4990

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

4991

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

64. kqdØpØ-Km-_p≥aZo\x-bn¬ Ah-X-cn-®Xv ˛ hN-\-߃ 18 ˛ hn`mKw (dp-Iq-Dv) 2

øHɨàdG IQƒ°Sll;l;l;l;l;;

ll;l;l;l;l;; l;

l;

] c a I m c p W n I \ p w ,IcpWm\n[nbpamb A√mlphns‚\maØn¬.

[1] BIm-i-ß-fn-ep-≈-Xpw, ̀ qan-

bn-ep-≈Xpw (F-√mw) A√m-lp-hn\vkvtXm{X-Io¿Ø\w sNøp-∂p. Ah-∂mWv cmPm-[n-]Xyw; Ah-∂mWvkvXpXn-bpw. Ah≥ F√m Imcy-Øn\pw Ign-hp-≈-h-\p-am-Ip-∂p.

1] A√m-lp-hn\v kvtXm{X-Io¿Ø\w sNøp∂p

BIm-i-ß-fn-ep-≈Xv `qan-bn-ep-≈Xpw Ah-\mWv cmP-

Xzw, B[n-]Xyw Ah-\p-X-s∂-bmWv kvXpXnbpw Ah≥

F√m Imcy-Øn\pw Ign-hp-f-f-h-\mWv

"Xkv_oln's‚ (kvtXm-{X-Io¿Ø-\-Øn-s‚) hmIyw sIm≠m-cw-`n-°p∂kqd-Øp-Ifn (äÉëÑ°ùŸG)¬ Ah-km-\-tØ-Xm-Wn-Xv. "Xkv_oln's\°p-dn®v \mwapºv hnh-cn-®n-´p-≠-t√m. F√m hkvXp-°fpw F¥p-sIm≠v A√m-lp-hn\vXkv_olv sNøp-∂p, F¥p-sIm≠v sNøWw? CXn-\p≈ Imc-Whpw CuhN-\-Øn¬ Xs∂ kw£n-]vX-ambn {]kvXm-hn-°-s∏-´n-cn-°p-∂Xv ImWmw.XpS¿∂p≈ hN-\-ß-fn¬\n∂v IqSp-X¬ hni-Zo-I-c-Whpw e`n-°p-∂p.

4992

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

[ 2] Ah-\-s{X, \nßsf

krjvSn-®-h≥, F∂n-´v, \nß-fn¬(Nn-e¿) Ahn-izm-kn-bp≠v; \nß-fn¬ (Nn-e¿) kXy-hn-izm-knbpwD≠v. \n߃ {]h¿Øn-°p-∂-Xn-s\-∏‰n A√mlp I≠-dn-bp-∂-h-\p-am-Ip-∂p.

3] BIm-i-ß-sf-bpw, `qan-

sbbpw Ah≥ apd - {] -ImcwkrjvSn -®n -cn -°p -∂p. Ah≥\nßsf cq]-s∏-Sp-Øp-Ibpw Aß-s\, \nß-fpsS cq]-ßsf \∂m-°n-Øo¿°p-Ibpw sNbvXn-cn-°p-∂p. Ah-¶-te-°-s{X, Xncn-s®-Ø-epw.

4] BIm-i-ß-fnepw ̀ qan-bn-ep-

ap-≈Xv (ap-gp-h-\pw) Ah≥ Adn-bp∂p; \n߃ cl-ky-am-°p-∂-Xpw, ]c-ky-am-°p-∂Xpw Ah≥Adn-bp-∂p.

A√m-lp, s\©p-I-fn¬ [lrZ-b-ß-fn¬] D≈-Xn-s\-∏‰n Adn-bp-∂-h-\p-am-Wv.

[2] Ah-\s{X \nßsf krjvSn-®-h≥ F∂n´v \nß-

fn¬\n∂v (Nn-e¿), \nß-fn-ep≠v Ahn-izmkn \nß-fn¬\n-∂v, \nß-

fn-ep≠v kXy-hn-izm-kn(-bpw) A√mlp \n߃ {]h¿Øn-

°p-∂-Xn-s\-∏‰n I≠-dn-bp-∂-h-\mWv [3] BIm-i-ßsf

Ah≥ krjvSn-®n-cn-°p∂p `qan-sbbpw bYm¿∞ (ap-d˛ \ymb˛

Imcy)-{]-Imcw \nßsf cq]-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp Aßs\

Ah≥ \∂m°n \nß-fpsS cq]-ßsf Ah-¶-te-°mWv

Xncn-s®-ج, sN∂p-tN-c¬ [4] Ah≥ Adn-bp∂p BIm-

i-ß-fn-ep-≈Xv ̀ qan-bnepw Ah≥ Adn-bp-Ibpw sNøp∂p

\n߃ cl-ky-am-°p-∂Xv \n߃ ]c-ky-am-°p-∂Xpw

4993

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

ta¬ hnh-cn® bmYm¿∞y-ßsf Ah-K-Wn-®p-sIm≠v Ahn-izm-kn-I-fm-bn-Øo¿∂ ap≥k-ap-Zm-b-߃ A\p-̀ -hn-t°-≠n-h∂ AtX Zpc-¥-̂ -e-߃ \ne-hn-ep≈ Cu P\-X°pw Hcp ]mT-am-bn-cn-t°-≠-Xp-s≠∂v ASpØ hN\wNq≠n-°m-´p-∂p.

