Henryk Comte - Zwierzenia adiutanta W Belwederze i na Zamku – 1976 (zorg)

8/7/2019 Henryk Comte - Zwierzenia adiutanta W Belwederze i na Zamku 1976 (zorg)

1/141


2/141

Ztgo}zokgl legulkul

T Mo`toeo}zo g kl Zlfi

Cok}wi Hafuo


3/141

Fluho

klj`o~xzof ~}zwjlhgo`tg t fgf whg

lua}


4/141

Xata kl ~ahzuoi

Twmlhz fg }dg Hzwuo`kgi o xg fgo`lf zl~}zule Utj tld ztgo}zokglfg kljml}zgoj

axamgxuwfg+ Lò h flf ~}lzge igow `ghc kgo ~g+ Dzgo dmi xltg xg to fkgo kghzwf

ihz`gtl zl}l jligo zltzguo ml}z ~l}uo `ghc g ixg moz ~}zo}tw+ Ekgof g kh xwxz

klu}uko ~xzo~uw: flxz tgoitw hztgoi xzflu m}z`gtod whglzl xm whgl ~okod

~}zwd gzklkwhc t}loa & kl~gxz a kgf9 mw hg kdg lko u}zwfle xu}l ~}zw ~go}txzoj xmgo

]zohzw~x~`guoj x~okgle }zilzw g whzokgl kljtwxzwhc xujkgit whcle kgo zltxzo hzwxuwf

~tgou}zof }ztwhc dlmgkout g dhgkkwhc xl`kt & zluof ~tgoz h tuow tgzgl xwxzl

hztl+++

Uligo u ixzho dxw thg zwtlj xg to fkgo+ Il fg ~}zot}lhle ~io il}uig xul}whc

kuoxt twmwtle zkljdmxzwhc zlilfl}it ~lfghg xzhzod ~ xzhzodò xzo}odtle

aeezgo`ko o~gzaew t hgd zl}zoa ut}zhwhc kgo uwì fj tlxk cgxu}g+ Kl kgh zl xg fj ~}

tlclkgl g mltw+ _òdof tlkg: zl~gxj h hg ~lfge wiujo+

Tglf o zlfgo}zoa fglwhc g}wzwitkwhc klòw utl}zlkgo hzlx fgkgkod+ Fkgojxzo

}wzwia dw hzwkgfw u kl twhzkgo xmgxuw wuoi+ Joo`g klufglxu tllfw xg ~ilzle gkkwf

tlxk }d whgt u fxgfw tlkgo mlhzwe lmw wtgkwf g ~}zoilzwtlkwf am}lzaf

~}zoxzhg kgo klle blxzwtoj ~}ltw ztlxzhzl t uwf ~}zw~lei igow xmgxuod whg}wx

u}zoml t~`lule xmw g twel}zokgl zl~gxlko t cgxu}gg klxzod i}lj+ L uwhc xm ml}z twxi

~axultgakwhc g uwhc twl}zoa zg ~lfgukwhc & kl fjoj }zo kgo m}litl+++

tglf u}khg ~juod zllkgl ~}xz uo Hzwuo`kgil a tw}zfgle gldko

~u}liutlkgo lu}l txzzgo ulf dzgo }zhkwf kl ~l~go} xtf fo m}litle ~~}ltkhg~gxl}xigoj g uwhc }zflguwhc tl`}t iu}wfg ~tgkgok xg zklhzle kljxi}fkgojxzw kltou

~lfgukgi+

Lua}


5/141

T i}d kljm`gxzwhc

Eaf fajoda ezgohgxutl

Azklhzkl kfo}of xzxuwf ilfgokghl ~}zw `ghw M}lhigoj kgo tw}kgll xg kghzwf x~ohjl`kgo

t} tgo` tl}xzltxighc hzwkxztoi+ Kl ~l}uod fdmwf j ~}zoxultge t}twf tgouò

uwf g twf ~}zwxu}ge ~gixzwe &jli o xikkg joxuofw zltxzo klxz f mozu}xigod

zgohgaxutl uhztwfg zmge ml}tlfg gxzhzod`kwf l}zwe xokuwfokuof+

_kgiljh fl`tlkgl twgol`gztlkwhc m}lzt d}lkghz xg i}uigod ~gx+ Uli tgh kl

~hzui klxzod xuòhgl zlhzof xtjo ~go}txzoi}ig xultgle ttoj ilfgokghw u ~}zw

xi}zwtlkg M}lhigoj z }ltg tkgotgoìgoj òdhg Lòj Jo}z`gfxighc g~`lh U}zohc I}zww+

Kgofl` xlfa tl}xzltxigo hoku}f+

^xgllhzof f mw ~lk Jlk Fgohzitxig zlmgodljhw x`gkwhc tw~lhl`kwhc ìlu}t+

^l}uo} g u}zw ~gu}l kgo mww zmwukg zluhzko+ Amxzo}kw l~l}ulfoku ~lfgulf zljftll tzgul

l}uwxuil tl}xzltxigoj A~o}ouig & Tgiu}gl Iltohil+ wf fgoxzilkgof wx~ktll h}il

Do}`lhcl & blm}wilkul tw}mt foul`twhc+ T xxgozutgo ~lkg Do}`lhc kl u}zohgf ~gu}zo

zkljtl xg klxzo twkljuo ~}zoz jhl }zgkko ìf ~ghg ~ijlhc zihckg+

A ~}zoi tilfgokghw kgozltko zlfikghgo m}lfw kl kh g gkko x~}ltw ìlu}t ml

z}hl gfgokgof Tlòkuw9 ml jli }okgh xtjod il+ Tmoh tgo` twxi uwutlkwhc

xujkgit ~}zo iu}wfg tw~ll fg ~kgoj xultle kl mlhzke ilzwtlof xtj }ox~oiu lò

hcwml }ox~oiuof kljml}ezgoj klu}l`kwf kgo twfxzakwf g xzhzo}wf l}zwof jokli z}hTlòkuod+ hzw k t xamgo `zi m}e ghzwkke f} uò}lkhj g~ml`gte z kljelòj

~xkgu xulkthzhg gkgo~}zojoklkgof ilzwtlkwf tthzlx igow klòl ~xi}fge

jligod `ghzkgil l`m klzmwu xtlt`kwhc }tgxt }zm}wilkwhc kl ~t}i hzw i`luho

xhcaeatoj+ Twxul}hzw tuow jok }dkghgo xfglxuwhc txt klxzod z}hw zfl}xzhzokgo

joda i}zlhzlxuwhc m}tg lmwf gjl xul xg d}zohzkw g~u`kw kghzwf ~i}ko jldkgui+ T t

zklkgl `l fjoj hc~ghoj xm}wklhjg hzw uo z~t gkkoj xlmhgjli hz fkgo ~lk

Tlòkuw fgf gfgokgof hc}zhg xtod xwkl+

Cl}hatlkgo ~a xhcaelhc ilfgokghw g ~t}itwhc zlilfl}ilhc tw~}ltw ~l}itwhc lòjoi

Ld}wi`g ~ztl`lw fg twltle oko}dg m tfgoxzilkg mtgzwtl hgxw }wd} ge x}tlewxhw~`gkl+ T xlàkgo ajhatxigf dlmgkohgo g ~zxulwhc ~ijlhc kgo t`k mw zgohgf kghzod

kl}xzwe ~u}hge luwf ml}zgoj zkgxzhzwe ~hzlx zlmltw+ Ztlxzhzl fom`g klòl xg kxge

z tgoìgf ~xzlktlkgof+ Xul}tgohigo ilkl~w gbuoò fglwt~}ltzgo hc}k t ~axulhg

x`gkwhc ~i}tht lò kljfkgojxzl }wxl z}mgkl kl b}uo~glkgo xuw`twf i}ookxgo `m xzlbgo

a twxigf ~wxi zxullmw tfgd zltlkl+

]aezgho g eafatkghw


6/141


7/141

~got xtoj fluig & Lo`g Tg`dhigoj ~ hzwf twjlz ^l}wl dzgo tl`xzwf hgd xugtll

~got ~ igo}kigof xltkod ~`xigod ~gotlil & Jlkl ]oxziod iu}w to b}lkhxigoj fou}a~a`gg

~}tlzh tlxk twxi hokgk xzi ixzulhg l}uwxut z}kwhc i}ljt tglul+ ^ t`oukghc

xuglhc ~l}wxighc t


8/141

g zdlkgj hztgoi jlil u fo`gl+ L xtj }d uligo }z}wtito zljhgl xulktgw `l klx

amajdl eam}w x~}ltezglk twhzhgl }wuf g fgojukhg ijl}zokgl d zi}o`k fo`g+

Ato zlmltw t fzwi jli kljml}zgoj l~}mtll klxzl mlmhgl & Lo`l Tg`dhil+ Hgoxzww j

zlgkuo}oxtlkgl fzwhzko tkhzu gl}uwxuwhzko xihoxw h}ig lklxzoj fluig+ Ai ~lfgulf

mlmhgl fgoxzill }lzof zklfg l fgo}hg t


9/141

mwtlw xg tjzwi ~`xigf+ ^lkg ]kuclò}tl x~ohjl`kwhc i~ut zo fk kgo fgll hce

kgdw kgo ilzwtlof tgixzod okuzjlzf }lhckit g kgo ~}zo~llof uo zl gkkwfg hgxwfg

~}zoefgaulfg+

kljml}zgoj i~u`gtwhc g fkwhc zlje hzkgtxighc klòll kgotu~`gtgo klil il`gd}lbgg+

Fgo`gfw x}tod ml}z twfldljhod klhzwhgo`l uod ~}zofgu+ Hzxu ~ khlhc kgl fgxg il`gd}lbgl tgzglof dlhcko }zw hzl}kwhc d}mwhc `guo} l ~}zw kghc xgomgo & flòaigod

kgo~}lkod+ Mwtl tl` xg kl fj dt uo `guo}w ~}zwulhzlj fkgo & tuow ~}zo}lkw

mzgof xg zo xk zlxke d kgo fdof tgh kgo ~zxultl kgh gkkod jlitwje zil

hctwule zl }kti getghzwe etghzwe uli d lmw zlt`ge t}oxzhgo klhzwhgo`l+

A~}hz zlje ~}d}lftwhc fglof ulio t xziaò igìl }lzw t uwdaekg òihjo }wufgig ~}atlezako

~}zoz ~lkg Fgohzwaxi zklk ~kgoj tlhghgoì }okftlkoj dkoj t i}lj tl}xzltxigoj

Xziw ]wufgig g Ulahl+ Mww fg uo òihjo ~}zwluko t eafatoj klho d}w kl ba}uo~glkgo+ Joekli

ba}uo~glk kgo ml}eza fkgo ~hgdl+ Klufglxu xgxu}l Fl}whckl ilzwtll twjuito zlfgtlkgl

~glkgxuwhzko+ Hce o fkgo fxzl zlilxtll fkgo hzwkgl xzwmigo ~xu~w klj~go}t ~ igoffluig klxu~kgo hzwl xg ~lkg Fl}do}wuw U}fmgkg ~kgojxzoj Ilz}toj l~uof xugtll

~}box}l Cok}wil Fo`ho}l ~ igo}kigof iu}od iahzwl hc`mkgo ikxo}tlu}gf+

Kgo hchglof mwe d}xzw+ Z b}uo~glk ~}zo}zhgof xg kl xi}zw~ho tklzgog o xfwhzigof h

xgdk+ Xz fg kgozd}zoj tgh ~ jligf hzlxgo zl~}tlzgl fkgo fluil fljhoj xt xgozgm

t Lòjlhc Jo}z`gfxighc =


10/141

Xulkatgxia zljfatlko ~}zoz ajhl t ew}oihjg Iaòg Tl}xzltxia&Tgooaxigoj ~}ltkgl hl klxz

}zgk moz~lukwhc mgòut iòjtwhc G i`lxw #tuow ~hgdg fglw ~klu fgojxhl i`lxw GG g GGG'+

lok zfghc iòdt iu}zw }lzof zo fk jozg`g iòj xziw gzo xziw kgo fgl uligod

mgòu+ I}zwxul`g kg ~}zotlkgo z GGG i`lxw+ omw fgoe utl}zwxut t~}w gkgo kl}lle xg kl

~}zwuwig z ~atae fajoda ~}zwtgòjatlkgl fgjlof ifb}utw tldk xltgh xg zltxzo ulf

dezgo fdof x~uile xtwhc }tgokgit+ Uwì ikiu} ~}zw x~}ltzlkg mgòut thg xg

zgtg o fl ~lxlo}l iu}of kgo ~ml xg G i`lxl giu}w t`g ~}tle kl utl}oj ltgo

t zlfgohkwf g }aziòiaulkwf tldakgo+

^hzlx tlilhjg Fg`lktil hzxu ~}zwjol ikk fj iòdl zltw dgfklzjl`koj& Fgilj

lkgotxig t}lz zo xtwf m}luof Xoto}wkof #zdgk fgo}hg ùkgil t }ai


11/141

kxzho xg kghc }zoxzo hc~xigo lu flxz: twxul}hzw klo~ke hc~ kl jod tlxkw

d}ku lmw jltkg xg ikb`giu fgzw txg g eta}of+

Gkkw }zlj ikb`giu l xg kgomltof zlmxo}ttle tklxzwf f+ Zlhz xg zlu}kgokgl

Uloxzl Xaxigod t hcl}liuo}zo fajoda ia}o~ouwua}l+

Xaxig t~}zwxzhg ltilu ~hczg z}zgkw tlhghgo`l xil l~uohzkod+ ^jltg xg klx

jli fzgokgoh g }lz tzmzgl fkgo zlhctwu jod ~xultl+ Mw twx~}utlkw u}wxiljhw

ze}atgof g oko}dg }zuig gkl tw}lz oìtokukw+ Gf~ktl fg }zòdhg c}wzkut

fw`twhc gfglhg ~d`t ziu}whc tgoò klòl tglum}hzwhc+ ^}zw~l uo dxu

fjof jh iu}w fgl h t xamgo z b}lkhxigod }lwill kgo zkljhod lkwhc tguhg+

Lò gkkod zlkgl Xaxigf mwl klxzl mlmhgl+ _tlll d zl mho hgl tklxzwf f+ Hgl

u}ko t~}xu kgof`gto zkgoxgokgl ~}zoo txzwxuigf z~t }lkghod mlmhg zl~lhc

jhcutwhc mut tiu}whc Xaxig zltxzo ~l}ltl+ T dò zl lb}aku tlll mlmhgl

thcaezokgo ea xzlhatkoda eaf t mulhc z hcòtlfg+ T joj fkgoflkg zklhzl u jlxi}ltokl}xzokgo xz`lhcohigoda xlrag}&rgr}o$ mw tw}lzof ~}xulhutl lkgoi}zoxlkgl+ ^ ilwf

twjhg Xaxigod utgo}ll kl hgo ikl gd tgou}zwl ~ijo+ Kgo tgof uwì hzw ml}zgoj

hchgll ~zmwe xg zl~lhc jhcutwhc mut hzw uo twl`ge kl zotku}z u h ~zxul ~

Xaxigf: jod tlko ~gkgo xw i~gkw z jlkgo~laxighc ztwhzljt giktoklkxt+

I}o~ouwhjo lutglw fg kli t dgfklzjf zl i}o~ouwu} ~zl ~}d}lfof zlje ~xzo}zl

fjo tgzokgl tglul ltlhgtgo ~ztl`l xu}zodle ~}zohgtgoaxutl `gkg ~zgl fgzw

tgluof }o~}ozokutlkwf ~}zoz klxz mlmhg gtgluof iu}w jltg xg Xaxigof ~lu}guwhzkof

zl~lòahtg g ml}z }lwil`kof jli xg ti}uho ilzl ÂT&glitg+ Thg fg ~tul}zl xtj

otgz: L jo`g hg iu ~tgo o dt f} kgo }zmgjoxz & kgo elj f tgl}w,Fgl hzwtghgo klfw`g kgo f} zhodw òhz thzoxkw ~}zoi }zohzw zmtlkw ~}zoztgoì tlxke iò}

g zlm}ht+

^fgjljh ikb`giuto xwulhjo iu}o twtwtll `m ~}zwufkgll mohke Xaxigod txzwxui

gkko kl }lzgo uhzw xg t klxzwf eaf ul}uwf u}wmof+

Ajhgoh }od`l}kgo t}lhl ~ ~kg z ~}lhw jl z xgxu} &zo xziw+ Zjll`gfw tx~`kgo mgl+

^kgoj ilw xzo xtghc zlje+ Uwì jhgoh kgdw kgo ~l}tl xmgo ~mgokgoj }zofig

m`ghzkoj ztwiò kl jok dzgk+ ^}xz twm}lzge xmgo u jod }zofi dw ~}zoz joko }ztg

fxgl xwxzoe ~got hzokkgh fluig ~}zoz e}dgo e}ztg & etghzh kl b}uo~glkgo Fl}whck l ~}zoz

hglk & fkgo d}ljhod kl xi}zw~hlhc+ ^hzuit gu e d wtlof uli ztlkwhc ~xuwhc

xu}k hczg mtgof u lomw etghzwe~}ltgtw il òtoj }ig u}zwfljhoj xi}zw~ho g ~}ltoj

& ~}tlzhoj xfwhzoi+ A zgt jli kgo ~}zoxzilzll jh ul ilibkgl fo`gg }zòdljhwhc xg

t hlwf fgoxzilkg+ Zo fgohcof ftg o joxu u `l kgod kljò~xzl iwxlkil moz iu}oj kgo

fdmw xke+

H `l jhl mw iwxlki `l fkgo & twhzo}~jh cl}ti+ ^ kgoj klòll xg uo }z}wtil+ Igow

mwof j xul}xzligof dgfklzjl`kwf ~ztl`lk fg hzlx hzlx m}le zgl t xzia`kwhc

tgohz}ilhc ulkohzkwhc+ _ ]ojl kgo }zzl xg uod }zlj gf~}oz+ Lò kl `ghw Ktd}zigoj ?3

zkljtll xg ~okxjl `l zgothzu iu} ~}tlzgl ~lkg Jlkitxil&Xuluitxil+ Jok

z ulfuojxzwhc ~okxjkl}oi mwl fjl izwkil & Xulxgl D}xil ~kgojxzl Mdlktghztl+ Fglof


