetendasdosMirmidõesoencontram.Tangiaumalira-cordaspresasemtravedeprata-artefatodedáleo,queoenlevava,doespóliodeEecião,eacujossonscantavagestasdeheróis.Pátroclo190só,silencioso,senta-lhedefronteeesperaqueeletermineocanto.Odisseuguiando,osnúncioschegamàfrentedeleeparam.OPeleidesustendoalirasalta,abismado,dosólioondesentava.Pátroclo,aovê-los,levanta-se.195Aquiles,pés-velozes,dá-lhesasboas-vindas:“Salve!Eisaquiguerreirosamigos!Algummotivourgente,grave,équevostrazamim!Aindaqueirado,sois-me,entreosGregos,caríssimos!”Eprontoosconvida:“Entrem!”Eosfazsobreapúrpura200detapetes,emsédias,assentar.EaPátroclo,aseulado:“Depõesobreamesa,óMenéside,amaiordascrateras,misturaomaispurovinho,umacopadáparacadaumdoshóspedes:estãosobomeutetoosquemesãomaiscaros!”205Pátrocloobedeceu.Dispôsàluzdofogoumalargatravessa,comlombodeovelhaecostadodecabragordaeumsuculentodorsodesuíno.Firme,tinhaAutomedonteacarne,enquantoAquilesatalhavaemnacos210eosenfiavanoespeto.Pátroclo,divino,acendeumafogueira.Quandoachamaencurvaeamaina,oheróiPeleideaplainaasbrasassobosassadores,espargindosaldivinonosespetos;acarnebem-assadadeita215nospratos;pãoemcestastrazàmesaPátroclo.Aquiles,distribuídaavianda,sentaevoltaparaOdisseuosolhos,desdeoladooposto.eaPátroclo,dileto,ordenasacrifiqueaosdeuses.Este,aofogolançaasoblações.220Todosàsiguarias,mãosávidasavançam.

Expulsaaguladecomidaevinho,acenaÁjax,mirandoFênix,masOdisseucaptaosinal;levantandoacopaparaAquiles,faz-lheumasaudação:“Salve,Peleide,não225nosfaltaaqui,comonatendadeAgamêmnon,obomconvíviodosbanquetes,viandasfartas.Parafestinsamenosnãotemoscabeçanoentanto,vendo-óraça-de-Zeus-tantoestrago,tomadosdetemor.Salvaremosasnaus230multirremes?Serãodestruídas?Tudopendedequeassumastuaforça.Pertodosnavios,próximosdobaluarte,osTroicosanimososeseusmultifamososaliadosjáestãoacampados;noplaino,ardemfogosinúmeros235e(éoquedizem)logoselançarãosobreasnaus.Zeuslampejousignospropícios.Héctor,soberbo,noPaifiado,raiva,tresfurioso;homensoudeusesnãorespeita;foitomadodecólerabravia.QueaAurorabrilherápida,240clamaejuraabateroscorimbosqueadornamoaltodaspopas,queimarnausetrucidarosAqueus,nafumaçaentontecidos.Tremonocoração,casoestedesígnio,destinonossovenhaaser,porvontadedosPerenes:245longedeArgos,corcéis-belos,morreremTroia.Porém,seaindaquetarde,decidessalvardoassaltoavassalantedashostestroianasosguerreirosaqueusexaustos,vamos,move-te!Mágoahásdeter,futuraangústia:maljáfeito250nãoseremedia.Pensa,antes,comoafastardosDânaosolutuosodia.Teupai,Peleu-ócaro!-aotemandardeFriaparareforçodeAgamêmnon,tedisse:‘Meufilho,avitória,cabeoconcedê-laaHeraeAtena.Refreiaoânimo255ardoroso:melhorésempreabem-violência;aira-procuradorademales-afasta,queassimhãodetehonrarAqueus,moçosevelhos!’Parecequeesquecesteoconselhopaterno.Domaacólera,doença-do-coração.Sabe,260Agamêmnon,orei,seteaplacas,soberbosdonstedará.PermitequeeunomeieatodosquenatendaAgamêmnonprometeu-te:setetrípodesnãotocadaspelofogo,deztalentosdeouro,tinas,vinte,demetal265brilhante;patas-sólidas,dozecorcéis,

naturaisvence-prêmios:nuncaaodonodelesfaltaráouroouterraarável,casotantostroféuslheaportemquantosderamaorei.Setemoçasimaculadas,hábeistecelãs270escolhidasporeleaoapresaresLesbosbem-construída,asmaisbelasdasmuitasmulheres,teofertará;entreelas,Briseida,roubadadeti(eumjuramentoademaisadjurou:nãodormiracomela,nãodeitaramjuntos275nacama,comofazemcasais,comoéhumano).Dar-te-á,depronto,tudoisso.QuandotomaracidadedePríamo-graçadosdivinos!-,queavanceseosnavios,deouroedeprata,sobre--carregues,nomomentodapartilhaacaia,280eescolhasparativintemoçastroianas,asmaisbelasdepoisdabelíssimaHelenaargiva.Eaoretornaràterradeubrespingues,ArgosAqueia,seugenrohádefazer-teecomoaOrestestehonrará,seuamadocaçula,285quecrescenaopulência.Nopaláciotemtrêsfilhas:Crisotêmis,Ifiánassa,Laódice;àcasadePeleu,conduzirásaqueladeteugosto,semnadadar-lhe.Oreidemimosemtalmontateirácumular,quaisninguém290aumafilhajamaisdoou.Setepopulosascidades:Cardamila,Enope,Hiravirente,Feres,asacratíssima,flóridaAnteia,vales-profundos,Pédaso,ricadepâmpanos,regiãodePiloàbeira-mar,pulviarenosa.295Donosdemil-ovelhas,demil-bois,teussúditosfeitoumdeustehonrarão,comtributoscopiosos.Tudoissohádeserteu,searrefecesacólera,éoqueprometeoAtreide.Seemteucoração,porém,ofurorcontraeleeseusmuitosdons300searraigue,tempiedadeaomenosdosPan-Gregos,nabatalhaexauridos.Honrastefarãocomoaumdeus;ganharás,entreeles,glóriasuma.PoderásabaterenfimesseHéctor-certovai-teassaltar,poisébriodefúriafunesta305contraosDânaosqueaquifundearamnavesnegraspropalaqueninguémoigualaentreosnavarcasaqueus”.Falou,então,Aquiles,pés-velozes:“Ouve,Laertíade,poliastucioso:semmeiostermos,claro,direiquantopensoefarei,310paraqueninguémsentejuntoamim,palrando

umdeste,outrodaquelelado.ComoàsportasdoHades,detestoquemfalaumacoisaeescondeoutranamente;quantoamim,falareicomomeapraz.OAtreidenuncameconvencerá315-enenhumoutroDânao.Nãohárecompensanoincessantecombatecontraosinimigos;loteigualsedestinaaovalenteeaoinerme;prestamhonrasiguaisaoheróieaopoltrão;morretantoopugnaz,comooquenadafaz.320Nadameadveio,apósjogaravidaetantopadecer,alutar,expondo-mesempausa.Comoaave-mãelevaaofilhoteimplumeoqueachaparacomereficaàmíngua,assimtambémprivadodorepousodeHipnos,muitasnoites325tresnoitei,apósdiasafiodesanguinosaspelejas,pormulheresalheiaspugnandocombravos.Dozepólisminhasnaustomaram,eonzeapreseiporterraemÍlion,férteis-plainos.Atodasdespojeideesplêndidostesouros,330copiosos,queaAgamêmnoncomodomportava;permanecendoatrás,juntodasnausvelozes,eleosrecolhia:muitoparasi,bempoucoparaapartilha.Então,galardoavaascabeças,osbasileuscomprêmios(intactosnasmãos335destes,aomenos).Sódasminhasretomou-caraaomeucoração-aesposa,eagozaagoranacama.LutarcontraosTroicos,porquê?PorqueoAtreidetrouxeaquiseuexército?NãofoiporHelena,lindos-cabelos?Atreides,340eles,apenas,amamentreosmortais?Não!Todohomemreto,merecedordonome,amasuaesposaeaampara,comoeudecoração,amoaminha,aindaqueatendoconquistadoàlança.Jáqueatiroudeminhasmãos,nãovenhaagora345tentar-meseduzir.Conheçobemsuasmanhas!ContigoOdisseu,comosdemaisbasileus,tentesalvardofogopredatórioasnaus.Muitascoisasjáfez,semmim.Edificouumfortebastião,comfossolargoeprofundo;350láplantoupaliçadas.MesmoassimnãopôdeconteraforçadeHéctor,trucidador-de-homens!EnquantojuntoaosDânaoscombati,jamaisHéctorquispelejaràdistânciadosmuros;sóchegavaatéàfaia,àsportasCeias.Umaúnica355vez,umasó,mefezfrenteefugiu-meaoímpeto.

QueeucombatacomHéctor?Nãomais.Amanhã,honradosZeuseosdeuses,navescarregadas,tuasverás,querendo,navegaraolargodomarsalino,dopiscosoHelesponto,àhora360doalvorecer,levadaspeloardordosremos.EseodeusTremedor-de-terrapropiciar-nos,estaremosemFtiaemtrêsdias,terrafértil.Látenhobenscopiosos.Fizmalemdeixá-losparaviraqui.Jálevareinoretorno365ouro,bronzevermelho,moças-de-cintura--fina,ferrocinzento,meuquinhão.Oprêmio,Agamêmnon,dequemorecebi,demimàbrutaoarrebatoucomhýbrisultrajante!Anu,dizei-lhetudo,mando.QueosAqueus370orepilamsepensaaindaludibriarDânaos,comosempreenroupadoemdespudor!Mas,quantoamim,pordescaradocãoqueseja,nãoousarámeolharcaraacara.Ajudá-lo?Eu?Nãocoopero.Nãodouconselho.Eleembrulhou-me,375éummalfeitor.Nãovaienlear-mecompalavrasdenovo.Basta!Vaiempaz!Sai,azar!TontoqueZeussapientefezdemente.Odeiaasdádivasvindasdesuamão.Valemmenosdoqueumpelo.Dez,vintevezesmaismedessedoquetem,380ouganhe,quantoafluaaoOrcómenoeaTebasegípcia,ondeasmansõesseabarrotamdebens;Tebas,decemportais,queaduzentosguerreirosacavaloecomcarrosdãopassagem,cadaumdeles;semedessetantoquantoareia385oupó,nemmesmoassimpersuadiriaoAtreidemeucoração,enquantonãopagasseaofensa,ânimo-abrasivaáscuaemmeupeito.EsposarafilhadeAgamêmnon?Menosainda,linda-maislinda-fossequeaáureaAfrodite;operosa390comoPalasAtena,olhos-azuis.Nemmesmoassimaesposaria.EscolhaumoutroAqueumaiscondigno,maisdadoareidoqueeuosou!Seosdeusesmesalvarem,seretornoaolar,certoopróprioPeleumebuscaráumaesposa.395NaHélade,naFtia,entreasAqueiashádesobrafilhasdepaladinosdapólis,princesas;fareidaqueprefiraminhaesposacara;meucoraçãodesejahámuitoumalegítimaconsorte,quecomigogozedasriquezas400quePeleuconquistou.Poisnadacomoavida.

Nemtantoquanto(dizem)Ílion,cidadelamultipovoada,empaz,possuíaantesdavindadosAqueus;nemtambémquantoencerreasoleirapétreadoSagitário,noseutemploemPito.405Boisounédioscarneiros,podem-seapresar,comprarcorcéisdecrinaloira,belastrípodes;porém,osoprodohomemnãosereconquista,nãoseraptadenovo,transpostaaclausuradosdentes.Pés-de-prata,adeusaTétis,madre,410meavisou:umdestinodúplicefadou-meàmortecomotermo.FicoelutoemTroia:nãohaveráretornoparamim,sóglóriaeterna;voltoaolar,àcaraterrapátria:percoessaglóriaexcelsa,ganholongavida;415tãocedonãomeassaltaamortecomseutermo.Atodososdemaismeimponhoponderar:navegaideretornoaoslares!JánãomaispodereisarrasarÍliondealtasescarpas;oaltíssonoZeus,mãoestendidaaHéctor,deu420forçaaosseus.Ide,núncios,aoschefesaqueusetransmitimeudito-émúnusdosVetustos-;queexcogitemnamenteumoutroplanoparasalvarafrota,oexércitodânao,nobojodasnauscôncavas.Nãovingaoquepropuseram425emvão,poismeesfuria,eapartadeles,aira.MasFênixpermaneçaepernoiteentrenós,paraamanhãseguir-mecomasnausàpátria,casoodeseje,nãooforçarei”.Falou.Todosemudeceram,pasmosdoseumodo430rudederesponder.Fênixporfim,ovelhoaurigadecorcéis,falou,rompendoempranto,jáquemuitoreceavapelasnausaqueias:“ÓluminosoAquiles,sedefatotensoretornonamente;sedasnausvelozes435nãoqueresafastarofogovorador,possuídodeira,comopodereiquedar-mesemti,abandonado?Peleu,domador--de-corcéis,quando,hátempo,daFtiatemandouaAgamêmnon,enviou-mecontigo;erasmuito440jovem,inexperienteaindadaguerracruaedosdebatesdaágora,ondeosnobresformam-se.Porissomemandou,paraquetefizessenaoratóriaeminente,eficientenasobras.Semtinãoficaria,filho,mesmoqueumdeus445desvestirdomeucorpoasenescênciapro-

metesse,eaflordosanosrestituir-me:quandodeixei-mulhereslindas!-aHélade,fugindodemeupai,oOrmeníadeAmintor,comoqualbrigara,disputando-lheaplatinoloura450pulcraamante,porele,emdesfavordaesposa,preferida.Rogara-meminhamãequeaoutraeupossuísse,insuflandoódioaovelho.Coisaquefiz,obedecendo.Deu-secontaopai.Maldisse-me,invocouasErínias,quenunca455umfilhomeusubisse-lheaosjoelhos.Cumpriu-se,obradosubterrâneoZeusedePerséfone,espantosa.(Combronzeagudoquismatá-lo;umdeus,nocoração,mereprimiuacólera;merecordouavozdopovo,ainfâmiaqueentre460osfilhosdosAqueusrecobreoparricida.)Decoração,porém,nãosuportariamaispermanecernolarpaterno,ondeeraodiado,aindaqueosfamiliares,osparentestudofizessempormanter-menopalácio.Nédios465carneiros,tardosbois,curvicórneos,fornidossuínostalhametostamsobreofogoheféstio;dasjarrasdecerâmicadovelho,muitovinhobebem;pernoitamnovenoitesjuntoamim,circum-vigiando-me,emturnosalternos470revezados;osfogosnuncaseextinguiam:umàsportasdopátiobem-cercado;umoutronovestíbulo,diantedaentradadotálamo.Sobrevindaatreva(eraadécimanoite),euarrombeiassegurasportasdoaposento,475salteiacercadopátio,ágil,efugidosguardiãesedasfâmulas.Parabemlonge,atravésdaespaçosaHélade,euescapei;vimdaràsférteisglebasdaFtia,mãe-de-ovelhas.Benévolaacolhidadeu-meoreiPeleu.480Amou-mecomoumpaiqueamaoprópriofilhounigênito,herdeirodemuitasriquezas.Fez-meabastado,donodeterraspovoadas:deu-mearegerosDólopes,naextremaFtia.Eutefiztalcomoés,símileaumdeus,Aquiles.485Decoraçãoteamei.Comoutronãoqueriapartilhardebanquetes,nemcomer,seeunãoteassentasseemmeusjoelhoseteservisse,eumesmo,decarne,emnacos,picando-a,edevinho.Maisdeumavez,naalturadomeupeito,atúnica490memanchaste,meninorebelde,cuspindo

nelaabebida.Muitascoisaspasseiporti,muitosofrimento.Meditava:osdeusesnãomeconcederiamjamaisumfilhopróprio;entãodeti,aosdeusessimilar,faria495ofilhoamevalernoopróbriododeclínio.Doma,Aquiles,teuânimo!Tantaasperezanãotevaibem.Osdeusesmesmossãoflexíveis!Esuaforçaémaior,seuhonor,seupoder!E,noentanto,osmortaisospropiciamcomsúplicas,500sacrifícios,comuntoodoroso,versandolibaçõesparaexpiaroserros.PoisLitai,asPreces,deZeusPai,magnífico,sãofilhas:mancas,pelerugosa,olhivesgas;seafanamindoatrásdosdesmandosdeAtes.Esta,forte,505lesta,asdeixaàrabeira,edemuitoasprecede,causandodanoaoshomens,queasPrecesatrásvãoreparando.QuemàsfilhasdeZeusprestareverência,quandoelaschegam,esteobtémbenignarecompensa:aescutaaosrogos;quem510asdesprezaeasrepeleduramente,Zeusacudindo-lhes,aAtesoencomenda:encalceomalfeitorequeelepagueodano!Aquiles,honraasfilhasdeZeus,queaoutrosheróisdobraram.SenãotehouvesseoAtreideprometidodons515presentesefuturos;se,agressiva,araivanelepersistisse,eu,certo,nãoteincitaraaremitiraira,aindaqueurgissemover-tealutarpelosGregos.MasoAtreideagoramuitosbensteofereceeprometeoutrostantos;520heróismagnoseenviou-tearogarcomonúncios,escolhendo-osadedoemmeioaonossoexército;sãoosAqueusdosquaismaisgostas.Nãodesdenhesseuspassos,suaspalavras.Airateescusavam!Sabemosdosdeantanhoque,aindairados,eram525sensíveisaoferendas,abertosàfala.Recordoumvelhocasoevounarrá-lotalequalaconteceu,amigos:certavez,nasterrascalidônias,sebatiamCureteseÉtolos;defendiamestesacidadela;530aquelesoutros-guerricoléricos-pordestruí-laardendoemAres.Ártemis,dotronoáureo,lhesprovocaraomal.EnraivecidaporEneunãolheterofertadoprimíciasdocultivodoscamposhecatombespara535osoutrosdeuses;aelafilhadeZeus,nada.

Ouesquecera,ounãopensara:errogravíssimo!Comraiva,aSagitária,raça-de-Zeus,soltacontraEneuumrobustojavardo,depresasbrancobrilhantes,que,selvagem,contumaz540predador,danifica-lheoscampos,derrubaaltasárvores,raízesreversas,comfloresecomfrutospendentes.Meleagroabateu-o,filhodoreiEneu,queconvocoudemuitascidadescaçadoresecães;nãoteria545vencidoaferacompoucoshomens,enormecomoera,àpiraodiosatendoenviadomuitasvítimas.Suscitouadeusaentãoceleumaealaridodeguerraemtornodacarcaça.Aquemcaberia-ÉtoloouCurete-apele550hirsuta?Aquemamegatesta?EnquantooheróiMeleagrocombateu,dileto-de-Ares,tudotranscorreumalparaosCuretes;incapazesdesemanterforadosmuros-eerammuitos!QuandoMeleagroenfureceu-dofurorqueincha555ocoraçãoatédesábios-,contraamãe,Alteia,sevoltou,irado;juntoàesposa,àlindíssimaCleópatra,filhadaEvênideMarpessa,tornozelos-belos,repousou.Opaidela,Ideu,eraomaisforteguerreiro560deentão-empunhoucontraApolooarco,porcausadameninadebelos-tornozelos.(Paiemãeapelidaram-naempalácioAlcíone,poisamãe,cujadoràdamultiplangenteaveigualava,pelafilhaqueoFlecheiro,565FeboApolo,raptara,padecia.)Meleagro,juntodaesposa,cozinhandoabile,deixa-seficar,amaldiçoadopelamãe,queaosdeusesimprecava,furiosapeloirmãomorto,oHadesinvocandoePerséfone;batendoaterra570nutrizcomasmãos,joelhosdobrados,comlágrimascorrendopelasvestes:‘Queofilhomorresse!’DofundodoÉreboescutou-aaEríniaescuro--vagante,coraçãocruel.Súbito,fragorevórtice:assaltavamosmuros!Osvelhos575Étolos,sacerdotessagradospornúncios,rogam-lhevolteàluta,ofertamdons.Terrenobelíssimo,cinquentajeiras,nomaisfértildaCalidônia,àescolha,metadevinhedos,metadecampoarável,limpo.Euneu,orei,580auriga-de-corcéis,dolimiardoaltotálamo,

abalandoosbatentesbem-cerrados,súplice,rogavaajudaaofilho;muitoavenerandamãelheimplorava,muitoasirmãs.‘Nãoenão!’respondia,emcrescendo;osamigosrogavam585também,muito,osmaisfiéis,osmaisdiletos,nemassimocoraçãolhevenceramnopeito.Afinaloseuprópriotálamoéassediadoagolpes,poisaosmurososCuretesgalgamecomeçamapôrfogonaurbe.Cintura-590-fina,súplice,alindaesposa,agoraéquem,emprantos,lheenumeraasdoresangustiosasquetocamàspessoas,quandoéconquistadasuacidade:trucidam-seoshomens;acinzastudosereduz:criançasemulheres,vestes595bem-cingidas,raptadas.Meleagrocomove-se,põeaarmadurapolilampejante,saieafastaoinfaustodiadosÉtolos,cedendoaocoração.Assim,semquelhedessemdomalgumprecioso,ossalvou.Nãopensescomoele,600amigo.Nãoteinstigueumdemônioasegui-lo.Serápioracudiremajudadenausjácombustas.Aceitaospresentes,socorreosGregos.Comoumdeus,elestetratarão.Masseentrarnocombatehomicidasemdons,605mesmovencendo,nãocolherásglóriaigual”.EAquiles,pés-velozes:“Velhopai,dileto--de-Zeus,desdenhoglórias.SócuidodaquelasaquemepredestinaoSumoequecomigo,enquantoeurespire,hádeestar,juntoàsnauscurvas,610enquantoeumemover.MasagoratedigonãomeperturbesoânimocomafliçãoelamúriasemproldoAtreide;nãotecabeamá-lo,casoamim,queteamo,nãopretendasserodioso.Agravaraquelesquemeagravam615éomelhorafazer.Vemreinarjuntoamim,meeirodasminhashonras!Quepartamosnúncios!Tu,porém,permaneceaqui;dormenumleitomacio.AssimqueaAurorailuminandodealbe,deliberamossepartirounão”.Falou.620Pátroclo,aumseuaceno,mandoupôracama;osoutrosquecuidassemderetornar.ÁjaxTelamônio,deiforme,palavreouedisse:“ÓLaertíadeOdisseu,heróipoliardiloso,estirpe-de-Zeus,vamo-nos.Nãomeparece625queoescopododiscursoseperfaça,por

estavia.EdevemosanunciaraosDânaosaresposta,depressa,mesmoquenãoboa,pois,sentados,esperam.Aquiles,nopeitoasselvajouseucoraçãodeânimogrande;630desacordou-se,cruel,daamizade,dosseus,detodosquantos,sobreosmais,nafrotaohonravam;éimplacável!Noentantodamortedofilhooudoirmão,oofensorpodepagarresgatecondignoeficarnapátria,apaziguando635ocoraçãoeoorgulhodoofendido.Ati,porém,osdeusesinfundirammal-volenteferezadeânimoemrazãodeuma-umaúnica-moçaenósteofertamossete,entreasmaisbelas,emuitosoutrosdons.Moderaocoração,640respeitaestatuacasae,sobomesmoteto,anós,núnciosdosDânaose,maisdoquetodososAqueus,tidosporamigosteus,diletos”.EntãolherespondeuAquiles,pés-velozes:“Ájax,raça-de-Zeus,capitão,bemodizes645nocoraçãocontigomesmoacorde.Mas,seinfladeiraomeu,semprerecordocomooAtreideentreosmeusparestratou-me:umsem-pátria,umqualquer...Ide,núncios,portaimeuanúncio:nãocuidareideguerraesangue;sóquandoHéctor,650nobrefilhodePríamo,sábio-coração,ousechegaràstendasenausmirmidôneas,matandoAqueuseateandofogoàsnaves.Juntoàstendas,aosmeusnegrosnavios,estacando,sabereiconter-lheoímpetobélico”.Disse.655Debicôncavascopas,osnúncioslibando,empreendemoretornoàsnaus;Odisseuguia.PátrocloaoscompanheiroseancilasordenaquepreparemacamafofaparaFênix,rápido.Obedecendo,arrumam,comocabe:660boacoberta,peliçadeovelha,lençoldelinhofino.Oanciãodeitou-se,àesperadeÉos,adivaAurora;Aquilesnofundodatendadormia,ejuntodeleumabeladeLesbos,afilhadeForbante,raptada,Diomede,665lindas-maçãs-do-rosto.Pátroclodeitou-sedoladooposto,ejunto,Ífis,bela-cintura,domdodivinoAquiles,apresadaemSkiro,íngremecidadeladeEnieu.Osdoisnúncios,noquechegamàtendadoAtreide,acolheram-nos670combrindes-copasdeouro.Depéosquestionam

daqui,dali.Primeiro,Agamêmnonindaga:“Dize-me,Odisseu,multilouvado,aqueiaglória,elequerdefenderasnausdofogoardente,ou-durocoração-dissenão,todo-cólera?”675Respondeu-lheOdisseu,divomultissofrido:“Agamêmnon,excelsoAtreide,rei-dos-homens,ele,defato,nãoqueraplacaraira.Antes,maisemais,empinaeinflasuacólera.Ati,aosdonsdesdenha:comosGregos,cuidestu680desalvarosnavioseoexércitoaqui;ameaçouatémesmosefazeraolargocomasnausbicurvadas,belos-bancos,tãologofaísqueÉos,aAurora.Ponderaepropõeaosoutrosretornaràpátria:vencerTroia685éimpossível.SobreelaZeus,altissonante,estendeuamão,dandoforçaaseusguerreiros.Foioquedisse.Escutaeteconfirmarãooscompanheiros,Ájaxeosarautos,sábios.OvelhoFênixlápernoita,assimoquis,690jáquecomeleeafrotavoltaráàpátriaamanhã,seodecide;nãoiráforçado”.Falou.Etodos,mudos,silentes,tocadosporseudiscurso,queeram,deveras,palavrasduras.Calaramlongotempo,deaflição,695osDânaos.Então,brado-estentóreo,Diomedesfalou:“ExcelsoAtreide,Agamêmnon,rei-de-homens,aoimáculorebentodePeleu,rogandonãodeveriasterfeitotantasoferendas.Sejáeraorgulhoso,oraensoberbeceu700aindamaiscomtudoisso.Quefiqueouvá,nadaafazer;quecombataquandotenhaganaeumdeusomova.Agora,prestes,procedamoscomodigo:primeiro,repousar,saciadoocoraçãodepãoevinho,reconforto705erevigordoânimo.QuandoaAurora,dedos--pétalas-róseas,brilhebela,infantes,équites,perfilajuntoàsnauseosincitaalutar,tumesmoàfrente”.Disse.Todosoaplaudiram,jubilososdafaladeDiomedes,doma-710-corcéis.Eentão,depoisdefazerasdevidaslibações,foramtodosparaastendas,ondedeitando-se,lhesdá,Hipnos,odomdosono.

CantoXRondanoturna:Doloneia

OsoutrosprincipaisdaPan-Gréciadormiamapardosnavios,noiteadentro,sucumbidosaomoletorpordeHipnos.OAtreideAgamêmnon,pastor-de-povos,elesó,àhipnosedessemelnãocedia,openserosocoração5tumultuando.OmaridodeHera,adebelíssimoscabelos,relampejaanunciandodilúviodeemudecerumdeus:ougranizo,ounevadaqueaslavourasesmalte,ouquandoabreabocarramonstruosadaguerra;eiscomoarquejaAgamêmnon,10ocoraçãoopresso,afliçãonasentranhas.TantosfogosardendodiantedeÍlion!Pasma,olhandoeouvindoflautas,pífaros,rumordegente.Evoltaoolharàsnaves,aosAqueus;pelaraizarrancafiosdeseucabelo15eimprecaaZeusnaaltura,coraçãoplangente.Afinal,noânimofaiscou-lheumbem-pensadodesígnio.Recorreraoprincipaldoshomensemsaber,NeleideNéstor:maquinassemambosomelhormeioparalivrardosmales20oexércitodosDânaos.Ergue-se.Revestedatúnicaoseutórax;desandáliasfúlgidascalçaospés;arruivadopelamecircum--vestedeummegaleão,queaochãoquaseroçava;erguenopunhoalança.Menelau,também,25umfrêmitootransia.Hipnosnãolhepousavasobreaspálpebras:pelosGregostemia,ad--vindos,transnavegandoopélago,emproldele,aTroia,aseufavormovendoguerraousada.Multimosqueadapeledeleopardoaodorso30largolançou;enfiouoelmo,viseirabrônzea;então,commãosegura,alançaempolgaevaiacordaroirmão,grão-comandantedetodososAqueus,comoumdeushonradopelopovo.Àpopadanau,deucomele(vestiaasarmas).35Alegre,orecebeu.Menelau,alti-soante--brado,seadianta:“Emarmas,meuirmão?Porquê?MandasalgumespiaaosTroicos?Receiomuito,defato,queninguémseabalanceatalproeza:só,pelanoiteambróseo-divinaespreitar40oinimigo?Sómesmoumcoração-coragem!”

Responde,incontinenti,opossanteAgamêmnon:“Precisoé,Menelau,raça-de-Zeus,umplanoengenhoso,queanósambospermitapôrasalvoasnauseosDânaos.Zeusmudouseuânimo:45agoraaseufavoranimaossacrifíciosdeHéctor.Nãovijamaisumhomem(nemouviracontodisso)-umsóhomem-tantosmalfeitosemumúnicodiaperpretar,talcomoHéctor,predileto-de-Zeus,contraosDânaos,sozinho,50semserfilhodedeusoudeusa.Açõesmalignas,deobsedarporlongo,longotempoamentedosAqueus-tantosmalesmaquinou!Agoravai.AIdomeneu,aÁjaxacorda.Depressa!Eu,aNéstordivinoacorro.Quelevante,55casoqueiraacudiràfalangesagradadosguardaselhesdarordens.Comoaninguém,oacatarão:seufilhoeMeríone,oescudeirodeIdomeneu,comandam,delegadosnossos”.EMenelau,debradoaltíssono,retorna:60“Queordensmedás?Quevozdecomando?Ficarjuntodeles,àesperadequevoltes?Presto,correrateuencontro,apóstê-loschamado?”Porseuturno,Agamêmnon,senhor-de-homens,diz:“Permaneceporlá,quenãonosdesgarremos,65aocaminhar,umdooutro,poismuitasveredaspercorremocampo!Aondequerquefores,gritaefazcomquedespertem,chamandoosquedormemporseunomedeestirpe,pelopatronímico;honra-osatodossemaltaneria;oafã70nãoécomum,poisZeus,nonascedouro,gravesmalesfazpendersobretodos”.Falou.Beminstruído,despachouoirmão.Porsuavez,foiàprocuradeNéstor,pastor-de-guerreiros.Natenda,juntoànaunegra,ei-loemcamacômoda;75aolado,aspolifúlgidasarmas:oescudo,duaslanças,ofaiscanteelmodecrista.Perto,luze-luzente,ocinturão:ovelhoheróiocingiaaosearmarparaaguerravorazdehumanos,nãorendidoàsenectudelúgubre.80Firmenocotovelo,testaereta,indaga:“Quemés,quesolitário,pelanoiteopaca,rondasasnaves,quandodormemosmortais?Andasatrásdeummulo?Buscasumsoldado,teucamarada?Fala.Calado,nãovenhas85abordar-me.Quequeres?”EoreiAgamêmnon:

“NéstorNeleide,ótu,glóriamaiordosGregos,hásdereconhecer-me,Agamêmnon,oAtreide,quesobretodosZeusafligiudeafãssempausa,enquantoorespiromerestenopeito90Eosjoelhosmesustenham.PervagoassimpoissobreaspálpebrasnãomepousaorepousanteHipnos,pesam-meaguerraeaspenasdosAqueus.TemoterrivelmentepelosDânaos;treme,turvo,meucoração;comoquesaidopeito;95vai-se-meaforçadestesjoelhostitubeantes.Vejo-teinsone;sealgoengenhas,vamosjuntosverseosvigias,derreados,porfimnãocederamaotorpordeHipnos,guardasdescuidados.Genteadversanãodistanteacampa.Quemnosdiz100quenãodecidirãocombaternoiteadentro?”OgineteGerênio,Néstor,lheresponde:“Órei-dos-homens,ógloriosoAtreide,nãoacreditoqueZeus,menteprudente,atodosospropósitosdeHéctor,quaisespera,acolha.105Antes,pensoqueovaiminardesofrimento,emaisemaisseAquiles,transpassandoacóleraqueoamarga,deralívioaocorpo.Porcerto,teacompanho.Acordemos,porém,osdemais:Diomedes,brava-lança,Odisseu,Ájaxrápido,110Fileide,oforte.EesperoquealguémchameatempoIdomeneu,opríncipe,eÁjax-quase-um-deus-Telamônio:suasnausseencontramnooutroextremo,longe.MasMenelau,aquemdedicoafetoerespeito?Nãoposso,mesmoqueteofendas,115deixardecensurá-lo!Dormeetecometeastarefaspenosas?Justamenteagoraqueurgeincitaroschefes,queoperigofreme?”Responde-lheAgamêmnon,soberano-de-homens:“Óveterano!Deoutrasvezestemovi120eumesmoareprová-lo:érelaxado,fogeàfadiga;porémelenãoéumcabeça--oca,umsem-fibra.Équeolhaparamim,aguardameusinal.Destavezacordouantesmesmoqueeu;veioamim;mandei-oavisarosqueindicas.125Agora,vamos:elesestarãoàespera,entreosguardas,àsportas;láosmandeireunir-se”.AoqueNéstorréplica,ogineteGerênio:“ContraelenenhumGregohaverádeirritar-se,nemdeixardeatenderquantoadvirtaoucomande”.130Disse.Evestiuatúnicanotórax.Pôs

nospésungidosfúlgidassandálias.Longo,duplomantodepúrpurafeníciaaosombroslança.Felpudapelevaiporcima.Então,ergueodardomaciço,pontiagudobronze,135eseencaminhaàsnausdosDânaos,brônzeas-vestes.NéstorGerênio,exímio-ginete,primeirolibertaOdisseudeHipnos,ocapitãoquase--Zeusnaargúcia,combradosfortes,quepenetram-lhenofundoocoração.SaiOdisseudatenda140eindaga:“Porqueasós,emplenocampo,àbeiradasnaus,peladivino-ambróseanoiteerrais?Quegrandeafãvosmove?ENéstor,oGerênio:“Óprogênie-de-Zeus,Odisseumultiastuto:nãoteirrites,quemuitosmalessobreosGregos145pesam.Segueconosco,adespertaraquelesmaisqueemconcíliopossamdarconselho:vamosfugirouresistir,lutando?”Disse.Àtenda,voltaomultiastucioso.Oescudoàespáduaesplende.Segue,então,comosdois,aoTideidebuscando.150Ei-loforadatenda,juntoàsarmas;todos,aoredor,dormiam,comosbroquéissobanuca;aslanças,peloscantos,fixasnochão;longe--relampejandoobronze,feitoraiosdeZeusPai.Diomedesdormia.Umcourodeselvático155touroporbaixodele,umtapetefaiscantesobacabeça.NéstorGerênio,abeirando-se,sacode-ocomapontadopéeoespicaça:“Vamos,Tideide,acorda!Dar-seaosopordeHipnosumanoiteafio?NãoescutasosTroianos160queacampamnomaisaltoplaino,jávizinhosàsnaus,sóapartadosporumcurtoespaço?”Falou.Eeleespertoudeumsalto.Comaladaspalavrasrevidou:“Velhoterrível!Nãocansasnunca!Entreosjovens,osAqueusmaismoços165fazendoaronda,nãoháquempossaincumbir-sedeacordarosdemaisbasileus?Imbatível,velhoNéstor!”Responde-lheoGerênio,exímio--ginete:“Sim,falastesegundoodesígniodaMoira,amigo!Tenhofilhossemmancha,ínclitos;170soldadosmeacompanham,muitos;qualquerdelesrondando,poderiaconvocar-vos;porém,urge,descomunal,ummalqueoprimeosGregos;nogumedeumcutelo,eis-nostodosnós:ruínalúgubreousalvação?Vai,acordaoveloz175ÁjaxeFileide;ésmaisjovem,podesbem

poupar-me”.Falou.Ooutroamegapeleruivadeumleãocircum-vestiu,quelheroçavaaochãoospés.Ergueualança.Eaoscompanheirosfoidespertaretrazer.Depois,tendoalcançado180olocaldeatalaia,viramqueoscabosnãodormiam.Vigiavam.Todosdearmasaprestadas.Comoadestradoscães,desobreguardaaovelhas,apuramosouvidosaorugirdeferavoraz-de-coração,varandoselvaemonte,185eentreoalaridodehomenseladridoscessaparatodososonodeHipnos;odulçorsonolentodaspálpebrasrefogeàquelequeemnoitemávigia,atentandoaorumordoinimigo.Alegrou-seeosincitouovelho,190alígeraspalavrasdirigindoatodos:“Filhos,vigiaiassim,vivazes,semrender-seaHipnos;causadeescárnioaosTroicosnãodaremos!”Faloueentãotranspôsofossado.Seguiram-noosbasileusdaGrécia,acorrendoaoconcílio.195Meríoneentãojuntou-seaeles;tambémofilhointrépidodeNéstor,-aoconselho,noato,convidados.Transpostoovalo,numlocalestremedecadáveres,limpo,aliondeHéctorpuseratermoàmatançadeAqueus,200sobrevindaaenvolventenoite,nesseponto,assentaram-setodos,entrepalavreando.NéstorGerênio,exímio-ginete,iniciousuafala:“Haveráumbravo,queouvindooseuprópriocoraçãocorajoso,ouseinfiltrar-sejunto205aosbelicososTroicos?Seapanhasseumsódosinimigos,extraviado?Seescutassealgumrumornocampotroiano,quecoisapremeditam?Tencionam,longedosseusmuros,manter-senãodistantesdenossasnaus?Pensam210tornar-jáquevenceram-àpólis?Sondartudoevoltarasalvoparanós;comisso,oaudazconquistariagrandeglóriadebaixodocéu,juntoaosseus;prêmiodepreçoteria;cadaqualdosnavarcaslheregalaria215umaovelhadepelonegroeoseucordeiro:àoblação,domsempar.Enosfestinsumpostopermanente”.Falou.Todoselescalaram.Mas,súbito,Diomedes,brado-estentóreo,entreosdemaisexclamou:“Ocoraçãomeincita220e,aguerrido,omeuânimo,ainfiltrar-meemcampo

adversário.Sealguémcomigoviesse,audáciamaisinflamada,ardormuitomaiorteria;quandodoismarchamjuntos,umaooutroadvertequantoaoquemaisconvém;umhomemsó,pormais225queacerteorumo,pensamaislento,umasócabeçapodemenos”.Falou.Muitosqueremsegui-lo.Osprediletos-de-Ares,osdoisÁjazes;Meríone;commuitíssimaaudácia,oNestóride;Menelau,bom-de-lança,oAtreide;opertinaz230Odisseu,coração-valente,decididoainfiltrar-seentreastropastroianas.Então,osoberano-dos-homens,Agamêmnon,disse:“CaríssimoTideide,escolheocompanheiroquefordoteuagrado,omelhordentretodos235que,noafãdeseguir-te,jáseapresentaram.Nãoponhasomelhordelado,reverentenoânimoeopreterindoporoutrodeestirpemaisilustre,aindaqueestesejaumbasileu”.Falou.PorMenelaureceava,olouroirmão.240Porém,voz-estentórea,Diomedestornou:“Sequeresqueeuescolhaumcompanheiro-de-armas,comonãorecorreraOdisseu,quase-deus,sapientecoração,ânimovalente?Ama-oPalasAtena;enfrentaqualquerprova.Até245daslabaredasdeumapiraescaparíamosjuntos,tãohábilénosafar-sedetudo!”EomultitraquejadoOdisseurespondeu-lhe:“Tideide,nãomeexaltesdemais,nemreproves.FalasperanteAqueus,quesabemdessascoisas.250Apressemo-nos.Altavaianoite;aauroraseavizinha;oestelárioprogride;anoiteoraultrapassouseupleno:umterçoapenasrestadostrêsquelhecometeofado”.Entãovestiramasterríficasarmas.Trasímedes,bom-255-na-guerra,umabigumeespadaafiadadeuaDiomedes(ficaraadeleabordo),escudoeumagáleaemcabeça-de-cão,courotáureo,semcrista,semcimeira,rasa,parajovens,elmo-catétix.AoLaertíadedeuMeríone260arcoecarcás,espadaagudaeumcascoraso,cabeça-de-cão;pordentroafixávelcomumsólidocorreame;porfora,colmilhosdebranquidênteojavali,disseminadosaquieali,comarteeengenho;forroespesso,265defeltro.UmbelodiaoroubaraemEleona

Autólico,invadindoasólidamansãodeAmíntor,filhodeÓrmeno;depoisodeu,emEscândia,aocitéreoAnfidamante,oqualempenhordehospedagemregalouaMolo270ocapacete;aofilho,Meríone,caríssimo,esteodeu;àcabeçadeOdisseu,assimfoiquechegou.Vestidosambosdasterríveisarmas,partem;nopostooscápitesesperam.Àdireitadaestrada,súbito,umagarça275lhesenviaAtena-aveinvisívelnabaçaescuridão:somenteograsnidoseouvia,estrídulo.Odisseu,exultante,dágraças:“FilhadeZeusqueportaoescudo,tuquesempreestivesteameuflancoemtodotranse;aquem280nadaescondofurtivo,ama-meagoramais:dáque,voltandoemglóriaàsnaves,memorávelrastrodeixemosjuntoaosTroicos!”OTideide,porsuavez,imprecou:“Ouve-me,também,filhadeZeus,Atenaindômita.Escuda-mecomo285escudasteTideu,meupai,aquelavez,quando,núnciodosGregos,elefoiaTebas;deixaraosvestibrônzeosjuntoaoAsopo,indolevarpalavras-mel,pacíficas,aosfilhosdeCadmo.Aovoltar,deusaexcelsa,perfez290-propíciaoprotegeste-façanhasterríveis.Assimmefavoreceagoraeàvoltaimoloemteulouvornovilhafrontiampla,deumano,ejamaisjugulada,dourando-lheoscornos”.Rogaramambos.PalasAtenaescutou-os.295AssimqueoraramparaafilhadeZeusGrande,dupladeleões,seguirampelaturvanoite,rodeadosdecadáveres,demorticínio,porentreosangueescuroearmadurasrompidas.TampoucoHéctordeixaradormirosaltivos300Troianos;convocaratodososcabeças,osnotáveis,oslíderesdatropa;armavaumplanoastuto:“Quem,porrecompensaàaltura,empreenderáestaação?Teráumjustoprêmio:umcarroedoiscavalos,altiva-cerviz,305osderaçamaispuraaopédafrotaaqueia,rápidasnaus.Oousadoteráglória,casoseacerquedosnavioscélere-singradoreseespionese,comoantes,velamsobreasnausouse,domadosjápornossasmãos,meditam310nafuga,emconciliábulo,semmaisvigiá-las

noiteadentro,tomadosdeexaustão”.Falou.Calaram-seosTroianos,mudostodos.Menosumdentreeles,pornomeDólon(pai:Eumedes,sacroarauto,repletodeouro,multipleno315debronze;Dólon,má-feição,pernasligeiras,era,entrecincoirmãs,oúnicofilho-homem).AHéctoreaosTroicosdisseprontoestaspalavras:“Ocoraçãomeexorta,eoânimoardoroso,aacercar-medasnausvelozeseespionar320osGregos!Porémantesergueocetroejuraqueoscorcéismedaráseocarrobrônzeo-esplêndidoqueoimáculoPeleideconduz.Cumprireiateucontento,semfalha,amissãodeespia.Meinfiltrareinocampoadversoatéondeanau325deAgamêmnonseencontre;lá,porcerto,osDânaosemconcílioreunidosseaconselham:fugaoupersistirnaluta?”Disse.Eerguendoocetro,Héctorjurou:“QueosaibaopróprioZeus,esposotrovejantedeHera,outronenhumhomemtroico330guiarátaiscorcéis,sóturesplenderás,sempre,naglóriadeles”.Juramentovão,noentanto,paraincitá-loàaçãoeraobastante.Emtornoàespáduacingiuoarco,vestiuapelecinzadeumlobo,enfiou-seumgorrodepelodefuinha;335empunhouumpontudovenábuloefoiemdireçãoàsnaves.Nãotraria,porém,aHéctor,deretorno,umapalavrasequer.Deixandoatrásaturbadehomensecavalos,tomou,comentusiasmo,aestrada.Pressentiu-o,340porém,Odisseu,divo,quedisse:“Vemvindoalguémdocampotroico,rumoàsnossasnaves,oucomoespiaouparadespojardasarmasalgummorto.Deixemos,Diomedes,queavance,primeiro,umtantopeloplaino.Então,deumbote,345oagarraremospordetrás.Seescapa,céleredepernas,superando-nos,acossa-otu;comapontadalançaoimpeleàsnaus,bemlongedoseucampo;quenãoseacoitenasmuralhastroianas”.Agacharam-seàbeira-caminho;350ooutropassoucorrendo;quandojádistavatantoquantosealongamossulcosdemuaresroteandoumagleba(estessão,maisdoqueosbois,prestantesnopuxaroaradosobrealeivaprofunda),vão-lheosdoisnoencalço;ouvindooruído,355Dólonpara:esperava,noíntimo,umacontra-

-ordemdeHéctor,mandandoquevoltasse,pormensageiros.Deucontadequemeramquandoelesjáseencontravamaumtirodelança;rápidosjoelhos,foge.Osdoisovãoseguindo,360comodoiscãesdentiaguçados,bonsdecaça,maisemaiscorçaoulebreatravésdaespessuraacuamapresaarisca,àfrente,aosguinchos;ambos,oTideideeOdisseurompe-cidadesvão-noapartandodosseuseoacossamsemtrégua.365Jáseatiravaaosguardas,diretoàsnaus,quandoAtenaacresceoardoraoTideide(nenhumdosGregos,vestibrônzeos,sejacte,antesdele,degolpearofujão,passando-lhenafrente).Este,brandindoalança,oameaça:“Para,oueu370tealcançareicommeufarpão.Nãoiráslongesemque,porminhamão,teatinjaaziagamorte”.Disseeatiroualançademodoaesfolar-lheapenasoombrodestro,fincando-seemterra.Dolonestacaatônito,tatibitate,375osdentesabaternaboca,verde-clorodepavor;arquejando,aferram-noosdois,mãosebraços;ele,todo-lágrimas:“Mepoupem,aprisionem-me;possopagar-lhesresgateemouroebronzeeferrobem-lavrado,prêmio380riquíssimomeupailhesdaria,aosaber-meaopédasnausaqueias,vivo,preso”.Eopoli--engenhosoOdisseu:“Acalma-te,nãotenhasamortenoteuíntimo.Semmentir,dize-me:aondepensavasir,longedosteus,sozinho,385rumoàsnaus,noiteadentro,quandoosmortaisdormem?Despojaralgummorto?OuHéctor,comoespia,teenviouparasondaroquehájuntoàsnauscôncavas?Outemoveuimpulsoíntimo?”Joelhostrêmulos,Dólonresponde:“Comloucasilusões,Héctor390meenganou,prometendo-medaroscorcéisunicascosdointrépidoPeleide,maisocarroaquileu,bronzepoliadornado;eiscomomeinduziunoitecélere-trevosaadentro-ameachegaràshostesinimigas,395parasabersecomoantesvelamasnausrápidas,ousejádomadospelasmãostroianas,premeditamfugir,emconcílio,relaxandoavigílianoturna,exauridos”.Rindo-se,retrucouOdisseu,poliarguto:400“Teucoração,defato,ansiavamegaprêmios!

OsginetesdeAquiles,ânimo-flamante!Domá-losoumontá-losédifícilparasimplesmortais,quenãooEácida,concebidoporumadeusaeterna.Agorabasta,chega405deconversa.Mentirasàparte,relata-me:Héctor,ondeodeixaste,ochefe-de-homens?Ondesuasarmasbelicosas,seuscavalos?Quaisospostosdevigia?Ondeoshomenssealojam?Quepremeditam?Pensamficaraqui,perto410dasnaus,ouretornaràpólis,vitoriosos?”Dólon,filhodeEumedes,porsuavez,lhediz:“Semmentir,voucontar-teoquesei.Emconcílio,Héctordeconselheirosseaconselha,juntoàtumbadeIlo,divo,aondeovozerionão415chega;postosdeguarda,nãooshá,oherói,emdefesadocampo,deatalaia;emtornodasfogueirasacesas,sim-énecessário-,hátroianosvelando,seentre-estimulando.Quantoaosmultigloriososaliados,delonges420terras,dormem,deixandoosTroicosdeatalaia,jáquenãotêmmulheresefilhoscomeles”.AoqueretrucaomultiastutoOdisseu:“Como?ElesdormementãomisturadosaosTroicos,doma-corcéis?Ouseparados?Fala.Quero425saber”.EDólon,filhodeEumedes:“Relato-osemmentir.JuntoaomarsalinoestãoosCários,osPeôniosderecurvosarcos,osCaucônios,osLéleges,osnobresPelasgos;vizinhosaoTimbre,osMísiosárdegos,osLíciosfortes,430osFrígios,équitesexímios,osMeônios,elmos-de-cauda-equina.Masporqueperguntas?SequeresadentraroarraialdosTroianos,tens,àpartenoextremodetodos,osTrácios,recém-vindos.Entreeles,orei,ResoEiônides;435seuscavalos,belíssimos,avultam;sãomaisalvosdoqueaneve;corremquase-vento;nocarroaurilavrado,comtauxiasdeprata.Vemtodoarmadoemouro,àgrande,maravilhadever,incompatívelcommortais,sóadeuses440convindoumatalpompa.Agoraàsnauslevai-meou,presoaquicomnóscruéis,deixai-me,refémdaverdadeoudofalsodissoquevosdisse,pondo-meàprova”.Doaltoomirouoaltaneiro,fortíssimoDiomedes,eatalhou:“Nãometas,445noteuíntimo,aideiadenosescapar,Dólon;

aindaquesejamúteisteusinformes,presoestásemnossasmãos.Seaceitarmosresgate,setedeixarmoslivre,denovoàsnausgregas,certo,virásrondar,oucomoespia,oujá450paranosdarcombateaberto;se,porém,porminhamãodomado,exânime,tuexpires,entãonãoserásmaiscapazdedanoaosDânaos!”Falou.SúpliceDólonintentoutocar-lheoqueixo.Deumsógolpe,oAqueu,afiodeespada,455cortou-lhe,ànuca,osdoistendões;aindafalandoacabeçadeDólonroloupelapoeira.Doseugorrodefuinha,doarco-vibrador,dalupinapelagem,dalançaodespojam.OdivinoOdisseuaAtenalogooespólio,460àdeusapredadora,erguendoasmãosaoraroferta:“Estebutimaceita,ódeusaPalas,quetevotamosantesqueaosdemaisolímpicos,enosconduzeàstendaseaoscorcéisdosTrácios”.Disse.Eerguendoosdespojos,içou-osàfronde465dealtivatamargueira,marcandodeumsignobemvisívelosítio:tramasdevergônteasetufos,queaovoltar,anoitenegro-rápidanãoosdesorientasse.Seguiramentrearmasesangueenegrecido,atéalcançarosTrácios.470Exaustosdefadiga,estesjádormiam,tendoaolado,sobreaterra,asarmasbelas,postasemordem,trêsfileiras.Juntodecadahomem,doiscorcéis,emparelha.NocentrodormiaReso,osginetescélerespresosàbiga475pelasrédeas.Topandocomele,OdisseuDiomedesalertou:“Eisoreieoscavalosaolado;éomencionadopeloextintoDólon.Vamos,ânimoforte,ação!Nadadeinérciacomessasarmastodas!Soltaoscorcéis,ou480melhor,eucuidodeles,enquantoacometesseusguerreiros”.Falou.Olhos-azuis,AtenaespicaçaDiomedes,queemtornotrucidaaquempode.Gemidolancinanteemitemosqueaespadaacutila;osangueenrubraaterra.485Feitoleãoassaltandoovelhasindefesas,cabras,raivando,assimDiomedesinvestiacontraosTrácios,matandodeprontodoisdeles.Multiastuto,Odisseuvaiafastandooscorpos,arrasta-ospelospés,poisoscavalos,belas-490-crinas,têmdepassarágeis,semqueosestorvem

corposmortosàfrente:pisotearcadáverespoderiaassustá-los,nãotinhamessehábito.OTideideacercou-sedorei;eraodécimo--terceiro;suprimiu-lheosoprovital,doce-495-mel,morreususpirando,nacabeçaumsonhomau(aefígiedoalgoz,quePalasinsinuara).Noentretempo,Odisseu,opertinaz,soltavaoscorcéisunicascos;pelarédeaosiaafastando,eostocavaalémdaturbamulta.500Oheróiosconduziacomseuarco,umavezquedeixaranobarcopluriornadoolátegofaiscante.DeuavisoaoTideideassobiando.Estehesitava,entanto,entrepuxarabigaeaspluribelasarmasguardadasnelaou,505levantando-a,tirá-ladali,ouseguirnoabatedemaisTrácios;ruminavatudoissonamente,quandoAtenadoseuladoexsurgeediz:“Éhoraderegressaràsnausbicôncavas,poisoutronumepoderá,510acordandoosTroianos,obrigar-teàfuga”.Falou.Diomedesescutou,portrásdafala,avozdadeusa.Rápidosaltounodorsodocavalo.Odisseucomseuarcoaçulouosoutros;vãonumsóvooàsnausaqueiascéleres.515Arco-de-prata,Apolonãoviajavaemvão,atentoàdeusaAtenajuntodoTideide.Irado,adentraàmultidãotroianaeacordaopríncipeHipocoonte,oqueportaconselhos,primodeReso,trácio.Vendoocampovácuo520(assimqueresgatadodeHipnos),semosrápidoscorcéis,evendocorposnasangueiraarfando,chamougemendoReso,rei.OsdemaisTráciosacodememtropelclamoroso,fitandoosestragosdaquelesqueàsnavesbicurvas525fugiram.Estes,ondemataramoespiãodeHéctor,param,estacamoscorcéisligeirosporordemdeOdisseu.Desmontando,DiomedesosdespojossangrentosnasmãosdoLaertíade,caro-a-Zeus,depõe.Montadenovoe,açoitados,530oscorcéiscomardorvoamrumoàsnaves(noânimoestavamdemandandoopousodosAqueus).Néstor,antesdetodos,fala,oúnico:“Oestrépito,amigos,condutoresehegêmonesgregos,seráumpseudorumorouumtropelverdadeiro?535Impõe-se-mefalar.Ouçocorcéisvelozes.

Deem-meoscéusqueOdisseueoTideidecorrendodoarraialdosTroianostragamoscavalos!Nomaisíntimotremo,etemoqueelesambos,heróisaqueus,novórticetroianotenham540sofridodano!”Nembemfalaraeeisosdois.Desmontamedosseusrecebemjubilosaspalavras-mel,apertosdemão.Néstordiz-lhes:“MultiglórioOdisseu,honradocomoumdeus,estescorcéistomaste,invadindooarraial545troiano?Oufoiodomdeumdeus,quesurpreendeu-te?Maravilha!RadiamcomoíconesdoSol!Eusempremeimiscuonapeleja;vetustoquesou,nãomerelegoàsnaus.Corcéisiguaisnuncavi,nemtampoucoimaginei!Porcerto,550domdeumdeusqueavósdoissurpreendeu,poissoisambosgratosaoJunta-Nuvens.EàfilhadoPorta--escudo,àdeusaAtena,azúleos-olhos,carostambémosois”.Então,Odisseumultiastutorespondeu:“Néstor,carofilhodeNeleu,555glóriagrandedaGrécia!Umdeus,querendo,certomaispreciososcorcéisdoqueestespoderiadar-me,talseupoder,estes,recém-chegados,sãotrácios.Conquistou-osoTideide,matandoseuardorosodonoemaisdozeguerreiros.560Nãolongedosnavios,matamosoutro,odécimo--terceiro,umespiãodeHéctor,quevinhaespreitar-nos”.Falou.Efezsaltarofossadoaoscorcéisvelozes,unicascos;clangoravaglória.Álacres,osAqueusoseguiame,chegando565àtendabem-construídadeDiomedes,atamàmanjedoura,comcorreias,oscorcéisnovos,juntoaosdemais,queossaborososgrãosdetrigojácomiam.OdisseuàpopadonaviofeziçarosdespojossangrentosdeDólon,570prometidosaAtenaparaosacrifício.Aomarsemetemambos,limpando-seosuor,pernas,coxas,pescoços...Logo,sobasondastalásseas,sediluiogrossodaescória;eles,sentindoumrefrescorinvadi-los,adentram575àsbanheiraspolidascomarte,alavar-se.Eapósobanho,ungidoscomóleoabundante,àmesadebanquetesentam-se,bomvinholibandodacratera-ummel!-honrandoAtena.

CantoXIAgestadeAgamêmnon

Éos-Aurora,exsurgindodoscoxinstitônios,assoma,porta-luzparamortaisenumes.Zeus,então,àsvelozesnavesgregasfazexpedirDiscórdia-Éridaqueostentaatrozinsígniasdeguerra.Esta,àmeganaucetáceo-5-escuradeOdisseu,hirta,ereta,sealteia,bemnomeiodafrota,paraserouvidadeextremoaextremo,deÁjaxaoPeleideAquiles;cônsciosdaforça,osdoishaviampostoasnausnessespolosopostos.Eadeusaemitiu10grande,terrívelgritodirigidoaosDânaos.NoscoraçõesmoveosAqueusàguerra,àlutasemtrégua(parecia-lhesmaisdocebater-seagora,quevoltaràpátrianosnavios).AosbradosordenouoAtreidequeenvergassem15osarneses.Vestiu,elepróprio,oradiosobronze,ajustouàspernasaspreciosascnêmides,atadascompresilhasdepratamaciça;entãocingiuaotóraxacouraça,xênia-dádivahospitaleira-,presentedeCíneras20queoutroraemChipreanovasoubedosAqueusprestesanavegarcontraÍlion,epensaraemassimexprimirsuagratidãoaorei.Dedeztarjasesmalte-escuroessacouraçaseornava,commaisdozeestriasdeouroevinte25deestanho.Umtríduoazul-cianurodedragõesdeumladoedeoutroladoaopescoçoassomando,iriantes,feitoaquelearcoqueZeusnasnuvensinfixa,paraosseresfalantes,prodígio.Cingiuàespáduatodadeouro-luz30talxiada(sic.N.doR.)embainhaargênteaenvolta,presaavínculosdeouro.Entãoempolgouoescudorijopoli--dedáleo,amplo-abarcante,muitolindo,comdezorlasbrônzeas,vinteumbigos,todosbrancos,deestanho;bemnocentro,umdeesmalteretinto;35e,porsobre,acabeçagorgônea,olhitorva,emcoroa,deespantosamirada;TerroreFugaporcontorno.Talimtodo-prata,doescudopende;sobrepostoumdragãotri--céfalocorazul-cianuro,astrêscabeças40deumasógorjaexsurtas,torcendo-seemcírculo.

Oelmo,depois,enverga,altacrineiraequina,quatrocúspides,tênsilpenachoterrível.Duaslançasbrônzeo-agudasbrande,quelampejamatéocéu.DeAtenaaHera,salvasdetrovão45honramobasileudadouradaMicenas.Aosaurigasentãoordenaquesuasbigaseseuscorcéisàsbordasdofossoemboaordemconduzissem.Emarmas,porseuturno,oschefesprecipitam-se(àAurora,umclamorindizível).50Primeirojuntoàvalaseenfileiram,antesmesmodoqueosaurigas(evinhamapé!);massealinhamoscarroslogoatrás.TumultoatrozZeussuscitouentreeles,gotasúmidaschovendodoétersanguinosas:muitoscrânios55deheróisiriaprecipitarnoHades.JáosTroicos,reuniam-senoaltiplanoemderredordoPriâmeointrépido,doimáculoPolidamanteedeEneias(umdeusquaseparaosseusguerreirostroianos),etambémdostrêsAntenoríades:60ojovemAcamante,PóliboeAgenor,deiformes.Àdianteira,Héctor,redondooescudo,comoaosairdasnuvensoastroatrozdesúbitopleniluz,seobnubilaoutrasvezes,assimoraàfrente,oraatrás,comandandoarmasbrônzeas65rutilandoqualraiodeZeusPai,porta-escudo.Como,traçandorotasopostas,nocampodeumhomemrico,ceifadoresdecevadaoutrigovãosegando,eespigasamancheiasjuncamosolo,assimseentrebatemAqueus70eTroicoslacerando-se;nenhumdosladosdadoàfugafunesta;empataaluta.Oschefesesfuriavamiguaisalobos.EDiscórdiaaovê-losexultava,polilutuosa,únicaentreosdeusespresenteàbatalha;osdemais75tranquilosnosesplêndidospaçosrestavam,doOlimpoamável,todosculpandoonuvioso--escuroZeus,dispostoadarglóriaaosTroianos;masopainãolhesdavaatenção,isolando-seemsuapompa,glorioso,postoacontemplar80apólisdosTroianos,Ílion,osnaviosbicôncavosdosDânaos,ofulgordebronze,aquelesquematavam,eosoutrosmorrendo.Enquantoperduravaamanhãecrescia,sagrado,odia,cruzavam-seosdardos,guerreiros85iamtombando.Mesmoàhoranaqualolenheiro

preparaode-comernomonteespesso,exaustodetantotalhargrossostroncos,ofegante,coraçãolasso,noíntimoansiandoodulçordorepasto;osAqueus,mesmoassim,valorosos,90asfalangesadversasrompiam,incitando-seunsaosoutrosaolongodaslinhas.OAtreideAgamêmnonabateBiênor,capitão,eseuaurigafiel,Oileu.Este,saltando,enfrenta-o,masoreiolanceianacabeça;95oelmodebronzecede;ogolpevaraocrânio,edosmioloslhefazpastasangrenta,trunca-lhenoatooímpeto.Agamêmnon,aosdois,deixounus,luzentes,peitoglabro,tendo-osdespojadodesuascouraças,brônzeoespólioresplendente.100Então,arremeteudispondo-seaarrancarasarmadurasdeIsoeÂntifo,doisdosfilhosdePríamo,naturalumdeles,daconsortelegítimaosegundo,ambosnumasóbiga,obastardo,deauriga;Ântifo,oquelutava,105apar,plenigloriosos.(Certavez,Aquiles,nosbosques,aoredordoIda,oshaviapilhadoapastorearrebanhos;comvimesflexíveisosligou;umresgatelibertou-os)FincouAgamêmnonalançanomamilo,aumdeles.110Deumsógolpedeespada,àorelha,ooutroabateu.Deprontoosespolioudasarmas.(Reconhece-os,cativosdoIdaporAquilespresos.)Comoleãoqueassaltaosfilhotesdeumacorçaariscae,fácil,noredil,lhesrasgaoscorações115adentadas,eamãemesmopróximanãoseatreveaosacudir,transidadeterror,masacorrerseatiramataadento,pávida,suandofrio,escapandoàferaenfurecida;assim,aoscompanheirososTroicostambém120nãopodiamvalercontraamortesempiedade,afugentados,elespróprios,pelosGregos.APisandroe,aseguir,aHipóloco,guerri--colérico,deAntímaco,ânimoflamante,filhos(comoninguémopai,favorecido125porPárisporpreciososdonsdeouroobstavaaentregaaMenelaudeHelena),oreiatacanumasóbiga,aosdois;intentandosofrearoscavalos,dasmãosasrédeaslhesfugiram;oAtreide,feitoumleão,investecontraosdois;130nocarro,caemdejoelhos:“Capturai-nosvivos,

órei,filhodeAtreu.UmresgatevaliosodopaláciodeAntímaco,ouro,bronze,bemlavradoferro;dissoemuitomaisopaitehádecumular,casonossaibacomvida”.135Assim,palavras-mel,chorosos,imploravam;ouviramfel:“Soisfilhosdoânimo-flamanteAntímaco,quenaágoratroianaoutrorapropôsquesematasseMenelau,quandoeste,maisOdisseudeiforme,emÍlionnegociavam,140núncios;quenãodeixassemquevoltassevivo;soisfilhos,pagareispelainjúriapaterna”.Falou.Deumsólançaço,fezrodar,dabiga,aochão,Pisandro,costasnopó,transpassado;alimesmoabateuHipólocoeoespoliou;145decepou-lheasduasmãos,degolou-oeacabeçanotropel,comopedra,arrojou-aarolar.Precipitou-seentãoparaondetumultuavaogrossodasfalanges.Comsuasbelascnêmides,osAqueusosecundam,peãomatandopeão150noqueestepõe-seemfuga;gineteaginete.Dochãosubiaopóqueestrepitosaspatasequinaslevantavam;abronzebatiam-se.Agamêmnon,matandosempre,aosseusinstava.Comoofogovorazateadoembosqueespesso155vaiaosabordovendavalvoejandotrépidodesarraigarostroncosaofurorflamíneo,assim,sobAgamêmnon,cabeçasrolavamdeTroianosemfuga;ecorcéisaltaneirosrumorososcorriam,campinaafora,sem,160noscarros,osaurigas,mortos,espojados,cenaaosabutres,maisqueàsesposas,dileta.AHéctor,Zeusretiroudoacesodosprojéteis,dochãopulverulento,dacarnificina,doturbilhãosangrento.Agamêmnonseguia165desenfreado,osAqueusespicaçandoàluta.OmonumentodeIlo,dopáleo-dardâneo,ultrapassando,osTroicoschegamàfigueira,querendorefugiar-senapólis;encalça-osAgamêmnon,urrando,mãosensanguentadas.170PróximoàsPortasCeiaseàfigueirabrava,osTroicosunsaosoutrosaguardavam;muitosaindafugiam.Qualboisestourandonoplaino,quandoosatacamleão,nofuscodanoite,eaumsóamorteabreasfauces;osdentesleoninos175ànucaselheaferramfortes;sangueevísceras

então,aferaengole;assimoAtreideabateosfujõesdarabeira,espaventandoosoutros.Cavaloabaixo,tombamunsdebruços,outrosdecostas,sobalançafuriosadoAtreide.180Quandoeste,àdesfilada,estavaquaseporalcançaramuralhaaltadapólis,Zeus,paidemortaisenumes,aopíncarosumodomonteIda,suaalcândora,catapultou-se,orelâmpagoàmão.AÍrisalidourada,185seuanjo-porta-novas,mandou:“Anuncia,óveloz,omeuditoaoPriâmeo:queele,enquantoAgamêmnonseguirnafrentedecombate,trucidandofalanges,seabstenhadaluta,emboraconcitandoosTroicosabater-se.190Assimqueorei,golpeadodelançaouferidodeflecha,aocarroequinoremonte,umvigornovolheinsuflarei,forçasparamatarechegarrenteàsnausremeiras,atéquandoosolcaiaeonegrorsacrovenha”.Falou,195pés-de-brisa,apressada,Írisobedeceu;doIdabaixouàsacraÍlion,dePríamoflame--córdioofilhoencontrando,Héctor,nabem-jungida,bemfeitabigaequina.Aoladolhepousou,dizendo-lhe:“HéctorPriâmide,símilnosenso200aZeus,oPaienviou-meaanunciar-tequeenquantoAgamêmnonseguirnafrentedecombate,trucidandofalanges,teabstenhasdaluta,emboraconcitandoosTroicosaabater-se;assimqueorei,golpeadodelançaouferido205deflechaaocarroequinoremonte,umvigornovoteinsuflaráforçasparamatarechegarrenteàsnausremeira,atéquandoosolcaiaeonegrorsacrovenha”.Írispés--de-brisa,tendodito,foi-se.Héctor,docarro,210todo-em-armasapeou.Brandindoagudaslanças,correasfileirastodas,incitandoosTroicosaocombate,espertandoumtumultoferoz.Recompostos,osTroicosafrontamosGregos.Estesreforçamsuasfalanges.Seencarniça215arinha,equilibrando-se.OAtreide,empenhadonaprimazia,arremete.Dizei-me,óvós,Musas,olímpicas,aquelequeprimeirovem-Troianoouseualiado-enfrentarAgamêmnon!OfilhodeAntenor,Ifidamante,ummega-220-tórax,ânimobom,educadonaTrácia

multiarada,matriarcadeovelhas.Ciseu,paideTeano,aderostolindo;avômaternoocriaraemseupalácio.Quandoadolesceu-púbergloriosaidade-,deu-lheaprópriafilha225emnoivado.Recém-desposado,dotálamoarrancou-oobramirdeguerradosAqueus.Comdozenausbicurvasacudiu;deixou-asemPercote,àsnaus,côncavoscascos,eapédemandouassagradasmuralhasdeTroia.230EleoqueseantepôsaAgamêmnonAtreide.Umaooutrodefronte,escapou-se-lheaogolpeAgamêmnon,sedes(pulodelado!)viando.Aocinturão,debaixodacouraça,comvigorIfidamantepercutiu,premindo235impulsoaobraço;nãolhefurouolavradocintopluribrilhante:contraaprata,chumboamolecido,apontaamolgou;Agamêmnonarrancou-aeapuxouparasie,regenteamplo-imperante,arfandofeitoleão,soltou-a240damãoadversa.Àespadaferiu-oàsuaveznanucaequebrantou-lheosjoelhos.Embalou-onosonobrônzeodeHipnos.Infeliz,distantedaesposa,semgozar-lheasprimícias,lutandoporoutros,tendopagoaltodote:cembois,245eprometidomaismil,ovinosecabras,escolhidosemseusrebanhos.Espoliou-ooAtreideeaocampoaqueulevouobeloarnês.Cóonviutudo,ovalenteirmãomaisvelho,filhodeAntenor;comoumvéu,adorpelocaído250avistalheeclipsou;àsocapa,achegando-seferiunocotovelocomalançaoAtreidedivino;deumladoaoutroobronzevaraobraço.Agamêmnon,orei,sentiuogolpe.Mesmoassim,persistiufirmenaluta.Saltou255porsobreCóon,nalançaatêmperadovento.Ocadáverdoirmão,filhodomesmopai,puxandopelospés,Cóonoarrastava,aosgritos,conclamandoseuspares,arquejante;oAtreideoalcançoucomalançabronziaguda,sob260oescudoumbilicêntricoeafrouxou-lheosjoelhos;porsobreAfidamante,corpomorto,bruto,decepouacabeçadoirmão.DeAntenorosdoisfilhos,fadárioconcluso,baixaramaodomicíliodoHades,pelasmãosdorei,265queprosseguiusemprenoembate,àlançaeespada,

oumesmoarremessandopedra;quandoachagaparoudesangrar,doresagudasminaramoânimobelicosodeAgamêmnon.Comoaparturiente,aacerbosdardosdasIlítias270exposta,pena(parto-pungentesdeidadesfilhasdeHera,ministrasdadoragulhante);assimoAtreide,noânimominado.Àbigasubiu,coração-turvo,rumoàsnausbicurvas.EntãolançouaosDânaosumbramidoatroante:275“Ouvi-me,maioraisehegêmonesaqueus:afastaidesdeagoradasnaustransmarinasovórticeaguerrido;ZeuscomedidornãopermitequeeusigaalutarcontraosTroicos”.Falou.Oaurigainstoucomorelhooscorcéis280belas-crinas,quenãoacontragostorumamvoandoparaasbicurvasnaus;nopeitoescuma,oscascos,numremoinhodepoeira,transportamparalongedalutaobasileu.NotandoqueAgamêmnonestavaabandonandoocampo285debatalha,Héctor,TroicoseLícios,aosgritosconcitou:“Escutai-me,Dardânios,Troianos,Lícios,nocorpo-a-corpoexímios.Bravos,comobravosmostraivalor,amigos!Foi-seolíderadversário.ZeusPaimereservaumagrande290glória!IncitaiosunicascoscorcéiscontraosDânaos,avitóriaénossa!”Assim,osbrioseofurorinflamava.Qualmatilhabranqui--dentedecãesrastreandoumjavardodasbrenhasouleãomontanhês,contraosGregos,osTroianos295selançam,açuladosporHéctor,quase-Ares.Menteemfaçanhasposta,eleseatiraàlutaqualprocelaquedoaltobufaeagitaomarvioláceo-ferrugíneo.Quemprimeiro,quemporúltimotombousobHéctorPriâmeo,glória300queZeuslhedeu?PrimeiroAseu,eAltônoo,eÓpiteseDólopeCliteide;Agelau,Oféltio,Ésimno,OronteeoaguerridoHipónooseguem.Estesoshegemônicos;porématurbamultadosoutroslogooheróiselança.ComoZéfiro305asnuvensqueoalvacentoNotocumula,árdegorompeevaidispersandoemremoinhantevórtice,eenormesondasergueesfarelandoespumanoalto,quandooescarcéulufapolipulsante;assimaosgolpesdeHéctorrolavamcabeças.310IrreparávelruínaaosAqueusrechaçados,

fugindoparaasnaus,éoqueocorrerase,aoTideide,Odisseunãogritara,incitando-o:“Quesepassa?Ondeestánossobrio,nossaforça?Aomeuladotepõe,amigo.Grandeopróbrio,315seodoelmo-coruscanteapresa-nosasnaus!”EoTideideferoz:“Ficoeresisto.Émínima,penso,achancedetermosêxito,poisZeus--NuviosofavoreceagoraosTroicos!”Disse.EdocarroabateucomalançaTimbreu,320àalturadomamiloesquerdooatingindo.EisqueOdisseu,àsuavez,tomba-lheoaurigadei-forme,Molíone.Deixam-noslargados,poisjánãopodemlutar.Investemcontraachusma,então,osdoisheróis,trucidando:assimcomo325doisjavalistombandosobrecãesdecaça,furibundos,osdoissobreosTroianoscaem,espalhandomorte.(Arfam,agoraaliviados,osAqueusqueHéctorpôsemfuga.)Ambosassaltamabigadedoispróceres,filhosdeMérope,330reidePercoteecélebreadivinho,oqualseantepuseraavê-losnaguerrahomicida,emvão;asQueres-morte-negra-aosdoisatraíram.Diomedes,bom-de-lança,aambosdapsiquê,exânimes,privaeosdesarma.OespóliodeHipódamoeHipíroco335cabeaOdisseu,queosmostra.Zeus,quedoIdaviaocombate,manteve-lheoequilíbrio.AqueuseTroianosestragosmútuossefaziam.OTideidenacoxaalanceiaoheróiPeônioAgástrofo.Porqueosdeixaralongeoauriga,340nãoteveàmãocorcéisecarroparaafuga.Noânimo,encegueceu:só,apé,nadianteirapelejavacombrioatéqueselhefoiosoprovital.Héctorosvislumbrae,urrando,investecontraosdoisAqueus;seguem-noastropas.345Freme,aovê-lo,Diomedes,brado-estentóreo.Atocontínuo,exclamaaOdisseu:“Ei-lo,vemrolandosobrenósoruinosoHéctor.Vamos,péfirme,fazer-lhefrente”.Alançalonga-sombraexpedejustonoalvo:acabeçadeHéctor,noaltodoelmo;350maspelobronzeobronzefoibloqueado;apelevulneráveldoheróipoupando,protegeu-a-domdeApolo-atricórneagáleaoblonga.Pronto,Héctor,deumgrandesalto,recuaparaosseus;caindodejoelhos,firma-senasmãosrobustas;355eclipsou-lheavisãoumescurodenoite.