[5] apºv Ahn-iz-kn-®-h-cpsS

hrØm¥w \n߃°v h∂n -´nt√?˛ F∂n´v Xß-fpsS Imcy-Øns‚ Zpc-¥-^ew Ah¿ Bkz-Zn®p; Ah¿°v thZ-\-tb-dnbin£bpw D≠v.

6] AXv CXp-sIm-≠mWv: (A-

Xm-b-Xv) Ah-cpsS dkq-ep-Iƒhy‡-amb sXfn-hp-I-fp-ambn Ah-cpsS ASp -°¬ sN∂n -cp∂p;At∏mƒ Ah¿ ]d™p: "a\p-jytcm \ap°v am¿K-Z¿i\w\¬Ip∂p?'

Aß-s\, Ah¿ Ahn-iz-kn-°p-I-bpw, Xncn-™p-I-f-bp-IbpwsNbvXp; (A-h-cn¬ \n∂v) A√m-lphpw [\yX ImWn-®p. [CXmWvImc-Ww]. A√mlp (]-cm-{ibwth≠m-Ø) [\y-\pw, kvXpXy¿l-\p-am-Wv.

[5] \n߃°v h∂n-´nt√ hrØm-¥w, h¿Ø-am\w

Ahn-iz-kn-®-h-cpsS apºv F∂n-´-h¿ Bkz-Zn-®p, cpNn-®p-t\m°n

ITn-\-^-ew, sISp-Xn, Zpc¥w Ah-cpsS Imcy (hn-j-b)-Øns‚

Ah¿°v in£-bp-ap≠v thZ-\-tb-dnb [6] AXv Imcyw

(B-Wv) F∂-Xp-sIm-≠mWv Ah¿°v h∂p (sN-∂v) sIm≠n-cp∂p

Ah-cpsS dkq-ep-Iƒ hy‡-am-bh (sX-fn-hp-Iƒ) sIm≠v

F∂n-́ -h¿ ]d™p a\p-jytcm \sΩ k≥am¿K-Øn-em-°p∂p

Aßs\ Ah¿ Ahn-iz-kn®p Ah¿ Xncn-™p-I-f-bp-Ibpw sNbvXp

A√mlp Adn-bp-∂-h-\p-amWv s\©v (lr-Z-bw)-I-fn-ep-≈-Xns\

4994

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

[\yX (A-\m-{i-b-X) ImWn-°p-Ibpw sNbvXp, sFiz-cy-ambn

A√mlp A√m-lp-hm-Is´ [\y-\mWv sFiz-cy-hm-\m-Wv, A\m-{i-b-

\mWv kvXpXy¿l-\m-Wv, kvXpXn-°-s∏-Sp-∂-h-\mWv

dkq-ep-Iƒ th≠{X sXfn-hp-I-fp-ambn sN∂n´pw AsXm∂pw hI-sh-°m-sX, \sΩ t\¿am¿K-Øn-em-°p-hm≥ h∂n-cn-°p-∂Xv \sΩ-t∏m-ep≈ a\p-jy-cmtWm F∂v ]d™v AsX√mw Ah¿ \nc-kn-®p. A√m-lp-hns‚ B{i-bhpw klm-bhpw X߃°m-h-iy-an-√mØ \ne-]m-SmWv Ah¿ kzoI-cn-®-Xv.A√m-lp-hm-I-s´, Bcp-sSbpw bmsXm-cm-{i-b-hpw Bh-iy-an-√mØ [\y-\p-am-Wv. Ah¿ Ah-cpsS ]m´n-\p-t]m-Is´ F∂p-sh®v A√mlp Ahsc ]pdw-X-≈p-Ibpw sNbvXp. CXm-W-h¿°v hºn® \mi-߃ ]nW-bp-hm≥ Imc-W-am-b-Xv.

[7] Ahn-iz-kn-®-h¿ P¬]n-°p-

I-bm-Wv: Ah¿ (a-c-Wm-\-¥-cw)Fgp-t∂¬∏n-°-s∏-Sp-∂-tX-b√F∂v.

(\-_n-tb) ]d-bpI: ìC√mtX!Fs‚ d∫v Xs∂bmW (k-Xyw)\n›-b-am -bpw, \n߃ Fgp -t∂¬]n-°-s∏Spw; ]n∂oSv \n߃{]h¿Øn-®-Xn-s\-∏‰n \n߃°vhrØm-¥-a-dn-bn-°-s∏-Spw. AXvA√m-lp-hn-s‚-ta¬ \n m-c-Im-cy-am-Ip-∂p.í