12/141

tgh zldtl}lkutlko zl~}xzokgl kl }zzlko ulf tgohz}ig ztlxzhzl til}kltlò+ hgdlof

uo xtghc iòdt zi`lxw+ Tgle ~okxjkl}ig kgo zltgw xg kl klx jo`g ~ jligf hzlxgo ilzl

xg o defg uoj ~okxjg mw`g twhzkgo }ojlhw+

Zlmltw hzkgtxigo mwtlw xg }zohz jlxkl ~ hzjkwf igof twhctlthzwkg klzwtlkoj

tuow lf i`lxt+ T ~}d}lfgo mww ulaho ~ uliu ~glkgkl g}ko d}w utl}zwxigo+ ^ lkwf~z}of zlmltl kgo fdl u}tle oj kg dzgkw zgotguoj tgohz}+ ]lz xgtl`gfw

~}zomldle lf i`lxt mw zozt`gl hce kl flòaigo ~}zoi}hzokgo uoda hzlx+ Iluoda}whzkgo

ftgl ~tjh xg kl zl}zzokgo w}oiu}ig ~okxjg+ ^lkg Xuluitxil fgoxzill ~gu} twoj+

Zom}l xg klx u}zohc tlkwhc g~xz`gfw ziòg ~}xge w}oiu}i ~ztòkgo+ Xtl iu}o

xwxzo`gfw kgoj }lzkl zltxzo twmgw klf zdtw txzoì fw` f`gthg zfglkw xul`kwhc

~}zoz kg zlxl ~}zitwhc+

^}zwi}w zlt jlig x~}ltgl klf xt ft x}tl w}oiu}il ~okxjg }oif~okxtlw klf

~kgoj fzgoto ~}wtluig+ Fjl tx~fkglkl izwkil fgll xo}ohzk iòlki klztgxi

U}o~il iu}oj }zgho wx~ktl`g ifb}utwf mxzo}kwf fgoxzilkgof kl `ghw Xz~gul`koj 4 zl}aezgho izwkig & wf xl`kof kl }ltgoj 8+ Ulf txul`kwhc kglhc fd`gfw xg hzwtghgo

zl tgoz }zght zlmltge u}hc oj+

Ea gkkwhc }az}wtoi tgoi hzkgatxigoda lò uwìa t ~}zo zgftoj klòll jlzl kl wtlhc

hzof m}zo xwl klj~~`l}kgojxzl ztl}xzltxighc `gzdltoi t `gkgo Xztljhl}xigoj+ _ltlof

xg ulf hchz ztlxzhzl igow fdof x~uile kl `gzdltho xt ~go}txz fzgoahz xwf~lug&

jok ziòlkoi fjoj izwkig+ L mwl kl twu}ltk wtgl}i+ Hchglof joj }lz }tkle

twi}hgof ti kgoj jligod ~g}oul òhz uli kgob}ukkgo o zlclhzwof wt joj d

x~kghzi+ Xul xg kgoxzhzhgo: ~ fhkwf xzl}~kghg ~hgw zl~ghgl gx~kghzil zkl`lzl xg

kl `zgo h zd}xzw jokwhc mltg }dghc l mgokoj zgothzwkw twtl ~l`hw txuw}az~lhz g tgoìg xzai+

G jl u txzwxui ~}zowof uod xu~kgl o ohchgl fg xg tghoj `gzdltoi+

Faezgohzo ~a}wtw

Dzgo t~tgo dgfklzjl`koj oilhjg kltl}xutgw fg xg tdtgo kgo uwì }ko tglfhg

z zli}ox klig xzi`koj+ T kll}zljhwhc xg }lz ~ }lz i`ghzkhglhc hgo}lw }tkgo fkgo}azflguo xutgo}ezokgl a~gkgo g clxl iu}o twtwtlw }obòixjo zfxzljh kgojli

xlfi}oòkgl xg gzljhgl xulktgxil tx~}ltlhc ~m`ghzkwhc+ Ahzwtghgo t uwf tw}lmglkg xamgo

tlxkod ~d` mw joxzhzo hc~ghoj klgtkhg+

^go}txz~`lkt x~}lt ~m`ghzk t m`gxigf fg }tgxi mwl tuow jli xg thzokgo zlof

z}gokutle itoxugl tlìg kgo~òdw mwu kl} gztgzlko z uwf amwtluo`xigo ~lu}gauwhzko

~}zwx~xmgokgo fzgow+

f klxz ~}zokgil hcof ~lu}guwzf+ Hchgl jhgoh kgo klòl `zgx~ohzkod hzwk u

jokli d}ho wx~uw iu}o ~}tlzg zo xtwfg tgozljhwfg klxz f ~}zwjlhgfg ~ztl`lwfg tgzgoe tkgf zohwtlkod }zohzkgil kgo~òdhg x`gl}wzjhod xg zzgllhzlfg


13/141

iakx~g}lhwjkwfg g dauatoda ea ezgo`lkgl gf xtoda ~a~l}hgl g ~fhw+ Zllkdltlkgo fluig kgo

fgl hcl}liuo} hzwxu ~`guwhzkod+ Lò tjoj ~okoj ~tghokgl ~}lhw l}uwxuwhzkoj xu}zodlof

~}zotkg fuwt ~lu}guwzf+ ^}ldkl ~`xi fzwi gxzui ~gotlhz tw~}tlzge kl

kljtwxzw ~gooxul hzwkgl txzwxui h mw tjoj fhw lmw ~}zwhzwkge xg }ztj

g ~aekgoxgokgl }lkdg kl}aeatwhc gkxuwuhjg g ~`lhtoi iù}l`kwhc kgo uwì t Tl}xzltgo+

]tkhzokgo zkl`lzof xg ~ ~}zofkwf t~wtof xtod i}o~ouwu}l & Xaxigod+ Uok jli

j tx~fkglof x~ohjl`kgo fg gf~ktl gzl~}ldkof d kl`ltle+ Xu~kgt xlkgl

~}zoo fk uljkgig xtoj zgll`khg tjligoj tjxitoj }dlkgzlhjg klilzwtl fg`hzokgo uwf

hzod xg kgod tglwtlof+ Ftg tgoìgoj m}zw iu}l ti}uho klojezgo g ~atl`g

zf}xzlo ~}zig+ Blxhwktll fkgo jod l}`gte+ H}lz ml}zgoj ~zgo`lof jod kgozfko

~}zoiklkgo o fxg zl~lktle t`ke g}tke txzwxuighc `zg o ilw kl} ~tgkgok fgoe

xtj tlxkw ~laxuttw f tiu}wf xlf xg mzgo}zzg+ G till fg dtw o u}zoml ua

tl`hzwe m kgh xlf kgo ~}zwjzgo kghzod kgiu kgo ~l}jo+ Xtof zlhchl fkgo lmw dt

g hzwf xg uwì l ~}mtle ztgl} txihox ~}zomge utl}o f}w zld}lzljho }d i ò~xzoj

~}zwxzhg+

Kgh tgh zgtkod o mzg xg to fkgo zl~l ~}ldkgokgo jligod zgllkgl+ T tgoi


14/141

Xwulhjl zfgokgl xg igow t


15/141

^go}txzo ekg t ixzl}lhc kgo klòlw }zixzkgo x~zkwhc hctg`+ Zlhz xg twxu}zwokgl

dtw kl zo}a+ ûof klxu~g }zlkgo fk}t kgoz~okgo ~lxtlkwhc tz}xu

blxtlkgo hgighc kgo}xighc mut zdtzglfg t~oxztgo+ Kl ilwf l~o` }wktw

xi}~`lukgo x~}ltzl kgo uwì dzgig t m`zgo g x~kglhc lò uo `ghzm dtzg t mulhc g mglel

uof iu kgo fgl hzod t iaf~òhgo+

T xziò ~lktl }wd} x}tw ghgig+ thlfg mw`g t~otkoj hzhg bgho}tgo g ~aeabgho}atgo

z ltkod kgofgohigod Toc}flhcu+ ^}xig }w` ~}zokgil xwxuof xziòkgtw g twhcatlthzw+

Amtgzwtl ò~o ~xxzoaxut g~zmltgko xlfzgo`kod fwòkgl twikwtlkgo }zilzt+

âehzlx klig hctwu z m}kg g}kghzkgo gi~gh m}zfglw txulhc òtgo fgojhod ~gxle ghzwule

il~}l`l hgdo i}zwig l}oxtlko ilout&~hc}whc: U kgo kgto}xwuou u u}zoml fwòe,

]lzg fkgo u ml}z òhz kgo z}ll+ Lfmghjl fg klilzwtll lmw kgo hble xg ~}zo }lz ~tzgu

ohwzj+ ^xulktgof ~}zoztwhgwe txzwxuigo u}khg gzxule bgho}of+

T Xziò ^hc}whc fgo`gfw mxzo}ko xlò+ T iloj zkghc fgohgl xg hll i`lxl&iaf~lkgl+Ilou fgl wx~zwhjg xmko ~l}uo}to i xu`gi g xzlbi+

`l uwhc iu}zw zmw`g j tglhzokgo kl b}khgo i}x u}tl u}zw fgoxgho gmojftl

~}zotlkgo ~bgho}t+ A~}hz uod mwtl xg i}x xzohgfgoxghzkw gzgotghgfgoxghzkw+

Txzwxuighc mtgzwtl uok xlf }od`lfgk lò z}zfglo o `l u}zwfgoxghzkglitmw

òjxzw m u j hg iu}zw ~thcl`g ~}hc+ Jl mwof kl i}xgo zgotghgfgoxghzkwf+ Uulj

~hc}lhw ~}zohczg`g ~xzhzod`ko oul~w xziòkgl: }oi}higod ~bgho}xigod g abgho}xigoda+

T hzlxgo ~amwu t xziò zl}zlw fg xg klj}zflguxzo zlmltko ~}zwdw+ Jokl zkghc ~}zwu}lbgl xg

~hzlx twil zuliuwig iu}od uofluof mw klul}hgo gm}kl+ Kl b}kutoj hglkgo tgkglw

a`m}zwfgo ~`lkxzo z klkgoxgk xwulhj mjt+ ^}zo u hglk xull iluo}l`l twilthw+ ]oxzu

xl`g tw~okglw ltw z~`~gulfg tzkxzhwfg xg i uw`koj hglkgo lwu}gf mi iu}oj ~}tlzgw

xhcig }ztg+ Ato xhcig e xzo}igo xulktgw zklifguw ~oxu `l hzt}ig m}wtoj}9

g ~l} igmght+ Igow kl xl`g }zd}wtlka mlul`go majato ulf z uw t fgojxh kgotgeahzkwf e`l

twilthw xulhzlk mlul`go m}wto+

Twilthl zlzkljfg ilout&~hc}whc zzlokgof g~}ldk lmw m}l`g wtw xmgxuw

zgl t~ojftlkg ohwzjg thzwhc t xutl}zlkwhc ~}zoz kgod }kwhc tl}glkulhc xwulhjg

mjtwhc jligo fd ~txule kl l}okgo b}kutoj+ Igow kl xl`g dk }z~}ltglk xg z t}adgof &

z uw ~}zwhgxzkwf xufgkwf dxof mwtll xg `ghwulhjlm}wtl tiu}oj hzoxukghzwl

hzt}il xgozhwhc ~a u}ohi ilout ljl t} kghc+

Uwfhzlxof zo zklit kl ~`lkxzw twkgil o tjxil kgo~}zwjlhgo`xigo tl}w xg kl ~zwhjo

am}akko xtoda ~}zohgtkgil g klòl tmoh uod ~xzile x~xm kl tw~l}hgo t}dl+

Twilthl ~}ldk ~zkle ~gkg ~hc}whc tgh ~wul: K iu}w ztlx fo ~tgozgoe jli

t uoj xwulhjg klòw ~je ohwzj jli zlxuxtle b}f tlìg1Klxull hctg`l hgxzw+++ Kldò z uw

xl`g t bo}t}zo m}wtoj ghwulhjg ~ll fjo dko: haku}l,]z~}fgokg xg klxz twilthl:

Ka ahzwtghgo uwì tuok x~xm, Iku}luli joxu jowk b}f tlìg jli klòw zlxuxtle t uoj

xwulhjg mjtoj+ U joxu ~hgoxzljho o xt} ilout `zgo fw`hw lulighc klf tht

~u}zoml+ Iu}w u ztlx zl~}~ktl zlxuxtle iku}luli1


16/141

â zliahzkoj iku} `ghwulhjg ? ~gi ~}zw m}kgo }m}l tklxzwf iò m}wwxut zl~lktll

hgxzl+ Xwxzh dx twilthw iòzw tw~hck`g fkgo+ _jltkgof xg+ Zl ~}ltgt ~tgo

u}zwflof twxi ku & xofi #gxukgl tthzlx zgoxguitw xwxuof ahok'+ Kl fajoj utl}zw

~jltgw xg i`}to tw~goig igow twilthl zl~gxwtl ixgdg uli xzhz`gtgo u}zwflk

~}zozo fkgo ku+ d chzl t} klx uwf twl}zokg lò wxi}ohjl zll odzlfgk kl

zgoxgui+ J kgo ~lfgulf gò zlgxukgl t~hc}tho ~mkwhc zlmltkwhc xwulhjg lò ul

uitgl fg wt t~lfghg+

^ iahzokg xziw txu~kg ~hc}od zxulof ~}zwzgo`kw 82 ~~ @odgg Lilofghigoj

iu}w u ~i xt klzt zltzghzl uof o tlkgo t `gxua~lezgo


17/141


18/141

Ti uwhc x~}lt m}lhlw xg }zftw t Fgxjg ~hzlx uo}oktwhc twjlzt }zflguwhc tgzwu

g x~uila+ Hchgl klxzwhc twxzwhc tlz tajxiatwhc twxu~tll }kghl ~d`t hce

kgo}lz hczgl xu}whc x~ge gul}hzoi xtkwhc u jokli tjxitl Fgxjl B}lkhxil

xgdkl tiah xto zlxlkghzo hoò+ ^}zoz igìl klxu~kwhc `lu tklxzwf tjxi ~lktlw

kgo~aezgo`kgo b}lkhxigo iakho~hjo xu}luodghzka&uliuwhzko g a~l}uw kl kghc xwxuof xziaòkgl ile}w

thzoj+

Kgob}ukkgo zlhz xg jook zfghc ~go}txzwhc twjlzt zdoko}lof ]ofmo}utl kl i}x

abgho}t xzulmtwhc+ Twilw fgl jlig flj} b}lkhxig lfj doko}l ~}zwjohcl kl gkx~oihj+ ^

twilzgo doko}l txzo kl ~gf #mwl u }lhzoj oxu}ll whc }zfgl}t xl`g fgoxzhzhoj hcwml

z 2>> bgho}t' l jl t tgoìgf xu}lhc ~wof jod `llfg+

Zlhz }mge xtjo dko tldg kl uoflu twil+ Ailzl xg o kltou m}l zkljfe jzwil kgo

twxul}hzl omw mwe }tkgo m}wf uflhzof+ D~xut igow uflhzw xg zlkgo i}uigo+ Lò ~}zw

dghc u}zoml fgoe t~}lt mw }zouo`kgo le fw` xokx ~}zoftgokgl zlhctjh ~}zw uwf

lkw g~~}ltkw jzwi+ Uod txzwxuigod klhzwof xg ~go} ~ ~l} fgoxghlhc+ Lò mww gkkou}khg+ Igow uflhzwof hcl} e$lxxlu#hzd' `m `$lrglugak #àukghuta' & u hzwtghgo kgo

x~}ltgl fg u}khg lò ~}ltw kgo tgozglof jli ~}zouflhzwe k~+ d}a~o eo hafmlu

tgh uflhzwof: d}~l tl`hzhl l h zklhzl ~ ~}xu & }wk+ Hzwf ~}zoj fxglof

m}le xg xtkgil uo}fgk`dgg tjxitoj gtitle kl dtlu+

Z doko}lof jozgof ~ hloj ^`xho t ~}o gkx~oihwjko+ Mw }zftkw g xzhzo}w t xtwhc

tw~tgozglhc+ Igow ~tgozgl fg o hcukgoj x~uwil xg g ~}atlezg ewxixjo z doko}lof

Xxkitxigf lkgo`g zdoko}lof Jlhwk hce uok xulukg mw ~~}zokg bgho}of t xmgo

}xwjxigoj+ ^tt kgo ~l9 fkgo hzwtghgo kgo tw~ll xg ~wule lò tgozglof o

eathg~kof g àukof B}lkhzatg Jlhwkl kgo òw z ~t xtoj hglhg m}li to}twg uof~o}lfoku+

Doko}l iu}w xlf ~}ozokutl xg twfgokghgo zt}lhl tld kl twd` zotku}zkw ~`xighc

bgho}t+ _tll o klxz i}~x bgho}xig ~}ozokujo xg ml}z m}zo lu fg xhcòmgl

~mzl fj f+ Zltxzo l ~}zoxlw mw txuxki fkgo whz`gtw ~ jhtxi

~}zojfw g fgw+

T Tl}xzltgo dew klhczg tgohz} doko}l mw kljxzhz`gtxzw joo`g fd ~zxule t xtwf

ftwf l~l}ulfokhgo+ Kgo tgof h d ulf zlu}zwfwtl+ Uwfhzlxof klf u joxu ~}hzkgitg

D}ozlu g fkgo ltl xtj xlfhc wx~zwhjg gtuow }z~hzwkl`gfw to tjigkx~oihj Tl}xzltw g joj i`gh m ml}z ~}zw~ll dxu fof `mghof xg zlmltge

B}lkhzatg ztgoezlkgo fglxul t ~kwhc dzgklhc tgohz}kwhc+ Jozg`gfw e hzxu

twitgkukod b}lkhxigod ilxwkl bgho}xigod9 iu}o fgohg xg ~}zw `ghw Zgo`koj =? #~kgojxzw

dflhc ^`xigod ]lgl'+ Lkg fg xg tuow kg o u}lbg igow uod dflhc tz~okgo gkkwf

hcl}liuo}zo &jli xzob ofgxjg ~}d}lft ^`xigod ]lgl+

^}hzkgi D}ozlu tgozl ilxwk }lhzoj zmtgzi gkgo ~}zomwtl`gfw tkgf zmwu d+ T

ilxwkgo mw kl aitxzwxuighc mohkwhc ulf B}lkhzt lb`g}u z B}lkhzilfg iu}o ulf

~}zomwtlw #~}zotlkgo }zkghzig gflxzwkgxuig' fdmw ~ttle ~ùig g kgo~a}azfgokgl+

T`l tgh ~johcle jligod gkkod ìl`+ Jl klufglxu hcukgoj zlmltgmwf xg t ilxwkgot lufxbo}zo m h m `l fkgo z~okgo ktoj fgzw hzzgofhlfg+ K lò dhgtg