MasenquantooTideideianoencalçodalança,atravésdasfileirasdafrente,nopontoondeestasefincara,oPriâmeo,porseuturno,serecobrae,saltandoparaabiga,escapa,360porentreamultidão,àQueretenebrosa.Diomedes,lança-em-riste,grita-lhe:“Cachorro!Outraveztesafastedamorte.Passou-terente;salvou-teApolo,aquemrogasàvésperadoembatedasespadas.Napróxima,certo,365acabareicontigo,seoutrodeusmeajuda.Agoravoudarcabodequemquerqueencontre”.Falou.EselançouadespojarPeonídeo,lanceiro-exímio.PárisAlexandro,esposodeHelena,adecabeloslindos,pôsamira370daflechanoTideide,altopastor-de-povos.NacolunadotúmulodeIlo-artefatodemortais,ondejazopáleo-heróidardânioegeriarca-do-povo-,apoiando-se,ofilhodeTideuespoliavaAgástrofoPeonídeo375doarnês,doescudoedoelmo.Semfalhar,varou-oasetabemnoartelho,notarsodireitodopé;atravessou-o,fincando-senaterra.JásaidatocaiaPárise,rindodejúbilo,jacta-se:“Teacertei!Nãomefalhouaseta!380Antesnobaixo-ventretehouvesseferido,poisse,deumtirosúbito,exânime,caísses,quealívioparaosTroicos,queassustasqualleãoaovelhas!”EDiomedes,feroz,semturbar-se:“Sórdidosagitáriodecachos,paquera-385-donzelas,seamim,corpo-a-corpo,meenfrentassesarcoeflechafarpadanãotevaleriam!Arranhastemeupéeagorateglorias.Nãoligo.Fuiferidopormulheroucriança.Éinócuoodardoquandovemdeumfracalhão,390deumnenhum.Outracoisaéminhalançaaguda.Setoca,aindadeleve,oadversário,oarremessaàsQueres.Viúva,aesposalaceraasmaçãsdorosto;ofilhoficaórfão.Osangueirrigaochão;abutres,nãomulheresemtorno,ele395apodrece”.Falou.Odisseu,heróideínclitalança,logoseachegaaprotegê-lo.Senta-seDiomedesedopéarrancaaflecha.Frêmitodedorpercorre-otodo.Alça-seàbigaemandaaoaurigaquecorraàsnaus,amargornoíntimo.400FicasóOdisseu,ínclita-lança.Mais

nenhumAqueucomele,todosaterrados.Fremente,falaentãoaoseumega-ardoroso--coração:“Sofro-aidemim!-,fujo,temeroso,daturba,eseráumgrandemal;piorsemeprendem405sozinho.AosoutrosDânaos,oCroníadepôsemfuga.Pensarnisso,porque,coração?Sóvislargamaluta.Valentesresistem,feridosouferindo”.Tudoissoremoíaemsuamenteeemseuânimo,quandoosTroianos,410portadores-de-escudos,emlevasacorremeocercam,sobresimesmostrazendoruína,enquanto,àrodadele,empenham-seemdetê-lo.Comojovensemflorecãesaumjavaliacuam,quedaintrincadamatasurgefero,415naescumadasmandíbulasrecurvascândidoscolmilhosaguçados,eoespicaçamtodosaoredor,aoestridordosdentesrangedores,eoatacam,porterrívelquesemostre;assim,emtornodeOdisseu,dileto-a-Zeus,osTroicos.420Deumbote,porprimeiro,ferenoombrooimáculoDeiopites,deagudolançaço;despoja,aseguir,TóoneeÉnemo.Quersidamante,noquesaltadocarro,alançadoheróivara-onobaixo-ventre,soboescudoumbiliforme;425elecainopó,punhosdeencontroaochãoduro.Largando-os,alanceiaCáropo,filhodeHípasoeirmãodonobreZoco.Símileaumdeusvem-lheesteemsocorro.Achega-seaoheróiediz-lhe:“ÓmulticelebradoOdisseu,dosardis,430dasmilfaçanhas.Hoje,oudespojasosdoisfilhosdeHípasoedeambostirasosarneses,ouperdes,sobmeudardopontiagudo,avida”.Disse.Ealvejouoescudoredondo.Terrível,alançasecravounoanteparofaiscante435eatravésdacouraça,obrapolidedáleaemlavor,rasgoutodaaepidermedoflanco:quemergulhassenasentranhasdoherói,nãodeixouPalasAtena.Odisseupercebendoquenãoeramortalogolpe,foirecuando440edisseaZoco:“Mísero!Terásagoraumsubitâneoencontrocomamorte.Certo,conseguistetirar-medocombate,maseuaquiteprevejoruínaeQuerenegra,porminhalança;glóriamedaráse,aoHades,445decélebrescavalos,tuavitalpsiquê”.

Zocotentafugir.Noqueentorceoseudorso,obronze,atravésdoombro,sai-lhefora.Tombaeestrondasuaarmadura.Odisseu,jubiloso,ovitupera:“Zoco,progêniedocárdio-450-flamanteHípaso,doma-corcéis,ofim-tânatostealcança,nãoescapasdesta.Ósemfortuna,nemopai,nemamãevenerandaosteusolhoshãodefechar.Abutresvoradores,asastatalantes,virãorodear-te;eu,casomorra,455tereiexéquiasgregas”.Disse.EalançaagudaextraiudeZoco,escudoumbiliforme,oflâmeoânimo.Daferidajorrou-lhe,aopuxão,osangue,ocoraçãoseagoniou.OsTroianos,vendoqueoheróisangrava,animososoassaltam.460Odisseuretrocedeeclamapelosseus.Portrêsvezes-oquantoacabeçadeumhomemressoandopermite-elegritou.Menelau,dileto-de-Ares,portrêsvezesescutou-lheoapelo.Então,paraÁjax,rebento-divino,465voltou-se:“Telamônio,príncipe,circum--soou-meaosouvidosoclamordeOdisseu.SintoqueonossopertinazcompanheiroestáacuadopelosTroianos.Vamos,atravésdaturba,dar-lhesocorro.Estásó.Receioquesofra470nasmãostroicas,emboraanimosoefortíssimo,paradordenósDânaos”.Falou.Amboslançam-se,elemaisÁjax,par-dos-deuses,aonde,caro--a-Zeus,Odisseu,Troicosportodososlados,seachava,feitoumveadogalheiroflechado475nacaça,quenomonteumbandodechacaisvermelhosassaltasse.Delesfogeapresa,enquantoosanguepulsaeosjoelhosestãofirmes;masquandoopontiagudodardoavence,obandocarniceiroaretalhaempostasnadevesa,480atéqueassomeumleãoendemoninhadoeponhaobandoemfugaeprontosebanqueteie:eis,cercado,ocardiflâmeo,multiastutoherói;lançaempunho,elearredaosoardahorainfausta.Ájax,escudoturriforme,oflanqueia.OsTroianos485sedispersam.EntãoMenelau,dileto-de-Ares,afastaoheróidachusma,otomapelamãoeumescudeiroacodecomocarroequino.ÁjaxpassaaatacarosTroicos:atropelaprimeirooPriâmeoDóriclo,bastardo;logo,490Pândoco,emaisLisandro,Píraso,Pilartes.

Comorompeempletoradeáguaumatorrentenoplaino,nevifluente,tombandodospíncarosmonteses,engrossadapelachuvadoaltodeZeus,elevaderoldãoárvoressecas,495inúmeras,pinheiroserochas,lançandonomarumturbilhãodelimo,Ájax,assim,iapredandocorcéisehomens.Héctornãovianada,batia-seàesquerda,àmargemdoEscamandro,numlocaldiverso,ondemaisrolavamcrânios500humanoseotropelmaisestrondava,cercadobravoIdomeneu,domagnoNéstor.JuntodelesHéctorfaziamaravilhas,vibrandoalançaoucomocarroequinodevastandofalangesdeAqueus;mesmoassimosbravosGregos505nãoiriamdebandardocampo.PorémPárisferiu,comflechanoombro,trifurca,Macáone,precípuocapitão,-PárisdabelaHelena.Queessabaixavirassealutaequematassemoherói,temeramosAqueus,furioso-fôlego.510IdomeneuaNéstor:“Neleide,dosGregosglóriagrande.Ateucarro,galgando-o,fazlogosubirMacáone,ecorredisparadoàsnaus;ummédicoavantaja-seamuitosguerreiros,extraindoflechas,espargindounguentosfármacos”.515Falou.NéstorGerênio,hábiléquite,ouviu-o.Prontosaltouàbiga;Macáoneaseuladopõe-se,filhodeAsclépio,doimáculomédico.Entãoestalaoaçoiteeoscorcéisvoamàsnausbicôncavas,debomgrado,coraçãograto.520Cebríone,vendoosTroicosdebandar,docarrodeHéctor,sentadoaoladodelelogoadverte:“Enquantoaqui,àextremaesquerda,pelejamosnohorríssonotumulto,Ájaxdesbaratahomensecavalostroianos;bemlhenotooescudo525turriformeàsespáduas.Vamoscomocarroequinoparalá,ondeabatalhamaisseacirra,ecavaleirosepeões,unsaosoutrosseestraçalhameenormealaridoreboa”.Falou.Eespicaçandooscorcéiscrinibelos530comsibilanteaçoite,estes,sentindoogolpe,levamemdisparadaocarropelomeiodeTroianoseAqueus,pisoteandocadávereseescudos.Oeixo,embaixodabiga,avermelha,borrifadodesangue;tambémnoanteparo535aoredordosassentos,espirravagotas

opateardoscorcéiseocalcantemetaldasrodascorrendo.Héctorfremiaporentrarnotumulto.TerrívelescarcéulevouaosDânaos;porumátimosequeramaina.540Ruíafileirasdehomensàlançaeespada,ouatirandopedrouços.AÁjaxtão-somenteevitava(poisZeusrefreava-onoenfrentarummaisforte).ZeusPai,alto-assentado,fezqueumtemortomasseÁjax.Esteparoucomo545aterrado.Lançouoheptacouráceoescudoaosombrosereceoso,olhandoaturba,pôs-searecuarfeitofera,queentreparaequeentre--remiraosseusmedidospassos.Fulvoleãoque,deumcurraldebois,camponesesexpulsam550emrondanoturna,homemecãessemlhedarazoaoataque;fulaaferaaindaacometefamintadecarnagem,masdebalde:chuçosetiçõeslherepulsamobote;assustada,acontracoração,aferaparteàAurora.555Coraçãocontrariado,assimoTelamônioanteosTroicosrecuava;pelasnavesnegrasdosAqueus,aflitíssimo,temia.Numcampoarado,umasno,quando,apastardesgarrado,entra,poucolheimportaachusmademeninos560afustigar-lheodorsocombastões;teimoso,vaidevastandoamesse,indiferenteaosgolpesinfantis,esóquandofartodeforragemdeixaqueoenxotem;Ájax,assim,pelosbravosTroicosealiadoseraacossado;estescontra565oescudolheatiravamdardos.Ájaxnãosepermitiadesmemoriardeseuvalor;desúbito,voltava-se,numgiro,eàstropasdosTroianos,dosdoma-corcéis,atacava;logoseguiafugindo,obstandoaosadversários,570aomesmotempo,oacessoàsnaus.EntreosTroianoseosAqueus,esfuriava,ereto.Asinimigaslançasnomegaescudoseencravavam,quandonão,frustrasnavocaçãodesangue,ameio-tiro,caíam,semesflorar-lheaalvuradaepiderme,575nosolo,nãosaciadas.Eurípito,filhodeEvêmone,avistou-o,acuadapelosdardosapsiquê;aoseulado,postou-se,vibrandofaiscadoraazagaia.AocaudilhoApisáoneferiunofígado,diafragmaabaixo;oTroico580dobrouosjoelhos.Pronto,dasarmasEurípito

põe-seadespojá-lo.EisquePáris,advertindo-o,oarcoentesou,nofêmurdireitooasseteou.Ahastepartiu-se;Eurípitosentiupesar-lheaperna.EntreosAqueusserecolheufugindo585àQuerefatal.Bradoestentóreo,gritou,então,paraqueosDânaostodosoescutassem:“Óamigos,capitãesehegêmones,voltai-vos!Péfirme!OdialetalvamosafastardeÁjax,quedardosacuam.Nãocreioqueescapeàpugna590estrondosa.CerraifileirasemredordomagnoTelamônio”.Oferidofalouassim.Osoutrostodosacodem,escudosemdefesainclinados,lançasnaofensiva,altas.Ájaxjuntou-seaosbravos,afrontando,595recobrado,oinimigo.Emfogo,alutaalastra-se.ANéstoroscorcéisneleios,suornosflancos,tiravam,noentretempo,doprélio,eaMacáone,pastor-de-povos.Vendo-o,oreconheceAquilesdivino,pés-velozes.Estavanapopa600danaucetáceo-escura,ereto,acontemplaraduralida,olácrimoretroceder.SúbitochamouPátroclo,seucompanheiro,aosbrados,danau.Este,qualAres,datendaacudiu(foioiníciodesuaruína).Ofilho605valentedeMenécioindagou-lhe:“Porquemechamas?Queresalgo?”Aquiles,pés-velozes,emresposta:“DiletoMenecíade,vejochegarahoraemqueosDânaosaosjoelhosvirãorodear-me,suplicantes,tamanhaopressão610osatormenta!Agora,amigo,caro-a-Zeus,vaiaNéstor,saberaquemtiroudaluta.Parecia-me,daqui,umíconedofilhodeAsclepíade:sim,pontoapontoosemelhava;nãopudever-lheorosto,novoodoscorcéis”.615Falou.EPátrocloassentiuàvozdoamigo.Acorrerperlongoutendasenausaqueias.ChegadosaoabrigodoNeleide,oheróieoferidobaixaramsobreacrôniaglebamultinutriz.Eurimedonte,osdoiscorcéis620osdesatrela,enquantoambososcapitães,defronteàpraia,astúnicasaoventoexpunham,paraqueasdessudasse.Adentramlogoàstendasenassédiasassentam-se.Hecamede,belas--madeixas,lhespreparaumainfusão;oriunda625deTenedo,seupaieraArsínoo,grande-ânimo.

OsAqueusaelegeram:prêmioaovelhoherói,príncipenosconselhos,saqueadaacidadeporAquiles.Primeiro,diantedeambospôsumapreciosamesa,polida,depés630azul-cobalto;sobreeladispôs,lavordebronze,umaçafate,eneste,oestimulantedobombeber:cebolas;tambémflordetrigosacroemel;junto,apíleacopadoGerênio,ourocomcrivosdeouro,quatroalçaseduas635pombas,ladeandocadaalça,comoabicar,áureas;ofundo,duplo;umoutrocomesforçoamoveradamesa,quandocheia;erguia-afácilNéstordeiforme.AancilanelavertevinhodePrâmnioeraspasdequeijocaprino640raladoabronze,ebrancafarinha;aprovardainfusãoosconvidaeaplacaasededeambos,agruramultiardente;comdeleiteosdoissepõemadiscorrer;econversavamquandosurgePátrocloàporta,par-dos-deuses.Néstor645seerguedasédiafúlgidaaovê-loenatendapelamãoointroduz:deimediatooconvidaasentar-se.MasPátroclolhediz:“Gerênio,nãopossoaceitar.Temoerespeitooirascívelquememandouaqui;quemtrouxesteferido650paraatenda,jáovejocommeusolhos:éobravoMacáone,líder-de-povos.ÉforçaqueeuvolteparadarcontaaoPeleide.Sabes,Gerênio,caro-a-Zeus,datêmperaviolentadoherói,capazatédeinculparinocentes”.655Néstor,doma-corcéis,respondeu-lhe:“PiedadedosAqueuséoqueagoraAquilesmanifesta?Pelosmuitosferidos?Sequersabequantodedorenlutaastropas.Jazemosmaisbravos,feridoscorpo-a-corpooudelonge,nasnaves:660oTideide,flechado;alanceado,Odisseu;Agamêmnon,também.Eurípiloasseteadonacoxa;este,queeumesmoacabodetirardaluta,umtirodearcotensooatingiu.MasointrépidoPeleidenãosecompadece665dosDânaos,nãoseapieda.OuesperaqueofogohostilassoleasnavesjuntoaomartalásseocontraoquererdosGregosetombemosnossos,mortosporsobremortos?Ah,pudesseeuágilmovermeusmembroscomooutrora,vê-los,fléxeis,670reflorircomaforçaquetinhamaotempo

emqueenfrentamos,porumroubodebovinos,opovoeleio!Matei,então,Itimoneu,oHipiróquida,bravo,capitão,sediadoemÉlide.Seugado,emrepresália,euia675conduzindo.Elefez-mefrente,comandandoosseus.Tomba-éoprimeiro!-sobaminhalança.Osoutros,genterude,depavor,dispersam-se.Fartoespólionocampoentãoreunimos:bois,cinquentaarmentos,porcos,outrastantasvaras,680ovelhas,igualnúmeroemrebanhos;cabras,profusãonãomenor;emaiscentoecinquentaéguasdepelofulvo,muitascomseuspotros.TocamosparaPiloechegamosdenoite.RejubilouNeleunocoraçãoaover-me,685tãoverde,cometertaisfeitos.Aalvoradafaiscou.GritosdearautosconvocamaquelesaquemdeviaÉlide.Reúnem-seaoshegêmonesdePilo,apartilharosbutinsentreosmuitoscredoresdeEleios.EmPilos,nós,emnumero,690éramospoucoseoprimidos.Porprimeiro,nospremiraapotênciadeHéracles,truncandoosmelhoresdenós.DeNeleu-dozefilhosimáculos-eusórestei.Sobre-enfunadoscomisso,osvestibrônzeosEleiosnosprezavam695menosemaquinavaminsídias.Neleureservou-seumrebanhodeboisedeovelhas,comseuspastores,queÉlidelhedeviamuito;quatrocavalosvence-prêmiosmaisseuscarros,enviadosàdisputadeumatrípode;ora,700Augeias,osoberano-de-homens,osreteve,deixandoquesefosseoaurigalamentoso.Irado,oreiNeleuapartouseuquinhão,deescol;orestodeuaopovo,queninguémficassedefraudado.Depoisdapartilha,705circum-fizemos,portodaapólis,aosdeuses,sacrasoblações.Eisquenoterceirodiaacorreramcomímpetohostesinimigas,infanteseginetes,entreosquais,dearnês,osdoisMolíones,quasemeninos,inábeis710nasartesdaguerra.Alta,numacolina,háumacidade,longedoAlfeu,doarenosoextremodePilo:éTrioessa;queriampredá-la,sitiando-a.Todavia-ejátinhampercorridotodooplaino-acudiu,núncialigeira,Atena,715doOlimpo,ànoite,prevenindo:nosarmássemos.

OsPíliosseapressuram,ardorosos.NãoquerNeleuqueeuenvergueoarnês;meescondeocarroequino;pensa-meinocenteemarmas;eumeassinalavaentreéquites,mesmoseapé;720guiava-meAtena.PertodeArena,nosítioondeoMinieionomardeságua,oscavaleirospílios,àesperadeÉos-Aurorafulgurante,estacavam;copiosaafluíaainfantaria.Emarmas,impetuosos,chegamosaofluente725cursodoAlfeu,sagrado,osolapino;então,esplêndidotributoprestamosaZeuseconsagramostourosaAlfeueaPosêidon;aAtena,olhos-azuis,umanovilhanãojugulada;comemosnocampoedeitamos,730juntoaorio,emfileira,bemarmadostodos.OsfogososEpeios,sequiososdesaquear,estavamprestesafecharocerco.EntãosobrefaíscamfaçanhasdeAreshomicida:malHélios-Solresplendesobreaterra,ejá735noslançamosàluta,porZeuseporPalas,invocando.JáPílioseEpeiosseconfrontam.Prostreilogoumguerreiroeoarrojeideseucarroequino,queapresei.Múlio,lanceiro,genrodeAugeias;Agamede,tranças-louras,sábia740nafarmáciadasplantas,erasuamulher.Avançando,golpeei-ocomalançabrônzea.Tombou.Paraoseucarrosaltei.Alinhei-meàfrentedocombate.Afastam-seosEpeios,dispersos,vendocairocapitãodoséquites,745príncipeentreosguerreiros,primeiroemcombate.Formidávelrompiqualtufãovorticoso,qualescuraprocela;decinquentabigasmeapossei;decadauma,apeeidoiscombatentes,dentesmordendoopósobmeudardo.Osdois750rebentosdeMolíonetambémabatera,seopainãoostivessetiradodapugna,-Posêidon,opotenteTreme-terra-,aosdoiseclipsandoemnuviosacaligem.Aqui,aosPílios,magnotriunfoZeusPaiconsignou.755Semtrégua,demoscaçaaoinimigo,plainoafora,dizimando-oerecolhendoescudosemaisarmas.AtéafértilBuprásiofomoscomoscarros,eentãoàpétreaOlêniaeaAlésio,ondeháumsítiochamadoColona;dali,760Palasfezquevoltassemastropas.Sósaí

docampo,mortoquefoioúltimoinimigo.EntãoosAqueusguiaramseuscorcéisvelozesdeBuprásioatéPilo,celebrandoZeusentreonumeseNéstorentreoshomens.Fui765assim,seofui,umdia,entreosmortais.Aquiles,solitário,fruiráseuvalor,masdestruídososseus,certohaverádedeplorá-los.Caro,lembrateupai,Menécio,quandoemFtiaenviou-teaAgamêmnon.Estávamoseueodivino770Odisseunopalácioeouvimosseusconselhos.FôramosaosolardePeleurecrutarguerreirospelaAqueia,glebamultinutriz.Nopaço,deparamoscomoheróiMenécio,contigoecomAquiles.Queimavaoreipingues775coxasdeboiaZeus,fulmíneo-jubilante,dentrodopátio.Emcopaáurea,libavaumvinhoroxo-fogososobreasvítimasqueardiam.VósambosajudáveisovelhoPeleu,senhor-do-carro-equino,aprepararascarnes780bovinas.Odisseueeuparamosnoumbral.Surpreso,acodeAquilesenosfazpartícipesdorepasto,seushóspedesporleidivina.Saciadosdecomidaebebidaexortei-vosaseguir-nos.Anuístesdebomgrado.Osvelhos785vosderampaternosconselhos.AAquiles,Peleurecomendouquesuperasseatodos,sobranceiro;Menéciotealertou:‘Aquiles,pelaestirpe,teexcede.Porém,ésmaisvelho.Emforça,eletambémtesobrepuja.Deves790dar-lheconselhossábios,apontarcaminhos.Ele,paraseubem,hádeouvir-te.’Esquecestedessepaternoaviso?Tentaagora,aomenos,persuadir-lheoflamíneocoração.Quemsabeumdemôniopropícioteajudeamovê-lo?795Pesaavozdeumamigo.Seotolheumaugúrioque,dabocadeZeus,amãe,Tétis,confiou-lhe,pelomenosteenvie,chefiandoosMirmidões.ParaosDânaos,seriasumlumevital.Mais:queteconcedaenverguessuaarmaduraesplêndida.800RecuarãoosTroianos,pensandoqueésele.EosAqueus,briosos-de-Ares,agoraexauridos,poderãorespirar.Aindaquebreve,contanabatalhaumafolgadefôlego;tropasnovaslongedasnausetendaspoderão805repeliroinimigo”.Falou.Comoveu-se

Pátrocloque,correndoaolongodosnavios,procuraAquilesEácida.JárenteànaudeOdisseu,quase-um-deus,alcançaosítiodaágora,dojuízoedassagradasaras.Ali,dá810comEvemônioEurípilo,estirpe-de-Zeus,coxeando,queoferiraumflechaço.Datestaedasespáduasescorria-lhesuor;umsangueturvo-negrobrotava-lhedachagaaberta.Masdecabeçaestavabem.Compadeceu-se815Pátroclo.Emtomdedó,diz-lhepalavras-asas:“Óvós,desventuradoshegêmones,guiasdosDânaos!DevereisemTroia,longedapátriaedosquevossãocaros,àvorazmatilhadosrafeirossaciarcomalvascarnes?Dize-me820Eurípilo,dileto-de-Zeus,conterãoosAqueusoprodígioqueéHéctor?Ou,putre-fatos,jazerãosobsualança?”Comfranqueza,retrucou-lheoferido:“Pátroclo,dileto--de-Zeus,semmaisdefesa,osGregosjuntoàsnaves825tombarão.Osmaisbravos,nadianteira,jáestãoflechados,alanceadosnasnausnegras,pormãosdosTroicos,cadavezmaisimpetuosos.Salva-meagora!Ànaveescurameconduz.Dacoxaextrai-meodardoeenxugan’águatépida830osangueenegrecido;aspergesobreachagabenévolaspoções,cujosegredoaAquiles,Quíron,centaurosábio,transmitiueatiAquilesrepassou.Dosdoismédicosnossos,MacáoneePodalírio,oprimeiro,ferido,835tambémrequercuidados;osegundolutacontraosTroicos,furiosos-de-Ares”.Então,diz-lheodenodadoPátrocloMenésio:“Como,épossível?Enósquefaremos,heroicoEurípilo?AmensagemdoGerênioNéstor,840baluarte-dos-Aqueus,transmitireiaAquiles,coração-flamejante.Massocorro-teantes”.Faloueotomoupelotorso.Oherói,pastor--de-povos,conduziu-osàtenda,ondeoescudeiro,vendo-o,lançouporterrapelamesdeboi.845Pátrocloestendeunelesoferidoeàfacaolimpoun’águamorna;moeunachagaumfármacoleniente;estanqueosangue,aferidasecou.

CantoXIIMuromaquia:oassalto

EnquantooMenecíadecuidavadeEurípiloferido,natenda,ásperaalutaseguiaentreAqueuseTroianos,turbinosamente.PormuitotempoafossaeomuroampliconstruídopelosDânaos,defesadasnaus,nãoseriam5capazesdeconterosTroicos.HecatombesesplêndidasosGregosnãoashaviamfeitoemreverênciaaosdeuses,paraaproteçãodasnausedeles,comodobutimvultoso.Foraconstruídaacontra-quererdoseternos,10logo,nãopoderiaperdurar.MasenquantoseiravaAquiles,Héctorviviaeintangidarestavaapólispriâmea,omegamuroaqueupermaneceudepé.Porém,quandoosmelhoresTroicostombarammortos,edosAqueus,uns15comvidasesalvaram,outrospereceram,eTroianoanodécimoruiu,paraapátriaretornandoasnausgregas,PosêidoneApolocontraomurolançaramofurordequantosriossedespenhamdoIdaparaomar:oReso,20oHeptáporo,oimpetuosoRódio,ocalmoCáreso,oGrânicos,oEsepo,odivinoEscamandroeoSimoentedemargensjuncadasdeescudosedeelmosempoeiradosdeheróis-semideuses.Detodos,numasóboca,Feboembocou25afozeosjorrounovediasdeencontroaomuro.Zeuschoveusemcessar,paraafundá-lon’água;eoTreme-terraàfrente,osalicerces-troncosepedras-assentadoscomfadiga,àsondas,tridenteàmão,jogava,àmargemdoHelesponto30terraplanandotudo;derrocadoassimomuroaqueu,cobriudeareiaalitorâneacosta;eosriosentãofezreverteràsvertentesdeonde,límpidos,fluíam.Isso,ApoloePosêidonaseutempofariam;porenquantoabatalha35ardiaeemtornoaomurooclamorcircum-soavaeastravespercutidasdastorresecoavam.FustigadosporZeus,osAqueusseajuntavamrenteàsnausduplicurvas,queHéctor,gera-pânico,inspirava-lhesmedo,umtufãobelicoso.40Ecomoentremastinsecaçadoressúbito

umjavardo,ouumleão,sevoltablasonando,soberboemsenhorio,briosooseuvigor,quando,qualmuroocercamtodoseoafrontamcomdardosdespedidosporbraçosfortes,semque-altivo-45-coração-mostreaferaalgumtemor(valorquehádelevá-laàmorte),mas,sim,aosrebotes,investecontraoshomensquecedem;assim,vaiHéctornoentretempoeincitaosseusquepassemofosso.Nemospróprioscorcéis,patas-céleres,50oousavam:juntoàbordaestacavam,nitrindo.Assustava-os,àbeiradela,afundavala,difícildetranspor,intimidanteaosalto;flanqueavam-nabarrancos:paus-a-pique,agudoseriçavam-na,erguidospelosGregoscomo55defesacontraoassaltodoinimigo.Mesmoàsbigas,rodasrápidas,nãoerafácilempresatranspassá-la;quantoàinfantaria,ospeõesseinterrogavam:oêxitoviria?Aproxima-seentãoPolidamanteediz:60“Héctor,filhodePríamo,evósoutros,valentescapitãesdosaliadosedoTroicos,nãofoisensatoinstigarmososcorcéisvelozesatransporofossado,passodificílimo,eriçadoqueestádeaguçadosespeques;65portrás,omuroaqueu;oscavaleirosnãotêmcomocombaternoangustoespaçoearriscamaruína.QueotrovãodeZeusdestruaosGregoseprotejaosTroianos,ninguémmaisdoqueeuiriagostardequeissoacontecesserápido70eosAqueus,longedeArgos,anônimos,caíssem;masse,numareviravolta,contratacamedasnausnosrechaçamparaofossofundo,nãocreioqueaocontragolpeescapariaumnúnciosequerparalevarnotíciaàpólis.Vamos!75Obedeçam-metodos:osaurigasjuntosdofossadomantenhamoscorcéis;vestindoascouraças,emarmas,sigamosapé,ordenados,aoPriâmeo.OsAqueus,casoofadolhesassinouamorte,nãoresistirão”.80DisseeHéctoraprovou-o.Saltouemterra,todoemarmas,doseucarro.Osmaisnãorelutaram.AexemplododivinoHéctor,apearam.Cadaqualordenouaoaurigadispor,àbeira--fossaoscavalos,bemagrupados.Àparte,85enfileirados,seguememcolunasquíntuplas

osguerreiros,nopassodeseusdoishegêmones;comHéctoreoimáculoPolidamante,marchampoisosmaisbravos,osmaisnumerosos,sequiososde,rompidasasmuralhas,dar90combateaosAqueusjuntoàssuasnavesbicôncavas.Cebríone,aurigadeHéctor,éoterceiroemmando;oPriâmeo,emseulugar,deixaraummenosforte.Páriscomandavaoutracoluna;aseuladoeAlcátooeAgenor.HelenoeDeífobo,ícone95divino,lideravam-priâmeos-oterceirocorpo;juntoaeles,ÁsiodeHírtaco,provindodeArisba,doSeleente,trazidoporgrandescavalosruivos.FilhodeAnquises,onobreEneiasguiavaacolunaquarta,maisosdois100filhosdeAntenor,ótimosnaguerra,ArquélocoeAcamante.Cabeçadosaliados,juntoaGlaucoeaAsteropeu,Sarpédonchefiavaoquintocorpo,tendoescolhidoosdoiscomoosmelhoresdepoisdele,queprimava,ímpar.105Emfila,sobraçandoosescudosbovinos,cerrados,contraosDânaosarremetem,fremi--impacientes,pensandoque,semdarcombatesearrojariamàsnaus.TodososTroicosseguemPolidamante,menosÁsio,chefe-de-homens,110oqualnãoquisdeixaremmãosdoaurigaocarro,masseacercoucomestedosnaviosvelozes-insensato!-,dasQueresmacabrasjánãoescaparia;soberbosobreocarroequino,nãovolveria:nãomaisveriaÍlionventosa.115PrimeiroaMoira,nome-aziago,oeclipsaeenubla,enquantoIdomeneuDeucálidaoalanceia.Aventurou-seàesquerdadasnaves,porondetornavamosAqueusdoplainocomseuscarrosequinos.Comabigaeoscorcéisirrompeu,120jáqueograndeferrolhoestavasoltoeescâncarasasportas;osAqueusmantinham-nasabertas,prontosaresgatarcompanheirosemfuga.PoraliseatiroutemerárioeosTroianososeguiram,aosbrados,certosdequeosGregos,125semmaisluta,asuasnausescurasseacolhessem.Insensatos!Àsportasestavamdoisbravos,sobreanimososfilhosdoslanceiroslápitas,ofortePolipetes,filhodePirítoo,e,símil-a-Ares,deushomicida,Leonteu.130Diantedasaltasportasestacavamambos,

comoroblesdealtivacopanasmontanhas,quesobrefundasraízesenfrentam,robustos,diuturnamenteoventoeachuva;assimosdois,fiadosnosfortesbraços,semmedoesperavam135oassaltodeÁsio,ogrande.Contraabem-construídamuralha,noaltoerguendoosescudosbovinos,todoscircum-clamandoemtornoaoschefestroicos,Ásio,grão-condutor,Iámeno,maisOrestes,comoAdamanteAsíade,TóonemaisEnômao.140Osguardiãesexortavamosseusàdefesadasnaus,masquandoviramGregos,belas-cnêmides,fugindo,emgrita,diantedoataquetroiano,osdois,saltandoparaafrentedosportais,puseram-sealutarfeitojavardosbravos145que,nosmontes,escutamotumultodehomensecachorrose,oblíquos,acometem,talamomato,desarraigamárvores,enquantorangemosdentesestridentes,para,exânimes,cair,afinal,golpeados;assimtroavaobronze150faiscantesobreotóraxdeambos,pelafrentepercutidos;lutavambravamenteosdois,fiadosnoseuvalorenaquelesquenoaltodomuroossecundavam.Estesatiravam,muralhaabaixo,pedras,defendendoaspróprias155vidas,oacampamentoeasnausdevelozcurso!Comoflocosdenevecaemcopiosossobreosolo,quandoumvento,comímpeto,asfoscasnuvensrevolveeàterramultinutrizlançaanevasca,deTroicoseAqueus,assim,dardos160choviam;estrepitavamelmos;circum-troavamabauladosescudosgolpeadospormãos.Gemendo,ÁsioIrtacide,enfurecido,ascoxasgolpeiaevocifera:“Aqueponto,ZeusPai,virasteumfilofraude,umamador-do-falso?165NuncapenseiqueosDânaosnosfizessemfrente.Quaisvespasdecinturadúctil,quaisabelhasquenidificamnorochedo,resistindonacavatocaàquelesqueprocurammel,zelosasdesuaprole,assimosdois,àsportas,170aindaquedois,senãonosmatam,sósaemmortos”.Falou.MasseudiscursonãomudouointentodeZeus,quenoseuânimojádecidirasobreglorificaraHéctor.Outros,emtornodeoutrasportas,batiam-seemcombate.Dizer175detodosessesfeitos,qualumdeus,meexcede.

Portodoomuropétreoofogo,ardordivino,lavra.Aindaquedoridos,osaqueuspelejam,defendendoasnaus;deusespró-Dânaos,apoionaluta,entristeciam;masprosseguemosLápitas,180pugnazes,noentrevero.AlançadovirilPolipetestransfuraaviseiradebronzedoelmodeDâmaso.Nãopôdeocascobrônzeoresistiràêneaponta;oencéfalo,vazado,esmiolou,fraturadooosso;noarranco,odoma.185DepoisaÓrmenoePílonedespojadearmas.Leonteu,rebento-de-Ares,alanceiaHipômacocercadocinturão,filhocarodeAntímaco.Depois,sacadabainhaaespadaagudaevaiporentreaturbaatéferir,deperto,Antífates,190primeiro,eoarremessarnosolo,decostados;masseguiuestendendonamultinutrienteglebaMénone,Iámeno,Orestesemfieira.Enquantodespojavamosmortosdasarmasrutilantes,chegaramPolidamanteeHéctor195comseushomens,osmaisbravosenumerosos,loucosporrebentarosmuroseabrasarnofogoasnaus.Àbeira-fosso,vacilavam,noentanto;équenoafãdetranspassá-lo,umaave,umaáguiaaltivolante,sobrevoandoàesquerda200oexército,entreasgarrasprendiaummonstruoso,rubro-sanguíneodragovivo,acontorcer-se,doguerrearnãodesmêmore;este,recurvando-se,fereaavenagarganta;excruciadadedor,aáguiaolargaporterra,emmeioàturba,voando,205aosguinchos,afavordovento.Aterrorizam-seosTroianos,vendoentreelesoréptilfurta--cor,doPorta-Escudoáugureteratológico.Polidamanteacerca-sedeHéctorediz-lhe:“Sempretecontrapõesamim,óPriâmeo,naágora,210aindaquandoeuproponhacoisasboas.Ninguémdopovohádeerguercontrati,naágora,avoz,ounaguerra,massimacrescentartuaforça.Porém,deminhaparte,direioquepensoserprudente.Deixemosdeirdeencontroàsnaus215dosDânaos;vamosdar-nosmal;aavedeagouro,essaáguia,altivolante,sobrevoandoàesquerdaoexército,nasgarrastendopresoumdragorúbido-sanguinoso,ummonstro,aindacomvida,largando-osemnutrirosfilhotesnoninho,220semlhespoderportarapresaporrepasto!

Parece-meumaviso.CasoconsigamosromperomuroeasportasdosAqueus,àforça,eosfizermosceder,teremosdevoltardasnaus,desordenados,pelamesmavia,225deixandoparatrásmuitosTroianos,mortospelobronzedosDânaos,custódiosdasnaves.Umleitordodivino,clarivendo,assimodecifrara,ouvidopelopovo”.Irado,olhoarrevesado,ôndulacrineira,diz-lhe230Héctor:“Polidamante,quediscursoéesse?Melhorconselhosabesdar.Sefalassério,entãoosdeuses,elespróprios,tresloucaram-te.NãoéquemepropõesesqueçaoqueZeusalti--tonantemedesignaefazendo-meoaceno235capitalassinou-me?Quererquemefienessaaveamplivolante,quenadamedizepoucosemedá,sejaquerumeàdestra,paraAuroraeHélios-Sol,sejaparaasinistra,ondeoocasoescurece.Nós,domagnoZeus240respeitamosoedito,poissobreosmortaiseosimortaisimpera.Umsóaugúrioexcele:combaterpelapátria.Porquetemesguerraecarnagem?SetodosjuntossucumbíssemosrenteàsnavesdosGregos,quereceioterias245demorrer?Coração-corajoso,tutanoparalutartefaltam.Porém,seteabsténs,se,caviloso,paraomesmofimseduzesaoutros,tuavidaemminhalançaesvai-se,exânime”.Ditoisso,sepostouàtestaeoacompanharam250osdemaiscomclamorsobre-humano.DospíncarosdoIda,Zeussuscitou,oPaiVibra-Relâmpagos,umprocelosovento,quelevantoupoeiranadireçãodasnaus,obnubilandoamentedosDânaoseaosTroianoseaHéctordandoglória.255Noprodígioconfiadosenasprópriasforçasaprestam-searomperomegamuroacaio.Arrasamosmerlões,arruínamparapeitos,alavancampilaresdesustentaçãoafincadosnosolo.Acometemastorres260paraabalaromuro.MasosAqueusnãocediam:sobosescudosbovinos,feriamdecimadasameias,osqueaopédomuroosatacavam.Dandoinstruções,osdoisÁjazesperlongavamastorres,incitandoosseus.265Falaafávelcomuns,comoutrosmaisdureza,

repreendiamaosqueacasovissemafrouxarnoprélio:“Ócompanheiros,filhosdaAcaia,quemsejaótimo,quemmenosbom,quemmuitopoucovalha-jáquenaguerraoshomensnãoseigualam-,270issoagoranãopesa,háfunçãoparatodos.Ninguém,pois,tendoouvidoesteaviso,recueparajuntodasnaus.Todosemfrente,todosseanimandounsaosoutros.ZeusFulguradorpodebemconceder-nosrechaçarosTroicos,275eacossá-losatésuacidadelapétrea”.Assim,osdois,aosgritos,aguerriamosDânaos.Comoflocosdenevecopiosos,noinverno,caem,quando,judicioso,Zeusnevando,faztranspareceraoshomenssuassetasgeladas,280eentãoaplacaoventoenevasemcessaratécobriroscimosdosmonteseasgrimpasdospenhascos,oscamposdelótus,assearaslavradaspeloshomens,eosportos,aspraiasdomarsalino-cinza;eenfimanevenaonda,285quealambe,sedissolve;tudoomaisrecobre-se,tudoomais,quandoZeusgraniza;emsaraivada,assimseatirampedras,mutuamente,GregoseTroianos;eaolongodomuroobarulhoreboa.Mesmoassim,HéctorfulgenteeosTroianos290osportaiseosferrolhosnãoteriamrompidosenãohouveraZeusaseufilhoSarpédonmovidocontraosGregos,qualleãocontraboiscornilunados.Esteergueoescudoredondo,belo,brônzeo-batidoporhábilbronzista,295courosdeboiinfixospordentro,tirantesdeouromaciço-raiosdeumcírculo-emreforço.Erguendo-o,brandeduaslançaseamodomove-sedeleãomontanhês,faltohámuitoderepasto;másculocoraçãooincitaaacometer300umrebanhofechadonoredil.Seencontrapastoresdandoguarda,comseuscãesechuços,certonãodeixaráocercadosemluta;assim,oudeumsóbote,apanhaapresa,oucai,primeiro,porcerteirolançaçovarado.305Eiscomoocoraçãoquase-divinoagoraespicaçaoanimosoSarpédondeencontroàmuralha,impelindo-oaarrasarasameias.Volta-sedeimprovisoaGlauco-GlaucofilhodeHipóloco-elhediz:“Porquesomoshonrados310-osassentosmaisnobres,ascarnesmelhores-

emLícia,nosfestins,copascopiosas,feitodeuses?Extensotratodeterranosderampordomínio,vizinhoaXanto,plantações,semeadurasdetrigo.PrimeirosdosLícios,315cabe-nosarrostar,firmes,alutaardente,paraqueosLícios,fortes-couraças,repitam:‘Nãosemglória,naLícia,nossosreisgovernam,comendocarnesnobresdevitela,vinhosabor-de-melbebendoemcopas;masnaluta320postam-senadianteira,excelemnovalor.’Amigo,sefugindodestaguerraacasodavelhiceedamortefôssemoslibertos,eunãomelançariaàlutaentreosprimeirosnemàglóriadapugnaorateexortaria;325masasQueresdamortenosrondam,miríades,àsquaishomemalgumescapanemevita;logo,édarglóriaaalguémoudestenosgloriarmos”.Disse.EGlauconãovoltaatrás,nãodesatende.Ambossepõemaguiarasdensastropaslícias.330Aovê-los,Menesteu,oPeteide,gelou:ruínaamargalevavamàtorreondeestava;lançouavistaaolongodosmuros;acasoumchefeaqueulivrasse-odoinfortúnioeaosseus.DivisouosdoisÁjazes,firme,jamais335saciadodeguerrear,eTeucroqueacabavadesairdatenda.Pormaisquegritasse,delesnãosefaziaouvir,tãograndeeraofragor;oalaridosubiaaocéu,otromdeescudospercutidos,doselmosdecrineiraequina,340dosportõesque,deassalto,queriamforcejar.Manda,pois,aosdoisÁjazesoarautoTóotes:“Corre,Tóotesdivino,vaiembuscadeÁjax,dosdois,seforpossível;tê-losjuntoanósseriaamelhorcoisa,jáqueruínaextrema345nosameaça;équeosLídiosnospremem,seuschefesprimampelaviolêncianosferosconflitos.Masseondeestãoenfrentamamboslutaeafã,entãoquevenhaaomenosÁjaxTelamônio,fortíssimo,eoflecheiroTeucro,exímionoarco”.350Falou.Oarautoouviu-oeacatou-lheocomando.Pôs-seacorreraolongodomurodosDânaosdevestesbrônzeas.JuntoaosÁjazesdetém-sealhesdizerpalavrasaladas:“ÓchefesdosAqueus,brônzeas-vestes,oPeteide,raça-355-de-Zeus,mandapedir-vosauxílio,dosdois

sepossível,porpoucoqueseja;umaextremaruínanosameaça;équenosprememosLídios;seuscapitães,naspugnas,primamporviolentos.Masseaquiondeestãoambosenfrentamluta360eafã,entãoquevenhaaomenosofortíssimoTelamônio,somenteeste,ejuntooflecheiro,exímionoarco,Teucro”.Falouassim.Ájaxnãodiscrepou,ograndeTelamônio.AofilhodeOileu,voltou-selogocompalavras-asas:365“Ájax,aquivósambos,tueLicomedes,oforte,continuaiincitandoaocombateosDânaos;vou-meatéondemaisrecrudesceoprélio.Tornoassimqueprestar-lhessocorro”.Disse.EcomTeucro,irmão,filhodomesmopai,370oheróipôs-seacaminho,Ájax,oTelamônio;Pandíoneosseguiu,porta-arcosdoexímioTeucro.QuandoatorrealcançaramdeMenesteubrioso,passandopeloladointernodamuralha,sentiramapressãodoinimigo:oscabeças375eguiaslícios,qualfoscotufão,jágalgavamosmerlões.Estrondavaalutacorpo-a-corpo.ComeçaoTelamôniopormatarumhomem,Epicles,animosoamigodeSarpédon,golpeando-ocommaciça,ásperarocha,doalto380doparapeito-blocoenorme-deslocada.Umdosmortaisdeagora,aindaquenoseuviço,dificilmente,comduasmãos,asoergueria.Ájaxaergueedecimaaarroja,rebentando-lhenoatooelmotetracórnio;aossaturacraniana385estalatoda;Epiclescomoquemergulhaecai;avidasai-lhedosossos.AGlauco,quandoescalavaomuro,Teucrooflechou,ondemostravaobraçonu;tirou-o,assim,daluta.Baixoufurtivodoaltomuro;queosAqueus390nãoovissemferidoesejactassemdisso.Doeu-seSarpédonvendoGlaucoretirar-se,masdabatalhanãosedeixoudescuidar.AoTestórideAlcmáonetranspassouàlança,maslogoaretirou;ocorpoacompanhou-a,395edebruçostombou,enquantocircum-soavamasarmasbronzifúlgidas.Commãosrobustaspostasnoparapeito,Sarpédonsoltou-lheumdosmerlõeseveiotudoabaixo,amuralhadesnudaabriupassagem.DeencontroaoTroiano400ÁjaxseatiraeTeucrojunto;esteoseteia

eocolhenotalimdoescudoquenopeitofaiscava.ZeusdofilhoafugentouasQueres.Nãooqueriamortojuntoàsnaus.Deumsalto,Ájaxfere-lheoescudo,sematravessá-lo,405maslheesmoreceafúria;retrocedeunspassos,semdetodorecuar,poisnoíntimoSarpédoncontavacomaglória.EaosbravosLíciosclama:“Arrefeceiporque,óLícios,noimpetuosoardor?Éduroparamim,emboraforte,410sozinhoaprofundarabrechanamuralhaedar-vospassoatéasnaves.Melhorquemuitossejuntemnessaempresa”.Falou.TemerosososLíciosdosreprochesdeseurei-mentor,emtornodeleagrupam-se.Dentrodosmuros,415reforçamsuasfalangesosAqueus.Difícilempresa!NemosLíciospodiam,arrombadoomuro,abrircaminhoàsnaves,nemosDânaosconseguiamrepelirdomuroashosteslícias,queapenasacabavamdeassaltá-lo.Como420doisquedisputamsobreoslimitesdeumcampocomum,tendonasmãosomedidor,discordesquantoaojustoquinhãosobreumpequenotratodeterra,assimaoscontendoresseparavaoparapeito;mútuosgolpesalternavam-se425nosbovinosescudosredondos,noságeisbroquéis;nobronzecruel,muitoscorposferiam-se,quandoexpunhamodorsonu,aosevirar,ouquandotrespassadosatravésdoescudo.Portodaparte,torresemerlõesmanchavam-se430dosanguedosguerreiros,DânaosouTroianos.AosAqueusnadadissopodiapôremfuga.Comoumatecelãospratosdabalançaequilibra,pesandoalã,paraganhar,comseulabor,omagrosustentodosfilhos,435assimtambém,osGregosresistindo,iguallibrava-seocombate,atéqueZeusPaiaHéctor,filhodePríamo,deuaglóriasobre-altivadesaltar,porprimeiro,omurodosAqueus,gritandoaosTroicos:“Vamos,doma-corcéis,ânimo,440rompendoomuro,àsnausrecurvasaticemosfogodivino-iroso!”Exortava-osassim;todos,deouvidoatento,aseucomando,unidos,marchamcontraomuro;ei-los,lançasbronziagudas,escalandoosmerlões.Héctorportavagrande445blocodepedra,baselargamaspontudo

(antesseachavaaopédasportas);doisdopovo,osmaisfortes,acustoemcarretaoporiam,homensdosdehoje.Sozinhoeleobrandia,fácil;aHéctor,leve,Zeus,mente-sinuosa,ofizera.450Eassimcomoumpastorsoerguecomumasómão-elhepesapouco-apeledeumcarneiro,Héctorsopesaamóemiracontraaspranchasque,sólidas,fixavamaosbatentesaltosasportas;travasdúplices,entrecruzadas,455asfechavamdeumúnicoferrolho.Diantedasportas,Héctorpara.Afastabemaspernas,afimdequeoarremessonãoafrouxe,eapontaamó,mirandofixoomeio.Osgonzosrompem.Caidentro,comopeso,opedrouço.Osportais460circum-mugem:asbarrasestalam;abalam-seosbatentes-aochoqueescancaram-se.Pula,fulgente,paradentro,Héctor,turvotufãonoaspecto;relampejaobronzeameaçadordequevestiraocorpo.Manejaduaslanças.465Ninguémodeteriaaopenetrarasportas,salvoumdeus;esbraseavamseusolhos;àchusmadosTroicosincitavaatransporamuralha.Obedeceram-no.Unsgrimpamporameias,outrosrompempelosportais.FugindoosDânaoscorrem470paraasnaus.Incessantealaridosealastra.

CantoXIIIParanaumaquia:CombateJuntoàsNaus

DepoisqueaproximoudasnausHéctoreosTroicos,àbeiradelas,ZeusPaioslargousozinhos,padecendotrabalhosepenassemtrégua.Osolhoscoruscantes,ausentes,voltou-osparaaterradosMísios,dosginetestrácios,5bravosnocorpo-a-corpo;dosquebebemleite,osHipemolgos;dosjustíssimosAbianos.ATroianãovolveuosolhoscoruscantes.QueimortalousariaacudirTroicosouDânaos?Noentanto,oTremedor-de-terra,deuspotente,10nãoàscegasvigiava,contemplandoaguerraeoscombates,domaisaltopicodaagresteSamotráciaselvática:dali,todooIdasepatenteava:apólisdePríamoeosnaviosaqueus.Alisentavaodeus,saídodomar,15lastimandoqueosTroicosbatessemosDânaos,furiosocontraZeus.Súbito,baixadaíngremeescarpaeavança,pésrápidos.Alcantiseflorestas,aospassosdePosêidon,tremem.Trêspassadas.Àquarta,jáatingesuameta,20Eges,onde,nofundodomar,umpaláciolheforaerguido,tododeouro,sempiterno,relumiante.Chegando,seuscavalos,patas--brônzeas,crinasdouradas,céleres,atrelaaocarro.Odeusrevesteocorpodeouroeoaçoite25áureo,bemlavrado,ergue,eentãoàbigasobe,paraavançarporsobreasondas.E,aoredor,conhecendoseurei,grandescetáceossurgemjubilososdoarcano.Omarexulta,pleni-abrindoasondas;voaocarro;sequersemolha30oeixobrônzeo;àsnausgregasoscorcéisligeiroslevamodeus.Existe,nooceanomaisfundo,umagrutaespaçosa,entreTênedoeopétreoImbro.PosêidonTreme-terraalidetém-se,desatrelaoscavalosedá-lhesoambróseo35nutrimento.Então,ata-lhesaspatascomáureascorrentes,nãoquebráveis,nãosoltáveis:queaguardemseusenhor;esevaiàsnausgregas.OsTroianos,estreitamenteunidos,talcomoflamaoutormenta,raivando,seguiam40HéctorPriâmeo,ebramiamebramavam,sequiosos,

segurosdeapresarasnausedematarosDânaos.MasPosêidon,Treme-terra,Abraça--terra,incitavaosGregos,exsurtodomarsalino-abísmeo,símileaCalcasemcorpo45evozpossante;aosÁjazesdepronto,porsimesmosardorosos,diz:“Ájazes,ambos,aosDânaospodereissalvar:lembraiaforçaquetendes,refugaiafuga,pavorfrio.EunãotemoasmãosfortesdosTroicosquetrans-50passaramamuralha;osAqueus,belas-cnêmides,saberãoconfrontá-los;mastremoaopensarnasdoresquenospodemsobrevirdeondeHéctorcomanda,todofúriaefogo,proclamando-sefilhodeZeusfortíssimo.Queumnumeinspire-55-vosoânimoaenfrentá-loeaosoutrosdarcoragem;assim,furiosoembora,oafastareisdasnausvelozes,mesmoqueoestimuleZeusOlímpico.”Falou.EoTreme-terra,Abraça-terra,deuumtoqueemamboscomocetro:fúriaindômita60ostomou,fez-lheosmembroságeis,pésemãos.Masodeus-gaviãoasas-rápidasqueovooelevadeumpenhascoaltíssimoeselançaapiquesobreoplainoàcaçadeoutropássaro-,PosêidonTreme-terra,assim,delesseafasta.65DeprontooreconheceÁjaxveloz,ofilhodeOileu,queaoTelamônioÁjaxestaspalavrasprofere:“Éumdeusporcerto,habitantedoOlimpo,queafiguradoemáugure,Ájax,nosconcitaàsnaus,àluta.NãoéCalcas,vate-arúspice;70pelorastrodospés,peloandaraopartir,reconheci-o:poisdão-seaconhecerosdeusesfacilmente.Enomaisíntimodomeupeitoocoraçãomeexcitaaocombate,àbatalha;fremodecimaabaixo,mãosepés,febril.”75RetrucouporseuturnoÁjax,oTelamônio:“Agoraeutambémsintoàdestra,emtornoàlança,umfrêmito;umardormeexalta;ospésmeimpelem,ambos,frenéticos,aocombate,aindaquesó,caraacaracomHéctor,furornuncaexausto.”80Umaooutrodiziam-seestascoisas,osdoisporumdeusinsufladosdeaguerridojúbilo.Entrementes,oTerra-circundanteaosDânaosincitava,quejuntoàsnauscobravamânimo;seusmembroslanguesciamdeterrívelfadiga;85doracerbapungiaseuscorações,aover

osTroicostranspassaremchusmaomegamuro,visãoquelhesfaziarolardoscílioslágrimas;jánãocontavamescaparàruína.OTreme--terra,intervindo,umnovoânimodáàsfalanges.90PrimeiroexortaaTeucro,eaLeito,eaPeneleuheroico;então,aDeípiroeToas,aMeríoneeAntíloco,osdoismestresdogritodeguerra.Paraincitá-los,proferiupalavras-asas:-“Vexame,finaflordosAqueus!Combatendo,95salvaríeisosnavios,confioemvós.Àlutalutuosarenunciando,nãotardarámuitoaamanhecerodiadaderrotaanteosTroicos.Desgraça!Commeusprópriosolhosvejoummega-prodígiohorrível,algoquejamaissupus100acontecer:Troianosinvestiremcontranossasnaus;elesmaispareciamcorçastímidas,nasbrenhasafugir,presadechacais,lobos,panteras,indefesoserrando,semforçadecombater;assimosTroicosantesnão105ousavamafrontarafúriaeobraçoaqueunemporumátimo;oralutamjuntoàsnausrecurvas,foradacidade,pelaincúriadeumlíder-mastambémpelaomissãodeumpovo-que,emrixacomseuchefe,deixasemdefesa110asnausvelozes,paramorreraopédelas.AindaquecaibaculpaaoAtreideAgamêmnon,porvilipêndiodoamplipotenteaoPeleidepés-velozes,nãoélícitodesertardaluta.Sane-seoerro!Osbravossãocuráveis.115Nãoébelovercomoafrouxaiofervordevossasforças,vós,oescoldosesquadrões.Eunãocensuroagentevil,queseacovardaeescapadaluta.Ardodeiracontravós,porém,ótíbiosadamados,queestaisprestes120acometerumgrandemal;queobrioeohonorvoscompenetrem.Jáestalaamagnabatalha.Emvoltaàsnaves,Héctorfortíssimo,bomnobradodecombate,jápeleja,rasasasportas,truncoolongoferrolho”.OCircunda-125-terraassimaosAqueusinstava.EmtornoaosÁjazes,ordenaram-seasfortesfalanges.NemAres,nemAtena,espicaça-povos,comdesprezoasveriam.Osdeescol,osmelhores,porHéctoreosTroicosesperavam,lançaalançaunindo,130jungindoescudoaescudo;adargarenteaadarga,

homemahomem,elmoaelmo;capacetesdecrinaequina,aoseinclinarem,lampejavam,tocando-sedetãojuntos.Vibrando,aslançasseentrecruzavam;ardiamtodosporlutar.135Precipitam-seosTroicosemtropel.Àtesta,raivando,Héctor,rochedoruinoso-rolantequeatorrentedeslocadacoroadomonte,quandosolapa,túmidadechuva,aescarpa;arocha,aostombos,voadoalto,atroandoafloresta,140despenha-sesemfreio,atéquechegueaumplainoondenãorolamais,poisperdeseuimpulso.Assim,Héctorameaça,entreastendaseasnaus,abrirfácilcaminho,trucidandoGregos,atéomar;masdeencontroàsfalangescompactas,145sedetémaoviolentoembate.OsAqueuscontra--atacamcomespadaselançasdeduplogumeeorechaçam.Elehesitaeretrocede.Deumbradotranspassante,então,vaiconclamando:“Troicos,Lícios,Dardânios,bonsnalutacorpo-150-a-corpo,resisti!PormuitotempomaisnãohãodemeconterosAqueus,mesmounidosemmuroturriforme;recuarão-eupenso-diantedeminhalança,seécertoqueodeusmaior,otonitruanteesposodeHera,incita-me.”155Faloueassim,atodos,ofuroreoardorespicaçou.Avança,impandodesoberba,DeífoboPriâmeo,erguendooescudoarredondado,eapassovelozmarchaportrásdobroquel.Meríoneovisa,lançafaiscante,eogolpeia;160nãoerra,masnãovaraoescudo,courotáureo;alongalança,bemantes,partiunotopo;Deífoboafastaoescudotáureo,temeroso,noíntimo,deMeríone,ânimo-flâmeo;oherói,porém,regressaaogrossodesuagrei,sentindo-se165iradoemdobro:comafrustradavitória,comalançapartida.Voltaàpressaàstendasenausgregas,aosítioondeguardaraummacro-dardo.Noentantoalutarecrudesceeatroaincessanteclamor.OTelamônioTeucro170équemprima,abatendoÍmbrio,filhododonodosmilcorcéis,Mentor:umbravo,quehabitavaPedeu,antesdosGregosvirem,eesposaraMedesicasta,filhanaturaldePríamo.Chegadasasnauscurvas,voltaraaÍlion,onde175sedistinguiu;moravanopaçodePríamo,

queohonravacomoaumfilho.PorbaixodaorelhaTeucrooferiucomlançalonga.Retirou-a,eeletombou:umfreixolonge-aparecendosobreocimodeummonte,queobronzedestronca180equerojaporterraasfolhastenras;caiigual.Reboam-lheemtornoasarmasbrônzeas.Teucro,ávidododespojo,acode.Héctorlheatira,noato,alançafulgúrea.Teucro,atento,aevita;trespassaentãoobronzepeitoraldeAnfímaco,185filhodeCtéatoenetodeÁctor,queavançava.Desaboucomfragor,asarmascircuntroando.Héctorselança,prontoaarrebatardatestadeAnfímacoanimosooelmoaderenteàstêmporas.Delançafaiscante,Ájaxseinterpôsaobote,190porémnãolheferiuocorporecobertodeespaventosobronze.Noumbigodoescudoogolpeacerta,eHéctorcomforçaérepelido,deambososmortosafastando-se.OsAqueusosretiram.EstíquioeMenesteu,doischefes195atenienses,transladamaosAqueusAnfímaco;osdoisÁjazes,deânimofogoso,levamÍmbrio.Comodoisleõesquedecãesdentiagudosarrancamumacabraeaportammataadentro,soerguendo-asoloacimacomfortesmaxilas,200assim,ambososÁjazes,providosdeelmo,suspendemocadávereodespojam;corta-lheacabeçadotenropescoço,coléricoporAnfímaco,ofilhodeOileu,comobolajogando-aemmeioàturba,nopó,aospésdeHéctor.205NocoraçãoPosêidontambémseinflamou,furiosoporseuneto,mortonacarnagem.Acorreaocampoaqueu,àstendasenavios,paraincitaraosDânaoseenlutarTroianos.Idomeneu,esplêndidolanceiro,oencontra;210feridopelobronzeagudonojarrete,umcompanheiroaqueutinhasidotirado,pelosseus,docombate;eleolevaraaosmédicos;agora,deretorno,ansiavaporjuntar-seàfrentedebatalha.Disse-lheopotente215Treme-terra,navozenafiguraigualaoAndremônioTroas,quenaPleuronatodaeemCalidona,aaltiva,eraoreidosEtólios,honradocomoumdeus:“ConselheirodeCreta,Idomeneu,osminacíssimosAcaios220ondeestão,easameaçasqueaosTroicoslançavam?”