[7] Pev]n-®p, hmZn-®p, ]d™p Ahn-iz-kn-®-h¿

Ah¿ Fgp-t∂¬]n° (]p-\-sc-gp-t∂¬]n-°)-s∏-Sp-∂-tX-b√ F∂v \o

]d-bpI C√mtX, D≠v, D∆v Fs‚ d∫v Xs∂-bmW \n›-b-

ambpw \n߃ Fgp-t∂¬]n-°s∏Spw ]n∂oSv \n߃°v hrØm¥w

Adn-bn-°-s∏Spw \n›bw \n߃ {]h¿Øn-®-Xn-s\-∏‰n AXv

A√m-lp-hn-s‚-ta¬ \n m-c-am-Wv, Ffp-∏-ap-≈-XmWv

ac-Wm-\-¥c Pohn-XsØ \ntj-[n-°p-∂-h-tcmSv Cßs\ i‡n-bmbn BW-bn´v Dd-∏n®v adp-]Sn ]d-bp-hm≥ \_n -̃tbmSv I¬]n-°p∂ aq∂v Xncp-h-N-\-ap-≈-Xn¬ aq∂m-a-tØ-XmWv Cu hN-\w. H∂m-a-tØXv kq: bq\pkv 53 -epw,c≠m-a-tØXv kq: k_-Dv 3 epw ImWmw. hnj-b-Øns‚ Kuc-h-sØ-bm-WnXv

4995

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

Ipdn-°p-∂-Xv. c≠m-a-sXmcp PohnXw \¬I¬ Hcp Akm-[y-Im-cy-ambn\n߃°v tXm∂p-∂p-s≠-¶nepw A√m-lp-hns\ kw_-‘n-®n-S-tØmfw AXvH´pw-Xs∂ {]bm-k-s∏-´-X-√˛ hfsc \n m-c-am-Wv˛ F∂v Hm¿an-∏n-°p-IbpwsNøp∂p:

[8] BI-bm¬, A√m-lp-hn-epw,

Ahs‚ dkq-enepw. \mw Ah-X-cn-∏n-®n-́ p≈ {]Im-i-Ønepw \n߃hniz-kn-®p-sIm-≈p-I. A√mlp\n߃ {]h¿Øn-°p-∂-Xn-s\-∏‰nkq£va-ambn Adn-bp-∂-h-\m-Wv.

8] BI-bm¬ hniz-kn-°p-hn≥ A√m-lp-hn¬ Ahs‚

dkq-enepw {]Im-i-Ønepw \mw Cd-°n-b-Xmb A√mlp

\n߃ {]h¿Øn-°p-∂-Xn-s\-∏‰n kq£va-am-b-dn-bp-∂-h-\mWv

Izp¿Bs\ Dt±-in-®mWv ChnsS {]Imiw (QƒædG) F∂v ]d-™n-cn-°p-∂-Xv.A⁄-X, Ak-Xyw, Zp¿am¿Kw BZn-bmb Ccp-´p-I-fn¬\n∂v ⁄m\-Øn-te-°pw, kXy-Øn-te-°pw, k≥am¿K-Øn-te°pw shfn®w \¬Ip∂ {]Im-i-am-Wt√m AXv.

[9] Hcp-an-®p-Iq-´p∂ (B) Znh-

k-tØ°v \nßsf Ah≥ Hcp-an-®p-Iq-´p∂ Znhkw (Hm¿an-°p-I);˛A-Xs{X \jvSw shfn-s∏-Sp-Øp∂Znhkw!

B¿ A√m-lp-hn¬ hniz-kn-°p-Ibpw k¬°¿aw {]h¿Øn-°p-Ibpw sNøp -∂pthm Ah\vAhs‚ Xn∑-Isf Ah≥ ad®v(s]m-dp-Øp) sImSp-°p-∂-XmWv;ASn-`m-K-Øp-IqSn Acp-hn-Iƒ Hgp-In-s°m-≠n-cn-°p∂ kz¿K-ß-fn¬Ahs\ {]th-in -∏n -°p -IbpwsNøpw; AXn¬ Fs∂∂pw ÿnc-hm-kn-I-fmb \ne-bn¬.

4996

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

[ 10] Ahn-iz -kn-°p-Ibpw

\ΩpsS ìBbØpíIsf [e£y-ßsf] hymP-am-°p-Ibpw sNbvX-h-cm-I-s´, A°q-´¿ \c-I-Øns‚Bƒ°m-cm-Ip-∂p-˛ AXn¬ ÿnc-hm-kn-I-fmb \ne-bn¬. (B) Xncn-s®-Øp∂ ÿm\w F{X-tbm -NoØ!