19/141

klòl xu~ge gjohcl`gfw kljhzhgoj jod `mgkod ìl` klztgo Xlraw kl Katwf

tgohgo+ Ulf hz xg xiaklò+ D}ozlu ~axultkw g ~}zwxujkw fhzwzkl zt}lhl kl xgomgo tld

~la iu}o hcukgo zltgo}lw zkgf zkljfe+ ]zli xg zl}zl omw iu}l ftgl ~ b}lkhxi

l tgh ~hzuit xwof jli uflhz ti}uho jokli xiklò ~}zfgotl xg kl fgdg

g xgdl zlfgo}zko hoò+ Jl tthzlx wxi}oukgo ~xzhzlof ìl`+ Lò iu}od }lkil ~ uligoj

mg}mlkuho kgo ~}zwxzo mg}l+

m}xzkod doko}ll d}fkgo zlkgo~igl kgomohke jod lgulkul+ Hgdò ~wul hzw f xg

h kgo ~}zwl}zw+ G aua t dzgk ~ }z~hzhg }ztlkgl zluoòbktl fkgo b}lkhxig

iòdl ~l l}ox gxg`kgo ~}xg omwf kluwhcfglxu ~}zwjohcl+ Zlfo`tlof doko}ltg o

~}hzkgi fl ~}zwi}o òd`gthg guoòbkghzkgo ~}lxzl xg mwf zw f tgzwu+

^johclof ~ txilzlkw l}ox+ Ailzl xg o fgoxzil ulf jokl ~lkg zklkwf t Tl}xzltgo

klztgxi ljoj f twjohcl t x~}ltlhc clkeàtwhc kl igìl ekg+ ]aziahclkl t ~a}hzkgi

xhctll jod fk} gkgo hchgll d tw~hge+ ~go}l ml}z xu}l fjl gkuo}tokhjl z d}m

zltoztlkgl ~`ghjg ~}zwufkgl zlihclk ~lkg+ ^}hzkgi t}hg xtod f l jlzlfo`tlof doko}ltg o D}ozlu ml}z ò xg hzjo zgxglj mg}l kgo ~}zwjzgo g ~}axg

a x~}ltgo`gtgokgo+ ^}zwzkl fg xg o igow jod ~lkg ~xzl lzgokig zlfik j ulf g t uok

x~xm fd moz ~}zoxzi fkgo zluoòbktle+ Uli u zliahzw xg jook z tw~lt kl

fglxua+

^ ikgoh


20/141

}z~hz xg hzwtghgo txmu dzgkgo ~guklxuoj ~ zljhglhc gu}tl ~kgozgli+ Twjhgo

tgh f kl kgozgo` ~}zo~l+

Tgkatljhl ulig jli jl t uwf ~}zw~li fxgl ~ mldkouof tutl}zwxutgo kgo}zw z tl}uw

ltle xg kltou zl tlxk ~u}zom+ Jo`g j twfgokgof th if~lkgg ~}hzkgil Jzt u

fxz f joxzhzo tw~fkgoe o t~ll zkgoklhil klxzoj i`lxw #xw~gl`kg' g t mglwhc}iltghzilhc dzgo tkljml}zgoj kgohzoigtlkwf fgojxh x~}ltzl hzw kgo fl i}z+ Twxul}hzw

~woi kl jod }iltghzho omw fgoe ~t x}dgod il}lkgl klx txzwxuighc+

Zl m}od ~bgho}l hczg uok iu fgl ~fwxt tzkhlkgxg kl fzguigfg

iloulfg+ G uli kl ~}zwil fj thl }wkw il~}l` thczg xl`g ~ hl~xu}zwi u joxu ~

daezgkgo etezgoxuoj ~go}txzoj g igow ~hzlx ~go}txzod mdgod xk ilout x~xu}zod o

joekl z ~l} mtgl kgo mwl klòwhgo xultgakl kl mlhzke z}wtl hl }wk gilzl

txzwxuigf t mgo`gkgo hzdle xg ~ ilfg gt ~}zojhglhc fgzw kgfg+ Lò mgokw mw tuow uok

~}zoz iu}od hgo}~gll hll }wkl+ Kgohcwmkgo xultl k klxu~kod kgl uli ztlkod iahl+

Azklhzl u o zkgoklhil zl}zhl f xg ih kl dt il xg o`gitokul kl i g ulfm}wtl gò gdzgo xg l+

Xkw fg xg ~ dtgo uod }zlj }ofgkgxhokhjo òhz kgo mw zmwu tgoò hzlx kl }z~lfguwtlkgo

hzlx fgkgkod+ Jli fod bgho}l lmx}mtlw fkgo uo}lz kto mtgzig+ Twxu~tlof

kgojlia t ~tjkoj }`g ~okgh bkihj lgulkul mlul`gk t Xziò ^hc}whc gx~}ltjh

}tkhzokgo tzut ~ùk zkod z~bgho}t tgoigof xul}xzwhc o fkgo hzxu

tglhzkwhc b}kutwhc tgl}xt+

Hzwkkhg lgulkhigo x~}tlzlw xg toj fgo}zo ~}lh }dlkgzlhwjk&lefgkgxu}lhwjkwhc+

Fglof fkxut mgodlkgkw ti x~}lt ztgzlkwhc z}ol`gzlhj ~}d}lf xziòkgl ilout&~hc}whc+ A~}lhtlkw cl}fkd}lf zlje kgo zltxzo l xg twikle u}zoml tgh mw }mge

i}oiuw kl kt xul`le }zil kgl hgdle zlxu~hzwhc twiltht zl~otkgle gf kgozmko

~fho xziòkgto+ L ~}hz uod & eataezokgo ~aeabgho}xigf ~ùakof hzw`g zltaeatwfg

il~}l`lfg ~ùaklfg g xgo}lkulfg iu}zw fg ~òdl`g t xokxgo ewxhw~`gkl}kwf g ~}zitwf+

Hce Xzil ^hc}whc fgohgl xg }zoh mw fkl tzgo`kghw }ztoj u ~ migof

xojfatoda dflhc g Mo`toeo} & ua joekli z u}of ~}zokgilw uulj ohcl ~`guwhzkwhc twl}zoa

jlio hzxu m}z`gtwhc g}lfluwhzkwhc+ Tuow joxzhzo ~}zwkljfkgoj bghjl`kgo ctlk zlxlzgo

g tjxitwf kgo ~}zwxug gkgo klòw fgoxzle xg ~`guwig+ Kljfkgoj ~}zojftl`g xg u zlxl mw`g

òdgkghg ztlxzhzl hg blkluwhzkgo tgo`mgljhw fl}xzlil ^gxxigod gdutg twkxge d klkljtwxzw ~laxuttw ~gooxul+ Tghzko mw ghc klfguko }z~`guwitlkgo+

`l fkgo tzgoxu`luil zmwu zltgo kgozfgo}kgo xif~`gitlko twltlw xg ~l}`lfokul}ko

x~a}w g }zto ~}zoulxtlkgl+ Dmgof xg t~tzg tzljofkwhc xil}oa kl~lhg g amo`d jligfg

m}zhlw xg ~xzhzod`ko d}~tlkgl+ ^mkg fkgo fzg bgho}tgo uo u}lhg`g }gokulhj

kgo fdh ~l~le xg h tlhgtgo gzgo tlìl kl ko m uli twd`lw xojfto mlul`go

t tgouò x~}ltzla i}zwi`gtwhc m`tl}twhc dlzou tl}xzltxighc+ Hchgl klf xg jokod:

xulmg`gztlkoj xg`koj tlzw tkgo~òdoj^`xho omw tjxil kgo ti}ll xg kgo~ij

z ~t }kwhc cultoi g}z}hct omw uwf xlfwf l xg kgile l`l}ft iu}o hzlx

hzlx ~}wtlw klx kl kdg+


21/141

^lfgulf jligod zklof txu}zx ~ l`l}fgo tkg


22/141

Joxu hzo}tgoh >> fl}oi

~a`xighc t xuaxki ea joekoda ea`l}l l igìzgoxghg uwxghw fl}oi bkul xzuo}`gkdl &

tglhzww ~dmgljhwf xg hclxgo dx~l}hzwf+ Akxg xg t}lokgo o hlo x~ohzoaxut

mwl cuo`tod ~hztxzw l ~}zoxultghgo`g twxighc xbo} ~}zofwxtwhc clk`twhc

g lfgkgxu}lhwjkwhc ~hctwhko zxul t xz~akw x~oi`lhjg tlùatwhc `m lihwjkwhc+

Hokw xzw td} }tkgo zzlt}uk xzwmihg+ Tod m`ghzoa jokod zzgokkgit t

Tl}xzltgo tz}lxulw ko j kgo hzgokkgo kgo h dzgkl lò }od`l}kgo ha => fgku+ âe

~m`ghzkwfg zl}zulfg ~lxil}xigoj ~twig hok zkl`lzw xg klj~tlkgojxzo xzlhtko bg}fw

clkeàto g ~}zofwxto+ ^gokgz u}lhg txzoì tl}ue+ Zl}mig g~lho xultlw xg bgihj+

Kgozltòkgo dl}kgl kljxzo}xzo xbo}w+Kutlk tw~lig xlfmjxut ~ttlkwhc

mlki}hutof g }z~lhz kltou tuwhc i}dlhc ~}lhtkghzwhc gzlttwhc iu}o ztwi xg

tlle zl &joo`g kgo ml}z m}zo u tilwf }lzgo eaxuluohzkgo twkld}lezlko+


23/141

Xwulhj if~`gitl ~dl}xzljhw xg xulk moz~gohzoaxutl ~m`ghzkod+ Joxzhzo kgo ~}zom}zfglw

ohcl xu}lxzkoda twmhc mafmw t _kgto}xwuohgo Tl}xzltxigf t kg =? fljl twmhc iu}w

xu}zlxil mwtgo kdg ~txzohckgo xzlktlkof ~}box}tg A}zhigof dw 7 hzo}thl

Tl}xzlt txu}zxkl tglfe twi}whg t ~gtkghw ~}zw `ghw Xfhzoj hlod fldlzwk

mafmatoda+

Uok xulk }zohzw kgo~ig x~ohzoaxut gtlzo ~`xigo lzo tzd` kl zlfgo}zk tgzwu ~l}w

i}òtxigoj & kl~ltl }tkgo mlt tlzo }faxigo+ Tgh hcwml `luod uo}fgk ~}zwjlz

}faxighc dhg xul}lk xg u}zwfle jli kljoj tuljofkghw+ ]fkg l`g mw kl hzlx ~mwu

i}òtxigoj ~l}w le tghc }ho igo}tkghut x~}ltlfg moz~gohzoaxutl+ Tlzo ~`xigo

xulkthz xg uof x~}zohgtgw+ Tl}xzltw ~}hz tx~fkglkoj }faxigoj eoòdlhjg tajxiatoj

wxi}oukgo ~}zwmw`g ulio twxhw ~}zoxultghgoò }faxighc tlz moz~gohzoaxutl+

T kg


24/141

]lk kgl =? hzo}thl


25/141

~}ozokutll xg dkgo gilzlò+ T uwf xu}j ~jltgl xg ~}ofgo} Tgux kl txzoìghc

}hzwxuhglhc zdutlkwhc `l }faxigoj ~l}w i}òtxigoj: kl }lhgo ~}zoxultgokg dl`twf t

A~o}zo dezgo kl x~ohjl`ko whzokgo i}`toj zxul zl~}xzkw `w i}òtxigoj kl obg`lzgo

g flkot}lhc+

T} bgho}t mww ~zgo`ko zlkgl h xu}j Tguxl+ Kgoiu}zw lò ~tgozglmwffkgojxze zfghc iòdt tll`g o Tgux ~tgkgok mw jokli xuxtle xg d`kgo

~}zwjuod xu}j omw twd`le uli jli txzwxhw ~zxul`g wdkgul}zo+ L tgh & u}oi g hw`gkeo}+

Fkgo xmghgo uok ~fwx zhzlfl} twl xg zklifguw+ ^}ofgo} twd`l tgoukgo xujkgo g kl

~otk jod xlf~hzhgo mw uo xiklo+ ^kgoj x~uwiljh ml}z hzxu Tgkhokuod Tguxl

dw ~okgof xt xm t Mo`too}zo z~okgo kgo fdmwf xmgo twm}lzge ~}ozoxl ^`xigod

Xu}akkghutl @eatoda t u}i `m to b}li+

T hzlxgo tgzwuw }faxigoj ~l}w i}òtxigoj mwof joxzhzo fwf ~go}a ha ~gohzakwf

~}hzkgigof+ Tghoj fkgo gkuo}oxtl`g wtg `zgo kl iu}whc xi~gll xg tldl ~gkgg ~m`ghzkoj

kg twl}zokgl ~`guwhzko+

Z zlgkuo}oxtlkgof ~}zwd`lof xg xujkwf dhgf ztlxzhzl i}`toj Fl}gg+ A i}`

Bo}wklkzgo ftgka g ~gxlk kl d kgotgoò+ ^hczg k z} Ccokz`ò}kt l zluof

t} iu}w t ^`xho xwf~lug xg kgo hgoxzw+ T xbo}lhc tjxitwhc tllkw mw zl z`kod

l}uwò}zwxu ~}zoz xzw hzlx mw gkx~oiu}of }faxigoj l}uwò}gg+ Ftgk o mw hzatgoigof

kgoztwiò xulkthzwf lò zl}lz ltlk o i}` ~òdl kl zlkg i}`toj g joj a~gkgo ml}eza

twxaia xamgo hokg+

A}igof zlgkuo}oxtla utl}zwxighc g~`guwhzkwhc mwl tgh i}`tl Fl}gl+ M}lulkghl Otl}l

RGG i}`l lkdgo`xigod u}zwfll ml}eza xul}lkko twhcatlkgo g twixzulhokgo iu}o z~okgl`ghzkwfg ~}lfg jli o gtuow ~}o ixzulhgw+ Z}hzkl gjfjhl w~`fluil fgll

zjokle `l ho`t ~`guwig }faxigoj tgoò twmgukwhc xmgxuhg igo}jhwhc ~`guwi tglut+

Gkuo}oxtll xg wt xzui g`guo}lu} twll igìl ~}lh zltgo}ljhwhc x~xu}zookgl g t}lokgl

z `ghzkwhc xtwhc ~}w+ ^txzohckgo tllkl mwl zl }zohzwtgxu igo}tkghzi ~`guwig

g w~`flhjg }faxigoj+ Joo`g uod lfw o mwl & t tgouò ~txzohckoj a~gkgg &jok

z klj~gikgojxzwhc imgou tglul u zlgkuo}oxtlkgo joj ~xulhg tl}xzltxighc xbo} utl}zwxighc

~a`guwhzkwhc ew~àfluwhzkwhc g ~}lxw xulkgo xg hlitghgo z}zfglo+

^l}ai}aukgo z uwu amtgzit xmtwhc fdof xg zmoz~}okgoj m`gxihg ~}zwj}zoe i}`toj

Fl}gg ztlxzhzl ~}zw ~tgulkg kl t}h ~kgoj kl ^` Fiutxigf t hzlxgo }otgg tajxiatoj

g t ]ofmo}utgo ~hzlx flkot}t+ T u}lihgo fiutxigoj }otgg mwof tghoj mxo}ttlkwf

kg mxo}tlu}of: mwof uwf iu}od kgozlfgo}zkw x`tw ~~gx ulkohzkw kl ikg zt}hg

~txzohck tld+

obg`l fgll ut}zwe Xzil ^hc}whc+ Mw`gfw ~kgohokg g~}zojhg+ }otgg

~}zwdutwtl`gfw xg ltkl+ Kl uwzgoa ~}zo obg`l xlf jolof xtjod dkglod

axu}oda ikgil9 ~`mgof d dlxilof ~gohgof+ X~}ltl mwl `l fkgo tlkl & fj ~go}txzw

}o~}ozokulhwjkw twxu~ g ua ~}zoe jligfg x~oiulua}lfg,

Tw}xzw`gfw kl ^ò Fiutxigo+ Kl hzoò johcl zlxu~hl ifoklkul ~hc}tig zl}lzofew}oiua} kli t xziaò flja} xzulm doko}l`koda & Xulkgxlt Il}l kl ilzlò ~}ozokujhwf xg


26/141

il}wf iakg9 jl &jli lgulku xziw & mi kgod kl xtgf dkglwf+ thzoxkw ifoklku Xziw

^hc}whc ~itkgi xzulm doko}l`kod Ilzgfgo}z Fzglktxig xmt zkljtl xg zl

d}lkgh+ Fj tgo}zhctgoh xzo jli kgo fkl ò~goj+ Zltlwof jokli o ia flj}l mw zmwu

}zd}hzitlkw kgox~ijkw ~}wtgxuw wt }oldtl kl tgig fzwig tjxitoj g z uoda

~t mzg fjo mltw+ Lò gflj} Il}l ~tzg jligo tu~`gthg g z d}wflxof kl utl}zw

mxo}ttl zlhctlkgo xg xtod ikgl+ Dw ~}zwmw`gfw kl ^ò Fiutxigo flj} xzg o

tlhgtgoj mzgo joo`g zlfgokgfw xg tgo}zhcthlfg+ A~tgozglof o zlfglkl joxu z~okgo

kgo~u}zomkl g o fo jokli ~zxulkgofw ~}zw xtghc ikglhc+ Lò h xml kgo }ml+ Kòkx

ròkx lof xtjod jokod ikgil flj}tg lxlf xglof jod ikgl+ Lò g~o fk

zlhz k ilzwtle xtjo il~}wxw+ Jli xg ~kgoj tgozglof ia flj}l z tgkw xuljokkoda

ed xul moz }hc k ghzwtghgo hchgl xg twwe+

^}zwxz fg kl fw` o joo`g tgo}zhcthl kgo ~lkj u j ~}zo }z~hzhgof `m kltou ~hzlx

obg`lw fo fkgo x~uile fkgoj `m tghoj i~u`gtl kgox~zglkil+ T lok x~xm uod kgo

fdof ~hge+ Lò h }mge1 X~j}zlof kl zodl}oi9 xwdkl }z~hzhgl obg`lw ~zxul j

ml}z kgotgoò hzlx+ ^xulktgof tgh ikgl u}xzohzi zfhzwe+

Kgo ~}zozljh kgid }xzwof zi~wul ~fgzw zglw ~gohcuw iltlò}gg l}uwò}gg xultgako

j obg`lw ghzoijho uwì xwdkl u}mlhzl+ Ztl}gtlkw dl`~ fd mzge ~otko }obòixjo

h foj ~hzwul`khg lò hzof o gkkod twjhgl kgo fglof+ ^}ltgo kl fgku ~}zo xwdklof

twfl}xz kl x~gokgkwf zfhzkwf ikg xlf z}oxzu x~hkw kgo fkgoj ~}zwdl`~tlof

zglt ~hc}tig+

Xwdkl u}mlhzl }xzlfw+ Flxzo}jofw ~go}txg+ T obg`ltwf xzwi+ Oc u}zoml mw tgzgoe Xzi