Idomeneu,oreideCreta,respondeu-lhe:“Ninguémtemculpa,Troas,tantoquantomeélícitojulgar:todossabemoscombater.Ninguém,pormedooupordesídia,fogeàguerralúgubre;225maspareceaprazeraoprepotentefilhodeCronosqueosAqueusaquipereçam,longedeArgosesemrenome.ÓTroas,tuqueoinimigosempreafrontaste,aostíbiosoânimoexcitando,nãodesistasagora,inflamanossoshomens!”230EoTremedor-de-terra,Posêidon,replica:“QuedeTroianãotorne,maspastodecãesaquisetorneaquelequenestahorafujaàluta,óIdomeneu.Mascingeagoraasarmasevem.Aindaquesódois,urgefazeralgo235deútil;seunidos,mesmoosfracosrevigoramsuasforças,quedizerdenósambos,queaosfortessabemosenfrentar?”Assimfalandoodeusimiscuiu-sedenovonafainadoshomens.Idomeneu,chegandoàtendabem-construída,240vestiuobeloarnêssobreocorpoeempunhouduaslanças.ParteentãosemelhanteaorelâmpagoqueamãodeZeusempolgaevibradoradiosoOlimpo,umsinalparaoshomens,luzfaiscante;assimlampejaobronzenotóraxdoherói245emmarchaacelerada.Meríone,escudeiroleal,dácomele;vinhaàprocuradeumdardodebronze.Idomeneu,todo-força,lhediz:“Meríonedepés-rápidos,filhodeMolo,meumaisdiletoamigo:aqui,deixandoaluta?250Fosteferido?Punge-tepontadelança?Venscomomensageiro?Nãoqueronatenda,ociosoenlouquecer.Tenhoganadeguerra.”OprudenteMeríone,porsuavez,responde:“Idomeneu,queoexércitodeCreta,brônzeas255couraças,aconselhas,venhoembuscadeumalança,casoalgumaarmaaindaresteemtuatenda;contraoescudodeDeífobo,hiperpresunçoso,quebreiaqueeraminha.”Idomeneu,cabeçadoscretenses,replica-lhe,dizendo:“Lanças,260quantasquiseres,umaouvinte,encontrarásnatenda,aoresplendentemuroenfileiradas,troianas,quedosmortostomei.Nãocombatodistantedoinimigo:apresoassimbroquéis,umbílicascouraças,elmoslampejantes”.265DenovolherespondeoprudenteMeríone:

“Tenhoeutambém,natendaenoescuronavio,numerososdespojostroianos;estãolongedaqui,porém;jamais-penso-esqueci-medabravura;nocampodebatalha,honor270doshomens,sempreestouquandoalutaseacirra,sólidoefirme,navanguarda,entreosprimeiros.TalveznãomenotasseoutroAqueu,vestebrônzea,mastumevisteesabes”.Idomeneu,chefecretense,torna:“Seiqueésbravo,nãoprecisas275recordar-me.Osmelhoresdaarmada,sefôssemoseleitosparaarmarumaemboscada-éaondeoguerreirodemonstraseuvalor:ofrouxoeofortetransparecem;furta-cor,ovilmudasempredecor;trêmulo,ocoração280oinfirmaefazdobrarojoelho;oranumpé,oranoutrorecai;palpitaforteopeito,aopressentiraMoira;osseusdentesestralam;nãomudaacoroforte,quejamaissedeixaturbaremdemasia,quandoopõemdeemboscada:285anseiaapenasahoradocombateatroz;fosseesseocaso,forçaevalor,ninguém,nunca,tepoderianegar.Alanceadoouferidotalvez,masnãoporcertoànucaounacoluna,pelascostas;nopeitoounoabdômenogolpe290tealcançaria,pugnandonalinhadefrente.Agorachegadestaconversapueril,quealguémpodenosvircomdurasreprimendas;vai,pegaemminhatendaumalançarobusta”.Falou.Meríone,imagem-de-Ares,deusfogoso,295comprestezaapanhounatendaumdardobrônzeoeopardeIdomeneumarchou,vorazdeguerra.ComoAres,homicida,quandoentraemcombate,seguidopelofilho,Foibos,oTerror,potenteesemtemor,queaterramesmoaqueles300deflâmeocoração(provindodaTrácia,ambossearmamcontraosEfirosoujácontraosFlégias;nãoaosdoispovosdãoaglória,masaumdeles);assimIdomeneueMeríone,osdoischefesdehomens,lançam-seàluta,couraçasdebronze305coruscando.Meríoneéoprimeiroafalar:“Deucálida,porondepensaspenetrarnoentrevero?Àdireitadoexército?Pelomeio?Àesquerda?OsAqueus,longoscabelos,creio,ali,emdesvantagem,podemserbatidos.”310OreideCreta,Idomeneu,diz-lheemresposta:

“Nocentro,adefenderasnaus,outrossepostam:osdoisÁjazes;Teucro,omelhorentreosGregosnoarco,bravotambémnalutacorpo-a-corpo;estesrechaçarãooímpetobelicoso315deHéctorPriâmeo,pormaisveementeepormaisfortequeseja.Duraempresasubjugarafúriaeobraçodeles-mesmoardendoporbater-se-paraqueimarasnaus;amenosqueoCroníade,opróprio,sobreafrotaarrojeumatochaígnea.320NãocederiaaumhomemÁjaxTelamônio,omagno,aumsermortalnutridodostrigaisdeDeméter,aoimpactodaspedraseaobronzevulnerável;nemmesmoaAquiles,rompe-tropas,emlutacorpo-a-corpo;empés-velozes,não325sepodesuperá-lo.Àesquerda,pois,marchemos,parasaberaquemdaremosglória,ouquemnosvaiglorificar.”Falou.Meríonequase--Martefogoso,avançaatéolocalprevisto.AoverIdomeneu,ímpetochamejante,330eoescudeiro,cingindoosdoisarmasdedáleas,incitando-se,emchusma,osTroicosarremetem.Juntoàpopadasnausarefregaalastrou-se.Quandooventosibilaeatempestadevoanumdiaemqueasestradascobrem-sedepoeira,335pulverulentanuvemdelasselevanta;assimnumsótumultoosguerreirosseembatem,combronzeagudoansiandoporseentrematar.Alutacarniceiradehomensseeriçavadelançaslongas,rasga-corpos;ofuscava340osolhosolampejobrônzeodeelmosfúlgidos,decouraçasrecém-polidas,debroquéisbrilhantes,tumultuando.Coraçãoferrenho,odequem,semsedoer,sealegrasseaessavista.OsdoisfilhosdeCronos,mentesdivergentes,345fortesambos,reservamaosheróisacerbasdores.AosTroicoseaHéctorZeusquerdarvitória,honrandoAquiles,pés-velozes;comoumtodo,nãopensavadestruirdiantedeÍlionosDânaos;gloriavaTétiseseufilho,coração350animoso.PosêidoninsuflavaosGregos,saídoafurtodomarsalino-cinza.Doía-lhequefossemdominadospelosTroicos,fuloderaivacontraZeus.Demesmaorigem,mesmopai,Zeus,oprimogênito,eraomaissapiente.355PorissopreferiaPosêidonabster-se,antes

dedarajudaaberta;espicaçavaastropasinfiltrado,àsocultas,semelhandoumhomem.Assimdaencarniçadarefrega,daintérminacontenda,osdoisestiramporalternaspontas360acordaquenãoquebra,masquebrantaoshomens.Idomeneuconduz,grisalhoembora,osDânaos.SaltandosobreosTroicos,faz-lhesmedo.MataOtrioneu,deCabeso,pelaguerraatraído,que,recém-vindo,mesmosemdote,pedira365amaisbeladasfilhasdePríamo,Cassandra,prometendoumagrandefaçanha:expulsardeTroiaosAqueus.Príamo,osoberano,anuiuemconcedê-la.Fiadonisso,combatia.Idomeneuovisae,lançafulgurante,370ogolpeia,quandoaltivoavançava.Acouraçabrônzeanãorebateuodardo,queoferiuameio-ventre;elecai,reboando;exultaoAqueu:“Otrioneu”-grita-,“louvo-teacimadetodososmortais.Issocasocumprasapromessa375aoDardânidePríamo,quetefiouafilha.Podemos,nóstambém,prometerecumprir.PornoivatedaremosamaisbelafilhadoAtreide,vindadeArgos,seconoscoarrasasaaltivacidadela,Ílion,abem-povoada.380Segue-meàsnausoceano-singradoras;vamoscuidardosesponsais,queodoteédesomenos.”Assimfalando,oheróioarrastoupelospésemmeioaotorvelinho.MasÁsio,avingá-lo,correu,apé,adiantedoscorcéis,queoauriga385continhaasuasespáduas,baforando;noíntimo,ansiavaporferirIdomeneu;masesteseantecipaeàgargantaoatinge,soboqueixo,enfiandofundoobronze.Cai,comocaioálamo,oroble,oaltopinheiro,quenomonteabate390omachadoafilado,parafazernaus.Agorajaznosoloanteoscorcéiseabiga,aurrar,crispandoasmãosnopósanguinolento.Oaurigaper(namente)turbado,perdeuogovernoe,sequer,paraescapar,tentou395recuarabiga.Antíloco,fúria-de-guerra,entãoolancinou,trespassou-o:acouraçabrônzeanãolheaparouogolpeemplenoventre.Docarrobem-lavradotombaestertorando;Antíloco,progêniedeNéstormagnânimo,400tocaoscavalosparaosDânaos,belas-cnêmides.

PróximoaIdomeneu,DeífoboseamarguravendoÁsiomorto,ealançafulgurantecontraoheróiremete;atento,Idomeneuaevita,soboescudoabrigando-se,redondo,couro405táureo,guarniçõesbrônzeo-brilhantes,braçaisapensos;agachou-sesobeleeahasteabrônzea,voando,roçouoescudocomumruídoseco.Nãofoiemvão,porém,queavigorosamãodeDeífoboaexpediu;odardoagudocolhe410ocondutordepovos,oHipasidaHipsênor,abaixododiafragma,nofígado;pronto,fraquejaram-lheosjoelhos.Deífoboblasona,altavoz:“Ásionãoficousemvindita,antes,nodomicíliodeHades,sólidosportais,415podealegrar-se:dei-lheumsóciodejornada”.Falou.Econsternaram-seosAqueus,feridosporsuajactância.Antíloco,aguerrido,maisquetodossedoeunoíntimo.Nãodescuidou,porém,doamigo:acudiurápidoacobri-lo420comoescudo.Doisleaiscompanheirosocorpotransportaram,AlástoreMecisteu,filhodeEquio,eàscurvasnaus,arquejante,olevaram.Idomeneu,furorfremente,nãocedia,sequiosodeenublaremnoturnacaligem425umTroiano,outombarcomfragoredaruínalivrarosGregos.FilhodeEsiete,rebentodeZeus,oheróiAlcátoo(eragenrodeAnquises,maridodesuafilhamaisvelhaHipodâmia,amadapelopaiepelaaugustamãe430decoração,nopaço,embeleza,prudênciaeprendassuperioràsoutrasmoças;eisporqueadesposouomaisbravoTroiano);aessedomouPosêidonsobIdomeneu,anuviando-lheosolhosrútilos,travando-lhe435osbelosmembros;nemrecuar,nemrefugirlheédado;qualcolunaouárvorefrondosa,estático,oalanceiaIdomeneuemplenopeitoerompe-lheobrônzeoarnês,queatéomomentolheprotegeraocorpocontraamorte.Ruído440secovemdorasgãoemtornoàlança;Alcátoodesabacomfragor;ocontodahasta,fixanocoraçãoaindaconvulso,vibra,tênsil,atécessaroimpulsodeAresturbulento.Idomeneublasonaemaltavoz,triunfante:445“Deífobo,trêsporum,estimo,ésaldojusto

debaixas.Jánãotensporquetevangloriar.Demônio,ousaenfrentar-meeassimpoderásverquem,daraçadeZeus,éestequeveioaTroia.OprimeirogeradofoiMinos,baluarte450deCreta;porsuavez,MinosgerouoimáculoDeucalião;desteeufuigerado,parasersenhordehomensnavastaCreta;oraaquivimcomasnaus,paramalteu,doteupai,dosTroicos.”Falou.Deífobonoíntimotitubeiaentre455doisrumos:procurarumcompanheirojuntoaosTroicosanimosos,recuando,ousozinhoacometer.Maissábiopareceu-lhe,enfim,buscarEneias,postadonaúltimafileira,irritadocomPríamodivino,porque460estenãolheprestavahonrasdebravo.Deífoboaproxima-sedelecompalavras-asas:“Conselheirotroiano,Eneias,setepreocupasporteucunhado,agoradevessocorrê-lo.Vemcomigo,emsocorrodeAlcátoo;casado465comtuairmã,acolheu-te,menino,emsuacasa;agoraIdomeneu,lança-exímia,prostrou-o.”Falou.EcomoveuocoraçãodeEneiasnopeito.Estemarchou,vorazdeguerra,contraIdomeneu,quenãoseamedrontoufeitouma470criançamimada.Comoumjavardomontês,segurodesuaforça,esperaemlugarermootumultuardoscaçadores,eriçandoascerdasdoespinhaço,fogolampejantenosolhos,aguçandoaspresas,todoemfúria475pordefender-sedehomensecães,assim,lança--exímia,Idomeneu-semrecuar-esperavapeloassaltodeEneias;porémaoscompanheirosvaiconclamando:AscálafoeAfareu,maisDeíporo,AntílocoeMeríone,nogritodeguerra480mestres.Concitou-oscompalavras-asas:“Vinde,amigos,socorrei-me,queestousó;receiopordemaisEneias,pés-rápidos,acossando-me;éummatadordegente,terrível,naflordaidade,quandoaforçaavulta;jovemcomo485ele,commeubriotodo,veríamosaquemaglóriatocaria”.Falou.Todos,unânimes,puseram-seaseulado,escudocontraespádua.Deondeseencontra,Eneiasexortaoscompanheirosquevê:DeífoboePáris,Agênordivino,490hegêmones,comoele,deTroia.Osguerreiros

osseguem,qualrebanhoqueaocarneiro-guiaacompanhadopastoaobebedouro,enquantoopastorexulta.EiscomoEneiassealegravaaovertãonumerososéquitoacorrendo.495Osguerreiros,então,emlutacorpo-a-corpoirrompemaoredordeAlcátoo,aslançaslongasemriste;ospeitoraisdebronzecircunsoam,tromterrível,enquantounsaosoutrossevisam,notumulto.Dois,flama-de-Ares,sobreosmais500primam-IdomeneueEneias,paresdodeusdaguerra,mutuamenteansiandoporferir-secomobronzecruel.Pronto,lançaodardoEneiascontraIdomeneu;esteprevendooarremessoesquivaalançabrônzea,quesecrava,tênsil,505naterra,frustroogolpe.IdomeneuatingeEnômaoameio-ventre,nocavodoarnês;vaza-lheobronzeastripas;deborconopó,amãoempalmaaterra.Idomeneuextraidomortoalançalonga,masrestaaarmadura510reluzente,quedeixaficar,assediadoporgolpesdoinimigo,aspernasnãotãoágeisnosaltarparaolanceounofugiràlançaadversária,apesardetodoobrio.Nocorpo--a-corpo,adiavaofimcruel,masospéspesavam-lhe515paraescapardoprélio.Enquanto,apassolento,recua,Deífobooalvejacomdardofaiscante,deódiotenazmovido;erraamiraeemAscálafo,filhodeAres,acerta;alançalhevaraoombro;elerojanopóeamãoempalmaaterra.520Ares,obravio,bradofortíssimo,nãosabiadofilhomortonoconflitohorrível-aindanão;entrenuvensdeouro,noOlimpo,eleeosnumes(Zeusmandara)alheavam-sedaguerra.Osguerreirosentão,emlutacorpo-a-corpo,525irrompemaoredordeAscálafo,cujoelmoresplandecenteDeífoboarranca;Meríone,noentanto,imagem-de-Ares,deusfogoso,saltaecomsualançaofisganobraço;damãooplúmeoelmotricúspidetomba,retroando.530Meríone,qualvultúrio,saltanovamenteedobraçolheextirpaalançaimpetuosa,antesderegressaraogrossodesuagrei.Politesretiraoirmãodapugnacruel,pelacinturacingindo-ocomobraço,eolevaaoscorcéisrápidos535queaoabrigodaguerraférvidaoaguardavam,

umaurigaacuidardocarropluriornado.Foiassimtransportadoàcidade,arquejante,exausto,osangueafluirdaferidarecente.Noentantoalutarecrudesceereboa.Eneias540saltasobreAfareuCaletório,queoinveste;espeta-onalaringecomalançaaguda;pendeacabeçaparaolado;escudoecascoresvalam;ânimo-ruinosa,amorteocerca.AntílocovêTóonevoltar-seetentar545fugir.Deumsaltoofereàalturadacoluna,cortandocerceaveiaquecorreatéanuca;fundoacerceia;decostas,elecainopó,mãosestendidasparaosseus.Deumsalto,Antíloco,circungirandoemguardaosolhos,despojou-lhe550osombrosdaarmadura.Cercam-noosTroianos,delá,decá,golpeandooamploescudopolícromo,semqueobronze,porém,esfloreapeletenradoherói.PosêidonTreme-terraprotegiadosdardosoNestóride,aindaquemuitíssimos.555DoinimigojamaisseafastaAntíloco,antes,emmeiodele,giraalançanuncaimóvel,masavibrarnumvórtice;amenteatentandonoarremessá-laaoalvo,ounoferirdeperto.Enquantoeleiaalvejandoaturba,doAdamante560Asíadenãofugiu,quenoescudolhedeuumpontaçodebronze,assaltando-odecerca;masPosêidon,melena-azul,ciosodavidadeAntíloco,afrouxou-lheogolpe:alançaaguda,comoestacaincendiada,metadeapegou-se-lhe565aobroquel;deuemterrametade.Recuou,fugindoàMoira,atéosseus.Vendoisso,MeríonefoiatrásdeAdamanteeolanceouentreopúbiseoumbigo,ondeaosmortaisAresmaisexcrucia;aliolaceraalança,fundo;aolongodela,570avítimaestertora,feitoboinomontelaçadoeenleadopelosboiadeiros,contraavontadelevadodearrastão;assimestrebuchou,maspoucotempo,poisMeríonedesentranhou-lhealançaeaescuridãoavista575eclipsou-lhe.EisqueHelenoaDeípiro,brandindoenormeespadatrácia,talhoufundoatêmpora,rachou-lheoelmotricúspide,atiradolonge,arolarentreospésdoscombatentesgregos,umdosquaisrecolheu-o;aMorteérebo-escura580eclipsou-lheavisão.Dorido,Menelau,

bradoestentóreo,ameaçaeinvesteoheroicopríncipeHeleno,lançaagudaempunho;esteentesaoarco;ambos,então,defrontam-se,umcomalança,ooutroàflecha,ansiandoosdoisporferiroadversário.585OPriâmideasseteou,nopeitoadverso,ocavodacouraça;desviou-sedoalvoaflechaacerba;como,naeiraespaçosa,deumalargajoeirasaltamfavasescuraseervançosaosoprodoventoe,ainda,àimpulsãoquemoveoventilabro,590assim,doarnêsdoAtreideMenelauglorioso,atiradabemlonge,voouaflechaaguda.Menelau,porsuavez,brado-aguerrido,amãoqueretinhaoarcobem-brunidoatingiu;trans--passando-a,apontabrônzeanoarcotransfixou-se;595ooutrorecuou,fugindoàMoira,paraosseus,nãopendente,arrastandoahásteadefreixo;Agênoralmagrande,foiquemaretirouefezatar-lheamãocomlãdeovelhabem-torcida,dafundaqueportavaoescudeirodoherói.600PisandrovaideencontroaMenelauglorioso,masaMoiramalignaaorésdamorteoguiava,óMenelau,paraquetunatorvalutaoabatesse.Jáquaseainvestirumcomooutro,oAtreideerrouamãoealançapeloflanco605desviou-se;masPisandroaMenelaugloriosogolpeounoescudo;obronzenãopôdevará-lo;aadargaresistiu;quebrounotopoodardo.Pisandrosealegrou,vendoavitória,noíntimo.Massacandodaespada,pratacravejada,610oAtreideoacometeu.Belo,brônzeomachado,fixoempaudeoliveirabem-polido,longo,tiroudesoboescudooTroico:ambosseinvestem.Esteacúspidealcançadoelmocauda-equinasobopenacho;aqueleatingeooutronorosto,615quebra-lheonariz,oossoestrala,ambososolhoslhecaemaospés,nopó,sanguinolentos.Tomba,estorcendo-se.AopeitoMenelauplantou-lheopé,tirou-lheasarmasebradou:gloriando-se:“Deixareisosnaviosaqueusassim,ginetes-620-rápidos,sobreufanosTroicos,nãosaciadosdasanhadocombate,devergonhaeopróbrionãocarentes;oagravocontramiméprova,ócorjadecadelassemtemoraZeustonante,regedordahospedagem,queumdia625arrasarávossaaltapólis;vósqueaesposa

meroubasteseosbens,escapandodepoisdehospedadosporela;soisvósquealmejaisqueimarasnaussingrantesematarosDânaos?Massereisfreados,aindaquefuriososdeAres.630ZeusPai,teusaber-dizem-superaodetodososoutros,numesoumortais;detidependetudo;mascomoserbenévolocomgentetãodesmedidaquantoosTroicos,menteinsana,insaciáveisdesangueedaguerraquearrasa635tudo.DosonodeHipnosedoamor,saciam-setodos;docantodoce-mel,dagrácildança;dissomaisquedaguerra,buscamosfartar-nos;masdacarnagemnuncaosTroicossesaciam”.Ditoisso,Menelau,imáculo,ocadáver640despojoudasangrentaarmaduraeaentregouaoscompanheiros,misturando-seaosdafrente.FilhodoreiPilêmenes,comelevindolutaremTroia(àPátriajamaistornaria)HarpaliãoacometeoAtreide:alançaacerta-lhe645nomeiooescudo,semqueapontabrônzeapossavará-lo.Entãorecua,parajuntodosseus,fugindoàMoiraeosolhoscircungiraemguarda:queninguémlhetocasseocorpocomobronze.Meríone,aovê-loemfuga,despedeumaseta650brônzeaeocolhenoglúteodireito;varando-lheabexiga,saipordebaixodoosso,afarpa.Exânime,expirando,eledescainosbraçosdosamigoseespoja-senopó-umvermequase;umsangueanegradoescorreeensopaaterra.655OsPaflagônios,grandes-de-coração,cercam-noecuidamdele;põem-nosobreocarroeàsacraÍlion,aflitos,oconduzem;desfazendo-seempranto,opai,nomeio:nadapodepagarumfilhomorto.Páris,coraçãocolérico660portersidoabatidoumhóspedeseuentreosmuitosPaflagônios,despedeumasetabronziaguda.EntreosGregoshaviaumCoríntio,umtaldeEuquênor,ricoenobre,filhodoáugurePolíido,quesubiraànausabendo:aMoira665máoameaçava;ovelhoáugure,muitasvezes,oprevenira:doençaatrozomatariaemseusolar,ousobosTroicostombariajuntoàsnausaqueias;paranãopadecernoíntimo,buscaraseescudardacensuradosGregos670etambémdoterrívelmal.Asetaofoi

ferirentreamandíbulaeoouvido.Ele,exânime,enlanguesce,atroescurooenvolve.Fogoardente,alutaprosseguia.Predileto-de-Zeus,Héctornãotinhaideiadequeosseus,àesquerda675dasnaus,estavamsendodestruídos;queotriunfoaqueuseavizinhava;pordemais,Posêidon,Treme-terra,Circunda-terra,osincitavaeosajudavapelaforça.Nolugarmesmoondeosmurosporprimeirogalgara,Héctor680abroqueladosDânaosabatia;ondeÁjaxeProtesilau,juntoàspraiasdomargris,tinhamdeixadoasnauseummuronãomuitoaltoforaconstruídoemfrente;sobretudoalioshomenseoscorcéissebatiamardorosos.685OsBeócios,Jônios,longas-vestes,Lócrios,Ftios,reluzentesEpeios,noqueinvestiaosnavios,tentavamembargá-lo,masrepeliraHéctornãopodiam,ícone-do-fogo;oescoldeAtenastampouco.Menesteu,filhodePeteu,vai690àtestadeles.Fidas,Bianteforte,Estíquiooseguem;oFilíadeMegete,Anfíon,DrácioguiamosEpeios;aosFtios,Medonteeoira-aguerridoPodarces;oprimeiro,Medonte,mencione-se,bastardododivinoOileue,assim,irmão695deÁjax;longedapátria,emFilace,morava,portermatadooirmãodesuamadrasta,Eriópide,mulherdoreiOileu;ooutro,filhodeIficloFilácida;elesdois,emarmas,guiandoosFtios,lutavamjuntoaosBeócios,defendendoasnaus.700Ájax,ovelozfilhodeOileu,nãoseafasta,nemporumpoucodeÁjaxTelamônio;comoemglebaincultadoisboiscor-de-vinhopuxamofirmearadocomigualfôlego,eosuorcorrecopiosoemtornoaseuschifres,ojugo705apenas,bem-polido,osapartando,enquantorasgamumsulcoeoaradovairoteandoaterra;assimsempreachegados,rompemosdoisÁjazes.MassegueaoTelamônioumnumerosogrupodebravoscompanheiros,queemportar-lheoescudo710serevezam,tãologoosjoelhoslhefraquejemdefadigaesuor.LócriosaofilhodeOileu,porém,nãosecundavam.Paraocorpo-a-corpoaocoraçãolhesfaltaânimo.Semcrinadoselmosbrônzeos,semlançasdefreixooubroquéis715redondos,emseusarcosfiadosenasfundas

debem-torcidalãovina,paraTroiaoseguiram.Commísseisfrequentes,astroicasfalangesvulneravam.Assim,àfrente,armasdedáleas,unscombatemcomTroianoseHéctor,720elmo-coruscante;outrospordetrás,ocultos,disparam.Sobachuvadesetas,osTroicossedeixamtranstornar,descurandodaguerra.Elastimosos,navesetendasteriamdesertado,tornandoàventosaÍlionsacra,725nãoforaponderaraHéctorPolidamante:“Héctor,palavrasnãotepodempersuadir.Porqueumdeustedeudonssupremosdeguerreiro,superioraosdemaistecrêsemvisão.Todososdotesaumsónãocumulam.Forçabélica730aeste;adançaàqueleoutro;acítaraaumterceiroeocanto;Zeusaalguminsuflaamplividentenocoraçãoobomconselho,doqualmuitosdesfrutam,poisamuitossalvoueestábemcônsciodisso.Direiagoraoqueémelhor,735segundocreio:flamejaumacoroadeguerraateuredor;transpostoomuro,osbravosTroicosapartaram-se,alguns,emarmas;outros,poucos,contramuitossebatem,entreasnaus,dispersos.Retrocedeeconvocaospróceresaqui.740Entãonóspoderemosponderarosfatosafundo:seassaltamosasnauspolirremes,seporacasoumdeusnoshádedarvitóriaouseémelhor,ilesos,recuardasnaus;temoqueosAqueusnosobriguemapagarodébito745deontem,jáqueumguerreiroinsaciávelsequedaabordoenãopormuitohádeeximir-seàluta.”FalouPolidamanteeoconselhosensatoaHéctoragradou.Armasempunho,saltoudocarroaosoloedisseestaspalavras-asas:750“Polidamante,reúneaquitodosospróceres,vou-melançaremmeiodocombate,maslogoretornarei,assimquepasseasinstruções.”Disseeacometeu-feitomontanhadenevereluzente-agritar,voandoporentreosTroicos755ealiados.ÀvozdeHéctor,todososcabeçasrodearamovirilPolidamante,filhodePântoo,enquantooherói,àvanguardadastropas,procuravaporDeífobo,buscavaopríncipeHeleno,porHirtácioÁsioeporAdamante760Asíade.Masilesoouasalvodaruína

nãoencontrounenhum:algunsjaziamporpertodapopadasnausgregas,mortosdebemcerca,àlança;àflecha,delonge;outrosàsmuralhasjásehaviamrecolhido.Àesquerdadalutuosa765luta,deucomodivoAlexandro,maridodeHelena,adecabeloslindos,queàpelejaosTroicosincitava.Acercou-seeinsultou-o:“Ómal-paridoPáris,belosónasformas,mulherengo,impostor:Deífoboondeestá?Onde770oforterégioHeleno?OndeHirtácioÁsio?OAsíadeAdamante?EOtrioneu,queédele?DofastígiodesmoronahojeTroiaaltiva;amorte,pronto,teengolfará.”Responde-lhePárisdivino:“Airanocoração,Héctor,éoquetefaz775culparuminocente.Outrasvezes,talvez,tenhaescapadoàluta;covardenãovim,porminhamãe,àluz,poisdesdequeentreasnausnosincitasteàguerra,desdeentãoaosDânaosdamosaquicombatesemtrégua.Osquebuscas,780caíram;somenteDeífoboeopríncipeHeleno,alanceadosnamão,puderampôr-seasalvo:osafastoudamorte,Zeus,filhodeCronos.Poisagoracomanda-nos,como,animoso,dispõeteucoração;comardorteseguindo,785coragem,comcerteza,nãonosfaltará,enquantonãonosfaltemforças;semtaldínamo,ninguém,pormaisardente,combate.”Falandoassim,apaziguouoirmão.Avançamambosparaondemaisalutaencrua:juntoaCebríone,790Polidamanteimáculo,Falces,Orteu,Polifetes,umnumequase,Pálmis,Móris,Ascânio,elestrêsfilhosdeHipolíone,vindosnavésperadaAscânia,glebas-férteis,pararenderoutros.Incita-osZeus.Qualturbilhão795detempestuososventosassolandooplainosobotrovãodeZeusqueaomarsalinomescla-secomturbinosoestrondo,eenquantoondasinúmerasnomarpolissonoro,poliespúmeas,curvam-seférvido-brancas,estaapósaquelaoutra;assim,800emfileiras,cercavam-noosTroianos,brônzeobrilho,unsatrás,àfrenteoutros,seguindooschefes.Héctorosguiava,par-de-Ares,matador-de-homens.OPriâmeoerguiaoescudoarredondado,forrodepelesgrossas,placaseplacasdebronze,805eoelmoemplumadoemtornoàstêmporasfaiscava-lhe.

Soboescudo,rondavaasfalanges,sondandoseacasocediam.Nãoabalou,porém,oânimoaqueu.Ájax,apassoslargos,adiantou-seeoreptou:“Chegamaisperto,demônio!Por810quequeresaterrarosDânaos?Nãonostemosporbisonhosemguerras.ÉZeusquemnosdomacomseulátegocruel.Nocoraçãoalmejasdestruir-nososnavios.Temosbraços,porém,paralutarporeles.Troia,abem-povoada,815muitoanteshaveráderuir,pornóstomada.Evoudizer-temais:estápróximootempoemque,fugindo,aZeuseaossempiternosroguesqueasasdefalcãodeemateuscavalosbelas--crinas,paraàcidadechegaresmaisrápido820numvórticedepó.”Tendofalado,àdestraumpássaropassou,umaáguiaaltivolante.“-Bomaugúrio!”osAqueusgritaramtodos.Héctor,brilhante,replicou:“Tartamudo,bazófio,quedisseste?AssimfosseeufilhodeZeusporta-825-escudo,concebidoporHeradivina,desdesempre,enashonraspardeAtenaeApolo,comoécertoqueaosGregoshojeéumdiaaziago,aelestodos.Seousaresarrostar-meàlançalonga,perecerásprimeiroentreosdemais.830Vouretalharteucorpolírio-branco,pasto-carneebanha-decãeseavestroianas,mortojuntoàsnaves.”Falou.Foiavançando.Ospróceres,aosbrados,oseguiam;bramavaatropaatrás;deseulado,gritavamosAqueus,lembrados835deseuvalor,àesperadanatadosTroicos.Noéter,nopaço-luzdeZeus,troamdoisclamores.

CantoXIVDiòsApáte:ZeusIludido

NãoescapoudeNéstoroalarido,emboraentretidoabeber.AMacáoneAsclepíadedissepalavras-asas:“Querumopresumesascoisasvãotomar?Cresceoclamordosjovensjuntoàsnaus.Bebeovinhoroxo-flâmeoefica5aquisentado,enquantoHecamede,madeixas--lindas,teaquentaumbanhoeoscoágulosdesanguen’águaquenteselavam.Juntoaumatalaiavou-meinformardetudo.”Faloueapanhouobroquelbem-lavradodofilho,oágiléquite10Trasimedes,oquallhesobraçaraoescudodeixando-lhenatendaoseu,brônzeo-brilhante.Tomoudarijalança,então,pontiaguçadobronzee,foradatenda,viuatristecena:acossadosuns,outrosacuando;osTroianos15impam,rotaamuralhagrega.Comoopélagoamplo-purpúreoseinfla,aolonge,deondasmudas,pressentindoosonorovendavalefreandootumultodavaga,atéqueZeusdefinaorumodeseusopro;ovelhoassim,amargo20nocoração,sentia-sehesitar:mergulharnovórticedosDânaosdecorcéis-velozes,ouprocuraroAtreideAgamêmnon,orei;esteomelhoralvitre,ponderou.Enquantoisso,matavam-seunsaosoutrososguerreiros:25golpesdelançaeespada,obronzecircunsoando.Desembarcamdasnauseencontram-secomNéstorosbasileus,progêniedeZeus,pelobronzeferidos,oTideide,Odisseu,AgamêmnonAtreide.Suasnaus,longedaluta,noseco,30àbeiradomarbranco-espumejante;perto,asprimeiras,daborda,omurolevantando-seàpopadasextremas;nãocabiamnapraiatodas,emboralarga;astropasdeapinhavam;porisso,dispuseramasnausemfileiras,35preenchendoaembocaduraamplaentreospromontórios.Acorreramostrês,naânsiadeveraguerraeotumulto,arrimadosàslanças.Nopeito,ocoraçãolhesdoía.VaiaoencontrodoslíderesNéstor.Aovê-lo,noíntimo,trememosDânaos.40Agamêmnon,orei,lhedizestaspalavras:

“NéstorNeleide,glóriaegrandezadosGregos,porque,largandoaguerra,estrago-de-homens,viesteaqui?TemoqueoforteHéctorcumpraoquenaágoratroianadisse,quandoameaçounãovoltar45dasnausparaÍlion,antesdeterpostofogoàfrotaetrucidadoatodosnós.Assimfalounaágora.Etudo,hoje,está-secumprindo.Ódeuses!OsAqueus,belas-cnêmides,noânimo,comoAquiles,assestamemmimflechasdeira50e,àpopadasnaus,negam-sealutarporelas!”Responde-lhe,então,Néstor,équitegerênio:“Tudoissoseperfez,éfato;nemopróprioZeusTrovejantepodedesfazerofeito.Omuroemquenosfiávamoscomobaluarte55inquebrantável,paranóseparaasnaus,ei-loemruínas.OsTroicostravamlutacruenta,sempausa,juntoàsnaves.MesmooobservadoratentonãotemcomodizerdeondeacuamosacossadosDânaosnumatãoconfusa60carnagem.Noaltocéu,osclamoresreboam.Pensemosnoqueestáporvir,seamenteoalcança.Àlutanãodevemosvoltar,poisferidosnãopodemcombater.”Agamêmnon,orei,lhereplica:“Pelejamemtornoàsnaus,Néstor,65nãonosvalerammuroefossoquetamanhafadigaaosDânaosderam;decoração,fiávamosnelescomoumbaluarteinquebrantávelparaasnaus,paranós.Zeus,talvez,seagrade,otodo--potente,dequenósmorramoslongedeArgos,70semrenome,aqui.Viaqueantesnostutelava,aosDânaos;vejoagoraqueaoutroshonracomoanumesventurosos;anós,asmãoseoímpeto,amarrou-nos.Então,obedeçam-meomando:asnauspostasprimeiroasecoàbeira-mar,75façamosarrastarelançaraosalino--mardivino,detendo-assobreaáguamaisfunda,nasâncorasdepedra,atéquechegueanoiteimortal;casoosTroicoscessemdelutar,lançaremosaomarasdemais;fugir,mesmo80denoite,nãodesdoura.Antesfugirdomalquesedeixarcolher.”Odisseu,multiastuto,olharturvo,intervém:“Atreide,queproferesdoencerrodeteusdentes?Malsinado!Océu,deumatropadefrouxos,tedesseocomando,85enãoodehomenscomonós,porZeusfadados

dajuventudeàidadeprovecta,aenfrentardurosprélios,atéamorte.Queresdefatodeixarapólis,ruas-amplas,ondesofremostanto?Cala-te!NãoteescutenenhumDânao90essaspalavras;homemalgumdesuabocaasdeixaraescapar,casotivesseemmenteafalajusta,máximeumreiporta-cetro,aquetantosguerreirosseguem,comoosDânaosati.Repiloteufalazdiscernimento,95tudooquepropuseste.Otumultoealutaaindaperduram,econcitasalançaraomarasnausdebelosbancos!ÉoqueosTroicosquerem,elesquejánosvencem.Paranós,éaruína!Vendoosnaviosaomar,osAqueuscessarão100decombater,buscandoumjeitodefugirdapugna.Teuconselho,órei,seráfatal!”Replica-lheAgamêmnon,soberano-de-homens:“Teuásperoreproche,Odisseu,feriufundomeucoração.JamaisordeneiaosAqueus105quelançassemaomar,acontragosto,asnausdebelosbancos.Quemtivermelhoralvitre,queoexponha,veteranooumoço,medaráprazer.”Diomedes,bradoaguerrido,intervém:“Eisobomconselheiro.Estábemperto.Inútil110procurá-lomais,casoodesejeisseguirsemzangaporsereudetodosomaisjovem.Orgulho-medaestirpedemeupai,obravoTideu,queaterratumularrecobreemTebas.NasceramdePorteutrêsimáculosfilhos,115quehabitavamPleuronaeaaltivaCalidona,Ágrio,MelanteeOineu,domador-de-cavalos,oterceiro,emvalorprimandosobreosoutros,opaidemeupai,oqual(meuavôficounapátria),sódepoisdemuitaerrância,emArgos120sefixou,porvontadedeZeusedosnumes.DesposouumafilhadeAdastroehabitavamansãoricadebens,possuindoterrasférteis,cercadasdealamedasdeárvoresfrutíferas,erebanhos.Nalançasuperavaatodos.125Éaverdadeeosabeis.Deestirpevilefrouxanãopodeismeacoimar,desprezandoapropostaquevosfiz,claraereta.Voltemosàluta,mesmoferidos.Urge.Evitemosasflechas,porém,queumaferidaaoutraferidanão130sesobreponha;àqueles,aosque,animadversos,

mantiveram-seàmargem,àguerraosinstemos.”Falou.Todosoouviram.Prontooobedeceram.Moveram-seeAgamêmnonosguiava,senhor--de-homens.OTreme-terrailustrenãovigiava135àscegas.Narefrega,semelhandoumvelho,semeteepelamãodestratomaAgamêmnonAtreide,proferindoestaspalavras-asas:“OcoraçãoruinosodeAquiles,óAtreide,vendoamatançaeafugadosAqueus,exulta,140comcerteza,emseupeito,poisnãotemummínimodesenso.Morra,então!Eumdeusdeopróbrioocubra!Mascontratiosnumesventurososnãoguardamgranderancor;ospríncipesehegêmonesdeTroiajáverás,depócobrindoosvastos145plainos,afugir,longedasnavesetendas,paraapólis.”Falou.Ecomberrofortíssimoselançouàplanura.Ourrodenove,dezmilhomensemcombate,aguerridosemAres,tãoaltonãoatroaracomooquedopeito150soltouoTreme-terra,insuflandoaosAqueusvigordecoraçãoparaalutasemtrégua.DovérticedoOlimpo,Hera,trono-de-ouro,olhacéu-abaixoedeprontoreconheceoirmãoecunhadoempenhadonaguerragloriosa155atodofôlego;íntimaalegriaatoma.MasvêtambémaZeus,sentadonomaisaltopíncarodoIdamultifluenteecalafriosdehorroraocoraçãolheafligem.Heraaugusta,olhos-de-toura,vaimaquinandoumengodo,160gratoàmentedeZeusPorta-escudo.Omelhordesígniolhepareceirtodabela,atéoIda,deornatosricosadornada.Zeus,talvez,ardessepordormircoladoaocorpodela;cálido-calmo,então,osono-de-Hipnos165pudesseàmenteargutaeàspálpebrasverter-lhe.Entrou,assim,notálamoqueofilho,Hefesto,lheconstruíra,comsólidasportasaosgonzospresaseumsigilosofechoqueoutrodeusnenhumabria.Entrou,cerrandoasportasrútilas.170Lavoucomambrosiaocorpoencantador,livredetodamancha;ungiu-ocomóleoambróseo,espesso,suave,queelamesmaperfumara.DobrônzeopisodosolardeZeusàterraeaocéuoaromaseexalava.Ungidoobelo175corpo,oscabelosbem-penteados,entramou-os,

àmão,emtrançasrebrilhantes,ambrosíacas,apenderdacabeçaimortal,lindas.Peplodivino-ambróseo-Atenaoteceraemdedáleosrecamos-,vestiu-o;brochesdouradosprenderam-no180aocolo.Cingiucintoornadodecemfranjas;noslobosbem-furadospôsumpardebrincosdetrêsgemas,amorascintilantesquase.Toda-graça,esplendia.Umvéu,novo,cobriu-lheadivinacabeça,belo,claro,umsol.185Aospésquereluziamatoubelassandálias.Depoisdeseenfeitarcomtodososadornos,deixouotálamoechamouporAfrodite,àpartedosdemaisdeuses,paradizer-lhe:“Agoramedarásatenção,carafilha,190ouvaisnegar-meouvidos,coração-colérico,porqueestoucomosGregoseapoiasosTroianos?”Afrodite,geradaporZeus,lherespondedepronto:“Heradivina,progêniedeCronos,grandíssimo:oquequeres,dize-me,poismanda195meucoraçãoqueofaça,seopuderfazer,seforfactível.”Hera,augusta,enreda-tramas,retorna:“Dá-me,então,oamoreoimpulsodeeros,amavioscomquedomasdeusesemortais.Aosextremosdaterramultinutriz,vou200aopaidosdeusesver,oOceano,eàdeusa-mãe,Tétis,queemseusolarmenutriramecriaram,dasmãosdeReiamerecebendo,quandoZeus,altíssono,arrojouCronosnomaisprofundodaterraedomarnão-arável.Querovê-los205epôrfimàdiscórdiaantiga,queafastoudoseuleitodeamoraosdois,fazmuito.Seeupudessepersuadi-losareatarnacamaoselosamorosos,teriaparasempreoamoreolouvordeambos.”EAfrodite,adeusa210amadora-do-riso:“Nãoposso,nemdevoopor-meàtuapalavra,poisdormesnosbraçosdeZeuspoderosíssimo.”Disseedoseioocintopespontadodesprendeu,polícromo,adornadodetodosseusencantos:lá215oamoreoimpulsodeeros;oenlacedenúpciaseoenlevosedutor,quemesmoaossábiosfazperderojuízo.Tudolhedepôsnasmãos.E,nomeandoseunome,elaassimlhefalou:“Toma.Cingeestecintopolicolorido,220ondetudoseencontra.Nãovoltarássem

obteroquetuamenteanseia.”Olhos-de-toura,divina,Herasorriuerindoopôsnoseio.VoltouaopaçoafilhadeZeus,Afrodite.Heradeixou,deumsalto,ovérticedoOlimpo;225ultrapassouaPiériaeaaprazívelEmátia,alteou-seaosníveosmontesdosdoma-corcéistrácios,sobreosmaisaltoscimossemtocarospésnaterra;doAtosbaixouaomar,deondasespúmeas,alcançandoapólisdeToas,Lemnos.230DeparaentãocomHipnos-Sono,irmãodeTânatosletal.Amãolhetoma,diz-lheonomeefala:“Hipnos,senhordosdeusestodosedetodososhomens:escutasteoutrorameupedido;agora,meobedecedenovoeserei235sempregrata;adormeceosolhosdeZeus,rútilos,soboscílios,assimquenosdeitarmosjuntos,fazendoamor:soberbotronoemouroeternotedarei,pormeufilho,omancoHefesto,feito,bem-trabalhado;epararepousarteuspés,240luzentesnosfestins,tambémumescabelo.”EmrespostalhedizHipnos,doce-profundo:“HeraAugusta,divinaprogêniedeCronosgrandíssimo,decertopossoadormecer,fácil,outroqualquerdossempiternos,mesmo245astorrentesdorio-Oceano,pluripaidosdeuses.MasaZeus,filhodeCronos,não,anãoserquemeordene.Jádeoutravez,quisteatendereaprendiaserprudente.FoiquandoosobreanimosofilhodeZeus,deÍlion250navegavadepoisdosaqueàurbetroiana.Adormentei,então,doce-profundo,circun-fluindo,amentedoPorta-escudo;maquinavasnocoraçãomaldadescontraoherói,soprandonopélagofuriosaprocela,queoatira255àpopulosaCós,longedosseus.AcordaZeuseraiva,noOlimpomaltratandoosdeusesemebuscando,maisqueatodos.Doaltodoéteraofundomar,destruído,mearrojara,nãofosseaNoite,quedomahomensenumes;nela260merefugiei.Temendoofendê-la,àVeloz,Zeussedeteve,irado,embora.Quedenovoeuperfaçaoimpossível,meordenas?”Eadeusaolhos-de-toura:“ÓHipnos,queremóisnamente?PensasqueoAltitonante,poramoraosTroicos,265iráseenraivecer,comonocasodeHéracles,

seufilho?Vamos,dou-teamaismoçadasGraçascomoesposa,queassimachamarás,Pasítea,daqual,fazmuitotempo,estásenamorado.”Falou.Hipnos,alegre,respondeu-lhe:“Então,270quesejaassim.Masjura-mepelaáguaestígiainviolável,tocandocomamãoaterramultinutriz;omarmármoro-luminosotanjascomaoutra;todososdeusessubtérreosemtornoaCronostestemunhem:medarás275amaismoçadasGraças,Pasítea,dequehátempomeenamorei.”Disse.EHera,braços-brancos,nãocontestou.Jurouenomeou,subtartáreos,osdeusesqueTitãssechamam,todoseles.Perfeitoeconsumadoojuramento,osdois280deixamasurbesdeImbraeLemno,vestindoar,rapidamentearotapercorrendo.ChegamàscristasdoIda,mãe-de-feras,multifluente,edoLecto,desviando-sedomar,prosseguemporterra:asaltascopasdaflorestaondulam285sobseuspés.AquiparouHipnos,fugindoafitarZeusnosolhos.Subiuaumaltíssimoabetoque,crescidoemdesmesuranoIda,lançava-se,aracima,atéoéter.Ocultoentreasramas,igualaopássarocanoro290queosdeuses,nascolinas,apelidamCálciseoshomens,porsuavez,Címindis.Velozmente,galgaadeusaHeraocimoaltaneirodoGárgaro,noIda.MasZeus,Ajunta-nuvens,avêeEroslheenublaamentesábia,comoquandooamor295nacamaosuniu,pelaprimeiravez,semqueospaisnadasoubessem.Pertodela,Zeus,chamando-apelonome,disse-lhe:“Oquebuscasaqui,vindadoOlimpo?Ondeoteucarro,osteuscorcéisdemontar?”EHera,adivaenreda-tramas:300“Aosextremosdaterramultinutriz,vouaopaidosdeusesver,oOceano,eàdeusa-mãe,Tétis,queemseusolarmenutriramecriaram.Querovê-loseàantigadiscórdiapôrfim,queafastouosdois,fazmuitotempo,doleito305doamor,ocoraçãoopressopelacólera.Meuscorcéis,nosopédoIdamultifluente,euosdeixei;sobreaterrafirmeousobreaságuasmelevarão.Aquivimparanãozangar-teporvisitar,semnadadizer-te,osolar310doOceano,torrencial-profundo.”EZeus,Ajunta-

nuvens:“Hera,maistarde,podesiratélá,masagora,vamosparaacama,vamosàsdelíciasdoamor.Eros,jamais,pordeusaoumulher,dessemodocircunflamoumeu315coraçãoeodomounomeupeito.NemmesmoquandomeenamoreidamulherdeÍxion,mãedePerítoo,aumdeussímileporsuaprudência,oudaAcrisíoneDânae,belos-tornozelos,quegerouPerseu,entreoshomenssobranceiro;320oudameninafilhadeFênix,famoso,quemedeuRadamantoeMinos,quase-numes;oudasmoçastebanas,deAlcmeneeSemele;aquelagerouHéracles,decoraçãocorajoso,enquantoesta,ojúbilodoshomens,325Diôniso;oudeDeméter,belas-tranças;ouaindadacelebradaLatona,oudetimesma,comoardordehoje,doceimpulsodeEros.”EHeradivina,enreda-tramas,respondeu-lhe:“ÓformidávelfilhodeCronos,quedizes?330SenasalturasdoIdadesejascomigofazeramor,reparaemnósàluzexpostos;esenossurpreendesseumdoseternosnumes,anósdois,enlaçados,eocontasseaosdeusestodos?Saindodosteusbraços,eu,comquecara,335aopalácio,depois,voltaria?Quevexame!Seodesejoporémteinflamaocoração,tensotálamo;parati,teufilho,Hefestooconstruiu,adaptandoaosgonzosportassólidas.Vamosparalá,juntos,àcama,talcomo340queres.”Erespondeu-lheZeus,Ajunta-nuvens:“Hera,nãotemas:deusnenhum,nenhummortalhádenosver.Fareiquenuvemdeouronosenvolvaecircuntolde.Nemmesmoosol,Hélios,avaidevassar,olhodeluzagudíssimo.”345AssimfalouofilhodeCronos,nosbraçostomandoacompanheira.Aterragerminourelvatenrasobeles,lótusorvalhado,cróceasflores,jacintofofo-espesso,alfombraquedosoloossoerguia;nelaosdoissedeitaram350pornuvemdeouro,linda,velados;choviaorvalhoemgotas-luz.ZeusPaidormiaempaznoGárgaro,porHipnosdomadoeAmor,braçosestreitandoaesposa.Hipnos,fundo-suave,àsnausdosAqueus,veloz,baixaainformaroCircunda-355-terra,oTreme-terra.Asas-palavraslhediz:

“ÓPosêidon,socorre,benévolo,osDânaos;dá-lhesglória,aindamesmobreve,enquantoZeusdorme,queeulheinfunditorpordoce-profundo:persuadiu-o,insidiosa,Heraafazeramor,360deitando-secomela.”Dizendoisso,foi-separaastribosilustresdoshomens,havendoincitadoaindamaisodeusemproldosDânaos.Este,deumsalto,pôs-seàvanguarda:“Aqueus,vamospermitirqueHéctorPriâmideapreseasnauscurvas365colhendonovaglória?IssodizeblasonajáqueAquiles,irado,restajuntoàsnaves;masdeixaremosdesentir-lheaausência,casonosapressemosanosdarmútuosocorro.Vamos,todos,façamoscomoeudigo.Escudos,370tantosquantos,maioresemelhores,hajanastendas,sobracemos;deelmosoniesplêndidoscubramosascabeças;enristandoaslançasmaislongas,avancemos:eusereioguia.Héctor,aindaquebravo,nãoresistirá.375Queomaisfirmenaluta,tendoaoombrolevebroquel,otroqueporescudomaior,quehomemmenosfortesobrace,ecomelesecubra.”Falou.Eotendoouvido,obedeceramtodos.Osreis,mesmoferidos,Odisseu,Diomedes,380Agamêmnon,àtrocadasarmasimpõemordem,nastropas:aosvalentes,asmaisválidas;aosfracos,asmaisfrágeis.Deumbronzeofuscanterevestidos,avançam.Posêidon,oTreme--terra,osconduz,terrível,pontilongaespada385namãorobusta,feitoumrelâmpago.Nãosepodiatravarlutacomele,queàgenteinspiravapavor.AosTroicos,Héctor,fúlgido,alinhava.Posêidon,cabeloazul-negro,eHéctor,refulgente,ambos,oferotendão390doembatedispararam,Aqueusguiando,ouTroicos.Eomarrebojoucontraastendasenausgregas.Astropassechocaramcomgrandealarido.Tantoasondasdomarnãorugemcontraaspraias,sublevando-seaosoproruinosodeBóreas;395nemtantoofogoraivaeestrepitosolavranasbrenhasdasmontanhas,incendiandoaselva;tampoucooventobradaàrodadoscarvalhosdealtivacabeleira,abramirdefuror,quantooclamordeAqueusetroianosressoa400apavorante,assimqueunsaosoutrosassaltam.

ComeçaofulgidoHéctor:contraÁjaxatiraodardo(este,voltando-se,oencarava)enãoerra:golpeiaopontoondeostalinssecruzam,odoescudoeodaespada,multricravejada405deprata;apeletenraficaprotegida.Héctorseirrita:alançadamãolhesaiuvã.Parajuntodosseus,retorna,fogeàMoira.Noqueseretirava,ograndeTelamônioumapedra-dasmuitasquerolavam,âncoras-410-de-naus,aospésdoscombatentes-levantando-adosolo,aopeitodeHéctor,pertodagarganta,porsobreaorladoescudo,arremessaequalpiãogiro-girante,ofazrodarerodar.ComosoboraiodeZeus,caiumrobleedesarraiga,415exalandoumterrívelodorsulfuroso,equemdepertotudovê,fraqueja,poisZeusfulminanteespanta.Assim,abrupta,aforçadeHéctortombanopó.Cai-lhedamãoalança;masoelmoeoescudorestampresos;pluribelas,420circunreboamsuasarmasbrônzeas.OsAqueusacodemagritar,noafâdecapturá-lo;chovemlanças;ninguémpodeopastor-de-povosferirdepertooulonge:cercam-noosmaisfortes,PolidamanteeEneias,maisodivinoAgênor,425Sarpédon,chefelício,eGlauco,heróiimáculo.Enenhumdosdemaisodescurou:escudoscircularesocobrem;erguidonosbraçosdosamigosepostoforadoconflito,transportam-noparaondeoscavalosvelozes430esperam,comaurigaecarro,atrásdoacesodaluta;àpóliséconduzido,gemendo.QuandochegamaovaudoturbinosoXanto,oriotorrentes-belas,geradoporZeuseterno,alidocarroobaixam,aspergindo-lhe435água;tomandofôlego,olhouparacima,apoiou-senosjoelhos,vomitandosangueescuro,eretomboudecostasnosolo,olhosenvoltosnumanoitenegra,ocoraçãoaindadomadopelogolpe.VendoqueHéctor440seafastava,osAqueusrecrudescemnoataquefuriosoaosTroicos.ÁjaxdeOileu,primeiríssimo,seatirasobreSátnio,comhásteadeagudofreixo(erafilhodeÊnopo,porninfa-náiadelindíssimageradoàmargemdoSatnióento,445ondeopaipastoreava).OOilíade,bom-de-lança,

noflancoofereeabate.TroicoseAqueustravamterrívellutaemtornodele.Ovibra-dardosPolidamante,filhodePanto,seapressaemvingá-loenaespáduadestradeProtoênor450Areilicidefincaalança,atravessando-a;elerojanopóeespalmaamãonaterra.Polidamante,aosbrados,gloria-se,terrível:“OfilhodoanimosoPantonãovibroucommãorobusta,emvão,odardo.UmdosAqueus455orecebeunocorpo,emcheio.Comapoionele,hádedescer,presumo,aodomicíliodeHades.”Falou.EosDânaosdoeram-secomsuavanglória.MaisquetodosressenteoTelamônionoíntimo:ocorpomortoaoladolhetombara.Rápido,460comhásteafulgurante,alanceouoguerreiroquerecuava.Saltandodeviés,esquivou-sePolidamanteàMoiranegra:ogolpeatingeofilhodeAntenor,Arquélogo(oseternosdecretaram-lheamorte),aliondeopescoço465eacabeçasejuntam,naúltimadasvértebras,talhandoosdoistendões;cabeça,nariz,bocabatemprimeiroemterraqueaspernaseosjoelhos,quandoelecai.E,aosgritos,Ájaxaosem-máculaPolidamante:“Dize-me-massemmentir-470mataresteguerreironãocompensaamortedeProtoênor?Vilnãomeparece,tampoucodeestirpevilã.ÉirmãodeAntenor,gineteexímio,ou,talvez,filho,vê-seemseusemblante”.Disse,ecomumdesdémqueosTroicosressentiram.475Incontinenti,Acamas,contraobeócioPrômaco,quebuscavaarrastar-lheoirmão,vibraumlançaço;eAcamas,aaltosbrados,gloria-se,terrível:“Aqueus,bonssónoberroenafanfarronada,apenaeadesventuranãoserãosónossas;480hádechegarodiaparavósdemorrerassim.ReparaicomodormeovossoPrômaco,domadopormeudardo,afimdenãodeixarinsatisfeitaportempodemaisadívidaparacommeuirmão(porissoauguramtodos485queumvingador,parenteseu,resteemsuacasa).”Falou.EosDânaosdoeram-secomsuavanglória.MaisquetodosobriosoPeneleu,queinvestecontraAcamas;refogeesteaoataqueeogolpefereIlioneu,ofilhodeForbasdas-mil-490-ovelhas,entreosTroicosprediletodeHermes,

quelhederariquezas.Ilioneueraoúnicorebentodesuaesposa.Alança,sobrancelhaabaixo,entrounocavodoolho,fezsaltar-lheapupila,passandoportravésdanuca;495mãosestendidas,elebaqueou.Peneleu,afiodeespada,corta-lheacabeça;juntocomoelmo,elacaisobreaterra,ahastarobustapendentedoolho;erguendo-afeitoumapapoula,aosTroianosaostentaelhesfala,gloriando-se:500“Deminhaparte,óTroicos,anunciaiaospaisqueridosdeIlioneu,queochoremnopalácio;tampoucopoderáaviúvadoAlegenóridePrômacofestejarsuavolta,quandonós,Aqueus,comnossasnausregressarmosdeTroia.”505Falou.Eosmembrosdelesgelaramdehorror.Cuidamtodosdevercomoescaparàmorte.ÓMusas,quehabitaiamoradadoOlimpo,dizei-mequem,primeiroentreosAqueus,colheutroféussanguinolentos,depoisqueodeusTerra-510-trementetranstornoualuta.OTelamôniocomeçouporferirHírcioGuirtíade,hegêmonedosMísios,corações-corajosos.Antílocoadois,MérmeroeFalces,despojoudasarmas;MeríoneabateuMóriseHipotíone;Teucro515derrubouPerifeteseProtóon;oAtreideaopríncipeHiperênorvulnerounailhargaederasgãoobronzedesventrou-lheasvísceras;pelachagaapsiquêfogeveloz;escuroeclipselheanuviouosolhos.Ájax,célere,520raçadeOileu,matoumuitos;ninguémoigualanoperseguirquemfoge,aterradoporZeus.

CantoXVContra-ataqueàbeira-nau

Assimque,emfuga,osTroicospaliçadaefossosobrepassam(emuitoscaemsobasmãosgregas),detêm-sejuntoàsbigas,verdesdeclorosopavor,terrificados.Zeus,nocimodoIda,saidoconchegodeHera,trono-de-ouro,eempé5jádesperto,vêDânaoseTroicos:dispersosestes;apersegui-los,aqueles.Posêidonvai,soberano,emmeiodeles.EvêtambémqueHéctorjaznaplanura(àroda,oscompanheiros);convulsoocoração,estáquasesemfôlego,10vomitasangue;Aqueunadafracoogolpeara.Compadeceu-sedeleZeus,opaidoshomensedosdeuses;terrível,olhandodeviésparaHera,pronunciou-se:“Maranhamalignaatua,imanejávelHera,quefezHéctor15deter-seepôsemfugaoexército.Porprêmiodessasmanhasmaldosas,nãoseisefaçoantescolheraçoites.Lembrasquando,doalto,tesuspendi,aospés,duasbigornas;àsmãosgrilhetasinquebráveis,deouro?Emmeioàsnuvens,20noéter,pendias.OsdeusesnoOlimposeiravam:nãotepodiamsoltar,aindaqueestandopróximos;aquelequeotentasse,dolimiardocéuoarremessavaàterra,jásemforças,frouxo.EmmeuíntimoadorporHéraclesdivino25nemassimcessaria:queeleaomarnão-arável,comajudadeBóreas,lançasteàprocela,maquinandomaldades,eaCósbem-povoadafizeste-oarrojar.SalvootireideláeaArgos,nutriz-de-cavalos,oreconduzi,muito30sofrido.Ébomqueolembresedeixesdeembustes,paraquevejassetevaleacamaeoamoremque,longedosoutrosdeuses,meenredaste.”Falou.UmcalafriopassouporHeraaugusta.AOlhos-de-tourarespondeu-lhecompalavras-35-asas:“SaibamGeia-Terra,oUrano-Céuamplíssimoporsobre,eporsobaondaestígiafluente-máximaemaisterríveljuraparaosSempiternos-etuacabeçahieráticaemaisnossotálamodenúpcias,peloqualjamaisperjuraria:40PosêidonTreme-terranãopormeuimpulso

atribulaosTroianoseHéctor,socorrendoosAqueus;masoexcitaeoincitaocoraçãocompadecidoaovê-losjuntoàsnaus,opressos.Possoporémeumesmaponderar-lhesiga45paraondeoguies,ónúveo-negroZeus.”Assimfalou.Sorriuopaidosdeusesedoshomens,erespondeu-lhecompalavras-asas:“Heraaugusta,olhos-de-toura:seentreosimortaistesentasses,concordenopensarcomigo,50entãoPosêidon-aindaquepensandoooposto-transmutariaamente,unânimeconosco!Masseessaarengatuadefatoéveraeséria,vaiagoraatéaestirpedosdeusesetrazeamimÍriseApolo,sagitárioinsigne;55equeela,anúncia,váaosAqueuscouraça-brônzeaedigaaosoberanoPosêidonquedêpausaaoprélioequetorne,pronto,aseupalácio.AHéctor,então,queFeboApoloinstigueàluta,denovolheinsuflandovigor,equeooblívio60lheaplaquedostormentosoânimodorido.QueHéctorafugenteumavezmaisosAqueus,desfibradosdemedo,equeafugaosarrasteàsnavesmultirremesdeAquilesPeleide,queinstigaráoamigoPátroclo,aquemHéctor,65faiscante,deumlançaçoabaterádefronteaÍlion,tendoantesmortoamuitosmais(Sarpédon,meuflorescentefilho,incluso).Irado,Aquiles,vingandooamigo,acabarácomHéctor.Vouentãofazerqueumcontra-ataque,dosnavios,70semtrégua,leveosGregosàtomadadeÍlion,assistidosporPalas.Antesdisso,nãomitigareiafúria,nemconcedereiaoutrosnumesqueaosDânaossocorram;somentedepoisdeperfazerodesejodeAquiles,75segundoprometi,decabeçaacenandoaTétis,querogou,abraçando-meosjoelhos,lhehonrasseofilho,oRompe-cidadelas.”Disse.Nãodiscrepouadeusa,braços-brancos.VooudoIdaaltaneiroparaovastoOlimpo.Feito80amentedealguém,súbitoesperta:umviajorpormuitasterras,quesutillembranumátimoeevoca:“aquiealiestive”,eentãorememora;assim,veloz,alçou-seHeraàsgrimpasdoOlimpoepôs-seemmeioaosImortais,juntosnopaço85deZeus;vendo-a,seergueram,copasàmão,todos.

Heraesquivou-seaosoutros;aceitou,porém,ataçadaqueveiocorrendoaseuencontro,Têmis,lindas-maçãs-do-rosto;esta,palavras--asas,lhepergunta:“Hera,porquevieste?Dize-me.90Ésaimagemdosusto!Teumarido,ofilhodeCronos,certo,équemtecausatantomedo!”Responde,então,adeusabraços-brancos:“Têmisdivina,estasnãosãocoisasquemeperguntes.Sabesdogênioaltivodele,ecomoéduro.95Vai,presideaobanquetedosdeuses,comumatodos,nopalácioeentreosdemais,osmalesouvirás,transparentesnoavisodeZeus.Nemdeuses,nemmortaishãoderejubilar-se,mesmoquandoalgumdelesseentregueafestins.”100Disseesentou-seadeusabraços-brancos.Iram-senopaçoosnumes.Herafazqueri.Masfranzeazul-escurassobrancelhas.Numrompante,raiva:“ConjurarcontraZeus?Loucosvarridos!Chegarmaispertodele,persuadi-looumesmo105detê-lopelaforça?Éomaisforte-diz-entreoseternos,emvalorevigor.Sórestasuportarosmalesqueelemandaacadaumdenósoutros.Adesventura-penso-aAresjávulnerou:110emcombatemorreu-lheomaiscarodoshomens,aquelequeAresfortedizseufilho,Ascálafo.”Disse.EArespercutiu,mãosespalmadas,ambasascoxasvigorosas,altolastimando-se:“Nãovoszangueiscomigo,habitantesdoOlimpo,115seavingarmeufilhocorroàsnavesnegras,aindaqueaMoiraimponha-mejazergolpeadopelofúlmendeZeus,nopó,nasangueira,entrecadáveres.”Falou.EordenouaoTerroreaoPavorpreparar-lheocarroenquantoarmava-se120doresplendentearnês.Maior,maisfunda,novapulsãodefúria,deódiocontraosnumes,Zeuscumularia,seAtena,temendoportodos,nãocruzasseovestíbulo,dotronoerguendo-se,edacabeçadeAresnãohouvessepronto125arrancadooelmo;doombrooescudo;damãorija,alançabrônzea,longedelepostaempé.Everberou-palavrasduras-oárdegoAres:“Demente,miolo-mole,vais-tedarmal,nãovês?Tendoouvidos,nãoouves;semsenso,sem130compostura.Hera,braços-brancos,falou;nãoaouviste,aela,recém-vindadeestarcomZeus?

Ouentão,paracúmulodosmales,queresnoOlimpo,devolta,entreosdeusessemeardores?DeAqueusesobreufanosTroicosdescurando,135Zeusdeprontovirácastigar-nosatodos,culpadosousemculpa,unsemseguidaaosoutros.Ordeno,pois:moderaairapelobomfilho.Poisalguémmelhorqueelenovigordobraçooujámorreuouvaimorrer;difícilé140salvaraestirpeeosanguedetodososhomens.”Disse.EnotronofezquesentasseoárdegoAres.HerachamoudepoisparaforadasalaApoloeamensageiradoseternos,Íris,epronunciouentãoestaspalavras-asas:145“AambosvosdeterminaZeusirprestesaoIdae,tãologochegadosemfacedoPai,cumpriraquilotudoqueelemandeeimponha.”Issodito,Heraaugustavoltouasentar-seemseutrono,eosdoisnumeslevantaramvoo.150AlcançaramdepressaoaltoIdapolifluente,ondesenutremferas,esobreogargáreopíncaro,ei-losentado,oAltíssono,denébulatoda-perfumecircuncoroado.O-que-junta-nuvens,aovê-los,nãoseirritou,poislhehaviam155seguidocomprestezaosditamesdaesposa.PrimeiropronunciouaÍrispalavras-asas:“Vai,corre,velocíssimaÍris,aPosêidon,eanuncia(pseudonúncianãoés)minhasordens:queparedelutaredebater-seetorne160aoconvíviodosdeusesouaomarsalino--santo;desobedeça-meomandooudespreze-o,maspenseantes,ponderebemnamenteenoânimosepode,mesmoforte,resistir-meoassomo,poisafirmoqueemforçamuitoosobrepujo,165alémdeprimogênito,mesmoseclama-coraçãotemerário-serigualamim,queosmaisdeusesaterro.”Falou.Íris,pés--de-brisa,nãoreluta:descevelozdoIdaparaÍlionsacra,qualneveougeada,porBóreas170soprada,filhodeÉter,gélidaalçavoo;assimÍriszelosa,célereselançaeaopédoTreme-terrapoderosodiz:“ÓTerra-movedordecrinaazul-cerúlea,aquivenhotrazer-teumanúnciodeZeus175Porta-escudo:teordenaqueparesalutaeocombateeaoconvíviodosdeusesretornes

ouaosalino-santomar;desobedeças,desprezesseucomando,eterásdeenfrentá-lo-ameaça-eteaconselhaevitesoseubraço,180queemforça-afirma-sobrepuja-temuitíssimo,sendoeleoprimogênito,aindaquereclames-coraçãotemerário-ser-lheigual,parelho:elesozinhoosmaisdeusesaterra.”Torna-lheiradooTreme-terra:“Céus,comoéarrogante185emsuaforça!Amim,paremhonor,comrudezacoagir-me!Somostrês,filhosdeReiaeCronos,Zeus,eueHades,oreidosmortos;tudoemtrêssepartiu,cadaqualsorteouoseuquinhão:amimtocou-meomar,cinéreo-espumejante,190lançadaasorte;coubeaHadesatrevaeanévoa;aZeus,oamplocéu,oéter,asnuvens;aterraeovastoOlimpo,atodos,emcomum,pertencem.Assim,nãovivereicomoZeuspremedita;fortequeseja,fiqueempaznoseudomínio;195enãolevanteobraçoparaamedrontar-mecomoseeufosseumreles;antesaosseusfilhosefilhascomatrozesdiscursosaterrejáqueosgerouedevem-lheobediênciaaomando,aindaqueacontragosto.”Íriscélere,pés-200-de-brisa,lheresponde:“ÓTreme-terra,crina--azul,transmitoaZeusestarespostadura?Nãoqueresserflexível?Osdeânimofortesabemceder.Aosmaisidosos,asEríniasamparam.”EPosêidon,Terra-tremedor:205“Írisdivina,aMoirapropicioutuafala:ébomqueumnúnciotenhasensodooportuno;masdói-meocoraçãoenoamagomeoprimevê-lomehumilhar,ásperonotomdafala,Zeus,queémeuigual,pardemim,nasortesímile.210Destavez,mesmoirado,vouceder.Mastenhoalgoadizer(eaameaçasaidocoração):seadespeitodemim,deAtenapredadora,deHera,deHermes,tambémdeHefestosoberano,pouparÍlionrochosa,aoinvésdearruiná-la,215paraaosDânaosnãodaressamegavitória,Zeussaibaqueumrancornostomará,implacável.”Falou.EoTreme-terralargou-sedosGregosparaimergirnomar;osAqueusconsternaram-se.EZeus,oajunta-nuvens,dirigiu-seaApolo:220“VaicaroFeboApolo,aHéctor,couraçabrônzea;oTreme-terra,oTerra-circundantejá

sefoiparaosagradomarsalino,àcóleraminhaescapando;atémesmoaCronoseaosdeusesínferosqueorodeiamanotíciadoembate225afinalchegaria.Melhorparanósambos,que,mesmoirado,tenhaesquivadomeubraço,poisoprélio,semmuitosuor,nãofindaria.Tomaagoranasmãosaégidetoda-franjasesacode-acomforça,aterrandoosAqueus;230quantoaHéctorresplendente,tomacontadeletumesmo,longe-flechador;lheinfundeforças,atéqueemfugaasnaveseoHelespontoosDânaosganhem.DepoispalavraseobrasprovereiparaosAqueusopressosdarnovorespiro.”235Falou.EFebonãodesobedeceu.DoaltodomonteIda,lançou-se,vertiginoso-eraoíconedeumfalcãopreda-pombas,pássarosemparemrapidez.AoPriâmeoHéctor,eleoencontrousentado;nãojaziamaisporterra:cobrava240novoânimo,revendoemtornooscompanheiros;excitadoporZeus,dosuoredosufocoselibertara.Odeusflecheirolhediz:“HéctorPriâmide,porque,àpartedodemais,tequedasesmorecido?Algumaafliçãoteangustia?”245O-de-elmo-coruscante,Héctor,esmorecente,lheresponde:“Quemés,quemeinterrogas,deusexcelso?Nãoosabes?Ájax,brado-forte,enquanto,juntoàpopadasnaus,eumatavaseuscompanheiros,deu-menopeitocompedra250enormeemeabalou.Pensei-mejádescendoànecrópoledeHades,poisfaltou-meoalento.”EApolo,oLongiflechador,disseemresposta:“Coragem!OCroníadeteenvia,aescoltar-teeproteger-te,doaltoIdaumaliado,eu,Febo255Apolo,espada-de-ouro,que,dehámuito,atidefendoeàtuacidadepedregosa.Avante,espicaçaosinúmerosaurigas:queelesincitemoscorcéisatéasnavesbicôncavas;eupormeuturno,àfrente,aplanareiarota260dosginetes,emfugaaosDânaosdispersando.”Falou,revigorandoasforçasdopastor--de-povos.Umcavalo,encerradonoestábulo,nutridodecevada,farto,quandoescapadolaçoegalopandoganhaaságuaslímpidas265dorioondesebanha,ergueacabeçaeacrinasoberbaondulasobreasespáduas;esplêndido,

eleexulta,eacorrerbuscaopastodaséguas.AssimHéctorvelozpésejoelhosmovia,incitandoosginetes,poisouviraodeus.270Comooveadogalheiroouacabramontesadãocaçacamponesesecãesperdigueiroseumíngremepenhascoouumrecessoumbrosoacolheoanimal,nãodestinadoaserpresadosseusperseguidores;eumjubadoleão,275peloalaridoatraído,assomaetodosfogem,animososembora;assim,filascerradas,osAqueusprosseguiam,vibrandoespadaelançabigume;masosturbaverHéctoràfrente,eaospésdetodoselescaiocoração.280TomaapalavraToas,ovalenteAndremônio,etóliodeescol,hábilnodardo,excelentenalutacorpo-a-corpo;rarosAqueusnaágoranaeloquênciaovenciam,quandoosmoçosporfiavam.Eleagoraéquemfalaaosdemaisdeboa-mente285naágora:“Céus!Milagreéoquemeusolhosveem!TendoescapadoàMoira,ei-loquejáressurge,Héctor!Noíntimo,todospensávamosqueeletivessesucumbidoàsmãosdoTelamônio!Algumnumeporémotutelou,salvou-o.290OsjoelhosdeumbomnúmerodeAqueusjádobra,evaiseguirdobrando,penso,poisdeZeusaltíssimohádeterauxílio,quandoavançanavanguardadosTroicos.Faça-seoquedigo:concitemosastropas,quetornemàsnaus.295Nós,porém,quenostemospelosmaisvalentes,firmes,nospostos,naesperançadecontê-lo,fiquemos,lançasaltas;nãoousará,mesmomaispossessodefúria,irromperentreosDânaos.”Falou.Eoouviramosdemaisobedecendo.300OsdeÁjax,osdeTeucroeMeríoneedopar--de-Ares,Megete,comoosdeIdomeneu,príncipeesenhor,convocados,osmaisvigorosos,seaprestamabater-secontraHéctoreosTroicos;ogrossodoshoplitasretrocedeàsnaus.305EirrompemosTroianosemlevascompactas.Guiava-os,passadaslargas,Héctor;FeboApolo,mantonúveo,oescolta,égidefranjada,luz--irradiante,terrívelnoímpeto,artefatodeHefesto,dadoaZeusparaopavordoshomens:310brandindo-anamão,ei-loàfrentedosguerreiros.MasosAqueuscompactosresistiam.Ogrito

agudodecombatedeambasasfacçõescircunsoa;setassaemdosarcos;braçoslançamdardos;muitosnacarnedosmaisjovens,Ares-315-frementes,cravam-se;outros,sequiosodesangue,caemporterra,sequertocamacútisalva.EnquantoFeboApoloerguiaoescudo,firme,semfazê-lotremer,mútuasflechascruzavam-se,tombavammuitos.QuandooagitoufrenteaosDânaos,320corcéis-velozes,dandofortíssimogrito,enturvou-lhesnopeitoocoração,fazendo-osdesmemoriardoimpulsobelicoso.Comoduasferasapavoramboiadaourebanhodeovelhasgordas,súbitosurgindo,àausência325dospastores,dafoscapretidãonoturna,assimosAqueus,frouxos,fugiram;Apoloospunhaempânico,exaltandoaHéctoreaosTroicos.Agora,homemmatahomem,alutaseespalha.HéctorabateEstíquio,oreidosBeócios,vesti-330brônzeos,eArcesilau,amigodomagnânimoMenesteu.AMedoneaIasusEneiasprostra;oprimeiro,bastardododivinoOileueirmãodeÁjax;vivialongedapátria,emFílace,poismataraumirmãodesuamadrasta,Eríopide,335esposadeOileu;Iasus,líderateniense,erafilho-dizia-se-deEsfeloBucólida.PolidamantemataMecisteu;PolitesabateEquio,nalinhadefrente;bateAgênordivinoaClônio.Páris,pordetrás,acerta340Deíocoemplenaespádua,enquantoestefugiadalinhadefrente;ahásteabrônzeatransfurou-o.OsTroicosdespojavamosmortoseosDânaosemalvoroço,enquantoisso,precipitavam-separaocavodofossoeapaliçada,àforça345coagidosapassaromuro.Héctorgritou:“Paraasnaus,Troicos.Fiquemdeladoosdespojoscruentos;quemeusurpreendalongedosnavios,aliomatarei,ondeopegar.Àpirafúnebre,irmão,nemirmãhãodeconduzi-lo:350serápastodecãesdiantedenossapólis.”Falou.Eaoscorcéis-látegonolombo-urgiu,defileiraemfileira,exortandoosTroianos:estes,aosgritos,guiandooscavalos,àsbigasatrelados,seguiam-nocomestrondo.Apolo355osprecedeeseuspésesboroamosrebordosaltosdofosso;aluindo,osrestosformamlarga

ponte,longa,qualdistaobronzearremessadodosítiodoarremesso,quandohábillanceiroquerprovarseuvigor.Emfalangesprorrompem,360Apoloàtesta,alçandoaégidepreciosíssimaefazendoruir,fácil,omuroaqueu,comoumacriançaquebrincanaareiaedemoleaobraqueedificaranoseujogoingênuo,movendoasmãoseospés.Assim,ósagitário365Febo,destruísteomuroeafugentasteosDânaosesforçados!Àsnauschegados,unsaosoutrosseexortam,levantandoasmãosaosnumestodos,eorando,suplicantes.Néstor,oGerênio,baluartedosAqueus,maisquetodosimplora,370mãosestendidasaocelesteestelário:“Ouve-meZeusPai,sealguémemArgos,fértilemtrigais,queimandoemteuhonorgordascoxasdeboioudeovelha,rogou-tequevoltasseasalvo,elhefazendoacenooprometeste,Olímpio,375lembra-tedissoeadatainfaustaafasta!NãopermitasqueosTroianosderrotemosDânaos!”Implorando,falou.EoponderadoZeustrovejouaoouvirovetustoNeleide.EscutandooestrondardoPorta-escudo,osTroicos380seencarniçarammaiscontraosAqueus,sequiososdeguerra.Feitoumvagalhãodomarmultívio,quecatadupabordaacimadeumanau,aopulsodatormentaqueinflaasondas,galgamomuroosTroicos,rumoàspopas,rumorosos,385incitandooscorcéis,lançabigumeemriste,lutandocorpoacorpo;dasbigasequinasosTroicos;dasnausnegras,osAqueus,decima,compiqueslongos,pontasbrônzeas,paraalutanaval.Pátroclo,enquantoAqueuscircunlutavam390comTroianos,emtornoàmuralha,distantesdasnausrápidas,restaàtendadovirilEurípilo:entretém-noaconversareumbálsamosobreachaga,queaplacaadoratroz,lheversa.MasquandosedácontadoassaltodosTroicos395aomuro,pondoemclamorosafugaosDânaos,gemendoepercutindoascoxascomasmãosespalmadas,exclama,todo-lastimoso:“ÓEurípilo,pormaisqueocareças,nãopossoficaraqui:violentocombateirrompeu.400Queumescudeirocuidedeti.VoudepressaatéodivinoAquiles,incitá-loàluta.

Quemsabecomauxíliodeumdâimonpropícioocoraçãolheacorde?Umavisodeamigoébom.”Ditoisso,osrápidospésoraptaram.405OsAqueus,depéfirme,aguardavamoembate:mesmomaisnumerosos,aosTroicosnãotinhamcomoafastardasnaves;tampoucoosTroianos,asfalangesdosDânaosrompendo,nãotinhamcomoentrarpornaviosetendas.Cordeltenso,410nasmãosdecarpinteiroexímioemseuofício,porAtenainsuflado,ànaunivelaaspranchas;assim,debandaabanda,alutaseequitende;porvariadasnaus,batem-seemcombatesvários.HéctoraogloriosoÁjaxacomete.Pela415mesmanaulitigavam;nemaquelepodedarcabodeste,ateandofogoaonavio;nempodeesterechaçaraquele,queépossuídoporumdâimon.AofilhodeClítio,Calétor,prontoaincendiaranau,nopeitoolanceiaÁjax:420tombouressoandoeatochaescapou-lhedasmãos.Héctor,noqueseusolhosviramcairoprimonopó,próximoànavenegra,emaltosbradosaosTroianoseaosLíciosordenou:“Troianos,Lícios,Dardânios,bonsnocorpoacorpo,não425tiraiocorpoemmeioàluta,nesteapuro,masresgataiofilhodeClítio;queosDânaosnãooespoliemdasarmas,caídojuntoàsnaus.”Falou.Earremessou,fúlgida,alançaemÁjax.Falhou,masatingiuLicófrone,escudeiro430deÁjax,filhodeMástor,deCitera:juntoaÁjaxmorava,desdequemataraumhomememCiterasagrada;obronzenacabeça,nasobreorelhafisga-o,próximoaÁjax;tombaporterra,caidapopanopó,membrosfrouxos.435Ájaxcrispou-seedisseaseuirmão:“ÓcaroTeucro,mataram-nosumfielamigo,ofilhodeMástor,deCiteravindoasehospedarconosco;apardenossospais,nopaçoohonrávamos.PorHéctoranimoso,ei-loagoramorto.Onde440assetascélere-mortíferas,ondeoarcoquetedeuFeboApolo?”Falou.Compreendeu-oTeucro.Veiodepressaaseuladopostar-se;àmãoobiflexívelarcoeaaljavaporta--flechas;pronto,começaaassetearosTroianos.445Súbito,fereClito,ofúlgurorebentodePisênor,amigodePolidamante,

ofúlgidoPantoide;Clito,mãosnasrédeas,atentavaaoscavalos,guiando-osaomaisdensodasfalangesrenhidas,paragáudiodeHéctor450edosTroicos:omalocolhe;resgatá-lo,osqueoquerem,nãopodem;dardoplurilágrimocravou-se-lhenanuca;docarrotomboufora,eoscorcéis,deespanto,vãoressoandoabigavazia,aostrancos.Para-osPolidamanteágil,455passandoabridaaAstínooProtiaônio,urgidoatê-lossemprerenteeamantê-losàvista.TornaoTroianoàfrente.ETeucroumaoutraflechaatirou,visandoaHéctor,cascobrônzeo.Fimdalutajuntoàsnaus,selhetirasseavida460ímpar.MasaZeus,mente-aguda,protetordeHéctor,nadaescapole.FrustraaglóriaaTeucro:noarcoperfeito,obemtorcidonervorompe,enquantooarqueiroovibra;asetabrônzeo-grávidaperde-se,transtornada;oarcolhecaidamão.465Teucrosecrispaedizparaoirmão:“Aidemim!Nossodesígniodecombate,certoofrustraumdemônio!Damão,fez-mecairoarco,fezcomqueonervorecém-torcidoestamanhã,aptoaofrequentevoardasfleclas,serompesse.”470EoMega-Telamônio,Ájax:“Ócaro,deixaoarcodelado,asflechasqueumdeusarrevesa,avessoaosDânaos.Tomaalongalançae,escudoàespádua,comosTroicosluta,incitaosnossos.Nãosemfadiga-mesmoqueporfimnosdomem-475tomarãoasnaus,belos-bancos.Àluta,ânimo!”Falou.ETeucroàtendarelegouseuarco;àsespáduascingiuoescudoquatro-couros;àcabeça-galhardo!-umcascodemastim,bem-trabalhado;crinaequina;eacimaondula480plumaterrível.Tomaalançapontibrônzea,robusta,aguda,evaiprestesajuntar-seaÁjax.HéctoraoverodardodeTeucrodebaldedardejarnovazio,aosbradoscomandou:“Troicos,Lícios,Dardânios,bonsnocorpo-a-corpo,485lembraiafibradehomens,caros,oaguerridoímpetodecombatejuntoàsnavescôncavas;osdardosdeumvalentedardejarnovácuo,vicommeusolhos,obradeZeus;conhecer-lheopoderioéfácilparaoshomens:dá490glóriasupremaaalguns,masaoutrosdesvigoraedesprotege,comoagoradesvigora

osDânaoseanósoutrosapoia:àluta,unos,juntoàsnaus:quem,delongeouperto,amorteoalveje,éofado,morra;nãoédesonramorrer495lutandopelapátria;asalvoesposaefilhosestarão,bensecasaintactos,quandoosGregoscomsuasnausregressaremàterranativa.”Tendodito,excitouoânimoeoardordetodos.Aoscamaradas,Ájaxporseuturnourgia:500“Vexame,Aqueus!Agoraémorrerousalvar-se,eexpulsardosnaviosomalqueameaçaardê-los.Esperai,talvez-caso,elmo-coruscante,Héctorafrotanosaprese-,regressarapéàpátria?Nãooouvistesincitandoastropas,505piromaníaco,afimdequeimarnossasnaus?Nãoadançar,coreógrafo,convida-àguerra;nãohámelhorconselhoparanós,melhorideia:ânimoemãosmeteraocorpo-a-corpo.Maisvale,deumavez,oumorrerouviver,510queumlentoconsumir-seemterrívelconflito,juntoàsnaus,contragentemenosvalorosa!”Tendodito,excitouoânimoeoardordetodos.EntãoHéctorabateEsquédio,reifocense,filhodePerimedes;ÁjaxaLaodamas,515hegêmonedeinfantes,filhodeAntenor.JáPolidamanteaOtoCilênioespolia,amigodoFileideMeges,chefeepeio.Vendo-o,Megeslançou-seaele;desviandoocorpo,Polidamanteogolpelhefrustrou.Apolo520nãopermitiuqueofilhodePântooàvanguarda,entreosprimeiros,caísse;antes,fê-locravaralançaemcheionopeitodeCresmo.Tombando,Cresmoreboou,enquantoMegeslhearrancavaoarnêsdosombros.Dólope,esperto-na-lança,525oinveste,oLampetide,progêniedeLampo,raçadeLaomedonte;exímioguerreiro,esseDólopeenfiou-lhealançanocentrodoescudo;salvou-oasólidacouraçaqueFileutrouxeradeEfira,urbeàmargemdoSelêente;530deEufetes,senhor-de-homens,vieraessepresentehospitaleiro,paraadefesanaguerra:eis,dogolpeletal,subtrai-lheagoraofilho.Meges,lançadefreixo,pontiaguda,àcúspidedoelmobrônzeodeDólope,crineiraequina,535golpeou,cortandocerceaondulantehipocauda,que,aosolo,cai;nopó,púrpuranovafulge.

EnquantoMegespugnaàesperadavitória,vem-lheemsocorroMenelau,Ares-fogoso,queoblíquo,semservisto,alanceiaoTroiano540eascostaslheatravessa;apontaenraivecidarepontafora.Dólopetombadeboca.Osdoisentãoselançamaespoliaromortodasarmasbrônzeas.Héctor,porém,urgeaosseus,atodos,masprimeiroaofilhodeHicetáone,545Melanipo,oanimoso,oqual,outrora,aosboisdearqueadaspernaspastoreava,emPercote,antesdechegaroinimigo,àalturaaindaremoto.Arribandoosnaviosbicurvos,retornouaÍlion,eentreosTroianosdestacou-se;junto550aPríamo,quaseumfilho,morava;Héctorchama-opelonomeecomestaspalavrasoexproba:“ÓMelanipo,somostãofrouxos?Nãodóiteucoraçãoperanteoprimoquetombou?NãovêscomodespojamDólopedasarmas?555Vamos,segue-me!NãohácomolutarcontraosDânaosàdistância.Temosdematá-los,ouarrasamaaltaÍlioneosTroicosdestroçam!”Falouefoiemfrente.Símiledivino,ooutrooseguiu.MasÁjaxTelamônioaosGregos560exorta:“Amigos,sedehomens:noânimo,honor;unsaosoutroshonrainaásperalide;quandooshomensseentre-honram,esquiva-sedamorteamaiorparte;inglórioeindefesooquefoge.”Falou.Eardendonoânimopordefender-se,565gravaramosAqueussuafala.Ummurobrônzeocercouasnaus.MasZeusincitavaosTroianos.Menelau,então,brado-estentóreo,exortouAntíloco:“EntreosDânaos,similar,Antíloco,nãotensemjuventude,nemnospésvelozes,570nemnovigordaluta.Vamos,acometeumTroiano,deumsóbote!’Disseerecuouàsfileiras.Urgido,dalinhadefrenteooutro,circungirandooolhar,selançaeodardofaiscantevibra;osTroicosretrocedem.Ele575nãoalanceiaovácuo:aofilhodeHicetáone,noqueentravaemcombate,aobriosoMelanipooalcançounomamilo.Tombouressonandoeosseusolhosoescuroeclipsou.Comoumcãosobreacaçaferida,queescapadacova580eocaçadoratingeequebranta,assim,óMelanipo,saltou,guérreo-furioso,Antíloco

paraarrancar-teasarmas.MasHéctorreparaerompeaturbamultaevemdeencontroaoGrego.EnãoenfrentaAntíloco,ágilnocombate585embora;azulacomoferamalfeitoraquetrucidouumcãoouumpastordebois,efogeantesqueogrossodoshomensseajunte;oNestóride,assim,escapou,enquantoHéctoreosTroianosacerbosdardoslheatiravam,590comtorvoclamor;sóquandojuntou-seaosseusvoltouorosto.Leõescarniceiros,osTroicosassaltavamasnaus,fiéisaoplanodeZeus,quenelesinsuflavaummais-ardoreamentedosAqueuslanguescia,tolhendo-lhesaglória.595AHéctorPriâmide,Zeusnoíntimodecidiraglorificar,atéqueàsnausofogoflâmeo--divinohouvesseateado;cumprindo-seosrogosdeTétis,funestíssimos,Zeus,mentemestra,esperava,entrementes,verumbarcoemchamas.600DessemomentoentãoimpeliriaosTroianosarecuardosnavios,dandoavitóriaaosDânaos.Assimpremeditando,contraasnavescurvasurgiuaHéctor,demotoprópriojáanimoso.EnfurecidofeitoAres,lança-vibrante,605oufogoemfúriaemmonteespessoestralejando,sobescurossobrolhoslampejandoosolhos,escumaàflordaboca,Héctorinvestiu,oelmo,emtornoàstêmporas,terrível,seagitando.ZeusPai,opróprio,doaltoéteroprotegia,610somenteaele,entretantosmais,dandohonraeglória.Restava-lhedevidaapenaslapsomínimo:PalasAtenajáoempurravaparaaMoiramortal,pelovigordeAquilessubjugado.Héctortentavaagoraromperasfileiras,615ondemaisdensasdehomensedearmasdeescol;aindaqueardendoemfúria,nãopodiarompê-las:resistiaoesquadrãoturriforme,rochedoescarpadodefronteaomarsalino-cinzaqueaparaarapidezdosventossibilantes620eoespumosotumultodastúrgidasondas.Assim,péfirme,osGregosopunham-seaosTroicos,semseintimidar.Todo-fogo,lampejante,Héctor,deumbote,caiudechofresobreaturba.Inflando-sedevento,sobrenauveloz625caiumvagalhão,fervedeespumaearecobre;uivaotufãonuvioso,terrível,nasvelas

etremeocoraçãodosnautas:morteàvista!Assimoânimoaqueuseabalava,convulso.Comoumleãopredador,assaltandonovilhas630quevãopastandoaoléunumcôncavopalude,muitíssimas,eoinábilpastor,nãoafeitoacombateraferaeevitaracarnagem,oracorrendoàfrente,oraatrásdamanadaenquantooleãoatacaasnovilhasdomeio635edevoraumadelas,espantandoasoutras.Assim,defrontedeHéctoreZeusPai,osDânaosfogemtomadosdeterrordivino.Aumsó,PerifetesMicênio,filhodeCopreu,onúnciodeEuristeujuntoàpotênciadeHéracles,640dessepéssimopaiótimofilhoemtudo,exímionacorridaapé,ounocombate;nodiscernirtambém,primeiroentreosMicênios;aesseúnicoabateuHéctor,sobregloriando-se.OMicênio,volvendoparatrás,chocou-se645contraabordadoescudoqueportavacomodefesacontraosdardos,longoatéseuspés.Tropeçou.Caiudecostas.Circunsoou-lheàstêmporasoelmo,horríssono.Pronto,Héctoracometeu,enfiou-lhenopeitoahasta;juntoaoscamaradas650omatou.Deplorando-oembora,osdemais,todos,nãoousamsocorrê-lo:Héctordivinoassusta-os.Fugindo,osAqueusviram-seentreasnausdianteiras,rodeadosdasqueestavamnoseco.OsTroianosinvestiam.Dessasnausmaispróximas,recuaram655àforçaosDânaos,paraastendas,numsócorpo,semdispersar-secampoafora:queoscontinhamopudoreopavor;aosbrados,unsaosoutrosanimavam-se.NéstorGerênio,rochedodosAqueus,exortava-os,lembrava-osdospais:660“Éprecisoserhomem!Encarandoosoutros,tervergonhanacara!Lembrai-vosdosfilhos,emulheres,dospais,devossopatrimônio,dosvivosedosmortos;emnomedosnãopresentes,vosconclamo:Firmes!Ninguémfuja!”665Falou.Eatiçouoânimoeafúriadetodos.Dagrandenuvemsacra,queosnublava,escura,PalasAtenaavista,então,desanuviou-lhes.Deladoaladoaluzsúbitailuminou-os,clareandosejaasnaus,sejaalutaindecisa.670AgoraviamHéctor,voz-forte,eoscompanheiros,tantoosdaretaguarda,quenãocombatiam,

quantoosqueosecundavamnoassaltoàsnausrápidas.Coraçãocorajoso,Ájaxnãotoleravaquedar-seretirado,juntoaosdemaisDânaos.675Saltaentãosobreapontedasnaus,comsuasmacro-passadas,aguilhãodeabordagemmarítimanasmãos,devinteedoiscôvados,reforçadocompregoseanéis.Talcomogineteexímio,depoisdeescolherquatroentremuitoscavalos,680oslançadisparadosaolongodoplainorumoàcidadegrande,pelaviamagna,ehomensemulheresseapinham,querendoadmirá-lo,quealternandoelesalta,emplenovoo,deumaoutro;Ájax,assim,deponteapontedasnausrápidas,685voavaamacropassadas,vozalcançandooéter,comterríficosbradosincitandoosDânaosadefenderasnauseastendas.NemsedeixaHéctorficaremmeioaosTroicosdecouraças--sólidas.Feitoumaáguiafulvaqueselança690contraumbandoemplumadodeaves-gansos,grous,cisnespescoço-longo-,àbeira-riopousadasàbuscadealimento,assimHéctorseabatesobreumanaucianuro-azul,àproa(eoimpeleportrásafortemãodeZeus,einstigaosTroicos).695Reacende-seabatalhajuntoàsnaus,violenta.Enfrentam-se-direis-inexaustos,indômitos,pelaprimeiravez,tãofuriosaarefrega.Eenquantocombatiam,osAqueus,asimesmos,nãopodemosfugir,diziam-se-morreremos.700OsTroianos,porém,decoraçãoansioso,esperavampôrfogoàsnaus,matarosDânaos:desesperoeesperançaestavamfrenteafrente.Héctor,àtransmarinapopadeumanauseaferrou:bela,célere,trouxera-aàspraias705deÍlionProtesilau,nãomaistornandoàpátria.Emtornoànave,AqueuseTroianossebatemcorpo-a-corpoenãoficamàesperadeapoiodeflechasoudelançasdelongeatiradas;lutandodebemperto,comumsódesígnio,710tomamdemachadinhasafiadasedeachas,depiquesbipontudos,deenormesespadas.Muitosgládiosdebelaempunhaduranegradosombrosoudasmãosdoscontendorescaem.Aterraseenegrece,encharcadadesangue.715Aferrando-seànau,Héctor,deambasasmãos,segurava-sefirmeaosornatosdapopa.

EaosTroicos:“Acorreicomtochasealaridosdaguerra.Estedia,quehoranosdáZeusPai,valeportodos:capturarasnausqueacontradeus720aquivieramtrazermales-culpadosvelhos,quesemprequeeuqueriaacometerasnausmecontinhameaoshomenspunhamfreio.SeZeusaltissonanteamentenosturbou,agoraeleéquemnosinstigaeespicaça,elepróprio.”725Falou.EcomdobradoardorosseusselançamaosDânaos.Nãomaissustém-seÁjax,acossadodedardos.Porumtriznãomorriaalimesmo,pensava;efoirecuandoatéumbancodesetepésdealto,eabandonouapontedanauuma.730Dali,detocaia,firmenalança,repeledasnausosTroicosporta-incêndio.EahorríveisberrosespicaçaosAqueus:“Heróis,ministrosdeAres,éprecisoserhomem,recordarafibraguerreira.Acaso,atrásdenós,temosaliados735ousólidamuralhaasalvar-nosdaruína?Nãohá,porperto,pólisprovidadetorresonde,aresguardo,obterreforçosdecisivos.EstamosnaplanuradosTroianos,sólida--couraça,dandoascostasaomar,longeapátria.740Quenossasmãosnossalvem!Nãoseafrouxealuta.”Falou.Eacometeufurioso,hastadefreixoempunho.Troicolança-chamasqueàsnauscôncavassearrojasseaqueimá-las,acomandodeHéctor,oaguilhãopontiagudodeÁjaxovarava:745adozepôsporterradiantedosnavios.

CantoXVIPatrocleia

Assim,emtornoànau,belos-bancos,lutavam.Pátroclo,pais-gloriosos,seaproxima,emprantos,deAquiles,opastor-depovos,parecendofonteescuraaverterdaescarpaumaáguafosca.Aovê-lo,comoveu-seAquiles,pés-velozes.5Eprincipioupordizer-lheestaspalavras-asas:“Porqueaslágrimas,Pátroclo?Quenemmeninaquecorreatrásdamãe,querendocolo,eàsroupasdelaseapega,eimpedequecaminhe,enquantoergueosolhos,chorosa,apedirqueacarregue;10chorasquenemmenina,meuPátroclo.AcasotrazesalgumanovaaosMirmidões,amim?TemnotíciadeFtia?Novasqueeudesconheça?Menécio,filhodeÁctor,estávivo-dizem.VivetambémPeleu,oEácide,entreosseusbravos15Mirmidões:muitadoramortenostraria,deambos.OuchoraspelosDânaosquesucumbememtornoàscurvasnaus,gentesobrearrogante?Fala.Nadamecales.Ficaentrenósdois.”Sofrimentonavoz,tulherespondes,Pátroclo,20cavaleiro:“ÓPeleideAquiles,omaisfortedosAqueus.Nãoteirrites.GrandeangústiaoprimeosDânaos.Osmelhoresdeantes,todoseles,aosnaviosseacolheram,flechados,lanceados.FeridoestáDiomedes,oforteTideide;25feridosOdisseu,bom-de-lança,eAgamêmnon;Eurípilo,umasetaacertou-lhenacoxa.Comtodaumafarmácia,médicososcuidam,curamseusferimentos.Tu,Aquiles,seguesindobrável.Queessairaqueentesourasnunca30demimseaposse,tristeherói!Quelegarásaospósteros,senãolivraresosAqueusdaruína,dadesgraça?Desumano?Não,nãofoiteupaiPeleu,cavaleiro,nemTétis,tuamãe.Oglaucomartalásseotegerou35eaescarpa,coraçãopedregoso.Setemesumpresságiodivino,quetuadeusamãe,augusta,poravisodeZeustesoprou,pelomenospermite-mequeeuváequesigamcomigoosMirmidões,levandoluzaosDânaos.40Dá-mequeeuencouraceosombroscomtuasarmas.

Tomando-meporti,osTroicosfugiriam,dandorespiroaosGregos.Retomarofôlegonaguerracustapouco.Tropasnãocansadas,fácil,repelirãoosesfalfadosTroicos45dasnausparaosseusmuros.”Falou.Suplicou.Grandelouco!Chamavaamorte,atorvaQuere.Aquiles,pés-velozes,muitoperturbado,tornou-lhe:“Quemedizes,progênie-de-Zeus,Pátroclo?Nãomeatenhoapresságios.Nãosei50disso.MinhadivinamãenenhumavisodeZeussoprou-me.Dói-meocoração,obrio,queumprepotentequeiradespojar-me,amim,seupar,doprêmioquemecoubeemrecompensa;éumadorangustiosa,amargaocoração.55AmoçaqueosAqueusconcederam-meemprêmio,queàlançaconquistei,vencendoumacidadebem-murada,Agamêmnon,poderosoAtreide,arrancou-ademim,comoseeufosseumnada,umsem-pátria.Masfiquedeladooquefoi.60Nãopodemanterumcoraçãocoléricoperpetuamente.Eumesmofizumapromessa:nãoesquecer-medaira,atéqueaguerra,osgritosmealcançassemasnaus.Minhasarmassoberbaspõenosombros;conduzosMirmidões,afins65àguerra,aocombate.UmanuvemdeTroianosenubla,escura,azul-procela,asnaus.Àpraiaretiram-seosAqueus;poucaterralhessobra.Troia,apólisinteira,acode,semtemor.Nãoviramlampejarofrontaldomeuelmo.70Senão,defugitivosestavamrepletasasfossascadavéricas;masAgamêmnon,orei,nãosoubeseramável.Circunlutamagoraemtornoàsnaus.Diomedesnãoempalmaalançaenfurecida,defendendoosDânaos.75AcabeçadoAtreide,odiosa,nãoescuto,gritandoordens;escuto,circunsoando,avozdeHéctor,matador-de-homens,instigandoosTroicos,eoalaridoquefazem,triunfandonaguerrasobreosDânaos.Avançacomímpeto,Pátroclo,80salvaosnaviosdaruína,antesqueofogoflâmeoosqueimeenosimpeçaadoçuradavolta.Massegueosmeuspropósitos,grava-osnamente:ganha-megrandeglória,honrando-meperantetodososAqueus.Queelesdevolvam-meamoça85pluribelaedegalasedonsmecumulem.

Repelidodasnavesoinimigo,volta.SeoaltitonanteesposodeHerateconcedeavitória,nãoqueiras,semmim,darcombateaosTroianos,afins-de-batalha:desonra90metrarias!Nemtelances,ébriodotumulto,trucidandoTroianos,aoassaltodeÍlion:quenãodesçadoOlimpoumnumesempiternoparaenfrentar-te:Apolo,odeuslongiflecheiro,osama.Assimqueasnausvislumbremumaluz,95volta.Queosmaisprossigamlutandonoplaino.Quemmederaqueosdeuses-Zeus,Atena,Apolo-nãodeixassemfugiràmorteosTroicos,tantos,nemtampoucoosAqueus;sónósdois,sobrevivos,romperíamosentãoosvéussagradosdeÍlion!”100Issotudodiziam,falandodeumparaooutro.Ájaxnãomaispodiacomoassédiodosdardos,pordesígniodeZeusdomado,epelosTroicos,flecheirosardorosos.Oelmo,emtornoàstêmporas,fulgurando,reboava,apavorante:flechas105emaisflechasferiam-lheocascobem-lavrado.Cansavaaespáduaesquerdadesusteroescudorútilo-brônzeo.EosTroicos,cercando-odeflechas,nãologravammovê-lo.Respiravaacusto;dosmembroslheescorriaumabundantesuor;110faltava-lheoar:aomalumsobremalsomava-se.Dizei-meagora,Musas,damoradaolímpica,comooprimeirofogoateou-seàsnausaqueias.Héctor,vibrandoamegaespada,avizinhou-se;truncounoalto,naponta,ahastafraxíneadeÁjax;115namãodoTelamôniorestou,roto,otronco;tiniuopontalbrônzeo,longe,caindoaosolo.Ájaxreconheceu,nocoraçãoimáculo,aobradosSempiternos,etremeu.OPaialtitonante,Zeus,tirava-lhedasmãos120osmeiosdecombater.AosTroicosdesejavadarvitória.Afastou-sedasflechas.Ànauoinimigoateiafogoimbatível.Tenazincêndiocircunflamaàpopa.EntãoAquiles,batendoasmãosnascoxas,dirige-seaPátroclo:125“ProgêniedeZeus,Pátroclo,guiador-de-carros,apressa-te.Jáofogohostilnosrondaafrota.Quenãoqueimemasnaus,cortando-nosafuga.Envergaoarnêsdepressa,enquantoeujuntoastropas.”Falou.Debronzecoruscantearmou-sePátroclo.130Primeiroprendeàspernasesplêndidascnêmides;

ajusta-ascomfivelasdeprata.Depois,emtornoaotóraxvesteacouraçapolícromadoEácide,pés-velozes,fagulhandoestrelas.Àsespáduassuspendeaespada:bronzeecravos135deprata;então,maciço,ummegaescudo.Àtestaaltivacolocaoelmobem-lavrado;caudaequinaoadorna,eoencimaondulantepenacho,temível.Empalmouduashastasvigorosas,afeitasaseuspunhos.Masamegalança,140poderosa,pesada,nãotomoudoimáculoEácide.SóoPeleide,ninguémmaispodiasopesar,domdeQuíron,ofreixodoPélionofertoaPeleu,bomparamatarheróis.MandouAutomedonte(aquemmaisrespeitava145depoisdeAquiles,rompe-tropas,porserfieleprestantenaluta)arrearoscorcéis,rápido.Automedonte,então,atrelouoscavalosXantoeBalio,velozes,voandocomovento.Podarga,aHarpiaequina,juntoaofluirdoOceano,150pastava,edosoprardeZéfiroosparira.Presoàparelha,aolado,Pédaso,perfeito,queAquilesapresaranosaquedeEecíone;corcelmortal,corriaaopardosimortais.Aquilespercorriaastendas,pondoemarmas155todososMirmidões;feitoloboscarnívoros,nocoraçãolupinoumímpetofurioso,queabatemedevoramnamontanhaumcervodeamplogalhame,eentão,emalcateia,focinhosvermelho-sangue,vãoaumafonteprofundo-160-escuralamber-língualábil-aáguanegraàtona,eregurgitamrestosdasangueira,deventreempanturradoecoraçãoferoz;assimosguiaseprincipaisdosMirmidõesacorriamemredordocompanheiro-de-armas165doEácideAquiles,pés-velozes.Este,aocentro,quase-Ares,instaosporta-escudoseoscorcéis.CinquentaasnausvelozesqueAquiles,dileto--de-Zeus,trouxeraaTroia;cinquentahomensremeirospornavio;deuinsígniasdecomandoacinco170fiéiscapitães.Porém,acimadelestodos,mantinha,commãoforte,oseumandohegemônico.Aumbatalhão,Menéstio,couraça-cambiante,guiava;filhodeEspérquio,riochuva-do-céu:dabelaPolidora,filhadePeleu,175nascera,que,mulhermortal,comparteoleito

dorio-deus;masopainominalficousendoBoroPeriério,queaesposoucomdoteimenso.Doseguinte,eraEudoroocapitão,adeptodeAres;veioàluzdeumavirgem,Polimela,180abeladançarina,filhadeFilante;amou-aoArgicida,Hermespotente,queaviudançarnocorodaáureasagitáriaArtêmideclamorosa;furtivo,Hermes,deusbenfazejo,subiu-lheaoquartoecomeladeitou-se;Eudoro185nasceu-lhes,bomnaguerraenacorridacélere.MasquandoIlítia,deusa-parceira,àluzdeHéliosotrouxe;quandoviu,radioso,osol,EqueclesActóridelevou-lheamãeparaopalácio,cumulando-adedons.Omenino,Filante190educou-obem;deu-lheenvolventeamor,qualsecuidassedeumfilho.ÀtestadoterceirobatalhãoiaPisandroMemálide,adeptodeAres;primavaemmeioaosMirmidõesnalança,excetoocompanheiroeimediatodeAquiles.195AoquartoencabeçavaoveteranoFênix,guia-de-carros;oLaércioAlcimedon,aoquinto.Depoisdeosdividireordenarsoboschefes,Aquilesproferiu-lhespalavrasseveras:“Lembrai-vos,Mirmidões,dasmedonhasameaças200quelançastesdasnausvelozesaosTroianos,enquantomedurouaira;entãomeacusastes‘CruelfilhodePeleu,comfeltuamãenutriu-teinsensível;reténscontraavontadeosteusjuntoàsnaus;porquenãovoltarnostransmarinos205naviosàcasa,jáqueabilemátomouteucoração?’Assimmecensuráveis,todosvós.Eisqueadesejadahoradalutaadvém.Corações-corajosos,fazeifrenteaosTroicos!”Falou.Eemtodosincitouvaloreardor.210Cerramfileiras,pronto,àvozdobasileu.Assimcomooarquitetoajustaeestreitaaspedras,emurandoumsolaraltivocontraovento,broquéisumbiliformeseelmosseestreitavam;homemahomem,escudoaescudo,elmoaelmojá215setocam;cascos,caudaequina,relampejam;nacimeiraospenachos,ondulando,esfloram-se,tãopróximos.Àfrente,corações-concordes,PátrocloeAutomedonte,emarmas,lideravamosMirmidõesnaluta.Aquiles,porseuturno,220vaiparaatendaetiraatampadelavor

dedálicodabelaarca,domquelheenviaraaobarcoTétis,pés-de-prata,abarrotadadetúnicas,demantas,à-prova-de-vento,detapetesfelpudos;continhaumabem-225-lavradacopa:nela,outronenhumbebiaovinhocor-de-fogo,enelaadeusnenhumlibava,sóaZeus.Toma-a,easeguir,comsúlfurapurifica;n’águafluentealavaelavatambémasmãos,vertendoovinhocor-de-fogo.230Nocentrodorecinto,olhosparaocéu,libaolicoreora-Zeusovia,júbilo-troante:“ZeusDodôneo,Pelásgico,quehabitasplagasremotas,reidafriaDodona;teusprofetas,osSelos,tecircundam,depés-revéis-à-água,235gente-que-dorme-sobre-chão-de-terra.Outroraouvisteminhaprece,emehonraste,afligindoosAqueus;umavezmais,atendeomeurogo:nocírculodasnaus,eupermaneçoemandoàguerra-guiadosMirmidões-meucompanheiro.240Concede-lheavitória,ZeusPai,altitroante.Nocoraçãoencorajando-o,deixaqueHéctorjulguesemeuirmão-de-armaspode,sozinho,bater-se,ouse,somentequandocombatemosjuntos,suasmãosseencolerizam,imbatíveis.245Maslogoquerepiladosnaviosaguerraeosgritos,dáquevolteparaasnaus,incólume,trazendoasarmastodaseoesquadrãodeinfantes.”Falou.Eouviu-lheorogoZeusPai,mentesábia.Eumacoisalhedeu,nãolheconcedeuaoutra:250rechaçardosnaviosotumultoeocombate,concedeu-lhe;nãodeutornasseàsnausincólume.DepoisdeterlibadoeoradoaZeus,Aquilesretornouparaatenda;depositounaarcaacopa,esepostouàentrada,bemdefronte:255seucoraçãoardiaporverlutarAqueuseTroianos.ComPátrocloanimoso,armados,sobreardorososlançam-seosguerreiroscontraosdeÍlion.Eseespalhamsemelhandovespasque,nasvias,nidificam,vivemnasveredas;260àsquaisprovocamsempreascriançasimprudentes,irritantes,causandomalefícioatodos.Seacaso,semquerer,umviajanteasdisturba,coração-aguerrido,elas,voando,oacometem,embando,adefenderovespeiroeosfilhotes:265osMirmidões,iguais,corações-corajosos,

saltamforadasnaus.Clamorenormeecoa.Pátrocloestimulava-altosbrados-osseus:“Mirmidões,camaradasdePeleioAquiles,éprecisoserhomem,lembraroânimoeoímpeto;270honrarAquiles,entreosAqueusomaisforteemtodaaarmada,nós,seuscompanheiros-de-armas.QueAgamêmnon,oAtreide,amplidominador,assumaaculpa,jáquenãohonrouoAqueumaisforte.”Falou.Fúriaefibraurgiuemtodos.275ErompememtropelsobreosTroianos.Circun-reboamasnaus,aoassombrosogritoaqueu.AodivisarobravofilhodeMenécio,maisoauriga,emcouraçascoruscantes,turba-seoânimodosTroicos;suastropasseesboroam:280pensavamqueoPeleide,pés-velozes,àira,queoprendiaaosnaviosrenunciaraeaosamigossetivessejuntado;àruínaabissal,todostentamfugir.Primeiro,Pátrocloarremessaalançafúlgidaondeotumultomaisdenso285ferve,juntoànaudoínclitoProtesilau.FerePiracme,guiadosPeônios,capacetes--de-cauda-equina,vindosdeAmidon,ondeoÁxiocorre,amplifluente.Noombrodireitooatinge.Elecaidecostas,nopó,gemendo.Emtorno,osPeônios290fogemdeterror:Pátroclotinhaabatidooseuchefe,omelhordelestodosnaluta.Rechaçando-osdanau,Pátrocloapagaofogo.Resta,semicombusta,anau.DivinopânicotumultuaosTroianos.OsAqueusrompiam295entreasnavesbicurvas.Eoalaridoestruge.QuandoZeusfúlguro-tonante,domaisaltopíncarodamontanhadissipaumanuvemtúrgidaetransparecemcimos,penhas,vales,eoextremoéterseabresobourânio-céu,300dessemodoosAqueus,livresdofogoasnaus,ganharamfôlego;semtrégua,alutasegue;osTroicos,sobosDânaos-urgidos-por-Ares,dandoascostasàsnausnegras,aindaresistem,emboracompelidosafugir,àforça.305Dispersooprélio,escolhecadachefeoseuopositor.OfilhodeMenécio,logo,lançaaguçada,ferebemnacoxaAreílicoquesevoltava,emfuga:apontabrônzeaovara;desabaemterra,ofêmurfraturado;cai310debruços.Menelau,noimpulsodeAres,rasga

opeitodeToante,ondeoescudoodescobriaeodesfibra.ArmaoboteÂnflico.Prevenido,oFileideovulnera,ondeseengrossaomúsculo,nabarrigadaperna,eosnervoslheestraçalha;315aescuridãoeclipsaosseusolhos.AntílocoNestóridelanceiafundo,nailharga,Antímnio,eobronzeotrespassa.Elecai,deborco,aosolo.Fulopeloirmão,Márisplanta-seanteomorto;delançaempunhoatacaAntíloco.Interpõe-se320TrasimedesNestóride,quase-divino.Nãofalhaotiro:noombrolheacertaumlançaço;osmúsculosdobraçoarranca,esmagaosossos.Máristomba.Aarmaduraretumba.Seusolhosaescurezaoseclipsa.Doisirmãos,poroutros325doisprostrados,afundamnoÉrebo;parceirosdeSarpédon,lanceiros,filhosdeAmisódaro,queàQuimeraindomável,flagelodetantoshomens,nutriraoutrora.Ájax,filhodeOileu,apanhavivoCleóbulo,nomeiodaturba,330atônito;elheafrouxaovigor,acertando-onagorjacomaespadaboadeempunhadura;tintadesanguetépido,aespadaavermelha.AMoiraduraeamortepúrpuracapturamseusolhos.PeneleueLícon,umparaooutro,335correm.Falhando,atiramnovazioaslanças.Àespadaambosrecorrem.Lícon,àcimeiradoelmo-de-cauda-equinavisa,masalâmina,pertodopunho,rompe-se.Peneleufere-osobaorelha,nagorja.Alâmina,epiderme340adentro,afunda.Oscila,presoàpele,ocrânio,frouxososmembros.Pés-rápidos,aMeríonegarantemalcançarAcamas,quesubiaaocarroequino.Fere-onoombrodireito.Eledesaba,olhosnubladosdenévoa.AErimante,345Idomeneuenterraobronzeatroznaboca,pordebaixodoencéfalo.Racha-lheosossosbrancos.Osdentessaltam.Osolhosenturvam-se.Dabocaedasnarinassoltasangue.Anuvembaçadamorteoeclipsa.Cadaumdoshegêmones350Aqueus,assim,abateumguerreirocontrário.Feitolobosvorazesqueassaltamcordeirosecabritos,roubando-osaorebanho,àtoadispersospelomonte,seopastordistrai-se;aovê-los,corações-timoratos,oslobos355osdilaceram;caem,assim,sobreosTroianos,

osDânaos;deslembradosdobrio,sónafugaamargo-rumorosaosTroicospensam.Ájax,ogrande,ardiaporlancearoelmo-brônzeodeHéctor;este,provado-em-guerra,comoescudotáureo360cobreosombros,alertaaosilvodosdisparos.Sabiaque,nocombate,avitóriaévolúvel.Aindaassimresistia,salvandooscompanheiros.Como,vindadoOlimpo,umanuvemnocéu,filhadoéterdivino,surge,quandoZeus365armaatormenta,assimfragorepavorex-surgemdasnaus:emturba,osTroicosreatravessamofosso:cascos-rápidoscorcéisafastamHéctoremarmas,relegandoosmais,queovalo,contraavontade,embarga.Emuitoscorcéisrápidos,370quebradootimãonoalto,abandonamoscarrosdospríncipesnofosso.ConcitandoosDânaos,Pátrocloperseguia,furioso,osinimigos,maquinandoarruiná-los:pavorefragor,osTroicos,emtumulto,todasasviastomam:375umvórticedepósobeàsnuvens;cavalosunicascosgalopamderetornoàpólis,longedenausetendas.Pátrocloaondevêoentreveromaisdenso,paraaliacorre:homenscaemsobasrodas;tombamcarrostroando.380Oscorcéisimortais,domdegaladosdeusesaPeleu,transpõem,sempreavançando,ovalo,ágeis.OcoraçãoàcaçadeHéctormovePátroclo(aHéctor,porém,abigajáraptara).Comonooutono,ofuracãooprimeeofuscaaterra,385quandoZeuslançaumaáguatorrencial,iradocomosmortaisquetorcemajustiçanaágora,violentos,afrontandooveroeoolhodosdeuses;entãoosrios,inchados,rompemdosseusleitos;atorrentesolapaoflancodascolinas390esearremessa,atroando,aomarsalino-púrpura,deroldãoarrasandoalavouradoshomens;troaassimotropeldoscavalostroianos.Rompidasasprimeirasfalanges,vaiPátrocloobrigandooinimigoaregressaràsnaus395eointentodevoltaràpólislhebarrando;noespaçoentreosnavios,orioeaaltamuralha,exterminaosTroianos,vingadordosDânaos.OprimeirofoiPrónoo:comalançafúlgida,feriu-onopeitonu,queoescudodescobria;400frouxososmembros,cai,reboando.Entãolanceia

oEnópioTéstor;esteseencolhera,atônito,nabigabem-brunida,amãosoltaraasrédeas.Fere-odeperto,Pátroclo,nomaxilardireito,atravessandoosdentes;comalança405oiçadocarro,borda-abaixo.Comoumhomemsentadoàpontadeumpenedo,oanzoldebronzeemfiodelinha,fisgan’águaumhieropeixe,assim,lançafaiscante,eleotiradocarro,boca-aberta,edeboca-semalento-oarroja.410Depois,contraErilau,noqueoacomete,atiraumpedrouçonatesta,bemnomeio,rachando-lheacabeçaemduaspartes,dentrodoelmosólido;cai,e,ânimo-ruinosa,amorteocircuncega.Aseguir,ErimanteeAnfótero,Epalteeo415DamastóreoTlepólemo,PíriseEquio,Ifeu,EvipoeoArgéiadePolimelo,umapósoutro,eleostombanaterranutriz.Sarpédon,quandoviuoscouraças-sem-cinto,seuscamaradas,mortospelamãodePátroclo420Menécio,reprovouosLíciosquase-deuses:“Quevergonha!Paraondefugis,Lícios,àhorademostraraqueviestes?Vouaoencontroeumesmodessehomem.Querosaberqueméofortequeatantoscausoumalesequebrantoujoelhos!”425Disse.Esaltoudocarroaosolo,todo-em-armas.Pátrocloapeiadabiga,aovê-lo;feitoabutres,garras-em-gancho,bicosrecurvos,brigandonumrochedoelevado,aosguinchos,elesdois,opostosumaooutro,embatem-se,gritando.430Viu-ooCroníade,mente-aguda,etevepena.EaHera,suaesposa-irmã,sevoltouelhedisse:“Dói-mequeomaiscaroentreoshumanos,Sarpédon,aMoira-MorteodomesobasmãosdePátroclo.Meucoraçãoseagitaentredoispensamentos:435seoretirodalácrimalutacomvida,eoreponhonaterraopulentadosLícios,ousedeixoqueobraçodoMenécioodome.”Então,olhos-de-toura,Heraaugusta,lhetorna:“Quepalavrassãoessas,óterribilíssimo440Croníade?Umsermortal,fadohámuitotraçado,tencionassequestrá-loàmortedolorosa?Queofaças!Masirásdeencontroaosdeusestodos!Outracoisadirei,guarda-adentrodamente:sequiseresenviarSarpédon,vivo,aolar,445atentaqueoutrosdeusespodemintentar

livrarseusfilhoscarosdoembateviolento;dosquelutamemtornoàcidadedePríamo,osfilhosdeimortaissãomuitos;seuspais-numeshãodeficarfuriosos.Seodiletochoras,450deixaqueelepereçanoviolentoembate,domadopelasmãosdePátrocloMenécio.Assimqueapsiquêeoéonvitaldeledespeguem,mandaqueaMorte,Tânatos,eHipnos,osono,otransportemdevoltaaovastopaísdosLícios,455ondeafamíliaeamigoslhedarãosepulcro,tumbaeestela,otributodevotadoaosmortos.”Disse.Eescutou-aopaidoshomensedosdeuses.Echoveusobreaterraumorvalhodesangue,honraaofilhodiletoque,longedapátria,460morituroaguardava,nafértilTroia,Pátroclo.Vaiumdeencontroaooutroequando,frenteafrente,Pátrocloaoauriga,alto-renome,Trasímulo-coadjuvantedopríncipeSarpédon-,ferenobaixoventreeafrouxa-lheosmembros;então,465jogandoalançafúlgura,Sarpédonerraoalvo;alanceia,porém,napádireita,Pédaso;este,nitrindo,cainopó;exalaofôlegovitalearqueja,enquantoosopro-vidaevola-se.Osoutrosdoisempinam-se.Ojugoestraleja470(Pédasojaznopó);asrédeasseemaranham.Automedonte,bom-de-lança,solucionaoimpasse:desembainhadejuntoàrobustacoxaogládioaguçadoeaocavalo-reservacortaatrela.Endireitam-seosoutrosnosfreios.475Edenovoosrivaisseafrontamnocombate,coração-cortante.Erraoutravez,lançafúlgura,Sarpédon.SobrepassaapontaaespáduaesquerdadePátroclo,semneletocar.Bronzeemriste,agoraéavezdePátroclo:dopunho,otiro480nãosedespedeemvão.Fere-oondeopericárdioclausuraocoração.Feitoaltopinho,choupooucarvalhoquecaisobofiodomachado-lenhasparanavios-estende-seSarpédonanteoscorcéiseabiga,osdedosseaferrando485aopósanguinolento,enquantoosdentesrangem.Comoumleãoqueacometeamanadaequemataumtourofulvoeforteemmeioaosboistardonhos,eotouromugeemorreentreaspresasdafera,assimocapitãodosLíciosporta-escudos490estertora,abatidoporPátroclo,egrita

pelocompanheiro:“Óforteentreosfortes,Glauco,demonstracomoésbomdelançaeumleãonaguerra;seésmesmovaloroso,aguerraatrozteapraz!Aoshegêmoneslícios,portodaaparte,insta495quecircunlutemporSarpédonecombronzevemtambémdefender-me.DesonraevergonhadiuturnamenteparatisereiseosDânaosmedespojamdasarmas,amimqueemcombatediantedasnaustombei,agonizante.Mostra500firmezaeforça,eexortaatodoopovolício.”Enquantofala,chegaofim:amorteeclipsaseusolhosenarinas.Pátroclo,pésobreopeitomorto,arrancaalançaeopericárdio;aumsótempoapsiquêeoacúmenlhedesprende.505OsMirmidõesrefreiamoscorcéisresfolgantes,queintentamfugir,vendoasbigassemseusreis.SeapoderoudeGlaucoaagruradaagonia,ouvindoavozdoamigo;dói-lheocoraçãonãopoderprotegê-lo;amãopremia-lheobraço,510feridopelaflechadeTeucro(queassimlivravaosseusdaruína),enquantoescalavaoaltobaluarteaqueu.SuplicaentãoaApolo,longi--flecheiro:“ÓSoberano,ounafecundaLícia,ouemÍlion,escuta-me.Podesouvir515ondeestejas,alguém,comoeu,queestásofrendodeumaferidafeia.Obraçotodopunge-me,umadoragudíssima.Osanguenãoquerestancar.Pesa-meoombro.Opunhonãosustémalança,nemmeédadoassaltaroinimigo.520Sarpédon,omelhordoshomens,estámorto,filhodopróprioZeus,queaofilhonãopoupou.Tu,Soberano,curaestaferidafeia,adormenta-meador,dá-meaforçadeinstarosLíciosaocombateedeeumesmobater-me525circunguardandoocadavéricodespojo.”Assimrogou.Ouviu-oFeboApolo.Numátimo,lhefazpassaradoreestancaosanguenegrodaferidaatroz.Noânimolheincuteforça.ExultaocoraçãodeGlauco:omegadeus530escutara-lheaprece.Primeiroconcitaoshegêmoneslícios:vaiportodaparteeosexortaabater-seaoredordeSarpédon.Depois,apassoslargos,mete-seentreosTroicos;buscaPolidamante,progêniedePântoo,535eodivinoAgenor,Eneias,Héctor,couraça-

-brônzea.Próximodeste,dizpalavras-asas:“Héctor,agoraesquecesteusaliados,eles,queexpiramportuacausa,longedosamigos,dapátria,semquetuossocorras?Sarpédon,540soberanodosLíciosporta-escudos,jazporterra,oprotetorjustoefortedaLícia.ObrônzeoAresdomou-osobalançadePátroclo.Avante,amigos,raiva-no-coração,contraosMirmidões,queintentamdespojaromorto545dasarmaseultrajá-lo,ardendoporvingarosDânaosqueabatemosjuntoàsnausvelozescomnossaslanças.”Disse.DacabeçaaospésopesartomaosTroicos,extremo,semtermo.Emboraestrangeiro,eleeraobaluartedeÍlion,550Sarpédon,omelhordosseusmuitosguerreiros.Pleniardorosos,vãotodoscontraosAqueus.Héctorosencabeça,iradoporSarpédon.Peitohirsuto,ovalentePátroclourgeosDânaos.PrimeirosedirigeaosjáfogososÁjazes:555“Ájazes,chegouahoradelutarpornós,comovalordeoutrora,senãocommaior!PorterrajazSarpédon,primeiroaescalaromuroaqueu.Agoraéespoliar-lheocadáver,ultrajá-lo,arrancando-lheasarmasdosombros,560e,combronzeferoz,domarosqueodefendem.”Falou.Maselesprópriosardiamporbater-se.Cerradasasfalanges,deumaedeoutraparteTroicoseLícios,MirmidõeseAqueus,bramindo,enfrentam-seunsaosoutrosemredordomorto.565Asarmasdosguerreiroscomfragorressoam.Zeusfazanoitecersobreotorvoentrevero,paramaisenturvaralutaemtornoaofilho.AosAqueus,olhos-rútilos,primeiroosTroicosrepelem.CaiferidoumMirmidão,guerreiro570nãosemméritos,filhodoanimosoAgacles,odivinoEpigeu.ForareiemBudeiabem-povoada.Matouporémumprimoilustre,efoitercomPeleueTétispés-de-prata,súplice.ComAquiles,rompe-esquadrões,mandam-no575aÍlion,belos-corcéis,combaterosTroianos.Aotocarnocadáver,ofulguranteHéctorcomumapedraacerta-lheacabeça.Fende-seocrânioemdoisdentrodoelmo,eelecaidecarasobreocadáver.Ânimo-ruinosa,amorte580oenvolve.Doídopeloamigo,avançaPátroclo

porentreosvanguardeiros,íconedeaçorvelozqueaterrorizagralhaseestorninhos.Assimsaltaste,Pátroclo,doma-corcéis,sobreTroicoseLícios,coraçãocolérico!585EatingeEstenelauItemeneide,dando-lhecomumapedranacerviz;ostendõesrompem-se.Osdavanguarda,eofúlgidoHéctor,retrocedem.Tãolongequantovaiumalongaazagaia,lançadaporalguémqueseexercitaemjusta590atlética,ounaguerra,deencontroainimigosdestroça-vidas,tantoosTroicosrecuamanteosAqueus.Glauco,guiadosLíciosporta-escudos,porprimeiro,voltando-se,abateuBaticles,filhodeCálcon,daHélade,entreosMirmidões595preeminenteporbenseporbenesses.IanoencalçodeGlauco;este-ooutrojámuitopróximo-vira-seeemplenopeito,súbito,oalanceia:tomba,atroando.OsAqueussetomamdeumadoragudapelaquedadoherói.Exultando,600osTroianosseagrupamaoredordeGlauco.NãodesmentemosDânaossuaforça,eosacossam.MeríonemataumTroicodeelmoemcrista,Laógono,bravofilhodeOnétor,sacrosacerdotedeZeusIdeu,queopovohonravacomoaumnume.605Fere-oporsobaorelhaeomaxilar:velozosopro-vidafoge-lhedosmembros;foscohorroroenvolve.EneiasdisparaobronzecontraMeríone;soboescudoovisaenquantoavança.Esteopercebeeinclina-se,esquivandoalonga610lança,queemterraafunda-se,ohastiloscilando,tênsil,atéqueoforteAreslheestanqueoimpulso.Amãorobustadesferiuumgolpeinútil:vibrandoemvão,alançafinca-senosolo.OcoraçãodeEneiasenraivece.Elefala,615então,paraMeríone:“Aindaquefosseshábildançarino,meudardo,casoteferisse,haveria,parasempre,deparalisar-te.”Meríone,bom-de-lança,oencaraelheresponde:“Eneias,emboratenhascoraçãovalente,620difícilteseráconteroardordetodoaquelequeteenfrente;és,também,ummortal.Seeuteatingireemcheioteferircomobronzeagudo,então,emboraforteeautoconfiante,amimdarásaglóriaeaoHades,corcéis-célebres,625apsiquê.Falou.Pátroclo,porém,reprova-o:

“Paraquetantaarenga,bravoqueés,Meríone?Meucaro,nãoserácominjúriasqueosTroicosseafastarãodomorto.Aterrahádecobriralguém,primeiro.Àguerra,obraço;àágora,afala.630Bastadeparolar!Étempodebater-se!”Falouefoiemfrente.Odeiformeseguiu-o.Comootumultoatroanosvalesdamontanhaaosgolpesdoslenheiros,eaolongeoecosoa,assimtroa,nomultíviosoloctônio,obronze,635eocouroeapeletáurea,bem-lavrados,tensos,percutidosporgládiosebífidaslanças.Ninguém,pormaisarguto,reconheceriaodivinoSarpédon,deflechas,depoeira,desanguerecoberto,dacabeçaaospés.640Eemtornodocadáverpelejavam,moscasnumestábulocircunzoandoemtornoatalhas,quando,naprimavera,transbordamdeleite;pelejavamassimemtornodocadáver.MasZeusnãoafastavaosolhos-luzdaluta645violenta;sempre-olhando,meditavanoíntimoquantoàmortedePátroclo;sealimesmo,Héctor,fúlgido,omatariaemplenalutaaospésdeSarpédondeiforme,numlancedebronze,espoliando-odasarmas,ouseestenderia650aoutrosmaisolaborlutuosodabatalha.Ponderando,melhorlhepareceuquePátroclo,bravoaurigadeAquiles,continuasseacuandomaisemaisosTroianoseoelmo-coruscanteHéctorrumoàcidade,amuitostrucidando.655PrimeiroocoraçãodeHéctordesacorçoa;este,subindoàbiga,põe-seemfugaeincitaosTroicosafugir;senteopendordasacrabalançadeZeus.NemosfortesLíciosousamficar,vendooseureiferidoaocoração,660porterra,entrecadáveres,muitossobreeledebruçados:inúmeros,desdequeZeussuscitaraarefrega.EosAqueusdespojaramSarpédondaarmadurabrônzeo-coruscante.Pátroclo,aoscompanheiros,fazqueàsnausoportem.665AApolodisseentãooajunta-nuvensZeus:“Dosangueescuro,Febodileto,depuraSarpédon,arredando-odasflechas;levando-obemlonge,lava-onaáguadeumacorrente;unge-odeambrosiaeorevestedeimortaisroupagens;670depois,aportadoresvelozesoentrega,

aosgêmeosSonoeMorte,queoconduzirãoaoopulentoevastopaísdosLícios,ondeosparenteseamigoslhedarãosepulcroeestela,privilégiosepompasdaMorte.”675Falou.EApolonãodeixoudeouviroPai.BaixadosaltosdoIdaàbatalhaferoz.DasflechadasarredaodivinoSarpédon.Leva-obemlonge;lava-onaáguacorrente;unge-odeambrosiaeorevestedeimortaisroupagens;680depois,aportadoresvelozes,oentrega,aosgêmeosSonoeMorte,queoconduzemprestoaoopulentoevastopaísdopovolício.MasPátroclo,aoscorcéiseaAutomedonte,oauriga,insta,lançandoocarronoencalçodeTroicos685eLícios.Louco!Foierrogrande.SehouvesseescutadooPeleide,àQueremáeàMortetenebrosatalvezfugisse.Mas,aZeus,mentesobremortal,éfácilaterrarumvalenteeprivá-lodavitória,mesmo690queàlutaohajainstigado.ZeusinflamouPátroclo.Quemmatasteprimeiro,quemporderradeiro,quandoosdeusesàmortechamavam-te,Pátroclo?Osprimeiros,Adrasto,ÊquecloeAntônoo;PérimonMegadeeMelânipoeEpístor;depois,695PilarteeÉpasoeMúlio;aestesdesbaratoueafugentouosoutros.PelasmãosdePátroclo,osfilhosdosAqueusteriamjáconquistadoÍlion,altosportais,comtalrompanteoheróibrandiaalança.Apolo,àtorrebem-construída700sepostandoemsocorroaosTroicos,lucubravacoisaslutuosas.Aescaladadoespigãodatorrealtiva,portrêsvezes,tentouPátroclo;trêsvezesadivinamãogolpeou-lheoescudofúlgidoeorepeliu.Masquando,igualdemônio,705lancou-seaquartavez,palavras-asasFeboproferiu-lhe:“Detém-te,Pátroclo,progêniedeZeus.NãoéteufadoderrocaràlançaTroiaaltiva;tampoucoodoPeleide,tãomaisforte.”Falou.Paratrás,bemparatrás,710recuouoherói,furtando-seàfúriadeApoloArqueiro.ÀsportasCeias,Héctorosseuscorcéisunicascosrefreia.Hesitaentrevoltaràluta,oucomastropasseabrigarnosmuros.Refletia,quandoodeuspostou-seaoladodele,715aumhomemsemelhando,forteenoverdor

daidade:aotiomaternododoma-corcéisHéctor,aÁsio,que,juntoaofrígiorioSangário,construíraseupalácio,irmãodeHécuba(opaiDímante).Similaraele,exclamaodivino720Apolo:“Héctor,porquedesistesdocombate?Nãotedevesdeter!Seeuteexcedesseemforça(enãoteexcedo!),entãotearredariasdapugna,contristado.Aoinvés,lançadeencontroaPátrocloteuscorcéisunicascos:seApoloodá,triunfas!”725Falou.Enarefregadoshomensodeusdenovoentremeteu-se.EaCebríoneaguerridoHéctormandafustigueoscavalos,enquanto,imersonoentrevero,Apolo,entreosAqueuscausandoumtorvelinhotorvo,aHéctorgloria730eaosTroicos.AoutrosDânaos,oheróipoupa,sódeencontroaPátrocloaçulandoosunicascoscavalos.OAqueusaltadabiganosolo.Àmãoesquerdaempunhaalança;pedraaguda,marmóreo-brancaàmãodireitadissimula;735firmando-se,comforçaaatiraequaseacertanohomemquemira;nãofoivão,porém,otiro:fereCebríone,aurigadeHéctorebastardodePríamo,quedetinhaasrédeasdaparelha.Entreosseusolhosentraapedraaguda;esmaga-lhe740assobrancelhas,estralandoosossos;caem-lheosolhosnopódiantedospés;docarro-íconedemergulhador-tomba;oânimovitalsai-lhedosossos.Tu,Pátroclo,entãolhedizeszombando:“Quehomemmaiságil,deuses!Quelindo745salto!Seforaemáguaspiscosasamuitossatisfaria,pulandodanauatrásdeostras,mesmoemmarproceloso;comoagoratomba-lindosalto-dabigabem-lavradaemterra.MasqueágeisacrobatasháentreoeTroianos!”750Falou.Esobreoheróicaídoelesearremessacomímpetodeleão,feridoaopeitoquandoassaltavaumredil,quedecoragemmorre.Assim,comfúria,Pátroclo,investesCebríone!Porseuturno,docarroaosoloHéctorapeia.755EmtornodeCebríonedigladiam-secomodoisleõesfamélicosnopíncarodeummontesebatemporumcervomorto,corações--fogosos.Dessemodo,aoredordeCebríone,osdoismestres-de-guerra,PátrocloeHéctorfúlguro,760umavisarocorpodooutrocomopique

brônzeo.Aferrandoocrâniodomorto,Héctornãoolarga.Aoinvés,pelopéoagarraPátroclo.Osmais,TroicoseAqueus,nalutaseengalfinham.Comoentresicompetemnasbrenhasdosmontes765EuroeNoto,esacodemtodaumaflorestadecortíceoscornisos,deroblesefreixos,eunscomoutrososlongosramosseentrebatem,reboando,entreofragordasfrondesfraturadas;assim,unsaoutros,DânaoseTroicosseentestam,770e,desdenhandoafugafunesta,sematam.TantaslançasagudasemtornoaCebríoneplantam-se;tantasflechasaladasdotênsilarcovoam;tantasrochassocammegaescudosdosqueaoredorsebatem:masnopó,numvórtice,775grão-jacente,ele,grande,olvidandooscorcéis.Atéqueameio-céuHélios-Solsubisse,osdoisladosseentrelancearam:houvemuitosmortosquandooSoldeclinou-àhoraemquesedisjungemosbois-entãoosDânaos,acontradestino,780seavantajaram:paralongedoentreveroretiraramocorpo,espoliando-odasarmas.Mente-ruinosa,PátrocloassaltaosTroianos.Trêsvezes,similaraorápidoAres,saltaurrando,pavoroso:trêsvezesnovehomens785trucidou.Mas,igualdemônioaoquartoassaltoprestes,entãoofimtuvislumbraste,Pátroclo.Emmeioaotorvelinho,Apolovem-lheaoencontro,temível;nãoovê,rompendoemmeioàturba,Pátroclo:seeclipsaraodeusemnévoaespessa.790Portrás,commãopesada,Apolonasespáduasenodorsobateu-lhe:transtornou-lheosolhos.Dacabeçaarrancou-lheoelmoque,aosesoltar,roloutinindosoboscascosdoscavalos,acrineiramanchadadepoeiraedesangue;795antesjamaisocasco,quatro-pontas,crina--equina,maculara-sedepó:cobriacabeçaetesta-belas!-deAquilesdivino.Zeusodoa,agora,aHéctor,queacabeçaoporte,poisoinstantedamortejálheestavapróximo.800Alançalonga-sombrasepartenamãodePátroclo,pesada,forte,brônzeacúspide;oescudolongoatéospés,defranjas,descai-lhedasespáduas,rompidootalim.FeboApolo,filhodeZeus,afrouxa-lheacouraça.Amente805fosca,molesosbelosmembros,para,pasmo:

alanceiam-noameio-dorso.EraoPantoideEuforbo,entreoscoetâneosTroicosomelhornalança,corredorvelocíssimoeauriganotável.Jádoscorcéistombaraumavintenadehomens,810guerreiro-aprendiz,tãologoassomaemseucarro.Ele,oprimeiroadesferir-teumgolpe,Pátroclo,guia-corcéis,porémnãotedoma:àturbamescla-se,correndo,extraídoofreixodoteucorpo:temelutarcontigo,Pátroclo,mesmonudearmas.815Pelogolpedodeusepelodardo,Pátroclo,dominado,recuaaosseus,paraalijaraQuere.Héctoraoveroânimo-ardentePátrocloretrocedendo,porbronzeagudoalijado,deleseacerca,porentreasfalanges;vara-o820nobaixo-ventre,detravés,combrônzealança:tomba-o,reboando;grandelutoparaosDânaos.Comoleão,queaumjavardoindômitosubmete,tendoosdoiscombatido,corações-fogosos,noaltodeummonte,emtornoaexíguafonte,osdois825ávidosdebeber-eoleãoaojavalijásemfôlegoabate;assimoPriâmideHéctoraofilhodeMenécio,matadordeinúmeros,extraiosopro-vida;estaspalavras-asasdiz-lheexultante:“Pátroclo,arruinar-meapólis830eàsmulheresdeTroiaroubaraliberdadeenosnavioslevá-las-certo,acreditaste.Louco!PorelasoscorcéisvelozesdeHéctor,galopando,selançamàluta.Eu,melhorqueosbelicososTroicos,todos,nalança,eu835dosdiasdeopressãosouquemossalva.Osabutreshãodecomer-teaqui.Pobre!NemmesmoAquilespodevaler-te.Obravoqueteaconselhou,ficando,àtuapartida:‘Nãovoltesàsnaus,Pátroclo,nãosemantesaHéctorhomicida840haverrasgadoopeitoeensanguentadoatúnica.’Assim,porcerto,persuadiuteusensoinsano.”JáesmorecendoPátroclo,guia-carros,diz-lhe:“Blasonas,Héctor!Grandevantagem!ZeusPaieApoloconcederam-teavitória!Fácil,845paraelesdominar-me!Aarmadura,dosombroselesprópriostiraram-me.Vinteguerreiros,iguaisati,comigomeentestando,atodosalancearia.AMoiraatrozmatou-meeofilhodeLatona,eumhumano,Euforbo.Ésoterceiro850amedarfim.Masalgomaisdirei(queograves

namente!):Muitonãoviverás.JáemparelhamcontigoamorteeaMoiraacerba.ÀsmãosdeAquilesmorrerás,oEácidesemmácula.”Falavaainda,quando,extremando-se,amorteeclipsou-o.855Apsiquêseevoloudosseusmembros.BaixouaoHadesdeplorandoajuventudeeaforçaperdidas.Fúlgido,Héctorrespondeuaomorto:“Porquemeagouras,Pátroclo,umruinosoabismo?QuemsabeAquiles,filhodeTétis,cabelos-860-lindos,pormimlanceado,antesexaleoalento?”Falou,edaferidaarrancaalançabrônzea,calcandoocorpomortoeovirandodeface.Volta-se,então,depronto,paraAutomedonte,oauriga,igual-a-um-deus,deAquiles,pés-velozes,865nointentodealanceá-lo.Mas,ambrósio-rápidos,oscorcéisdePeleu-domdivino-oarrebatam.

CantoXVIIAristeia:AGestadeMenelau

AMenelauAtreide,prediletodeAres,nãoescapouquePátroclo,domadopelosTroicosnaluta,caíra.Avança,todoemarmas,relâmpagodebronzeatravésdavanguarda:circunguardaocadávercomoamãeprimípara,5inexpertaemdarcria,aoredordobezerro.AssimolouroMenelauemtornoaPátroclo,lançaeescudo,aguardandoansiosoosinimigos.MasofilhodePântoo,bom-de-lança,nãodescuradojacentePátroclo,sem-mácula;10aMenelau,diletodeAres,diz,decerca:“ÓMenelauAtreide,progêniedeZeus,guia-do-exército,afasta-te,largaosangrentoespólio!Antesdemim,ninguém,Troicooualiado,golpearacomalança,nalutacruel,Pátroclo.15DeixaqueentreosTroianoseucolhaavitória,senãotefiroetearrebatoavida-mel.”Responde-lheirritadoolouroMenelau:“PorZeus!Sobreufanar-sealém-medidaémau!Nemleopardo,nemleãoexibetantoorgulho,20nemferozjavali,instintoruim,blasonatantoovigorquelheensoberbaocoração,quantoosfilhosdePântoo,bons-de-lança,jactam-se!OhiperfátuogineteHiperênor,noentanto,mesmoforte,nãofruiudajuventude,aovir-me25afrontarcominsultos:cria-me,entreosAqueus,omaisfraco;jánãopoderácomseuspésvoltaràcasa,àesposaeaospaisdandoalegria.Eu,teufurortambémoabaterei,seousaresencarar-me:émelhorquesumasentreaturba30-éumaviso!-emlugardeenfrentar-meesofrerummal:ostontostardamemrender-seaosfatos!”Falou.NãosurpreendidooTroicoreplicou-lhe:“ÓMenelau,progêniedeZeus,chegouahorademepagarespormatarmeuirmão-falas35deleexultando!-emais,porenviuvar-lheaesposanotálamorecenteeenlutarnossospais.Aospobres,emsuador,eudariaumconforto,setuacabeçaearnêsmetocasselevareofertá-losaPântooeavenerandaFrôntide.40Maspormaistemponãodemoreessadisputa,

semqueseprovequemvencealutaequemfoge.”Falou.Egolpeou,súbito,oescudoequicêntrico.Masobroquelnãorompeealançaencurvaapontacontraosólidobronze.Menelauinveste45porsuavez,levantandoumapreceaZeusPai.Retrocedeooponente,masobronzeofereàraizdagorja.Fiadonoseubraço,oAtreidecalcaamão:ladoalado,obronzeapeletenratransfura.Atroando,Euforbotombaeoarnêsressoa.50Osangueensopa-lheoscabelos,deouroeargentoentramadosemcachos,àimagemdasCárites.Comosedáquandoalguémcuidadeflorentesrebentosdeoliveira,emglebasolitária,banhadadeáguafarta,eabelaplantaexposta55aosventosmaisvariados,rebentaemfloradaalvíssima,atéqueumarajadaadesraízeemturbinosoimpulsoesobreosoloaarroje:assimaEuforbo,bom-de-lança,Menelaudespojadaarmadura,apóstê-loabatido.60Comoumleãomontês,fiadoemsuaforça,rapinadorebanhoquepastaamaisbelanovilha,elhequebraacervizcomosdentespossantes,paraentãodessangrá-laedevorar-lheasvísceras,dilacerando-ae,àgritadospastores,cães65ululameuivam,masdelonge,quenãoousamafrontá-lo,tomadosdeverde-clorosopavor;assimnocoraçãonãoseanimavaninguémafazerfrenteaMenelauglorioso.EfacilmenteoAtreideasarmasdoPantóride70teriaarrebatado,seporciúmeApolo,agastado,contraelenãohouvesseurgidoHéctor,símiledeAresardente;noaspectodeumsermortal,ohegêmonecicônioMentes,acercou-sedoPriâmeocompalavras-asas:75“Héctor,corresemvãoàbuscadointangível,oscavalosdeAquiles,corações-fogosos,difíceisdedomaredeguiarporhumanos,salvooEácide,geradopormãeimortal,enquantoMenelauacabadematar,80emguardaaPátroclo,omelhordosTroicos-queorajazaplacadoemseuardorguerreiro-Euforbo.”Disse.Eàlidadoshomensodeusretornou.DorfundaocoraçãodeHéctorcircum-negreja;alongaoolhar:umjaz,outrodearmasilustres85odespoja;eaferidaabertaescorresangue.

Entreavanguarda,avança,brônzeo-coruscante,aosbrados,íconedahefésteaflama,nuncaextinguível.OAtreidenãodeixoudeouvir-lheoclamor.Perturbadodizaoanimoso90coração:“Aidemim!SeasarmaslargoePátroclo,queaquitombou,tentandomedesafrontar,qualquerdosAqueus,vendoisso,amim,emmáconta.meteria;secombatosóosTroicoseHéctor,porbrio,temoque-umsó-muitosmecercarão.95Elmocoruscante,HéctorparaaquiconduzogrossodosTroianos.Coração,porquemeponderastudoisso?Seumhomemenfrenta,acontrademo,umoutro,diletodeumnume,atrairuína;nenhumAqueumepodeter100emmáconta,seevitoHéctor,queosdeusesguiam.Ah!SeeupudesseaomenosouvirÁjax,bom-no-grito-de-guerra,eambosnós,comemorandooretornoaocombate-aindaqueacontrademo-,resgatássemosparaAquilesocadáver!105Menorseriaomal.”Menteeânimoagitavam-se,pensando;nistoosTroicosacometem,Héctoràfrente.Menelaulargaomorto,eaosrecuos,massempresevoltando,qualbarbirrevoltoleão,quecãesepastoresdoredilexpulsam110comlançasebramidos;eele,enregelandoocoraçãofogoso,aindaqueacontragosto,sevai:assimolouroMenelaudePátrocloseaparta,atéchegaràsfalangesaqueias.Entãoparaesevolta;oMega-Telamônio,115Ájax,busca.Descobre-o:ei-loàesquerdadocampodeluta,encorajandooexércitoeexortando-oabater-se,queApoloespalharaoterrorsacro.Paraelecorreelhedizemvozalta:“Aqui,meucaro.Cumpre-nosdefenderPátroclo120morto;aomenoslevarparaAquilesseucorponu:espoliou-odasarmasHéctor,elmo-rútilo.”Falou.EurgiuocoraçãofogosodeÁjax.Este,comMenelau,vanguardaadentro,avança.Héctor,apóstiraraarmaduradePátroclo,125arrasta-oe,combronzeafiado,querdosombrosdecepar-lheacabeçaearrojar-lheaoscãestroicosotronco.Ájaxseacerca,atrásdoaltopavêsturriforme.Héctorseretrai,junta-seaosseus.Saltaentãoparaabiga,ordenandoaosTroianos130quelevassemàpólis-grandeglória!-asarmas

belas.Ájax,oescudoemtornoaMenelau,seposta,feitoleoaquedefendeosfilhotes,quandoosguia,mataadentro,esedefrontasúbitocomcaçadores;cônsciadesuaforça,enruga135osobrecenho,atéquaseeclipsarosolhos.AssimÁjaxguardandoocadáverdoherói.OAtreideMenelau,diletodeAres,estenopeitoadornutria;GlaucoHipoloico,chefelício,enfuscandooolhar,faladurocomHéctor:140“Héctor,teubeloaspectonãocondizcomtuacondutanabatalha:ficasmuitoabaixo!Glóriavãtecircunda:estássempreafugir.Tratadedefendercidadeecidadelasozinho;conta,deoraemdiante,sócomTroicos.145Lícioalgum,deoraemdiante,lutarácomDânaosportuapólis:nãohágratidãoparacomosque,semtrégua,batem-secomoinimigo.Infeliz!Comoaumsimplesguerreiro,noembate,salvarias,seaSarpédon,teuhóspedeeamigo,150abandonaste-presaebotim-aosAqueus;aeleque,quandovivo,atieàpólistantovaleu:eagoraodeixascomopastoaoscães!Ora,seosLíciosdão-meouvido,paracasavoltaremos.UmfimruinosoparaTroia!155SeumardorpleniaudazanimasseosTroianos,essevalorqueinsuflaoshomensquesebatempelapátriaecombatemsemtréguaoinimigo,jáchegaraaÍlionsacraocadáverdePátroclo!EseadentrasseapólisdograndereiPríamo160seucadáverpornóstiradodarefrega,nãosóasbelasarmasdeSarpédon,mastambémseucorpo,aosDânaos,nósresgataríamos,jáqueomortoéoamigodoAqueumaispossantedaarmada,aquemsóescoltamguerreirosdeescol.165MastunãoteatrevesteaenfrentaroheroicoÁjax,meganimoso,eolhá-lonosolhos,àgritadoinimigo;émaisfortequeti,nãooencaras.”DeviésHéctoromirae,elmo-rútilo,fala:“Glauco,tuqueésquemés,porquemefalasultra-170-agressivo?Penseique,namenteprudente,primavasentreosLícios,defecundasterras;masagoradesmintoessafalademente,quandoafirmasquetemoarrostarogiganteÁjax!Não,eunãotemoabatalhaeotropel175doscorcéis.SódeZeus,oPorta-escudo,amente

podemais.Afugentaumvalenteelhetiraavitória,numai.Podeàlutainstigá-lotambém.Fica,meucaro,juntoamim;vigiameusatos,odiatodo.Vê,secomoarengas,180souumfraco,ouseatodoAqueu,mesmoaomaisbravoeunãoheidemeoporpelocorpodePátroclo!”Falou.Ecomseusbradosincitouàlutaosseus:“Troianos,Lícios,Dardânios,exímiosnocorpo-a-corpo.Sedehomens.Lembraidevossa185forçaimpetuosaatéqueeumeinvistadasarmasdeAquiles,quearranqueidocadáverdePátroclo!”Ditoisso,Héctorseafastadalutaatroz,elmo--rútilo.Aoscompanheirosseacerca,depressa:nãoiammuitoàdistância,eeleossegue,pés-rápidos,190enquantoàpólisportamoarnêsdoPeleide.Longedamultilácrimabatalha,estacaetrocadearmadura;aosTroicosaguerridosmandalevem-lheoarnêsaÍlioneenvergaasarmasambrósiasdoimortalAquiles,domdosnumes195doUrânioaopaiPeleu,queaofilhoasrepassou,quandovelho;porém,AquilesPeleionelasnãoenvelheceu.Zeus,ajunta-nuvens,viu-o,delonge,revestir-sedasarmasdivinas.Moveacabeçaedizaoprópriocoração:200“Desventuroso!ÂnimoadentronãoteocupasdeTânatos-amorte-queteestávizinha!Vestearmasambrósiasdeimortalheróiqueatodosmetemedo.Obomebravoamigolhematastee,vilmente,dafronteedosombros205oespoliastedasarmas;grandeglória,entanto,serátuarecompensa,poisdalutaaAndrômedanãotornarás,nemlhetrarástãonobresarmas!”Sobrancelhascianuro-azuis,anuieacenaoCroníade,ajustandooarnêsaocorpodeHéctor.210Bélico,AresEniálioinfunde-seemseusmembros;dá-lheardorevigor.Ealto-bradando,oheróivoltaaosbravosaliados;armaslampejantes,parece,aquemovê,Aquiles,grande-de-ânimo.Umporum,aseuturno,atodosestimula215eexorta:Mestles,Glauco,MedoneTersíloco,Asteropeu,Disénor,FórcismaisHipótoo,eCrômioeEnomoarúspice.Paraanimá-los,profereestaspalavras-asas:“Escutai-me,tribosinúmeras,aliados,convizinhos:220nãoporamoraograndenúmero,àpletora,

vosconvoquei,deváriossítios,atéaqui,masparadefenderasmulheresdeTroiaeosfilhos,deboa-mente,contraosGregosbélicos.Tendoissoemmente,dessangreimeupovoemvíveres225edons,paraexaltar-vosoânimoeincitar-vos;agora,pois,deencontroaosinimigos,émorrerouvencer:eisointercursodaguerra.AquemlogrearrastarPátroclo,jáumcadáver,atéosTroianos,doma-corcéis,earrostar-se230comÁjax,eudareimetadedosdespojos;aoutramecabe:glóriaigualpartilharemos.”Falou.Etodos,contraosDânaos,duramenteinvestem,enristandoaslanças,coraçãoàesperadearrancardoTelamônioomorto.235Loucos!Amuitos,sobreocadáver,osopro--de-vidaextinguirá.AMenelau,potente--grito-de-guerra,diz:“Caroamigo,progêniedeZeus:nósdois,sozinhos,nãocreioescapemosvivosdaluta:nãotemotantoporPátroclo,240queembrevesaciaráabutresecãestroicos,maspornossascabeças;temoquesoframosalgoderuim:nuvemdeguerra,atudoeclipsaHéctor,quesuscita,antenós,amorteabísmea.Masvai,apelaaospríncipesDânaos,seacaso245tepossamescutar!”Falou.EMenelau,bom-no-grito-de-guerra,nãodiscrepou.Alto--bradando,paraserouvido:“Óvós,hegêmones,econselheirosaqueus;vósquenosbanquetesdosdoisAtreides-deAgamêmnonedolouro250Menelau-bebeigraçasaopovoeostentaiinsígniasdecomando:honraeglóriavoudeuZeus.Distinguiroschefesnofurordaguerraédifícil.Porvósmesmosacorrei,ânimo--revoltoàideiadePátrocloentregueaoscãestroicos!”255Falou.EovelozÁjaxOileideouviu-obem.E,primeirodetodos,noentreveromete-se;Idomeneuosegue,maisMeríone,oauriga,símilaAresEniálio,matador-de-gente.Comodizerdecoronomedelestodos,260osquevindosdepoisreanimaramaguerra?OsTroianosirrompemnumtropel;àtestaHéctor.Seàfozdeumrio,queachuvadeZeusincha,muge,contraacorrente,umvagalhãoenorme,easescarpasdaspraiascircuntroamaovômito265domarsalino,assimoalaridodosTroicos

avançando.Mas,deânimounido,osAqueuscercamocorpomorto,cerrandofileiras,murodebroquéisbrônzeos;Zeusderrama,emtornoaoselmoslampejantes,densanévoa,pois270nãomalprezavaomorto,desdequando,emvida,aurigadoPeleide;nãooqueriapresadoscãestroianos;moveassimoscompanheirosadefendê-lo.OsTroicos,primeiro,puseramemfugaosDânaos,olhos-rútilos,quelargam275ocadáver;nenhumdeles,porém,foimortopelosTroicossoberbos(nãoporgosto!):sótencionavampuxarocadáver.Porpouco,ficamlongeosAqueus.Ájax,noaspectoefeitosprimando(Aquilessóoexcede)osfazretornar.280Atravessaasfileirasdafrente-umjavardoferoz,quedispersa,ágil,cãesecaçadores,nosmontes,bosqueadentro,noqueviraeataca;assim,deTelamôniaestirpe,Ájax,esplêndido,ágil,dispersa,emnovainvestida,asfalanges285troianasque,cercandoPátroclo,planeavamarrastá-loàcidadeeconquistaraglória.OraofilhodeLeto,Pelasgo,oesplendenteHipótoo,vai,porumdospés,puxandoomorto,emmeioàlutacruel,presopelotalim290aostornozelos,paragáudiodeHéctorPriâmeoedosTroicos.Oazarocolhe,eosseus,emboracontraavontade,tolhe.Varandoaturba,Ájax,caraacara,ogolpeianoelmoviseira-brônzea;rompe-lheocasco,caudaequina,apontaaguda295darijalança,manejadapormãoforte;pelocauledohastil,oencéfaloescorreu,sangrento,daferidaaberta;oânimoesvai-se-lheeamãosoltaporterraopédograndePátroclo;tombadebocasobreocadáver,distante300dasuaLarissa,férteis-glebas,sempoderretribuirocarinhodospais-vidabreveadele,mortoàlançapeloTelamônio.Héctor,lança-luzente,dardeja,pronto,Ájax,queopercebeeseesquivadolancedebronze,305porumtriz;emlugardele,alvejaomelhordosFocenses,Esquédio,filhodonobreÍfito,quetinhaseupalácioemPânope,famosa,senhordemuitagente;acerta-onaclavícula,emcheio;apontabrônzeaafundaesaipeloombro;310tomba,ressoando;oarnês,sobreele,repercute.

Ájaxfereameio-ventre,noepigástrio,obélicoFórcis,filhodeFênope,queaopédomortoHipótooestacara.Rompe-lheacouraçachapeada.Obronzevara-lheasvísceraseele315empalmaaterracomasmãos,caindonopó.Avanguardatroianaretrai-se,eHéctorfúlgido.OsAqueus,gritandoalto,arrastamoscadáveresdeFórcisedeHipótooeosdespojamdasarmas.ParaÍlion,dominadospelosAqueus,deAres320prediletos,osTroicos,desfibrados,járegressariam,aosDânaosdandootriunfo,mesmoacontra-Zeus,porseuvalorevigor,nãoforaApolo,emfiguradofilhodeEpítio,osábioarautoPerifante,urgirEneias325(oarautoenvelheceraservindo-lheopai):“Como,Eneias,salvarTroiaaltivaacontradeus?Outrosvi,novalorenovigorconfiados,nafibradosseushomens,nãotãonumerosos,oconseguiram.Zeus,maisqueaosGregos,anós330quervitoriosos.Efugirdaluta,empânico?”Falou.EEneias,reconhecendo,noencará-lo,Apolo,o-que-de-longe-flecha,aHéctorconclamaemaltosbrados:“Héctor,evósoutros,chefesdosTroianosealiados-quevexame!-acuados335porAqueus,prediletosdeAres,regressarparaÍlion,dominadosporfaltar-nosfibra.Agora,aopédemim,sefazpresenteumdeus,edizqueZeus,mensuradorexcelso,estáconosconocombate.AosDânaos,pois!Semóbice,340nãodeixemosqueàsnauslevemPátroclomorto!”Falou.Eselançando,àfrente,navanguarda,estaca.OsTroicosvoltam-seeenfrentamosDânaos.DecaraEneiaslanceiaLeócritoArisbântide,companheiro,valentenaguerra,dobravo345Licomedes.DiletodeAres,este,diantedocaídosecomove.Acercando-se,alveja,lançafúlgida,oHipásidaApisáone,fortepastor-de-homens:ofígado,sobodiafragma,lhevasa:tomba,joelhosfrouxos,omaisforte350dosquevieramdaPeônia,glebas-férteis.DelesecompadeceAsteropeu(queosuperava,único).Ares-movido,menteimpetuosa,ei-loqueassaltaosDânaos;nãoconseguenada:ummurodeescudosedelançasemristeoscercava355eaPátroclo.Instigandoatodos,lhesordena

Ájax:ninguémrecueparalongedomorto,nemseponhaalutaràvanguardadosDânaos;quefiquemrenteaocorpoesebatamdeperto!Eiscomo,gigantesco,Ájaxcomanda.Aterra,360encharcadadesangue,empurpurava;unssobreosoutros,desabavamcadáveres:Troicos,seushiper-animososaliados,ouDânaos;estestambémsangravam,masemmenornúmeropereciam;unsaosoutros,noembate,evitavam365amorteabísmea.Assim,quase-incêndio,lutavameextintoosoleextintaaluajásediria;circum-nublados,osmelhorescercamPátroclo,resistindo.Osdemais,TroianoseAqueus,belas--cnêmides,pelejavamàluzclara,sob370oétersereno;osraiosagudosdeHélio-Soldifundiam-se;nenhumanuvem,sobreaterraousobreosmontes,àvista.Entrepausas,pugnameseesquivamdassetasacerbas,recíprocas,mantendo-seàdistância;masosdomiolo,estes,375osmaisfortes,penavam,naguerraenevoada,pelobronzeferozexasperados;sóTrasimedeseAntíloco,essesdoissomentenãosabiamdoassassíniodePátroclo;tinhamporcertoque,comvida,nalinhadefrente380dessecombateaosTroicos;postando-seàparte,evitavamamorteeafugadosAqueus,ordensdeNéstor,quedasnausàlutaosurge.Paraosdemais,odiainteiro,agrandepugna,oásperoembateemtornodoaurigadeAquiles385seacirrava,semtréguas.Ocansaço,osuoreapoeiraosempapavamdosjoelhosàspernas,atéospés,etisnavam-lhesasmãoseosolhos.Assimcomoosenhorentregaaosservidoresumapeledeboi,deummegatouro,imersa390emgordura,ordenandoqueaestiquem;eemcírculo,afastando-se,apuxamtodos,eaumidadeseescoaeocourodeixapenetraragraxa,tenso,poismuitosodistendem;ocadáver,assim,noespaçoexíguo,deumaparteedeoutra395disputavam,puxando-o,TroicoseAqueus;noíntimo,unsqueriamarrastá-loaÍlion;àsnausrecurvas,osoutros;emredordele,otumultoraiva:Ares,incita-exércitos,eAtena,emcólera,reparoalgumfariam.Eisalidalutuosa,400nessedia,dehomensecorcéis,porZeusacesa

emtornoaPátroclo.Porém,Aquilesaindanãosouberadamorte,distantedasnaus,sobosmurosdeTroia,doamigo,combatendo.Nocoração,porvivootinhaeoviavoltar405dasportasdacidade,nãocrendoquePátrocloapudesseassolar,só,oumesmocomele.Amãe,secretamente,dosmagnosdesígniosdeZeusapar,hámuitoopreveniradisso;masTétis,sobreomalqueomalferira,nada410dissera:aperdadomaiscarocompanheiro.Esematavam,unsaosoutros,emredordocadáver,semtréguas,comlançasagudas.Então,umdosAqueusbronzivestidosfala:“Nãoseráparanós,gloriosoretornar415àsnausrecurvas;antes,boca-aberta,aterraescuranosengula;melhorquedeixarosTroicos,domadores-de-corcéis,levarocorpoàcidadelaeconquistarumtriunfo!”UmTroianoanimosoexclamaporseuturno:420“MesmoqueaMoira,amigos,nosvenhaadomaratodos,juntoaomorto,queninguémsearrede!”Instam,assimfalando,obriodoscompanheiros.Eseguemcombatendo,eumestampidoférreo,atravésdoáridoéter,sobeaocéudebronze.425Àmargemdabatalha,oscavalosdeAquileschoravam,contemplandoarrojadonopóseucondutor,pelamãodeHéctor,homicida.Automedonte,ointrépidofilhodeDiores,amiúde,comorápidorelho,osfustiga;430amiúdelhesdirigepalavras-de-mel,doces,oudefel,ásperas,amiúde;masrecusam-searecuaràsnaus,aoHelespontovasto;comotambémaretornaràluta;imóveis,feitoestelafuneráriaereta435sobreatumbadeumhomemoudeumamulher,estavamjuntoàbigapluribela,fronteparaosoloinclinada,lágrimasardentesescorrendodaspálpebras;pranteiamoaurigaeacrinaexuberantecai,todamanchada,440esederramasobreojugo,dosdoislados.Zeus,ofilhodeCronos,vendo-oslamentar-se,apiedou-se,acenoucomacabeçaedisseaocoração:“Ómíseros!PorqueaPeleuvosdoamos,reimortal?Vósdois,àmorteimunes445eàvelhice?Nãoparasofrerporhumanos;

ninguém,entreosqueaspiramoareandamnaterra,maisinfelizdoqueohomem,maisinfortunado.Porém,emvossocarrodelavordedálico,jamaisconduzireisoPriâmideHéctor!Não450opermitirei.JábastaqueporteasarmasdoPeleideeseutriunfoalardeie!Vosdareivigor,aoânimoeaosjarretes,para,asalvo,levarAutomedonteàsnaus.DareiaosTroicosaglórianamatança,atéqueàfrotaabeirem,455quandoHélio-Solseponhaeastrevassacrasbaixem.”Falou.Enoscorcéisinsuflouumfogosovigor.Ambossacodemsobreaterraopódacrinagem,porentreAqueuseTroicos,rápidolevandoabiga.EmcimaAutomedontebate-se,460transidoaindadedorpeloamigo.Dechofre,abutresobregansos,caiemmeioaosTroicos,facilmentefugindoaofragordoinimigo,facilmente,asuavez,salteandoeperseguindo-lheashostesdensas.Masàquelesqueseguia,465nãomatava:alanceá-loseguiaroscorcéisdocarrosacroeraimpossível.Umdosseus,Alcimedonte,filhodoHemônideLaércio,deolhonele,portrásdabigaassomaediz-lhe:“Quedeustepôsnopeito,Automedonte,plano470tãosempropósitoeraptoutuamenteclara?Combates,navanguardadaslinhas,osTroicos,solitário.Morreuteucompanheiroaltivo;HéctorsepavoneianaarmaduradeAquiles.”Automedonte,ofilhodeDiores,responde-lhe:475“Alcimedonte,quem,entreAqueus,teassemelhanorefrearosfogososcorcéisimortais,salvoocomedidor,quaseumdeusnosconselhos,enquantovivo?Agora,morteeMoiraoalcançam.Oaçoiteeasrédeasresplendentes,courolício480aurilavrado,apanha;vouàluta,apeando-me.”Falou.Alcimedonte,aosgritosdeguerra,alça-seaocarroeempunhaasrédeaslustrosasdomorto.Automedonteapeou.Héctorfaiscantetudonotou.AEneias,queestavapróximo,dirige-se:485“ÓEneias,príncipe-guiadosTroicosvestibrônzeos,oscorcéisdoAquileu,pés-velozes,vêmvindo;reaparecemnalutaeaurigasinexpertososconduzem.Esperoapresá-los,setu,animoso,naempresameajudares.Não490creioque,novórtexdeAres,osdoisnosenfrentem.”

Falou.NãodiscrepouoaltofilhodeAnquises.Osdoisentãoavançam,ombrosrecobertosdecourodeboi,tênsil,complacasdecobre.Juntam-seaelesoforteCrômioeAreto,símile-495-divino,emmarchaunida,coraçõesnaespera;espoliarosaurigasdoscorcéis-cerviz--ereta,eraumaempresafácil:deumsógolpematá-los.Tontos!Semperdersangue,recuar,fugirdeAutomedonte,como?Sevalor500evigor-Zeusoouvira!-,circuntenebrosofrenesioafervorava?EinstavaAlcimedonte:“Nãoafastesdemimoscorcéis.Queroouvi-losbufaràsminhascostas.NãoimaginoHéctorforçadoarefrearoímpetodefurorcontra505nósdesencadeadoantesdegalgarocarroaquileiodecombate,avidanostirandoeespalhandooterrorentreosAqueusemfuga,ou,àdianteira,pelejando,cairprostrado.”Falou.Eoschamou,ÁjazeseMenelau:510“Amigos!QuevalentesAqueuscircunguardemomortoquenecrosaeodefendam.Viventes,somososquecarecem,jáqueaziagoéodiadeverdistanteaguerralácrimo-copiosaporHéctor,porEneiasacuados,osTroianos515maisfortes.Tudoestásobosjoelhosdosdeuses.Ataco.Zeusmeguarde!”Falou.Elançouodardosombra-longa,quedánoisoláteroescudodeAreto;oápicecálqueotransfura-lheobrochedacinturaevaza-lheoepigástrio.520Comoumjovemrobusto,agolpedemachado,trunca,portrásdoscornos,anucadeumboiecorta-lheostendõesdacerviz,abatendo-onopulo,eobichotombadecostas,assimAretocai-ahásteaaindavibra-,osjoelhosfrouxos.525NamiradeHéctor,eisAutomedonte:àlançafaiscanteoAqueuseesquiva,tendopressentidooacúmenbrônzeo.Parafrenteseinclina,ahásteaalém-ombroslhepassaeafinca-senochão,tênsil,vibrando,atéqueaesvaiaAresagreste.530Ambos,então,àespadaseteriambatidoseaosvorazes-de-guerraosÁjazesnãoviessemsepararnoentrevero,acorrendoaoclamordocompanheiro.Retrocedem,noespavento,Héctor,EneiaseCrômio,ícone-quase-deus,535largandoAretoali,coração-lacerado.

Automedonte,par-de-Ares,odespojoudarútilaarmadura,ejactou-sedofeito:“Amortedesteaqui,tãoinferioraPátroclo,meéumalívio,aindaassim,damorte-mordoheroico540Menecíade.”Falou.Eoarnêssangrentoàbigalançou;subindonela,asmãoseospésvermelhos,feitoumleãoqueacabassedesangrarumboi.AlutalutulentarecrudesceemtornodocadáverdePátroclo,poliplangente545prélio.Dourânio-céuentãoAtenabaixa,poisoZeusdotrovão,longividente,aosDânaos,mutável,favoreceagora.Feitoopúrpuro--cambiantearcoirisado,queaosmortaisdistendeZeusnocéu(signoruimdeguerraoudetempesta550efriocortante,queolabordaterraestorvaeentristaogado);éomanto-nuvemíris-púrpura-deAtenaquandoàstropasgregasbaixaeincita-as.AMenelauAtreidefalaporprimeiro,novalorosocorpoenotimbredavoz555símileaFênix(Menelaulheestavacerca):“Atreide,quevexame,quantahumilhação,sejuntoaosmurostroicososcãesdescarnaremocorpododiletocompanheiro-de-armasdoAquileu.Vai!ExortaosTroicos!Queresistam!”560Menelau,bom-de-grito,vira-seelhediz:“Ópáleo-venerandopaiFênix,seAtenadesse-meforça,foradoalcancedosdardoshostis,eu,pormeugosto,restariaemdefesadePátroclo!Feriu-meocoraçãosuamorte.565MasesseHéctor,iradofeitopira,abronzenãoparadematargente!Zeusogloria!”ExultouAtena,olhos-azuis,poisprimeiroqueoutroqualquerdosdeuses,foraelaainvocada.Dá-lheforçaàsespáduaslargas,forçaaosjoelhos,570aosartelhos.Audáciaeteimademoscardoinfunde-lhe,doinsetoqueamaosanguehumanodoce:pica,eenxotado,eleinsiste,resiste.AsentranhasescurascircunfusasdessepiqueporAtena,ei-loapelejarporPátroclo-575lampejodelançaçoscontraosTroicos.Entreesses,PodêsEeciônio,bom,ricodebens,umprediletodeHéctor,comensalnasfestas,companheiro.Acertou-onocintoolouroheróiAtreide,quandoemfuga,trespassou-oabronze:580comestrépidocaiu.Menelauoarrastou

parajuntodosseus,afastando-odosTroicos.Aproximou-sedeHéctor,paradar-lheestâmina,FeboApolo,consímiledeFênopeÁsio,caro,ótimohóspede;emAbidostinhaopaço.585Simulando-o,odeusFebo,longiflechador,disseaHéctor:“QualAqueuhádetemer-tedeoraemdiante,seumtalpânicoporMenelaudemonstras,atéaquitidopormauguerreiro?Só,elevaitomardosTroicosocadáver590deEeciônioPodês,mortoemluta,àvanguarda?”Falou.Nuvemdeangústiaeclipsou,negro-escura,oTroiano,queinveste,emarmas,bronze-rútilo.ZeusCroníade,agitandoaégidetoda-franjas,luz-cegante,eclipsaoIdaemnuvenstorvas;troa595lampejante,desferetrovões,instaosTroicosàvitória,aterrandoosfóbicosAqueus.Oprimeiroafugirdemedo,ocapitãoPeneleuBeócio,foinaespáduavulnerado,lutandobemàfrente.Lançabrônzeo-aguda,600Polidamanterisca-lheaepiderme,fere-o,alcançando-lheoosso.Héctor,porseuturno,fisgajuntodopulso,Lito,filhodeAletríone,ânimo-grande,otiradaluta.Esteafasta-se;bateaspálpebras,circungiraosolhos,dói-lhe605ocoração(lançarodardocontraosTroicos,nuncamais-pensa,noíntimo-lhehádeserdado).Héctorlhevainoencalço:Idomeneu,notandoisso,aHéctorvisaelhedespedealançalonga,queàalturadomamilooatinge;orijobronze610dacouraçalheembotaopontal.Troicosgritam.NoDeucálide,eretonabiga,miraHéctor:erraporpouco,masatingeoaurigafieldeMeríone,oescudeiroCérano,queovinhaseguindodesdeLito.Idomeneu,apé,615saíradanauegrandeglóriaaosTroicosdera,seaoscélerescorcéis,Céranonãoosguiasse,luzsalvadora,queoapartoudodialetal;masHéctor,àmaxila,orelhaabaixo,oaurigavarou,ealínguaeosdentessacou-lhecomlança620sombrilonga;tombou,rédeasfrouxas.Meríone,curvo,aspegou,edisseaIdomeneu:“Olátego,atéasnaus,usaeatenta:foge-nosaglória!”Falou.Idomeneu,apressado,conduzoscorcéis,jaezes-lindos,paraasnavescurvas,625temornocoração.AÁjaxeaMenelau

nãoescapouqueZeus,cambiante,agoraaosTroicosfavorecia.OgrandânimoÁjaxsevoltouedisse:“Deuses,sóumquenãoraciocina,estesónãovêqueZeusPaimanobraamãodosTroicos,630osdestroseosmaldestros.Nossosdardos,vãos,juncamosolo,todos,comoaesmojogados.Éhoradepensarsobreométodomaissábioparaenfimresgatarocadáverdomortoesalvar-noscomvida,aosamigosmotivo635dejúbilodando,aelesque,aflitos,nosseguem,temendoqueasmãosfortesnãotolhamosdeHéctormata-homens,eestassobreasnaunegrasseabatam.Ah,seaAquilespudéssemosfazerchegar,omaisrápidoanovadamortedoamigo,640par-de-armas!Nãocreiosaibadessetransetriste,nempossoimaginaralguémaptoacumpriressamissão:anévoaenublacorcéisehomens.ZeusPai!DosolhosdosAqueustiraessanuvem!Fazquelhesvenhaeaclarealuzéter-perene!645Seissoteapraz,quemorram,masnaluzplenária!”Falou.Zeusseapiedoudeseupranto.Desfezeremoveuaescuridãonuviosa.OSol--Héliolampejouluzsobreocampodeluta.Ájaxentãoaobom-de-grito,Menelau,650sedirige:“Olhaemtorno,Atreide,a-Zeus-dileto,ofilhodoGerênioNéstoraindavive,Antíloco.ÉapessoacertaparalevaraAquiles,visão-clara,anotíciadamortedocompanheiro.”Disse.Voz-forte,oaltoAtreide655manifestou-sedeacordo.Eleentãosevai,amododeleãoquandoseafastadoestábulo,cansadodeirritarospastoresecãesqueoassediamenãodeixamcarnearumvitelo,vigiando,noiteadentro,afamélicafera,660que,mesmosemproveito,atacaeportiçõesembrasaacuadaepiquesbrandidosporbraçosrobustos,foge,temerosa,emfúriaembora,edeânimoviolento,aoraiardeÉos-Aurora,coração-constrangido.Menelau,assim,665àcontraganadeixaocadáver,temendoque,transidosdegelo-medo,osseusolarguem.ComMeríoneeosdoisÁjazes,então,insiste:“PróceresdosAqueus,ÁjazeseMeríone,devemosrecordarPátroclo,prestantíssimo,670desventurado,masportodosnósamado,

mel-por-natural,quandovivo,eagoraàmorteeàMoiraentregue.”Menelau,oAtreide,louros--cabelos,dessemodofalou.Foi-seentão,escrutinandotudo.Assimaáguia,olhoagudo,675aqueentreospássarosmaislongevê,sub-céu,edomaisaltoalebrelépidadistingueocultaemmoitaespessa,caiemflechaerasgaemata.Menelau,deus-dileto,contigoomesmodava-se;olhosfaiscandoatravés680daturbaaqueia,embusca,sevivo,dobravoNestóride.Desúbitooenxergou,àesquerda,pugnando,aespicaçarosAqueusaocombate.Menelauseacercou:“Vemescutar,óAntíloco,umanúnciotriste-antesfossefalso!Morto685éomelhordosAqueus,Pátroclo.BastaolharemredoreverástumesmoqueZeuslançadesgraçassobreosDânaos.Todosopranteamos.CorreparaosnaviosaqueusedánotíciaaAquiles:queelevenha,rápido,salvar690ocadávernu,queHéctordespojoudoarnêsrutilante.”Falou.SeestarreceoNestóride,semfôlego,semvoz,emlágrimas.Porém,nãoesqueceamissãoquelheconfiaraoAtreide.Noimpulso,despachou-se,deixandocomLaódoco695asarmas.Aoseulado,oaurigaoscorcéisuni-cascossofreava.Foradarefrega,rápidospés,seapressavaalevarparaodivoAquilesotenebrosoanúnciodamortedoamigo.ÓMenelau,diletoaZeus,teucoração700nãoquerquelutesmaisjuntoaosdePilo,privos,embora,deseulíder.QueosguieTrasimedes.Àpressa,Menelauvoltaaguardaromorto.AlcançandoosdoisÁjazes,diz:“Anotíciainfaustajáestásendolevadaaosnavios,705aosouvidosdeAquiles.Mas,enfurecidocontraHéctorPriâmeonãopensoqueelenospossavaler.Comolutar,semarmas,contraarmadosTroicos?Antes,nomeiomaisviávelreflitamosdetomar-lhesocorpo,efugirtantoàQuere710comoaTânatos.”ÁjaxTelamônio,mega--herói,replica:“MultiglórioMenelau,pleniprudente,falascompalavrasjustas.Agora,estamosnahorade,juntoaMeríone,nosabaixando,pelosombros,pordetrás,715soerguermosocadáver,tirando-odofulcro

doentrevero.Nóstrêsjuntos,aodivinoHéctoreaosguerreirostroianosbarraremos.Temosrenomeeânimoiguais.Somos,naluta,exímios.Unidos,guia-nosAres,ímpetoaguerrido.”720Falou.Otriodechefesergueomortoacima,dochão,bemalto.ClamamosTroianosforte,fortíssimo,àvisãodorapto.Eentãoselançam,cãesfuriosos,aodononacaçaadiantando-se,noencalçodeumjavardoferido,comganas725deespedaçá-lo;fiadanoseuvigor,volta-seafera;foge,então,amatilha,aterrada.Assim,atropatroica,espadaelançabífidaassaltandoosAqueus.OsdoisÁjazeserguem-se,repelindo-os.Perturbam-secordemedo.Eles730nãoousamarrostaroembate,disputandoapossedocadávereenfrentandoosDânaos.Dessemodo,animosos,osAqueusdalideresgataramocorpo,àsbicôncavasnaustransportando-o.Emredor,circunflama,acirrada735aguerra,exacerbadoincêndioqueestralejaempólispopulosa,arruinandomansões,comoseemmegapiraasardesse,porventosviolentosatiçada.Corcéisepiões,semdar-lhestrégua,emtropel,osTroicosacossavam-nos.740PorMenelaueporMeríonetimoneados,marcham,mulosrobustos,carregandotroncos,vigamentosetravesparaconstruirnaus;oscorações,noesforçoextremoopressosporfadigaesuor,vãoelestransportandoocorpo745àsnaus.Atrás,osÁjazescontêmosTroicos,diqueumbrosoadeternoplaino,emlinharetaecontínua,orevoltoespadanardofluxodeumrio,planuraaforadesviando-lheocurso,semqueovolumed’águaconsigarompê-lo;750assim,contendoosTroicos,adupladosÁjazesunidos.Oinimigo,porém,insistia,mormenteosdoishegêmones,obravoEneias,filhodeAnquises,eHéctor,heróirutilante.Feitonuvemdegralhosque,gritando,esgarram,755oudeestorninhosvendo,àdistância,umfalcãorapace,perdiçãodeavesmiúdas,assimdiantedeEneiasedeHéctorPriâmeoosjovensDânaos,esquecidosdaganadelutar,seesganam,aosgritos,desgarrando-se.Armasbelasrolam760nofossodosAqueusemfuga.Ealutasegue.

CantoXVIIIPanóplia:AsArmas

Assimeleslutavam,fogoenfurecido.Antíloco,pés-rápidos,onúncio,alcançaAquiles,juntoàsnausdealti-recurvaspopas;noânimo,entressuspeitaoheróidoqueocorreraeaoanimosocoraçãodiz,enturvando-se:5“Ócéus!PorqueosAqueuslongos-cabelosfogemespavoridospeloplaino,rumoàsnaus?Mandam-meaocoraçãoosdeusescoisasmás,como,clarividente,minhamãeprevira:Queamim,omelhorentreosMirmidões,emvida,10daluzdeHélio-Solmãostroianasprivariam.Jazmorto,quiçá,ofilhodeMenécio,osem--ventura!Eeulheordenaraque,repulsoofogohostil,voltasseàsnaves,semdarcombateaHéctor.”Enquantocoisastaislheatribulavamânimo15ementenomaisíntimo,escaldandoemprantooNestórideacerca-see,amargo,anuncia:“ÓfilhodePeleu,coração-flâmeo!Devo-tepôrapardeumlutuosoevento(antesjamaistivesseacontecido!):Pátrocloestámorto!20Emtornoaocorponu,queHéctor,elmo-faiscante,espoliou,lutam.”Disse.Eador,nuvem-escura,eclipsouoherói.Deambasasmãostomaesfúmeascinzaseaslançasobreacabeça,encardindoorostobelo;atúnicanectárea,tinta25defuligem,sujou-se;jaznopó,estendido,grande,grandeeespaçoso,arrancandooscabelos.CativasdoPeleideedePátroclo,asfâmulas,coraçãodolorido,ululavam,correndoparaAquiles,oheróimente-fremente;asmãos30delastodasbatiamnopeito;joelhosfrouxos,desmaiaram.Antíloco,emlágrimas,tinhapelamãooAquileu,coração-soluçante:receavaquecomferrocortasseagarganta.Terrivelmenteamãe,Tétis,gritou.Sentada35nasprofundasdomar,juntoaovelhopai,tudoouvira;etodasasNereidesabissaiscircum-ecoaram,lamentosas,earodearam.EramGláucia,azul-mareTáliaflorida;aôndulaCimodócia;ainsularNeseia;acavernícola40Espeia;Toa,nado-agílima;Hália,cinza-sal,

olhos-redondos;Mélita,mel;Ieragrácil;Anfitóecircum-nadanteeÁgavebemnada;Cimotóe,onda-rápida;ActeiaeLimnória;Dotoeseusdons;Proto,primícias;Transferusa;45Dexamene,cisterna-amena;Dinamene,dínamo-fluente;acircumpróximaAnfinome;Calianira,encanta-homens;Dóris;Panopeia,panvidente;agloriosaGalateia;Nemertes;Apseude;Iânira,Ianassa,Clímene,Caliâ-50nassa,Maíra,Oriteia,Amátia-eisasNereidesabissais,todas;naesplendentegruta,batem-senopeito.ETétis:“ÓirmãsNereides,ouvi-meocoraçãosofrente!Aidemim,sem-ventura!Aidemim,dolorosageratrizdobravo55entreosbravos,possanteeimáculo!Vergôntea,euocrieinorecessodeumvinhedo,arbusto.EomandeiaÍlion,embicurvanau,lutarcontraosTroianos;nãootereideretorno,detorna-viagem,aosolarpátrio,aPeleu.60Desdequedei-lheavidaevêosol,farol,estásempreangustiado;mesmoquememova,nãopossosocorrê-loemcoisaalguma.Emovo-meabuscá-lo,poisquerovereouvirmeufilhoesaberquantooaflige,emboranãoguerreie.”65Falou.Deixouagruta.Emprantovão-setodas.Talássiaespumaabrira-seemseuredor.AÍlionfértil,umaapósoutra,arribamàpraia,onde,noseco,afrotamirmidônea,juntoaAquiles,fundeava.Amãeseavizinhoudele,convulso,70emdoraguda;ecoando-lheaaflição,abraça-lhematernal,acabeçaelhediz,lacrimosa,palavras-asas:“Porquechoras?Quetedóinocoração?Nãocales,filho.ConseguistedeZeustudooque,mãosparaocéu,lherogaste:75queosfilhosdosAqueus,desfalcadosdeti,esofrendotuafalta,fossemcontraapopadasnauspremidos,ásperotranse.”Opés-rápidosAquilesreplicou-lhe(esofria):“Mãe,oOlímpico,defato,perfeztudoisso.Porémquejúbilo80trouxe-me,seperdiomelhordosmeusparceiros,Pátroclo,meuigual,cabeçaapardaminha?Héctoroabateu;dearmasportentosas,dearmasbelasdepasmar,domdosdeuses,despojou-oregalosaPeleudosnumesquedeitaram-te85nacamadeummortal.Queoscéus,deixando-teentre

asmarino-salinasdeias,aPeleudessemumaesposamortal!Masparaquesofressespenainfinita,aperdadeteufilho,tudosedispôs:deretornojamaisoterás!90QuenãomeconsenteoânimovivaentreoshomensantesqueminhalançaaHéctorgolpeieeabataeoespóliodoMenécidePátroclopaguecomavida.”Responde-lheTétisemlágrimas:“Moirabreveatua,filho,jáqueassimdecides.95Héctormorrendo,oFadohádequerer-temorto!”EAquiles,pés-velozes(grandedortomava-o):“Tomaraeujáestivessemorto,poisnãopudevaler,àhoradamorte,aocompanheiro-de-armas;tomboulongedapátria;daviolênciadeAres100nãooprotegi,quandopreciso.Nãotorno,bemsei,aolar;nemfuiluzsalvadoraaPátroclo,nemaosoutrosdomadosporHéctor,inúmeros;agora,presoaochão,pesoinútil,fiquei,juntoànaus,eu-aindaqueoutrosmeexcedamnaágora-105naguerraomelhorGrego.Oh!SeÉris,aDiscórdia,nosdeusesenoshomensseextinguisse!Eacóleraquemesmoopolidoutosábioàviolênciainstaecom-maisdoquemel-dulçorglicoso,alvéolo--distilante,nopeito,qualfumo,seexpande...110Agamêmnon,senhor-de-homens,assimàcóleralevou-me.Paratrásopassado!Domei-premia!-nocoraçãoaira,aindaquedorido.Aomatadordomeumaiscarocabecilhavouagoranoencalço,aHéctor.AceitoaQuere.115SemprequeZeuseosmaisnumesquiserem,cumpro.Não.Não.NemopróprioHéraclesfugiu,fortíssimo,àQuere.EeracaríssimoaZeus.MasaMoiraeadeletériacóleradeHeraodomaram.SeMoirahomólogaorameagourenta,morto120heidejazer.Agoraàglórianobreaspiro.ÀsTroicaseDardânias,vestilongas,queropungir:gemamdedor,estertorem;comambasasmãoslimpemdelágrimasasfacesgráceis,lembrandoquantotempoimpus-menãopugnar.125Nãomeprocures,mãe,poramor,afastardoembate,nãomeiráspersuadir.”Pés-de-prata,divina,respondeu-lheTétis:“Deverdade,filho,seosfatossãoesses,nãoserámal--feitoque,imunes,salvesdaruínaiminente130oscompanheiros.Mastuasarmasbrônzeas,quase

mármoredetãorútilas,osTroicostêm-nas;Héctorasenverga,elmoplumitênsil;impa,todo-gala.Porpoucotempo:amorteoronda,eelaabalaasoberba.NãoteatiresaAres135guerreiro,porém,antesdemeverdevolta.Amanhãdemanhã,comHélio-Sol,quetorna,retornareiportandoarmasbelas,queHefestoforjará.”Disse.Eprestesseafastoudofilho.Ordenaàssuasirmãs,deusasdomar-salino:140“Mergulhainoregaçotalássio,aopalácio,paraovelhosalino-alvorever,opaimarinho,erelatar-lheosfatos.Subo,agora,aoOlimpo.Saberei,deHefesto,glório-artífice,seameufilhoarmaspan-esplêndidas,gloriosas,145dispõe-seadar.”Mergulhamtodassobasondas.ETétis,pés-de-prata,ascendeàsedeolímpica,buscandoarmasdeglóriaparaAquiles.Pés--argênteosagalgaroaltoOlimpotransportam-na.OalaridodosDânaosatroa.FogemdeHéctor,150mata-homens,aosnavios,aoHelesponto.EocadáverdePátroclonãologramsalvarosdebelas--cnêmides.OscorcéisepeõesdeHéctor,àflamaardentesímil,outravezinvestiam.Héctor,coruscante,tentoupuxaromorto,três155vezes,pordetrás,pelospés,eabradosaltosinstavaosTroicos.Trêsvezesorechaçaramosárdego-impetuososÁjazes.Confiadoemsuaforça,Héctororaselançaaoentrevero,ora,bramindo,estaca;nãooespantamnunca.160Pastorespernoitandoaoarlivrenãopodemumleãofulvo,famintodecarniça,pôremfuga;assimosdoisÁjazesemcouraçanãopodiamapartarHéctordomorto,eaglóriadearrastá-loobteria,casoÍris,pés-de-brisa,165baixandoveloznãoviesseavisarofilhodePeleuquesearmasse,vindadoaltoOlimpo,núnciadeHera,àsocultasdeZeuseosmaisnumes.Acerca-seelhedizpalavras-asas:“Alça-te,Peleide,entreosheróisomaisforte.Socorre170aPátroclo:defronteàsnauslavraotumulto;seentrematamoshomens;defendemocorpouns;outros,noarrastão,buscamrojá-loaTroiaventosa.Maisquetodos,Héctorcoruscanteclamaporarrastá-lo;oânimooconcitava175afincarnumaestaca,depoisdecortar-lhe

oafrouxadopescoço,acabeçadomorto.Nãodedetenhasmais;queoterrordeverPátrocloatiradoàscadelastroianasteassalteocoração.Vergonhaparati,seultrajam180ocadáver.”Responde-lheoAquileu:“DivinaÍris,quenumetemandouatémim?”Pés--de-brisa,anúnciadiz-lhe:“FoiHera,consorteaugustadeZeusPai.OAltientronadonãoosabe,nemosoutrosnumescircunstantes185emtornoaoníveoOlimpo.”EAquiles,pés-velozes:“Comoentrareinapugna?OsTroicostêm-measarmas.Minhamãemeordenouqueeunãomearmasseenquantonãoavissedevoltacommeusprópriosolhos.Prometeu-metrazerbelasarmasdeHefesto.190Nãoseidequem,dequeoutropoderiaportararnêsearmasgloriosas,salvootelamônioescudodeÁjax.Este,porém,éoqueespero,defende,entreosprimeiros,lançaemfúria,omorto.”Replica-lheentãoÍris,pés-de-brisa-célere:195“BemsabemosqueosTroicostuasarmasgloriosasretêm.Mastalqualestás,mostra-teaeles,indoparapertodofosso.Aomedosotopostos,apostoqueretiram-sedaluta,aosDânaos,briosos-de-Ares,exaustos,dandopulmõesnovos;200naguerraumtomarfôlego,aindabreve,ajuda.”Pés-de-brisa-veloz,Írisfalouefoi-se.Aquiles,Zeus-dileto,seergueu.Atenaaégidefarfalhantelançou-lhenaslargasespáduas;deumanuvemdouradanimbou-lheacabeça;205suscitou-lhedocorpoumfogopansplendente.Dainsularcidadelaofumonoardifunde-se,quandocircunsitiada,visíveldelonge,combate-seextra-muros.Solnoocaso,então,inúmerasfogueirasseacendem,naaltura,210umresplendorprojeta-se,aoscircunvizinhosvisível,chamarizàsnausAres-guerreirasdedefensores.DacabeçadoAquileu,assim,aocéuetéreosubiaaltaradiância.Avançaraatéofosso,paraalémdomuro,215àpartedosAqueus,obedecendoaTétis.Estático,bramiu,eemrespostaululouPalasAtena.Tumultuamashostestroicas!Comoonítidosomdatrompaclarinantedeinimigosdevora-coraçõesquecercam220aurbe,ecoaavozdoEácide,brônzeo-claríssima.

Ouvindo-a,ocoraçãodosTroicosseenturvou.Oscorcéis,crinas-belas,recuam,prenunciandomales.VendooAquileu,testasempreflamante,osaurigasseaterram.Olhos-azuis,Palas225fazia-aresplender.Trêsvezes,porsobreofosso,altavoz,oPeleidegritou;trêsosTroicosealiadosretremeram.Doze,dosmelhores,dasprópriaslanças,soboscarros,pereceram.OsAqueus,jubilosos,transportamocorpo230dePátroclobemlongedosdardosnumleito--féretro,eochoram.Pés-velozes,oAquileuosvaiseguindo,eescaldaemlágrimas,aoverjazendooamigo,trespassadopelobronze.Comseuscorcéiseocarroomandaraaocombate235semterpodidorecebê-loderetorno.Hera,olhitáurea,ordenaaHélio-SolquesubmerjanastorrentesdoOceano,mesmoacontragosto.EHéliomergulha,dandoaosAqueusumapausanapelejaviolentaenaominosaguerra.240OsTroicos,porseuturno,tambémseretiramdorevoltoentrevero,disjungemdoscarrososcorcéis,agrupando-senaágoratodos,semmesmotercomido.Mantêm-sedepé,ninguémousasentar-se.Otemorostomara245àapariçãodeAquiles,tantotempolongedapugnaferoz.Súbito,PolidamantePantoideprincipiouafalar;vidente,eleconheciaoquepassoueoporvir;companheirodeHéctor,natosnamesmanoiteambos;um,mestre250dodiscurso;dalança,ooutro.Pensandonobemdosseus,oPantoideexclamou:“Companheiros!Exorto-vos,amigos,avoltaràpólis.Ponderai,émelhornãoaguardaraauroranoplaino,juntoàsnaus,longedosmuros.Aira255deAquilesoafastoudaluta;noentretempo,combaterosAqueusficoumuitomaisfácil.Meapraziapernoitaràbeira-naus,noaguardodetomarseusvelozesnaviosbirrecurvos.Temo,agora,otemívelAquileu,opés-260-velozes.Hiperaudaz,nãohádeficarnaplanura,batendo-se,ondeentredividemosTroicoseosAqueus,unseoutros,ovigordeAres.Hádelutarparatomar-nosmurosemulheres,écerto.Voltemosàpólis,265prevendooquevaiser.Tolheuanoiteambrósio-

-divinaopés-velozes.Amanhã,lançando-setodoemarmasaoprélio,estandonósnoplaino,sentiremossuaforça.Unsfugirãoàpólis;outrosmuitos,abutresecãescomerão.270Quealgoassim-oxalá!-nãomechegueaosouvidos.Masseminhaspalavras,aindaquecommágoa,foremobedecidas,emágora,ànoite,nossasforçassereúnam;torresealtasportasfirme-ajustadas,bem-trancadasporseguras,275longastravespolidas,protegemapólis.Amanhãcedo,àstorres,dearnês,nosporemos.Sequiserpelejar-longeasnaus-juntoaosmuros,vai-sedarmal,Aquiles;àsnaustornará,depoisde,nacorridaemrodaaomuro,voltas280evoltas,esfalfarcorcéisdealtacerviz.Masoânimofogosonãoohádeimpelirapenetrarnaurbe:seriapastodecães!”Olhotorvo,Héctor,elmo-coruscante,rompe:“Polidamante,nãomeagradaessatuaarenga.285Clausurar-nos?Deestarreclusonãotecansas?ÀurbedePríamo,outrora,chamavampoliáurea,polibrônzea.Jáforamemboraostesourosdenossascasas,belos,vendidosnaFrígiaounaMeôniaaprazível,desdequeZeusgrande290irritou-seconosco.Masagoraofilho,mente-astuta,deCronosdá-mequeeuobtenhaglória,expulsandoàsnaus,naondatalássia,osDânaos.Evensempúblicoapregoaressastolices?NenhumdosTroicosvaiouvir-te.Nãopermito.295Masoqueeudisser,todosobedecerão.Nocampo,osesquadrõesfaçamarefeição,semesquecerdaguarda;emvigília,revezem-se.SeaalgumTroianoosbenspordemaisopreocupem,queospartilheentreopovo,astropas:queosTroianos300osfruamébemmelhorquecedê-losaosGregos.Amanhãdemanhã,revestindoarmaduras,juntoàsnausbicurvasreacendamosAresardoroso.SeAquilesdivinoafastar-sedasnaus,adarcombate,piorparaele.Não305fugireidarefregahorríssona.Enfrentá-loéoqueeufarei,paraavitóriasuaouminha.Imparcial,oEniálioAresmataomatadoremviasdematar,hábitoseu.”Dessemodo,falouHéctor.OsTroicosempesooaplaudiram.310Insensatos!Atenaempanou-lhesosenso.

AprovamaspropostasdoPriâmeo,desprezandoosconselhosdePolidamante,prudentes.Comemtodosnocampo.Entrementes,osAqueus,noiteadentro,pranteavamomorto.315OPeleide,mãos-mata-homensimpostassobreopeitodoirmão-de-armas,Pátroclo,aopungenteprantosedeu,gemendoalto,àguisadeleãodebelajuba,aquemágilcaçadordeélafosàsocultasroubouosfilhotesnaselva320espessa,ederetorno,sofrendo,aoencalçodohomemselança,valeseconvalescorreàsuabusca,raivando.AssimtambémAquiles,fundo-sofrendo,emmeioaosMirmidões,falou:“Aidemim!Vãspalavrascomqueencorajei325oMenécio,nopaço,prometendoaOpontoreconduzir-lheofilho,apósexpugnarÍlionepartilharosaque.Zeusmudaosprojetosmortais.Anósprescreveavermelharmosjuntosaglebatroica.Nãomeverãoderetorno330nemovelhoPeleu,nemTétis,minhamãe.Jazereinestechão.Massódepoisdetibaixareiaosepulcro,esóteprestareihonrasfúnebres,quandohajatrazidoaquiasarmaseacabeçadeHéctor,teualgoz.335Portuaperda,napira,umadúziadeTroicosimolarei.Defronteasnaus,jazerás.Presasnossas,TroianaseDardânides,delongosvestidos,chorarãonoiteediaateuredor,cativaspelaforçadehastilongaslanças340empólisopulentasdehomensvida-breve.”Falou.Eaoscompanheirosordenoupusessemnapiramegatrípodeelavassem,presto,osangueafluirdocorpodePátroclomorto.Postanapiraatrípodedepuradora,345nelaverteramáguaecomlenhaescaldaramemfogoardenteatrípodebojuda.Quandoolíquidorefervenobronzebrilhante,limpamocruorcadaverosoeaschagasuntamdeunguentodenoveanos.Noleitofunéreo350orecobrem,comlinhofino,dacabeçaaospés.Lançamporcimaummantotodobranco.NoiteadentroodeploramosMirmidões,juntos,pranteando-ocomoheroicoAquiles,pés-velozes.Zeus,então,àsuaesposa-irmã,Hera,falou:355“Conseguiste,afinal,teuintento,óaugustaHera,

deusaolhitáurea:àpugnavoltouoPeleide,pés-velozes.DosDânaosdelongoscabelosporcertoésgenitora.”EHera,adeolhosdetoura,respondeu:“ÓpotenteCroníade,oquedizes?360Seummortalpodeodanodeoutroacarretar,emborasuscetíveldemorrereinscientedemagnastramas,comoéqueeu,máximadeusa-porduasrazões:deorigemeporserchamadatuaesposa,óreidosnumes-nãoteriapoder365de,irada,ircontraosTroicos?”Assimambosentresitrocavampalavras.Nomeiotempo,Tétis,adeusapés-de-prata,aopaláciosoberbodeHefestochegara,ímparentreosimortais,imperecível,estrelado,embronzeereto370pelodeuscoxo.Ei-loentreosfoles,afanoso,suarento.Umavintenadetrípodesbem--lavradasparaopaçoforjava,adornando-oemtornoaosaguão;rodasdeouroaospéslhespôsafimdeque,pormotopróprio,entrassemnaágora375dosdeusese,depoisvoltassem-lheàmorada,maravilhadever-se.Estavamquaseprontas,sófaltavamasasasdedáleas;comcravosasestavapregandoeforjavaaspresilhas.Enquantotrabalhava,mente-esperta,adeusa380pés-de-prataachegou-se.Diadema-esplendente,Cáris,lindamulherdodeusdebraçosfortes,aviuseavizinhando.Toma-lheasmãos,chama-apelonome:”Porquevens,Tétis,peplo-longo,ànossacasa?Ésgrataenosmereceshonras.385Mastuasvisitassãoraras.Entraeacompanha-mepoisquerooferecer-teosdonsdohóspede,osxênia.”Faloueintroduziunacasaadiviníssima,presenteando-lheumtrono,todocravejadodeprata,deesplendordedáleoe,paraospés,390umescabelo.Então,chamouofamosíssimofabroelhedisse:“Hefesto,vematéaqui.Tétisprecisadealgo.”Odeusbraços-robustosprontorespondeu-lhe:“Adeidadeexcelsaemminhacasa?Ela,quemeajudouquandodoamargotranse395quesofri,caindodoaltoOlimpo,longe,tramademinhamãe,cadeladescarada,afimdeselivrardemim,porsermanco.Salvaram-meTétiseEurínome,queéfilhadoOceanoauto--refluente.Vivinoveanosnumantrofundo400-escavado,lavrandoartefatosdedáleos,

fivelas,gargantilhas,brincosecolares;emtornooOceanofluía,espúmeo-marulhante.Nenhumdeus,oumortal,salvoTétiseEurínome,asminhassalvadoras,sabiamdemim.Tétis,405lindas-tranças,agoravemànossacasa.Éminhaobrigaçãocompensá-laportudo.Oferece-lhebelosxênia,enquantoafastodofogoosfoleseospetrechos.”Formidável,falou;disforme,ergueu-se,amancar,dabigorna:410moviaostornozelosfrágeiscompresteza.Apartouospetrechosefoles(lavravaumaarcadepreciosaprata).Ambasasmãoslimpoucomumaesponjaeasfaces,opescoçorijo,opeitolanudo;vestiu-sedetúnica415eempunhouopotentecetro;manquejando,exsurgiu;duasancilasdeouro,similaresamoçasdeverdade,vivas,escoltavam-no;deentendimento,noíntimo,dotadas;deânimovitalevoz,noagirinstruídaspelosdeuses;420diligentes,seguiamseusenhor,queacercou-semanquejando,deTétis,noesplêndidotrono.Tomou-lheamão,edisse:“Tétis,peplo-longo,aquiemnossacasa?Ésgrata,dignadehonras.Mastuasvisitassãotãoraras!Quedesejas,425dize-me.Seexequível,eutudofareiparaoperfazer.”Tétis,então,entrelágrimasrespondeu-lhe:“ÓHefesto,entreasdeusasdoOlimpo,háalgumaquedeZeustantadoreafliçãoquantoeutenhasofridoemplenocoração?430Sóamim,anenhumaoutradeidademarinha,sujeitouaumhumano,aPeleu,filhodeÉaco,efez-me,acontragosto,partilharsuacama.Agora,seconsome,amargandoavelhicenoseupaço.Outrascoisasmepreocupam:deu-me435Zeusumfilho,omaisbravoentreosbravos;cresceuqualvergôntea,umavidenorecessoamenodeumavinha.Embicurvanaumandei-oparaÍlion.Nãootereidetorna-viagemaosolardePeleu.Desdequelhedeividaeofarol440deHélio-Solviu,estásempreangustiado.Mesmoquememova,nãopossosocorrê-loemnada.Amoça-prêmioquelhederamosAqueus-opotenteAgamêmnontirou-adesuasmãos.Adorcortou-lheocoração.Astropastroicas,445então,acuaramjuntoàspopasosAqueus,

nãoosdeixandosairparaoaberto.OsGerontesaqueussuplicamporsocorro,enumerando-lhepresentesdealtopreço,donsnumerosíssimos.Elenãocede;nega-seaafastararuína;450maspermitequePátrocloenvergueaarmaduraquelheempresta,mandando-o,comsuagente,àguerra.Portodoodia,emtornoàsportasCeias,bateram-se.Apontodearrasarapólis,nadianteira,multidanoso,PátroclofoiporApolo455abatido-paraHéctor,aglória!Assim,venhoateusjoelhos.Aofilho,Moira-breve,queroverselhedoasescudoeelmotricórnio,cnêmidesbelas,àspernasajustadasporfivelasdeprata,eumacouraça:omortoperdeutudo;460meufilhojaznopó,coraçãodessangrado.”Deprontorespondeu-lheodeusbraços-robustos:“Ânimo!Nãoentreguesamenteàvoragem.Foracertoeupudesseocultá-lodamorte,numacripta,daMoiraamarga-como,certo,465lheaprestareitaisarmas,quetodososhomens,emtodaequalquerpólis,pasmarãoaovê-las!”Falou.Eretirou-seemdireçãoaosfoles.Voltou-osparaofogoeordenou:“Aotrabalho!”Vintefolessoprandonasfornalhassopro470vário,atiçandoaschamas,oracomvigor,lépidos,oralentos,alíbitodoamo,Hefesto,para,assim,levaratermoaobra;lançaoferreiroaofogobronzerijo,estanho,ouropreciosoeprata.Dispõesobreocepo475umaenormebigorna,soergueomacromalho,potente,naoutramãosegurandoastenazes.Omegaescudopôs-seafabricarprimeiro,maciçolavor-todoele-dedáleo;então,apôs-lheumaorlarútila,tríplice-fúlgida.480Forjoudepratapuraumtalim.Revestindodecincolâminasoescudo,naexteriorgravou,dedáleo,imagensdeengenhosotalhe.Representouaterra,océu,omartalássio,oinfatigávelsol,oplenilúnio,opan-485constelário,queaocéu,estefânio,diadema.AsPlêiades,maisasHíades,aUrsa,tambémCarro,quenumsópontogira,espiandoÓrion:aUrsa,únicaquenaságuasdomarnãosebanha.Duasurbesdemortaisgravou,belas.Numa,celebravam-se490festasnupciais;asnoivasentrelampadóforos,

saemdotálamo;pelacidadeasconduzem,entoandosemcessaroshinoshimeneicos;rapazesdançarinosevoluemaosomdeflautasedecítaras.Àsportas,param495mulheresadmiradas.Maisalém,peranteopovo,naágora,doishomenslitigandoemtornodeumdelito;alide:amortedeoutremeoresgateaserpagoemreparododano;umjuravaterpagoodébito;afirmava500ooutroquenadarecebera;umárbitro,ambospediram,quejulgasseopleito;divididososcidadãos,aosgritos,tomavampartido;osarautoscontinhamopovo;gerontessentavam-senassedesdepedrapolida,505sacrocírculo;arautosportavamseuscetros,voz-sonora;tomando-os,erguiam-seeditavamsuassentenças:doisáureostalentos,nosolopostos,prêmioaomelhorjuiz.Lampejando,cercamdoisexércitosaoutrapólis:arrasá-la,510oupartilharosbensqueapraça-forteesconde?Entreopostosdesígnioseleshesitavam.Ossitiadosresistem.Armam-separaumaemboscada.Deumlado,asesposaseosfilhos,deoutro,osvelhosvigiammuros,hirtos,imóveis.515Deouro,vestindoouro,AreseAtenalideramosdemais,emsortida.Belosemsuasarmas,altos,divinos,circumbrilhantes.Oshomens,emcontraste,erammaisbaixos.Chegandoaopontoquemaislhespareceupropícioàtocaia,junto520àcorrentedorio,notrechoondebebiaogado,emboscam-se,vestindobronzerútilo.Àparte,doisvigiasaguardavamovelhaseboisdecornoscurvos.Surgem,conduzidospordoispastores,aorisonhosomdeavenas.525Nenhumdelespreviuaarmadilha.Acometem-nos,súbito,osemboscados;rápidos,apartamorebanhodeboiseasovelhasprateadas,matandoospegureiros.Juntos,emconselho,ossitiadores,aoestrépitodosbois,530saltamsobreoscorcéiscélere-galopanteseosencalçam.Alcançam-nos.Travamcombateàmargemdorio.Seentregolpeiamlançasbrônzeas.EisÉris,aDiscórdia,eisoturvoTumulto,eisaQuerefunesta:aummal-feridoagarra;535aumnão-feridoarrasta;pelospés,aummorto

noentrevero,roja.Ei-los,todosseintrometem.DasespáduasdaQuereomantoensanguentadodosmortospende.Feitohomensvivoscombatem,eunsaosoutrosrapinammortoscadavéricos.540EHefestoentãogravounoescudoumamplocampodeamanho,glebafofa,macia,fertilíssima,tríplica-arada;emuitoslavradoresvãoevêm,fazemosboisvoltear,instando-os;quandochegamaofimdocampo,umhomemlhesdávinho545mel-suave,numacopa;então,retrovolvendopelossulcos,avançamrumoaoslindesdoagrofundo-arável.Aglebaatrásdelesnegreja,iconizandoumcamporoteado-eeradeouro!Maravilhatotal!Oortodobasileu550tambémgravou.Ceifandoasmessescomafiadasfoices,ossegadores.Osfeixes,aosmolhos,caemnaterrasulcada.Trêsenfeixadoresosatavamcomliames;garotos,portandobraçadasdepaveias,sempausa,abasteciam-nos.555Obasileuseerguiasobreumsulco,silente,coraçãojubiloso,empunhandooseucetro.Arautos,sobumroble,carneadoumboinédio,preparavamamesa.Mulheresmesclavamfarinhabranca,arefeiçãodosceifadores.560Todaemourogravouumavinha,racimosrepletos,linda!Portudoseesparziambagosroxo-negros.Estacasdepratasustinhamasvideiras.Gravoutambémumfrisofoscodeesmalteazul-metálico,eàroda,deestanho,565umcercado.Umasótrilhadavaaolocal.Aolongodela,àvindima,iamosvinhateiros;meninasemeninoscarregavamcestosdeuvas-mel.Vozsuavíssima,entreeles,entoando,aosacordesdalira,olindohinodeLino,570iaummeninocantor;batendoospés,osoutros,acompanhandoocanto,dançavam,ritmados.Gravou,depois,noescudoumrebanhodebois,chifres-eretos,ouroeestanho.Commugidos,emtropel,selançavamdoestábuloaopasto,575juntoaumriomurmurante,entrejuncosflexíveis.Quatropastoresdeouropuroaosboisseguiam,eaoladonovecães,patas-rápidas.Doismedonhosleõesaumtouro,àdianteira,nomeiodasnovilhas,desúbitoempolgameoarrastam580enquantomugeeberra;pastoresecães

acorrem;mas,rasgandoomegatouro,osleõeschupam-lheosangueescuroeasvísceras;emvãoospastoresaçulamosseuscãesvelozes;nãoousamosmastinsferrarnosdoisosdentes;585jácercadosleões,ladram,masaoléuseevadem.OFortes-braços,celebérrimo,gravounoescudoumamplopastodeovelhasdeprata,eapriscosepalhoçascobertaseestábulos,postosnumvaleameno.Gravouaindaomulti-590-celebradoumrecintodedançanoescudo,àimagemdoqueDédalofizeraemCnossoampliformosa,paraAriadne,lindas-tranças.Neledançavammoçosegráceisdonzelas,prendendo-seunsaosoutros,pelasmãosnospulsos.595Elasvestiamfiníssimolinho;eles,túnicasbem-tecidas,brilhantescomoóleo-de-oliva.Elascoroadasdegrinalda;elesdeespadadeouroetalimdeprata.Egiravam,compésdestros,qualroda,quandoooleiroqueamaneja,600sentado,provacomocorre.Corriamtodos,elestambém,emfila,unsparaosoutros.Muitagente,àvolta,apreciavaadança,enquantoumaedodivinoentoavaumcantoaosacordesdalira.Doisacrobatas,compiruetas,iamseguindo605oritmo,emmeioàturba.Gravou,afinal,oímpetodorio-fluenteOceano,àextremabordadoescudodefaturaexímia.Fabricadaarijamega-adarga,fez-lheamaisqueofogorefulgentecouraça;ademais,fabricou-lhe610beloelmodededáleolavor,àssuastêmporasajustável,detopoáureo;deestanhodúctilfez-lheasluzentescnêmides.Prontaapanóplia--de-armas,oBraços-fortescélebretomou-aseasfoidepositardiantedamãedeAquiles.615DoníveoOlimpo,Tétisvooufeitoumfalcão,portandoasarmascoruscantes,domdeHefesto.

CantoXIXAIra,Mênis,amaina

Éos-Aurorairrompia,peploamarelo-cróceo,dofluenteOceano,adeusesemortaislevandoluz.Nistochegaàsnaus,portandoodomdeHefesto,Tétis.SobreocadáverdePátroclo,ofilhodebruçava-seempranto.Aoredor,numerosos5companheiroschoravam.Adeusaentreasdeusasapareceu.Tomando-lheamão,proferiu-lheestaspalavras:“Filho,aindaquemuitosofras,deixaqueeledescanse.Éavontadedosdeuses.TomaagoraasesplêndidasarmasdeHefesto,10belíssimas!Iguaisninguémpôssobreosombros!”Assimfalouadeusa.EdepôsanteAquilesoarnês:todasaspeçasdedáleasressoaram.OsMirmidõessetomam,todos,deterror.Nenhumousamirá-lasdefrente;antes,fogem.15MaisseenfureceAquiles,quandoasvê.Seusolhos,soboscílios,fuzilamcomferozrevérbero.Seapossacomprazerdosdons,galadeumdeus.Saciadodeadmirarosprimoresdedáleos,volta-separaamãecomestaspalavras-asas:20“Deu-meumdeus,minhamãe,estasarmasbelíssimas,obradeimortais,nãofactíveisporhumanos.Agorameencouraçoparaaguerra.Apenastemoque,entrandopelasferidasqueobronzerasgounoMeneceide,moscasimportunas25germinemvermes,conspurcandoocorpomorto-jáqueavidasefoi-etodoeleapodreça.”Tétis,adeusapés-de-prata,respondeu-lhe:“Filho,emteucoraçãonãopeseessetemor!Eumesmaenxotareiahordafuriosa:moscas30prontasacarcomeromorto,espólio-de-Ares.Mesmoquejazaexposto,aoculminardeumano,firmesuacarnaçãorestará,maisbelaainda!Vai!Convocaosheróisaqueusàreuniãonaágora.AiraamainaqueoreiAgamêmnonteinspira.35Encouraça-teevai,deardorvestido,àluta.”Falouelheinfundiuvigorpolianimoso.EmPátroclo,ambrosiaenéctarrubroinstilapelasnarinas;dá-lheassimfirmezaàcarne.Pelaspraiastalássiasfoi-se,então,Aquiles40combradosestentóreosconclamandoosDânaos.

Osqueficavamdehábitonaáreadasnaus,pilotosaotimão,intendentesdebordo,osprovedoresdecomida,todos,mesmoesses,acudiamàágora,poisoAquileu45reaparecia,depoisdeausente,tantotempo,daásperarefrega.Ares-adictos,DiomedesbelicosoeOdisseuacorreram,mancando,apoiadosàslanças,poisaschagasdoíam-lhes.Naágora,naprimeirafila,ambossentaram-se.50Porúltimo,chegouAgamêmnon,rei-de-homens,tambémeleferido;noviolentovórtice,desfechara-lheCóonAntenóridebronzi-agudogolpe.AssimreunidososAqueus,Aquiles,pés-velozes,levantou-seedisse:55“Atreide,parati,paramim,anósambos,decoraçõesmordidos,ânimo-exaltados,disputando,aloucados,umasimplesmoça;paraambosnósmelhorforaqueaflechasseÁrtemisassimqueafizcativaemLirnesso,eamatara!60Então,mordendoopó,mortosnavastidão,tãograndenúmerodeAqueusnãojazeria,vitimadosporminhaira,umtrunfoparaHéctoreosTroicos;osAqueuslembrarãonossarixaporanos.Maspassou,épassado;emboraainda65doaocoração,doma-oanecessidade.Amainoagoraminhaira.Permanecernessafúriaobstinadanãomeconvém.Tu,entretanto,concitaàlutaosAqueus,longos--cabelos.ProvareiosTroicos,enfrentando-os,70caso,pertodasnaus,intentempernoitar.Mas,penso,dobrarãoosjoelhos,aliviados,osqueescapemdaguerra,fugindo-meàlança.”Falou.EsealegraramosAqueus,debelascnêmides:renunciaraàiraoPeleide,grande-75-coração.Agamêmnon,rei-de-homens,lhesdisse,dolugarondeestava,semsealçardomeiodeles:“Bravosheróisaqueus,Ares-adictos!Éumabelacondutaouvirquemselevanta,semdisturbá-lo;mesmoooradormaisexímio80sedeixaperturbar.Comoouviroufalarnotumulto?Aindaqueeloquente,seembaraça.Querojustificar-meanteoPeleide.Evós,Aqueus,compreendeibem,pesaiminhaspalavras.MuitasvezesosDânaosfizeram-meamargas85censuras,reprovando-me.Nãosouculpado,

masZeus,aMoiraeanegronoctâmbulaErínia;naágora,elescegaram-meosiso,funestos,nodiaemquetomeioprêmiodoAquileu.Masquefazer?Perpassaumnumeeperfaztudo:90Ate,afilhamaiordopaiZeus,atroz,multi--enganosa.Péslépidos,nãopisaaterra;andasobreacabeçadoshomenseaocaboosarruína;umdepoisdooutro,elaosburlaeenreda.OpróprioZeus,comosediz,omaispotente95entreosdeuseseoshomens,elajáiludiu.Hera,sendomulher,deleseburlou,mente--dolosa,quandoAlcmeneestavaporparirovigordeHéracles,emTebas,bem-coroadademuros.Exultando,anteopantêonreunido,100Zeusfalou:‘Escutai,deusesedeusas.Meucoraçãomecomandaquevosanuncie:Hoje,asIlitiias,deusas-parteiras,farãoveraluzumque,sobretodososvizinhos,reinará,umdaraçahumanaedomeusangue.’105Mente-dolosa,aaugustaHeralherespondeu:‘Umapseudoverdade!Éfalsoissoquedizes!Nãoocumprirás.Casootenciones,Olímpico,jura-me,então,solene:sobreosconvizinhoshádereinaraqueleque,nodiadehoje,entre110pernasdemulhercair,humanoedoteusangue!’Falou.EZeusnãodeupelodoloemsuamente,fazendoummegajuramento.Atrozdislate!Hera,súbito,doaltoOlimposelançoueàpressadirigiu-seaArgosAqueia,segura115dealiencontraraesposadoPerseideEstêleno,desetemesesgrávida,esperandoumfilhodileto.Ovir-à-luzantecipando,adeusafezprosperarrebentoprematuro,enquantosustavaasIlitiiase,noseuparto,Alcmene.120Heramesmaanunciou-oaZeusPai,oCroníade:‘Lançadorderaios,gravaoqueeudigo:nasceuoquehádeguiaropovoaqueu.Euristeu,filhodeEstêneloPerseide,detuaestirpe,édignodeencabeçarosGregos’.Doragudaopunge.125EmpolgouAteatroz,lucilantes-madeixas,e,coraçãocolérico,jurou,solene,interditaroOlimpoeourânioconstelárioàmultienganadora.Comsuasprópriasmãos,emgiro,adespenhoucéuestreladoabaixo.130Elatombouemmeioaosafãsdoshumanos.

ZeusPaiamaldizia,lamentandoqueofilho,amandodeEuristeu,seobrigasseacumprirtrabalhosvis.Tambémeu,enquantoHéctor,elmo--coruscante,aosAqueusabatiajuntoàpopa135dasnaus,nãomeesqueciadaatrozinsídiadeAte.SecometiumdislateeZeuscaptou-meamente,queroagoraaplacar-tecommeusdonsriquíssimos.Maslança-teaocombateeconcitaosguerreiros.Empenho-meemprover-tedospresentes,todos,140que,emtuatenda,odivinoOdisseuprometeu-te.Casooqueiras,moderaoestodeAres,enquantomeusservostetrarão,deminhasnaus,asdádivas,afimdequeavaliesquãogratossãomeusdons.”EntãolheretrucouAquiles,pés-velozes:145“ÓAgamêmnonAtreide,ilustresenhor-de-homens,poderás,ateugosto,dar-melogoosbens,comoéjusto,ouretê-los.Agora,épensartão-somentenaguerra.Empalavreado,aqui,nãohátempoaperder;aobragrandeestálá,150inconclusa.Denovo,àdianteira,sevejaAquilestrucidarcomlançabrônzeaosTroicos.Quetodos,relembradosdovigor,sebatam!”MasopoliengenhosoOdisseuponderou-lhe:“Pormaisbravoquesejas,íconedivino,155Aquiles,nãoexortesAqueusemjejumacombatercomTroicosjuntoaosmurosdeÍlion;apelejanãovaidurarumtempoexíguo,aochoquedasfalanges,quandoinsufleumdeusardoremambas.Mandaquesefartem,junto160àsnaves,dealimentoevinho.Ganharãoemvigorevalor.Debarrigavazia,daauroraaopôr-do-sol,nãohácomolutar;pormaisqueocoraçãofogosourjaoguerreiro,àreveliaseusmembrosseentorpecem,fome165esedeoabatem;frouxos,seujoelhosemperram;aquelequefartou-sedecomidaevinho,afio,portodoodia,confrontaráoinimigo,umcoração-de-leãonopeito,membrosfirmes,quenãosecansamantesqueosantagonistas170abandonemocampo.Assim,dissolveastropas;mandaquelhespreparemorepasto;enquantoisso,queoAtreide,rei-de-homens,façaviràágoraseusdons,paraquetodososDânaososvejamesealegreteuíntimo.QueentreosAqueus175seerguendo,oreitepresteumjuramento:nunca

terlevadoBriseideparaacama,nuncater-seunidoaela,comoàmulherseuneumhomem.Assim,teucoraçãoseacalmará.Emsuatenda,oreiteofertarábanquetelauto,enada180àreparaçãojustahádefazer-tefalta.Etu,Atreide,noporvir,sêmaisequânimeparacomoutros.Nãodeslustraumbasileudesculpar-seantealguémaqueofendeuprimeiro.”Disse-lhe,porseuturno,Agamêmnon,rei-de-homens:185“Alegra-meescutar,Laertíade,tuaspalavras.Tudoexpuseste,tudoenumeraste,comocabe.Disponho-meaessajura,aimpõemeuíntimo,aodâimonnãosereiperjuro.QueoAquileuaguardeaqui,pormaisqueAresoaçule.Evós,190também,reunidos,aguardaiosdons.Umpactohádelavrar-se,fiel.Incumbo-te,Odisseu,deescolherentreosjovensdaPangréciaoescolparatrazerdasnausosontemprometidospresentesmeusaAquiles;eascativasjunto.195QueTaltíbioseapresteaprepararnovastocampoaqueu,paraserimoladoaZeuseHélio--Sol,umjavali”.Pés-velozes,oAquileulheresponde:“Agamêmnon,rei-de-homens,Atreideilustre:poderás,emmomentomelhor,200cuidardetodasessascoisas;naocasiãodeumatréguanoembate,quandosearrefeçaofogodemeupeito.Agorajazem,porHéctorPriâmeolanceados,aquelesqueZeuslheconcedeuaglóriadedomar.Enos205recomendais,vósambos,quecomamos?Não.AntesinstigareiosAqueusabater-se,famintos,emjejum,esódepoisaopôr--do-sol,vingadaaofensa,entãosebanquetear;nãomepassarãopelagarganta,antes,pão210ouvinho,estandooamigonatenda,pésparaafrente,mortopelobronze,eemtornooprantodoscompanheiros;sóumacoisatenhoemmente:carnagem,morticínio,gemidos,ohorror!”Replicou-lheOdisseu,poliastuto,dizendo:215“AquilesPeleide,ésomaisfortedosDânaos,delonge,emesuperasnovigordalança;masmuitomeavantajosobretinoengenho:nasciprimeiroemuitomaiscoisasjávi.Decoraçãopacienteacataestaspalavras.220Oshomenssefatigamcedodasbatalhas,

semprequemuitapalhaobronzeespalhaaosolo,masébemparcaamessequandoZeusinclina-tesoureirodehumanaspugnas-abalança.QueosAqueusnãopranteiemosmortoscomoestômago.225Mortos,todososdias,estesapósaqueles,tombam.Detantoluto,quandotomarfôlego?Éprecisoenterrarosdefuntoscomfirmecoração,epranteá-losporumdia-umsó!Aossobrevivosdoespantosoembatecabe230tomartentoemcomerebeber,paraentão,semtrégua,revestidosdesólidobronze,combateroinimigo.Queninguémsequedeàesperadeoutrasordens.Ficarjuntoàsnaves,inerte,éruim.Cerrandofileiras,nóstodos235contraosdoma-corcéisaçularemosAres!”Disse.EcomoparceirostomouosNestórides;oFilêideoMeguete,maisToanteeMeríone;Licomedes,oCreôntide,maisMelanipo.Juntossedirigiramtodosparaatenda240deAgamêmnonAtreide,orei.Comrapidez,oditofoicumpridoeamissãoseperfez.Elestrouxeramsetetrípodesdatenda,conformeoprometido;vinteresplendentescaldeiras;umadúziadecorcéisesete245mulheres,todashábeisemprendas;aoitava,maçãs-do-rosto-lindas,eraenfimBriseide.Pesadosdeztalentosdeouro,Odisseuporta-os;osoutrosseguem-no,àágoramaisdonslevando.Agamêmnonlevanta-seeTaltíbio,voz250deumquase-deus,queàsmãosseguraumjavali,põe-seaseulado.OAtreide,puxandodabainhadaespadaopunhalpenso,cortouasprimiciasdascerdasdacabeçadoanimal,aZeuserguendo,suplicante,asmãos.OsAqueustodos,255emsilêncio,sentados,ouviramorei.Fitandoovastocéuurânio,oAtreideorou:“PrimeiroZeus,odeusmaioremaisexcelso,testemunhe,bemcomoGeia-Terra,Hélio-SoleasEríniassubtérreas,quepunemoshomens260queperjuram:eujuroquejamaistoqueiemBriseide,nemparaconduzi-laàcama,nemsoboutropretexto.Manteve-seintactaemminhastendas.Seéfalsooqueestoudizendo,queosdeusesmecumulemdosmalesquecaem265sobreoperjuro.”Disse.Ecombronzeinclemente

cortouagorjaaocerdo.Taltíbiojogou-o-repastoparaospeixes-comumgiro,aomega--abismodomarbranco-salino.OAquileu,depé,emmeioaosseus,clamou:“ZeusPai,transtornas270eenceguecesoshomens;nomeucoração,jamaisoAtreidehouveraincitadoaira,nemdeminhatenda,àbruta,arrebatadoamoça,sedetantosAqueusnãoquisessesdarcabo.Idecomeragora!Depois,todosaAres!”275Falou.Rapidamenteaágoradissolveu-se.Dispersos,osguerreirosprocuramsuasnaus.Corações-animosos,osMirmidõeslevamparaonaviodeAquiles,divino,ospresentes.Nastendasosdepõem,dispondoqueasmulheres280sentem-se.Doscorcéis,cuidamosescudeiros.AssimqueBriseide-íconedeAfroditeouro--loura-viu,transpassadopelobronze,ocorpodePátroclo,abraçou-o,emsoluços,lanhandooseio,ocolotenroeasfacescomasmãos.285Disseentão,achorar,mulherquase-uma-deusa:“ÓPátroclo,diletodomeucoraçãosemfortuna!Deixei-te,aosairdatenda,cheiodevida,eagoraestásmorto,condutor-de-homens!Paramim,aummalseguesempreoutromal.Vi,290diantedosmuros,ohomemquepaiemãederam-meporesposo,varadopelobronzecruel;trêsamadosirmãos,deminhamãegerados,tambémosalcançou,aostrês,oinstanteaziago.Enão,nãomedeixastechorarquandoAquiles,295pés-velozes,matou-meomaridoeassolouapólisdeMinete;seria-prometeste-peloAquileutomadacomolegítimaesposaeconduzidaemsuanauparaasbodasnaFtiadosMirmidões.Ósempre-doce,vou300chorar-tesempre.”Emlágrimas,falou.Asoutras,chorandoomorto,asprópriaspenastambémchoram.Osgerontesaqueus,emtornoaAquiles,rogam-lhequesealimente.Angustiado,eleserecusa:“Seentrevósháquemmeouça,caroscompanheiros,305nãomeforceisasaciarfomeesedeagora.Tomou-meumaterríveldor.AtéqueoSol--Héliodecline,aguardarei.Possoaguentar.”Falou.Edespediuosoutrosbasileus.MasficaramosdoisAtreides,Odisseu,310Néstor,IdomeneueovelhoFênix,guia-

-corcéis,paraaliviá-lodoamargorprofundo.Sópenetrarnagoelasangrentadaguerraoaliviaria.Rememorava,suspiroso:“Ósem-ventura,omelhorentreoscompanheiros!315Edizerquenatendaoutrorameservias,prestes,arefeição,enquantoseapressavamosAqueusemlevarAres,aguerramulti--lácrima,aosTroicos.Jazes,agora,alanceado.Meucoraçãojejua.Nãoporquefaltemvíveres,320masporti.Dormaiornãopoderiaafligir-me,nemmesmoseeusoubessequemorreumeupai,queoratalvezemFtiaderrameternaslágrimaspelaausênciadofilho.(Eeu,entregenteestranha,pelafunestaHelena,acombaterosTroicos!)325Nemmesmosemeufilho,queemEsciroeduca-se,símil-a-um-deus,Neoptólemo,morrera(seéqueaindavive).Confiara-meocoração,fiara-me:queeusó,distantedeArgos,nutriz-de-corcéis,finava-meaquiemTroia;enquantoàFtia,detorna-330-viagem,deEsciroconduzissesomeufilhoemtuanaunegro-rápida,paramostrar-lhemeusbens,aescravaria,omega-solaralti--coberto.Peleu,creio,estariamorto,àaltura,ou,sevivo,teriasempreamortificá-lo335aesquálidavelhiceeaangústiadeesperaralutuosanotíciadamortedofilho.”Falou,emprantos.Lastimaram-seosgerontes,recordandooquehaviamdeixadoemseuspalácios.Vendo-oschorar,condói-seZeusCroníade,eàAtena340dirige,deimproviso,estaspalavras-asas:“Filhaquerida,abandonasteoteuherói?DeAquilesjánãomaiscuidateucoração?Ei-losentadojuntoàsnausdeemproadasquilhas,chorandoocompanheiroamado,enquantoosoutros345cuidamdecomer;elesóseabstém,jejua.Vai,infunde-lhenéctareagrataambrosianopeito;assim,afomenãooafrouxará.”Falou.EincitouPalas,jáporsiexcitada.Feitoclaríssonofalcãomarinhodeasas350ampliabertas,dourânio,Atena,éterabaixo,catapulta-seaocampoondeoexércitoaqueuseencouraça.NopeitodeAquilesinfundenéctareambrosiagrata:quedefomenãoafrouxeosjoelhos.Tornaentãoaosolarsólido355dopoderosopai.Fervilhando,osguerreiros

saemdasnaus.Feitoflocos-de-nevecadentesdeZeus,gélido-espessos,àimpulsãodeBóreasfilho-do-éter,dasnaus,espessamente,irrompemelmosrelampejantes,escudosumbili-360formes,blindadasarmaduras,longaslançasdefreixo.Sobeaocéuofulgor.Ri-seaterraemtorno,aobrilhobrônzeo.Comfragorreboamospésdoshomens.Entreeles,Aquilesarma-se,divino.Ei-loarangerosdentes,olhosfúlguros365feitofogoemfagulhas;nocoração,dorindomável.FuriosocontraosTroicos,vesteosdonsdodeus,lavorlaboriosodeHefesto.Asbelascnêmidesemtornoàspernasatacomfivelasdepuraprata.Entãoenverga370aoredordeseutóraxoarnês.Àsespáduassuspendeaespadabrônzea,argênteo-cravejada.Embraçaomegaescudomaciçoenfim,deondesedifundeumclarãoquase-lunar,bemlonge.Quandoaosnautas,nooceano,alumbraumresplendor375defogueiraaqueimarnopíncarodomonte,emsítiosolitário,aprocelaosimpeleacontragostoaomarpiscoso,paralongedosamigos;assimnoéterraiavaoescudodedáleo-belodoAquileu.Eleergueepõe380sobreacabeçaosólidoelmotetracórnio;lampejacomoestrelaocasco,cauda-equina,eascrinasdeouroondulamaoredordotopo,áureotufoqueHefestolheapusera.Aquilesprovaseoarnêsseadaptaaosseusmembros,flexível.385Sãoasasealamoherói,guia-de-homens.Entãotiradoestojoalançapaterna,pesada,robusta,enorme.Aqueunenhum,salvoelepróprio,podiasustê-la.FreixodoPélionqueQuíronderaaopaiPeleu,paraopréliomortalcontra390heróisadversos.DoscavaloscuidaoaurigaAutomedontecomajudadeÁlcimo;elesosatrelamàbiga;cingem-nosdebelascorreias;osmaxilaresenfreiamerepuxam-lhesatéofirmeassentoasrédeas.Ofaiscante395chicoteAutomedonte,exímioemseumanejo,oempunhaesaltasobreocarroequino.Aquiles,todo-em-armas,fulgindocomooSol-Hipérion,sobeemseguidaebradaaospaternoscorcéis,terrível:“XantoeBalio,célebresrebentos400daharpiaPodarga,umoutromodocogitais

detrazersãoesalvoaosDânaosvossoguiaquandofartodaguerra.Morto,nãoolargueisnocampo,comoPátroclo.”Patas-velozes,sobojugo,responde-lheXanto,inclinando405acabeça;aochãoquase,foradacoleira,suascrinassederrramam.Hera,braços-brancos,dá-lhefala:“Hojeaomenos,impetuosoAquiles,tesalvaremos.Masodiafatalseacerca.Nãonosculpes.InculpaumdeusmaioreaMoira.410Nãofoiporlentidão,nemporpreguiçanossa,queosTroianos,dosombrosdePátroclo,asarmaslhearrancaram.Umdeusfortíssimo,geradoporLatona,adelindoscabelos,matou-oàvanguardadastropas,eaHéctordeuaglória.415Nacarreira,podemoscompetircomZéfiro,cujosopro,sediz,éomaisveloz.AMoiramoraemti:morrerásàsmãosdeumnumeeumhomem.”Falou.Então,calaram-noasErínias.Torvo,oPés-velozesretrucou:“Xanto,porque420meagouras?Nãodevias.BemseiqueaMoiraàmortemedestina,aqui,longedosmeus.MasosTroicosdetantaguerrahãodecansar-se,antesqueeuceda.”Disseeavanteincitouoscorcéisunicascos.

CantoXXTeomaquia:ocombatedosdeuses

Assim,juntodasnausrecurvasosAqueusemteuredorsearmavam,Peleideinsaciáveldeguerra;naeminênciadoplaino,osTroianostambém.ATêmis,Zeus,doaltoOlimpodemúltiplosvales,ordenaqueàágoraconvoqueosdeuses.5Esta,àmansãodoPai,chamaosnumesquevenham.Atodos:nãofaltourionenhum,salvooOceano;nemninfa,dasquehabitambosquesenascentesecampinasrelvosas.ChegandoaosolardoAjunta-nuvens,seassentaramsobospórticos10polidoscomprimor,sábiolavordeHefesto,emlouvordeZeus.Reúne-se,assim,nosolarexcelsodoPai,aágoradosdeuses.NemdesatendeuàdeusaoTreme-terra.Saidomarsalinoesenta-seentreosmais,sondando15adivinavontade:“ZeusFulminador,porqueconvocasteaágoradosdeuses?AlgosobreAqueuseTroianos?Entreambos,prementeéoprorromperdaguerraedacontenda.”OAjunta--nuvenslhedisse,respondendo:“ÓTreme-terra,20emmeupeitoadivinhastearazãodereunir-vos:aindaquemorredouros,elesmepreocupam.FicareinoaltoOlimpo,apreciandooespetáculo,deumpíncaro.Vósoutros,porém,misturai-vosaGregoseTroianos,aestesouàqueles,25agosto,socorrendo.SeAquiles,sozinho,pugnasse,nãopormuitooconteriamosTroicos.Sódevê-lotremiam,antes.Agora,fúriaemseucoraçãopelamortedoamigo,édeesperarque,contrárioàMoira,arraseosmuros!”30Zeusfalou.Etravou-seguerraencarniçada.Aocampo,osdeusesdescemcomdiversointuito.Heraacorreaosnavios,juntoaPalasAtena.OgeócrataPosêidoneHermesBenfazejo,oqual,menteastuciosa,primasobretodos,35vêmcomeles,eHefesto,ciosodesuaforça,mancando,pernasdébeisdebaixodascnêmides.ParaosTroicosvaiAres,elmo-rutilante;Febosecunda-o,longoscabelos,maisÁrtemis,sagitária,Latona,XantoeAfroditeama-40-sorrisos.Comoosdeusesmantinham-seàparte,

osAqueusexultavamàvisãodeAquiles,tantotempoafastadodaguerralutuosa;massobrevémaosTroicosumtemorterrível,umcalafrionaspernas,vendooPés-velozes45emarmaslampejantes,pardomata-humanosAres;masquandoosnumesentramnavoragem,Éris,excita-guerras,aDiscórdia,assoma.Atenaululaaolongodofosso,extramuros,ouentão,altosbrados,juntoàpraiaressoante.50DooutroladoestrugeAres,foscofuracão,dosaltosdacidadeinstigandoosTroianos,ouentão,desdeBelacolina,correndo,àsmargensdoSimoente.Assim,osVenturosos,incitandounseoutros,assanhamcontenda55terrível.Dasalturas,horríssono,ZeusPaitroveja.Posêidon,dasprofundas,moveaterradesmedidaeospíncarosdosmontes.TrememosfundamentosdoIdamultifluente,eoscimoseacidadedeTroiaeasnausgregas.60Edoneu,reisubtérreodoHades,seapavora;saltadotronoaosgritos:temiaquedecimaPosêidonTreme-terraabrisseosolocrônio,escancarandoaoshomenseaosdeusesseuúmidopaço,lúgubre,fosco,odiosomesmoaosnumes-65tantofragorseergueudoentrebatedosdeuses.AfrontandoPosêidonsoberano,eisFebocomsuasflechasaladas.Olhos-azuis,PalasAtenaenfrentaAres-Eniálio.DiantedeHera,Ártemis,arco-de-ouro,aclamorosalança-70flechas,irmãdosagitárioVibralonge.Hermes,cursor-veloz,potente,comLatonaseconfronta;anteHefesto,omegarioprofundo--vorticoso,chamadoXantopelosnumes,pormortais,Escamandro.Entrebatem-seosdeuses.75Aquiles,noentretempo,ansiavapormedir-secomHéctor,navoragem;seucoração,sobre-tudo,queriasaciar,nosanguedoPriâmeo,Ares,pugnazporta-broquel.MasFebo,excita-exércitos,contraoPeleideimpeleEneiaseimbui-lheforças.80Símil,navoz,aLicáonPriâmeoesimilarnosemblante,questiona-oofilhodeZeus,FeboApolo:“ÓconselheirodosTroicos,Eneias,ondeestãoosprotestosquefazias,bebendovinhoentreosbasileus,delutarcaraacara85comAquiles?”Eneias,porseuturno,responde-lhe:

“PorquefilhodePríamo,meexortasàlutacontraminhavontade,comAquiles,sobre-animoso?Estanãoseriaavezprimeira.JámeafugentoudoIdacomsualança,quando90caiusobreonossogadoederrocouLirnessoePédaso,masZeusguardou-me,dando-meânimoforteejoelhosvelozes.Senão,comsuasmãosmedomariaoPeleide,guiadoporAtena,queoprecediafeitoumfanaldeglória,einstava-o95atrucidar,comlançabronziaguda,TroicoseLélegos.Nãoépossível,caraacara,enfrentá-lo.Temsempre,aseulado,umdosdeuses,queopoupadomalogro.Seudardocerteirosósedetémquandoatravessacorpohumano.100Masforaumdeusofieldeequânimebalança,vencer-menãoseriafácilaoquesecrêtodo-bronze.”Replica-lheofilhodeZeus,FeboApolo:“Herói,faztuapreceaosSempiternos,tutambém,pois-sediz-ésfrutodeAfrodite,105filhadeZeus;Aquilesvemdemenordeusa;nãodeZeus,masdovelhodomarsalinoestaúltimanasceu.Tualançabrônzea,infrangível,enrista.Nãoteafetemameaçaseinjúrias.”Falou.Enormeforçainsuflounopastor-110-de-gentes,quesepôsàfrente,bronziarmado,fúlgido.Braços-brancos,HerapercebeuqueoAnquíseo,contraAquiles,movia-senaturba.Tendoreunidoospares,disseestaspalavras:“Ponderaiemvossoíntimo,AtenaePosêidon,115comosepassarãoestascoisas.Eneias,filhodeAnquises,ei-lo,estámarchandoagora,flamante,bronziencouraçado,todoemarmas,àinstigaçãodeFeboApolo,contraAquiles.Cabeanósrechaçá-loeaoflancodoPeleide,120lhedar,algumdenós,vigorextremo,paraqueaodesânimonãodesfaleça,convictodequeosmelhoresdeusesoamamedecomoosqueaosTroicossealiamsãonumesvãos,anêmicos.MasbaixemosnóstodosdoOlimpoetomemos125partenoprélio.MalnenhumpadeçaAquileshoje,aomenos,dasmãosdosTroicosamanhã,sofrerá,sendoocaso,tudoquantooacaso,desdeoberço,lheurdiucomfiodelinho.Aquiles,seonãosouberdosdeuses,tremeráseumdeus130oenfrentar:sãoterríveisosdeusesseàsclaras

semostram.”RetrucouPosêidon,Treme-terra:“Nãoteconvémqueacóleraexcedaarazão.Nãodesejoqueosoutrosdeusesincitemosàdisputa,poisnóssomosmuitomaisfortes.135Vamo-nospôràmargemdarefrega,juntos,emmiranteelevado,equeoshomensguerreiem.MasseAresparteàluta,ouFeboApolo,etolheAquiles,impedindo-odebater-se,entãoanóstambémseimporáoímpetodoprélio;140epenso,bemdepressa,aoOlimpo,aoconvíviodosoutrosnumesvolverão,pornósdomados,pelaforçadenossasmãoscoagidos.”Disse.E,deusdecabeleiraazul-cianuro,guiou-osaomurocirculardeHéracles,sobranceiro,145erguidoporAtenaeosTroicosparaoherácleoherói,comorefúgioanteomonstromarinho,quandoaorcaoperseguissedacostaàplanura.LáPosêidoneosmaisdeusesseassentam,sobreasespáduaslançandoimpenetrávelmanto150denévoa;osoutrosnumesquedam-senasgrimpasdeBelacolina;elestecercam,Apoloflechador,eaAres,rompe-fortins.Deumaparteedeoutra,assim,meditamplanos,hesitandoemcomeçarapugna,emboradoaltoassento155Zeusosincite.Todooplainosereplenadepeõesedecorcéis.Lampejaobronze.Aterra,sobospésdosguerreirosemmarcha,reboa.Nomiolodosheróis,osmaisbravos,EneiaseAquiles,ansiandoambosporbater-se,encontram-se.160Eneiaséquemprimeiroavança,meneandooelmosólido,ameaçador;diantedopeitosoergueoescudoresistente,ebrandealançabrônzea.ContraeleselevantaAquilesfeitoleãopredador,aquemtodosdesejamvermorto,165todaumagrei.Noinício,desdenhoso,avança,masquando,Ares-fogoso,umdosmoçosofereàlança,seretorceeasfaucesarreganha;aespumalhereferveosdentes;nopeito,oânimolhefreme;acaudaaçoita-lheosilhaiseodorso;170acombaterasanhaoaçula;osolhosglaucosfuzilam;armaobote:oumataumhomem,oumorrenoembate;assimocoraçãosoberboimpulsionaoAquileudeencontroaobravoEneias,grande-de-ânimo.Avançamumcontraooutro,cara175acara,eestacam.DizentãooPés-velozes:

“Eneias,aoscompanheirosporqueteadiantastetanto,paraenfrentar-me?Éocoraçãoqueteurge?AesperançaquenutresdeserreidosTroicos,doma-corcéis,esucessordePríamo?Mesmo180quemeabatesses,nãoteporianasmãos,Príamo,ocetro,poistemfilhoseésão,nãoinsano.Acasodemarcaram-teosTroicosumtratodeterra,amelhorgleba,sejaparaoarado,sejaparaoplantio,daqualfruirás,seacaso185mematares?Difícil,querocrer,queofaças.Daoutravezminhalançapôs-teemfuga,lembro.Nãorecordasodiaemque,longedorebanho,estavassóeeuteacosseidoscimosdoIdae,acelerandoospés,fugiste,semolhar190paratrás?EmLirnesso,entãoterefugiaste.Arrasei-a,comrespaldodeAtenaedeZeus,apresandoasmulheresedosseusdiaslivresdespojando-as.Salvaram-teZeuseosmaisnumes.Jánãocreioquehojetesocorram,comopensa195teucoração.Retira-te,éoqueteaconselho,paraosteus;nãomeenfrentes,livra-tedopior:sómesmoumnéscioesperaofatoconsumar-se.”Comoresposta,Eneiasdisse-lheestaspalavras:“Nãopensesquemeassustas,filhodePeleu,200comessepalavrório.Eunãosouummenino.Seitambémproferirinsultoseimpropérios.Conhecemos,nósdois,nossasestirpes;nósdoisconhecemos-bemaconhecemos-nossaprogênie,noeposdosheróismortaiscantada.205Empessoa,nuncaviteuspais,nemvisteosmeus.DePeleuedeTétis,belas-tranças,filha--do-mar-salino-dizem-nasceste.SoufilhodeAnquises,animoso,edadeusaAfrodite.Hoje,unsououtroschorarãoseufilho.Não210nosbastapelejar,penso,comvãspalavrase,semdefatocombater,nossepararmos.Massequeressabermaisdeminhaprogênie,digo-teoqueénotórioamuitoshomens.Zeus,Ajunta-nuvens,gerouDárdano,primeiro.215EstefundouDardânia,poisÍlionsagrada,pólisdehomensmortais,nãoforatodaviaerguidasobreoplaino:asgenteshabitavamosopédoIda,multifluente.ObasileuErictônio,geradoporDárdano,foi220omaisricoentretodososmortais.Trêsmil

éguaspastavam-lheempascigospaludosos,ufanasdeseuspotrosvivazes.Dedozedelasenamorou-seBóreas;semelhandoumretintocorcel,crinascianuro-azuis,225asmontoueemprenhou;pariramdozepotros.Esses,quandosaltavamnospradostrigosos,esfloravamespigassemvergá-las;quandosobreodorsodomargrisalho,maltocavamoespumejardaonda.ErictôniogerouTrós,230reidosTroicos,quetevetrêsfilhosimáculos,Ilo,Assáracoe-par-dos-deuses-Ganimedes,quefoi,entreosmortais,omaisbelo:osCelestesoraptaram,afimdeque,porsuabeleza,servisseovinhoaZeus,restandoentreoseternos.235DeIlonasceuoimáculoLaomedonte;estegerouTitono,Príamo,Lampo,Clícioe-adicto--de-AresobelicosoIcetáone.DeAssáracoproveioCápis,quefoipaideAnquises;edesteeunasci.Porseuturno,PríamogerouHéctor,240odivino.Eumeorgulhodeserdessaestirpeesangue.Zeusaumentaoumíngua,aseutalante,ovalordoshumanos,jáqueéomaispotente.Maschegadepalrarcomocrianças,paradosaqui,enquantoreferveesealastraarefrega.245Podíamostrocar,ambos,ummilhardeinjúrias,nemumanavecentirremeaguentariaopesodelas.Lábiléalínguadoshomens;muitosdiscursosnelaencerram-se;opascigodosvocábulosévasto;quemalgodiz250algoescutará.Nãoháporqueumcomooutroaltercarmos,talqualmulheresirritadasqueempendenga,comendo-seocoração,vêmparaaruaeseinsultam,dizendoverdadeseinverdades,poisaissoacóleraasincita.255Nãomefarás,porém,recuar,compalavreado,doímpetoquemeanimadeenfrentar-teabronze.Antes,tercemoslançasbrônzeas,edepressa.”Disse.Elançouopiquepoderosocontraaadargaapavorante.Omegaescudocircun-260ribomboudeencontroàhástea.Commãoforte,Aquilesafastou-o,portemordequeovarasse,fácil,alançalonga-sombradoanimosoEneias.Tolo,nãolhepassoupelamentenempelocoração,queaosmortaisédifícilquecedam265ousedobremosdonsdosdeuses.Nãovarou

oescudoopoderosopiquedeEneias.Oouro,doaçãodivina,obstou-o;apontaatravessouduascamadas:faltavamtrês,poisodeusmancotinhaforjadocincochapas,duasdebronze;270duas,internas,deestanhoe,nomeio,umadeouro;estasegurouahásteafraxínea.OAquileu,porsuavez,dardejou-lhealançalonga-sombra,queoredondopavêsdeEneiasfoigolpearnaorlaexterior,bemabaixo,ondeacapadebronze275eramaisfina,maisfinootensocourametáureo.OfreixodoPéliotrespassou-odeladoaladoeoescudoatroou.Eneiasseagachou,pávido,edocorpooafastou.Sobrepassou-lheaespáduaalançaesefincounosolo,apósromper280oaroduplodaborda,esseresguardo-de-homens.Tendoesquivadoomegalançaço,ofuscaram-se-lhe,miríade-doloridos,osolhosdemedo,tãopertodeleodardosecravara.Masrompeuraivoso,rentedele,Aquiles,gládio285nu,ululandoterrivelmente.Então,Eneias,apanhandoumapedra-móenorme,quedoishomens,dosdehoje,nãosusteriam,eele,só,erguia,fácil-nosaltoacertaraoAquileunoelmoounoescudo,bastiõescontraamortelácrima,290eeste,àespada,oteriamatado,sePosêidon,vendoclaro,aosCelestesnãodissera,súbito:“Dói-me,ódeuses,queEneias,grande-coração,veja-se,porobradoAquileu,prestesabaixaraoHades,aFeboApolo,oVibralonge,dandoouvidos.295Tolo!Damortelácrimaodeusnãoirádefendê-lo.Inocente,porquedeverá,emvão,padecerporculpaalheia?Elesempredoouaosdeusesdovastocéudádivasgratas.Vamos,pois,resguardá-lodamorte,senão300ZeusPaihádeirritar-se,nocasodeAquilesoabater.MandaaMoiraqueeleescape,afimdeque,privadesêmen,nãopereçaaestirpedeDárdano,orebentoqueZeusmaisamouentreosque,demulheresmortais,lhenasceram.305ÀlinhagemdePríamooCroníadedetesta.Agora,sobreosTroicos,Eneiasreinaráeosseusfilhoseosfilhosnasciturosdeles.”Olhitáurea,Heraaugustaentãolheretrucou:“ÓTreme-terra,tumesmodeveslánoíntimo310decidirsobreEneias:seosalvasouseodeixas,

emborabravo,serdomadoporAquiles.EueAtenajuramos,muitasvezes,anteosdeuses,estajura:nãopouparjamaisosTroianosdodiaagourento,mesmoquando315tomasseTroiainteiraumfogaréufurioso,ateadopormãosdeAqueus,Ares-belicosos.”Ouvindoisso,PosêidonTreme-terraàlutaseatirou,noentreverodaslanças,atéondeEneiaseoAquileuseencontravam.Desúbito,320osolhosdoPeleideAquilesenevoouearrancoudopavêsdeEneiasofreixobrônzeo,eocolocouperanteospésdeAquiles.FezEneiaslevitarsobreochãoearrebatou-o;comoimpulsodamãododeus,Eneias,deumsalto,325muitasfileirasdeheróis,muitasdecorcéissobrevoou,atéotermoextremodapelejaimpetuosa,onde,emarmas,jáseencouraçavamparaocombateashostescaucônias.PosêidonTreme-terraacercou-secompalavras-asas:330“Dize-me,Eneias,quenumeanuviou-teobomsensoetelevouacombaterAquiles,sobre-animoso,que,aumsótempo,emforçaémaiordoqueti,eémaiscaroaosdeusesimortais?Todavezqueodefrontesnocampodeluta,335devesrecuar,afimdequenãobaixes,mesmoàcontra-Moira,aopaçodoHades.QuandomorraAquileseperfaçaofado,entãosim,cheiodedestemor,àfrentepoderáspugnar,guiandoastropas,semmedoàmorte.”Falou.Tudo340explicado,deixou-o.DesfezdoolhardeAquilesaescuridãodivino-milagrosa.Oherói,recobradaavisão,pôs-seamirar,comolhosgrandeabertos,e,irado,disseaocoraçãosobreanimoso:“Deuses,quemegaespantosa345visãomeassombra:minhalançanochãofinca-se,mas,ohomemquealmejeimatar,nãoodiviso!Sim,Eneiaseracaroaosdeusesimortais,eeuacrerqueissofosseumafátuajactância!Quesedane!Quem,umavez,safou-se,alegre,350àmorte,nãovaitertutanodeenfrentar-me!”Falou.Epercorreuastropas:“DivosDânaos,voupôràprovaoutrosDardânios.”Ardoroso,permaneceucercadosTroicoseacossou-oscaraacara.“Difícil,aindaquepotente,355meéperseguiratantoshomens,combater

comtantos.Nem-emboradeus-Ares,Atenatampouco,domariamasfaucesdeumtumultotal,semmuitafadiga.Masquantoamim,tudoquantopossofazer,compésemãoseforça,360euofarei,jamaiscedendo,nemummínimo:atravessarei,pronto,asfileiras;nãocreioqueTroicoalgumsealegrará,postoaoalcancedeminhalança.”Disse,exortando-os.MasHéctor,brado-forte,chamavaosseus,prontoaenfrentar365-garantia-oPeleide:“ÓsobreanimososTroicos,nãotemaisoAquileu.Comseupalavrório,eumesmopelejariacomosdeuses;comlançanão,sãomuitomaisfortes!Aquilesnãohádecumprir,emtudo,suapalavra.Algofará,370algodeixarámeiofeito.Vouenfrentá-lo,aindaquetenhamãosiguaisaofogo,sim,mãosdefogoefurordeferrofagulhante.”Faloueosincitou.OsTroicosenristaramsuaslanças.Encontraram-seassimasduasfúrias375eosclamoresdeguerra.“ÀlidacomAquilesnãotealces,Héctor,só.Mescla-teàturbamulta,aofragor.”FeboApolo,acercando-se,ajunta:“Queaespadanãotefiraoutoquedeperto.”Héctorouviuavozdodeus,etremeu,retornando380aosTroicos.MasAquileslançou-sesobreeles,vestindoardor,aosgritos.CaiuprimeiroIftíoneOtrinteide,cabeçadeinúmeragente,nascidodeOtrinteu,rompe-pólis,edeumaninfa-náiade,aopédoTmoloníveo,noHidas385fértil.Tomavaimpulso,quandoodivoAquilesalcançou-onatesta,partindo-lheocrânioemdois.Tombaeribombaomorto.Aquilesjacta-se:“Jazes,aqui,bravoentreosbravos,Otrinteide.Aquiencontrasteamorte,emboranatojunto390aolagoGigeu,sítiodaherdadepaterna,àorladoHilopiscosoedosvórticesdoHermo”.Falou.EoescuroosolhosdoTroicoeclipsou.Esmagaram-lheocorponasrodasoscarrosdosAqueus,àvanguarda.Osegundoatombar395foiDemoleão,ofilhodeAntenor,naguerrapaladino.Atravésdaviseira,natêmpora,opiqueotrespassou.Nemoelmo,guardas-brônzeas,detevealançaaguda.Oossoserompeeocérebroesmiola.Sucumbiunosalto.AHipodamante,400queapeoudocarroequino,eàfrentelhefugia,

Aquilesalanceounodorso.Expiraosoprovital,mugindo,comoumtouromugequandoéarrastadoporjovensàaradoHelicônioPosêidonTreme-terra,queexulta.Assim,sai-lhe405dosossosoanimosorespiro,aosmugidos.AlançadoAquileugolpeia,agora,opar--dos-deuses,PolidoroPriâmeo.Orei,seupai,pormuitojovem,nãooqueriaverguerreando,ofilhomaisamado,invictonascorridas.410Confiadonospéscéleres,competulânciapueril,desabalado,seexibianalinhadefrente,atéperderavida.Aquiles,pés--velozes,alanceou-onodorso,emplenocurso,ali,ondeasfivelasáureasdacintaunem-se415numaduplacouraçadefensiva;oacúmendalançatrespassou-oesaiupertodoumbigo;dejoelhos,eclipsou-onévoacianuro-negra;dobrando-se,tentava,comasmãos,debalde,reterasvísceras.QuandoHéctorviuoirmão420Polidoro,asentranhasnasmãos,rolarporterra,seusolhosseenevoaram.NãomaispôdeseagitarlongedoAquileu.Correudeencontroaele,brandindoagudalançacor-de-fogo.Aquiles,noqueoviu,saltou-lheàfrente,aosbrados:425“Eisohomemqueferiumeucoraçãonofundo:matou-meocompanheiropredileto.Nãonosfugiremosmaisporveredasdaguerra.”Dissee,deolhoenturvado,fitouoduroHéctor:“Chega-teemaisvelozteachegarásdamorte.”430E,elmo-coruscante,Héctor:“Nãomeassusta,nãosouummenino,oteupalavrório.Tambémeuseidizerinjúrias,lançarimpropérios.Reconheço:emvalormeexcedes.Ofuturodetudojaz,porém,nosjoelhosdosExcelsos.435Aindaqueinferior,posso-tearrancaravida,golpeando-te;tambémmeudardoépontiagudo!”Disse,ebrandindoodardo,lançou-o.MasAtena,comumsoprodesviou-o,paralongedeAquiles;umligeiroassoprareahastaretornaemcurva440eperanteospésdeHéctorcai,pesada.Aquilessaltou,irado,mirandomatá-lo,aosgritos,medonho.Apolo,fácil(eraumdeus!),subtraiu-oenumaespessanuvemeclipsou-o.Aquilestrêsvezesvibrouahástea,trêsvezesgolpeou445aprofundezadanuvem.Aquarta,quase-

-demônio,urroupalavras-asas,formidável:“Cachorro,fogesoutravezdamorte.Oazarterondouepassouperto.Febosalvou-tedenovo,ele,aquemrogasantesdofragor450dasarmas.Voudarcabodeti,ondeteache,seumdeusmesocorrer.Agora,contraosoutrosguerreiros,qualquerTroicoquemesurjaàfrente,mearremessarei.”DisseeaDíope,bemnomeiodopescoçoferiu.Peranteospés,tombou-lhe455pesadamente.Aliolargou,acometendoDemucoFiletóride,alto,vigoroso;deteve-oevulnerou-lhecomalançaarótula;depois,brandindoamegaespada,esvaiu-lheavida.Assalta,então,osdoisfilhosdeBiante,Laógono460eDárdano.Rojouaochão,aambos,doscarros;umagolpedelança,outro,deperto,àespada,osabateu.Abraça-lheosjoelhos,rogandopelavida,oAlastórideTrós:“Queopoupasse,queofizessecativoeomentivessevivo,465tinhamamesmaidade!”Tonto!Nãosabiaqueoheróinãolhedariaouvidos;nãoerahomemdecoração-de-açúcar,compassivodeânimo,mastomadodefúria.Abraçava-lheosjoelhos,súplice.MasAquiles,nofígado,enterra-lhe470aespadaeoextirpa;sanguenegroopeitoinunda-lhe;aescurezeclipsou-lheosolhos;morreu-lheoânimo.Acercou-sedeMúlioetransvazou-lheoouvidoàlança;apontabrônzeasaiupelaoutraorelha.Nacabeçagolpeou,forte,Êqueclo,oAgenóride475comaespadaprovidadepunho.Desanguealâminaferveu.JácapturamseusolhosamortepúrpuraeamedonhaMoira.Logoapós,aDeucalíone,nopontoondeseunemostendõesdoantebraçoaocotovelo,Aquiles,480comapontadeagudobronze,otransfurou;pesa-lheobraço,vêosemblantedamorte:umgolpedeespadaàgorjaarranca-lheacabeçaeoelmofora;amedulaespirra-lhedasvértebras;rolaporterra.AssaltaagoraRigmo,filho485doreiPíroo,daTrácia,terrasférteis.Fere-oemcheio,noabdômen;neleembebeoagudobronze,eoderruba.NaespinhaacertaoaurigaArêitoo,querecuavaoscorcéis;docarroojogaaochão,eoscavalosseespantam.Comofogoemfúria,490violento,invadevalesfundosnomonteárido

eardenobosqueespessoaoventovorticosoquesopraachamaeubíquaadispersa,oherói,quase--demônio,assaltaasvítimaseaterrasangraescurecida.Feitojuntadeboisfronti-495-largos,naeiraamplaondeacevadaéseparadaealvadebulhasobaspatasdosbovinosmugidores;assimoscorcéisunicascos,soboguantedeAquiles,pisoteiamescudosecadáveres;eoeixoensopa-sedesangue500eaespaldadosassentosmancha-sedospingosquerespingamderodasecascos.Aquilesquerglória,invicto:poeiraesangueasmãoslhetisnam.

CantoXXIMákheparapotámos:Batalhaàbeira-rio

Noquealcançamovaudoriobela-torrente,oXantovorticosoporZeusPaigerado,Aquiles,dividindoosTroicos,aunsencalçaplaino-além,atéapólis,porondeosAqueus,empânico,navéspera,haviamfugidoante5Héctor,fúriafaiscante.(Nafuga,Heradera-lhesumaespessacobertadenévoa,nointuitodeocultá-los).Ogruporestanteselançaemdireçãoaorioprofundo-fluente,argênteo--vorticosoecai,troando,nofluxoreboante,10easmargens,emredor,ecoam.OsTroicosnadam,comalarido,aqui,ali,rentedosvórtices.Quallocustas,queofogoacossa,paraoriovoejamesedespenhamàerupçãoaschamas,assimoXanto,fundo-vorticoso,sob15Aquiles,dehomensecorcéisseatulhaeestruge.OrebentodeZeus,entrementes,deixandoalançaàmargem,juntodeumatamargueira,aorio,quase-demônio,salta,espadaempunho,maquinandonamentefaçanhasmalignas;20golpeiaemredor,gememosferidos,aáguaenrubra-sedesangue.Diantedeumdelfimosoutrospeixesfogemeenchem,aterrados,osrecessosdeumportoseguro,ondeomega-cetáceo,aosquesurpreende,faminto,devora;25assim,àbeiradatorrentedeágua,osTroicosseagachamsobasrochas.Aquiles,cansadodematar,dozemoçostiroudorio,vivos,para,vingandoPátroclo,imolá-lostodos;comogamosatônitossaem;asmãos,prende-lhes30àscostas,comascintaslavradasdastúnicasdepregas,edispõequeoslevemàsnauscôncavas.EAquilesprosseguiunamatança,furioso.TopaalicomumfilhodePríamoDardânide,Licáone,quefugiadorio,omesmoqueantes35raptaradapaternavinha,numassaltonoturno.Agumebrônzeo,deumabaforeiratalhavaramosnovos,paraoparapeitodocarro;omalsaltou-lheemcima:odivoAquiles,súbito;edepois,foicomocativoaLemnos40bem-construída,pormar.UmfilhodeJasão

comprou-o.MasEecião,deImbro,umhóspedepaterno,resgatou-oporumaltopreçoeofezmandarparaArisbadivina.Fugindoàsocultas,tornouaolarpaterno.Poronzediaspôde,45comoscarosparentes,alegrarseuânimo;porém,nodiaduodécimo,umdeusoentregoudenovoaAquiles;esteàescuramansãodoHadesoforçariaabaixar,aindaqueacontragosto.Vendo-onu,semescudo,semelmo,semlança50(queeletudojogaraàterra,atormentadodesuor,fugindoaorio,joelhosafadigados),Aquilesirritadodisseaocoraçãomega-animoso:“Grandeprodígiooquevejocommeusolhos:osTroicos,queeumesmomatei,55grandesdeânimo,járessurgirãodanévoaespessa,seesteaqui,refugindoaodiainfausto,sobrevém,nãoobstantejávendidoemLemnos:nemoreteveomarsalino-branco,omarqueatantosdetémcontraavontade.Farei60queproveobronze,paraassimveresabersedosínferosvolta,ouse,matriz-da-vida,aterraoreterá,comofazaosmaisfortes.”Parado,ponderava,enquantooTroicoatônitochegava-se,nointuitodeabraçar-lheosjoelhos,65parafurtar-seàmortemáeàQuerenegra.OdivinoAquileuvibrouamegalança,ávidodeferi-lo.Ooutroagacha-seecomosbraçoslherodeiaosjoelhos,esquivando-seaodardo,quealém-dorsoopassaenochãofinca-se70vorazdecarnehumana.Súplice,umdosbraçosaosjoelhosagarrado,ooutrosustendoalançasemsoltá-la,Licáonediz-lhepalavras-asas:“Abraçando-teosjoelhos,imploro-te,Aquiles,poupa-me,tempiedade;súplice,eis-meaqui;75mereçomercê,jáqueeutuacasacomiotrigodeDeméter,quandomeapresastee,distantedepaieamigos,mevendesteemLemnossacra,pelopreçodecembois;fuiresgatadoportrêsvezesessasoma.80Éaduodécimaaurora,esta,desdequeàTroiavoltei,tendosofridomuito.AMoiraaziagamepôsdenovoemtuasmãos.Zeusdevemeodiar,poismedeuatimaisumavez.Paravidabrevegerou-meLaóto,filhadovelhoAltes,85reidosLéleguesfilobélicos,queaaltiva

Pédaso,acavaleirodoSatnióis,domina.Príamo,orei,desposou-lheafilha,entreoutrasmais.Delanascemos,dois,eaambosdegolarás.Entreosprimeiros,Polidoro,quase-um-deus,90prostrastecomalançaaguda;adesventurametocará,aquieagora;nãoesperoescaparàstuasmãos;ummaudemôniotrouxe-meati;masalgotenhoadizer:ouve,nãomemates;nãosoudeHéctorirmãouterino;95foielequeabateuocaroefortePátroclo.”AssimrogavaoPriâmide,masamargourespostasemmel:“Tonto!Nadaderesgate,bastadearengas.AntesqueodiaruimaPátroclochegasse,gratomeeraaoânimopoupar100Troicos;apreseimuitosvivosevendi-os.Masagora,nenhumdosTroianosqueumdeusmeponhanasmãos,diantedeÍlion,sobretudoosPriâmides,àmortehádefugir.Meucaro,morretambémtu.Tantolamento,porquê?105Pátroclo,muitoacimadeti,nãomorreu?Nãovêscomosoubeloevigoroso?Venhodeumpainobreeumadeusagerou-me.Massobre-levam-te,eamim,amorte,tantoquantoaMoiramá.Demanhã,detardeounopinododia,110alguém,narefregaAres-fogosa,omeusoprovitalhádetiraràlançaou,vibrandooarco,àflecha.”Falou.Joelhosecoraçãofalhamaooutro:seabaixou,ergueuasmãos,largouodardo.Ogládioagudosacandodabainha,115Aquilesgolpeou-o,entreaclavículaeagorja,neleembebendoalâminabigume.Caiudebruçoseestendeu-senalama.Espirrouumsangueescuroqueaensopou.PorumapernaAquilesopegou.Jogou-onoriocorrente.120Ealardeavapalavras-asas:“Aquijazesentrepeixes.Tuaschagassangrando,umcardumeíctio-ferozhádelambê-las.Todaemprantos,tuamãeaocatafalconãotedeporá.Nomarsalino,otúrbidoEscamandrovai125arrojar-te.Saltandoumpeixeemergirádofrêmitodasondasnegras,acevar-senoalvo-nédioLicáone.Morrereis,vóstodos:vós,fugindo;eu,matando,atéalcançarmosÍlion.NemoEscamandro-riobela-torrente,argênteo-130-vorticoso,aoqual,faztempo,sacrificais

tourose,noremoinho,corcéisunicascosrojaiscomotributo-vosvalerá.Másortetereis,atéqueexpieisofimdePátrocloeosAqueusmortos,juntoàsnaus,emminhaausência.”135Falou.Eorio,nofundo,maisenraiveceu,pondo-seameditar,noíntimo,emremoverdalutaodivoAquileselivrardaruínaosTroicos.Nomeiotempo,lançalonga-sombra,oPeleideinvestiucontraAsteropeu,filho140dePelegon,comganadematá-lo.OspaisdesteúltimoeramÁxio,amplatorrente,ePeri-beia,afilhamaisvelhadonobreAcessâmono.Comelasemesclouoriovórtices-fundos.Aquilesarremete,eele,saindodorio,145comduaslançasoenfrenta.OXantooencorajava,fulocomoAquileuqueemsuacorrente,cruel,jogaratantosjovensmortos.Avançando,umdooutroseaproxima.FalaodivoAquilesporprimeiro:“Quemés,deondeprovéns,comoousas150afrontar-me?Sóquemdepaisinfaustosvenhadesafia-me.”Aoherói,respondeoPelegônidedepronto:“Peleide,ânimo-grande,porquemeperguntasaestirpe?SoudaPeôniafértil,longínqua.Estouàtestadoslanceirospeônios,155dardos-longos.Cheguei,háonzeauroras,aTroia.MinhaestirpeseentroncanoÁxio,amplicorrente,noÁxioquesobreaterrajorraaáguamaisbela.ElegerouPelegon,célebrenalança;destenasci,segundodizem.Combatamos160agora,ilustreAquiles.”Falou,ameaçando.OPeleidesoergueuofreixopélio.Aslanças,Asteropeuvibrou-as,ambidestro.Umaatingeoescudo,semvará-lo;achapadeouro,domdeumdeus,asegurou.Aoutraferedeleve165ocotovelodestroetirasanguenúvio--negro.Alançapassou-lheporcimaecravou-senaterra,aindasequiosadesangue.Seguiu-seAquiles,que,esfuriando,despediu-lheofreixovoador,comganasdematá-lo;masfalhou.170Naribanceiraofreixofincou-se,metadeafundandonapraia.Desembainhou,então,oPeleideaaguçadaespadapresaaoflancoearremeteu,furioso.Ooutro,commãorobusta,nãoconseguiuextrairdosoloahastafraxínea.175Trêsvezesabalou-a,noímpetodearrancá-la;

trêsvezeslhefaltouaforça:àquarta,noânimoinsinuou-se-lheaganadevergar,partindo-aalançadoAquileuEácide,masoherói,deperto,àespada,ofôlegovitalcortou-lhe.180Golpeou-onoepigástrio,naregiãodoumbigo,transvazando-lheasvísceras.Caiu,palpitante.Onegrumeeclipsou-lheosolhos.Sobreopeitosaltou-lheAquiles,despojando-odoarnês.Disse-lhe,ufanando-se:“Jazeaqui.Mesmoparaum185nascidoderioéárduolutarcomumnatodeZeus.DizesprovirdoÁxio,rioamplifluente.EuvenhodeZeus.MeupaiéoreidosMirmidões,PeleudeÉaco,progêniedoCroníade.Zeusetambémsualinhagemsuperamemforça190osriosqueaosaldomarafluem,troando,esuaestirpe.Tensateuladoummegario.Seráqueemalgohádevaler-te?Não!AninguémépossívelpelejarcontraZeus.NemoAqueloo,fortíssimo,podeaeleequiparar-se;nemoimensoOceano,195profundo-torrencial,deondetodososriosdefluem,eosmarestodosetodasasfonteseospoçosabissais.MesmoaeleterrificamoraioeotrovãohórridodograndeZeus,quandotroanocéu.”Disse.Eextraiudosoloalança200brônzeaeolargouali,coraçãosemalento,estendidonaareia,lambidodeáguanegra.Circunrondam-nopeixes,pululamenguias,mordicando-lheeroendoagorduradosrins.VaioAquileunoencalçodosPeôniosdecrini-205-equinoselmos,peloflúmenvorticosofugindo,aoverseuchefemortoàespadapeloPeleide,quealimesmoliquidaTersíloco,AstipiloeMidon;Mneso,Trásio,Ênio,Oféleste.Emuitosmaisguerreirosoherói,pés-velozes,210entreosPeôniosteriaabatidocasoorioprofundo-vorticoso,irado,aumhomemsímile,nãolhehouvessefaladodofundodovórtice,vociferante:“Aquiles,omaisforte,omagnofazedordemalfeitosentreoshomens!Sempre215tesocorremosdeuses!SeZeustepermitetrucidarosTroianostodos,domeuleitoteafastaenaplanuracometetuasproezas.Cadáveresentulham-mealindacorrente.Nãopossoaosacromarsalinoafluirrepleto220demortosedosqueaindamatarás.ÓPríncipe,

eupasmo!Para!”OPés-velozeslheretruca:“ÓEscamandro,porZeusnutrido,assimserá.MasosTroianos,sobrearrogantes,nãovoudeixardeabater,antesquerefluamàpólis225ecomHéctoreuprovequemmorreequemmata.”Falou.Quase-demônio,acometeosTroianos.Orioprofundo-fluente,então,volta-seaApolo:“Aidemim!Arco-argênteo,progêniedeZeus,nãoouvisteoCroníadequetantoinsistiu230queaoladodosTroianosrestasses,atento,atéqueotardoacasoobscureçaaplanura?”Disse.EAquiles,famosonalança,atirou-sedamargemnorio;súbito,iroso,águastúmidas,esteastorrentestodasrevolve,expelindo235paraforadoleitoosmortosporAquiles,muitos,boiando,e,feitoumtouro,mugeàspraias.Aolongodascorrentesbelassalvaosvivosnoentretempo,ocultando-osemprofundascriptas.TerrívelvagalhãoseelevaemtornoaAquiles,240bramindo,easáguascontraoescudorebojandoinfirmam-lheospés.Eleaferrou-seaumrobustoolmoque,aodesraigar-se,tudodesbarranca,rojandonatorrenteesplêndidaogalhamedenso,quefazdeponte,obstruindoacorrenteza.245Aquiles,sobrerguendo-seàvoragem,voaponte-além,plaino-afora,pés-velozes,pávido.Omegadeus,porém,nãocessa;crista-negra,salta-lheemcima,paraimporaoPeleideumapausanoprélioeosTroicospoupardacarnagem.250Oheróiseadianta,cercadeumtirodelança.Águianegraimpetuosa,aladacaçadora,aumsótempoamaisforteeamaisvelozdasaves,assimavançaAquiles,íconeaquilino,obronzecontraopeitoreboando-lhe,horríssono;255desviando-se,fugia,eorioruidosoatrás.Comoohortelão,deumpololíquido-escuroaáguafluente,limpoocanaldoentulhocomaenxada,aolongodejardinsepomaresconduz,eaágua,rolandoseixos,correemborbotões260decliveabaixo,ultrapassandoaquemaguia;assim,semparar,aondaborbulhaalcançandoAquiles,porvelozquefosse,poisosdeusessemprehãodepodermaisdoqueoshomensmortais.TodavezqueoPeleideestacaeencaraorio,265aversetodososCelestesoperseguem,

tantasvezes,deus-fluente,ovagalhãoaçoita-lheaespádua,espadanandodoalto,eeleselançaparacima,apoiando-senospés,aflitoocoração;eorio,porbaixo,solapando-o,270osjoelhos,aescorrer,violento,lhedesfibra,sobospéslhetirandooterrenopoeirento.OPeleide,plangente,ergueosolhosaocéu:“ZeusPai,nenhumdosdeusesseempenhaemsalvar-me,compassivo,dorio.Tudopodeferir-me.275Nãoculponenhumnumeurâniomaisdoqueminhaqueridamãe,quecompseudopromessasmeiludiu:pelosdardosfulmíneosdeApolo-dizia-me-eumorreriajuntoaosmurosdosTroicosencouraçados.Antes,Héctor,omaisforte280troiano,mematasse:umbravoderrotandooutrobravo.Porém,determinaodestinoqueeumorradeumaignóbilmorte,qualmeninoguarda-porcos,quecruzaumrionoinvernoeafoga-se.”Disse.EacudiramparajuntodeleAtena285ePosêidon,noaspectosemelhandohumanos;comamãosegurando-lheamão,emprestaram-lhefirmeza.FoiPosêidon,Treme-terra,quemprimeirofalou:“Ânimo,Peleide!Nadadevestemer.Doisdeusesestãoaoteulado,290eueAtena,permite-oZeus.Nãoéteufadoser,pelorio,domado;elevaidesistirlogomais,tuverás;agora,ouveumavisoveemente:asmãosnãotiresdapelejapan-cruel,semconfinar,antes,entreosmurosdeÍlion,295osTroianosemfuga.AHéctorraptandoosoprovital,voltaàsnaus:nóstedaremosaglória!”Ditoisso,retornaramparaomeiodosdeuses.Peloavisodivinosobreexcitado,eleselançouplainoafora,pelaságuas,tudo300alagando,erepletasdearmadurasbelasdejovensqueboiavam,mortoscadavéricos.MasosjoelhosdeAquiles,saltandoporcima,acontracorrentezaavançavam;Atenaoinstava,nãooestorvando,amplifluente,orio.305OEscamandro,porém,nãocessavasuafúria,raivandocontraAquiles;encristavaaonda,alta,sobranceiraàtorrenteebradavaaoSimoente:“Unamo-nos,irmão,contraaforçadessehomem,senãoexpugnará,pronto,apólisdePríamo,310semqueosTroicosresistam.Correemmeuauxílio

rápido;regurgite-sedeáguadasfontesteucurso;inchaastorrentestodasesublevaumaondaenorme,suscitandoformidávelfragordetroncosecalhaus,paraqueassim315esseferozfreiemos,queousafeitoumdeus;nemforça,nembeleza,nemarmasesplêndidaslhevãovaler,poislogojazeránofundopalustre,encasuladoemlodo;arecobri-loeumesmodeporeiseixosepedregulhos320semconta;osAqueusnãopoderãosequerseusossosresgatar,tantalamaoengolirá.Aquiteráumsepulcro,pormimmesmoerguido;assim,aofuneralnãovaifaltar-lhetumba...”Falou.Eencapelando-seassaltouAquiles;325espumejavadeira,entresangueecadáveres.Aondapúrpuraerguia-sedoflúmencéu-fluenteeengolfavaoPeleide.Heraseaterraegrita,temendoqueorio,fundo-vorticoso,fossearrastaroherói.Volta-seaHefesto,seufilho,330ediz-lhe:“Surge,Pés-tortos,queridofilho!PensoquetensnoXantoumoponenteàaltura!Vem-meemsocorro,célere,echamejapoli-flâmeo.Noentretempoeumevouaomarsalino,deZéfiroedolívidoNotoumatorva335tormentaexcitarei,quehádeabrasarosTroicos,testasearmas,oincêndioimpetuosoalastrando.Etu,queimaoarvoredoàbeira-Xantoeateia-lhefogoaoleito.Equenada,nempalavras-mel,nemfeldeameaçasmudeoteudesígnio.Não340moderesofurorantesdeouvirmeubrado;então,detémoincêndio.”DisseeHefestoacende,divino-ardente,ofogo.Oplainoqueima,queimamosmortossobreorio,incontáveiscadáveres.Secaaplanura,aságuasbrilhantesestancam.345Como,nooutono,Bóreasenxugaorecém--alagadovinhedoealegraovinhateiro,assimressecaoplaino.Combustososmortos,Hefesto,contraorio,reverteachamapan-resplendente.Salgueiros,tamargueiras,álamos350ardemeardemolótus,ocípero,ojunco,queviçososcresciamjuntoàbelatorrente;aospeixeseàsenguias,quesaltavamnosvórticesdatorrentebela,oraaqui,oraali,ohálitodopoliargutoHefestoossufocava.Aforça355dorioqueimava-se,eeledisseestaspalavras:

“ÓHefesto,nenhumdeuspodefazer-teface;nemeumeenfrentareicomteufogoflamante.Cessaocombate.AquilesqueexpulsedapólisosTroicos.Quemeimportaajudá-los,bater-me?”360Falou,poisoabrasavaofogo,ferviaabelatorrente,comonumacaldeiraqueachamaaltaaquenta,ondeabanhadeumleitãocevadofunde-seeaágua,expandindo-se,transborda,enquanto,porbaixo,seca,alenhacrepita;atorrente365ferviaassimeaágua,embolhas,jánãomaiscorria,antesqueriaestagnar,aofortehaustodeHefestopoliarguto.AHeradisseoriopalavras-asas,rogando:“Hera,porqueteufilhoassaltaaminhatorrente,eentreosdemais,sóamimeleatormenta?370TãoculpadonãosoucomotantosqueosTroicosdefendem:semeordenas,parodeajudá-los;masqueeletambémpare.Juroquejamais,nofuturo,odiaruimafastareidosTroicos,nemmesmoseestiverardendoemfogotoda375Ílion,poraguerridosAqueusincendiada.”Adeusabraços-brancos,Hera,ouvindo-o,disseaofilho:“Hefestoilustre,basta!Nãoparececabívelmaltratardetalmodoumdosdeusesimortais,poramordeummerohomemmortal.”380Faloueodeussustou,pronto,ofogodivino.Voltamafluirasondasnatorrentebela.DomadooforteXanto,osdoisparam,separam-se:Hera,adeusa,indignadaembora,osapartou.Entreasoutrasdeidades,porém,lavrouséria,385conturbadacontenda.Emdoisrumosventava,nocoraçãodosnumes,oapaixonadoânimo.Emsíncronoimpelir,lançam-secomestrondoformidável.Retumbaaterra.Océutroveja.Zeusnoaltoouvia.Epôs-searir,decoração,390gozando,aoverosdeusesquetravavamluta.Apartados,osnumesnãoficampormuitotempo.Ares,fura-escudos,acometeAtenacominjúrias,brandindoalançabrônzeo-aguda:“Suamosca-de-cadela!Porque,comfogoso395desplante,osdeusesaÉris-Discórdiaconduzes?InduzisteDiomedesalancear-me,lembras?Guiaste,àvistadetodos,aarmaqueesflorou-meapelepreciosa.Oravaispagar-meaafronta.”Falouegolpeouahórridaégidedefranjas,400indomávelmesmoanteofúlmendeZeus.Ares,

deusmanchadodesangue,investecontraAtena.Estarecua;commãoforte,soerguedoplainoumenorme,áspero,nigérrimorochedo,ummarco,queaosancestresserviacomolinde405deumcampo,demarcando-o.NopescoçoatingeAreseosmembrosdeleafrouxa.Setejeirasdechãoocupaodeusjacente,cabeleiranopó,circunreboantesarmas.Rindo,Palasjacta-secompalavras-asas:“Criançaboba,410soumaispotente,nãoéspáreoparamim!SofrespormaldiçãoqueasEríniasteaportamdepartedetuamãe,aqualmeditamales,iradapordeixaresosAqueusemproldosTroicossobrealtivos.”Falouedesviou415paraoutroladoosolhosrútilos.TomaaArespelamãoAfrodite,filhadeZeus.Ele,gemendo,recobrouacustoofôlego,Hera,braços-brancos,aovê-lo,dizpalavras-asas,dirigindo-seaAtena:“Ouve-me,filhaindômita420doPorta-escudo,aquelamosca-de-cadelamaisumavezretiradalutaAres,mata--homens.Vaiatrásdela”.Disse.EAtena,alegredeânimo,aperseguiu.Quandoaalcançou,lhedeunopeito,commãoforte,umapancadatal425queocoraçãoeosjoelhosdadeusaafrouxaram.Jazemosdoisnafértilgleba,agora.Atenajacta-secompalavras-asas:“FossemcomoessesdoisosqueaTroiasocorremcontraosDânaoscouraçados,oucomoAfrodite,avalente,430ajudandoaArescontramim,entãoalutahámuitojácessara,eacidadeladeÍlion,bem-construída,jáforaexpugnada.Falou.E,enquantoaouvia,ria-seHera,adeusabraços-brancos.OTreme-terra,então,sevoltouparaApolo:435“Porque,Febo,ficarmosàdistância?Nãoestábem;osdemaisdeusesderamoexemploinicial.Quevexame,voltaraopalácioolímpicodeZeus,brônzeolimiar,semterguerreado.Cabeati,queemidadeémaismoço,440começar,nãoamim,sênioremaissapiente.Meninogrande,tolocoração!Nãolembrasquanto,emÍlion,sofremos,sónós,entreosdeuses,amandadodeZeusservindoaLaomedontemediantepaga,umano,aseusacenossub-445missos?Certo,construíummuroemtornoàpólis

troica,largo-belíssimo,eatorneiassiminexpugnável.Febo,noentretempo,tu,boiadeiro,levavasboistardonhos,corni-curvos,aopastoreio,nosmultivalesdoIda450boscoso.QuandoasHorasdançantesmarcaramofimdoajuste,entãoLaomedonteviolouopactoenospagoucomameaças:atadosdepésemãos,numailhalongínquaseríamosvendidos;prometeucortar-nosasorelhas455afiodebronze,ocúmulo!Voltamosdeânimoexacerbado,fulospornegar-nospaga,descumprindoapromessa.Eagorafavorecessuagente,emvezdealiar-teconosconoesforçoparapunir-lheahiperfiláuciaevergonhosa460mortedar-lhe,easeusfilhoseesposas!”Apolo,flechicerteiro,torna:“Nãodirás,Posêidon,queeu,doentedacabeça,brigariacontigoporvismortais,quefeitofolhasviçamporumtempo,florescendo,nutridosdefrutos,465mas,vidabreve,logoperecem,exânimes.Portanto,abstenhamo-nosdecombater,omaisrapidamente.Quesozinhoslutem!”Ditoisso,eleseafasta.Pesa-lhemetermãosemmálida,medirforçascomotio.470Ártemiscaçadora,selvagemsenhoradeferas,recriminaeultrajaoirmão:“Flecheiro,fogesedáscabalvitóriaaodeusPosêidon,quesefartadeglória?Meninotolo,oarcoinútil,porque,então,olevas?Queeunãomais475teouçanoOlimpocomoantes,peranteosdeuses,blasonarquefariasfrenteaomagnoPosêidon.”FalouenãorespondeuoAtira-longe.MasaesposadeZeus,augusta,seirritouedisseàSagitáriapalavraspesadas:480“Comoousasmeenfrentarcachorradescarada?Souduraetunãotensvalorparaatacar-me,aindaquelevesoarco,poisZeus,comoleoatepôsentremulheres,queateugostoflechas.Maisfácilcaçarferasnomonteerastrear485corçassilvestres,queafrontarquemtemmaisforça.Massequeresprovaroquantosoumaisforte,bastadar-mecombate.”Falou.Comamãoesquerdaaferrou-lheambosospulsos;depois,comadireita,flechasearcolhearrebata,490batendo-lheàsorelhascomasarmas,rindo

dadeusaadebater-se;aosolocaem-lheassetasvelozes;elafogeenfim,chorando,pombaqueaofalcão,voando,escapa,nosnichosdaspenhasseabrigando:quefosseapresadanãoera495seudestino;fugiu,chorando,eabandonouaaljava.OargicidaHermes,mensageiro,dizaLatona:“Contigonãolutarei.ComasesposasdeZeus,junta-nuvens,édurosemedir.Aosolímpicos,ateuarbítrio,500podesgabar-tedevencer-meàvivaforça.”Enquantoelefalava,recolhiaLatonaoarcorecurvoeasflechas,esparsasaquieali,numturbilhãodepó.Recolhetodasasarmasdesuafilha,edepoisretorna.Ártemis505sobeaosolardeZeus,brônzeolimiar,noOlimpo.Amoça,achorar,sentanosjoelhosdopaieoambrósiopeplo,aseuredor,fremia,volátil.Opaiapuxaparasi,sorriso-mel:“Qualdosurânios,filha,tefezdano,como510setivessesagidomalperantetodos!”Torna-lheaClamorosa,diademaestefânio:“Hera,tuaesposa,braços-brancos,queentreosdeusesacirraaDiscórdia,Éris.”Enquantoconversamosdois,reingressaemÍlionsacraFeboApolo.515Inquietavam-lheosmurosdaurbebem-construída;temiaqueruíssem,finalmente,acontra-Moira,porAqueusassaltados.ParaoOlimpo,tristesoualegres,osoutrosnumesvoltam;sentam-seàrodadeZeus,negro-núvio.SegueAquiles520talhandoTroicoseunicascoscorcéis.Comoafumaçalevanta-seaocéu-urânio,amplo,deumapóliscombusta(airadivinaainsufla),eatodosproduzdanos,amuitos,aruína;assim,AquilesaosTroianosimpõedanos525eruína.Príamo,ovelhorei,doaltodatorredivina,miraoplainoereconheceAquilesformidável.Emtorno,confusos,fugindosemqualquerresistência,osTroicos.Lastimoso,baixaaosmuroseordenaaosguardasdosportões:530“Mantendeescancaradososportais:assim,osfugitivospoderãoentrarnapólis.Aquilesosencalçadeperto.Ummassacre,euantevejo!Assimquetodoscobremfôlegodentrodaurbe,fechaiossólidosportões,535poistemoqueofunestoheróiadentreosmuros.”

Falou.Eescancararamasportasosguardas,removendoosferrolhos.Ampliabertas,portamofachodaluz.Parafora,saltouFeboApolo,prontoaobstaromassacredosTroicos.540Estes,mortosdesede,empoeirados,fugiamdoplainoparaapólis,dealtosmurospétreos.Acometia-osAquilescomlançaimpetuosa,ocoraçãocolérico,ávidodeglória.OsAqueustomariamTroia,senãoincitasse545FeboApoloaodivinoAgênorAntenóride,forteeimáculo.Infunde-lhecoragemnoânimoeposta-seaseulado,afastandoomortalpesodasQueres,juntoàfaia,ocultoemnimbodenévoa.Agênor,vendoAquilesrompe-pólis,550para,aguardando,eopeito,dentro,tumultua;então,aflito,dizaonobrecoração:“Pobredemim!SeaoforteAquilesescapasse,correndocomoosoutros,deterror,porcertoelemealcançariaemeabateria,porfrouxo.555SeodeixotrucidandoosTroicoseapé,paralongedosmuros,corroemoutradireção,paraaplanurailíaca,atéosconvalesdoIda,meacoitandonamataespessa;aolusco-fusco,naáguadorioeupodialavar-medosuor,aÍlion560retornando.Discorreassimmeucoração,masporquê?Dequeeufujoparaoplaino,Aquilesdaráconta:péscéleres,mealcançarápresto.DasQueres,comodamorte,impossívelentãoescapar.Maisfortequeosoutroshomens565todoséoAquileu.Nãoseeuoenfrentasseanteacidade?Suapele,aobronzepontiagudoévulnerável.Dentro,háumasópsiquê.Dizemqueémortal.Masconcede-lheaglóriaoCroníade!”Falou.Retensoparaobote,pôs-seàespera570deAquiles,coraçãoardendoporentraremcombateelutar.Pantera,quedofundodeumaflorestasaieenfrentaocaçador,semtemornempendoràfugadentrodela,mesmoouvindooladridodoscães;advertido,575aquelepoderágolpeá-la,lanciná-la;mesmosetrespassadaàlança,nãodesiste,semantesseembatercomeleouserdomada.AgênorAntenóridetambémnãoquerfugir.Masantesenfrentaraprova,com580Aquilescombatendo.Oescudoarredondado

sopesouanteopeito,mirou,lançaempunho,oheróiebradouforte:“Aquilesfulgurante,certo,namente,muitoanseiastomarhojeÍlion,pólisdosbravosTroicos.Tolo,muitoluto585aindateespera.Dentro,estãomuitosvalentes,queresistem,eosfilhos,esposas,parenteseacidadedefendem.Aqui,comteufado,teencontrarás,galhardoebomdeguerraembora?”Disse.Eexpediucommãoforteopiqueaguçado,590atingindo-lheapernadebaixodojoelho,semfalhar.Masacnêmide,estanhorecém--lavrado,circunsoou-lheemtorno,formidável.repelindoapontadadobronze,quenãoatranspassou,detidopelodomdodeus.595ContraAgênor,Aquilesinvestiu.Apolofrustrou-lheaglória,arrebatandoAgênor,numadensacaligemeclipsado,paralongedoprélio.Odeus,doloso,iludindooPeleide,oarredoudoentrevero.OLongiflechador,600qualíconedeAgênor,àfrentedospésdoheróisepôs;compésvelozes,esteoseguepelaplanuratrigo-fértil,derivandodevoltaaovorticosoEscamandro,odeussemprecorrendoumnadaadiante:oDolosooiludiu,605comamiragemdealcançá-loapé.OsTroicosafluíamemturbamulta,alegres,àurbe,agorarepletadeles;dosdemais,ninguémficaraàespera,fora-muros,nemparasaberquemescaparaouquemmorrera.Felizquem,610graçasapésejoelhos,seacolheraàpólis.

CantoXXIIAnaíresis:mortedeHéctor

Gamosafugentados,norecessodaurberefugiando-se,osTroicos,aosmurosdebelasameias,apoiam-seeasedeaplacam,enxugandoosuor;enquantoissoosAqueusdeescudoàespádua,àsombradasmuralhasacorrem.AMoira5aziagamantémHéctordiantedeÍlion,foradasPortasCeias.ApolodizentãoaAquiles:“Porquemesegues,óPeleide,pés-velozes,ummortalseguindoumimortal?Nãomereconheces,deus,nessefurorenquantoqueteobstina?10PôremfugaosTroianos,reclusosnapólis,éfainaquenãomaisteimporta,ficouparatrás,porém,aquinuncapoderásmatar-me:emmim,aMoiranãodemora.Enfurecido,responde-lheoAquileu:“Tumeenganaste,deus15longiflecheiro,omaisfunestoentreosdivinos,meafastandodomuro:morderiamopóoutrosmuitos,jamaischegandoaÍlion:salvasteosTroicossemesforço,minguaste-meaglória,poisnãotemesfuturavindita.Sefosse-me20possível,desforrava-me!”Disse.Emarchouparaapólis,alto-ânimo.Corcelagílimo,ganha-prêmios,quevoanacorridadecarros,plainoafora,oAquileumoviaseuspésejoelhos.OvelhoPríamo,quemprimeiroopercebeu,25contemplou-o,panfaiscante,acorrernoplaino,astroquedespontanooutono,radiandoclaríssimofulgorporentreestrelas,noápicedanoite;pornomepróprio,dizem:cãodeÓrion,omaislampejante;masétambémumsignoaziago,30poistrazcalordefebreaosmíserosmortais.Assimrelampejavaobronzeemtornoaopeitodoquecorria.Gemendoovelhobateasmãosnacabeçaeparaoaltoaslevanta,chamando,súplice,ofilho,oqualentreosportõespostava-se,35ávido,ardendoportravar-secomAquiles.Estendendoasmãos,rogaovelho,lastimoso:“Héctor,aessehomemnãoafrontes,solitário,longe,semmaisninguém,senãoofadorápidotecolherá,domadoporAquiles.É40muitomaisforte,ocruel.Sefossecaroaosdeuses

comomeécaro,cãeseabutresvorazmenteocometiam,jacente.Eessaterríveldorsedesentranhariademim.Detantos,tãobravosfilhosprivou-me,oumortosouvendidos45eminsulasdistantes.NãoviPolidoro,nemLicáon,doisdosmeusfilhos,meusedeLaótoeentreasmulheresrainha;nomeiodosreclusosnomurodeÍlion,nãofiguram.Seestãovivosnocampoaqueu,combronzeeouroosresgataremos;50nãomefaltamnopaço,queAlte,orenomadoancião,deuricodoteàfilha.Seestãomortos,eaoHadesjábaixaram,hádedoer-meeàmãe,queogeramos;comdormaisminguadaàsdemaisgentes,casoatimesmonãodomeoAquileu,55matando-te.Recolhe-te,filho,àsmuralhas;entreosmurosaosTroicoseàsTroianassalva;glóriamaiornãodêsaoPeleide:privar-tedavida.Etempenademim,desventurado,masconsciente.NaextremavelhicequerZeus60queeumorradeumasorteamarga,apóstervistomuitíssimasmaldades:filhostrucidados,filhasraptadas,tálamosvilipendiados,crianças,naturbamulta,esmagadasnaterra;noras,pormãosaqueias,funestassequestradas.65Amim,porderradeiro,oscãescarnivorazes,juntoaosportaishãodeassaltar-me,assimqueumDânao,golpeando-mecombronzeagudo,àlançaouflecha,mehajaextraídodosmembrososoprovital;osmesmoscãesquealimenteiemmeusolar,70comensaiseguardiãesdasportas,agoraébriosdomeusangue,espojando-senasanteportas.Nummoço,noardordeAres,poragudobronzelancinado,ajazernocampodebatalha,aindaquemorto,tudoébelo;masumvelho,75profanadas,comocabeçaebarbabrancasagenitália;umvelho,pastoparaospróprioscães-nãohávisãomaistristeparaostristonhosmortais!”Falou.Eascãscomasmãosarrancava.MasHéctornãocedia.Chorando,amãemostrava80aofilhoumdosmamilos;compalavras-asasdesignava-o:“Apieda-te,filho,doseioqueatiofereciaparaacalmar-teochoro,nãooesqueças.Recolhe-teaosmuros,defende-nosdoinimigo;nãodueles,porém,comessehomem85cruel;setematar,nãopoderei,sobreumleito,

chorar-te,nemmesmoeu,filhoamado,rebentoqueeuprópriadeiàluz,nemtampoucotuapoli-dotadaesposa.Juntoàsnaus,longedenós,oscãesvãodevorar-te!”Osdois,chorando,rogam90aofilhoamado,súplices.Héctornãocede,aguardandoogigânteoAquiles,jávizinho.Comoaserpe-dragãodomontequeengoliuumvenenosofármacodeerva,emsuacovaesperaumhomem,fulaeinflada,eespreita,horrível,95natocaia,retorcendo-seemespira,assim,cólerainquebrantável,Héctornãorecua;apoiaaadargaflâmeaàtorresaliente.Ânimogrande,turbado,aocoraçãoconfidencia:“Quefazer?Seentroportaemuros,Polidamas100virálogoexprobar-me,elequemeexortavaaguiarosTroicosparaaurbe,nanoiteinfaustaemquereapareceuAquiles.Nãooouvi;melhorseriaseoouvisse.Arrogante,meupovoàruínaeuconduzi;meenvergonhoperante105osTroicoseasTroianas,peplos-roçagantes,casoalguémmecensure:‘Héctor,nosarruinaste,fiadoemtuaforça.’Alguémodirá.Paramim,sómerestavoltaràpólisvencedordeAquiles,oumorrer,glorioso,anteasmuralhas.110Eseeu,acaso,oescudoumbiliformeeasólidagálea,aambos,depusesse,eencostasseàmuralhaalança,paraoimáculoAquilesvoltando-me,HelenaprometesseentregaraosAqueus,comostesourostodosqueAlexandroPáris115àTroiaemcurvasnausportou,fontedaguerra;e,ademais,partilharcomtodososmaisDânaosotesourodapólis,fazendoqueosvelhosjuremnadaesconder,masantes,dividirariquezaqueguardaestaurbeemduasporções?120Meucoração,porqueexcogitascoisastais?Eunãoireijamaisinstá-lo,suplicando,poisnãoterápiedadedemim,nem,pormim,respeito;hádematar-me,assimquevir-medearmasdesvestido,indefeso,qualfrágilmulher.125Nemmeserápossívelagoraentretê-locomlendassobrerobleserochastalcomoarrulhammoçaserapazes,unsaosoutros,unsaooutros,rapazesemoçasarrulham.Melhor,então,travarlutacomele,rápido,130everaquemoOlimpocumuladeglória.”

Meditava,entrementes,HéctoraguardandoAquilesqueavançava,símilaEniálio,elmo--ondulante,aguerrido,brandindoafraxínealançapelíadeàmãodestra.Circunlampeja-lhe135emtornoobronze,fogoardenteousollevante.Aovê-lodeperto,Héctortremeepõe-seemfuga,deixandoatrásasportas.OPeleide,pés--velozes,vai-lheatrás,confiadonoseuímpeto.Feitogaviãomontês,amaiságildasaves,140que,fulmíneo,caisobretímidacolumba,porbaixoestalheescapaeele,lançandoguinchos,acomete-adeperto,ávidodeapresá-la;assim,furioso,AquilesvoaretosobreHéctorquecorriaemredordosmuros,joelhoscéleres;145passaramasguaritaseafigueiraaoventoe,longedamuralha,estradaaforaseguem,chegandoaonascedouroduplodeondemanamasvertentesdotúrbidoXanto;umaescorreáguaquente,emanandovapor,talseumfogo150aaquentasse;aoutra,mesmonoaugedoverão,destilaáguatãofriaqualgranizoouneveálgida.Lá,vizinhosàsfontes,largoslavatóriosseencontravam,cavadosnapedra,bonitos,ondeaslindasmulheresefilhasdosTroicos155costumavamlavar,antesdaguerra,asvestesesplêndidas,emtemposirênicos,temposdepaz,queprecederamaincursãoaqueia;porali,perseguidoeperseguidorpassamcorrendo;um,mesmobravo,escapava;outro,muito160maisvalente,oseguia,céleres;nãopugnavamporvítimas,pelamesdeboi,ouporprêmiosnacorridapedestre;competia-sepelavidadeHéctor,heróidoma-corcéis:ginetesunicascos,emcursovelozparaameta,165vence-prêmios,queumgrandegalardãoaguardam,umatrípodeouumadonzela,tributosaomorto.Oscontendorescorreramtrêsvezesemderredordapólis.Zeusentãofalou:“Ódeuses!Umguerreirodiletocontemplo,170perseguidoemredordasmuralhas;confrange-meocoração:apiedo-medeHéctor,quetantascoxasdeboi,emmeuhonor,nocimodoIda,polivales,queimou,enaacrópoletroica;agoraAquiles,pés-velozes,vai-lheaoencalço,175emtornoaomuropriâmeo.Ódeuses,pensaisobre

isso:salvá-lodamorteou,valenteembora,domá-lopelamãodeAquiles”.Atena,olhos--azuis,respondeu-lhe:“ÓZeusPai,raioscoruscantes,circum-núvio-trevoso:queresnovamente180livrardamorteatrozummortalfadadohámuitoaperecer?Faze-o,mascontraosmaisnumes.”OAjunta-nuvensreplicou-lhe:“Tritogênia,ficatranquila,filhaamada.Nãofaleideânimosério.Parati,sereiameno;185agecomotuqueiras,semdemora.”Assimdisse.Sobreexcitou-seAtena,queselançaOlimpoabaixo.AquilesperseguiaHéctorPriâmide,semtrégua,veloz.Comonosmontesumcãoumfilhotedecervaencalça,quetirou190docovil,atravésdevalesegargantas;seapresa,apavorada,seescondeentrearbustos,ocão,rastreando-a,segue-aatéqueaencontre;assimHéctordoAquileunãopodeesquivar-se;quantasvezesbuscavaasombradastorres,aosflancos195dosamplosportaisdaurbedardânia(talvez,flecheirossocorressem-nodoalto),oPeleidetantasvezesdesviava-oparaaplanura,inter-pondo-seeoacessoaosmuroslhebarrando.Assimcomo,notranseonírico,aoquefogenão200sepodealcançar;comoninguémpodere-fugirdooutro,nempodealcançá-locompéságeis,umnãopodiafurtar-seeooutrofisgá-lo.Héctor,comoesfugiràQueresfatal,nãoforaoauxíliodeFebo(últimavez!),impondo-lhe205celeridadeeforçasnosjoelhos-relâmpagos?AcenaAquileseosAqueuspoupamdasfarpasHéctor:queumdardoalheionãolhetirasseaglória,chegandoeleemsegundo.Aopassaramaquartavezpelasfontes,Zeustomoudaáureabalança,210emcadapratopôsumaQueremortífera,estaparaoAquileu;aquelaparaodoma--corcéis;librando-apelomeioeladeclina;soa,paraHéctor,odiaaziago:rumaparaoHades.Febooabandona.Atena,olhos-azuis,acerca-se215deAquiles,compalavras-asas:“Nós,agora,fulgurantediletodeZeus,àsnausgregas,apóshaverbatidoHéctor,nuncasaciado,aportaremosglóriagrande;escapulir-nosnãolheélícito,mesmoqueoApolo,sevolti-220volteando,suplicasseaZeusPai,porta-escudo.

Tu,porém,paraetomafôlego.Euireipersuadi-loaenfrentar-teepelejarcontigo.”Falou.Ocoraçãoalegre,obedecendo-a,Aquilesarrimou-seaofreixopontibrônzeo.225Adeusaodeixou,aHéctordivinoalcançando;nocorpoenavozforteelaeraigualaDeífobo,qualumícone.PróximaaHéctor,dizpalavras--asas:“Mano,ofogosoAquilesteacossa;éveloznospéseencalça-te,insistente,emtorno230dapriâmeapólis.Umapausaaquifaçamosparanosdefender.”Héctorreplica-lhe,elmo--coruscante:“Tués,Deífobo,meucaroirmão,omaisqueridofilhodeHécubaePríamo;eu,doravante,pensohonrar-teaindamais,pois235ousaste,pormim,extramurosarriscar-tediantedoquemeviaspassar,enquantoosoutrospermaneceramdentro”.Olhos-azuis,Atenaretornou-lhe:“Óqueridoirmão!Nãosó,tambémnossamãeveneranda,nossopai,cadaum240porvez,osjoelhosmeabraçaram(osamigosemtorno),todossuplicandoqueeuficasse,apavoradostodosemrazãodeAquiles.Masnoendocárdioroía-meumaafliçãofunesta.Agora,noslancemosaelesempoupar245lanças!Selevaàsnausnossosrubrosdespojos,ouseacasoteudardoohádeabater,veremos!”Atenaassimfalou,eastuciosaadiantou-se.Elmo-coruscante,HéctordisseaoPeleide,indo-se-lhedeencontro,eseacercando:“Jánãomais,Aquiles,250comoatéagora,heidetemer-te.PortrêsvezesfugiemtornoàmegalópolisdePríamo,paranãoenfrentar-te:faltavacoragem.Ocoração,agora,incita-meaarrostar-te,sendomorto,oumatando-te.Masinvoquemos255osdeuses,testemunhas,fiadoresdopactoqueorafaremos:‘CasoZeusPaimedêforçaseeu,dapsiquêteprive,nãoultrajareiteucorpo;teucadáver,despojadodearmas,aosteusentregarei.Fazeomesmocomigo.’”260OPés-velozesdetravésomiraefala:“DeletérioHéctor!Nãomearenguessobrepactos.Nãohájurasdepazfiéisentrehomemeleão,nemoloboeocordeirosãoconcordesdeânimo;coisasmás,pensamunsdosoutros,todootempo.265Assim,nãoépossívelnosamarmosnem

trocarjurasfiéis,antesqueumdenóstombe,Ares,porta-adargaaguerrido,saciandodesangue.Lembrateuvalor.Devesserumlança-dardosetambémumguerreirodetalheleonino.270Nãotensescápula.Comminhalança,Atenatedomará.Asdorestodaspagarásquemedestes,matandotantoscompanheiros.”Falou.Earremessou-lhealançalonga-sombra.Fulgente,Héctorseabaixaeaesquiva,precavido.275Obronzesobrevoou-o,ficou-seemterra.Atenaarrancou-oeotornouaAquiles,àsocultasdeHéctor,pastor-de-povos,quedisseaoPeleide:“Falhaste,Aquiles,símiledivino.NãocreioquesoubessesdomeufadoporZeus.Era280mentiraoquedizias,valenteilusionistadepalavras.Queriasque,medroso,ovaloreovigoresquecesse.Emfuga,pelascostas,nãomealancearás.Fere-meopeitoardoroso,seumdeustefavorece.Agora,escapaàminha285lançabrônzea.Queoscéusdeem-meembebê-latodaemteucorpo.AosTroianos,semorresses,muitomaisfácilficariaaguerra,poisésflagelograndíssimoparaeles.”Falou,vibrou,longa--sombra,alança,eatirou-acontraoescudodeAquiles.290Nãoerrou.Masodardo,repulso,vooulonge.Héctorseirritou,poislançaraemvãoomíssil.Estacou,contrafeito:nãotinhamaisdardosfraxíneos.GritouparaDeífobo,alvo-escudo,pedindo-lheumalançalonga.Nãoestava295empartealguma.AmentedeHéctorseaclarou:“Aidemim!Paraamorteosdeusesmereclamam.PenseiqueaquiestivesseoheróiDeífobo.Masdentrodosmuroseleestava;Atenafez-medetolo.Agoraamortemánãomeestálonge,300ronda-me.Nãomeédadofugir.Zeusoquer,desdemuito,eseufilho,odeuslongiflecheiro.Antes,benignos,davam-meelesproteção.AgoraaMoiracolhe-me.Nãoquerovilesemglóriamorrer.Algodegrandequero305aosvindouroslegar.”Falou.Puxoudaespadaquedoflancopendia-lhe,megavigorosa,eatacoufeitoumaáguiaaltivolanteque,rompendonuvensnegro-érebo,sedespenhaàcaçadeumcordeirotenrooulebretímida.310Assim,Héctor,brandindoogládioagudo,investe

eAquilestambém,fúriaguerreira,oacomete,feroz,esustémanteopeitooescudobelo,dedáleo,fazendooelmotetracórnio,fúlguro,ondular;nacimeira,ascrinasdeouro,por315Hefestoesparsas,circunflutuavam.Comooastrovespertinoentreosmaisastrosvai,noapogeudanoite-aestrelaVésper-,nocéuamaisbela,umresplendorassimapontiagudalançadeAquilesemitia.Noseupunho,àmãodestra,320maquinacoisasmáscontraHéctoreesquadrinhanobelocorpoadversoopontovulnerável.Cobrem-notodoasbronzibelasarmasquedocadáverdePátrocloarrancara;apenasvia-seaclavícula,ondeapartaoombrodocolo;325ali,esvai-seapsiquê,dagarganta,maiscélere.Aquiles,ali,fincaalança,quando,fulo,Héctoroinveste.Apontafura-lheopescoço,masobronzenãorompeatraqueia,nemimpede-odeseexpressar,emboraarrojadonopó.330Aquilesexulta:“Héctor,imbecil:aPátroclodespojastedasarmas,crendo-teimpunível,semmedodemim,longedapugna;porém,umvingadormuitíssimomaisforte-eupróprio-tinhaficadoatrás,juntoàsnaus;eudobrei-te335osjoelhos.Cãeseabutreshãodeestraçalhar-te;porémosDânaos,honraseexéquiasaPátrocloprestarão.”Quasemorto,elmo-refulgente,Héctorlheresponde:“Porteusoprovital,teusjoelhos,teusgenitores,rogo-te:‘Nãodeixescães340medomaremàbeiradasnaus;aceitaouroebronze,osricosdonsquemeuspaistedarão.Restitui-lhesmeucorpo,paraapirafúnebre.’”Olho-torvo,tornou-lheoPeleide:“Cachorro,nãomeroguesporjoelhosnemporgenitores.345Minhairaemeufurorsãotais,queeucomeriacruastuascarnes,talhando-asprimeiro,tãograndesmalescausaste.Masninguémdetuacabeçaenxotaráoscães!Mesmoquedez,vintevezes,ricos,riquíssimosresgatesmetrouxessem,350compromessademais;mesmoqueapesodeouroquisesseoreiremir-te.Numaessajamaistedeporátuanobremãe,quedeu-teàluz,parachorar-te.Cãeseabutrescomer-te-ãointeiro.”Amorrerquase,odeelmo-flâmeodisse-lhe:355“Vendo-teeconhecendo-te,sei:persuadir-te

nãoépossível;tensumcoraçãodeferro,umânimoferrenho.Cuidaqueeunãosirvaàvinditadosdeuses,quandoApoloePáristeabaterem,àsPortasCeias,emborabravo.”360Ultimou-se-lheamorte.Eclipsou-o.Apsiquêvoou-lhedosmembrosparaoHades,chorandoofadoquelhetirouvigorejuventude.Aquiles,aojámorto,aindadisse:“Morre!AcolhereiaQuere,quandoZeuseosnumesoquiserem.”365Falou.Alançabrônzeaarrancoudocadáver,pondo-aàparte.Dosombros,retirou-lheasarmassangrentas.OsAqueusacercaram-separaexaminar-lheotalheeabelezaadmiráveis;aopassar,nãodeixavamdeferir-lheocorpo;370unsaosoutrosdiziam,entreolhando-se:“Deuses!Tateando-o,ébemmaistenroocorpodeHéctor,nempareceomesmoqueaosnaviosateavafogo.”Golpeando-o,assimdiziammuitosdosqueoabeiravam.Aquiles,pés-velozes,depoisdeespoliá-lo,375dirigiuaosAqueuspalavras-asas:“CompanheirosAqueus,hegêmonesepróceres:osdeusesconcederam-medomaressehomemquetantosmalesnoscausou,maisdoqueasomadosinimigostodos.Emarmas,cerquemos380apólis,paraverqualoânimodosTroicos:desertarão,prostradoHéctor,acidadela,ousemanterãofirmes,mesmoàmínguadeHéctor?Masporqueocoraçãomemurmuraessascoisas?Juntoàsnaus,nãopranteado,insepulto,jazPátroclo;385eunãooesquecerei,enquantodureemovam-semeusjoelhos.Sejaqueseolvidem,quandonoHades,osmortos,mesmoali,sempreorecordarei,dileto!Agora,heróisaqueus,cantandoopeã,voltemosparaasnauscurvas,conduzindoHéctor390morto.Umagrandeglóriadaremosaosnossos:ocadáverdaqueleque,qualdeus,osTroicosveneravamnapólis.”Falou,meditandoultrajantesmalfeitoscontraodivinoHéctor.Ostendõesdosdoispéslhefura,docalcâneo395aotornozelo;passa-lheatravéstirasderijocourotáureo,queataàbiga;deixa-lheacabeçanosoloarrastar-se;àbigaalça-se,bemaltoerguendooarnêsglorioso;então,fustigaoscorcéisque,incitados,debomgradovoam.400Umrodopiodepoeiraocadáverlevanta;

oscabelosazul-negroscircum-espalham-se,àfronte,outrorabela,orapulverulenta,rodeando-a;aosAqueusderaZeusqueaHéctor,emsuaprópriapátria,injuriassem:cabeçanopó.405Vendoofilho,amãelivra-sedovéu,desgrenha-seesoluçaalto;opaideplora-o,lamentoso;portodaapólisestáemprantoopovo,comoseÍlion,doápiceàbaseardendoemfogo,ruísse.Opovomalpodiaconterotranstornado410ancião,queaosbrados,forcejava,naintençãodesairPortasDardâniasafora.Napoeira,rebolcando-se,atodosrogava,chamandoacadaumdelespelonome:“Amigos,bastadesofrear-me,aindaquezelosospormim.Eu,415sozinho,despachando-medacidadela,queroiràsnausaqueiasrogaraesseviolentofunesto-deletério,seascãsmerespeita,secondoadavelhice,jáquetemumpaiqueeducou-oparaseroflagelodeTroia.420Maisqueatodos,amim,meinfligiuduraspenas:tantosfilhosemflormatou-me!Euosdeploro,emboraanenhumtantoquantoaHéctor:acerbaadorhádelevar-meparaoHades.Quemderamorressenosmeusbraços!Amãe,queogerou,425desventurada,eeumesmo,ambosdesafogáramosnossaspenas,comlágrimas,comaisdelástima.”Falou,chorando.Emtornochoravaopovo.Hécuba,ergueu,entreasmulheres,lutuosolamento:“Filho,aidemim!Vivercomo,depoisdetanto430infortúnio?Estásmorto,meuorgulhoeorgulhodiuturnodacidade,amparodeTroianoseTroianas.Vivo,erasumdeus,umaglóriagrandiosaparaTroia.AmorteeaMoiraagoratecolhem!”Falouentrelágrimas.Aesposa435deHéctor,porém,denadasabia.Nenhumnúncioanunciara-lhe,dignodefé,queomaridoficaraforadosportais.Tecia,nopaço,umateladepúrpura,dupla,bordadadefloresvárias.Ordenaraàsservas,belas-440-madeixas,quepusessemnofogoumatrípodegrande,para,quandoHéctorvoltassedaguerra,oesperasse,jápronto,umbanhoquente.ApobrenãopressentiaqueAtena,olhos-azuis,pormãodeAquiles,jáodomara,bemlongedebanhos.445Escutou-seumululodatorre.Umtremor

tomou-a.Alançadeiracai-lhe.Dizàsfâmulas:“Quemesigamasduas.Queroveroquepassa!Ouviavozdeminhavenerávelsogra.Quaseàbocamesaltaocoração.Meusjoelhos450seenrijecem.UmmalrondaofilhodePríamo.Queestaspalavrasnãoalcancemmeusouvidos.Tremo,temomuitíssimo,queodivoAquilespeloplainoopersiga,apartando-odomuro,edeixando-osozinho,atétirar-lheoardor455fatalqueopossui,pois,jamais,sequedaemmeioàtropa;vaiadiante,audazcomoninguém.”Falou.Eselançoupaçoafora,turbadanocoração,igualmaníacaentreduasfâmulas.Assimquealcançaatorreeamultidãoemtorno,460arrima-seàmuralha,olhaemredor,eovêarrastadoperanteapólis;corcéisrápidospuxam-no,incompassivos,diretoàsnauscôncavas.Anoiteérebo-negraosolhosdelaeclipsa.Caiparatráseexalaapsiquê.Dacabeça465desprendem-seosesplêndidoslaços;dacoifa,odiadema,entramadosnastroseovéudadoaelaporAfroditeauriloura,nodiaemqueoelmo-coruscanteHéctordosenhorialsolardoreiEeciãoporesposaatirara,470dando-lheprofusãodedons.Suasconcunhadasacercameasirmãsdomarido,amparando-a,commedodequecaíssemortadeestupor,aovê-lacombalida,exânimedeespanto.Assimquelhevoltouorespiroequeoespírito475vitalrecobrou,disseàsTroianas,entreais:“Héctor,pobredemim!Nascemososdoissobummesmofado;emTroiatu,nopaçodePríamo,eu,emTebas,nacasadeEecião,nosopédoselvosoPlaco;ele,umsem-ventura,criou480estadesventurada.Antesnãometivessegerado!AgorabaixasaosolarsubtérreodoHades;eeuficoviúva,asósnestealtiplano,fechadaemominosoluto.Mesmoacriançapornósgerada,pornósambosdemáMoira,485nãoteráteuapoio(morreste!)eteapoiarnãohádepoder;mesmosobrevivoàguerradosAqueus,polilácrima,fadigaedorsempreestarãocomele,noporvir,poisoutrosremoverãooslindesdesuaglebaarável;490órfão,perdeomeninoosamigos,odia

cruelosafasta;vaicabisbaixo,banhadoemprantos,recorreraosamigosdopai.Puxaestepelomanto,aquelepelatúnica;comovido,algumdá-lhe,quiçá,copaexígua495queanteslhemolhaoslábiosqueopalato.Quemtempaiemãeoexpulsadofestim,golpeando-oeinsultando-o:‘Sai,vai-teembora,teupainãoestáentreosmaisconvivas!’Chorando,ele,Astiánax,buscaamãe,ele,queantes,nosjoelhospaternos500senutriadetutanoegorduradeovelhasnédias,equandoosonodeHipnosotomava,paravadebrincarenumleitomacio,noaconchegodasamas,dormia,coraçãodeliciado.Penarmuitaslágrimas,óAstiánax,505tetocará,sempai(sobrenomeiam-teassimosTroianos,porHéctor,custódiodosmurosedapólis,baluartedosportais).Eosvermes,fervilhando,jároemomortojuntoàsnaus,nu,distantedospais,saciadososcães.Vestes510finas,tecidaspelasfâmulas,jánãomaisteenvolverão.Todasqueimareinofogo:nemdemortalhaservemparati,nemparaqueemTroia,envoltonelas,opovotehonore.”Falou,chorando;emcoroplangemasTroianas.515

CantoXXIIITorneioemtributoaPátroclo

Lastimavam-setodosnapólis.Noentanto,osAqueus,alcançandoosnavioseoHelesponto,dispersaram-se,cadaumdiretoàsuanau.MasAquilesnãoquisseusMirmidõesdispersos.Aoscompanheirosfilobélicosfalou:5“ÓMirmidões,ginetesvelozes,meuscaroscompanheiros,doscarrosnãosoltemosaindaoscorcéisunicascosjungidosaojugo,mascomeleseasbigasnosavizinhando,choremosPátroclo;que,assim,honram-seosmortos.10Exaustooluto,oprantoeopreitoapóssoltaroscorcéis,vamos,todos,banquetear-nos.”Disse.Todoschoraramjuntos,seguindooAquileu.Trêsvezesoscorcéis,lindas-crinas,giraram.Tétisinstigaochoro.Lavam-selágrimas15osarneses,aareialava-se;todosplangemoprovoca-pavor.Aquiles,omata-homens,pondoasmãossobreopeitodoamigo,declara:“Pátroclo,exulta,mesmoquenasmansõesdoHades.Doravantefareitudoemteulugar.Por20primeiro,oprometido:trouxeHéctoraqui.Voudar-lheacarneaoscães;irado,àpiradozepresosdegolo,oescoldosTroicos,portuamorte.”VexatóriasaçõescontraHéctormaquinou,arrojadonopó,deboca,aospésdofúnebre25leitodePátroclo.Desvestemarmas,brônzeobrilho,osMirmidões;soltamdojugooscorcéisalto-nitrindo,eassentam-sejuntoàsnausdoEácidepés-velozes,inúmeros.Lautobanquetefunéreopreparava-se.Boisluzidios30mugiam,muitos,sangrados;emuitasovelhasecabras,abalireberrar,muitosbranqui-dentesporcos,gorduro-flóreos,assandoaofogoheféstio;emredordomorto,circunfluiosangue.OsreisaqueusaAgamêmnonconduzem35odivinoPeleide,acustopersuadindo-lheocoraçãoamargo,aflitopelamortedoamigoecompanheiro-de-armas,caro.Assimqueàtendarealseachegam,mandamosclaríssonosarautospôrnofogoumatrípodegrande;40Aquilesalavar-setalvezpersuadissem,

dasanguinosaescória.Elerecusa,duro,e,porZeus,omelhoremaiorentreosdeusesjura:“Nãoseproponhaninguémalavar-meacabeçaantesqueeuleveàpiraedeponha45Pátroclonosepulcroeretoemeuscabeloscorte:dorigualnãohádemepungirduasvezesenquantovivo.Aoodiosobanquetesubmetamo-nos!Quandoraieodia,determineAgamêmnon,orei,secortelenhaeomais50seaportedequeomortopreciseparair-seaoreinofosco,eparaqueofogooconsumaveloz,denossavistaotire,eàlidatodosvoltem.”Falou.Debomgradoouvemeobedecem-no.Preparadoobanquetecomesmero,todos55puseram-seacomer,tocandoacadaqualequânimeporção.Satisfeitoodesejodecomerebeber,vão-seàstendasdormir.Porémàpraiadomarpolissonoro,Aquilesdeita-se,lamentoso,emmeioaosMirmidões,60numlugarlimpo,ondeondasnaareiasequebravam.Quandotomou-oosonodeHipnos,dissolvendomalesemágoasnoânimo,circunvasivo(cansaramuito,éfato,aosseusmembrosesplêndidosperseguirHéctoratéTroiamultiventosa),65apsiquêsobrevém-lhedomíseroPátroclo,símilaelenotalhe,navozenosolhos,nasvestes.Àcabeçapousou-lhe,dizendo:“Dormes,Aquiles,eteesquecesdemim.Quandovivonasdescuidavasdesteamigomorto.70Sepulta-me,depronto,paraqueeupenetre,enfim,asportasdoHades.Aânima-psiquêeasombradosdefuntosexaustosrepelem-me,impedem-meque,além-rio,comelasmisture-me;rondoerranteosportaisamplos.Dá-meamão,peço-te,75chorando.NãomaisdoHadesvirei,quandomehonrescommeuquinhãodefogo;nãomais,comoemvida,sentaremosàpartedosdemais,trocandoconselhosnumconcílioadois.AQuereodiosameengoliu,meuinatofado.Ati,também,80divinoAquiles,amorreraMoiraassina-tejuntoaosmurosdeTroia.Algotepeço,aquiesce!Nãodeposites,longedosteus,osmeusossos,deixa-osjuntos,quejuntososdoisfomoscriadosnacasadoteupai;desdemeninofui85levadoporMenéciodeOflanteaosdomínios

dePeleu,poismatei-infausto,involuntáriohomicídio-numjogodedados-ofilhodeAnfidamante.Recebeu-mePeleu,équite,emseupaçoeeducou-me,bondoso,nomeando-me90teuescudeiro.Umaurnasócircunrecolhanossosrestos:aquelaânforadeouro,domdetuamãeveneranda.”Retruco-lheAquiles:“Porqueviesteatémim,diletocapitão,prescrevendo-me,umaauma,todasessascoisas?95Portitudofareieperfareidebomgrado,tudooquequeiras.Maspõe-teameulado,aindaqueporminutos:ambos,abraçados,chorando,afogaremosoamargordasmágoas.”Disseeestendeuasmãos:nada,apsiquêseesvaiu,100sibilodefumaça,sobaterra.Aquilesatônito,batendo-seaspalmasdiz,triste:“Céus!NoHadeshápsiquêseícones,masinânimes,semvida!NoiteadentroapsiquêdomeuPátrocloinfausto,esteve-mevizinha,deplorando105echorando;ordenava-mecoisasetinha,comele,umparecidoestranho,sobre-humano.”Falou.Eatodosveioumdesejodepranto.Àquelesque,emredordocadáver,choravam,dedos-rosaÉos-Auroraapareceu.Possante,110Agamêmnon,orei,mandamulosmontesese,detodasastendas,homensparaocortedelenha;comochefe,ovalenteMeríone,escudeirodoinsigneIdomeneu.Manejammachadostalha-lenha,afiados,ecordame115bem-trançado;caminhamosmulosmontesesàfrente;porveredas,seguiam-nososhomensavante,detravés,deflanco,aré;masquandochegaramaosconvalesdoIdapolifluente,sederamalenhar,abronze,roblesalti-120coifados,comribombotombados.OsDânaospõemastorasnolombodosmulos,queseguematéoplainocorrendoporatalhos.Troncos,oslenheirostambémportam(Meríoneordena,ovalenteescudeiro);napraiadescarregam-nos125onde,aomega-sepulcroseuedoheróiPátroclo,Aquilesdesignaraumsítio.Asachastendodispostoemprofusão,seagrupam,esperando.Súbito,AquilesmandaseusMirmidõesfilo-bélicospôrcouraçasejungiraoscarros130oscorcéis.Estesseerguem,vestemosarneses

brônzeos,eàsbigassobem,guerreiroseaurigas.Àfrenteoscavaleiros,seguidospornuveminúmeradepeões.NocentroportamPátrocloosseuspares.Etinhamcobertoocadáver135decabelos,cortando-osejogando-ossobreomorto.Suacabeça,asustentavaAquiles,agoniado:paraoHadesdavaoamigoimáculo.Osmais,chegandoaosítioeleitoporAquiles,depuseramocorpoeamontoaramalenha140pesada.OPés-velozesoutracoisacisma:recuadapiraecorta-seasmadeixaslouro--florescentes,queparaorioEspérquioguarda;turbado,olhaomarvinho-escuroediz:“Espérquio,Peleu,meupai,pediu-meprometessequeeu,145devoltaàpátria,meuscabelos,parahonrar-te,tosasse,eumahecatombeteofertasse,naarafúmeadotemplo,emtuasfontes-cinquentaovelhas.Ovelhofez-mebonsaugúrios.Nãooouviste.Agora,ficouclaroquenãovoltarei150mais.Consigno,pois,estacomaaPátroclo;ele-disse-consigoaleve.”Pôsacabeleiraentreasmãosdoqueridoamigo.Todoschoram!EofaroldeHélios-Solcrepuscularasobreosquecarpiam,nãoforaAquilesaAgamêmnon155declarar:“OsAqueusatiobedecerão,certo.Saciar-sedechorarparecejusto.Fazcomqueeles,agora,seafastemdapiraemandapreparar-lhesobanquete.Nóscuidaremosdomorto;éramososmaispróximos160dele;fiquemtambémosoutroschefes.”Logoqueoescutou,Agamêmnondespachouoshomensparaasnaus.Osquealenhaempilhavamficaramerguendoapiradecempés,deladoalado;notopo,coraçõesagoniados,depõem165ocadáver.Ovelhasnédias,boistardonhos,curvicórneos,esfolamecarneiamperanteapira.Aquiles,meganimoso,dasvítimasextraiabanhaecobreocadáver,dospésàcabeça;amontoaaseuredorascarnes170esfoladas;porcimapõeânforasdeóleoemel,einclina-as,apoiando-ascontraoesquife;aofogoatira,erguendoaltoslamentos,quatrocorcéis,cervizesaltaneiras.Novecães,osoberano,àmesa,nutria;doisabate175eàpirajoga,comotambémdozenobres

moçostroianos,imoladosabronze(ele,açõesmaldosasnoíntimomedita);atiçaaférreafúriadafogueiraatésaciar-se.Sempredoendo-se,chamaporPátroclo:“Salve,180aindaquenoHades,poiscumprioprometido:dozemoçostroianos,contigo,afogueiraconsome;Héctor,não.Voudá-loaoscãescomopasto.”Falou,ameaçador.Porémoscãesnãocircun-rondam,vorazes,ocadáver.Afrodite185divina,diaenoite,osafasta,edeessênciaderosaseóleoambrósioounge,paraquenãoselacerearrastado.FeboApolo,então,umanuvemcianuro-escuraadensaebaixadourano-céuaoplanino,eclipsandoocadáver,190paraqueoforteHélio-Solnãocalcineapeledosseustendõesemúsculos.Porémapirafúnebrerelutavaemarder.TeveAquilesumanovaideia.Longedapira,aosdoisventos,BóreaseZéfiro,rogou,vítimasbelas195lhesprometendo,enquanto,amiúde,emcopadeouro,libava:que,velozes,viessemoscadáveresflamejar,incendiandoalenha.Írisouviueorogoaosventos,núnciacélere,anunciou.Banqueteavam-seosdoisnopaláciodeZéfiro200tempestuoso.Noumbraldepedra,Írisdetémadivinacorrida.Aovê-lacomosolhos,levantaram-seosdois,chamando-ajuntoasi.Masadeusarecusaedizestaspalavras:“Nãoéhoradesentar.AotorrencialOceano205mevou,nadireçãodaterradosEtíopes,queofertamhecatombesaosnumeseternos,paraparticipardossacrifícios.MasAquilesrogaaBóreaseaZéfirovenham,ventosos,atiçarapiraondejazPátroclo,210quetodososAqueuspranteiam.Vítimasbelaslhespromete.”Falou.Esefoi.Apressados,divino-troando,estrugemosventos,easnuvensempurramparafrente.Contra-sopramquandochegamaomar;subleva-seaondaaosibilante215respiro.AlcançamTroia,vastas-glebas,elançam-seàpira,elogoofogouiva,divino-ardente.Anoitetodaaçoitamaschamas,zunindo;e,dacrateradeouroemcopadupla,Aquilesverteovinhonaterra,eaensopa,einvocaPátroclo,220infaustapsiquê.Feitoopaiquechoraquando

osossosdorecém-casadofilhoqueima,mortoparaafliçãodosgenitores,choratambémAquiles,aoqueimaroscarosossosdoamigo,eemtornoàpiraroja-seedeplora.225QuandoaestrelalucíferaaGeia-TerraportaluzeÉos-Auroraestendeoseupeploamarelo--cróceosobreomar,jáquaseaextinguir-seapira,aschamasvãocessando.Osventosaosolarempreendemoretornopelotráciopélago,230que,entumescido,troa.Longedapira,Aquiles,fatigado,seestira,Hipnos,osonho-melotoma.Osoutrosreúnem-seemtornodoAtreide.ObulícioeaspassadasdosqueandamdespertamoPeleide;elesealçae,sentando-se,fala:235“ÓAtreideedemaispróceresPanaqueus:urge,primeiro,apirainteiraapagarcomoroxo--fúlgidovinho,enquantoresteforçaaofogo;depois,érecolherosossosdoheróiPátroclo,discernindo-osbem,poisclaramentedistinguem-se:240jazemnocentrodafogueira;osoutros,longe,bemnoextremodapiraestão,equinosehomens,confusosecombustos.Sobduplacamadadegordura,osponhamosdentrodeurnadeouro,atéqueoHadesamimmesmoencubra.Umatumba245nãomuitogrande,esimquantoconvenha,ergueiparaguardá-los.Outra,amplaealta,erigireis,vósoutros,sobrevivosamim,queestareisnosnaviospolirremes.”Falou.Obededem-noosAqueus.Primeiro,elesextinguem,comvinho250fúlgido-roxo,apira,atéondearderaofogo,caindonofundoascinzas.Sobreosossosbrancosdocompanheirochoram,enquantoospõemnaurnadeouro,sobumaduplacapadegordura;natenda,emlinhofinoaenvolvem;circuntraçam255atumbaeemtornoàpiraplantam-lheaspilastras,jogandoemcimaterraescavada.Feitoisso,retornam.MasAquilesosretém.Umaamplaarenafazdispor;dasnausvêmdons,caldeirasetrípodes,equinos,muloseboiscrânios-260-robustos,moçasdecinturalinda,ferrosidéreo-cinza.Àqueleséquites,porcélerescelebrados,propôs,noato,prêmiosesplêndidos:aoganhador,moçahábil,nolavorperfeita,maistrípodecomasas,vinteeduasmedidas;265aosegundo,éguadeseisanos,prenhedeum

mulo,nãodomadaainda;paraoterceiro,umacaldeiranãotocadapelofogo,bela,tetramesurante,alva;paraoquarto,doistalentosdeouro;umvasoduplialado,intacto,270paraoquinto.Depé,falaAquilesaosDânaos:“Atreide,Aqueusdebelascnêmides:Eisaíosprêmiosque,naarena,aguardamosaurigas.Seemhonradeoutro,agora,osAqueuscompetíssemosemjogoatlético,oprimeiroprêmioàtenda275eutraria;meuscorcéis,oquantosobrepujamosdemais,sabeis,jáquesãoimortais,domdePosêidonaoreiPeleu,meupai,queamim,depois,osdeu.Nãovamosconcorrer,poiselesoprestigiosoaurigaperderam,bondoso,280quesemprelhesungiaacrineiradeóleofino,apóslavá-losn’águapura.Agora,ochoram,aosoloderrubandoacrinalonga,imóveis,coraçãodoente.Estejam,então,preparados,guerreirosAqueus,todoequalquerdentrevós285queemseuscorcéisconfieenoscarrosbem-jungidos.”OPeleidefalou.Seergueramosvelozeséquites.OprimeirodetodosfalouÊumelo,senhor-de-homens,diletorebentodeAdmeto,destroemhípica.OheróiDiomedes,queatrelava290oscavalosdeTrós,tomadosdeEneias,quando,aeste,osalvouApolo.OlouroMenelau,progênie-de-Zeus,sealçaentão,ejungeosrápidosequinos:oseuPôdargoeaéguaEte,ofertadapeloAnquisíadeEquépoloaoreiAgamêmnon,295paraisentar-sede,comele,ir-seàventosaÍlion,ficandoempazausufruirdeseusbens.Zeuslhederacopiosasriquezas;viviaemSicíone,deglebasventosas.Fogosa,fremindo,Menelauaocarroasubjugou.300Oquartopôsnojugooscorcéislindas-crinaseatrelou-os:ogalhardoAntíloco,rebentodeNéstor,sobranceirosenhor,descendentedeNeleu;corcéispatas-velozes,daraçadePilo,conduziam-lheocarro.Aproximando-se,305opai,mentecorreta(assimofilho)diz-lhe:“ÓAntíloco,aprendeste,aindaquejovem,arteshípicascomZeusPaiePosêidon,queteamam.Dispensasosdidatas;emtornoàmeta,hábil,giras.Masteuscorcéissãotardos.Temoaruína!310Oscavalosdosoutrossão,certo,maiscéleres,

masauriganenhumteusolerteengenhoultra-passa.Nocoraçãoincuteasartimanhastodas:queoprêmionãoterefujaaoalcance:otino,maisqueaforça,valeaolenhador;315otinoaotimoneiro,pormarcordevinho,dáquedirijaanau,mesmoqueoventoaçoite;otinofazqueoaurigasobreexcedaoauriga.Quemnoscorcéisconfiaenoseucarro,epõe-se,insensato,adarvoltas,deumladoparaoutro,320desbridam-seoscorcéis,semquepossacontê-los.Quemasmanhasconhece,quandoguiacorcéismenoságeis,contornaametadeperto,aelasempreatento;jamaisesquecedeafrouxar-lhesasrédeas,masdomina-os,eolhaoqueestáàfrente.325Eis,fácildenotar,umsigno:nãooesqueças.Seergueumtroncosecoumabraçaterraacima,ouderobleoudepinho;nãooapodreceáguadechuva;pedrasbrancasmarcam-lheosdoislados,navoltadocaminho;liso,emtorno,ohipódromo.330Osignoassinalavaumquemorreuhátempos,talvezummarcodehomensprimevos;agoraAquiles,pés-velozes,otomoupormeta.Juntodotronco,incita,rente,ocarroequino;teucorpoinclinasobreabordabem-trançada335dabiga,paraaesquerda;estimulacomgritosocorceldadireitaedá-lherédeassoltas;odaesquerdatãopertopassarádametaqueocubodatuarodapareçatocá-la;masevitaesbarrarnapedra;nãosefiram340teuscorcéis,nemserompaocarro,dandoaosoutrosjúbiloeativergonha;porém,precavido,previne-te,caríssimo.Seconseguiresperpassarrenteàmeta,nãoháquemteencalceealcance,aindaquesalte,nemtesobrepasse,345aindaqueurgindoAríoneatrásdeti,veloz,océlebrecorceldeAdrasto,raçadivo-gênita,ou-primordeÍlion-osdeLaomedonte.”Assimdizendo,NéstorNeleidevoltouasentar-seemseuposto,oessencialdessascoisas350tendoexplicadoaofilho.OquintofoiMeríoneaatrelaroscorcéis,belas-crinas.Aoscarrostodossobem.Aquilestiraasortedoelmo,quesacode.AoNestórideAntílocosaltaasorte.AseguirtocaaoforteÊumelo.Cabe,355então,aMenelauAtreide,bom-de-lança.

AMeríone,depois,édadodirigir.Porúltimo,aoTideideédadoquedirijaoscorcéis.Alinhados,Aquilesnoplainolisoametalhesmostra,distante.Porárbitro,360põeFênix,quase-um-deus,companheirodopai,avigiaracorridaeatestaraverdade.Sobreoscorcéis,aomesmotempo,oaçoitetodoserguem,golpeando-oscomasrédeaseincitando-os.Ei-losaatravessar,velozes,asplanícies,365deixandoparatrásasnaus;opóqueassomasobelessobe,feitonuvemouprocela,asôndulascrineirasvogandonovento.Oraasbigasaterramultinutrizraspma,ora,rebojamnoalto,firmesnosassentos370osaurigas;batiam-lhesoscoraçõesávidosdealcançaravitória;oscorcéisaçuladosempoeiramaplanura;masaocumpriraúltimaetapa,aomargrisalhotornando,brilhouobriodecadaqualeogalopeacirrou-se.375Àfrente,velocíssimas,corremaséguasdoFerecíade.Àsuacola,oscavalostroicosdeDiomedes,detodosomelhorauriga;nãoestavamtãolonge,antesseavizinhavam;quaseabalroandoabiga,escaldamasespáduas380deÊumelocomseubafo,decabeçavoandosobreele;eopassariam,oudeixariamambíguaavitória,seApolo,iradocomDiomedes,nãolhearrancasseoaçoitefaiscantedamão.DosolhosdoTideide,fulo,brotamlágrimas,385poisaséguascorriammaisainda,eosseuscavalosperdiamoímpeto,nãofustigados.AAtena,amanobradeApolonãoescapa.Célere,vaiaopastor-de-povos,restitui-lheoaçoiteeafoita-lheoscorcéis.Furiosapõe-seatrás390doFerecíade,filhodeAdmeto,elhequebraojugoequino;aséguasseextraviamdarota,paraoslados;nosolo,rojaotimão;roladocarroocondutor,ferindocotovelos,bocaenariz;também,sobrancelhasacima,395semachucanatesta;olhosrasosdelágrimas,ovigordesuavozseembarga.Seuscavalosunicascosdesviando,oTideideultrapassademuitoosoutrostodos:Atenaafastara-lheoscorcéis,reservandoaDiomedesaglória.400OlouroMenelauviemseguida.Antíloco,

porém,gritouparaoscorcéispaternos:“Eia,maispressa!NãosetratadecompetircomosdeDiomedes:PalasAtenalhesdáoimpulso,reservandoavitóriaaoTideide;405masalcançai,aomenos,abigadoAtreide;restaratrásseriaumvexame:Eteéumafêmea!Porquedeixar-se,óbravos,ficarparatrás?Digo-vos(ehádesercumprido).Tratohonroso,Néstor,pastor-de-povos,nãomaisvosdará;410antes,combronzeagudo,vosabaterá,sefizerdesqueeucolhaumprêmioirrelevante;logo,desabalai,correiatodofôlego;domais,comarte,eucuido;ondearotaseestreita,tratareideinsinuar-me;aocasiãonãomeescapa.”415Falou.Oscorcéisouvemseudonoameaçá-los;temerosos,apertamamarchaporcertotempo.Antíloco,firme-em-combate,vêopassoestreitodotrajeto,ondeaságuasdoinvernoescavaramumfosso,esbarrancandooentorno.420Poraí,Menelauguiava,tentandoescaparàcolisão.Antíloco,desviandoocurso,seusunicascosforadaviaconduziu,encalçandooAtreide.Este,assustado,gritou-lhe:“Antíloco,guiascomoumlouco!Já!Modera425teuscorcéis!Arotaéestreitaaqui,massealarga,dandopassagem;nãosehãodechocarasbigas,arruinando-se.”Disse,eAntílocoseguiu,acicatandomaisaindaeurgindooscavalos,íconedeumquenadaouvisse.Etãoveloz430quantoumdiscoqueojovemdiscóboloatiraporcimadoombro,pondoàprovaajuventude,tantoassimseadiantavaaparelhadeAntíloco,enquantooAtreidefreavaasua,temendoumchoquedosunicascos,carroseaurigasporterra,435noafãdeconquistaravitória.Bradou-lhe,emtomreprobatório,olouroMenelau:“Antíloco,nãohámortalmaispredatóriodoquetu.Malditahora!Crer-teumsábio,queerro!Porém,sempréviajura,nãoterásoprêmio!”440Falou.Eestimulouoscavalos,dizendo-lhes:“Nadaderetardaropassooudeestacar,aindaqueocoraçãovozpunja.Certo,aosoutrosquenãosãonovos,antesqueavóscansarãopatasejoelhos.”Disse.Eaparelhacorreu445maisainda,temerosadogritododono,

quaseaosrivaisseemparelhando.Eemtornoàarenaos´Quaseapreciavamoscorcéisquevoavamenvoltosnopó.FoioprimeiroosenhordeCreta,Idomeneu,aenxergarocavalo,450deatalaianumlugaralto,exterioràarena.Ogritodeumauriga,longeembora,ouviu,percebendoopreclarocorcelàdianteira:vermelho,alvolunaràfrontearredondando-se.Ergueu-se,eproferiuaosseuspalavras-asas:455“Conselheirosehegêmonesdopovoargivo:sóeudivisooscorcéis,ouvóstambém,meuscaros?Sãooutros,meparece,oscavalosdianteirosemepareceumoutroauriga.Àséguas,belas,noplaino,algotalvezpassou-se:antesprimavam,460àfrente.Vi-as,primeiro,lançando-seàmeta,acontorná-la.Jánãomaispossovisá-las,paraondequerquevolteoolhar,noplainotroico.Escaparamàsmãosdoaurigaasrédeas?Nãopôdesofrear,emtornodameta,aparelha,465nemnogirarterêxito?Tombou,parece-me,comocarrodesfeitoeaséguas,fúrianoânimo,fugindoàpista.Erguei-voseolhai.Jánãovejobem:àfrente,figuro-me,vaiaquelehomem,denascimentoEtólioe,entreosArgivos,príncipe,470ofilhodeTideu,doma-corcéis,Diomedes.”Contundente,atalhou-oÁjaxveloz,oOileide:“Idomeneu,porque,falastrão,teantecipas?Emplenoplaino,longe,aséguas,patas-altas,vãogalopando.NãoésoArgivomaisnovo,475nemmaisagudoveemosolhosdetuacara.Maspalrassempreparolagens.Nadaobrigaaserumparoleiro.Outrosháemelhores!Vãoemprimeiroaséguas,asqueantesprimaram,asdeÊumeloe,nabiga,opróprioempunhaasrédeas.”480Masoprócercretense,enraivecido,oafronta:“Ájax,ésemquerelasótimo,nomais,ummente-obtuso,emtudoopiorentreosArgivos,poistenscabeçadura.Apostemos,então,algodepreço,trípodeoucaldeira!Por485árbitro,tomaremosAgamêmnon.Cabe-lhedizerquecorcéisvêmàfrente.Aprenderáspagando.”ÁjaxOileideestavajápordar-lhecontraditacolérica,eirialongearixa,senãoseinterpusesseAquiles:“Nãotroqueis490malévolaspalavras,Idomeneu,Ájax.

Essasinjúriasnãoficambem.Seacasooutrosprocedessemassim,vósosreprovaríeis.Acalmai-vos.Naarena,sentai,observandooscavalos:aquilogorepontarão495aspirandoàvitória;podereissaberqualdoscorcéisargivoscorrenadianteira,qualàrabeira.”DisseeoTideideapontouàfrente,fustigandosempreosparelheiros,quequasealçavamvoo,devorando,deumsalto,500apista,enquantoopessoagolfavasobreoaurigae,recamadotododeouroeestanho,ocarroatrásdoscorcéispatas-velozescorria,massódeleveostraçosdasrodasmetálicasseimprimiamnopófinoaorevoodasparelhas.505Porfimabigaestavanaarenaedopeitoedacerviz,pingandoemterra,osuorescorredoscavalos.DocarropanfulgentesaltaDiomedeserecostaaojugooaçoite.Afoita-seEstêneloeapanhaoprêmioparaosseus510sobreanimososcompanheiros:acativaeatrípodecomasas,soltandoaparelha.Aseguir,chegaAntíloco,queultrapassara,nãotãovelozquantoastucioso,Menelau.Esteseavizinhava,rente,guiandoarápida515parelha.Quantodistadarodadocarroumcorcelque,planícieafora,disparando,transportaodono,easpontasdascrinasextremasroçamosregirantescírculosdasrodastãopróximosqueumparcimoniosoentre-espaçoosmedeia520nocursopelovastoplaino;tantoassimoAtreidevinhaatrásdeAntíloco:estiveralongeumtirodedisco;oraemparelhamquasegraçasaovigordeEte,crinas-belas,éguaagamemnônica;maistempodecorrida525houvesse,eoAtreidepassaria,certo,orivalnoencalçodoafamadoMenelau,aumtirodedardo;seuscavalos,belas-crinas,eramtardos;elealgoinábilguiando-osnacorrida.NobelocarroequinoorebentodeAdmeto,530tocandooscorcéisparadiante,vemporúltimo.OdivinoAquileu,pés-velozes,aovê-loseconsterna,eentreosseusseergueeflamengopalavras--asas:“Emúltimo,apuxarseuscorcéisuni--cascos,ei-lo,omelhorcursor!Voudar-lheumprêmio,535comoéjusto,osegundo;oprimeiroaoTideide.”

Falou.Comseuditame,osdemaisconcordaram.ConcordesosAqueus,teriadadoocavalo,nãoforaofilhodohiperanimosoNéstor,Antíloco,peranteAquiles,reclamar540seudireito:“ÓPeleide,mezangareimuitocontigo,casolevesaefeitooquedizes;estás,comisso,prestesatirar-meoprêmio,pensandonodesastrequeatingiuocarroeoscorcéisdeumestrênuoéquite.Aossempiternos,545porquenãorogou?Certonãoviriaporúltimo!Masseteécaroetenspenadele,emtuatendanãofaltamouro,bronze,ovelhas,servaseuni--cascoscorcéis;escolheedá-lheummelhorprêmio,agoraoulogomais,comolouvordosDânaos.550Nãolhecedereiaégua;haverádeenfrentar-meemlutacorpo-a-corpoaquelequeadeseje.”Falou.EentãosorriuAquilespés-velozes,comprazendo-se,poiselelheeraumqueridocompanheiro.Palavras-asasproferiu-lhe555emresposta:“Sequeresqueoutrodom,Antíloco,eudêaÊumelo,vousatisfazer-te.Dou-lheacouraçadebronze(antesdeAsteropeu),deumaoraladefaiscanteestanhoguarnecida;éumdomprecioso,queele,certo,apreciará.”560Ditoisso,aocaroaurigaAutomedontedeuordemparaqueàtendaabuscasse.Obedeceoescudeiroe,trazendo-a,adepõenasmãosdeÊumelo,queradiosoarecebe.IrrompeMenelau,coraçãodolorido,crispadodecólera565contraAntíloco.Põe-lhenasmãosumarautoocetroeatodospede:silenciem!Oherói,quase-um-deus,fala:“Antíloco,antesponderadoeprudente,avaliateufeito.Meultrajasteemmeuvalor,causastedanoameuscorcéis,570lançandoparafrenteosteus,muitoinferiores.Hegêmonesepróceresaqueus:julgai-noscomisenção,semfavoritos.QueosArgivosvestibrônzeosjamaisdigam:‘Menelaufoiumpseudovencedor.AAntílocoenganou,575elevaagoraaégua,queeramruinsseuscavalos,masprecediaàqueleemforçaeprepotência.’Aliás,semepermitem,julgoeumesmoocaso,enãovaicensurar-meAqueualgum,poisretahádeserasentença.Antíloco,progênie-580-de-Zeus,cumpreocostume:diantedoscavalos

edabiga,ochicotevibrávelàmão,tocaoscorcéisejurapelocircuntérreoTreme-terraquenãopormáfémeabalroasteocarro.”ComprudêncialherespondeAntíloco:585“Sêtolerante,nobreMenelau.Soumuitomaismoço.Ésveteranoemaisforte.Conhecesosarroubosdeumjovem,menteousada,poucosiso.Teucoraçãoaplaca.Eumesmodou-teaéguaquemetocou.Sedommaiorpedisses590deminhatenda,prontoeuteatenderia,jáquenãodesejocair-tedocoração,nemanteosnumesdaimôneosserímpio.”Falou.EofilhodomagnânimoNéstor,Antíloco,àsmãosdeMenelaulevouaégua.Seaplaca595ocoraçãodoAtreide:assimoorvalhoemtornodasespigas,notempodocrescerdasmesses,quandoostrigaisseeriçam.Eiscomoati,rei,Menelau,aplacou-seocoração.Disseste-lhepalavras-asas:“Foi-seminharaiva,Antíloco.600Nuncafostelevianooudesabrido.Omoçoacontramenteseaventura;tão-somenteumavezofizeste;jánãofraudarásosmaisfortes.Aqueualgummeconvenceratãopronto!Équepormimmuitaspenassofreste,605assimcomoteunobrepaieteuirmão.Cedereiaoteurogoeaindatedareiaégua,emboraminha,poisqueroquesaibamtodosquenãosousobrealtivonemdepedra.”DisseeaoaurigadeAntíloco,Noêmone,dando610aégua,reservouparasiapanfaiscantecaldeira.OsdoistalentosáureosaMeríone,oquartoachegar,tocam.Restaoquintoprêmio,aurnadeduplasasas.Concedeu-aAquilesaNéstor,eanteopúblicoargivoalevou615aovelho,proclamando:“Tomaotroféu,sênior,qualpreciosamemóriadatumbadePátroclo,queentreosArgivosnãomaisverás.Éumdomextra--certame:aopugilato,àlutacorpo-a-corpo,aoatirardosdardos,àcorridaapé,620nãotensdeconcorrer:pesa-teasenectude.”Disseedepôsnasmãosdoveterano,alegreporrecebê-laequedirigeasas-palavrasaAquiles:“Oquedizes,filho,acataaMoiraeodecoro;sãofrágeismeuspésemeusmembros;625nemmovomaismãoságeissobosombros.Dessem-me

oscéus,incólume,ovigorjovemdequandoosEpeiossepultaramemBuprásioomagnoAmarinceu.Seusfilhosinstituíramprêmios,emhonraaobasileu.Nãomeigualouninguém,630EpeioouPílioouanimosoEtólio.OEnópideClitomedevencinopugilato.AAnceuPleurônio,opostoamimnaluta,venci.EaÍficlo,umbravo,nacorridaapé,osuperei.FileuePolidoroderroteinalança.635Sónoscarrosequinospassaram-meàfrente(eramdoisnumabiga)osgêmeosAtoríones,doiscontraum,enciumados,ávidosdetriunfopoisrestavamosprêmiosmaiores.Dosgêmeosumguiavasemcessar,guiava;ooutrosóvibrava640oaçoite.Assim,outrora,eufui.Agoraaosneo-vindos,tocaassumirtrabalhos.Àlutuosavelhice,eu-antesentreosheróis-mesubmeto.Masprosseguenosjogos,honrateuamigo.Aceitodeboamenteoprêmio,coração645alegre,pois,benévolo,nuncameesqueces,erecordasashonrasquemesãodevidas.Queosdeusestecumulemdegraçasporisso!”Falou.EAquiles,tendoouvidoovelhoNéstorcelebrar-se,cruzoudenovoamultidão650eproclamouosprêmiosdocruelpugilato:umarobustamuladeseisanosnãodomada,relutanteaodomar,incansável,fezamarrarnaarena.Aovencidoumacopaduplialada.AosArgivos,erguendo-se,disse:655“Atreideevós,Aqueusbelas-cnêmides.Paraesteprêmio,doishomensconvidarei,porseremospugilistasmaisfortes,depunhosresistentesnaluta.AoqueApoloagraciarcommaisvalor,eassimpensemosDânaos,este660levaráparaatendaamula;jáovencidoficarácomacopa.”Falou.Eavançavaumhomemaltoerijo,pugilistaexímio,EpeioPanopeu.Tocounamulasólidaedisse:“Queapareçaoquevaireceber665acopaduplialada.DentreosAqueus,sóeuconduzireiamula,vencedordapugna,jáquesouomelhor.Admitoque,emcombate,nãooseja.Ninguém,emtodososembates,poderáserexímio.Digoeécerto.Aooutro670vouescoriarapeleerebentarosossos.

Quemuitoscompanheirosocerquem,solícitos,paraocarregar,logoqueeuodomecommeusprópriospunhos.”Disseeosparenteseamigosficaramemsilêncio,todos.Sóseopôs675aEpeio,Euríolo,símiledivino,filhodeMecisteu,oreiTalaiôneo,queaTebas,umavez,foraàtumbadeÉdipo,tombadoembatalha,enosjogosbateuosCadmeus,atodos.OTideide,lançaexímia,emtorno,680instava-ocompalavrasegrandesaugúriosdevitória.Primeiro,cinge-lheacintura;depois,lheenfaixaospunhoscomcorreiasdeboi.Prontososdois,puseram-senaarena,bemnocentro.Erguememguardaospunhos,seengalfinham,685entrebatendoasmãospesadas,aorilharterríveldasmandíbulas,osuordosmembrosaescorrer.OdivinoEpeioaocontendor,queorondaeestuda,acert-lheumgolpeàcara.Estenãoconseguiumanter-seempé;seusesplendentes690membrosdesabam.Quando,aoressoprardeBóreas,saltaumpeixe,entreasalgasdapraia,eaondanegraorecolheedenovooeclipsa,assimrolouovencido.Epeio,grandecoração,osoerguecomosbraçoseoentregaaoscompanheirosfiéis695queoretiramdaarenaderastros,cuspindomuitosangue,acabeçaabalançarempêndulo.Fizeram-nosentar-se,aindainconsciente,ecomoamigoeacopaforam-se.OPeleide,osprêmios,doterceirocertame,exibe-osaosAqueus:700paraovencedor,duronaluta,umatrípode,grande,aofogoapropriada,dessasquevaliamdozeboisparaosDânaos.Aovencido,davaumacativa,exímiaemprendas,avaliadaemquatrobois.Econclamou:“Queseapresentem705doisdevós,desejososdecompetir.”ÁjaxTelamônio,ogigante,ergueu-se,eopoliastutoOdisseu,experienteemtramas.Cinturõescingindo-os,entramambosnaarena,eengalfinham-se,prendendo-se,commãosebraços,umaooutro;710assimumarquitetodefamatravejadevigasumpalácioaltaneiro,defesacontraafúriadovento.Estralamoscostados,duramenteoprimidosporbraçosrobustos,escorrendosuor.Sangramhematomasroxos715nosflancosenosombrosseempolando.Aluta

prosseguem,porém,ambosbuscandoavitóriaeatrípodelavradacomprimor.MoverÁjax,paratombá-lonosolo,Odisseunãoconseguia,nemÁjaxabalar-lheaforça.720OsAqueus,belas-cnêmides,jáseentediavam.EntãoÁjax,ograndeTelamônio,disse:“ÓLaertíade,progênie-divina,Odisseupoliardiloso.Oueusoergo-te,oumeerguestu.Oresto,Zeusprovê.”Faloueolevantou.725Odisseu,sempreastuto,nacurvadojoelho,portrás,oatingeeafrouxa-lheosmembros,tombandodecostas.Então,salta-lheemcima,eosqueassistemseespantamepasmam.IntentaOdisseumultipacienteerguê-lo.Move-o,massemêxito;730sólhedobraseusjoelhos.Jogam-senosolo,osdoisjuntos,manchando-senopó.Semdúvida,pelaterceiravez,pondo-sedepé,eleslutariam,seoPeleidenãoseinterpusesse:“Basta!Chegadeluta!Éruimtantodesgaste.735Ambossãovitoriosos.Tomemostroféus,queoutrospossamtambémcompetir.”Falou.Ambosoescutameobedecem:limpam-sedopó,vestindoastúnicas.EntãoAquilesoutrosprêmiosanuncia,paraacorridaveloz:740umacratera,pratabemlavrada,seismedidas,quenomundoatodasexcediaembeleza,lavordeartíficessidônios,obrapolidedáleaqueosFeníciostrans-portaramatravésdemaresenevoados,745levando-aaosportos,paraenfimdoá-laaoreiToas.OJasônideEuneu,depois,aofertouaPátroclo,resgatedeLicáonPriâmide.Aquilespõe-nacomoprêmio,emtributoaoamigodileto,aocorredormaiságil.Aosegundo,umboi750grandeegordo.Áureomeiotalentocabeaoúltimo.DenovoseergueemmeiodosAqueuselhesfala:“Queseapresentequemquiserparticipardestaprova.”Depronto,levanta-seoOileideÁjax,veloz,eoheróiOdisseu,poliarguto;755oNestórideAntílocotambém,dosjovensomaisrápido.Põem-seemfila.Aquilesmostra-lhesameta.Partemeacorridalogoacirra-se.GanhaadianteiraoOileide,porémOdisseuoencalçadebemperto.Quanto,doregaço760datecelãdebelacinta,estávizinha

alançadeiraqueela,urdindoofio,manejahábil,mantendo-ajuntoaoseio,tantoassimavizinha-seOdisseu,calcandoorastrodoOileide,antesqueopósubisse,nanucaohálito765soprando-lhe.OsAqueus,aosgritos,incitavam-noacorreraindamais,noanelodavitória.Ejáestavamchegandoaotermodacorrida.AAtena,olhos-azuis,rogavaOdisseunoíntimo:“Deusabenigna,vememsocorroameuspés!”770Falou,súplice,ePalasAtenaoescutou,fazendo-lhemaiságeismembrosepés,braçostambém.Equandoestavamporlançar-seaoprêmio,Ájax,àdisparada,escorrega(empurrou-oAtena)ecainoestercoacumuladopelos775boisaltimugidores,abatidosporAquiles,emhonordePátroclo;enlameia-lhebocaenarizoestrumebovino!ArrebataacrateraOdisseu,oprimeiroachegar.Ájaxrecebeotouroeaferra-opelochifre,780cuspindoesterco.Volta-seentãoaosArgivos:“Ócéus!Deu-me,decerto,adeusaumtrança-pé;porOdisseu,hátempo,temcomodesvelosdemãe,sustendo-osempre.”Falou.Riramtodosdele,gostosamente.Antílocolevaoúltimo785prêmioesorri,dizendo:“Meuscaros,repitomaisumavez-ebemosabeis-oseternoshonramsempreosprovectos,osjáveteranos.Ájax,defato,époucomaisvelhodoqueeu.Esteoutro,àgeraçãoprecedentepertence,790emboraochamemvelhoverdecente.Duroécompetircomelenacorrida,quandonãoseéumAquiles.”Disse,celebrandooPés--Velozes.OPeleideassimlherespondeu:“Antíloco,esteencômionãocaiunovazio;795meiotalentoemouro,amais,dar-te-eiporele.”Falou.Feliz,exultaAntílocoacolhendo-o.Aquilestrazàarenaalançalonga-sombra,ejuntaumescudoeumacouraça,oarmamentodeSarpédon,aquemPátroclodespojara.800Depé,ereto,falaaosArgivosreunidos:“Convidodoisguerreiros,dosmelhores,ambosrevestidosdearnês,portandoarmasdebronzepontiagudo,aprovar-seumaooutroperanteopovo.Aqueleque,primeiro,apeledooutro805esfloraratravésdacouraça,tirando-lhe

sangueescuro,esteatráciaespadaganhar-a,cravejadadeprata,pormimconquistadaaAsteropeu,belíssima;ambospugnarãopeloarnêsdeSarpédon;combanqueteesplêndido810natendaoshonrarei.”Disse.OTelamônioÁjaxseapresenta,umgigante.DiomedesTideide,fortíssimo,também.Osdois,emarmas,saem,cadaumdoladoparaocentroconvergindo,ávidosdelutar,commiradaferoz.815Deespanto,osAqueustodospasmam.Umcontraooutro,avançam;seacometemtrêsvezes,trêsvezesseentrechocam.Noescudopanequilibrado,Ájaxgolpeia,enãochegaaatingirapeleencouraçadadoTideide;este,porcima820damega-adarga,estavaporferiragorjadooutro,comafulgentelança.CiososdeÁjax,osDânaosclamampelasuspensãodalide,pedindoprêmioigualaambos.MasaoTideideAquilesdeuamegaespada,comtalim825ebainhabem-lavrados.Aquiles,naarena,põe,comodisco,massadeferrogrosseiro;lançando-a,Eeciãoprovavasuaforça.OPeleide,depoisdeotermatado,enviouàsnausodisco,maisoutrosbens.Ereto,dizparaosArgivos:830“Apresentem-seaquelesquequeremàprovaconcorrer.Seoquevençapossuirférteis,fartas,glebas,masafastadas,ferro,porumlustro,nãovaifaltar.Pastor,oulavrador,àpólisnãoterádecomprá-lo:hádesobra.”Falou.835Polipetes,furor-bélico,equase-um-deusLeonteu,eoTelamônioaparecem,eodivoEpeio.Enfileirados,começaocertame.Epeioapanhaodisco.Dando-lheumgiro,lança-o.GargalhamosAqueus.Leonteu,rebentodeAres,840emsegundo,arremessa-o.Emterceiro,eisomega--Telamônio,Ájax,braçorijo;atira-o,todasasoutrasmarcassobrepujando.Enfim,fúria--bélica,Polipetepegaodisco.Comoumboiadeirolançaoseubastão,eoquanto845sobreogadoestevoa,revoluteando,tantoassimaosconcorrentesPolipetespassa.Todosoaclamam.Grossamassaférrea,oprêmiodobasileu,àsnausseuscompanheiroslevam-no.Agora,Aquiles,paraosarqueiros,promete850açovioleta-azúleoeoferecedezachas

bigumeseoutrasdezdeumsócorte.Danaucianuro-escuratomaummastroeoplantalongenaareia;notopo,prende-lheumapombatímidapordelgadocordel,atadoaopé,propondo855queaflechassem.“Aquelequeacertasseapomba,àcasalevariaasachasbigumes;quematirenocordel,errandoopássaro,aeste,porinferior,dareiasdeumsócorte.”Disse.SurgeovigordochefeTeucro;apar,Meríone,860comsuaforça,escudeirodeIdomeneu,ergue-se.Aosacudirdeumbrônzeocascocaniforme,asorte,paraoTeucro,salta.Soltasúbito,aseta,prometendoaodeusumahecatombedecordeirosneonatos.Erra.Tolhe-oApolo;865otiroacertaofio,queprendeopédopássaro;aacerbapontacortaocordel.Apomba,ágil,voarumoaocéu-urânio.Oatilho,solto,caiaosolo.OsAqueusclamam,aosgritos.Meríonearrebata-lhe,pronto,oarcodasmãos,aflecha,870comoparaalvejar,jáprestes.Fazumvotoaolongiflechador,Apolo:umahecatombe,sódecordeirosneonatos,lhefaria.Noalto,sobasnuvens,atímidapombavolteava.Acertando-aemcheio,sobaasa,eletranspassou-a.875Aseta,deretorno,finca-seaseuspés.Pousaapombanotopodomastrodanaudeproaferreta-azul,encurvandoacabeça.Osoprovitalfoge-lheaosmembros.Numfrêmitodeasas,declinaecai,longe.Opovoseespanta,880pasmo,olhando-a.Meríoneempolgaasdezbigumes,enquantoTeucrolevaasdeumcorteàsnauscôncavas.TrazoPeleidelançalonga-sombraejuntoumcaldeirãointactodefogo,valendoumboi,floriesculpido,enaarenaosdepõe.885Apresentam-seosbravos,bons-de-lança:oAtreideAgamêmnon,reiamplipotente,eMeríone,vigorosoescudeirodeIdomeneu.Pés--velozes,oAquileu,tomandodapalavradiz-lhe:“Todossabemos,Atreide,defato,890oquantoprimassobretodosnós;naforça,comonoarremessardalança,ésomelhor.Ficacomesteprêmioeretornaànaucôncava.AlançatocaráaMeríone,seconcordas;éoqueproponho.”Nãodiscordaochefe-de-homens,895Agamêmnon:odardobrônzeo,otemMeríone.

EaTaltíbiooreidáseuprêmiopluribelo.

CantoXXIVHéktoroslútra:Héctorresgatado

Dissolveu-seaassembleia.Logoastropasdispersam-se,dirigindo-seosDânaosàsnausdeproasrápidas.PensavamnosprazeresdaceiaedosonodeHipnosdulcíssimo.Noentanto,relembrandooamadocompanheiro,Aquilesochorou;5nemopandomador,Hipnos,prendia-o.Saudosodoardoredovigordoamigo,davaAquilesvoltasemaisvoltas,lembrando-sedequantosfeitoscumpriramjuntos,quantaspenas,quantas,porpelejarcomhomenseondasprocelosas.10Porisso,desfazia-seemlágrimas,deitadodebruços,oudelado,oudecostas.Alçando-se,girava,desnorteado,pelaspraiasdomar.QuandoÉos-Aurora,descobrindo-se,radiavapormarepraia,atento,elejungiaaocarro15osvelozescorcéis,arrastandoatrás,presoàbiga,Héctor.Trêsvezes,aoredordotúmulodomorto,faziaavolta;àtenda,então,tornavaadescansar,largandoHéctornopó,deboca.MasApoloafastava-lhedocorpoaescória,20condoendo-sedomorto,eorecobriacomaégideáurea,paranoarrastonãoferir-se.OirosoultrajavaodivinoHéctor.MasosExcelsos,vendo,compadeciam-seeinstavamoArgicida,olho-agudo,aroubarocadáver,poistodos25nistosecompraziam,excetoHera,PosêidoneamoçaOlhos-Azuis,persistentesnoódioaÍlion,aostroicoseaoreiPríamo,emrepúdioaAlexandre,queàsdeusasofendera,quandoemseuabrigooforambuscar.DeuPárisprimaziaàdeia30quealuxúriaprometeu-lhe.Quando,mortoHéctor,aduodécimaAurorasurgiu,Apolodisseaosimortais:“Deusescruéis,deusesdeletérios!AcasoHéctornãoqueimoucoxasdeboisecabras,todosperfeitos?Sequer35ocadáverousastessalvar,paraoexporàcaraesposa,àmãe,aofilho,aPríamo,opai,aopovo,queodariam,pronto,àpira,comhonrasfúnebreshonorando-o.Masoptastes,deuses,pordarvossofavoraomortíferoAquiles,40quenãotemjuízosãonamentemalsinada,

neméflexíveldeânimo;selvageriaésóoqueeleconhece,feitoumleãofortíssimoesoberbo,que,parasaciar-se,aorebanhonédiopreda.Apiedade,Aquilesaboliu-a45eareverência,faustaoufunestaaosmortais.Sealguémperdeumamigo,umfilho,umirmãogêmeo,apósprantoedor,vematrégua:aMoiraaplacaocoraçãohumano.ExânimeHéctor,guiaAquiles,aoredordotúmulodoamigo,50oscorcéis,arrastandoomorto.Issonãoébom,nembelo.Valente,embora,temaAquilesquenósnosindignemoscontraele:furioso,desandouaultrajarumhúmusjáinsensível!”Retrucou-lhe,colérica,Herabraços-brancos:55“Deusarcoargênteo!JustaseriatuapalavraseosnumesatribuíssemhonraigualaAquileseaHéctor.Mortal,empeitodedissemamouHéctor.MasoAquileuéfilhodeumadeusa,queeumesmaalimentei,eduqueiedeicomo60esposaaoreiPeleu,umhomemmuitocaroaocoraçãodosnumes.Vóstodos,ódeuses,participastesdessasnúpcias;tu,também,comtualira,demá-fécompartiste,maucompanheiro.”Tornou-lheoAjunta-Nuvens,Zeus:65“Hera,nãotetranstornescomosdeuses.Honrasmaiores,sim,mereceAquiles;porém,Héctorera,entreosmortaisdeÍlion,omaiscaroaocéu,mormenteamim:dedar-meosdonsmaisgratos,nuncadescurava;nuncaàaraiguarias,libações,70olorfúmeofaltaram-me,apanágiosmeus.Ninguémpode,àsocultas,raptarHéctorforte.AmãedeAquilesvelajuntoaofilho,noiteedia.Seriamelhorumdosdeuseschamá-la,parajuntodemim.PonderareiaTétis,75emmeudensodizer,queinduzaofilhoAquilesareceberdePríamooresgateporHéctor.”Falou.Pés-de-procela,Írisseapura,núncia,e,portandoamensagem,atira-seaomarescuro,depermeioentreSamoseoImbroáspero,80enquantoopélagoremuge.Afundan’águafeitochumbodeanzolembutidonumcornodeboibravio,letalaospeixescarniceiros.DeucomTétisemgrutaprofunda.Rodeavam-nadivasmarinhas.Entreelas,choravapelo85filho,queaMoiraàmortedestinara,na

terra-fértilTroia,longedapátria.Pés-céleres,Íris,próximadela,disse:“Tétis,surge!Zeus,sabedordeeternosdesígnios,techama.”Torna-lheaPés-de-Prata:“QuequerdemimZeus90grandíssimo?Mesclar-meaosimortais?Constrange-me.Dedorinfindaadoeço.Aindaassim,euirei.Digaoqueseja,nuncaévãoseudizer.”Divaentreasdeusasdivina,assimfalou.Deumvéurevestindo-se,escuro-azul(vestenenhuma95emescurezoiguala),avia-se.Írisvelozaguia,qualpé-de-vento,eomarundoso-fluenteabre-sediantedelas.Dapraiaaocéualçam-se.Zeus,oplenividente,eosSempiternos,bem--aventurados,aoredor,sentavam-se.Ela100aoladodoPai(cede-lheopostoAtena);Herapõe-lheàsmãosáureacopa.Tétisbebeeapósadevolve.Zeusvaifalar,opaidenumesedehomens:“Tétis,viesteaoOlimpoamargandoinelutávelluto,bemsei.Mesmoassim,105direioquemefezchamar-teaqui.Faznovedias,entreosimortaiscresceumacontrovérsiaquantoaocadáverdeHéctoreoAquileu,orompe--pólis.IncitamoolhoaguçadoArgicidaasequestrarocorpo.MasaAquilesahonra110consigneideacolheroresgate.Assim,eumantereinofuturotuadevoção,tuaamizade.Depressa,baixaaocampdearmas.Ateufilhorefereairadosdeuses;quanto,maisainda,meenfureço:mentedemente,ele115retém,àbeira-nau,irremisso,ocadáverdeHéctor.Seelemeteme,vêque,pronto,olivre.MandareiaPríamo,Íris,anúncia,adizer-lhequeváàsnausaqueias,pararemirofilhocomdonsqueaAquilesoânimoacalentem.”Disse.120APés-de-Pratanãodesobedece.Lança-sedospíncarosdoOlimpoàtendadofilho.Ei-lo,imerso,ali,emmágoaamarga.Àroda,osseusafadigavam-seemafãfebril,cuidandodarefeição;lanuda,megaovelhaimolam125natenda.Aaugustamãesenta-sejuntoaofilho.Faz-lhe,comamão,umacarícia,eaconselha-o,chamando-opelonome:“Meufilho,atéquandosemcomer,semdormir,ocoraçãocomlástimaselágrimas,irástedevorar?Fundir-te130noamordeumamulhertefariabem.Nãomuito

viverás.JáteestãorondandoamorteeaMoirapotente.Urgequemeouças;venhocommensagemdeZeusparadizer-tequeosdeusesseiraramcontigoeoPai,maisainda,seenfurece,pois135reténs,mentedemente,àbeira-nau,ocorpodeHéctor,cadáverirremisso.Vamos,livra-oeosdonsparaoresgateacolhe.”TornaAquiles,pés-velozes:“Assimseja.Quevenhaalguémcomosdonseretireomorto,seévontade140doOlímpico.”Palavras-asastrocammãeefilho,enquantodeixam-seestarjuntoàsnausfundeadas.OCroníadeaÍlionsacramandaÍris:“Vai,deixaasedeolímpica,Íris,núnciacélere.APríamo,coração-grande,naurbeanuncia145queéhoraderesgatarseufilho,aocampoaqueulevandoosdonsqueaAquilesacalentemoânimo.Masquevásó,nenhumTroianooacompanhe.Umvelho,revelhoarautoosigaeguieosmuloseocarro,belas-rodas,levandoocadáver150doqueAquilesmatoudenovoàcidadela.Nemmedo,nemtemordamorteturvem-lheoânimo.FareicomqueoacompanheoArgicida,custódioqueohádeguiaratépróximododivoAquileseofarápenetrarnatendadoPeleide.155Este,afastandoosoutros,nãoomatará,jáquenãoéumsemtino,umsemnorte,umsemlei,ecuidaráderespeitarumsuplicante.”Disse.Apés-de-procela,Íris,alça-separatransportaramensagemaPríamo.Chegando,160encontrouaisepranto.Emtornoaopai,osfilhosemlágrimasbanhavamasvestes,nopátio.Nomeio,oancião,nomantointeiramenteenvolto;nopescoçoeàcabeçaoestercoacumuladoporsuasmãos,aorojar-seemlutonomonturo;165vagandopelacasa,suasfilhasenoraslastimavam-se,enquantolembravamaqueles-tantosetãovalentes-quejaziam,privadosdepsiquêpelosDânaos.VizinhaaoreiPríamo,anúncia,sussurrando,disse(eletremia):170“PríamoDardânide,temânimo!Nãotemas!Paraaugurar-teummalnãofoiquevimaqui,maspensandoemteubem:souanúnciadeZeus,queemboraestejalonge,contigopreocupa-se,compassivo.Quevásresgatarocadáver175deHéctor,oOlímpioordena-te,comdonsqueaoânimo

deAquilesacalentem.Masquevássó,semquenenhumdosTroianosteacompanhe.Umvelhorevelho,conduzindoosteusmulos,tesigaeocarrobelas-rodas,quelevaráàpólis180omortoporAquiles.Nemmedodamorte,nemtemorturvem-teoânimo.OArgicida,esseéoguiaqueeutedou.Elehádeguiar-teatéque,guiado,atendadeAquilesPeleidepenetres.Este,afastandoosoutros,nãotematará,185jáquenãoéumsemtino,umsemnorte,umsemlei,ecuidaráderespeitarumsuplicante.”Íris,pés-céleres,falouefoi-seembora.Príamo,aosfilhos,ordenapreparemocarromuar,elheamarremporcimaumaarcadasgrandes.190Descedepoisaotálamo,oquartoaromado,revestidodecedro,tetoalto,repletodejoiasraras.ChamaHécubaelhediz:“Ómal--sinadapelodâimon!Zeusenviou-menúnciadoOlimpo:remirnossofilhoelemeordena,195paraasnausdosAqueuslevandodonsqueaoânimodeAquilesacalentem.Dize-me,quepensasdisso?Meucoraçãotemganasdeimpelir-meàsnaus,entrandopelovastocampoaqueu.”Falou.Ealastimosaesposarespondeu-lhe:200“Aidemim!Ondetensacabeçaeobomsensoqueentreosteuscomandadoseentreosestrangeirosteafamaram?Comoiràsnausaqueiaseaosolhosdoquetematoutantosbravosfilhos?Tensasentranhasdeferro!Setevêeteapresa,205cruentoerapazcomoé,opérfidonãovaitercompaixãodeti,nemrespeitar-te.Ofilhochoremosnopalácio,emboralongedele,poisaMoirapotentefiou-lhecomlinho,essefadáriodenascença,quandoeuopari:210serpastodemastins,patasdepratarápidas,longedospais,aospésdesseviolento,aquem,sepudesse,adentadas,eucomeriaofígado,vingando,assim,meufilho;porvil,nãomatou-oAquiles,masemluta,defendendoosTroicos215eTroianas,seios-fundos,semtemoresempensaremfuga.”Príamo,íconedeumdeus,diz-lhecomoresposta:“Nãoteoponhasaqueeuvá,nemsejas,nomeupaço,avedemauagouro.Nãomehásdeconvencer.Seentreosctôniosalgum220outromedesseavisoigual-adivinho,arúspice

sacerdote-diria:éumpseudo-aviso!Eviravaaomentirosoascostas.Maseumesmoviadeusaeouvi-adefronteamim.Nãoserávãsuamensagem.Seminhasinaémorrerjunto225àsnausdosAqueus,brônzeas-couraças,resigno-me.Mate-meAquiles,masdepoisdeeuternosbraçosmeufilhoeafastaraânsiadopranto.”Falou.Eabriuasarcasbelas-tampas.Dozepeplospluribelos,edozemantossimples,doze230tapetes,dozevestesbrancaseoutrastantastúnicastiroudelas.Levoudeztalentosdeouro(pesando-osantes)eduasflâmeastrípodes,alémdequatroamplascaldeirasedetaçapreciosa,régiodomquelhederamosTrácios,235quandoembaixador.Mesmoessanãopreservounopaço,tantoelequeriaremirofilho!EspantavadopórticotodososTroicos,comvilipêndios:“Foradaqui,descarados!Nãovosbastamaspenasdomésticas,para240virdesaquiturbar-me?AchaisqueépoucaadorqueZeusmedeu,tirando-meumfilhosempar?Brevehaveisdeprová-la:serábemmaisfácilaosAqueusvosmatar,comelemorto!Umsódesejotenho:àmansãodoHadesbaixar,antes245deverapólissolapadaeemruínas.”Príamodisseeabriu,comocetro,caminhoentreoshomens.Estescaemfora,aofuriosoímpetodovelho,quegritavaimpropériosparaosfilhos:PáriseHeleno,eodivoAgáton,ePámone,eAntífono,250Polites,bom-de-berro,maisDeífoboeHipólito,alémdonobreDio.Ovelhogritavaordensaosnove:“Filhossembrio,mausfilhos,depressa!Quemmederaquetodos,juntoàsnausvelozes,houvessemperecido,emlugardeHéctor!Pobre255demimque,multinfortunado,tantosfilhosótimosgereinaamplaTroia!Nenhumrestou-me:Méstor,quase-deus,Troilo,aurigaaguerrido,Héctor,deusentreosmortais,nãosímilaumfilhodehomens,esimdeumnume.Aresmatou-o(restouvileza260apenas),pseudo-heróis,fraudulentosnoscoros,exímiospés-de-dança,rouba-cabras,rouba--cordeiros,lesa-povo!Preparai-meaomenosacarreta,edetudoaquiloqueéprecisoparanospormosacaminho,carregai-a.”265Falou.Amedrontados,vendoopaiaosgritos,

tiramforaacarreta,belas-rodas,nova,amarrandoaarcanoalto.Despegamdoganchoojugomuar,madeiradebucho,abauladoemumbigo,munidodeanéisecorreia-270-de-jungir,novecúbitoslonga,queadaptamàpontadobrunidotimão,àcavilhafixando-lheoaro.Prendemacorreianoumbigo,passando-aemtornotrêsvezes,deumladoedooutro,eporbaixoatando-lheaspontasemnó.275Dotálamoàcarretabem-brunidaoesplêndidoresgateportam,preçodacadaverosacabeçadeHéctor.Põemnojugoosmuares,cascos--sólidos,quelabutamsobosarreios,dádivadosMísios-umregalorégio.Então,conduzem,280sobojugo,oscorcéisdorei,nolisocochodoestábulonutridospelopróprioancião.Oreieoarauto,noaltopórtico,osseuscarrosfazematrelar,mente-prudentes.VemHécubae,dorida,namãodestraumacopadeouro285comvinhomelifluenteparaaslibaçõeslheporta.Parajuntoaoscarroseaoreidiz,nomeando-o:“LibaaZeusPaiprimeiroelherogaqueàcasa,asalvo,tornes,domeiodesseshomensadversos,jáqueàsnausocoraçãoteimpele,290contraminhavontade.InvocaZeus,nuvioso--negro,quedoaltivoIdacontemplatodaÍlion.Pedequeteenviesuaave-núncia,porta-augúrios,rápida,diletíssimaeemforçagrandíssima.Quesurjaàdestra,paraque,aovê-laanteosolhos,295possaspartir,confiante,rumoàsnausdosDânaos,corcéis-velozes.MasseZeus,longividente,nãotemandarsuanúncia,eunãoteireiurgirarumaràsnaus,comotantoqueres.”Príamoquase-deus,replicou-lhe:“Mulher,nãodesdenho300doteuconselho.AsmãosergueraZeuseverseelesecondói,ébom.”Disse,instandoàfâmula--dispenseiraque,àsmãos,lhevertesseáguapura.Aproxima-seaancila,trazendonasmãosjarraebacia.Lavou-se.Recebeudaesposa305acopa.Eretoemmeioaopátio,eleimplorou,libouovinhoe,aocéu-urânioolhando,pro--nunciouestafala:“ÓZeusPai,senhordoaltoIda,máximo,gloriosíssimo:dáqueumAquilescordialecompassivoeuencontre.Aave-núncia,310envia-me,porta-augúrios,tuaáguiarápida,ave

diletíssima,emforçagrandíssima.Queelasurja-meàdestraequeeu,aovê-laantemeusolhos,possapartir,confiante,rumoàsnausdosDânaos.”Disse,orando.EZeussábio,escutando-o,mandou-lhe,315pronto,aáguia,amaisseguraeperfeitaentreasaves,acaçadoranegro-fulva,aBruna(diz-se).Tãograndequantoasportasdoteto-altotálamo,deferrolhosbemfirmes,deumricosenhor,tamanhaaenvergaduradessasasasdeáguia.320Surgiu-lhespeladestra,sobrevoandoapólis.Exultaramaovê-la!Esealegraramnoíntimotodos.Ovelhosobeàbigaequinaepassaopátioeopórticoressoante.Ideuocarroquadri-rodas,tiradoamulos,guia.Atrás325vêmoscorcéisqueovelhoaçulaatravésdaurbe,velozmente.Seguiam-notodososseus-umséquitolamurioso-temendoqueoreibuscasseamorte.Apósalcançaremoplaino,osqueosseguiamàpólistornam.Irrompendo330naplanura,osdoisnãoficamaZeusPailongi-videnteocultos.Este,comdódoancião,dizaHermes:“Filho,tensgrandegostoemescoltaroshumanoseemdarouvidoàquelestodososqueteagradam.Guia,pois,Príamoàsnavescôncavas335dosAqueus.Quenenhumdeles,porém,ovejaouotenhaemmente,antesquechegueaoPeleide.”Falou.NãodiscrepoudeleonúncioArgicida.Calçounospésaslindassandáliasambrósiasdeouro,queotransportavamsobreáguaseterras340semconfins,comoalentodovento.Empunhouocaduceu,queaotoqueosolhosadormecedoshomens,quandoquer,oudespertaosquedormem,tomadospelosonodeHipnos.Tendonasmãosessavaramágica,oArgicidavoava.345NãotardaaalcançarTroiaetambémoHelesponto.Eacaminharsepõe,feitoíconedeumpríncipe,imberbequase,noesplendordajuventude,quandoapontaaprimeirapenugem.PassadaamegatumbadeÍlio,osdoisparamedão350debeberacavalosemulos,norio.Olusco-fuscovinhacaindosobreaterra.Oarauto,vislumbrandoHermes,jáperto,apelaaovelhoPríamoefala:“Dardânide,alerta!Dá-sealgoquerequermenteesperta.Vemvindo355umhomemque,suspeito,nosfaráempedaços.

Fujamosagalopeouroguemos,tocando-lheosjoelhos:sedenósseapieda,saberemos.”Falou.Turva-seamenteaovelho,depavor.Ospelosdeseusmembroscurvadoseriçam.360Atônito,parou.MasoProvedor,pondo-sepertodeleepegando-opelamão,pergunta-lhe:“Aondeguias,pai,corcéisemulos,noiteambrósiaadentro,enquantoosoutroshomensdormem?NãotemesosAqueus,fôlegodefúria,próximos,365malévoloseadversos?Seumdelestevissetransportandotesourospelanoiteescuro--veloz,oqueteriasemmente(nãoésmoçoeoutroanciãoteladeia)paraenfrentaroassaltodealguémhostil?Eununcatefareimal,antes370podereidefender-te:vejo-tecomoíconepaternoquemeécaro.”Príamo,quase-um-deus,replica:“Filho,são,comodizes,ascoisas.Masumdeussobrepôs-meamãoememandouencontrar-mecontigo,auspiciosoviajante,375portentosoemsemblanteeestatura,prudentedeíndole,deprogênieventurosa.”OnúncioArgicidaprossegue:“Certo,Sênior,tudooquedissesteacataaMoira,acordeaosfatos.Porém,diz-meerefereovero:aoestrangeiro380umtesourocopiosofizestelevarparaguardá-loincólume?OutodosvósjáestaisdeixandoasacraÍlion,amedrontados,poisaqueleestámorto,teufilhobravíssimo,queemafãsdebatalhaosAqueusnãosuperam?”385EntãoovelhoPríamo,quase-um-deus,tornou-lhe:“Mastu,ónobilíssimo,quemés?Quemsãoteusgenitores?Comotãobemrelatasteasinadomeufilhosemventura?”Onúncioretrucou-lhe,oArgicida:“Sênior,comperguntas390sobreHéctor,tumeestástentando.Muitasvezeseuovinabatalha,glória-dos-humanos,quando,apósrepeliratéasnausdosAqueus,ostrespassavaabronzeagudo.Semmover-nos,pasmávamos;Aquilesproibiaquelutássemos,395iradocomoAtreide.Eu,queestivebempertodoPeleide,namesmanauparaTroia,souMirmidão.MeupaiéPolíctor,poli-rico,umhomemopulentoecomotujávelho.Eleépaideseisfilhos,sendoosétimoeu.400Fuieleitoemsorteio,entreeles,paravir

atéaqui.Vimdanauaoplaino,queamanhãosAqueus,olhos-rútilos,sitiarãoaurbe.Estãomuitoimpacientes,nainação.Nempodemosbasileuscontê-los,fogosos-de-guerra.”405Quase-um-deus,oanciãodá-lheresposta:“SeésmesmoumdoshomensdeAquiles,dize-meaverdade:Héctor,meufilho,encontra-seaindaàbeira-nau,ouAquiles,depoisdeesquartejá-lo,deu-oaoscães?”TornaoArgicida,O-que-atravessa,onúncio:410“Sênior,nemcães,nemavesrapacescomeram-no,maseleaindajaz,juntoàcurvanaudeAquiles,natenda,talqualantes.Aauroraduodécimanasceu,eelejacente.Emnadaemurcheceuseucorpo,nemosvermes,queosmortosnaguerra,415Ares-prostrados,comem,oroeram.Semhonras,oarrasta,emtornoaotúmulodoamigo,Aquiles,semprequeaauroraluz,massemdesfigurá-lo.Tumesmopodesvê-lo:jazcomoorvalhado,limpoocorpodosangue,lavadodeescórias;420suasferidasfecharam-se,todasaquelasqueobronze-jáquemuitosferiram-no-abriu-lhe.Assimosdeusesbeatoszelaramporteunobrefilho,aelescaro,aindaquemorto.”Disse.Alegre,oanciãotornou:“Éjustodaraosdeuses425donspropícios;meufilho(seéqueofoijamais)nuncaesqueceu,emnossopalácio,dosdeusesdoOlimpo;eisporque,nahoradamorte,omemoram.Agorarecebeestabelacopa,umdom,edefende-meeguia,comofavordosdeuses,430atéqueeuchegue,enfim,àtendadoPeleide.”Denovodirigiu-seaeleonúncio,oArgicida:“Sênior,meestástentando,porsereutãojovem.Nãomepersuadirás,meexortandoaqueaceiteteupresente,àsocultasdeAquiles:receio435erespeitomeimpedemdefraudá-lo,noíntimodocoração.Queummalnãomecolha,emsequência.MasteacompanhareiatémesmoàilustreArgos,apéouemnauveloz;ninguém,menosprezando-me,hádeatacar-te.”Disse.Esaltandonocarro440equino,oProvedortomoudoaçoite,célere,edasrédeas,briosoímpetoinsuflandonosmulosecorcéis.Alcançandoofossoeoturriformebastiãodasnaus,viuosvigiasaprepararaceia.OsonodeHipnosonúncioinfundiu-lhes,445atodos.Osportais,depronto,abriueastrancas

removeu;fezentrarPríamo,eseusdonsdegalanacarreta.ChegaramlogoaopavilhãoaltivodoPeleide,queosMirmidões,paraoseurei,haviamfeito,comtorasdeabetos.450Cobriram-nocomtetolanosodejuncosnacampinaajuntados;fizeram-lheemtornoumrecintoamplo,entrecompactaspaliçadas,paraorei;umasóbarraderijoabeto,trancavaoportal;trêsAqueusparafixá-la,455trêspararetiraromegafecho(Aquilesofariasozinho).Hermes-Provedoroabriuaovelhoeaosricosdonsqueeleportava.FoiquandonosoloapeouedisseaovelhoPríamo:“Sênior,souimortal,naverdade:umnume,Hermes,460vindoaqui,pormandatodeZeus,paraguiar-te.Agora,novamenteparto;apresentar-meaosolhosdoAquileu,seriaofendê-lo:umdeusimortalaummortalmanifestandoafeto,frontalmente.Porém,aoentrar,toma-lheosjoelhos,465aoPeleide,elheroga,invocando-lheopaieamãe,lindos-cabelos,eofilho;comove-lheoânimo.”Assimfalando,Hermesalça-seaoaltoOlimpo.Desuabigasaltando,oreiPríamodeixouficarIdeu,paracuidardosmulos470ecavalos.OanciãorumoudiretoparaamoradaondeAquiles,caroaZeus,sentava-sehabitualmente.Estavaelenointernodesta.Àparte,oscompanheirossesentavam.Doissomente,AutomedonteeAlcino,raça-de-Ares,475seapressuravamjuntodele:terminara,hápouco,decomerebeber,masamesaseguiaposta.Esquivando-sedosoutros,Príamo,acerca-sedeAquiles,elheabraçaosjoelhos,beijando-lheasterríveismãos,mãosassassinas,480quelhemataramtantosfilhos.SemprequeAte,aEnganosa,seabatesobreumhomem,réudehomicídio,eesteexila-sedapátriaempaísestranho,eemmansãoricabuscaabrigo,causapasmo.AssimpasmaAquilesaoveroreiPríamo.485Pasmos,osoutrosseentreolharam.Orei,súplice,começoupordizer-lhe:“Rememora,Aquiles,símil-divino,teupai,tãovelhocomoeu,noumbraldasenectude.Vizinhosadversostalvezoameacem,jáquenãotemquemlhevalha490paraafastararuínadeAres.Masouvindo

queestásvivo,lheexultaocoração,àesperadever-teretornaràTroia.Todo-infausto,eu,aoinvés,gereimeusbravosfilhosnavastaÍlion,semquenenhummereste:cinquenta,noaproarem495osAqueus;dezenovedeumúnicoventre;outrasmulheres,nopalácio,osmaisgeraram-meOfurordeAresafrouxoudemuitosdelesosjoelhos.Omelhoreúnicodefensordapólisenosso,hápoucoomataste,emluta500pelapátria,Héctor,cujocorpo,àsnausaqueias,trazendooseuresgateemdonsinfindos,vimpedir-te.Aquiles,temrespeitoaosdeuses,dódemim.Lembrateupai:maispiedademereço,porfazeroquenãofezoutrohomemnenhum:505beijar,levando-aàboca,amãoqueassassinou-meofilho.”Disse.Eumaânsiadeprantosurgiunoherói,querecordouopai.Pelamão,tomaovelhoecombranduraoafasta.Osdoischoravam:PríamorecordandoHéctor,matador-de-gente,510recurvoaopédeAquiles;este,opaiePátroclopranteando.Osseuslamentosressoavamnatenda.QuandoAquilesdivinosaciou-sedoprantoedaânsiaqueafligiraseusmembroseentranhas,levantou-sedotronoefezergueroancião;515condoídodesuascãs,dabarbaedoscabelosbrancos,estaspalavras-asasproferiu-lhe:“Infeliz!Muitascoisasmásnocoraçãoamargaste!Comoéqueousastevirànaussó,peranteoolhardohomemquematouteusfilhos520valentes-tantos?Tens,certo,entranhasdeferro!Massentaagoranestetrono:aflitosambos,deixemosquesereneadornocoração,poisdoprantoglacialnãoderivanenhumproveito.Assimosdeusesurdemofadário525dosinfaustosmortais:umviveragoniado,sendoosnumesincólumes;poishádoiscântarosnosumbraisdeZeus,cheiosdedonsqueelenosdá,umderuins,debonsooutro.Mescla-osZeusfulmíneoeosversa:oraomal,oraobem,deparará530quemosreceba;quandomaldososopróbriosapenascolha,malsinadovagarápelaterradivina,famélico,menos--prezadopormortaisedeuses.APeleu,osdeuses,compreciososdons,lhegalardoaram535desdeoberço:excediaatodosmaisembens

eventura;erareidosMirmidões;mortal,deumaimortalsefezesposo.Umpesadumeonumelheinfligiu:umaproledepríncipesnãogerounopalácio,salvoum,morituro-540eu-,quedelenãopossocuidarnavelhice,poisestoulonge,emTroia,danandoatieaosteusfilhos.Sênior,ouvimosquejáfostemuitoventuroso,excedendoembenseproleatodosnoslimitesdeLesbos,doreiMácar,mar545altoe,noplainoacima,aFrígiaeoHelesponto,ainda,infindo.DesdequandoosUrâniosteenviarammalefícios,batalhasecarnagemcercam-teaurbe.Sofre-os,paciente,edeixadelamurias;porteufilhoagoniar-te,nãofarácomqueele550ressuscite,masoutromalpodeadvir-te,antes.”E,símil-a-um-deus,Príamoreplicou-lhe:“Ótu,por-Zeus-nutrido,nãofaçasqueeumesente,antesqueomaisbreveeuresgatemeufilho,jacentenatenda,descurado,equeovejammeusolhos555eaceitesosmeusricosdonsemrecompensa,edelesfruas,epossasvoltaràpátria,antesmepermitindoir,vivo,reveraluzdeHélio--Sol.”Aquiles,olhando-oderevés,tornou-lhe:“Nãomeirrites,ancião.Pormimmesmojáestou560propensoaliberar-teHéctor:minhamãe,filhadoVelhodoMar,veioamim,núnciadeZeus;tampoucomeescapouàmentequeumdosdeusesguiou-teàsvelozesnausaqueias;mortalnenhum,pormaisjovemquefosse,ousariapenetrar565oacampamento:aosguardasnãoseesquivaria,nemfacilmenteasportasnosdestrancaria;nãomeexacerbes,pois,aindamais,oamargordoânimo;nãomeforcesaexpulsar-te,emborasuplicante,eocomandodeZeustransgredir.”570Falou.Etemerosoovelhoobedeceu-lheodito.Feitoleão,oPeleidesaltouportaafora;nãosó,masseguidodedoisescudeiros:um,Álcimo,ooutro,Automedonte,osquemaishonravaentreosamigos,depois575demortoPátroclo.Estestiramdoseujugoosmulosecorcéis,levandoparadentroepondonumassentooarauto-vozeadordovelho;dacarreta,belas-rodas,tomamosdonsparaoresgatedacabeçahectórea,580numerosos,deixandodoismantosetúnicas,

bela-urdidura,paratransportar,cobrindo-o,ocadáver.Aquileschamousuasancilas,mandandoqueolavassemeungissem,apósremovê-lodemodoqueoanciãonadavisse,585evitandoque,doído,nãofreasseairaeAquiles,ferido,dessefimaPríamo,transgredindoocomandodeZeus.Lavadoeungido,asfâmulasvestiram-nodemantoetúnica.OAquileu,soerguendo-o,aocarrobem-brunidoiçou-o,porseus590parceirosajudado.Aflito,invocouPátroclo:“Nãoteirritescomigo,dileto,aosaber,mesmonoHades,queaopaientregueiodivoHéctor:deu-menãodesprezíveisdonscomoresgate,doqualpartilharásemtudoquetecaiba.”595AssimfalouAquilesdivinoevoltouàtenda.Noseutronopolidedáleo,eletomaassento,defronteaPríamo,aquemrefere:“Teufilho,Sênior,jazremidonoseuféretro,talcomooquerias.QuandoÉos-Auroraapareça,600poderásvê-loeentãolevá-lo.Mas,agora,lembremo-nosdaceia.MesmoNiobe,cabelos--lindos,nãodeslembroudecomer,quandoosdozefilhoslheassassinaramnopalácio-seismoçaseseismoços,floridajuventude.605Apolo,arco-de-prata,aosúltimosmatou,irando-secomNiobe;àsoutras,àsseis,Ártemis,sagitária.ÀLatona,defacesformosas,Niobesecomparou:deraàluzdozevezes,eaquela,duas;masseusdoisfilhos,ApoloeÁrtemis,610aosdozeexterminaram.Esvaídosemsangue,jazeraminsepultosnovedias.ZeusPaipetrificouaquelagente.Masnodécimo,osUrânioslhesderamtumba.Quandoaslágrimascessaram,recordou-seNiobedecomer.615Entrefráguas,nosmontesdesertosdeSípilo,leitodasninfasdançarinas,aoredordoAqueloo,lá,emboradepedra,penaNiobeador,obradosdeuses.Pensemosnaceia,agora,ancião.ATroia,depois,levandoofilho,620opoderásprantear,fontedemultilágrimas.”Falou.Edegolouumaalvaovelha,queosseushomens,depois,esfolaram,segundoasnormas,preparando-a;emtalhos,nosespetos,assavam-na;tiradadofogo,namesa625Automedontepôscestosdepães.Aquiles

cortouascarnes;todosestenderamsuasmãosàsporções.Fartosdevinhoedecomida,PríamoDardâneo,olhandoAquiles,admirou-lheaestaturaeabeleza,íconedealgumdeus,630noaspecto.Porseulado,Aquilesadmirou-se,olhandoPríamo,aspectonobreefalafluente.Saciadosdeentreolhar-se,Príamo,quase-um-deus,principiou:“Dá-melogoumacama,óProgênie--de-Zeus.Aosono-meldeHipnos,repousar-meé635preciso:nãofecheiosolhossobaspálpebras,desdeque,portuasmãos,perdeumeufilhoavida:sofromilpenas,gemo,espojo-menoesterconopátiodopalácio;sóagora,dispus-meacomeredeitei,gargantaabaixo,ovinho640quefagulha;antes,nadacomi.”Falou.ProntoordenaAquilesquehomenseancilaspreparemcamasnopórtico;cobrindo-as,bela-púrpuraetapetes,commantasdelãpuraemcima.Asancilas,archotesnamão,saem,àpressa,645doaposentoepreparamdoisleitos.Então,volta-separaPríamoAquiles,pés-velozes,e,emtomdeburla,diz-lhe:“Meuqueridoancião,sobopórtico,alifora,dorme.Seacasoumconselheiroaqueu,aqui,comseusconselhos,650vier-meaconselhar,comoéseudireito;ecaso,sobrevindoatémim,tevissenonegrumedanoiterápida,aAgamêmnon,pastor-de--povos,informaria,retardandooresgatedocadáver.Agora,porém,ancião,fala-me655averdade:dequantosdiasprecisasparaosfuneraisdeHéctordivino?Omesmotempoeuficareiaqui,refreandoosmeusguerreiros.”Respondeu-lheoreiPríamo,quase-um-deusnoaspecto:“Setencionas,defato,queeudêumatumba660aHéctordivino,vouclaramentedizer-teoquemeagradaria.Nacidadela,sabescomoestamosreclusosedistantealenhaatrazerdamontanha,eotemordenósTroicos.NovediaschoraremosporHéctoremnossas665moradas,dando-lhe,nodécimo,sepulcroeoferecendoaopovoobanquetefunéreo;noundécimo,ergueremosatumba;ocombate,noduodécimo,seéforça,retomaremos.”Torna-lheAquiles,pés-vigorosos:“Será670comoqueres;apugnasustarei,todoesse

tempo.”Disse.Etomou-lheamãodireitapelopulso,paraquemedoalgummedreemseuânimo.Príamoeoarautosedeitamfora,novestíbulo,amenteaengendrartramasastutas;nointerno675datenda,comBriseida,rosto-lindo,Aquilesrepousa.Deusesehomens,capitães-equestres,dormem,noiteafio;doma-os,suave,osonodeHipnos.Hermes,oProvedor,insone,pensacomoafastardasnausgregasobasileu,sem680queoshieráticosguarda-portasopercebam.Pousasobreacabeçadoanciãoelhediz:“Sênior,decoisasmássequercogitas;entregenteinimigadormes,semcuidado,apósAquilesliberar-te.Remisteoteufilho685commuitosdons.Osfilhosquenaurbeterestamtrêsvezesigualquantodariam,seAgamêmnonAtreideeosmaisAqueusdescobrissemquemés.”Falou.Eovelhoestremeceu,fazendooarautoacordar.Oscavaloseosmulos,arreou-lhes690Hermes,eosincitouacampamentoafora,velozes,nãonotados.Maschegandoaovaudoriobela-torrente,ovorticosoXanto,geradoporZeus,HermesaoOlimposealçou.Éos-Auroraexpandiaopeploamarelo-cróceo695portodaaterra.Incitam,comlamentoelástimaoscorcéisatéapólis,osmulosportandoocadáver.NenhumdosTroicoseTroianas,belas-cinturas,deu-seconta,sóCassandra,símilàáureaAfrodite,viu,doaltodoPérgamo,700opai,depé,nabiga,eoarautovoz-da-pólis.Eavistou,sobreosmulos,jazendonaessa,Héctor.Gemendo,gritouparaacidadeinteira:“ÓhabitantesdeTroia,vinde,todos,verHéctor!Quandoemvida,aovoltardabatalha,exultáveis:705paraaurbeeoscidadãoseraumaglória!”Disse.Ehomemnenhum,mulhernenhumanaurbequedam-se;transidosdeindomáveldor,chegam-seàsportas,dirigindo-seaPríamo,condutordomorto.Aesposaamadaeamãevetusta,antesdetodos710lançam-seaocarro,belas-rodas,arrancando-seoscabelos,tocandoatestadeHéctor.Circun-choravaamultidão.Eassim,atéotramontodeHélio-Solficariamchorandojuntoàsportas,nãoforaoancião,dabiga,exortaroseupovo:715“Daipassagemaosmulos;depois,saciareis

opranto,assimqueeuporteocadáveraopaço.”Falou.Searredaaturba,dandopassoaocarro.Omortoétrasladadoaopreclarosolarepostosobreumleitoencordoado.Aseulado,720cantoresentoamtrenos,emtomlastimoso,e,flébil,oresponsodasmulheressegue-os;braços-brancos,Andrômedaergueseulamento:acabeçadomata-homens,Héctor,sustendoentreasmãos:“Jovemsaístedavida,marido,725deixando-me,nopaço,viúvacomumfilhotãotenro,pornósambos-poisaquemaMoiramão-agoura-,gerado,equenãopossocreratinjaamocidade,jáqueaurberuirá;morreu-lheopaladino,tuqueadefendias730eprotegiasesposasecriançaspequenas.Serãotodas,comigo,arrastadasàscôncavasnaus,embreve;etu,filho,meseguirásaondeirásemvislaboreslaborar,emproldeumdurosenhor;casonãosejaslançado735datorre,porumDânao,presopelamão,-deplorávelmorte!-,iracontraHéctor,quemsabe,quelhemataraoirmão,opai,oumesmoofilho,umavezquemuitíssimosAqueusmorderam,pormãodeHéctor,aterravasta.Teupainão740erabrandonaguerramá.Porisso,todosnapólisodeploram.Penaeprantoaospaistrouxeste,óHéctor,insólitos,máximeamim:asmãos,aomorrer,nãomeestendeste,tampoucomedesteumditosábio,lembrávelsempreentre745lágrimas,noiteedia.”Falou,chorando,eosaisdasmulheresecoaram-na.Hécuba,umagônicoprantoinicia:“Detodos,ofilhomaiscaro,Héctor,amadoquandovivodosOlímpicos,zelososdeti,mesmonofadoletal.750Aquiles,pés-velozes,quandoosapresava,vendiameusoutrosfilhosparaalémdoestérilmarsalino,emSamo,ImbroeLemnofumarenta.Ati,depoisdeextrair-teapsiquêcomafiadobronze,maisdeumavezrojou-teemtornoàtumba755dePátroclo,quetumataste:nãologrouressuscitá-lo.Agorajazesnopalácio,incorrupto,orvalhado,íconedequemoarco--argênteoApoloabatecomsuassetassuaves.”Disse,empranto,e,sempausa,umlamentoirrompeu,760eHelena,então,terceira,iniciouseusqueixumes:

“ÓHéctor,delonge,meucunhadomaisquerido,desdequeaTroiametrouxePáris,quase-um-deus,meumarido.Quiseraocéufosseeumortaantes!Fazjávinteanos,desdequeeupartidapátria:765detijamaisouviumapalavramáourude;se,nopaço,umoutromeofendesse,umcunhado,oucunhada,mulherbelo-peplo,daquele,ouminhasogra-osogro,qualbenignopaisempremetratou-oacalmavas,benévolo,770comtuasbrandaspalavras.Porisso,tuaMoiramá,eaminha,deploro,coraçãoamargo,pois,naamplaTroia,nenhumoutromeébenignoouamistoso:anteamim,todostêmcalafrios!”Falou,chorando,ejuntoamultidãochorava.775Ovelhorei,depois,fezusodapalavra,emmeioatodoopovo:“Troianos,àpólis,trazeiagoralenhaparaapira,semnoânimoterreceiodeemboscadadosDânaos:odivinoAquileu,deixando-meirdasnaus780negras,meprometeunãocombater-nosantesdoraiardaduodécimaAurora.”Falou.Boisemulosjungindo,extramurosseagrupamcomoscarros,durantenovediascarreandoumenormelenhame;quandoaAuroraporta-785-luz,aodécimodialuziu,levam,emlágrimas,obravoHéctor;depõemnaaltapiraocadáver,acendendo-a.Progênie-da-manhã,raiouaAurora,dedos-rosa;opovoaglomerou-sejuntoàpira.Reunidos,unidos,unânimes,790devinhocoruscanteregaramasbrasas,portudo,atéondeafúriadofogoalcançara,eapagaramapira.Tristonhos,irmãoseamigos,recolhendoosossosalvos,choramelágrimascopiosasrolamdesuasfaces.795Então,numaurnatodadeouroosdepuseram,demaciasmantaspúrpurascobertas.Põem-naemcavacova,eemcimaapõemenormeslajes.Sobrepondo-lheterra,àpressa,erguemumtúmulo.Guardas,emtorno,sentam-se,temendoassalto800dosAqueus,belas-cnêmides.Eretaatumba,voltaram,numbanquetepomposoreunido-se,nosolardoreiPríamo,progênie-de-Zeus.DeramexéquiasdehonraaHéctor,doma-corcéis.

RevisadoeadequadoaoNAOporJoroncas,apud:HaroldodeCampos,IlíadadeHomero/Homero;traduçãoHaroldodeCampos,SãoPaulo,Arx,2002.