9] \nßsf Ah≥ Hcp-an-®p-Iq-´p∂ Znhkw Hcp-an-

®p-Iq-´p∂ Znh-k-tØ°v AXv, AXs{X \jvSw shfn-s∏-Sp-

Øp∂ (em` \jvSw t\m°p-∂) Znhkw B¿ A√m-lp-hn¬

hniz-kn-°p-∂p-thm, {]h¿Øn-°p-Ibpw k¬°¿aw, \√Xv

Ah-\n¬ \n∂v Ah≥ ad®p (aq-Sn) sImSp°pw Ahs‚ Xn∑-Isf

Ahs\ {]th-in-∏n-°p-Ibpw sNøpw kz¿K-ß-fn¬ Hgp-

Ip∂, \S°p∂ AXns‚ ASn-bn¬IqSn Acphn (\-Zn)-Iƒ

AXn¬ ÿnc (im-iz-X) hmkn-I-fmb \ne°v Fs∂∂pw,

F°m-ehpw AXs{X `mKyw, AXv hnP-b-as{X al-Øm-b,

hºn® [10] Ahn-iz-kn-®-h¿ hymP-am-°p-Ibpw sNbvX

\ΩpsS Bb-Øp-Isf A°q-´¿ \c-I-°m-cmWv

AXn¬ ÿnc-hm-kn-I-fmb \ne-bn¬ F{Xtbm NoØ, hfsc

tami-amWv (B) Xncn-s®-Øp∂ ÿew, aS°w

Cl-Øn¬sh®v Poh-]-cy¥w \S-Ønb hym]m-c-ß-fp-sS-sb√mw IW°v]cn-tim-[n®v B¿s°-√m-amWv \jvSw ]nW-™n-cn-°p-∂-Xv, B¿s°-√m-amWvem`w In´n-bn-cn-°p-∂-Xv F∂v Xn´-s∏-Sp-Øp∂ Znhkw A∂m-W-t√m. AXp-sIm-≠mWv B Znh-k-Øn\v \jvSw shfn-s∏-Sp-Øp∂ ˛A-Yhm em`-\jvSwIW°v t\m°p∂ ˛Zn-hkw (øHɨàdG Ωƒj) F∂v ]d-™-Xv. BcmWv em`w t\Sn-b-h-sc∂pw F¥mWv Ah¿°v em`w In´n-b-sX-∂pw, BcmWv \jvS-°m-sc-∂pw, F¥m-W-h¿°v ]nW™ \jvS-sa∂pw XpS¿∂v ]d-™-Xn¬\n∂v Xs∂AXv kv]jvS-am-Wv.

AXs{X al-Ømb `mKyw!

4997

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

hn`m-Kw˛ 2

[ 11] bmsXmcp _m[bpw

Xs∂, A√m-lp-hns‚ A\p-aXn{]Im-c-a-√msX _m[n-°p-∂-X-√.B¿ A√m-lp-hn¬ hniz-kn-°p-∂p-thm, Ahs‚ lrZ-b-Øn\v Ah≥am¿K-Z¿i\w \¬Ip-∂-Xm-Wv.A√mlp F√m Imcy-sØ-°p-dn®pwAdn-bp-∂-h-\m-Ip-∂p.

12] \n߃ A√m-lp-hns\

A\p-k-cn-°p-hn≥; dkq-en-s\bpwA\p-k-cn-°p-hn≥. F\n, \n߃Xncn-™p-t]m-Ip-I-bm-sW-¶n¬(A-dn -t™-°p-I), ˛F-∂m¬˛\n›-b-ambpw \ΩpsS dkq-ens‚ta¬ kv]jvS-amb {]t_m-[\wam{X-amWv (_m-[y-X) D≈-Xv.

13] A√m-lp, Ah-\-√msX

Bcm-[y-t\-bn-√. A√m-lp-hn-s‚-ta¬ `c-ta¬]n-®p -sIm-≈-s´,kXy-hn-izm-kn-Iƒ.

11] _m[n-°pI (F-Øp-I)-bn-√ Hcp _m[-bpw, hn]Øpw

A√m-lp-hns‚ A\p-aXn {]Imcw (k-Ω-Xw-sIm-≠v) A√msX

B¿ hniz-kn-°p-∂pthm A√m-lp-hn¬ Ah≥ t\¿am¿Kw

(am¿K-Z¿i-\w) \¬Ip∂p Ahs‚ lrZ-b-Øn\v A√mlp

F√m-Im-cysØ (h-kvXp-sh)-∏-‰nbpw Adn-bp-∂-h-\mWv [12]

\n߃ A√m-lp-hns\ A\p-k-cn-°bpw sNøp-hn≥ dkq-ens\

A\p-k-cn-°bpw sNøp-hn≥ F∂m¬ \n߃ Xncn-™p-t]m-Ip∂

]£w F∂m¬ \ΩpsS dkq-en-s‚-ta¬ Df-fXv

kv]jvS-amb {]t_m-[\w (F-Øn-°¬) am{X-amWv [13] A√mlp

4998

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

Bcm-[yt\ C√, ssZhta C√ Ah≥ A√msX A√m-lp-hns‚

ta¬ `c-ta-ev]n-®p-sIm-≈s´ kXy-hn-izm-kn-Iƒ

A√mlp Dt±-in-®Xpw IW-°m-°n-b-Xp-a-√msX bmsXmcp Imcyhpw kw -̀hn-°p-I-bn-√. CXv A√m-lp-hn-ep≈ hnizm-k-Øns‚ ASn-ÿm-\-]-c-amb Hcphi-a-s{X. A√m-lp-hn¬ icn°pw hniz-kn-°p-∂-h-cpsS lrZ-b-߃°v Ah≥k≥am¿Kw ImWn-®p-sIm-Sp-°p-I-bpw, AXn-te°v \bn-°p-Ibpw sNøpw. Ah\v_m[n-°p-∂-sX-√mw˛ \∑-bm-I-s´, Xn∑-bm-I-s´˛ Ah\v KpW-I-c-ambn Iem-in-°p-I-bpw sNøpw. AXmWv Hcp Xncp-h-N-\-Øn¬ \_n˜ C{]-Imcw Acp-fn-s®-bvXn-cn-°p-∂Xv: "kXy-hn-izm-kn-I-fpsS Imcyw B›-cy-amWv! Ah\v A√mlpGsXm∂v hn[n-®mepw AX-h\v KpW-I-c-am-Im-Xn-cn-°p-I-bn-√. h√ _p≤n-ap´pw(I-jvS-∏m-Spw) Ah\v _m[n-®m¬ Ah≥ £an-°pw; Aß-s\, AX-h\v KpW-am-bn-Øo-cpw. h√ kt¥m-jhpw Ahs\ _m[n-®m¬ Ah≥ \µn-sN-øpw; Aßs\AXpw Ah\v KpW-am-bn-Øo-cpw. CXv kXy-hn-izm-kn-°-√msX thsd Hcmƒ°pap-≠m-hp-I-bn-√.' (_p; ap.)