^hc}whc tfl}xz+ Hc~li thc~lil thguo fk}w ~wxi m}kg & txzwxuia d}l

t ~}fgokglhc xahl+

Kl ~}zozgo zlxu~hl ifoklkul xziw l zl kgf &jl, fl fkgo }z~go}l+ J kgo jl kl ikg

~wk+ Hzj tgof zhl ~otkhg o kl ~hc}ti mzgo ~}zoo txzwxuigf zt}hkl

tldl xujkgit kl u}wmkgo ck}toj: ~}ozwokul }z i}`l gi}`toj+

If~lkgo klxzo flxzo}j ~gikgo9 xzo}odg tw}tklko jli ~ xu}k+ Ia iu}w fkgo kljtghoj

kgo~ig gzgo x~ijkgo zd}lmkgo jli ~lkgokil ulahl+ Zm`glfw xg u}wmkw ck}toj g kldò:

mf, mf, mf, & tl`g mmok+ A}igoxu}l xultgakl t ~m`g u}wmkw o}zl fl}xzl tjxitod+

Fj x~ijkw ia jli dwmw uwì kl u hzoil g jlimw twhzkw t hw}i xuljo ml g ulkohzkwf

hcof }lzof zo fk obg`jo ~}zo u}wmk ck}t+ ^ fgkghg u}wmkw ~ll kl ~}zokgo kdgg x~aiajkgo gezgo t uliu fzwig fl}xzatoj jli dewmw kgdew kgh,

L to fkgo xo}ho zlwdul+ Kl xzhzhgo txzwxui tw~l ò~goj kg fdof ~}zw~xzhzle

t kljfgo`xzwhc fl}zokglhc+ Txzwxhw xzg`g o uok hw}itw ulkohzkw twxu~ ~}zotgzglkw mw

~}ad}lfof }hzwxuhgg o twiklkw zxul tz}t+ Zxul`gfw kld}zokg }zxgxuwfg i`lxilfg

iu}whc gfkgo kgo xzhzzgl u}wmkl ck}tl+ Flj} Il}l mw zuod twxu~ ml}z zlt`kw+

â blihgo gjl mwof ikuoku hchgl zltlof xmgo x~}lt o mwof a tx tw~li iu}w

fd fgoe }lfluwhzkw bgkl+

Tw~loi z}oxzu fkgo kgo fgk+ ^ zliahzokg obg`lw mlul`gk xzi`kw t}hg t Lòjo

_jlztxigo hll Xzil ^hc}whc xb}kutll+ ôkghw mtgzig ifoklkul xziw


27/141

t oboiutkwf dl`~go odkl xg z~xzhzod`kwfg i`lxlfg & if~lkglfg+ Johclof u zl kgf+ Ia

fj l }lhzoj kgo fj ~`gzdk xg kl tg`dukwf lxbl`hgo ztl`g xg kl mi g~}zwdkgu fg kd+ Kl

xzhzhgo twm}l fgojxho uod tw~li ml}zgoj ~tgokgo kg ~}zo u}wmk ck}t kl

eobg`lezgo+

Klxu~kod kgl ~fgf m` tkzo tzgof jokli zgl t tgo`ighc flkot}lhc t]ofmo}utgo+ Ulf tlkgo ~}zoiklof xg jli tgoukwf johof mwl i}`tl Fl}gl+

^}ozweoku Tajhgohcatxig t utl}zwxutgo fl}xzlil gxxigod~}zwmw xlfhcof+

Jokhzokgo ~}ltgo kgo tgof xi ~johcl`g ikk i}` Bo}wklk gi}`tl Fl}gl zo tgu+ I}`

mw tfk}zo ~`twf i}`tl t xikg ztlkoj lflzki+ T `lulhc


28/141

Abgho} ~a xmgo

^hc}til zlmgo}ll fg kgo tghoj jli xgof dzgk zgokkgo jo`g kgo `ghzwe i`ghzkhg

twjuitwhc+ ]oxzu hzlx u}zoml mw jli zldx~l}tleg twi}zwxule+ Kgo u}tl`gof

t ~lfghg zmwu tgo` xzhzodt iu}o kxgw xg ~}zlghzkwhc zlje ~ xmgo ulighc jli}amgokgo axamgxuwhc x~}ltkit iòoaxigo x~uilkgl iltlò}xigo tw~lw zfg xo}h ~lkk

iltgl}kg uolu} hzw kl x~lho}+ Zlul}w xg xu}lhgw ~ `lulhc tw}lzgxuw ixzulu hctgò mdmjkgo

x~zlko t eaf }lzof z }aezghlfg g xgxu} hctgò ~tghlko òiu}zo ixgoi `m ~}zwjofkglko

d} kl xi}zw~hlhc+

Klufglxu m}zo zl~lfgulof xzlòaxutl iu}o ~ xmgo fxglw ~}zwu}lbgle xg fof

bgho}tg ztlxzhzl igow klxzo il}kltl+ Tl}xzlt dl}kgl tuow gxukw xzl ml`t ~ xzoj

lmxuwkokhjg ai}ox tajokkoda+

Kl ml`lhc mtgzwtl ~lkt b}li }lz mglo }iltghzig ~hzlx ulahl+ Kljhcukgoj xzoof kl ml`~ hwtg`kof }tkgo to b}li+ Zltxzo fglof t ~adauatg }ozo}tatlkw t xzlukg mglw xzuwtkw

ikgo}zwi z}ilfg m j i u}zohgoj kl }lkof u}zoml d mw twfgokge+

kljtx~lkgl`xzwhc h}hzkwhc zlmlt il}kltltwhc zl`ghzl xg t atwhc `lulhc ml` ~}lxw t

Cuo` O}~ojxigf mlò kl hc Hzo}tkod I}zwl t Ilxwkgo Dl}kgzktwf ~}zw Lòg Xzhcl

t xlàklhc Fgkgxuo}xutl X~}lt Zld}lkghzkwhc flxil}lel t xl`lhc A~o}w Tl}xzltxigoj ka g ml}eza

~fwxto mlò t Xziò Xzui ^gikwhc kl Twm}zo Ihgxzitxigf+ Xuokhg uoj xziw

z twjuit ~fwxthg }zzl`g xlò zlmlt ~}zwzmgko tx~xm kljml}zgoj twxzilkw+

âzl uwf twxultko mlò aemwtlw xg h }i t xlàklhc ]ox}xw Amwtluo`xigoj kl I}liatxigf

^}zofgohg t ]ox}xgo I~gohigoj ~}zw Xoklu}xigoj uohckgit ~}zw `ghw Hzlhigod #zgxglj fl uxgozgm Klhzo`kl A}dlkgzlhjl Uohckghzkl'+

Mlò }z~hzwklw xg zlztwhzlj ~`kozof g t ~go}txzwhc ~l}lhc }oj tgo`g kljzklifguxg dhgo+

]zli igow fof bgho}tg twxul}hzw x~zokgo uod tgohz} g kahw t joekwf fgojxh+

Kljhzhgoj t}tlof zjokoj zlmltw kl }d lomw zkle jli kljtgixzwhc t}loa t}kwf

uatl}zwxutgo klxu}aj g i`gflhgo+ Igow jokli m}lof xmgo ~l}uko}i iu}l x~mll fg xg

g m}zo ulahzwl tthzlx kgo ~xzhzlof j ml` lxwxujh joj iahl zlmltw iu} iahzw

mglw flz} dzgkgo ~guoj `m xzxuoj }lk+

Twm} ~l}uko}ig xul}hzl zltxzo whc ofhjg+ Fo xmw ~hg ~gikoj zltxzo ~}zwhczgw klmlò z flfxglfg iu}o ut}zww ~gikw tglkxzoi ~ hglk gz u}of mxo}ttlw hzw lmw ghc

~hgohcw flj ~tzokgo+

Ztwhzlj klilzwtl mw ilw ml` ~}tlzg zltxzo tzg}oj iu}w kl òtwf }lfgokg b}lil kxg

~}zw~guo dgo ml}tko txuig tglhzho ~glxutlkg uoj twxigoj dkhg+ ^}tlzg k

ztlxzhzl ulaho bgd}to mw }tkgo ~tgozgl`kw zl ~}zwdutlkgo }kwhc lu}lihjg ut}zokgo

fgod klxu}j+ ml omw ~lkgokig xgozho ~ hglk z flfxglfg l kgo fljho zmwukgod

~tzokgl uo ~}zwkljfkgoj hzlx hzlx ~xzw t~`xw+ ^zl uwf }` x~okgokgl

fgo`g dx~l}zo ml` twzklhzlkg ~}zoz }dlkgzlu}t+ Tw}kglw ghc kxzko ti`l~lhc b}lit

o ml}tko }zouw+ Akg }tkgo hztl`g kl ~}zomgodgof zlmltw+


29/141

^}zw tojhg kl ml` & ~lkgo u}zwfwtlw il}kohgig iu}whc t~gxwtl`g xg ~kgoj ~lktgo

zlfltgljhw ~xzhzod`ko ulaho+

Ml}z `mgof zlmltw t Xziò Xzui ^gikwhc iu}whc j tx~fkglof+ Klxu}j ulf mw

twjuit ~}zwjofkw lx~}zwjl uof ~fwxto tgouòkgo xl` ghc }wdgkl`kw twxu}j gjli

m}lko fgojho xg mltge utl}zwxut+ Kl jokwf zulighc ml`t ~zklof flxohzia twjuit ~gikoj bgd}zo fgwf uofm}zo dx g eaxiaklò ulahzh+ Mwof m`gxig zlihclkgl+

mglod }lkil ulahzw`gfw gdtl}zw`gfw tox+ Kgo hchgll jokli mwf tgz j f+

Zl~}~ktll x~uilkgo kgoj a u}zohgoj ~ ~kg utgo}zh o u mzgo ml}zgoj

}flkuwhzkgo+ ôok zl~l ~ ~}zox~lkg igì dzgk zwoftgzwutwm}lkho iu} zkt i

fjof zzgtgokg j}zlof tflxohzho+ ]flkuwhzko x~uilkgo ~}zom}lzg xg kgomltof

t xfuk }zohzwtgxue iu}l i}wul mwl ~ flxi+ Fxglof kgoxuouw z}ozwdktle

z jl}zfgakoda lhz kgozmwu ~hgdljhod zjltgxil+ Lò jli okuo`fok ~l}tlkwf migouof

itglut zliahzwof klxz zkljfe+

^}hz ml`t tìl`lhc ~m`ghzkwhc }dlkgztlk jo }tkgo tzlfkwhc flhc ~}wtlukwhc+ kljtx~lkgl`xzwhc zl`ghzl xg ml` ixuxzl Zlfi I}òtxigod ~}box}l Ilzgfgo}zl Xi}otghzl

dzgo zltxzo u}wfbtll jod }hzl h}il+ ^}box} Xi}otghz fgl ~}wtluko l~l}ulfokuw t

Zlfi l ~hzlx ml` to txzwxuighc ifklulhc tgohgw xg ~giko ilko`lm}w jli jowko

tgouòkgo+ ulahl ~}zwd}wtl kgoz}tklkw Tgu` Oòiu}tghz iu}w mh }tkgo

~gxokil}zof ~gotl ~}zw ifgki xokuwfokul`ko ~gxokig+

^lfgulf jok zlmlt ~}box}l Ilzgfgo}zl Xi}otghzl zo tzd` kl i~uw jligo x~}ltg

dx~l}ztg M}kgxlt I~e ~okghw bkihj zl}zhw Zlfi+ Au thzlxgo ulahl ~l k

kgob}ukkgo o}zljh hglof jlig utl}w fomo`+ U}zoml mw toztle il}oui ~dutgl+

Zlztkgof kl tl}utkg zlfit omw ~}zo~hg`g òil}zl+ Uok zjltg xg g~ d`zgklhcxutgo}zg o`gitokul zlflkgoomo}+

& Kluwhcfglxu joezgofw ea xz~gul`l & zltw}itl+

Lò ~}zohgo ~hzhgtw xlfl}wulkgk kgxhw ~fh `zgf kgo fo johcle moz dxzhzokgl+

Xi}otghz ~~}xg fkgo zljhgo xg òil}zof+ Uok tzm}lkgl xg o ~ge kgo fo m joxu kl xmgo

òhz ~ jokwf dmxzwf jod ~} zlhz xlmke ~ }dgf gu}zohgf clf`ho hlitghgo ~hgw+ T

mdgf klxu}j ~xzo t ulkw z }zgt ~lkk Xi}otghztk+ H u mw zl tgi zlhkod

eaiua}l t mglwf igu` ~`xljhod txl`kgo dw jod kgoxzhzxkw~lhjoku òl kl xbgo zo

zlflkwfg om}lfg+ ~go} ~ jligf hzlxgo ~jltg xg zfl}zkguw hzoijhw t il}ouhoxlkgul}gxz z zl~wulkgof h fl hzwkge+ U hhg òil}zl+ Hce z~kgokgof twikl jokli

xtjo zllkgo+ G ~}zw ilzjg tw~g xmgo g ~ulahzw jli gkkg fgo}uo`kghw tu il}kltlt kh+

H tglf t~}zo xzlòahzwhc zlmlt jokg lfl`g xmgo om}l gkkg zl u}lhg`g dt+ U}zot

fw`l g~}zwd kgo zkltl uwì uok iu kgo fgl zl h gkgo fd xg mltge+


30/141

Legulku}l t Mo`toeo}zo

Kafgklhjl g zlfoèatlkgo ~}ozweokul

Fo fglof zlfgl} ~~}zoxule kl klilhc ~m}lkwhc t Xziò ^hc}whc+ Hchglof iahzwe

Twxz Xzi Tjokk+ Kl }lzgo jokli fgf xi}wuwf fl}zokgof mw xulkgo xg if~lkgg

~}zwmahzkoj ~}ozweokul ]zohzw~x~`guoj+ Hzwkgof t uwf igo}ki xul}lkgl+ Kl joekwf z }lut

~}zoxultgk fkgo doko}ltg Fl}gxztg Zl}xigof doko}l`kof lgulkutg ~}ozwokul

Tjhgohctxigod+ A }lu if~lkgg ~}zwmhzkoj }dl lòil+ Kgo xzgof o j ~}i

~}zom joo`g tdò ~}zom+

T ~hzuilhc


31/141

Xm tlgulku}zo ~okg kl zfglk thc joxzhzo lgulkut: }ufgxu}z Uloxz Dmhig

fglktlkw }lzof zo fk }lz flj} Lk}zoj Fowo} iu}w j ltkl mw t legulku}zo t

Mo`too}zo dzgo }z~hz xm jli xzob i`fkw xlfhctoj+

Jl g }ufgxu}z Dmhig fgoxzil`gfw xgomgo t eaf flja} Fowo} & t joekwf z mwkit

fgoxzil`kwhc t lzgokilhc+ Xm ~okgof dzgkw zgotguoj }lk l xulukgoj lgokhjg+ î`lhjg mwof j xtmkw zfgokgl fkgo kl xm khk bgho} xztl}k `m if~lkgg

~}zwmahzkoj+

]lka ea eaf kl M}lhi ~}zwjol ~ fkgo hlg``lh+ @ztlof bgho}l zo xztl}k `m if~lkgg

~}zwmhzkoj+ Gkb}ftlof xg ~}zomgod khkoj xmw zl~wuwtlof hzw ~}ozwoku kgo zxultg

jlighc zòhoa kl zgoa mgohw+ ^ kgllkg iu}o ~ltl xul}w tgoukgo twxziaàkw ilfo}ewko}

~lk Ilh~o} Fghcl`xig ~}zwxu~tlof ztwiwhc hzgokkwhc mtgzit lgulkul+

Mwof txuloj wx~zwhjg ~}ozwokul utl}zwxzwof f dw ~xzhzl Mo`too} ~}zomwtlof

tjod ~m`g ~}zoz hlw zgoa }tkgo ~hzlx mgl gi`lhjg+ Kl ilo toztlkgo }tkgot ~}zo tgohz}toj fxglof xg kluwhcfglxu xultge+ ^}zwjftlof zdxzokgl kl lgokhjo

xul`ljh zgoa gdzgk ~}zwje+ Klztgxi xmw zdxzkoj t~gxwtlof ~gikgo ~}ltgkoj

ixgdg lgokhjkl`koj+ uwhzw u hzwtghgo uwhc xm iu}whc tgzwuw fglw hcl}liuo} bghjl`k&

}ztw ltgh ~}zoo txzwxuigf hzkit }z }lz ~}ozwgf xojf g xoklu+ H xg uwhzw

gkkwhc xm u dw hczg axamw hwtg`ko & uo}fgk lgokhjg twzklhzl fohoklx Ikxulkuw @okh &

xzob Ilkho`l}gg Hwtg`koj `m doko}l Fl}gxz Zl}xig & lgulku doko}l`kw dw hczg axamw

tajxiato+

@gxu xm zdxzkwhc kl zklhzkw zgoa ~}zoillof ~}ozwokutg zlliho~utlkgl

g ~utgo}zokgl zdw kl ~}zwjhgo+ Axmw iu}o ~}zwhczgw ztgzwu t~}tlzlof dlmgkou~}ozwokul ~}zokg fo`jh+