A√m-lp-hn-¶¬ \n∂v ìlnZm-bØví (k≥am¿K-Z¿i-\w) e`n-°p-hm-\p-ffH∂m-asØ D]m[n hnizmkw Xs∂. hnizm-k-Øns‚ km£m¬I-cWw A√m-lp-hn-s\-bpw, dkq-en-s\-bpw˛ Ah-cpsS hn[n-hn-e-°p-I-sf˛ A\p-k-cn-°¬sIm-≠p-am-Ip-∂p. CXv c≠pw kzoI-cn-°m≥ Hcmƒ Xøm-dn-s√-¶n¬ AXns‚ DØ-c-hm-ZnØw Ah-\p-X-s∂. dkq-en\v AXn¬ _m[y-X-sbm-∂p-an-√. A√m-lp-hns‚ZuXyw icn°pw {]t_m-[\w sNbvXp FØn-®p-sIm-Sp-°pI am{Xta At±-l-Øn\v Npa-X-e-bp-≈q. AX-t±lw \n¿∆-ln-®n-´p-ap-≠v. F∂n´v ]ns∂bpw ]n≥Xn-cn™p t]mIp-∂-h¿ Ah-cpsS Imcy-߃ Bcn-se-¶nepw A¿∏n®p sIm≈-s´.Xulo-Zns‚ Bƒ°m-cmb kXy-hn-izm-kn-Iƒ Ah-cpsS Imcy-ß-sf√mw A√m-lp-hn¬ am{Xw A¿∏n-t°-≠-Xm-Wv. Ah≥ aXn Ah¿°v.

[14] tl, hniz-kn-®-h-tc,

\n›-b-ambpw \nß-fpsS CW-I-fnepw \nß-fpsS a°-fnepw Xs∂\n߃°v (H-cp-X-cw) i{Xp-°-fp≠v; AXn-\m¬ \n߃ AhscImØp (kq-£n-®p) sIm≈p-hn≥.

\n߃ am∏p-\¬Ip-I-bpw, hn´p-sIm-Sp-°p-I-bpw, s]mdp-Øp-sIm-Sp-°p-Ibpw sNøp-∂p-sh-¶n-tem, \n›-b-am-bpw, A√mlphfsc s]mdp-°p-∂-h-\m-Wv, Icp-Wm-\n-[n-bm-Wv.

4999

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

[15] \n›-b-ambpw \nß-fpsS

kzØp-°-fpw, \nß-fpsS a°fpwHcp ]co-£Ww am{X-am-Wv. A√m-lp -hm -I -s´, Ahs‚ ]°¬hºn® {]Xn-^-e-ap-≠vXm-\pw.

14] tl, hniz-kn-®-htc \n›-b-ambpw

\nß-fpsS CW-I-fn-ep-≠v, `mcy-am-cpsS Iq´-Øn-ep≠v \nß-fpsS

a°-fnepw Hcp (X-cw) i{Xp, Nne i{Xp-°ƒ \n߃°v

AXp-sIm≠v Ahsc \n߃ kq£n-°p-hn≥, Pm{KX sh°pI

\n߃ am∏v \¬Ip∂ ]£w \n߃ hn´p-sIm-Sp-°p-Ibpw

\n߃ s]mdpØp sImSp-°p-Ibpw F∂m¬ A√mlp hfsc

s]mdp-°p-∂-h-\mWv Icp-Wm-\n-[n-bmWv [15] \n›-b-ambpw

\nß-fpsS kzØp-°ƒ \nß-fpsS a°fpw Hcp ]co-£Ww (X-

s∂, am{X-am-Wv) A√m-lp-hm-Is´ Ahs‚ ]°-ep≠v hºn-

®-{]-Xn-^ew, Iqen

\ntXy\ \msa-√m-hcpw {i≤n-t°≠ Nne bmYm¿∞y-ß-fmWv A√mlpCu hN-\-ß-fn¬ DW¿Øp-∂-Xv. a\p-jy≥ Ahs‚ sFln-I-Po-hn-X-Øn¬A\p`-hn-t°-≠n-h-cp∂ IjvS-ß-fpsS knwl`m-Khpw Xs‚ `mcym-a-°fpsS\n¿_-‘-Øn\pw imTy-Øn\pw hg-ßn, As√-¶n¬ Ah-tcm-Sp≈ hm’eyw\nan-Øw, As√-¶n¬ Ah-cpsS GsX-¶nepw sIm≈-cp-Xm-bva-aqew Ah≥ ]eA]-I-S-Øn-epw, th≠m-hr-Øn-bnepw sN∂p-Nm-Spw. A]-am\w kln-t°-≠n-h-cp-∂p, A{I-a-Øn\pw h©-\°pw Hcp-sº-Sp-∂p, IpSpw-_-ß-tfmSpw an{X-ß-tfmSpw ]nW-tß-≠n-h-cp-∂p, Zm\-[¿a-߃ apS-tß-≠n-h-cp-∂p, Zp¿hybwsNøp-∂p, ISw t]dp-∂p, hmKvZØw ewLn-°p-∂p, aX-]-chpw kZm-Nm-c-]-c-hp-amb \n¿_-‘-I-S-a-Iƒ Dt]-£n-°p-∂p, Aßs\ ]e-Xpw. Npcp-°-Øn¬sFln-Ihpw ]mc-{Xn-I-hp-amb Xpd-I-fn¬ Ah¿ \nanØw Ah\v t\cn-t´-°mhp∂ tZmj-߃ \nc-h-[n-bm-Wv. AXp-sIm≠v ̀ mcym-a-°ƒ \nanØw Cß-s\-bp≈ Zpc-h-ÿ-bn¬ ]Xn-°p-hm≥ Imc-W-am-Ip-∂-Xn-s\-°p-dn®v Ft∏mgpwhfsc Pm{K-Xbpw kq£va-Xbpw ssIsIm-≈Wsa∂v A√mlp kXy-hn-izm-kn-Isf Xm°oXv sNøp-∂p.

AtX ka-bØv as‰mcp hihpw t\mt°-≠-Xm-bp-≠v. Hcm-fpsS ̀ mcym-a-°ƒ kzm`m-hn-I-ambpw Abm-fpsS A{X-Xs∂ ]mIX {]m]n-®-h-cm-bn-cn-°-bn-√-t√m. Ahsc \∂m-°n-Øo¿t°-≠p∂ Npa-X-ebpw Ah-\p-≠v. BI-bm¬,Ah-cn¬\n-∂p-≠m-Ip∂ sX‰p-Ip-‰-߃s°√mw Ah¿s°-Xn-sc \S-]-Sn-sb-

5000

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

Sp-°p-hm≥ apXn-cp-∂Xpw icn-b-√. Nne kµ¿ -̀ß-fn¬ AXv Bh-iyhpw kzoIm-cy-hp-am-bn-cn-°m-sa∂v am{Xw. Ign-bp-∂Xpw £an-°p-I, am∏pw hn´p-ho-gvNbpwssIsIm-≈p-I, CXmWv Ic-Wo-b-am-bn-́ p-≈-Xv. CXn\v t{]m’m-l\w \¬IpIam{X-a√ A√mlp sNbvXn-cn-°p-∂-Xv. AXv \nanØw A√m-lp-hns‚ ]°¬\n-∂p≈ s]mdp-Xnbpw Imcp-Wyhpw e`n-°p-sa∂v Nq≠n-°m-´p-Ibpw sNbvXn-cn-°p-∂p. (14 ˛mw hN-\-Øns‚ Ah-km-\-`mKw t\m°p-I.) At∏mƒ \√XpwNoØbpw t\m°m-sX-, \ymbm-\ym-b-hy-Xymkw IqSm-sX, lemepw ldmapw(]m-Sp-≈Xpw ]mSn-√m-Ø-Xpw) Btem-Nn-°msX I≠-am\w `mcym-a-°-fpsSCjvSsØ e£y-am°n {]h¿Øn-°p-∂-h¿°pw-, t\sc-a-dn®v th≠-Xn\pwth≠m-Ø-Xn-\p-sa√mw kz¥w `mcy-sbbpw a°-sfbpw imkn®pw a¿±n®pwhcp-∂-h¿°pw Cu hN-\-Øn¬ Xm°o-Xp-s≠-∂p-Im-Wmw.

"\nß-fpsS kzØp-°fpw a°fpw Hcp ]co -£Ww am{X-amWv'(áæàa ºcO’hCGh ºµdGƒeCG ɉEG) F∂ hmIyhpw hfsc {i≤m¿l-amb Hcp XXz-amWvDƒs°m-≈p-∂-Xv. AsX, sFln-Ihpw ]mc-{Xn-I-hp-amb \∑-Iƒ°v Imc-W-am-bn-Øo-cp-∂-Xp-t]m-se-Øs∂ sFln-Ihpw ]mc-{Xn-I-hp-amb Xn∑-Iƒ°pwAXv c≠pw Imc-W-am-tb-°mw. AXp-sIm≠v kzØpw a°fpw D≈-h-sc√mw`mKy-hm≥am-sct∂m As√t∂m IW-°m-°p-hm≥ hø. A√m-lp-hn-¶¬\n∂p≈ {]Xn-^-esØ D∂w-sh-®pw, AXn\v {]m[m\yw I¬∏n-®p-sIm≠pwAhsb D]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-∂-h¿ ]co-£-W-Øn¬ hnP-bn-Ifpw ̀ mKy-hm≥am-cp-am-Ip-∂p. A√m-Ø-h¿ ]cm-Pn-Xcpw \n¿`m-Ky-hm≥am-cpw-X-s∂. ]e-t∏mgpwsFln-I-\-∑-bpw, ]mc-{Xn-I-\-∑bpw XΩn¬ sshcp-≤y-hp-am-bn-cn°pw D≠m-bn-cn-°p-I. Aßs\ hcp-tºmƒ, ap≥K-W\ \¬tI-≠Xv GXn-\mWv F∂pwA√mlp AtXm-sSm∏w Nq≠n-°m-´n-bn-cn-°p-∂p. Cu ]co-£Ww hnP-b-I-c-ambn Iem-in-t°-W-sa-¶n¬, kzØp-aqehpw a°ƒaq-ehpw e`n-t®°p∂ F√msFlnI Xm¬]-cy -ß-sfbpw h¿÷n-°-W-sa -∂pt≠m? í AXn -√.¢ü°ü≤dG-É«f~dG øe ∂Ñ«°üf ¢ùæJ ’h (C-l-Øn¬ \n∂p-≈- \ns‚ ]¶v hnkva-cn-°p-Ibpwth≠m) F∂m¬, ]co-£-W-Øn¬ hnP-bn-°p-∂-h¿ Bcm-bn-cn-°p-sa∂vASpØ hN-\-Øn¬\n∂v a\- n-em-°mw.