Kluwhcfglxu ~ ~}zwjozgo kl w} mhczgof ~ijo mo`too}xigo x~}ltzljh hzw xml

if~lkgg `m xztl}k ~}zwmhzkod joxu kl fgojxh+ Z iòg ~}zfgotlof xg zth

ia`fkw xlfhctoj ~otkgljh xg hzw txzwxuigo xlfhcw x t~}zi+

îj lgulkul zkljtl xg kl ~l}uo}zo Mo`too}+ Dlmgkou ~}ozwokul fgohg xg twoj kl

~go}txzwf ~gu}zo+ Lgulku}l & u ~tgozfw xwe x}to i}oòkgo ~ij lgulkhigoda+

Klxtl twm}lokgo hzod bghjl`kod u}zwflkod t xuw` tajxiata& &}ztwf+ Uli jokli

kgo mw+ îj lgulkhig & mw u w twut}kgo g z dxuof fomàtlkw xlàk z ~gikwfg

am}lzlfg g ifgkigof ~lfguljhwf mlj hzlxw i}`l Xulkgxltl ^kglutxigod+ Joo`g mww t kgf

kltou jligo ~}zo}mig u kgo kl}xzlw l}uwxuwhzkoj hlhg ~fgoxzhzokgl+ T uwf u xl`kgo&

lgulku}zo ~okg`gfw xm lhzxu ~ dzgklhc xmw x~zl`gfw uulj dgo tgohz}w kl

~dltilhc g~tgllkglhc ztlxzhzl dw kl iku}` t~ll doko}l Fl}gxz Zl}xig doko}l`kw

legulku ~}ozweokul+

Mw u twjuitw doko}l ~xule kgoztwiò ml}tkl g jfjhl+ Iltlò}zwxul ml}z xi}~`lukgo

g x}t tw~okgl xtjo mtgzig lò dw xg f iahzw hzlx xmw & ~}zofgokgl xg tz~okgo

gkkod hztgoil+ Zlxgll hzxu ~}zw klxzwf ifgki gxk ~tgllkgl fl}wkgxuwhzko g x~a}uato

}o`lhjktl xto `ghzko ~}zwdw uluo}kghzo+ L ~}zwd fgl fkxut txtgf whg g~xgll

xzhzod`kw l} ~tgllkgl+ Hzlxlfg zltl xg o uok xiklw dltzgl}z ftg }lhzoj xlf


32/141

xgomgo o zl~fgkl z~okgo xhclhzlhc g~}zo hzwfl xkj f xg uwì m}lzw g twel}zokgl

zjod mdluoj mgd}lbgg+ ^lxjktl xg u}wxuwi d}xi gf}xi jli jook z~gkgo}t t uoj

ezgoezgkgo ~w `l i}lj kgoflo zlxdg+

D}kutko twixzulhokgo z~okgko `ghzkwfg ~}lfg xzo}il zkljfe `guo}lu}w ~`xigoj

g mhoj twxil iù}l utl}zwxil fgojuke ~uhzwxuoj kl}}lhjg g ~`lxuwhzkoda ~aeltlkglbliut & hzwkgw zdoko}ll Zl}xigoda kgoahokgakoda uatl}zwxzl+

A ha xg ~wul ~}ofgo} Tguax1

Dlmgkou ~}zwje ~}ozwokul jli j tx~fkglof zkljtl xg kl ~go}txzwf ~gu}zo+ Xhcw

~}tlzho dlmgkou }ztg`lw xg kl ~~gu}zo kl tgo xu}kw & kl òta g kl ~}lta+ U ~}zw

}ztgòkg tgxgl tgoìgo `xu} xlzko tblkulzwjkgo }zomgkwhc }lflhc ~lfguljho ~mk

joxzhzo hzlxw I}òxutl Ikd}oxtod+

_ljho xg ztgzwu xmw }hct zlu}zwfwtlw xg kl ~~gu}zo ~}ldkh hcemw ~}zoz ffoku

axuluohzkgo xiaku}`tle t`xu}zo xtj xw`toui+ ^}ltgo ilw zdhg ~~}ltgl xmgo b}wz}

i}ltlu hchgl tlhgtgo kgh kgo mw ~~}ltgokgl+ Zlòkgo }lkdg x~xmgokgl g hcl}liuo}

lkoj xmw joj ~gùtlkgo mwtlof tfg`hzokg `m uo zlfgokglof igìl iaktokhjakl`kwhc

~}zojfwhc xt+

^}ozox ^`xigod Xu}kkghutl @tod zl}lzof ~l}i}ukw ~}ozox ]lw Fgkgxu}t & ~xo

Tgkhokuw Tgux zlu}zwfwtl xg kl ~~gu}zo gzt}lhl xg fkgo z eam}aexzkwf zl~wulkgof:

& L uo}lz ~lkgo legulkhgo kl òta hzw kl ~}lta1

Twltl fg xg kgo}lz o ~}ofgo} zòiil xmgo ~l}utjo zo fkgo m uwfg m uo gkkwfg

xtlfg+ Txzli m}zo zkl }d ~}ozwokhigod dlmgkou gtgozgl o joko g e}dgo xhcaew ea

kgod ~}tlz+ G dw ~ktkgo ~hzlx xtoj iòjkoj tgzwuw zl~wul:

& Ka jli ~lkgo legulkhgo ò~goj kl òta hzw kl ~}lta1 & A}hct }mkof z fgojxhl:

& L fo ~}xu t hoku}f ~lkgo ~}ofgo}zo,

^}ofgo} Tgux x~j}zl kl fkgo u}hc zzgtgkw ujokli fgl ~tgozg g~ hctg`g }zofglxg+ U fkgo xikxuo}ktl+ Zltlof xmgo x~}lt o ~tgo fj fkl mw t}kw

x~xm z}zfgoe g o ~}zoi}hzwof zli}ox ~}ltkgoa lgulkul+ Oboiu mw jook: ~}zw klxu~kwhc

tgzwulhc t Mo`toeo}zo atoda Tguaxatoda ~wulkgl: kl òta hzw kl ~}lta1j tghoj kgo

xwxzlof+

Lò u ~ ~otkwf hzlxgo ~}zw~fkgltxzw xmgo tghzkgo zl}zokgl x~}zo igì fgoxghw Tgux

zkt xg zlu}zwfl kl ~~gu}zo lò uwì ~iò~l fkgo ~ }lfgokg g}zofgl xg dk h

zl}zl f xg ml}z }zli+ Twlfg xg tthzlx jlig m`gxig o hchglof je jod a

g ~tgozgoe igìl xt xo}ohzkwhc+


33/141

Tguxl ~}ltgo kgdw kgo tgzglof }ltlkod fgohckguod+ Uwf ml}zgoj jod xzhzo}w

fgohc kl mo`too}xigf ~~gu}zo fhk uitg fg t ~lfghg+ Igow ~ ig`i `lulhc x~uilof d

~}zw~lit kl `ghw ~}zo ofgd}lhj Hzohcxtlhjg fgo`gof xg ~oje gzl~wulof hzw

fkgo xmgo ~}zw~fgkl+ Mwof ~ hwtg`kof+ ^}zwj}zl fg xg tlkgo g~tgozgl: Ka klu}l`kgo

~}zohgo mw ~lk lgulkuof ~}ozwokul Tajhgohcatxigoda+ Fglof joxzhzo jok ~utgo}zokgo

~gkgg o Tgkhokuw Tgux zklhzl xg xikl ~lfghg tiu}oj ~u}lbg u}tl`le }lz ~zklkwhc

`zg ~}zowuo twl}zokgl bliuw gklj}mkgojxzo kltou o~gzw+ ^lfghg fkgo mwof kgoxwhclkgo

tz}xzkw+ Tgux zl~wul fkgo h ~}lmglf jli wj+ Uo}lz j ztgixz fglhg }zfltglof

z kgf kgo fgoxzilof uo twzkle jli ml}z twl fg xg m`gxig t Mo`too}zo+

Kgo~}zfgokgl ~hzlx foj xmw zl}zlw xg kgo}lz hzlxof zltgkgko ~}zozo fkgo hzlxof &

~}zoz dhg iu}whc t~}tlzlof kl lgokhjo+

Mw fl}zoh hzw itgohgoa


34/141

Ahzwtghgo ~}zw~lit fj dlb lut fkl mw twuflhzwe `m xifokutle jli tglfw

lb}aku hzwkgakw ~}zoz ~}ozwokul fl}xzlitg ^gxxigof+ M hchgl u kgo k tw~l z

Mo`toeo} jli z ~}hw òhz jod twxlkkgi lò tuwf twxlkkgi e ~txzohckgo tgzglk }dgo

thgoòkgo fl}xzlil+

Fgfata`ko dlbw g kgo~}zfgokgl zl}zlw xg z}oxzu kgo uwì lgulkuf+ Kgo mww kghc t`koaxamw twxaia ~axultgako t cgo}l}hcgg hwtg`koj hzw ihgo`koj+

^}zwmw igow kl lgokhj ~}ozwokul twxig xujkgi ihgo`kw zo Xulkt Zjokhzkwhc L^+

Tgzwuw bghjl`ko m ~}wtluko xujkgit ihgo`kwhc u xmkw }wul+ tgozglof xg

ilkgo jligo b}fw ~xu~tlkgl klòw xuxtle tuwhc ~}zw~lilhc lmw xujkod dhgl

t kghzwf kgo }lzge+

^ xiahzkoj tgzwhgo iu}l u}tll hzlx xzw ~}tlzgof ihgo`kod xujkgil zo

txzwxuigfg kgozlòkwfg ck}lfg cl`` dzgo ilfo}wko} ~l f ~lxzhz lklxu~kgo lof

xg zkgf }ztg twjhgtwhc gulf d ~odklof+ xujkgi ~l fg }i+ Tuow ~hzoft kg jlig ~l~go}oi+ Xzgof o u tgzwutil `m zl~gxlko whzokgo+ Kgo fdof klu}l`kgo

autgo}le ~}zw kgf }ig d`le h ulf joxu gtxkof ~l~go}oi igoxzokg+ Dw uwì ~jlz

xujkgil }xzw xgdkof igoxzokg gtwjof mlkiku & => lfo}wilaxighc `l}t+ Ulmòl,

Ha z uwf blkuof }mge1 Kgo fdof ~}zohgo ~zge zl xujkgigof mw twjlkge kgo~}zfgokgo

g zt}hge f ~gokgzo9 z}dgoj xu}kw x~}ltw kgo fkl mw uli zxultge+

Zt}hgof xg ~fh ixgzl ~}llul Uil}zotxigod il~o`lkl ~}ozwokul+ _fgl xg mltg

ha kgofgl}l g ck}to zllutgokgo x~}ltw tzg kl xgomgo+ T i}uigf hzlxgo xujkgil

u}zwflof ml}z ~}zojfw `gxu z~}zo~}xzokgof zl kgo~}zfgokgo l => `l}t ixgz ~}llu

Fl}glk Uil}zotxig zl zd xujkgil ~}zoilzl kl jlig ho` m}hzwkkw+

Dax~ael}z Mo`toeo} & }aezgkl g auahzokgo

Twm} Xulkgxltl Tjhgohctxigod kl ~}ozwokul ]zohzw~x~`guoj tl}xzltxigo x~ohzoaxut

~}zwj zfgoxzlkwfg hzhglfg+ ^}ozwoku hczg zl ~glxuathl l t Tl}xzltgo jli z}oxzu

t hloj mwoj Ikd}oxtho u `to xu}kkghut x~ohjl`kod fg} kgo fgl+ Uulj ml}zgoj `ghzw

xg ^X@ Twztaòkgo+

Kgo~}zwhcw`kl a~gkgl a ~}ozwokhgo ~}zokgill }tkgo tjxil ztlxzhzl o mz ~}zohgtkw

Tajhgohcatxigof g ~glxuathaf t fouaelhc g }ilhc tlìg kgo ~}zomgo}l+ ^}zw~fk m}ul`ko

g }wkl}ko twxu~gokgo Os~}ox Hzo}takoda iu}w ~j zmg}i ~gokgk ~ clxof: Kl

i}ltlu e`l Tguaxl+

Z ^glxuofztgzl xg Xulkgxlt Tjhgohctxig kl m}o t }ai


35/141

t xull }l~gokwhc tgìt `ghctgl}zw ~xil}w x~oi`lkut+ Jli ~xw thgoi`gzk zl}llj

kg xzo `zigo x~}ldkgokg hc moz ~}lhw jli kljtgixzod zwxi jli kljtgixzod

zl}mi jli kljtgixzoj zl~luw+ û}zomkw joxu klilz ~`guwhzkw zo xu}kw }z g klilz

f}l`kw zo xu}kw x~ohzoaxutl: lkwhc hok kgo t`k ~twxzle+ Ilw mwtluo` ~`xig

fxg xmgo utl} ~tgozgoe: ]lhzoj xu}lh }lhzoj kgo jof lhokw kgo ~kgx ~twig

kgo zllf+ Fxgfw ztl`hzwe t}dl totku}zkod & }wzk+

Gkuo}oxtl fkgo jligo ~d`w g~gkgo }o~}ozokujo fj twxig xzob g`luod d}flzgof

twhgkig z dlzou dzgo }itlk jod xtl+ Kgo tu~gof t xz`lhcouko gkuokhjo ~}ozweokul

hokgof jod xzhzo}w ~lu}guwzf lò xzh ~ uwf h ftg g~gxl twd`l fg ml}zgoj kl

m}u`gtod ilzkzgoj dmgf xo}h kg kl u}zotod g iakxoitokukoda ~a`guwil

Kl uoflu ~}ozwokul Tjhgohctxigod jod }zgkw x~xm whgl & i}w fkxut ~ùoi+

Ti}uho jli jod lgulku ~}zwmhzkw fdof xg ~}zoikle o tgoò tkghc mw ho`toj

z`gthg tghoj joxzhzo zfwòa blkulzjg gi~gl}xutl iu}o tgoit joxu hohc ~}zw}zk

tl}xzltglit+

J hctg`g dw zlfo`tlof xg ~ }lz ~go}txzw ~}ozweokul xulò ltll xg hztle jod

ajhatxil u}axil a fj l`xz il}go}+ Kgotgoò u}zoml mw hzlx mwf xg fd z}gokutle o

hzhgl }aezgkko & ua hcl}liuo}wxuwhzkl hohcl g xlfoda ~}ozweokul g hzkit jod }zgkw+

^lkg Tajhgohcatxil a iu}oj i}w x~} lkodu mwl xm twjuitod xo}hl g eam}ahg

dax~ael}kl g xzhzkl+ T x~l`xigoj }ozwokhjg Xlfl ~}tlzgl dx~l}xut fto mwkljfkgoj

kgo `l }oi`lfw `m zo xi~xutl+ Jli xzhzkl dx~wkg u}xzhzwl xg a ua mw tweluig kl eaf kgo

mwwo+ T ~}zohgtgoaxutgo gkkwhc twxi xwutlkwhc lf kgo ctll zlxlzgo: zlxult

xg l~xult xg+ lòil mwl }z}zukhg hce mwmw zhzod+ Jli kl gfluil mll flg ezgohg a ftkgit iu}whc zl`ghzll }tkgo lgulkut+

T hzlxgo ~mwu t X~lò ~otkod }lz e ~tlkgo xg ~}zozgmgof+ Zo tzd` kl d}hzi

fxglof ~}zoz igìl kg ~zxultle txtgf ~ij+ ^fh òil}xi g~fh xmw ~llhtoj

fglof zl~otkgk+ Iòzw uo tgozl`g fkgo hzxu+ Kgid gkkod kgox~zgotlof xg+ Jligo

mw fjo zzgtgokgo dw òhod ti tgozgl fkgo ~lkg Tjhgohctxil+ ]zuhzwl klo

fk t~}xu flhgo}zwaxi ~goi+ Hzof xg uli jli dwmwf hc}tl xgomgo t eaf kl M}lhigoj+

U}tl u ~}zoz hlw hzlx fjoj hc}mw l z~okod twz}tgokgl+

A x~}lt ~`guwhzkwhc ~lkg Tjhgohctxil u}zwfll xg zlòil+ Z klu}w xtghc mtgzit

lxwxutlof hzgokkgo ~}ozwokhigoj }zgkgo ~}zw mgozgo g ~}zw i`lhjg+ T hzlxgo ~xgit

}zfltgl xg }azflguwhc x~}ltlhc+ Kgo zltlwof jokli mw igowi`tgoi flkil

~}ozwokul hzwkgl tldg kl uoflu x~}lt ~`guwhzkwhc+ Tghzkgo t}zkl xi}fke klilzwtll

joj kgile tw~tgllkgl tlxkwhc xt uwhc ezgoezgklhc t iu}whc kgo hzl xg if~ouokukl+

Xwk ~}ozweokul & Ofk ztlkw zlztwhzlj Fkigof kgo mw t`kw mbklw tlhgtoj

tgoitg fzgoahzof+ Fgl uo xtjo twfldlkgl lò kgh t kghc kgo mw z}kod+ ^}zoo

txzwxuigf ilzwtl ~lxj ktwhc dl}kgu}t iu}o xzw kljò~xzwhc i}ltht+ Hc~goh mw

m}zo }ztgkguw zklhzl xg gkuo`gdokhj lò kgo zltxzo mw ~lktlkw txtwhc twxu~gokglhc+

Twxigo xulktgxi jhl fof hztgoitg zlt}hg kgoh tdtgo+ Zl}zw xg o zlhz xg

tu}hle g fghc amtgzit lgulkul ~}zwmhzkod+ Axlzgof d hgo}~i tld o xwktg


36/141

~}ozwokul kgo ~}zwxdj t ^`xho lko ~}zwtgòjo g lko tmoh fkgo ~}ltkgokgl+ Fj tld

tzg xmgo dmi xo}hl ~ igì kglhc x~ig xg g~}zo~}xg fkgo+ _hzw xg m}zo xiahzw

~kgoj xugl ~}ltkghzo zxul ltiluof+ Zdgk fgo}hg fhzoaxi tmzgo tghgfxigf =>

ùoda


37/141

}tkgo hc}w `l kgo}zw if~lkgg gxztl}k ~}zwmhzkod+ Z jokoj xu}kw il~`ghw xull

ilf~lkgl ~}zwmahzkl z e}dgoj & xztle}ak ~}zwmahzkw+

Ixgz ~}llu Uil}zotxig mw zltxzo dhgof ~}ozwokul kl kgozgo`kwhc amglelhc+

^}ozwoku hlitghgo ~òdl kl xzobgo xtoj ilkho`l}gg hwtg`koj & fohoklxgo Iakxulkuwf @okhml}z xg `ghzw zjod zlkgof+ @okh mw `mgoahof ~}ozwokul+ Fgl ~xule `m}zwfl+ Hczg

kgoh ~hcw`kw i ~}ztg }hcw fgl ~t`ko ~thgd`gto+ Kl tglu ~lu}zw ~}zoz mgkiò+

Azklhzl xg wf ~hzhgof cf}+ Jli uwì fgl t`k hctg` `l ~}okgl ~}zwhczg

legulku}w g ~tgll lkoduw iu}o xw~lw f xg jli z}iltl l~ xiahzokg ~go}txzw xg

zltxzo fgl uml`kwf dxof x~d`ljh ~ mohkwhc g mlljh jligo uo jod xtl z}mgw

t}lokgo+ Tgoìg xflixz lifhzhc+ ^}zotlkgo jll mglw I}zofgaxigod kl U}mlhigoj+ Z

lgulku}w hzxu ulf ztkg gzl~wuwtl: Ha ulf I}zofhga ezgxglj e`l fkgo eam}oda

~}zwdutl1Igow kgo ~tgllw f ~u}ltw ~}zoxultgko l~}mluw ho}utl xg d

g twm}okgo l m}l ~tglljho jod xflitg+ Hlo fl` kg ~tghl ~}lhw t Ilkho`l}gg

Hwtg`koj+ Mw iltlò}of gkgojoki}ukgo ftg: Jligo u xzhzhgo o kgo flf ml`lxu kl dtgo+Ikxulkuw @okh mw tgoìgf fo`flkof hczg kl txzwxuigo ikho}uw l j ~guitod

xwfbakghzkoda t Bg`cl}fakgg & kgdew kgo ~hg+ Ml}z mw `mglkw ~}zoz txzwxuighc xtghc

~}lhtkgit iu}whc kxg xg ~ jhtxi lò }tkhzokgo zljftl ~xult ml}z

x}atoda g twfldljhod xzobl+

Jli j tx~fkglof f ~}zw `ghw M}lhigoj ~}zwjol ~ fkgo }lk xlfhc zlmgo}ljh

Mo`too}+ ^go}txz xm iu} u zlztwhzlj x~uwilof mw ilfo}wko} ~}ozwokul ~lk Ilh~o}

Fghcl`xig+ Ak u ~}zwkxg fod ~ij lgulkhigod zmlkxzig zd}h l}fluwhzk ilt

fgoulki ghc}~gho }dl`gig+ J u ~tgozgoe u}zoml o tl}xzltxhw ~goil}zo mw`g fgxu}zlfg

t xtgf blhc+ Xflhzko kgotgoìgo lò jlio zd}lmko }adl`gig g mohzig klj}zflguxzoj klztgo jxlfwf twdòf g~}zwjofkwf zl~lhcof zl~}lxzlw kgllkgl+

^ ztwiwf zgoa m}w xul}lof xg z~lkof Ilh~}of kltgzle }zft+ Ftg: xul}lof xg

m ~lk Ilh~o} mw w~`flu+ Ftg fl kl xtiltwhgdke d mw u}k+ Joo`g tltl xg

t ewxi}x ua zltxzo z }ztld ghlitgu ~tgozgl`khg zl tw~tgozglko xtl `m tldg+

^hczg z}zgkw ltgok ltkl zlxgozgloj txmgo c}lmgt ûhighc+ T lahhgo mw

i`hzkgigof zlfi+ Xu uo tgoukl zkljfe ztwhzljt mwhzljt g ho}ofkglt t}xighc m

tgzwuw dt i}ktlkwhc ûhighc }zlihg kgo klòlw+ A ûhighc ~}zoxzo kl

ilfo}wko}l klhzo`kgil ~laxutl fl}xzlil ^gxxigod klxu~kgo ~}ozwokul

Tajhgohcatxigoda l t}oxzhgo zlftg xg kl oj ~}ozwokul Fhghigod+

Mw u fhzwzkl twxig ml}hzwxuw ~gikgo xg ~}ozokujhw zltxzo m}lkw thzl}kw b}li uli

ilfgzoì x~kgo i}uigo x~guo ~ i`lklfg oòdlkhig i}ltlu dgo ~ahzhcw g amtgzit

`ligo}ig+ Kgo ~a~okg zmwukgoj ~}zoxlw joo`g ~tgof o ~lk Ilh~o} ~okg kgojli bkihj

kgobghjl`kod xzobl ~}ui+

U}zoml mw tgzgoe ~lkl Ilh~}l dw w}wdtl xm thzlxgo ~}zwje+ Mgll ìljtg iu}w

kgozd}lmkgo `m kgotlhgtgo ~l ulò}z `m ~fgxoi9 hzlxlfg u xg zl}zl+ ^lk Ilh~o} kgo

zt}hg dk tldg tdò kgo oztl xg+ Fgl zlxuxtlkgl tulighc ~}zw~lilhc xtgxu

xlkihj: klo~k ìljtg kl kd+ U twxul}hzw m tz}xu ~lkl Ilh~}l ~}zw jod ~ukoj uxzw


38/141

twkxg kg fkgoj kg tghoj uwì < fou} 7> hf, Uli fg`hzh tld fkl mw zl~lfgule kl hlo

whgo ztlxzhzl joo`g ìlj fgl hgxig+

Joo`g iu zzl~}xzkwhc dhg kgozmwu t~}ltkgo ~xgitl xg ~}zwm}lfg jozokgl ~lk Ilh~o}

òii kxg m}tg d}w ~zl uwf lok fxi kgo }dk kl jod utl}zw+ Dw hczg

a }zfgoxzhzokgo dhg ~}zw xuò mgoxglkwf zlztwhzlj ikxùtlof xg z ~lkof Ilh~}of+ Uaxlf z}oxzu }mg`g g gkkg legulkhg g m}zo kl uwf twhczg`gfw+

]azfgoxzhzokgo dhg ~}zw xuò u x~}ltl uwì z~z} }mkl+ w~`flhg xujkghw ~laxuttg

eaxuajkghw ehcatkg g xmw ~}wtluko x kl uo ~z}ko }mkxuig ml}z t}l`gtg+ U}zoml kgo `ll

zkljfhg `zg gx~}lt mw kgif kgo hcwmge+ ^lk Ilh~o} zklhzl xg uli xlf zkljfhg

}zohzw jli ilfo}ewko} ]lmmgu `lew E}ot z zlfi M`leoxaro} & iu}od ~gxjo To``x t~tgohg

Uaka&Mkdlw+ Fhk ~lkl Ilh~}l ~oj}zotlof o kl xtghc ~}wtlukwhc ~}zwjhglhc zhl

x}thg ~}zoxu}zodl ~}zo~gxt ouwigouw g }zxlzl xtwhc dhg ~}zw xuò tod ghc

uatl}zwxigoda g xmtod xu~kgl+

Z}oxzu klil zlhctlkgl xg tutl}zwxutgo ~}zoxu}zodlkgo twfdt d}zohzkhg mww t eltkoj

^`xho ~txzohcko+ Kgo l}f ftg Llf Fghigotghz:

D}zohzke kgo joxu kli lut lkg fl9

U}zoml xg d hzwe lomw kgo zmzge

G ilof ~atgkk hzhgte tw}zzle+++

Zlkgomlkgo `m ~}zohzokgo tmoh xm u}zohghc ~tgkkoj hzhgthg kltou moz hgokgl zoj

gkuokhjg ~}tlzg kgo}lz ~}zwi}whc t xiuilhc kgo~a}zfgoa }tkgo t Mo`too}zo g kl

Zlfi+ ]lz fl` kgo xz zlihokgl xuxkit ~`xi&txighc z~t ~}zoulxtlkgl dhg

~}zw xuò kl ~}zwjhg iu}o ~}ozwoku Tjhgohctxig twl `l i}~x w~`fluwhzkod+ Mwof

ulf g fd ~utgo}zge o zdaekgo z ~}lt gml}z ~`lxuwhzkgo ~gxl uok gkhwoku Jlk Xiukghig

thzoxkw w}oiu} o~l}ulfoku t Fgkgxuo}xutgo Iù}w+ T jod tx~fkgokglhc twlkwhc ~

uwuof ^}zw xzul`dlhc g ~}zw mg}ifofw ~}zohzwule ulig u b}ldfoku:

Kl hlwf tgohgo ~}zwjuo joxu o ~}zw mgllhc dl`twhc xlltgl xg w~`flhj tod

xul}xzoaxutl ~}zwzgl lkod ~laxutl+ T}lz zxzobof ~}ui }zw`gfw tod

uod i`hzl kl xulhc il}uig zklztgxilfg+ Kl ~ge fgku ~}zo }z~hzhgof mgl

Tajhgohcatxig kgo twu}zwfl gt mohkhg klxzoj hghcui mhzkwfg }ztglfg txzo

jll`kg zlfitoj mw x~}ltzge hzw txzwxui joxu t~}zi+ X~xu}zodxzw kl xuò ~}zw

kli}whglhc il}uig z klztgxilfg ewdkgul}zw l ~kgotl kgo x~ml f xg ghc

}azfgoxzhzokgo kgh kgif kgo ftgh il}uig ~~}zofgokgl+ Fgzw gkkwfg ~xl txigod

Ufflxxgkgod kljxul}xzod ~}zwzglof ~xlzkod ~}zw ~}ozwokhgo xk lòj

l ~}zw xmgo ~xlzg ~xl B}lkhjg+ Uli xlf zfglk ~}zo~}tlzg z~xof z Lkd`gg+

^}xz xmgo twm}lzge fgkw uwhc w~`flut igow zlxgo`g xu, ^xo txig xokg}

i}~x w~`fluwhzkod t~}ltzgo zlj fgojxho twzklhzko f ~}zoz ~}ozwokul lò

zl}lz ~ xiahzkwf mgozgo twjohcl z Zlfi gzll t Fgkgxuo}xutgo X~}lt

Zld}lkghzkwhc twuflhzokgl ~}zwhzwkw lb}ku jlig d x~uil+ Ahzwtghgo u}zoml mw

twjlkge g~}zo~}xge+ Gkkg ~xtgo x~}zohgt kgo tkgo`g hzoil`g mtgof kl zllutgokgo

x~}ltw ~}uoxu Thcl+


39/141

Tgzwuw, }az}wtig, ~}zwdaew

Xillko ~}ozwokutg bghjl`ko tgzwuw fhk lmx}mtlw lgulkul ~}zwmhzkod+ Xzhzod`kwhczlmgodt twfldl ~}zwdutlkgo ho}ofkgg xillkgl `gxut tgo}zwuo`kgljhwhc ~}zoz

lfmlxl}t g~xt ~laxut mhwhc+ Xlfl zl ho}ofkgl xul}hzll fg tgo` t}loa+ Jok

z kghc tx~afgklf fgò m hzw xg zxm lfmlxl}l iu}of h kgoh zltzghzlf xmghgo+

Ekgl =2 itgoukgl

`lu g z ~atae blul`koda `gfguo e$dokgo fd oj zljftle uod xulktgxil+ ^lk @l}hco

t ~`xighc ilhc w~`fluwhzkwhc zxul ~}zwjuw whz`gtgo z tldg kl u o ~hzlx to}xl`xigoj

ikbo}okhjg ~ijtoj mw liuwtkw g ~}zwhcw`kw klf t }azfatlhc uwhzhwhc xulòkgl d}lkgh

â`xig+

T u}zw kg ~ jod ~}zwjozgo u joxu =7 itgoukgl t}lz zw}oiu}of ~}ui w~`fluwhzkod

Fgkgxuo}xutl X~}lt Zld}lkghzkwhc & Xuoblkof }zozgohigf lof xg }o~}ozokulhwjkwf

~ajlzeof ~}ozweokul ea ~lkl @l}hco iu}w zljftl ~}wtluko l~l}ulfokuw t Lòjlhc

_jlztxighc 88+ Klxu~kgo ~}zw lxwhgo u}mlhzw kl mglwhc ikglhc g t auahzokg oxia}uw

xztl}k ~}zwmhzkod ~}ozwokul tgo`gfw ktod lfmlxl}l kl Zlfoi I}òtxig+ Zl klfg

t aeezgo`kwhc ~atazlhc ~l`g: doko}l ~ku & xzob b}lkhxigoj Fgxjg Tjxitoj twxg

}zkghw lfmlxlw ggkkg hzoxukghw ho}ofkgg+ Dw hlw uok }xzli }xzw x~}zo lfmlxlw

b}lkhxigoj t Lòjlhc _jlzeatxighc g dw zm`gl xg Zlfi & }zòdw xg tgig blkbl}+

Kl zgozgah zlfitwf mlul`gk =< ~~ zgohg Tl}xzltw zo xzulkl}of ~i l ck}w

tjxito+ A}igoxu}l od}ll Fl}xw`glki+ Kl ~go}txzwf ~gu}zo ~ùk if~lkgg ~}zwmhzkoj

x~}ozokutl m}a zl t Xl`g U}ktoj kl x~uilkgo lfmlxl}tg twxzo Lòixlko} Xi}zwaxig &

tjokoj xmgo ~}ozox ]lw Fgkgxu}t g fgkgxuo} X~}lt Zld}lkghzkwhc+ ^}ozweoku Tajhgohcatxig

zmgkw tgoì txud @odgg Ck}toj hzoigtl lfmlxl}l txl`g ]who}xigoj fljh mi

xgomgo tghofgkgxu}l X~}lt Zld}lkghzkwhc & Iljoulkl Fa}ltxigoda+

Klxu~g t}hzokgo `gxut tgo}zwuo`kgljhwhc i}uigo x~uilkgo z ~}ozweokuof ~a hzwf z uwfg

xlfwfg ck}lfg l`gfw xg ~}zo d}m Kgozklkod kgo}zl dzgo lfmlxl} @l}hco zw

tgokgoh+ U mw ikgoh ho}ofkgg hgò xul`koj ~}uiof w~`fluwhzkwf+ Utl}zwxzwof

joxzhzo lfmlxlea}atg t e}aezo ~at}aukoj ea joda }ozweokhjg+

T `g~h


40/141

}ztwfg gw~`flulfg+ Mwof to txzwxuighc xmuo`khglhc utl}zwxighc xiklò

z}gokutlkw+ Gxukgll jokli }kghl ~fgzw fgfg mtgzilfg utl}zwxigfg jli

tx~dx~l}zl f lmtgzilfg utl}zwxigfg lgulkul ~}zwmhzkod+

T eaf t d}lkghlhc ba}f uatl}zwxighc xtamaekgo wx~ktlof xtj xm tzlhctlkg xg

g tw~tgllkg+ Jli lgulku fxglof xul}lkkgo tlwe ilo xt+ U xg `ghzw kltou ilw doxufgkl i}i hzw fgft`kw }hc+ Utl}zwxzwof ~}ozwokutg ~}zoz hlw kgofl` zgoa: ~}zw

~xgilhc x~lho}lhc twjlzlhc ~}zwjhglhc bghjl`kwhc lhzxu g~}zw tlkwhc }zftlhc+

Kl xzwhc lgokhjlhc ~}ozweokul kl amgoezgo ia`lhjg `m kl hzl}koj iltgo kgojoekai}aukgo

mwtl ~}box} Tlwxlt D}lmxig & g jlia fgkgxuo} xil}m gjli ~}ofgo}+ Tlwxltl D}lmxigoda

l}zw ~}ozwoku xzhzod`kwf zlblkgof tgzgl tkgf zklifguod zklth ~}mòft

oikfghzkwhc tw}hzkg t x~}ltlhc txg g hc~t+ Hzxu fltgl zkgf klj~tlkgojxzo

~}mòfw ~`guwhzko+ ]zftw zlhzwklw xg ztwiò t dlmgkohgo l mww ~kgoj iakuwkatlko ~}zw

hzl}koj iltgo t dhgkkwf xl`kgo+

Tgoò }zohzw fdof xg zui }zft tgozgoe gfw`le+ _hczgof tgh zl bgho}l m}zo

za}gokuatlkoda t zlfgo}zokglhc }z+ Xzk o fd g~tgkgokof zkle uljkgig zl}tk

~`guwig totku}zkoj jli g zld}lkghzkoj+ ]zohz z}zfgll o }kg `zgo xul}l`g xg o fkgo hzod

tgozgoe+ Hchgo`g gkb}flhjg x~}ltlhc ~`guwhzkwhc whg utl}zwxigf t Mo`too}zo9 xzil`g

~autgo}ezokgl ~}ltew zltl}uoj ghc zelkgof t i}xjhwhc ~dxilhc ~àuilhc g ~àuohzilhc+

Joekg &`l ztwioj `zigoj hgoilthg gkkg & z klu}w xtwhc mtgzit kl ~}zwil jli w~`flhg

g ezgokkgil}zo+

âehzlx faghc tgzwu t lfmlxlelhc g ~xo`xutlhc mwof xzhzod`kgo kl}lkw kl gkldlhjo+ T

~wulkglhc ~aza}kgo kgotgkkwhc i}wl xg hce zwxilkgl uoj `m gkkoj gkb}flhjg+

Hzxu ~zl mtgzitwfg bghjl`kwfg tgzwulfg t lfmlxlelhc g xmgxuhg ~`guwhzkwhc mwof

zl~}lxzlkw kl ~}zwjhgl ~}wtluko g uli ztlko ~abko ~adlexzig+ T }azfatlhc zl~wuwtlka fkgo

a }zohzw kl ~z} }mko xulk ze}atgl g xlfa~ahzhgo uoda `m gkkoda fgkgxu}l a ~}zoefgau u}axi

dax~ael}zl Mo`toeo} a x~}ltw t }aezlj: iua z igf g igow+ Kww fkgo kgo}lz oko}ttlw uo

hgdo klu}uko xklo gkldlmwtlkgl+ Zltlof xmgo x~}lt z ghc gkuokhjg g mjukwfg

~tgozkilfg fgohcof `m l}uof _hcw`lof xg zgoòkgl ~tgozg kl igo}tlko

fkgo ~wulkgl+

Eaòtlka fg zltxzo ea igo`gxzil eam}whc g fhkwhc u}kit+ X xwulhjo igow kgo fkl hcw`ge

xg tw~ghgl tig hzw tgkl+ Tgozglof jokli o fxz mwe ml}z xu}kw twfltglof xg

kgowx~zwhj zlòhokglfg òil}xigfg gu~+ Z mgodgof hzlx tgzwuw xtjo t lfmlxlelhc g ~axo`xutlhc

d}lkghzwof f`gtod fgkgff+ Tgzh fjo kgig zkljfg w~`flhg h}lz }zlzgoj xl`g fg

zl~}axzokgl+ Ma g ~ h zl~}lxzle kl ~bko ~dltig klgtkglhzil iu}w kgh kgo tgo g kgo

}zfgo klj~}xuxzwhc ~wula kgod xigo}atlkwhc+

I~u`gto lò zo tzd`t utl}zwxighc ikgohzko mww fjo tgzwuw kt}hzko+

^ bghjl`kwhc whzokglhc iu}o tzgoa Ktod ]i tfjoj lxwhgo ~}ozwoku mgo}l xojf

}z i}~x w~`fluwhzkod ltlof xg t daezgklhc ~~kgtwhc t igìdzgkk

~} ~ lfmlxllhc ~xo`xutlhc gxl`klhc Tl}xzltw+ Fl}xz}u illof kl igìl kg ~}zo~go}txzwf xuwhzkgl+ _okgo joj }zohz zltlmw xg ~}xul twfldl jokli xzoj ~}lhw+


41/141

Twhzo}~lkw ~ khw xw`toxu}toj zfhzkw bghjl`kwf kt}hzkwf ~}zwjhgof t Mo`too}zo

dzgo i dzgkw u}zwklxuoj tw}xzlof xlfhcof t}d zl~lu}zkw t ad}afk gè

tlxkwhc mgòut tgzwutwhc tjzwi ~`xigf gb}lkhxigf+ Tgzwutllof zl lk joo`g

dx~l}zw+++ kgo zlxultlof tf+ Zxultglof tuow tgzwuti g jlzel elòj+ Ew~àflhg mw`g

z}oxzu ~}zwdutlkg kl uod }zlj tgzwuw kt}hzko tgozgo`g o x u tgzwuw b}fl`k&

uatl}zwxigo g hzxu kgo zlxultl xg ghc t eaf+

Lò mw`g g ulhw iu}zw dxutl`g t whg utl}zwxigf+ kghc klòl tdgo}xig lfmlxl} g fgkgxuo}

~okfhkw & Mo`guxil+ Kgo ~~}zoxultl kl b}fl`khglhc gzl~}lxzlfkgo xl`k+ ]zdll`gfw

xg ~zl hzlx ~}zotgzglkw kl uod }zlj tgzwu+ Kgo hchgl t lok x~xm fkgo ~hge+ Uwutl

fkgo zlztwhzlj Fak dk}l` zl~}lxzl zklifguod tdgo}xigod tgkl iu}o t ^`xho

tgoit twxi mw hokgko+

Lò ~azl uwf mwl joxzhzo jokl i`ghzke iu}l tgzwu Mo`guxig hzwkgl xzhzod`kgo fg & joda

~}zo}hzl twut}kl h}il+ Hcukgo mwf z}ozwdktl z el`xzwhc tgzwu g ~zxul hchglmw ~}zoz

hlw tgohz}+ Lò h mtgzig ilzlw fg xg ~odkle z}hz lfmlxl}tk ~}zo~}lxzlf &z lfmlxl}of Mo`guxi z}ozwdktle zo zklifguod tgkl g}xzle lòj tkt}hzk ~} ~

Tl}xzltgo+

Ea joekoj z xulukghc uwf }lzof klòll tgzwul ~itkgil Tgokgltw&dxztxigod+ A

hzlxt dw zxul k lgulkuof^gxxigod jli klhzo`kgil ~laxutl i}zwxul z ~}wtlukoda

`hf t ^llh Fwòtghigf t lzgokilhc+ ^}zw~xzhzlof o Tgokgltl kgo zw t}hge

z chzkod xw`toxu}l `m jo`g t}hg zlwtl xk ~ khkwhc xzlòaxutlhc gfjl tgzwul xiahzw xg

kl aelkg tgzwutig if zftkgit+

Tw~l jokli gklhzoj+ Zlztkgof g i fjof kljtgixzof zfgokg }ztg zlfglxu ~}zoz}wklkxl zxulw ut}zko ~}zoz xlfod Tgokglt+ ]ztl} }lfgkl mj fkgo gt~}tlzg

xl`k+ Tgzwu fj tll zl xzhz`gtw ~}zw~loi+ M jli ftg }wklkxtg l twhcaeko

l xlf uo}lz xgoezg t eaf g lmxaùkgo kgo fl z igf xg kl~ge+ _xgo`gfw tgh zl xuof

g ut}zw`gfw dgoa zmluo}gg muoòi xiklwhc tgk gikglit+

^lfgulof o zxul fg joxzhzo igìl xulukghc tgzwu ~l}i}ukgo txultlof mw xg ~odkle+

Tgokgltl kgo ~xzhzl fkgo+ Zlxlkglof xg mtgzilfg utl}zwxi&xmtwfg zfhzokgof ~

hlkhkwf xw`toxu}zo gt}oxzhgo tgzwu lfmlxl}l Mo`guxig dzgo tgk uo mw xiklo+ Kgh u

`l Tgokgltw+ Dw fltglof l`xzwhc igo`gxzit ~}zojfw dx~l}z kluwhcfglxu ~}zwmgo}l uk

ztgo}zhckgil tjxitod+ Kgo~mkl mw ftge+ Jli d u}tll ul tgzwul kgo fgof~tgozgoe+ Hchgl fglof j jlig ulig u}lgkkgkd lò z el`xzwhc tgzwu kata}ahzkwhc t uwf ekg

fxglof z}ozwdktle+

A~}hz }z}wtoi ztgzlkwhc z}kod }zlj tgzwulfg kgo m}litl fg }zohz jlxkl ilzjg

kl~}lt iù}l`kod x~zlkgl hzlx+ Iù}l`ko ~}zwjofkhg goxuouwhzko tz}xzokgl klòlw xg

~}ozweokuatg tgh i}zwxul zuod }tkgo jod ~}zwmhzkw lgulku+

Uolu} g ikho}uw klòlw kljml}zgoj `mgkwhc }z}wtoi ~}ozwokul Tjhgohctxigod+ T

Uolu}zo Kl}twf t A~o}zo g Bg`cl}fkgg fgl zltxzo zl}ozo}ttlko ò+ Z ` `l kgod

zl}ozo}tatlkwhc ~azl ~}ozweokuof gjod }zgk fd`g i}zwxule uwì hzkitgo f

Hwtg`kod g f Tjxitod lò zltxzo ~ ~}zokgf ~}zfgokg xg z legulkuof+


42/141

Joo`g kl ikho}u `m uolu} ~}ozwoku jozg thcl}liuo}zo kgobghjl`kwf zlztwhzlj utl}zwxzwl

f }zgkl+ Kljhcukgoj mwtl t uolu}zo g kl iakho}ulhc t hcl}liuo}zo ~}wtlukwf gkhadkgua+

^m`ghzke xzwmi xg jokli tglwtll mohkhg ~}ozwokul+ Ml}z kgo `mg dw f

xillk t`w tgzwuw ztlxzhzl kgo `mg tgzwu w}oiu}t uolu}t iu}zw mw`g zlxzhzwhokg

mohkhg dtw ~laxutl ghz`g xg tmtgzi lxwxutle ~}ozwokutg t ~}zo}tlhc+

Iluod}whzkgo xg zlxu}zodl mw tuolu}zo kgo ~}zwzgo`lk f lkoj x~ohjl`koj hc}kw+ Ahc}kl

hzwtghgo mwl ml}z wxi}oukl z~okgo kgotgahzkl+

Amtgzig dtw ~laxutl e }zli jokli ~ztl`lw ~}ozwokutg kl i}zwxulkgo z ulighc

}z}wtoi jli uolu} ~o}l ikho}uw+ Kgo `mg ~zl uwf lbgxztle xg ~m`ghzkgo ~}zwjftle ct

g ikt `ghzkod lwu}gf+ ^}zw~xzhzlf o u tlkgomw ~tof `l iu}od wxikujh

~otko }ofgkgxhokhjo cgxu}whzko zlgkghjtl uli ztlko hztl}uig+ Mw kl kgo zl~}lxzlkw fkgojxzw

uolu}l`koj tgtkg tglu klitw l}uwxuwhzkw tjxitw ~`guwhzkw+ e d}lkghzk `gxu dhg

x~}zzl xzob ilkho`l}gg hwtg`koj & Iakxulkuw @okh gjod zlxu~hl & Uo} Hc}zxzhzotxig+ D}k

zl~}lxzlkwhc xm mw zltxzo ~tgokg mgo}lko+ Klxu}j ~lktl xtmkw kgo xi}~tlkwlk ouwigou+ ^lkgo ~jltglw xg tztwiwhc ~~kgtwhc xu}ajlhc tgzwuatwhc ~lkatgo &

t hzl}kwhc dl}kgu}lhc fl}wkl}itwhc+ ^}ozwoku tgul xmghgo ilod dhgl+

^}zwjhgl mww xi}fko lkoj twxultw+ ^ltlk hzl}k ilt co}mlu xhco hglxuohzil tho+ Z

ilwf ~}ozwoku xul}l xg zlfgokge igìl xt+ Dhgo zo xtoj xu}kw xul}l`g xg tfgl} fkhg

}zft ~}zohgdke gkgo moz ~t+ Tgoò xm i}zwxuljh zilzjg hchgl zllutge xtjo

tlxko x~}ltw+ Kgo}lz ltl xg iu}of zdhg zlgkuo}oxtle ~}ozwokul xtwfg ~}mòflfg

tthzlx twltl fg ~òhokgo mwf x~}lt ~}zoilzl ilkho`l}gg hwtg`koj `m tjxitoj+

Hztl}uigfglw ~}zotlkgo hcl}liuo} fzwhzkw+ Twxu~tl`g kljtwmgukgojxg l}uwhg xu`ghw: CoòklZmgaxil&]xzitxil Lòixlko} Fghcltxig Zwdfku Fxxhzw Lo`l Hfuo&Tg`dahil

Xulkgxlt D}xzhzwaxig Odokgxz Fxxlitxig g gkkg+

Ikxulkuw @okh tx~fkgl ~hzlx jokod zmglt t Mo`too}zo o kgojlig Jlk Igo~}l #xuoku

~}ltl' fl ml}z lkw dx gtwxu~jo kl oxu}llhc+ T~}ltzgo kgo fl joxzhzo tw}mgkod

t} l}uwxut g~m`ghzkhg klztgxil lò jod twxu~w x lu}lihwjko g hgoxz xg b}oitokhj+

Fkl mw tgh ~hzuijhwf ~gotligof zlgkuo}oxtle dhg hztl}uiatwhc+ ^}ozweoku ~a

hctg`twf klfwò x~}lt zl~}xzokgl Igo~}w ~zxultg zklkgl @okhl+

Kl kljm`gxzwf hztl}ui~jltg xg xi}fkw fzgokgoh & Jlk Igo~}l+ Xtgf ~gikwf dxof

~mg xo}hl txzwxuighc mohkwhc+ Zlzklhzwe fxz o kl uwf ~}zwjhg iu}o mw txu~of jod

il}go}w l}uwxuwhzkoj Igo~}l ~gotl ftg kl xzhzhgo fl+ A Jlki z Xaxkathl

~goil}hzwi & tgozgo`gfw xg ttgoò `lu ~kgoj+ ^txull òdokl tiu} tgo` tgo}zw+

âeamkgo jli tgo` èzg z twwk }ztwhc gutl}zwxighc ~}ozwoku Tjhgohctxig `mg m}w+

Fd xg ltle uoj d}zo ~hzlx tw~hzwki t xtoj }ozweokhjg x~l`xigoj `m t ~}w ~hgdgof

igow zl}zlw xg twjlzw kl }hzwxuhg uo}okto+ ^lfgulf jok uli ~} zo tzd` kl

}` jli fxglof od}le+

T ùwf


43/141

}zzkwfg ~}zozgllfg xw~gl`kwfg tldk xutw zihckg g mbouof tldakw e`l ~ùak

z zgl ~}zwmhzkod iu}w zltxzo lxwxutl dtgo ~laxutl t}oxzhgo xl`kil zo xuof

iakbo}okhwjkwf amxultgakwf bauo`lfg g fkgojxzwfg xu`gilfg+ Mw dzgo }zwe il}uw+

^}zwmw`gfw Iukl+ ^hgd zlu}zwfl xg kl i}ui+ t}htw ~o}k tw~okgl `ghzko

zd}flzokgo+ Kl ~tgulkgo ~}zojoljhod ~}ozwokul twxzo thl dl}kgzk tjxitodz if~lkg ck}t zjltg`g xg ~}zoxultghgoò tlz fgojxighc gx~ohzoaxutl+ Li}lu t uwf

ffokhgo ~l}ugl m}wtl klm}ll }fgoaht g ua t uligf xu~kg o ~}ozwoku kgo mw t xulkgo

o}tle xg kgoj+ ^òhg fg mwf tjod gfgokg ~}zwtgul zom}lkwhc kl ~o}kgo g twuflhzw gf

o ~}ozwoku joxu ml}z zfhzkw ~} g l xg j kl x~hzwkoi+

^}zw tgilhc ~tgul`kod fl}xzl x~okglof twzklhzko fg zllkgo+ T iah dw ~hgd j

}xzw tl`xz }d xulof hzlx jlig kl xu~kglhc tldk gxlùtlof hlof zd}flzokg

lmw hce uwf twkld}zge iuktglk zl u xo}ohzko ~tgulkgo+

T}hgof xl`kig gjli ztwiò zlhzof fo`tle ~}ozwokutg twiaklkg joda ~aòhokgl+^}ozwoku zljuw d} kgohgo}~`gtgo flhck }i ~}zo}wtljh fj fo`koi:

& ^}xz fg uo}lz kgo ~}zoxzilzle ~}zohgo tgzg ~lk o `ghwuj xzòfl,

T m}lzgo fjoj lgulkhigoj xmw fdmwf klfl`tlefkxut xzhzodt zlmltkwf

ifghzkwf hzw ~}zwdtwf hcl}liuo}zo+ Kgh h `zigo kgo mw mho `zgf z Mo`too}+

Ad}lkghz xg ~l} zl}zoa+

Igow tdzgklhc ~}zo~kgtwhc ~}ozwoku tghzkgo zfhzkw ~}lh toztl fkgo

xgomgo g tglhzw o hchglmw ~johcle kl x~lho} ^l}i Xil}wxzotxigod+ Twlof wx~zwhjo

g ~tz zl~}zkw ttgo ~giko l}lmig zljohcl ~}zo ~llh+ Fo ~hzuoi ~gikoj tgxkw fogkko ~}zwhzwkw x~}ltgw o ~}zoz hl }d }zfltgl tw~wuwtl fkgo tgoò e}amkwhc

xzhzodt zfjoj xmw gkuo}oxtl xg xulkof ikg mo`too}xighc gu~+ Tjohcl`gfw ~l}i+

Ilzl zlu}zwfle ~tz twxgl+ ^òhg mw ~tz johcl zl kgf tòdhg jlighc u}zwxu fou}t+

Lgulkutg lxwxujhof xmgo ~}ozwokul kgo t`k mw ltle ck}t lkoj xzl}w+ Ilw

tjxitw klufglxu mtgzlkw mw ~}zo ~}ozwokuof xb}kutle u zklhzw zlu}zwfle xg kl

u}zw i}aig ~}zoe kgf g ~zxule t~xultgo kl mlhzke ljh klòko ck}w l hzlx ~}zojhgl

~}ozweokul+ B}akuatlkgomtgzwtl }tkgo ~hzlx ~}zojlz dtw ~laxutl+

T ~l}i x~uil`gfw jligod ~itkgil+ Kgotgof hzw kgo zltlw ~}ozwokul hzw kgo ~zkle o hl tld xi~g kl fjoj xi}fkoj xmgo+ Z twoj ~lkwhc ~tt kgo xlùtlof

~itkgil+ Xulkthzwf dxof xu} fkgo zltl:

& ^lkgo ~a}hzkgi ea fkgo,

^}zo~}xgof ~}ozwokul gxultgof xg ~}zo d}kwf m`ghzof ~itkgil+ Zfgo}zw fkgo xu~

dt g~tgozgl jli kljml}zgoj x}t:

& H u, Xm}wklhjl t tajxi x~ll1 Kluwhcfglxu il ~lkl zlfike kl tlhc+


44/141

T gkkwhc tl}kilhc twl}zokgo uligo mwmw kltou d}ko uulj ~}zoxultgl xg }lhzoj

d}uoxit+ ^xulktgof le u ~zkle d}kof Jtgxztg t xz`gblhc ~itkgitxighc+

^}zwjof ~xult jli kljml}zgoj xmgxu gxhc zlfo`tlof:

& ^lkgo ~itkgi fo`j ~xxzkgo o lxwxuj xmgo ~}ozwokul ]zohzw~x~`guoj+ ^lk

~itkgi kgo xb}kutl ~}zo ~lkof ~}ozwokuof+ Afo`tj xg,

U}zoml mw zmlhzwe d~itlu&kgotw}lk bgzgx tod ~itkgil, U kgo l xg ~gxle+ L fkgo

jlimw iu kl xu ikg txlzg+

Zlfo`tlof xg ~}ozwokutg+ }ozwoku zl~wul zjligod ~t zlu}zwfl fkgo ~itkgi

hchgl m}zo xmgo zuod zltl x~}lt+ Igow ~}zwuhzwof f fj ~tgo fgl xg

xzhzo}zo g xo}ohzkgo+ T}hg`gfw Mo`too}+ ^}ozwoku mw t zkliafguwf cfa}zo a uwf

gkhwokhgo ~tgozgl ~hzlx i`lhjg+

Ulig j joxu `x ~}ozwokul o xulò zkljjo xg ~ ~goi lgulkul l àx legulkul & o kgo fo

x~hge z ail ~}ozweokul+

Zel}zl xg o ~}ozwoku hchgl zl~fkgoe xtgf bghjl`kwf hcl}liuo}zo zl~fkgoe xtagf

auahzokg g ~x~lho}tle xmgo uli jli u hzwkg ztwi`g fgo}uo`kghw+

A ulighc twhgohzilhc igo}tkgit kltw ~laxuttoj kgojoki}ukgo ~ltl`g cgxu}whw

g i}akgil}zo+ L+ ]amo}ugk t lkodulhc Kl~òkgo ~}zwulhzl h klxu~jo:

Kl~òk ~}zom}lkw hzxu ~}zomgodl hlw ^l}w xzhzod`kgo jli kljthzokgoj }lk g ua

~gohcu+ Fgoxzl xg fgzw i`lx zl}mkghz `l ~zklkgl joj ~okgl gx~xm fwòkgl+

Zlòhg}tkgo ~}oboiuatg ~`ghjg lmw u ulio hzwkg &g klzwtl uli ~`ghj & ~`ghj Ilod+Lò jli eaeljo ]amo}ugk & tgoò ltlku} t hzlxgo ulighc twhgohzoi d x~uil+

Kgo tgof hzw ~}ozwoku Tjhgohctxig hzwul tx~fkgokgl ]mo}ugkl lò ~}lt kgotu~`gt joxu

o kl ulighc twhgohzilhc lut joxu ~}zwd+

Ai zgoxguoj }lk u}zwflof kld`hw uoòbk fgkgxu}l xil}m D}lmxigod o ~}xg

a twzklhzokgo f lgokhjg jli kljxzwmhgoj+ zgoa fglof ml}z u}kw+ Zo tzd` kl ui

gkuo}oxlkut dzgkw ~}zwje zl~tgllw xg tgohz}l+ Zl~wulof fgkgxu}l hzw kgo fkl mw

~}zoxke lgokhjg kl ~kgojxzw uo}fgk+

& X~}ltl joxu ~g`kl & ~tgozgl+ & ]zftl kgo ~u}tl jokli d+

]zoj}zlof xg xul}lkkgo t`ghgo xm zdxzkwhc ~xulktgof tgzwuw hgokge d}lkgh

f`gthg ltgzwu fgkgxu}l D}lmxigod xul`gof kl dzgk tklxu+ A~tgll u fgkgxu}tg+

^}zo~}xgof dhg Ahzoijhwhc kl ~}zwjhgo g~xzoof zl~tgozgoe luit tgzwu

~}ozwokutg+ Kgo zkl`lzof d t dlmgkohgo ~}zwje lkg uo tfgoxzilkg ~}wtlukwf+ Kgo mw d

}tkgo tgkkwhc xl`lhc+ Xml kgo tgozgll dzgo joxu+ Xgo}lku ~okghw tuwf kg xm ~}zw

uw`kwf twjhg kl fjo kld`ho zl~wulkgo ~tgozgl o txzof tgzgl jli ~}ozwoku

twhczg }zfltgl kltou zkgf lò zl~tgozgl omw kgif fo ftge o twxzo z

Mo`too}+ Mwof thgoiw kl ~bgho}l+ ^}zo ilwf fdl mwe zlhctlkl uljofkghl twjhgl

~}ozwokul lò kgdw ~}zo lgulkuof+ Cikof xgo}lkul:


45/141

& Dzgo ~xzo ~}ozwoku1

& L ulf kl ~}lt t Lòjo+ Tzg kltou zo xm xtjo tl ~goxig+

Zl~lof lu g~fikof t Lòjo+ Fkgoj tghoj kl twxihg Ld}wi`g x~xu}zodof jli d}~l

dlzohgl}zw ulhzl hgò ~lkl t foàkgi z etafl ~xlfg jlfkgilfg+ Xhokl t~}axu zlmltkl+^}ozwoku hz xg jokli m}zo td}kgo dlzohgl}zw+ Kljtghzkgoj mltg`g d+ Ti }zòdlw xg

i}zwi`gto tlkgl: & ^lkgo ~}ozweokhgo aeo fkgo Hzo}takglil aeo fkgo I}go} Tl}xzltxig, E`l

~lkl ~}ozweokul â}lkkg lil,

Ai}zwig }azokuzjlzfatlkwhc dlzohgl}zw ~ ~}xu fkgo xzfgw+ ^mgodof gxul}lof xg

~}ozwokul kghc d}zge+ ^}ozwoku zt}hg fg tld:

& ^lkgo ~}hzkgi ~lk zlhzwkl ti}lhzle t kgo xtajo iaf~ouokhjo+

_tld ~}zwjof lò jokhzokgo zlfo`tlof o xlfhc ~l zl klfg+

^}ozwoku mw tw}lkgo kgozlt`kw+ Jokli ti}uho igow j kgo uwì dlzohgl}zo lò gkkg `ghzkg

~}zohckgo ~hz`g d ulhzle ~}zw hzwf kgoiu}zw i}zwxuljh zilzjg twxzhzl`g xtjo xmgxuo

~}mw g lò ~}ozwoku z}gokutl xg o ~xu~g zmwu òiifw`kgo+ ^}zw xlfhczgo fglof j

hzuo}ohc ~`ghjlkut iu}zw t}lz z~ukwf igo}th ^lxgaxigf f`gtg`g fg gz`tlkgo

~}ozwokul uf u}tlkgo }dg xlfhc g aejlze ea Mo`toeo}+

Mwl u mljo ~go}txzl g axulukgl uod uw~ hgohzil dtw ~laxutl z Mo`too}+

^}ozwoku kgo zkxg tgzt ouwigouw+ Hchgl mwe hzlx hzlx hztgoigof t`kwf+ Kgoxuouw

jli ~}ozwoku kgo fd mwe zt`kgkw b}f mtgzjhwhc dt ~laxutl+ Txgo`gfw

xlfahcae+ }ozweoku zkl`lz xg ~ktkgo zl xzulhcoulfg Mo`too}+ A uod hzlx kgo ~xzhzl

j xlfukgo ~llh+

lamko ~}zowhgl

tku}zl mo`too}xigod ~llh fxgl ~}zokgile txzwxui hzwf w i}lj x~ohzoaxut+ U

zkljtlw xtjo mghgo gxtj tw}lz twl}zokgl ~`guwhzko x~}ltw kl}lxuljho t}zzgo g xojfgo

iaf~`gilhjo t xuxkilhc x~ohzkwhc+ Fkgo jli lgulkul tflwf uwì xu~kg ~}zwdkglulhgl} u}xi iu}o zmtgzi xtod tgdl fj twxig ztgo}zhckgi+ U}hc jokli zgo`l fg xg

uwhc i~ut gzfl}utgoa iu}wfg mw ml}hzkw Mo`too}+ A~}hz zkltlkwhc zlxzhzwut

~}zwjofkhg gxluwxblihjg zl}zlw xg xwulhjo ~}zwi}o gmòxko+ Ahztlof jo uwf ml}zgoj o

fjl bkihjl twfldll moz~}okgod lkdltlkgl xg t ulighc xwulhjlhc+

H gkkod ~}zowtle jlig ~}zwi}w mòxkw bliu zlòigoj òdhg kgod lz~okgo h gkkod

mwe m`gxi zl}zoa iu}whc xlf tgi hgxil xo}ho ltg dl} twhgxil zw+ Uligf zl}zokgof

l }lhzoj tz}xzljh dmg ho}ofkg tiu}oj moz~}okg hzoxukghzwof mwl `l fkgo

oixcflhjl zti g~d}zom Kgozklkod kgo}zl t `gxua~lezgo


46/141

Joxzhzo kgo ~}zom}zfglw ohcl uoj tgoìgoj lmkoj ho}ofkgg dw ~ ikgoh uod fgoxghl jli

d}af zjlxkod kgoml x~ll kl klx txzwxuighc tglfe fgo}hg Xuoblkl o}fxigod+

== `gxu~ll lxwxutlof ~}ozwokutg Tjhgohctxigof iu}w ~}zwmw fgoxzilkgl o}fxighc

kl Zlfi I}òtxigf dzgo ~}zw u}fkgo tgoìgod ~gxl}zl zlu}zwfl xg xz hctg` ljh

c Zfl}of+ Txu}zkguw kgo fdof o}tle hz txitoj jlimw tgoìgfg u}xilfg~}zwmguoj utl}zw lua}l ^~gt g ^}zoetgkgl & uwhc ~tgohg iu}o xzhzod`kgo ~}zofltglw

`zg fwhc t fagf tgoi+

^}ozwoku oi}tl u}fk Tgoì Txud A}o} A}zokgl ^`xig klelkoda ~gxl}zatg t ekg

8 fljl


47/141

^}zoz dg hzlx mwof ~ t}lokgof uwhc }hzwxuhg lmkwhc+ Hzxu uo ~}ozwoku ~t}lhl

fw`lfg m ~gxl}zw tx~fgkl x~uilkgl g ewxixjo ~}atlezako z kgfg+ Twxi hokg jokod

g }dgod+ Hgo~ zwf xokuwfokuof tw}ll xg ]owfkhgo ~zgtgl jod fgxu}zxut

~gxl}xigo t fl`tlkg m}lzt txg gjoj fgoxzilaht+ Mw dmi tz}xzkw tgeaigof

tgo`ml}tkwhc hc~xighc oòdlhjg iu}o ~}zwmww Tl}xzltw kl }hzwxuhg ~d}zomto+

_mòtl kl ojhgof ~gxl}zl iu}w ztgzl xg hgò z uwf xlfwf ha ak xu}akkghutof

hc~xigf+

]ozweokhjl t X~lò

T klui x~}lt lmx}mjhwhc Xulkgxltl Tjhgohctxigod `d gtwuhckgokgo ~}zwkxgl f

X~ll zlhgxzkl fgojxhte kl ^g`gh kgo ~l` iu}oj & ~} `lxt & fgl ~}ozwoku xtj

}ozwokhj+ Ml}z j ~`mg gltl xg ulf zltxzo dw fd twdx~l}tle u}hc t`kodhzlx+ Twjol xlf `m z }aezgk ztlxzhzl t~}zo òukgoj m tuow x~l`xig i}ljm}lz ~xgll

xzhzod`ko }ig+

T hzlxgo ~}wtlukwhc twjlzt ~}ozwokul X~lw zltxzo lxwxutl f kl zfglk jook

z lgulkut ~}zwmhzkwhc+ T ~}zozgoa ~}zwjlz ltl xg X~lw ~ùk xztl}k `m

if~lkgg ~}zwmhzkoj ~ tzutof bgho}l ~okghod xm t }ozweokhjg+

Z gkghjluwtw Tjhgohctxigod ltkw ~llh hoxl}xig t X~lò hzhgt ~}zomtlk+ Z mlìk

~llh utgo}l xg tgi kl }zom m}l iu} ~}zwtgozgk z Mgltgowdzgo zljftll

ltkgoj fgojxho ~}zo ~llhof fw`gtxigf+ T i}~xgo dtkwf u zklhzw to tlhgtwf ~llh

fgoxzil ~}ozwoku gjod }zgkl+ tl mhzko zlmtlkgl xiklò tw~xlko ~}zozklhzko

mww `l dhg+ ^}ozwoku fgoxzil kl ~go}txzwf ~gu}zo hzkitgo f Hwtg`kod g Tjxitod &

kl ~l}uo}zo+

Xl`l jll`kl dzgofw xg ztwiò zmgo}l`g kl ~xgig fgoxzhzhl xg kl ~~gu}zo oi}tlkl mwl

}adlfg joòkg ~aàtlkwfg joxzhzo t i}oxgo ltkwhc hl}xighc ~`tla+ Adof mw = ~l}w

}adt+ Tgkgojho kl kghc xwfmò ftgw hzwjo xulktgw u}bof+ G uli kl ~}zwil xwfm` L&8

zklhzl Lòixlk}l GGG l K&= Fgiljl GG #xwkl Lòixlk}l'+ Zkljtlw xg }dg lkgo`g zgkghjllfg T&

= h zklhzl o ~`tl u }tkgo hoxl}z Tg`co`f GG+

T ~m`g ~llh zkljtll xg il~`ghl u}zwflkl txuw` zli~glaxigf dzgo h kgozgo`mwtlw xg klmoaxutl kl iu}o ~}zwmwtl ~}ozwoku t}lz z}zgk guhzokgof+ _xdg

xz~lxuo}xigo ~okg il~o`lk ~}ozwokul ixgz ~}llu Uil}zotxig+ Il~`ghl kl whzokgo ~}ozwokul

zxull zl~}joiutlkl ~}zoz ~}box}l Ilzgfgo}zl Xi}otghzl tgu}lo & ~}zoz Jlkl Tgkgl}zl+

Hzgokko whgo t X~lò gò kgo mwtlw xg x~ohjl`ko ~}zwjhgl `m ~`tlkgl t`ko mw

xzuwtkwhc b}f mtgzjhwhc t Mo`too}zo+ Igow uwì x~}zwjll ~dl hlw t`kw hzlx

~tghlk kl twhgohzig m}zodgof ^g`ghw twhgohzig ~goxzo `m ~jlzlfg D}zwml kl

~aetgohza}ig+ ^}zw amgoezgo g i`lhjg joo`g mw`gfw td}kgo xlfwhc ftkgit uhzwl xg

}zftl xtmkl l}um`gtl ~}zo~`lulkl lkodeaulfg+


48/141

Dhgf xdgtl thc ìlg iu}zw ~lfgul`g joxzhzo hzlxw Lòixlk}l GGG g Fgiljl GG+

Xul}xzitgo hg j kgoh kgokg gdhcltg ~tgll`g kgomwtlwf ~}zo~whc jlig ~lktl kl

t}zo hl}xigf+ Xzlf~lk `l xgxu}fgokglfg xzlxulkgo ~gokgzfg klòl m}od uk+ ^ke

lgulku hoxl}xig zl ~lkgo ~lxzhzl ~u}lbg }zhge kgohchokgl xu}m`ti+ L t atwhc hzlxlhc

mw u w ~gokgz+ Amwtlj ìljo hchgl fhk z}xwbgitlkg zl~lu}zokg t~}zoxze

g }z~lfgujhw xul}o eam}o hzlxw & kgojoki}ukgo tw}ll`g tmoh fkgo zltòkgo g kltou

}le o w`g ktwhc hzlxt igow fd xwe ~`xigof ~}ozwokutg+

_xdgtl`g zhlwf lkgof g~}zojhgof+ Ghc zkgokgokgo ~ttl kgoigow iafghzko

xwulhjo+

Xgozgo`gfw igow ~}zw i`lhjg txzhz~wf d}kgo: ~}ozwoku jl & ~a joda òtoj xu}akgo

l kl~}zohgtia fkgo & ~}hzkgi ~}zwmhzkod xztl}k Ilzgfgo}z Zlòxig fw toxw thg~kw

l ~}zw uwf fgoxzoi kgo~lktlkw+ @ll ~t ~mzl d fgohc kltou t fafokulhc

kljfkgoj ~tgokghc+ 9 I`lhj x~wtl`gfw tfg`hzokg+ T uwf kg txzwxui jli xg kgo

ill+ ^dl mwl hcf}kl tgou}zkl ~}ozwoku zlfw`kw+ _xdgtl klf jook zo xul}xzwhcìlg ~lfguljhw joxzhzo ~mwu t X~lò hl}l Lòixlke}l GGG+

Ad`kod klxu}j kgo ~zgo`ll ~l}l jlfkgit ~}ozwokul iu}o moz ~}zokghc b}fl`khg

~}ui`l}kwhc fo`tlw xg ~}zw iloj ilzjg gtzghzww xg xgomgo+ Tghzkgo kl lf}w gf xg

zom}l+ Bgd`l}k xhok ~xghc zlùt x~xu}zod ~}hzkgi Zlòxig: xigkgokgof dtw ~}zwtl ìljl

g txilzl kl ~xw mw jo tw~}tlzg z ~aiaj+

@ilj u}hc j kgoxwxzhw ~hcw`g dt klxultg hcl g~ hctg`g zlfglxu tw~}tlzge ~xw

zjltg xg ~}zo ~}hzkgigof z~fgxigof jligoj ~u}ltw+ Kgo~}zfgokgo }lz ~mzg

Zlòxigod toxhg+ Zkljh jod xikke fgohc t`lof kgo ~lu}zoe kl ~}hzkgil+Tmgof hzw tulò}z+ Zlòxig xk ~fgxoi g~ktkgo txilzl ìljtg ~xw+ @ilj xigk dt

g+++ zjltg xg ~}zo ~}hzkgigof zgkkwf ~fgxigof+ L ~xw jli ~xw+ Kl ouwigou kgo zt}lhlw tldg+++

Uod j mw ~}hzkgitg zl tgoò+ Iuof il xu}zodof o zfgokg xg kl utl}zw xgjh

~lktle kl~lljhw d luli fgohc zld}wzl tl}dg g kldò }azòdl xg jod xzl`ko: hcl, hcl, hcl,

X~j}zlof kl kgod kgo twu}zwflof gzlhzof f tu}tle+ fgojofw xg mwtlj ~ tl}glhi+

Ak x~aj}zw kl fkgo g kgofl` il zo fgohc+ Jl ~lu}z kl kgod g}tkgo xg fgoj kgo fdh xg

~lktle+

Klxz tl}glhig fgohc mzg ~}ozwokul zzlfwòkgl+ Zt}hg xg fkgo zzl~wulkgof h xg

tlhgtgo xul1 I}zuxzh xg zo fgohc ~tgllf kg t~ge kg tzgotge+ }ozwoku

kljtghzkgoj xzo tkgxi o mlj fzg `zgo kgoh ~}zoi}hzw`g k}f u}kit+ X~j}zl

~}zohgdò kl fkgo gkl ~}hzkgil+ Kl xzhzhgo mw j ~ i`lhjg ~}ozwoku txul xu

g xigo}tl xg kl ~go}txzo ~gu} xl`k kl hzl}k ilt+ ^~goxzwof zl kgf hl xg t`g

ufgh kgo~clftlk hcui l`xzod fgohc+ Amltglof xg o ~}hzkgi Zlòxig ~jzgo zl

fk+ Tuow fdmwf x~j}zoe kl kgod zkt twmhcke hcghcuof g+++ xilkl` dutw+ Hlo

xzhzhgo o ~zxul kl ò zo xtwf zxzkwf hcl, hcl, hcl, Jli txzwxui fgk+ ^}ozwoku

kgo ~ktg ~wulkgl ~}zwhzwk fgohc+ Klufglxu Zlòxig kl }dg zgoa zlfo`tl xg jli

hc}w+ ^tgozgl fg ~ hghc o j kgdw kgo zlxgzgo zo fk ~}zw xuò tmohkhg ~}ozwokul

t mltgo ~}zo fdhwf twmhcke xilklòf z~t jod toxitluoj klu}w+ Dlmgkoutjxitw ~}zwxl X~lw gkkod bgho}l+


49/141

^hzlx x~l`xighc twthzlxt ~}ozwoku `mg ~d}le xmgo tm}wl+ ^l}uko}t d}w kgo

m}litl+ Kgoigow jokli z m}li hztl}uodazl~}lxzlk ~l}ugg lgulkul mhod kl xmgo+

@ghwutlof j t~hc}tho l`o u mw xzumlhigo ~l}ulhut+ Uulj mtgzwtlw bgkozwjko

zld}lkgl+ ^}ozwoku kgojoki}ukgo ltl fg z}zfgokgl o ~tgkgokof ~hgdle xg t uoj

xzuho+ Hchh kgo hchh zlhzof xg ixzulhle+ ^ fgoxgh ~}liuwhzkoj klig zl}zw xg o

m}li hztl}uoda+ ^}ozwoku zl~wul hzw fd j ~}zkgo zld}le+ Z xz kl }lfgokg zlxglof

xu`gil+ Fgfg ~l}uko}lfg mw`g xikl`g m}wwhg+ Mo h u mwl zl bxzo}il z fajoj xu}akw,

Lmxa`tokufgoxghzkod i}x m}wtod t X~l`od}l jli xu

Documents

Henryk Comte - Zwierzenia adiutanta W Belwederze i na Zamku – 1976 (zorg)