[ 1 6 ] A X p - s I m ≠ v

\n߃°v km[y-am-b-{]-Imcw\n߃ A√m-lp-hns\ kq£n-°p-hn≥; tIƒ°p-I-bpw, A\p-k-cn-°p-Ibpw sNøp-hn≥; \n߃°vkz¥w Xs∂ KpW-I-c-amb \ne°v([-\w) Nne-h-gn-°p-Ibpw sNøp-hn≥.

5001

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

bmsXm-cp-h≥ Ahs‚ a\- ns‚ ]nip -°n¬ (A-YhmB¿Øn-bn¬) \n∂v ImØp-c-£n-°-s∏-Sp-∂p-thm, Aß-s\-bp-≈-h¿X-s∂-bmWv hnP-bn-Iƒ.

[16] AXp-sIm≠v \n߃ A√m-lp-hns\ kq£n-°p-hn≥

\n߃°v km[y-am-b-Xv, Ign-bp-∂{X tIƒ°p-Ibpw sNøp-

hn≥ A\p-k-cn-°p-Ibpw sNøp-hn≥ Nnehv sNøp-Ibpw sNøp-

hn≥ KpW-am-bn´v, KpW-amb \ne°v \n߃°v Xs∂, \nß-

fpsS tZl-߃ (B-flm-°ƒ)-°p-th≠n B¿ Im° (c-£n-°)-s∏-Sp-

∂pthm Xs‚ a\- ns‚ (kz-tZ-l-Øn-s‚) ]nip-°v, B¿Øn-

bn¬\n∂v F∂m¬ A°q-´¿ Xs∂ hnP-bn-Iƒ

[\w aptJ-\bpw a°ƒ aptJ-\-bp-ap≈ ]co-£-W-ß-fn¬ hnPbwt\Sp-hm-\p≈ am¿K-߃ Ch-bmWv:

(1) F√m hnj-b-Ønepw Ah-\-h\v Ign-bp-∂-{X A√m-lp-hns\kq£n-°p-I. AYhm Ahs‚ hn[n-hn-e-°p-Isf AXn-ew-Ln-°m-sX-bpw,Ahs‚ in£sb kq£n®pw sIm≠n-cn-°p-I.

(2) Hmtcm hnj-b-Ønepw A√m-lphpw Ahs‚ dkqepw I¬∏n-°p∂I¬∏-\-I-fpw, \n¿t±-in-°p∂ \n¿t±-i-ßfpw tI´p a\- n-em-°p-Ibpw kzoI-cn-°p-Ibpw sNøp-I.

(3) AX-\p-k-cn®v {]h¿Øn-°p-I.

(4) Ah-\-h\v bYm¿∞-Øn¬ KpW-I-c-ambn Iem-in-°p∂ hnj-b-ß-fn¬ ]c-am-h[n Nnehv sNøp-I.

Cu \mev Imcy-ßfpw th≠-Xp-t]mse Ku\n°p∂h¿°v Xß-fpsSa°fpw kzØp-°-fp-sa√mw hºn® A\p-{K-l-am-bn-cn-°pw. Cs√-¶ntem?im]hpw! F∂m¬, C°m-cy-߃ Ku\n-°-s∏-Sp-∂-Xn\v G‰hpw henb hnLm-X-am-bn-Øo-cp-∂Xv a\- ns‚ ASn-Ø-´n¬ Hfn-®p-In-S-°p∂ Hcp ss]im-NnIZp¿Kp-W-a-s{X. AsX, kz¥w Iøn-ep-≈Xv Nne-hm-°p-hm-\p≈ ]nip-°pw,a‰p-≈-h-cpsS ]°-ep-≈-Xp-IqSn e`n-°p-hm-\p≈ B¿Øn-bpw. CXn-\mWv í°T

5002

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

A√m-lp-hns\ kq£n-°-W-sa∂v ]d-™-t∏mƒ \n߃°v "km[y-am-b{X'(ºà©£à°SG Ée) F∂v D]m-[n-sh-®n-´p-≈Xv {it≤-b-am-Ip-∂p. Hmtcm-cp-Ø-s‚bpw]c-am-h[n Ign-hp-t]mse A√m-lp-hns\ kq£n-°Ww F∂v kmcw. kq:Bep-Cw-dm≥ 102 ¬ "A√m-lp-hns\ kq£n-t°-≠p∂ apd-{]-Imcw kq£n-°p-hn≥'(¬JÉ≤J ≥M ¬∏dG Gƒ≤JG) F∂v ]d-™n-́ p-f-f-Xns‚ Dt±-iyhpw CXp-X-s∂. A√m-lp-hn-t\m-Sp≈ IS-∏mSv ]cn-]q¿W-ambn \nd-th-‰p-hm≥ a\p-jy¿°v km[y-a-s√-∂pw, km[y-X-bp≈ Af-hn¬Xs∂ hy‡n-I-sf√mw ka-\n-e-°m-c-s√∂pwhy‡-am-W-t√m. "Hcm-tfm-Spw-Xs∂ B BfpsS Ign-hn-\-∏pdw A√mlp imkn-°p-∂-X-√.' (É¡©°Sh ’EG É°ùØf ¬∏dG ∞∏µj ’) F∂v A√mlp Ak-∂n-Kv[-ambn {]kvXm-hn-®n-´p-≠v-Xm-\pw. AXp-sIm-≠vX-s∂-bmWv \_n˜ C{]-Imcw Acp-fn-s®-bvXn-cn-°p-∂Xpw:¬«∏Y ≥Øàe - √ƒÑæàLÉa ¬æY ºµà«¡f Éeh ºà©£à°SG Ée ¬æe GƒJÉa ôeCÉH ºµJôeCG GPEG (\n-ß-tfmSv Rm≥ h√ Imcyhpw I¬∏n-®m¬ \n߃ AXn¬ \n߃°v km[n-°p-∂{X sIm≠p-h-cp-hn≥. \nß-tfmSv Rm≥ F¥v hntcm-[n-®pthm AXv \n߃h¿÷n-°p-Ibpw sNøp-hn≥. (_p; ap.) Iev]n-®Xv apgp-h≥ sNøm≥ Nne-t∏mƒ Ign-™n-s√∂v hcmw. F∂m¬ hntcm-[n-®Xv hn´p-I-f-bp-hm≥ km[n-°msX hcn-I-bn-√-t√m. AXp-sIm-≠mWv hntcm-[n-®Xv A∏Sn h¿÷n-°p-I-Xs∂ thW-sa∂v Xncp-ta\n I¬∏n-°p-∂-Xv.

[17] A√m-lp-hn\v \n߃ \√-

Xmb ISw-sIm-Sp-°p∂ ]£w,Ah≥ \n߃°v AXv Cc-´n-bm-°n -Ø-cp -∂-XmWv; \n߃°vs]mdp -Øp-X-cp -Ibpw sNøpw.A√mlp hfsc \µn-bp-≈-h-\pw,kl-\-io-e-\p-am-Ip-∂p.

18] (A-h≥) AZr-iy-sØ-bpw,

Zriy-sØbpw Adn-bp-∂-h-\mWv;{]Xm-]-im-en-bmWv; AKm-[-⁄-\mWv!

(iplvlv) F∂v ]d-bp-∂Xv. GsXmcp lrZ-b-Øn¬ "iplvlv' IpSn-sIm-≠n-cn-°p-∂pthm B lrZ-b-Øn\v ta¬{]-kvXm-hn® \mev Imcy-ßfpw bYm-hn[nkzoI-cn-°p-hm≥ Ign-bp-∂-X-√. AXp-sIm≠mWv "iplvln'¬\n∂v c£-s∏-´-h-cmWv hnP-bn-Iƒ F∂v A√mlp {]tXyIw DW¿Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.("iplvln's\∏‰n kq: liv¿ 9 ̨ mw hN-\-Øns‚ hymJym-\-Øn¬ hnh-cn-®XvHm¿°p-I.)

5003

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

A√m-lp-hn\v \√ hn[-Øn¬ ISw sImSp-°p-∂-Xn-s\-∏‰n kq: lZoZn¬hnh-cn-®n-cn-°p-∂Xv Hm¿an-°p-I. \_n˜ C{]-Imcw ]d-™n-cn-°p∂p:¬«∏Y ≥Øàe -Ë~Y ’h Ωƒ∏X ÒZ ¢Vô≤j øe ∫ƒ≤j ¤É©J ¬∏dG ¿EG"A{Iaw sNøp-∂-ht\m ssIh-e-™-ht\m H∂p-a-√m-Ø-h\v ISw-sImSp°p-∂-h¿ Bcp≠v F∂mWv A√mlp]d-bp-∂X'F∂v kmcw.

[17] \n߃ ISw sImSp-°p-∂-]£w A√m-lp-hn\v

\√-Xmb ISw AXns\ Ah≥ \n߃°v Cc-´n-bm-°n-Øcpw

\n߃°-h≥ s]mdp-°p-Ibpw sNøpw A√mlp hfsc

\µn-bp-≈-h-\mWv kl-\-io-e-\mWv [18] AZr-iysØ Adn-

bp-∂-h-\mWv ZriysØ (]-c-ky-am-b-Xn-s\)bpw {]Xm-]-im-en-

bmWv AKm-[-⁄-\m-Wv, bp‡n-am-\mWv

áæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dGáæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dGáæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dGáæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dGáæŸG ∂dh ~ª◊G ∂d º¡∏dG

5004

`mKw 28 øHɨàdG IQƒ°S A≤ymbw 64 AØ-Km-_p≥QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE