Henryk Sienkiewicz - A Kislovag

7/28/2019 Henryk Sienkiewicz - A Kislovag

1/389

Henryk Sienkiewicz

A kislovagRegny

Fordtotta: Mszros Istvn


2/389

2

BEVEZETS

A magyar hbor utn megtrtnt Andrzej Kmicic uram eskvje Aleksandra Billewiczwnalenyasszonnyal, s ugyanakkor kszlt hzassgra lpni a Kztrsasg egy msik hrneves srdemes gavallrja, Jerzy Michal Wolodyjowski uram, a laudai zszlalj ezredeskapitnya,Anna Borzobohata-Krasienska kisasszonnyal.

mde elhrthatatlan akadlyok merltek fel, amelyek az eskvt ksleltettk, halogattk.Borzobohata lenyasszony Jeremi Wisniowiecki herceg zvegynek, Gryzelda herceg-asszonynak a neveltje volt, s gy a hercegasszony engedelme nlkl nem akart az oltr el

jrulni. Michal uram teht, a nyugtalan idk miatt, knytelen volt menyasszonyt Wodoktybanhagyni, hogy aztn maga menjen el Zamoscba a hercegasszony hozzjrulst s ldst kikrni.

Csakhogy nem jrt szerencsvel. A hercegasszonyt nem tallta Zamoscban, mert a fianeveltetse vgett Bcsbe utazott, a csszri udvarhoz.

A kitart lovag oda is utnament, mbr ez igen sok idejt elvette. Ott aztn szerencssen

vgre jrt a dolgainak, s j remnysggel trt vissza hazjba.Odahaza azonban nyugtalan llapotok vrtk, a vitzek konfdercikba tmrltek, Ukrajn-

ban mg most is tartottak a lzadsok, a keleti hatr fell sem aludt mg ki a tzvsz, jhadakat lltottak ht talpra, hogy legalbb nmikppen fedezzk a hatrokat.

Mieltt teht Michal uram, hazafel menet, Varst elrte volna, mr vrt r a rutn vajdautastsra nevre killtott toborzparancs. Mivel pedig gy vlekedett, hogy a haza dolgamindenkor elbbre val a privtnl, a gyors menyegz tervt teht elejtette, s nyombanelindult Ukrajnba. Ott hadakozott nhny esztendeig, alig jutvn annyi alkalmatos idhz,hogy itt-ott egy-egy levelet menesszen szerelmetes kisasszonynak, hiszen folytonos tzben,kibeszlhetetlen fradalmak s munka kzepette teltek napjai.

Ksbb kvetsgben jrt a Krmben, majd kitrt ama szerencstlen Lubomirski-fle bel-hbor, melyben a kirly oldaln vitzkedett a gyalzatos rul ellen, vgl pedig Sobieskiuram plcja alatt jra Ukrajnba indult.

Nvekedett is a lovag hre-neve, gyhogy orszgszerte a Kztrsasg els vitznek tartottk,mde esztendei slyos gondok, shajtozs s epekeds kzepette teltek.

Vgre eljtt az 1668-ik esztend, mikor is kastelln uram parancsra szabadsgra bocsttat-vn, a nyr elejn elment szve lenykjrt, s vle egytt Wodoktybl Krakkba igyekezett.

Gryzelda hercegasszony ugyanis a csszri birodalombl mr hazarkezett, s Krakkbainvitlta ket lakodalomra, meggrvn, hogy maga vllalja az rmanya tisztt.

Kmicick egyedl maradtak Wodoktyban, nem is remlve, hogy hamarosan hrt halljanakWolodyjowskirl, klnben is teljesen lefoglalta ket a Wodoktyba grkez kicsiny vendg.A Gondvisels ugyanis eddigel megtagadta tlk a gyermekldst, s csak most jtt avltozs, amelyre terjes szvkbl vgytak.

Rendkvl termkeny volt ez az esztend. A gabona oly b termst hozott, hogy a csrkbe besem frt, s az orszgot szltben-hosszban szinte elbortottk az asztagok. A hbor

puszttotta vidkeken a fiatal fenyerdk egy jszaka tbbet nvekedtek, mint mskor kt valatt. Az erdkben elszaporodott a vad, bven termett a gomba, a folykban nyzsgtt a hal,mintha a fld termkenysge tterjedt volna a rajta l mindenfle teremtmnyre.

Wolodyjowski bartai mindezt kedvez eljelnek vltk hzassgra nzve, mde a sorsmskppen hatrozott.


3/389

3

I. FEJEZET

Egy verfnyes szi napon rnykos lugasban lt Andrzej Kmicic uram, ebd utni mzbortiszogatva. A vadkomlval befutott rcson t felesgt nzegette, amint a lugas eltt stlt aszp tisztra sprt ton.

Rendkvl szp asszony volt, a haja szke, arca ders s szinte angyalian bjos.

Lassan, vatosan lpkedett, s szinte sugrzott rla az ldott llapothoz ill komolysg.

Andrzej Kmicic uram csak nzte, nzte, s tekintetbl tlrad szerelem sugrzott. Mindenmozdulatt olyan hsges ragaszkodssal kvette, akr a kutya gazdja lpteit. Olykor-olykorel is mosolyodott, s meg-megpdrte bajuszt nagy gynyrsgben.

Ilyenkor arca affle duhaj kifejezst lttt. Ltszott rajta, hogy szletett katona, s nagy

trfacsinl lvn, legnykorban sok csnyt kvethetett el.A kert csendjt csak a lehull rett gymlcs huppansa s a rovarok zmmgse zavartameg. A ders id tartss vlt. Szeptember eleje volt. A nap mr nem perzselt valami ersen,de azrt mg bven ontotta arany sugarait, megcsillantak a vrs almk a srgul falevelekkztt, oly srn tltve meg az gakat, hogy szinte teljesen elbortottk a fkat. A szilvafkgai hajladoztak a hamvas gymlcs slya alatt. A vnasszonyok nyarnak elhrnkei, azkrnyl foszlnyai, az gakhoz tapadva lgyan lengedeztek a szell rezdlsre, mely olyanknnyed s gyengd volt, hogy mg a faleveleket sem zizegtette meg.

Taln ez a verfnyes id is hozzjrult, hogy Kmicic brzata egyre derltebb lett. Vglegyet hrpintett a mzborbl, s gy szlt felesghez:

- Jszte ide, Olenkm! Mondank valamit.

- Csak olyat ne, amit nem szvesen hallgatnk.

- Istenemre, nem! Addsza a fledet!

Azzal tlelte az asszony derekt, bajuszt a hajhoz rintve sgta a flbe:

- Ha fi lesz, hadd legyen Michal.

Az asszony elfordtotta kiss pirul arct, s sgva felelte:

- Azt grted, nem leszel ellene, hogy Heraklius legyen a neve.

- Mert ltod... Wolodyjowski kedvrt...

- Nem elbbreval- a nagyapa emlke?

- Ki nekem jtevm is... Hm! Ebbiz igaz... De a msodik Michal lesz. Nem lehet mskppen!

Olenka felkelt, s szabadulni szeretett volna Andrzej uram karjaibl, de az mg ersebbenmaghoz lelte, s cskolgatni kezdte a szjt, a szemt, egyre csak azt hajtogatva:

- , n egyetlen kincsem, n des szerelmem!

Beszlgetsket a szolgalegny zavarta meg, aki most tnt fel a kerti t vgn, s gyorslptekkel kzeledett a lugashoz.

- Mit akarsz? - krdezte Kmicic, felesgt elengedve.


4/389

4

- Charlamp r van itt, s odabent vr a belshzban - felelte a legny.

- mhol jn maga is! - kiltott fel Kmicic, a lugas fel kzeled frfi lttra. - Istenem,mennyire megszlt a bajusza! Isten hozott, bartom uram, kedves reg cimborm!

Azzal mr ki is ugrott a lugasbl, s trt karokkal, futva igyekezett Charlamp uram el.

Charlamp azonban elbb mlyen meghajolt Olenka eltt, akit hajdanban gyakran ltott avilnai hercegvajda kiejdanyi udvarban, azutn az asszony kezt rengeteg bajuszhozszortotta, s csak ezek utn vetette magt Kmicic karjaiba, s a lovag vllra borulva, keserveszokogsra fakadt.

- Az isten szerelmre, mi lelte kegyelmedet? - krdezte a hzigazda lmlkodva.

- Az r az egyiknek nagy boldogsgot d, a msiktl pedig megtagadja - hppgte Charlamp.- Bnatomnak okt azonban csak kegyelmednek mondhatom meg.

Itt Olenkra pillantott, aki megrtvn, hogy a lovag eltte nem akar beszlni, gy szltfrjeurhoz:

- Kldk ki mzbort, most pedig magukra hagyom kegyelmeteket...

Kmicic maga utn vonta Charlampot a lugasba, a padra ltette, s megkrdezte:

- Mi trtnt? Segtsgre van szksged? Rem gy szmthatsz, akr Zawiszra!1

- Velem semmi - mentegetztt a vn harcos -, segtsgre sincs szksgem, amg ez a kzforgatni tudja a kardot; de kzs bartunkat, e Kztrsasg legjelesebb lovagjt kegyetlen

bnat rte, s nem tudom, ha egyltaln van-e mg benne llek.

- Krisztus sebeire! Wolodyjowskival trtnt valami?

- Vele! - nygte ki Charlamp, s ismt megindult knnyeinek rja. - Tudja ht meg kegyelmed,

hogy Anna Borzobohata lenyasszony itthagyta e siralomvlgyet.- Meghalt! - kiltotta Kmicic, mindkt kezvel rmlten fejhez kapva.

- Akr a madrka, akit a nyl eltallt.

Pillanatnyi csend llt be, csak a lehull almk huppantak nagyokat a fldn, s Charlampszuszogott egyre hangosabban, knnyeit fkezve. Kmicic pedig kezeit trdelve s fejtcsvlva hajtogatta:

- Irgalmas Isten! Irgalmas Isten! Irgalmas Isten!

- Ne csodlkozzk kegyelmed knnyeimen - szlalt meg vgre Charlamp -, mert ha a kegyel-

med szvt a szomor hr puszta hallatra elviselhetetlen dolor2

szorongatja, mit mondjak n,aki lttam haldst s bartunk minden emberi mrtket meghalad szenvedst.

Jtt a szolgalegny, kancst s msik serleget hozva a tlcn, nyomban pedig Andrzejowaasszony, mert semmikppen nem brta legyzni kvncsisgt.

1 Zawisza Czarny legends hr XIV-XV. szzadi lengyel lovag. A lovagi ernyek pldakpe. A

galambci csatban Zsigmond magyar kirly szolglatban trk fogsgba kerlt, ahol 1428-ban

meggyilkoltk.2 Fjdalom.


5/389

5

Ltva frjeura arct, s rajta a mly fjdalmat, mindjrt megkrdezte:

- Minm hreket hozott kegyelmed? Ki ne kldjetek innen, majd vigasztalom kegyelmeteket,vagy egytt srok veletek, de netn valamelyes tanccsal is szolglhatok...

- Erre mr a te fejedtl sem telik j tancs - vlte Andrzej uram. - mde attl flek, hogy a

nagy fjdalomnak netn az egszsged vallja krt.- Sokat elbr az n egszsgem - ellenkezett Olenka. - Rosszabb bizonytalansgban lni...

- Anusia meghalt! - mondta meg Kmicic.

Olenka kiss elspadt, s nehzkesen ereszkedett le a padra. Kmicic azt hitte, eljul, de a fj-dalom ersebb volt, mint a vratlan hr hatsa, gyhogy srva fakadt, mire a kt lovag iskvette pldjt.

- Olenka - szlalt meg vgre Kmicic, hogy felesge gondolatait ms irnyba terelje -, nemhiszed-, hogy a mennyorszgban van?

- Nem az sorst siratom n, hanem elvesztsn srok, meg Michal uram nagy rvasgn.Mert ami az rkkval boldogsgt illeti, szeretnm, ha a magam megvltsra lehetneannyi remnyem, mint amilyen bizonyos vagyok az v fell. Nem volt nlnl tisztesebblenyz, jobb s becsletesebb szv!... , n Anulkm, n drga Anulkm!...

- n lttam elmlst - szlt kzbe Charlamp. - Ne adjon az r senkinek kevsb isteneshallt.

Erre csend lett, s mikor aztn knnyeik rja fjdalmukat is elmosta nmileg, Kmicicmegszlalt:

- Mondja el kegyelmed, hogymint volt e dolog, s a legfjdalmasabb rszeket blgesse lenmi mzborocskval.

- Ksznm - felelte Charlamp. - Iszom is itt-ott, ha kegyelmed is velem tart, mert a fjdalomnemcsak szven, hanem torkon is ragadhatja az emberfit, akr a toportyn, s ha megragadja,segtsg hjn bizony meg is fojthatja. Hadd kezdem ht az elejn: Czestochowbl baktattamhazai tjak fel, hogy reg napjaimra valamifle rendn meglvn, nmi bkessgetkstoljak. Megelgeltem mr a hadakozst, hiszen klykkoromban kezdtem el, s me, mrmegszlt a bajuszom. Azrt, ha semmikppen nem brnk veszteg meglni, majd csak

bevonulok mg valamelyik zszl al; mbr ezek a haza balsorsra s az ellensg rmreeriglt3 vitzi konfdercik, s ama belhbork immr vgleg megutltattk velem Bellonaistenasszonyt... n Istenem, a pelikn nvrvel tpllja kicsinyeit, igaz, mde e mi haznknakmr a vr is elfogyatkozott a kebelbl. Swiderski nagy katona volt... Az risten lsson

trvnyt felette!...

- n drga Anulkm! - szaktotta flbe Kmicicowa asszony srva. - Ha te nem lettl volna,ugyan mi lett volna velem meg mindnyjunkkal?... Vdelmem volt s menedkem! n desAnulkm!

Charlamp, ezt hallvn, ismt elbdlt, de csak rvid idre, mert Kmicic megkrdezte:

- Wolodyjowskit hol rte kegyelmed?

3 Itt: megalaktott.


6/389

6

- vele is Czestochowban tallkoztam, ahol pihent tartottak, mert fogadalmat tettek, hogytkzben oda zarndokolnak. Mindjrt el is mondta nekem, hogy innen kegyelmetektlKrakkba igyekeznek, Gryzelda Wisniowiecka hercegasszonyhoz, mert az engedelme sldsa nlkl a lenyasszony semmikppen nem hajland megeskdni. A kisasszony akkormg egszsges volt, Michal uram meg vidm, akr a madr. me - mondotta -, megadta az

r az n jutalmamat minden trdsemrt. Dicsekedett is eleget (vigasztalja meg az Isten!),meg mg csfoldott is, mert - tudjk meg kegyelmetek is - ezrt a lenyasszonyrt mihajdanban tengelyt is akasztottunk, no meg kardot is rntottunk volna egymsra. De ht holvan mr, szegnyke?

Itt ismt elbdlt Charlamp uram, de csak rvid idre, mert Kmicic megint flbeszaktotta egykrdssel:

- Azt mondja kegyelmed, hogy egszsges volt? Ht honnan jtt r a baj olyan hirtelen?

- Az mr igaz, hogy hirtelen. Marcinowa Zamoyska asszonynl lakott, aki akkor a frjeurvalegytt szintn Czestochowban mulatott. Wolodyjowski naphosszat a lenyasszony szok-

nyjn lt, csak egy kicsit zsrtldtt a nagy ksedelmezs miatt, mondvn, hogy j, haesztendre eljutnak Krakkba, mert tkzben mindentt megmarasztaljkket. De csoda-e?Hiszen az oly hres-nevezetes katont, amilyen Wolodyjowski uram, mindenki szvesen ltjavendgl, s ha megkapta, fogva is marasztja. Engem is elvitt a kisasszonyhoz, trfsanmegfenyegetvn, hogy sszekaszabol, ha elcsavarom a fejt... De ht Anusia lenyasszonymr mindenestl fogva belefeledkezett a lovag rba. Olykor bizony nekem is sszeszorult aszvem, hogy me, az ember vnsgre olyan egyedl maradt, akr a szeg a falban. No, sebaj!Egyszer aztn egy jjel csak berohan hozzm Wolodyjowski uram, nagy izgalommal. AzIstenrt, nem tud kegyelmed valahol a kzelben egy medikust? Mi trtnt? Beteg. Senkitmeg nem ismer! Krdem, mikor betegedett meg, azt mondja, csak ppen most tudattkZamoyska asszonytl. Ks jszaka! Hol keresse az ember a medikust, holott csak a kolostor

ll, a vrosban pedig tbb a rom, mint az ember? Vgl talltam egy felcsert, de mg az semakart elmenni, gyhogy a fokossal kellett egszen a hzig tasziglnom. mde ott mr jobban

papra volt szksg, hogysem felcserre. Volt is mr nla egy tisztes paulinus, aki imdsgvalvisszahozta az ntudatt, gyhogy felvehette a szentsget, s mltkppen elbcszhatottMichal uramtl. Msnap dlfel mr nem lt! A felcser azt mondta, valaki megetethette,mbr ez nem lehet igaz, mert Czestochowban a varzslatnak semmilyen hatalma sincsen.m hogy Wolodyjowski urammal mi volt, mit ssze nem beszlt! Bzom benne, hogy az rJzus nem rja fel neki, hiszen az emberfia bizony nem szmol a szavaival, ha a fjdalomtpi... Higgyk el kegyelmetek, ha mondom (s itt Charlamp uram halkra fogta a hangjt),kromlst szlott nagy bsulsban!

- Szent Isten! Kromlst? - ismtelte meg Kmicic halkan.

- Ahogy kildult a holttest melll a pitvarba, onnan meg az udvarra, gy tntorgott, akrharszeg lett volna. Ott aztn kt klt felemelve ktelen hangon kiltozta: me, ez ht az n

jutalmam a sebeimrt, a trdseimrt, a vrem hullsrt, a hazaszeretetemrt?!... Egyetlenbrnykm volt nkem (kiltotta), s ezt is elragadtad tlem, Uram! Fegyveres frfit elejteni(mondotta), aki kemnyen jrja ez vilgot (mondotta), mlt dolog Isten kezhez, mde egyrtatlan galambfiat megfojtani... azt megteszi a macska is, avagy a vrcse, avagy a knya...meg mg...

- Krisztus sebeire! - sikoltott fel Andrzejowa asszony. - Ne mondja tovbb kegyelmed, mert

mg szerencstlensget hozol e hzra!Charlamp keresztet vetett, s folytatta:


7/389

7

- Azt hitte szegny feje, hogy megszolglta a jutalmt, s me a jutalom! Hah! Az Isten alegjobban tudja, mit mivel, noha azt sem emberi rtelem, sem emberi igazsg fel nem mrheti!Most azrt ama kromlsok utn megdermedt, s a fldre bukott, a pap pedig elvgezte fltteaz rdgzst, hogy valamikppen bel ne menjenek ama tiszttalan lelkek, melyeket akromls odacsalogathatott.

- Aztn hamar maghoz trt?

- Vagy egy ra hosszat hevert ott, mintegy lettelenl, aztn magra lelve, visszatrt a kvr-tlyra, de ltni sem akart senkit. A temetsen aztn csak megszltottam, mondvn: Michaluram, ismerj Istent! meg csak hallgat. Mg hrom napig Czestochowban maradtam, mertsajnltam t magra hagyni, de mindhiba drmbltem az ajtajn. Ltni sem akart!Tusakodtam gondolataimmal, mitv legyek, vrjak-e ott az ajtajnl tovbb is, avagy trakeljek?... Hogyan hagyjak ott egy embert, minden vigasztals hjn?! Mindazonltal, ltva,hogy semmit el nem rek, elhatroztam, hogy elmegyek Skrzetuskihoz. Hiszen a legjobb

bartja, Zagloba uram pedig a msik; htha megtalljk az utat a szvhez, klnsen Zagloba,aki les rtelm frfi, s tudja, kivel hogyan kell szlnia.

- S volt is kegyelmed Skrzetuskinl?

- Voltam, de az r itt sem adott szerencst, mert k mindketten, Zagloba urammal egytt, akaliszi jrsban vendgeskedtek Stanislaw szzados rknl. Senki nem tudta mikor trnekmeg. Erre aztn, gondoltam magamban, amgy is Zmudz fel visz az utam, betrek htkegyelmetekhez, s nkem jtevimhez, s elmondom, mi trtnt.

- Mindig tudtam, hogy derk gavallr kegyelmed - dicsrte meg Kmicic.

- Nem rlam vagyon itt sz, hanem Wolodyjowskirl - szernykedett Charlamp. - S bevallom,flttbb aggdom miatta, hogy valamikppen eszt ne vesztse...

- Az Isten megvja ettl! - fohszkodott fel Andrzejowa asszony.

- Ha megvja, akkor bizonnyal habitust4 lt kelme, mert mondhatom kegyelmeteknek,ekkora fjdalmat, mita lek, nem lttam... Pedig kr a vitz katonrt, nagy kr!

- Mirt volna kr? Hiszen Isten dicssgt gyaraptja! - szlt kzbe ismt Aleksandra asszony.

Charlamp csak a bajuszt mozgatta, s a homlokt drzslte.

- Ht, kegyelmetes asszonyom, mr akr gyaraptja, akr nem, szmoljk csak ssze kegyel-metek, hny pognyt meg eretneket kldtt a msvilgra, amivel az r Jzust meg az szentsges anyjt sokkal jobban megrvendeztette, mint ezer pap a prdikciival. Hm! Mltdolog ezen gondolkozni! Mindenki gy szolglja az r dicssgt a legjobban, ahogyantudja... Mert elhihetik kegyelmetek, a jezsuitk kztt van sok nlnl okosabb fej, de jobbszablya az egsz Kztrsasgban nem talltatik...

- Istenemre, igaz! - helyeselt Kmicic. - Nem tudja kegyelmed, ott maradt-e Czestochowban,vagy tovbbment?

- Mikor n eljttem, mg ott volt. Hogy azutn mit mvelt, nem tudom, csak annyit mondok,vja meg az Isten minden betegsgtl, vagy attl, hogy az ntudatt elvesztse, mert az ilyesmigyakran egytt jr a desperatival5. Magra maradt ottan, mindenfle segtsg, rokonok,

bartok s mindennem vigasztals hjn.

4

Viselet; itt: szerzetesi ltzk.5 Ktsgbeess.


8/389

8

- vjon meg a Boldogsgos Szz, azon a csodatv helyen, hsges bajtrsam! - kiltott felhirtelen Kmicic. - Aki annyi jt tettl velem, hogy az destestvrem sem tehetett volna tbbet!

Andrzejowa asszony mlyen elgondolkozott, s hossz ideig tartott a nma csend, mg vglfelkapta szke fejt, s gy szlt:

- Emlkszel-e, Jedrek, mennyi hlval vagyunk adsai?- Ha elfelednm, az ebektl kellene szemet klcsnkrnem, mert a magamval ugyan nemmernk tisztessges emberek szembe nzni!

- Jedrek, te nem hagyhatod t magra.

- Hogyan?

- Menj el hozz!

- me a tisztes asszonyi szv, me a jsgos rn! - kiltott fel Charlamp, elkapva s cskjaivalbortva Olenka kezt.

m Kmicicnek nem volt kedvre a tancs, gy felelt ht, fejt csvlva:

- Elmennk n utna a vilg vgre is, de... hiszen tudod... ha egszsges volnl, nem mon-dom... de ht... hiszen tudod! Isten mentsen valamifle ijedelemtl avagy viszontagsgtl...Elszradnk a nyugtalansgtl... A felesg a legjobb bartnl is elbbval... Sznom nMichal uramat... de... hiszen tudod!...

- A laudai atyk oltalma alatt maradok itt. Itt most bkessg vagyon, meg aztn n sem ijedekmeg a magam rnyktl. Isten akarata nlkl egyetlen hajam szla sem hull le... Ott pedigMichal uramnak netn segtsgre vagyon szksge...

- Hej, bizony, bizony! - helyeselt Charlamp.

- Hallod, Jedrek? n egszsges vagyok. Senkitl sem rhet srelem... Tudom n, hogy nem

alkalmatos most tra kelned...

- Inkbb tmadnk lgyukra fzkanllal! - vgott a szavba Kmicic.

- gy vled, ha honn maradsz, nem lesz kesersgedre, valahnyszor eszedbe jut, hogycserbenhagytad a bartodat? Meg aztn az risten is knnyen megvonhatja tlnk az ldst,igazsgos bsulsban.

- Szeget tttl a fejembe, asszony. Azt mondod, eljtszhatjuk az ldst? Ettl magam is flek!

- Az olyan bartot, amilyen Michal uram, szent ktelessg megsegteni.

- Szeretem n Michal uramat teljes szvembl. Hiba!... Ha menni kell, ht minl elbb, mert

minden ra drga! Megyek is az istllba... Az l

Istenre, ht csakugyan nincs itt mssegtsg? Az rdg vitte el azokat is Kaliszba! Hiszen nem magamrl van itt sz, hanemrlad, n des kincsem! Szvesebben elvesztegetnm minden vagyonomat, hogysem egyetlennapot nlkled tltsk. Ha azt mondan valaki, hogy nem a kzgyekrt hagylak magadra, akardomat markolatig dfnm bel. Azt mondod: ktelessg? Legyen ht! Eb, aki hzdozik!Ha msrl volna sz, nem Michalrl, el nem mozdulnk tled!

Azzal Charlamphoz fordult:

- Jszte velem az istllba, bartom uram, felksztjk a lovakat. Te meg, Olenkm,mlhztass nkem. Valamelyik a laudaiak kzl vigyzza majd a csplst... Charlamp uram,neked meg legalbb kt htig itt kell maradnod, vigyzz a felesgemre. Htha itt a krnyken

is akadna valami alkalmatos renda? Vegyed Lubiczot, he? No, gyere az istllba! Egy ramlva indulok! Ha kell, ht kell!...


9/389

9

II. FEJEZET

A lovag csakugyan mg napnyugta eltt elindult, s felesge knnyekkel bcsztatta, meg akereszttel; benne a szent fa mestermunkval aranyba foglalt szilnkjai. Minekutna pedig

Kmicic uram mg a rgi idkben megszokta a gyors menetelst, most ht elindulvn gyvgtatott, mintha legalbbis zskmnnyal menekl tatr hordt kellene elrnie.

Wilnt elrve, Grodno s Bialystok fel vette tjt, onnan pedig Siedlcbe igyekezett.Lukwon thaladva megtudta, hogy Skrzetuski uraimk a gyermekekkel s Zaglobvalegyetemben mr az elmlt napon hazaindultak Kalisz vidkrl, elhatrozta ht, hogy betrhozzjuk, mert ugyan kivel tudta volna jobban meghnyni-vetni Wolodyjowski megsegtst,ha nem velk? Nagy rmmel, de egyben lmlkodva fogadtk, mde rmk knny-hullatsba keseredett, amint megtudtk, miben fradozik. Zagloba uram egsz nap nem brtmegnyugodni, s a t partjn oly keserves srst mvelt, hogy - amint ksbben maga mondta -a t annyira megradt, hogy meg kellett nyitni a zsilipeket. Mikor azonban jl kisrta magt,

mindjrt az eszt kezdte kszrlgetni, a tancskozson meg mr gy adta el tervt:- Jan nem mozdulhat innen, mert bevlasztottk a kapturba6, ott pedig lszn dolga bven,hiszen ennyi hbor utn rengeteg itt a nyughatatlan llek. Amit pedig Kmicic uramkegyelme mond, abbl kitetszik, hogy arra feljk a glyk az idn Wodoktyban telelnek,fontos functijuk7 lvn, melyet teljestenik kell. Nem csoda ht, hogy gy llvn a dolgok,nem alkalmatos kegyelmednek tra indulnia, kivlt, hogy nem tudni, meddig tarthat ez azutazs. Derk szvre vall, hogy eljttl, de hogy szinte legyek, megmondom: fordulj vissza,mert Michal uramnl igen kzel ll llekre vagyon szksg, aki nem veszi szvre, ha rri-

pakodnak, s netn ltni sem akarjk. Patientia8 kelletik ott, meg nagy tapasztalat, kegyelmedpedig csak j bartja vagy Michalnak, s az ilyen esetekben az non sufficit.9 Ne haragudjk

kegyelmed, de magad is elismered; hogy Jan meg n rgebbi bartai vagyunk, s tbbviszontagsgban volt vele egytt rsznk. des Istenem! Hnyszor mentettk ki egymsthallos veszedelembl, engem, n meg t!

- Htha lemondank deputtus10 tisztemrl? - vetette fel Skrzetuski.

- Az kzszolglat, Jan! - figyelmeztette Zagloba kemnyen.

- Isten ltja a lelkemet - folytatta Skrzetuski gondterhelten -, hogy Stanislaw atymfitszintn, testvrknt szeretem, de Michal kzelebb llt a szvemhez.

- Nkem mg a vrtestvremnl is kedvesebb, annyival is inkbb, mert testvrem sosem volt.Nincs arra val id, hogy az rzelmeink fell vetekedjnk! Ltod, Jan, ha ez a szerencst-

lensg csak most rte volna Michalt, magam mondanm, engedd t a kapturt a hhrnak, temeg siess hozzja! De szmoljuk csak, mennyi id telt el azta, amg Charlamp uramCzestochowbl a Zmudzba, Andrzej uram meg onnan ide eljutott. Most nemcsak arra vanszksg, hogy Michalhoz siessnk, hanem ott is kell maradni, nem elg vele egytt srni,hanem vigasztalssal, rbeszlssel kell segteni, nemcsak az r Jzust pldakppen elje

6 Klnleges tlszk a trnsznet idejre.7 Itt: feladat.8 Trelem.9

Nem elg.10 Kldtt, kvet.


10/389


11/389

11

szerint, mintha tacite13 folydoglna, mde a fenken mgiscsak ott vagyon az a k, s a vz ter-mszetes folyst gtolja, hbortja, s irgalmatlanul tpi, s tpni fogja mindaddig, amg a vzegy cseppig le nem folyik a Styxbe! Te, Jan, az ilyenekhez szmttatol, de az ilyeneknekrosszabbul megyen a sorsuk ez vilgon, mert bennk sem a fjdalom, sem az emlkezs elnem mlik. A msik viszontag eo modo14 fogadja a csapst, mintha kllel vgtad volna kupn.

Egyszerre elsttl eltte a vilg, de azutn csak maghoz tr megint, s mire a kk folt lemlik rla,mr el is felejtette az egszet. Hej, jobb az ilyen termszet ezen a viszontagsgos vilgon.

Nagy figyelemmel hallgattk a lovagok Zagloba uram blcs szavait, pedig rmmel ltvn,mennyire csggenek az ajkn, gy folytatta:

- n Michalt minden zben kiismertem, s Isten ltja a lelkemet, nem akarom n t megszlni,de amond vagyok, hogy inkbb sajnlja a hzassgot, hogysem a lenyzt. Semmi az, hogyoly kegyetlen desperatiba esett, hiszen gy is igen nagy szerencstlensg ez, kivltkppen

pedig neki. Nem is kpzelik kegyelmetek, milyen irgalmatlan kedve volt neki a hzassgra.Nincsen benne egy makulnyi kapzsisg, sem becsvgy, nem ismer privt rdeket, a magvalnem trdtt, a vagyont szinte teljesen elvesztette, a hpnzt sosem srgette; s mindenmunkjrt, minden rdemrt csak egyet krt az Istentl meg a Kztrsasgtl: felesget. Kiis kalkullta a lelkben, hogy ez a kenyr megilleti t; mr-mr vitte is a szjhoz, s me,mintha valaki a bajusza kz fukkantott volna! Nesze! Egyl! Csoda-e ht, ha torkonragadta a desperatio? Nem mondom n, hogy a lenyzt is nem sznja, de Istenemre, jobban ahzassgot sajnlja kelme, noha maga is megeskdnk r, hogy megfordtva ll e dolog.

- Adn Isten! - ismtelte meg Skrzetuski.

- Vrjatok csak, hogy ama lelki sebei begygyuljanak, s j br bortsa be ket, majdmegltjuk, nem tr-e vissza a rgi kedve. Csak abban vagyon a periculum,15 hogy a desperatioidejn valami olyant ne tegyen vagy hatrozzon, amit ksbb maga is megbnna. De aminek

meg kellett trtnnie, az mr megtrtnt, mert a szerencstlensgben egy-kettre ksz aresolutio.16 A legnyem mr szedegeti is a kntsket a ldbl, s rakosgatja, nem mondomht, hogy nem kell elmenni hozz, csak vigasztalni akartam kegyelmeteket.

- Apmuram megint balzsamr lesz Michal sebeire! - jegyezte meg Jan Skrzetuski.

- Aminthogy neked is az voltam. Emlkezel? Csak megtalljam minl hamarabb, mert attltartok, hogy valami remetehzba bvik el, avagy beveszi magt a tvoli sztyeppbe, amit fiatalkora ta gy megszokott. Kmicic uram, kegyelmed a koromat emlegette, n pedig aztmondom nked, ha akadt valamikor gyors lov bojr, ki oly vgtatva elvitte volna a levelet,ahogyan majd n vgtatok, akkor ha megtrek, frcet hzassatok vagy borst fejtessetekvelem, avagy guzsalyt adjatok a kezembe. Semminem knyelmetlensg meg nem tartztat,

sem msok vendgszeretete el nem csbt, sem tel, sem ital a sietsgemet meg nem lasstja.Ilyen szguldst mg nem ltott e vilg! Mr most is alig brok meglni, mintha valaki rralszurklna a lca alatt, mr az ti ingemet is bekenettem kecskefaggyval, hogy tvol tartsatle az frgeket...

13 Csendesen, hallgatagon.14 A maga mdjn.15

Veszedelem.16 Hatrozat, elhatrozs.


12/389

12

III. FEJEZET

Zagloba uram azonban mgsem utazott olyan gyorsan, ahogyan azt nmagnak s bartainakgrte, s minl kzelebb rt Varshoz, annl lassabban haladt elre. Abban az idben trtnt,hogy, Jan Kazimierz kirly, a nagy llamfrfi s hadvezr - mikor a krs-krl pusztttzvszeket eloltogatta, s a Kztrsasgot mintegy a hbork znvizbl kimentette -lemondott az uralkodsrl. Mindent elszenvedett, mindent elviselt, a kls ellensg mindencsapst mintegy ntestvel fogta fel, de mikor aztn bels reformokra gondolvn, a vrtsegtsg helyett a nemzettl ellenllst s hltlansgot tapasztalt, akkor nszntbl levettefelkent fejrl a koront, mely immr elviselhetetlen teherr vlt szmra.

A jrsi kisgylsek meg az orszgos tancskozsok mr lefolytak, s Prazmowski prmsnovember tdikre sszehvta a convocatis szejmet.17

A jelltek mr j elre korteskedtek, volt nagy versengs a sokfle prt kztt is, s noha adntst csak az electio18 hozhatta meg, mindenki felfogta a convocatis szejm rendkvli

jelentsgt. Vonultak ht a kvetek Varsba, hintkban avagy lhton, cseldsggel sszolgalegnyekkel, vonultak a szentorok is, s mindegyik a maga fnyes udvarval. Az utakonnagy volt a torlds, a fogadk mind tele vendgekkel, gyhogy a szllsszerzs igen nagyfradalmakkal jrt. Zagloba uramnak mgis adtak helyet, mr hajlott korra val tekintettel is,viszont igen nagy vitzi hrneve sokszor ksleltette az utazst.

Volt gy, hogy Zagloba uram betoppant egy-egy kocsmba, amelyet mr valamelyik magasszemlyisg elfoglalt teljes udvarval, de a nagyr csupa kvncsisgbl kiment, hogy lssa, kirkezett. A hfehr bajusz s szakll aggastyn lttra nyomban tesskelte is befel az

reget, mondvn: Tessk csak utnam, kegyelmed, kerljn beljebb nmi kis falatozsra.Zagloba uram nem volt faragatlan ember, nem is hzdozott a meghvstl, mert tudta, hogymindenki szvesen kt vele ismeretsget. Mikor teht a hzigazda, t az ajtban maga eltteresztvn, megkrdezte: Kihez lgyen szerencsm? - az reg csak cspre vgta a kezt, snem ktelkedvn a hatsban, e kt rvid szval felelt: Zagloba sum!19

De nem is fordult el soha, hogy e kt sz hallatra a hzigazda ki nem trta volna lelkarjait e kiltssal: letem legboldogabb napjai kz sorolom e napot!, s nosza kiltotta ismr bartainak vagy az udvari embereinek: Ide nzzetek! me, itt a pldakp, a Kztrsasgsszes gavallrjainak dsze-virga! Jttek is mindnyjan megcsodlni Zagloba uramat, az

ifjak pedig cskolgattk ti mentje szrnyait. Mr szedtk is lefel a szekerekr

l aztalagokat meg a hordkat, s jtt a nagy ldoms, mely olykor napokig is eltartott.

Mindenki azt hitte, a convocatis szejmre igyekszik mint kvet, s annl nagyobb volt acsodlkozs, mikor maga megcfolta ezt. azonban megmagyarzta, hogy a mandtumttengedte Domaszewski uramnak, azrt pedig, hogy a fiatalabbak is hozzjussanak akzrdek dolgok intzshez. Voltak, akiknek megmondta utazsnak valdi cljt, msokatviszont, ha ezirnt faggattk, ily szavakkal intzett el: Gyerekkorom ta hozzszoktam a

17 A rgi Lengyelorszgban, trnsznet idejn, a kirlyvlasztst elkszt orszggyls.18

Vlaszts, itt kirlyvlaszts.19 Vagyok.


13/389

13

hborkhoz, most ht vnsgemre megint kedvem kerekedett Dorosenykval20 eljrni egytncot.

E szavak utn mg jobban megcsodltk, s ha megtudtk is, hogy nem kveti minsgben jr,senki eltt sem vesztett becsbl, hiszen mindenki tudta, hogy az arbiterek kztt sokanvannak, akik a kveteknl is tbbet nyomnak a latban. Egybknt minden szentor, mg alegelkelbb is, figyelembe vette, hogy nhny hnap mlva meglesz az electio, akkor pedignagy slya lesz az ilyen frfi szavnak, akinek oly nagy becslete van a lovagok kztt.

lelgettk is Zagloba uramat, s mg a legnagyobb urak is megsvegeltk. A podlasiei rhrom napig itatta, Pac uraimk pedig, akikkel Kaluszynban tallkozott, valsggal a tenye-rkn hordoztk.

Sokan titokban jelentkeny ajndkokat, gy plinkt, bort s drga vasals ldikban kardot,pisztolyt is becsempsztek a szekerbe.

Ebbl aztn jl lt Zagloba uram cseldsge is, de viszont - elhatrozsa ellenre - oly lassanhaladt, hogy csak a harmadik hten jutott el Minskbe. Ott azonban mr nem tartott pihent. A

piactrre rve olyan fnyes s elkel udvart ltott, amilyennel ezen az tjn mg nemtallkozott. Az udvari emberek tarka sznekben pompztak, katonasgbl csupn egy fl ezredgyalog volt ugyan, mert a convocatis szejmre nem volt szoks katonasggal kivonulni, ellen-

ben az is olyan dszes ltzetben, hogy mg a svd kirlynak sem lehetett mutatsabb grdja.Azutn rengeteg aranyos, veges hint, a szekerek tele tkszlettel s lelemmel, valamintmakatokkal s sznyegekkel, hogy a fogadkban a szobkat ki lehessen velk blelni. Acseldsg csaknem teljes egszben idegen, gyhogy e tolongsban alig lehetett rthet szthallani.

Zagloba uram vgre megpillantott egy lengyel viselet udvari ember, megllst parancsolt ht,s fl lbt mr a kason tvetve, megkrdezte az idegent:

- Ki legyen ez a forms udvartarts, melynl szebb a kirlynak is aligha lehet?

- Ki lenne - felelte a krdezett -, ha nem herceg urunk, a litvniai flovszmester?

- Ki? - kiltott Zagloba.

- Sket kend? Boguslaw Radziwill herceg, aki kvetknt utazik a convocatira, de - megadjaaz r! - az electio utn mr megvlasztott kirlyknt tr haza.

Zagloba hirtelen visszarntotta a lbt a kasba.

- Hajts! - kiltotta a kocsisnak. - Itt semmi keresnivalnk! - S a felhborodstl reszketvement tovbb.

- Uramisten! - drmgte. - Kifrkszhetetlenek a Te tjaid, de ha ezt a hazarult egyetlenmennykveddel kupn nem teremted, abban ktsgtelenl valamelyes rejtett szndkaidlehetnek, amelyeket emberi rtelemmel kutatni nem mlt dolog, mbr emberi szemmelnzve a dolgot, ennek a gzengznak bizony kijrna, hogy deresre hzvn alaposan meg-csapjk. Ltom mr, rosszul mennek a dolgok ebben a mi dics Kztrsasgunkban, ha azilyen hazarulk, akikben sem becslet, sem lelkiismeret nem lakozik, nemcsak bntetsketnem veszik, hanem biztonsgban s nagy hatalommal jrnak-kelnek, st mg honpolgritisztsgekkel is felruhztatnak. Alighanem el kell mr pusztulnunk, mert melyik orszg,

20 Dorosenyko, Pjotr (1627-1698) zaporozsjei hetman, kezdetben Lengyelorszg hve, azutn a trkszultn, vgl az orosz cr.


14/389

14

melyik idegen hatalom az, ahol az ilyen dolog megeshetnk? J kirly volt JoannesCasimirius, de nagyon knnyen megbocstott, s a leggonoszabbakat is megtantotta arra, hogy

bzzanak a bntetlensgben s a maguk biztonsgban. mbr nemcsak az bne ez. Ltszik,hogy a nemzetben is vgkpp alhanyatlott a lelkiismeretessg s a honpolgri erny. Piha!Piha! Hogy ez kvet lehessen! Hogy honpolgrok az gyalzatos kezbe helyezzk a haza

srtetlensgt s biztonsgt, abba a kzbe, amellyel a hazt segtett sztmarcangolni s a svdbilincseket kovcsolni! Elpusztulunk, nem lehet mskppen! Mg kirlynak is ajnlgatjk...De ht gy ltszik, e nemzetnl mr minden lehetsges. , kvet! Istenem, holott a trvnyvilgosan megmondja, hogy nem lehet kvet az, aki idegen orszgokban hivatalokat visel,mrpedig a hercegi Poroszorszg fguberntora, annl a koszos nagybtyjnl! Ah! Meglljcsak, megvagy! Ht a mandtumigazols mire val? Vljak itt mindjrt birkv, a kocsisom

pedig mszross, ha el nem megyek a szejmbe akr csak arbiteri minsgemben is, s fel nemvetem ezt a dolgot. Lesznek ott kvetek, akik tmogatsomra sietnek. Azt ugyan nem tudom,

bitang hazarulja, hogy ki tudlak-e rekeszteni a szejmbl, mert nagy potentt21 vagy, de hogyaz electinl ez nem vlik hasznodra, annyi szent! Szegny Michalnak vrnia kell egy kicsit,de ht ez pro publico bono22 lszen.

Zagloba uram, gy gondolkozvn, ersen feltette magban, hogy szorgalmatosan eljr amandtumigazoltats gyben, s privt ton is igyekszik a kvetek kztt hveket szerezni edolognak. Ez okbl teht Minskbl nagy sietve Varsba igyekezett, mert flt, hogy aconvocatio megnyitsrl el tall ksni.

De mg jkor rkezett. A kvetek s a kvlllk szma azonban olyan nagy volt, hogykvrtlyt sem a vrosban, sem Prga vrosrszben, sem a vroson kvl nem lehetett kapni,mg be sem igen kredzkedhetett valakihez, mert egy-egy szobban hrman-ngyen is laktak.A Fugger-fle bormrsben tlttte az els jszakt, s az elg jl is telt el, de msnap, tulajdonszekern kijzanodva, maga sem tudta, mitv legyen.

- Istenem, Istenem! - drmgte rosszkedven, s sztnzett a Krakowskie Przedmiescie utcn,amelyen ppen thaladtak. - me a bernardinus templom, amott meg a Kazanowski-palotaromjai! Hltlan vros! Tulajdon vrem rn csikartam ki az ellensg kezbl, s most egy kiszugot is sajnl tlem, ahol sz fejemet lehajthatnm.

Pedig a vros nem sajnlta ezt a szerny zugot Zagloba uram sz fejtl, hanem egyszerennem volt neki.

mde ott rkdtt Zagloba uram fltt szerencss csillaga, mert alig jutott el a Koniecpolski-palotig, valaki az utca szlrl rkiltott a kocsisra:

- llj!

A legny meglltotta a lovakat, mire egy ismeretlen nemesr lpett a szekrhez, rvendezbrzattal.

- Zagloba uram! - kiltotta. - Meg sem ismer kegyelmed?

Zagloba egy harminc-egynhny esztend krli frfit ltott maga eltt, fejn hizprmkucsma, tollforgval, ami a katonai szolglat biztos jele, testn mkszn dolmny, s azon

bborszn mente, aranyos derkszjjal vezve. Rendkvl szp arc frfi volt. Kiss spadtarct a szabad mezkn lebarntotta a szl, a szeme kk, s mereng tekintetben valamifle

21

Hatalmas r.22 A kzj rdekben.


15/389

15

bnat bujklt, arcvonsai rendkvl szablyosak, s frfii mivolthoz kpest taln tlsgosanis szpek. Lengyel ltzke ellenre hossz hajat s idegenszeren nyrott szakllt viselt. Aszekr mellett megllva, kitrta kt karjt, Zagloba uram pedig - jllehet egyelre nem tudottr visszaemlkezni - kihajolt a kasbl, s tlelte a nyakt.

Melegen meglelgettk s idnknt el-eltoltk maguktl egymst, hogy jobban megnzhesseegyik a msikt; vgl Zagloba gy szlt:

- Megbocst, kegyelmed, de mg most sem tudok visszaemlkezni...

- Hasling-Ketling!

- Szent Atym! Arcod ismers volt nekem, de a kntsd merben megvltoztatott, merthajdann svd rejterbekecset viseltl. Ht most mr lengyelesen ltzl?

- gy van, mert e Kztrsasgot, amely engem, mg jformn sihederkoromban lev legny-kt, maghoz lelt, s kenyrrel is bsgesen elltott, anymul fogadtam, s msat nem iskvnok. Kegyelmed nem tudja, hogy a hbor utn megszereztem az indigentust?23

- No, ez kedves hr szmomra! Ilyen j szerencss voltl?- Ebben is, meg msban is, mert Kurfldn, fent egszen a zmudzi hatron egy nvrokonomra

bukkantam, aki fiv fogadott, s a cmert is rem ruhzta, st a birtokt is megosztottavlem. Kurfldn, Swietban lakik, de ezen a vidken, Szkudyban is van birtoka, s aztengedte t nekem.

- Isten adjon j szerencst! Akkor ht a hbort elhagytad?

- Ha akad valamelyes hbor, ktsgtelenl bellok. Ezrt mr rendba is adtam afalucskmat, s most itt vrom az alkalmat.

- Ez aztn a gavallr fantzia! Akrcsak rmagam, mikor mg ifj voltam, no, azrt mg most

is van kurzsi a csontjaimban! Mit mvelsz itt Varsban?

- Kvet vagyok a convocatira.

- Szent Atym! Akkor ht mr szrstl-brstl lengyel vagy!

Az ifj lovag elmosolyodott.

- Testestl-lelkestl is, s ez a fontosabb!

- s meghzasultl?

- Nem! - shajtotta az ifj.

- Mr csak az hinyzik. De vrj csak! Netn a Billewiczwna irnti nagy rzelmed mgmindig nem szellztt ki a fejedbl?

- Minekutna kegyelmed is tudja, amit pedig a magam titknak vltem, ht tudd meg azt is,hogy semmi jabb nem jtt helyette...

- Verd ki a fejedbl. Hiszen maholnap egy kis Kmiciccel ajndkozza meg a vilgot. Verdki a fejedbl! Mi dolog az, shajtozni, mikor a msik szorosabb ktelkben l vle? szintnmegmondom, ez nevetsges is.

Ketling felemelte szomor tekintett.

23 Polgrjog.


16/389

16

- n csak azt mondtam, hogy jabb rzelmem nincsen.

- Majd lesz, ne flj semmit. Meghzastunk! A magam tapasztalataibl tudom, hogy a szere-lemben a flttbb nagy llhatatossg csak a gytrelmeket szaportja. S minekutna valaha-napjn magam is olyan llhatatos voltam, akr Troilus,24 de sok kedves percet, de sok jalkalmat elszalasztottam s mennyi gytrelmet szereztem magamnak!

- Adn Isten, hogy mindenki gy megrizze jovilis kedlyt, mint kegyelmed!

- Mert mindig mrskletben ltem, s ezrt nem is nyilallik a csontjaimba! Hol lakol, talltlmagadnak alkalmatos fogadt?

- Van egy knyelmes, kisded udvarhzam Mokotw fel, melyet mr a hbor utnemeltettem.

- J szerencss vagy, mert n meg tegnap ta mindhiba jrom a vrost, hogy szllst talljak.

- Szent Isten, btymuram, n kegyes jtevm, mr csak meg nem tagadod tlem, hogy nlamszllj? Van ott hely bven, mert az udvarhzon kvl ott a vendghz is, meg knyelmes

istll, akad ht szlls a szolganpnek meg a lovaknak is.- Hej, Istenemre, az gbl pottyantl le nkem!

Ketling fellt a szekrbe, s elindultak.

tkzben Zagloba elbeszlte neki, milyen szerencstlensg rte Wolodyjowskit, az ifj meg akezt trdelte, mert eddig semmit sem tudott errl.

- Annl lesebb tr ez az n szvemnek is - mondta vgl -, mert azt tn nem is tudjakegyelmed, minm nagy bartsg tmadt kzttnk az utols idkben. Poroszorszgbanminden ksbbi hbort meg a vrak ostromlst, ahol mg svd vrrsg volt, egyttkzdttnk vgig. Jrtunk Ukrajnban is, meg harcoltunk Lubomirski ellen, azutn megint

Ukrajnban, mr a rutn vajda halla utn, Sobieski kirlyi hetman uram plcja alatt. Egynyereg szolglt kzs prnnkul, s egy serpenybl tkeztnk. Castor s Pollux,25 csak gynevezett bennnket mindenki. Csak mikor a Zmudzban jrt Borzobohata lenyasszonyrt,akkor llt be nmi separatio26 kzttnk. Ki hitte volna, hogy legszebb remnyei gyelillannak, akr a levegbe kiltt nyl?

- Semmi sem lland ezen a siralomvlgyn - felelte Zagloba.

- A hsges bartsgon kvl... Tancskozni kell, s megtudakolni, hol vagyon most. Taln akirlyi marsall rtl megtudunk valamit, hiszen gy szereti Wolodyjowskit, akr a tulajdonszeme vilgt. De ha tle nem is, ht vannak itt kvetek az orszg minden rszbl.

Lehetetlen, hogy valamelyik ne hallott volna egy ilyen nevezetes lovagrl. Ha miben tudok,szolglok is kegyelmednek, jobban, mintha magamrl volna sz.

gy beszlgetve jutottak el a Ketling udvarhzhoz, amely kastlynak is bevlt volna. Bellkes rendben volt minden, rtkes btorzat s hzi szer is bven, akr pnzen vsrolt, akrzskmnybl szrmaz. Klnsen fegyverzetben volt gazdag vlasztk.

24 A grg mondban Priamosz trjai kirly szerelmi kalandjairl hrhedt legkisebb fia.25 A rmai hitrege szerint Jupiter s Lda gyermekei, kik egy tojsbl keltek ki. A testvri szeretet

megtestesti.26 Elvlaszts, elszakads.


17/389

17

rvendezett is Zagloba uram e ltvnyon, mondvn:

- Kegyelmed itt akr hsz szemlyt is vendgl lthatna! Nagy szerencse, hogy tallkoztamkegyelmeddel. Elfoglalhattam volna Antoni Chrapowicki uram szllst, mert ismersm s

j bartom kelme. Hvogattak Pac uraimk is, akik a Radziwillek ellen igyekeznekprthveket gyjteni, de jobb szeretek itt nlad.

- Hallottam n a litvn kvetek kztt - vetette kzbe Ketling -, hogy minekutna mostLitvnin a sor, Chrapowicki uramat akarnk a szejm marsalljv megtenni.

- Nagyon helyes. Tisztes frfi , s realista is, csak egy kicsit engedkeny. Mit sem kedveljobban, mint az egyetrtst, mind azt nzi, hol lehetne valakit sszebkteni a msikkal, pedight nem r az semmit. No de mondjad mg szintn, kicsodd neked Boguslaw Radziwill?

- Amita Kmicic uram tatrjai Varsnl foglyul ejtettek, azta senkim. Otthagytam azt aszolglatot, s ksbben sem jrtam utna, mert noha hatalmas r, de gonosz s rmnyosember. Eleget lttam kelmt, mikor Taurogiban ama fldntli teremts ernye ellen trt.

- Micsoda fldntli? Ember, mit beszlsz? Fldb

l vtetett

is, s ppgy eltrhet, mintbrmely ms agyagedny. De ht kisebb gondom...

Zagloba uram gy elvrsdtt a haragtl, hogy mg a szeme is kidlledt bel: - Kpzeljekegyelmed, az a selyma kvet lett!

- Kicsoda? - krdezte Ketling elmulva, mert az gondolata mg Olenknl jrt.

- Boguslaw Radziwill! De ht mire val az igazols, a mandtumok igazolsa? Hallod-e, tekvet lvn, felvetheted ezt a dolgot, majd alkontrzok n nked a karzatrl, ne flj semmit!A trvny mellettnk szl, ha pedig a trvnyt akarnk kisebbteni, az arbiterek kztt olyanderk tumultust lehetne tmasztani, hogy akr meg sem sznk vr nlkl.

- Az Isten szerelmre, ne mvelje ezt kegyelmed! n a dolgot felvetem, mert igazsgos, de aszejmet megzavarni nem szabad, Isten mentsen meg tle.

- Szlok n Chrapowickivel is, mbr amolyan langyos vz, ami nagy baj, mert neki mint aszejm jvend marsalljnak, igen slyos szava lszen. Felsztom n a Pacokat is, legalbbkelme minden praktikit nyilvnosan kiteregetjk. Hiszen tkzben azt hallottam, hogy az aselyma a koronra htozik!

- Hacsak ez a nemzet mr a vgs buks szln nem ll, mert nem lenne mlt arra, hogyljen, ha ilyenek kirlyv vlhatnnak - felelte Ketling. - De most mr pihenjen le kegyel-med, aztn valamelyik nap elmegynk a kirlyi marsall rhoz, bartunk fell tudakolni.


18/389


19/389

19

E szavak eljutottak a herceg flbe, aki ezek hallatra sszeharapta az ajkt, s megvetenelmosolyodott, mde lelkben mgiscsak azt gondolta, hogy Zagloba uramnak igaza lehet.

Msnapra nyilvn meg is vltoztatta a vn lovag szemlyt illet szndkait, mert mikor azasztalnokmester herceg lakomjn valaki szba hozta Zaglobt, Boguslaw megjegyezte:

- Amint hallm, flttbb ellenemre van ama nemesr, n azonban annyira szeretem alovagias frfiakat, hogy ha ezentl sem sznnk is meg rtsomra lenni, n mgis mindenkorkedvelnm t.

Egy httel ksbben pedig ugyanezt megismtelte magnak Zagloba uramnak is, mikorSobieski kirlyi nagyhetman rnl tallkoztak.

Zagloba ltszlag megrizte ugyan nyugalmt, s arcn most is az a nagy fantzia tkrzdtt,a szve azonban mgis nagyot dobbant a herceg lttra, mert nagyr volt , kinek keze messzeelrt, s nagy emberev, akitl mindenki rettegett. A herceg viszont az egsz asztalon tegyenesen hozz intzte a szt:

- Nemzetes Zagloba uram, flemhez jutott mr, hogy kegyelmed, mbr nem is kvet, azonszorgoskodtl, hogy engem rtatlanul kirekesztess a szejmbl, n azonban ezt keresztnyimdon megbocstom kegyelmednek, s ha valamikor tmogatsomra lenne szksged, megnem tagadom.

- Csak az alkotmny mellett lltam ki - vgta vissza Zagloba -, amit minden nemesembernekktelessge megtenni, ami pedig a protekcit illeti, azt az n koromban legajnlatosabb azIstennl keresni, hiszen mr a kilencvenedikhez kzeledem.

- Szp kor, ha olyan ernyes is volt, amilyen hossz, amiben klnben nem ktelkedem.

- A hazmat meg az n Uramat szolgltam, idegen isteneket nem keresvn.

A herceg kiss sszehzta a homlokt:- nellenem is szolglt kegyelmed, jl tudom. De ht legyen mr bke kzttnk! Mindezfeledve mr, mg az is, hogy msok privt gyllett is ellenem sztottad. Azzal az ellens-gemmel mg vagyon nmi szmadsom, de feld bkejobbot nyjtok, s bartsgot ajnlok.

- Htszilvafs vagyok n csak, s flttbb magas volna nekem ez a bartsg. gy kellenekapaszkodnom utna, avagy ugrlva kapkodnom felje, ez pedig vnsgemre mr nehezemreesnk. Ha pedig hercegsged Kmicic rral, nekem j bartommal val szmadsrl beszl,szvbl ajnlom, hagyjon fel nagysgod ezzel az aritmetikval.

- Ugyan mi okbl? - krdezte a herceg.

- Mert ngy mvelet vagyon az aritmetikban. Br Kmicic uram birtoka se kutya, a nagysgodhercegi javaihoz kpest csak amolyan legyecske, gy ht az osztsba kelme nem egyeznk

bele; a szorzsban most maga foglalatos, elvonni magtl pedig semmit nem enged; leg-feljebb hozzadhatna mg valamit, de alig hiszem, hogy hercegi nagysgodnak erre volnaappetitusa.28

Boguslaw herceg igen gyakorlott mestere volt a szharcnak, nem tudni teht, Zaglobafejtegetse avagy nagy vakmersge ejtette-e mulatba, elg az hozz, hogy egy szt sem brtszlni. A jelenlevknek mr a hasuk rzkdott a nevetstl, Sobieski uram pedig torka-szakadtbl hahotzva szlt:

28 tvgy.


20/389

20

- reg zbarazi harcos ez! rt a kardforgatshoz, de nyelve is helyn van kelmnek! Jobb tbkben hagyni.

Boguslaw, ltvn, hogy krlelhetetlen emberre akadt, nem is prblta tbb megnyernimagnak, hanem mssal kezdett beszlgetst, csak olykor-olykor vetett egy-egy gonosz

pillantst a vn lovag fel.

Sobieski hetman uram azonban, jkedvre derlvn, gy folytatta:

- Mester vagy, bartom uram, mgpedig a javbl. Talltl-e valaha magadhoz mltt eKztrsasgban?

- Kardban - felelte Zagloba, az elismersnek rvendezve - Wolodyjowski flr velem, deKmicic is mlt tantvnyom.

Itt egyet kacsintott Boguslaw fel, de az gy tett, mintha nem hallan, s szorgalmatosanbeszlgetett a szomszdjval.

- Bah! - jegyezte meg a hetman. - Wolodyjowskit nemegyszer lttam munkban, s kezes-

kednk rte, ha az egsz keresztnysg sorsrl volna is sz. Kr, hogy mintha a villm sjtottvolna ebbe a kivl vitzbe.

- Mi trtnt vle? - krdezte Sarbiewski uram, a ciechanwi fegyvernk.

- Szerelmetes lenykja halt meg Czestochowban, utazs kzben - felelte Zagloba -, s az alegnagyobb baj, hogy sehonnan sem tudakolhatom meg, hol tallhatnk r.

- Istenemre! - kiltott fel erre Warszycki uram, a krakki kastelln. - Hiszen Varsba jvettallkoztam vele tkzben. is ton volt, s bevallotta nekem, hogy megutlva a vilgot s a

benne lev sok vanitast,29 a Mons Regiusra30 igyekszik, hogy imdkozs s elmlkedskzepette fejezze be meggytrt lett.

Zagloba a maradk hajt tpte.

- Kamaldoli bart lett, Istenemre! - kiltotta szrny ktsgbeessben.

A kastelln r hre valban igen nagy hatssal volt mindnyjukra.

Sobieski uram nagyon szerette a katonkat, s tudta, a haznak mily nagy szksge van rjuk,nagyon elszomorodott ht, s kis id mlva gy szlt:

- Az emberi szabad akaratnak s az Isten dicssgnek nem mlt dolog elleneszeglni, denagy kr rte, s bajos eltitkolnom kegyelmetek eltt, hogy flttbb sajnlom e dolgot. Jeremiherceg iskoljbl val vitz volt , minden ellensg ellen kivl, de a horda s a garz-dlkod martalcok ellen meg utolrhetetlen. Alig akad a sztyeppn olyan portyz, mint

pldul a kozkoknl Piwo, a komputban31 pedig Ruszczyc uram, de Wolodyjowskival ezeksem vetekedhetnek.

- Szerencse, hogy kiss csendesebb idk jrnak - felelte a ciechanwi fegyvernk -, s hogy apognysg hven megtartja a nagy j uram gyzhetetlen szablyja ltal kiknyszertettpodhajcei ktst.

29 ressg, hibavalsg.30

Kirlyhegy.31 A XVII. szzadban a lengyel regulris katonasg.


21/389

21

Itt a fegyvernk meghajolt Sobieski fel, az pedig a nyilvnos dicsretnek rvendve gy felelt:

- Elssorban az risten jsga engedte meg nekem, hogy a Kztrsasg hatrn megllvn,kiss megszaggassam az ellensget, utna pedig derk katonim mindenre kszsgesresolutija. Tudom, hogy a kn szvesen tiszteletben tartan a ktseket, mde a Krmbenmaga a kn ellen is vagynak zendlsek, a bialogrdi horda pedig egyltaln nem hallgat r.ppen most kaptam a hrt, hogy a moldovai hatron mr tornyosulnak a fellegek, s a hordkknnyen be is trhetnek. Meg is parancsoltam, hogy sernyen vigyzzk az utakat, de htkevs az n hadam, s ha egy helynnen taldobom a msikra, akkor megint ott tmad lyukkzttk. Fleg praktikusokban szklkdm, akik a horda harci mdjt jl ismerik, s ezrtsajnlom nagyon Wolodyjowskit.

Erre Zagloba elvette a halntktl az kleit, melyekkel a fejt szortotta volt, s felkiltott:

- De bizony nem lesz belle kamaldoli szerzetes bart, mg ha meg kellene is ostromolnom aMons Regiust, hogy ervel hozzam el onnan! Istenemre, mr holnap indulok hozz. Hthahallgat rbeszlsemre, de ha nem, elmegyek a prmshoz avagy a kamaldoli generlis

atyhoz, vagy akr Rmba is, ha kell! Nem kvnom n az Isten dicssgt kisebbteni, deht micsoda kamaldoli bart lenne belle, mikor szakll se akar serkedni az lln, legfeljebbannyi, mint nekem a tenyeremen! Istenemre, soha el nem tudna nekelni egy mist, vagy hahozzltna is, a patknyok mind elmeneklnnek a kolostorbl, mert azt gondolnk, hogyvalami kandr nyvog ott, lakodalmt tartvn. Bocsssanak meg kegyelmetek, hogy szintnkimondom, ami fjdalmamban a nyelvemre kvnkozik. Hiszen ha tulajdon fiam volna, aztsem szeretnm annyira, mint ahogy t szeretem. Isten oltalma legyen vele! Isten oltalmazza!Mg ha bernardinus, de kamaldoli! Nem lesz abbl semmi! Lelkem rajta! Holnap lesz a napja,hogy bekopogtatok a prms atyhoz, hadd adjon levelet a perjelhez.

- Fogadalmat mg nem tehetett - vetette kzbe a marsall r. - m kegyelmed ne igen ngassa,

hogy valamikppen meg ne makacsolja magt, mg aztn arra is vigyzni kell, hogy az cselekedetben nem Isten akarata tetszik-e meg.

- Isten akarata? Az Isten akarata nem jn ily hirtelen, hiszen a pldasz is azt mondja, ahirtelen csak bnt terem. Ha Isten akarata lenne, akkor n mr rgta lttam volna benne ahajlandsgot, mrpedig nem pap volt, hanem dragonyos. Ha p elmvel, bkessgbenhatrozta volna el, nem szlnk n egy szt se, de az Isten akarata nem csap gy le azemberfira, akr a slyom a jrcre. Dehogyis fogom n ngatni. Mieltt elindulnk, jlmeghnyom-vetem magamban, mit mondjak neki, hogy valamikppen mindjrt gyant nefogjon; de Istenben a remnysgem! maga is mindig jobban bzott az n rtelmemben,hogysem a magban; remnylem, most is gy lszen, hacsak mindenestl fogva meg nem

vltozott.


22/389

22

V. FEJEZET

Msnap Zagloba uram, a prms levelvel a zsebben, Haslinggal egytt eltervezvn mindent,felment a Mons Regiusra, s becsengetett a kolostor kapujn. A szve ersebben megdobbant agondolatra, hogy vajon miknt fogadja Wolodyjowski, maga is elre jl megfontolta, mitmond majd neki, megrtvn, hogy igen sok fgg az els fogadtatstl. Ezt elgondolvn,msodszor is megrntotta a csengt, s mikor a kulcs megcsikordult a zrban, s az ajt kisskinylt, mr nyomakodott is befel, kiss ervel is, s gy szlt a zavartan ott ll fiatal

barthoz:

- Tudom n, hogy ide csak kln engedelemmel szabad belpni, mde nkem levelem van azrsekprms rtl, amelyet lgy szves, carissime frater32, tadni a perjel atynak.

- Kegyelmed kvnsga szerint lszen - felelte a kapus, s a prms pecstjt ltva, meghajolt a

lovag fel.

Azzal a cseng nyelvhez kttt szjat megfogva, kettt kondtott vele, hogy valaki kijjjn,mert nem mozdulhatott el a kaputl. A kondulsra eljtt egy msik bart, s a levelet tvve,sztlanul vitte a perjelhez, Zagloba uram pedig, a magval hozott batyut a padra tve, maga islelt, s hangosan szuszogni kezdett.

- Mita szolglsz a kolostorban, frter? - szlalt meg vgre.

- tdik esztendeje - hangzott a vlasz.

- No lm, milyen fiatal, s immr tdik ve! gy aztn, mg ha ki akarnl is lpni, ks volna!Pedig ht alighanem tbbszr is megksrtett mr a vgy, mert gy van az, hogy ezt ahadakozs vonzza, a msikat a lakomk, a harmadikat meg a fehrnp...

- Apage!33 - kiltott fel a bart, kegyesen keresztet vetve.

- Hogyan? Nem ksrtett mg a vgyakozs, hogy kiszabadulj innen? - ismtelte meg Zagloba.

m a bart csak bizalmatlan pillantssal mrte vgig az rseki kldttet, aki ily furcsaszavakat szl, majd gy vlaszolt:

- Aki mgtt itt egyszer bezrul az ajt, az tbb ki nem megy.

- Az majd mg elvlik! Mi van Wolodyjowski rral? Egszsges?

- Nincs itt ilyen nev frfi.

- Michal frter? - krdezte Zagloba tallomra. - Azeltt ezredeskapitny volt a dragonyosok-nl, csak nemrg jtt ide.

- Azt Jerzy frternek hvjuk, de mg nem eskdtt fel, s nem is eskdhetik, amg el nem jna rendelt ideje.

- s bizonnyal fel sem eskszik, mert el sem hiszed, frter, micsoda veszedelmes szoknya-vadsz volt kelme! A ni ernyeknek mg egy ilyen megveszekedett ellensgt meg nem lel-nd egyetlen szerzet... de mit is beszlek... egyetlen regementben, az egsz komputban sem...32

Kedves testvr.33 Tvozz!


23/389

23

- Nem mlt dolog ilyesmit hallgatnom - szlt kzbe a bart, egyre nvekv mulattal smegbotrnkozssal.

- Hallod-e, frter, nem tudom, hol szoks nlatok a vendget fogadni, de ha itt, ezen a helyen,akkor jt mondok: amint ama Jerzy bart idejn, te inkbb igyekezz innt amoda, abba aszobcskba a kapu mellett, mert mi itt flttbb vilgi dolgokrl fogunk beszlni.

- Inkbb mris megyek - jelentette ki a bart.

Kzben megjelent Wolodyjowski, jobban mondva Jerzy frter, m Zagloba meg sem ismerte,mert Michal uram szrnyen megvltozott. Mindenekeltt a hossz, fehr csuhban magasabb-nak ltszott, mint a dragonyosbekecsben, azutn a rgebben hetykn felfel ll bajusza mostlekonyult, szakllt is igyekezett nveszteni, de csak kt szrpamatka ltszott az lln, nemhosszabbak egy-egy flujjnyinl, vgl nagyon le is sovnyodott, s a szeme is elvesztette rgicsillogst. Lass lptekkel, lehorgasztott fejjel, s kezt a csuha alatt melln keresztbe fonvakzeledett.

Zagloba nem ismerte meg, s azt hivn, taln maga a perjel jn, felllt, hogy kszntse:

- Laudetur...34

De hogy kzelebbrl megnzte, egyszerre kitrta a karjt, s felkiltott:

- Michal uram! Michal uram!

Jerzy frter trte, hogy az reg a karjba kapja, valami zokogsfle rzta meg a keblt, m aszeme szraz maradt: Zagloba sokig lelgette, mg vgl megszlalt:

- Nem csak te srtl szerencstlensgeden. Srtam n, srtak Skrzetuskik s Kmicick is. Istenakarata! Nyugodj bele, Michal! Vigasztaljon s jutalmazzon meg az irgalmas Isten!... jltetted, hogy egyelre e falak kz zrkztl. Nincs is a szerencstlensgben jobb dolog az

imdsgnl s a kegyes elmlkedsnl. Gyere, hadd leljelek meg mg egyszer. Alig ltlak aknnyeimtl!

S Zagloba uram valban srt, annyira megindtotta a kislovag ltsa. Majd gy folytatta:

- Bocsss meg, hogy elmlkedsedben megzavarlak, de nem tehettem egyebet, s magad isigazat adsz nekem, ha igazamat elibd adom! Hej, Michal! De sok jban s rosszbanrszeltnk mi egytt! Talltl-e nminem vigaszt e rcsok mgtt?

- Talltam - felelte Michal uram -, ama szavakban, amelyeket itt naponta hallok s magam isismtelek, s melyeket holtomiglan ismtelgetni akarok: memento mori.35 Nekem mr csak ahallban vagyon vigasztalsom.

- Hm! Knnyebb a hallt a harctren megtallni, hogysem a kolostorban, ahol az let gyfolyik, mintha fonalat tekernl lassan lefel a gombolyagrl.

- Itt nincsen let, mert nincsenek fldi dolgok, s minekeltte a llek elhagyn a testet, minthamris merben msfle vilgon lne.

- Ha gy ll e dolog, akkor mr meg sem mondom, hogy a bialogrdi horda nagyban feni afogt a Kztrsasgra, mert mit is rdekel ez tged?

34

Dicsrtessk.35 Emlkezz a hallra!


24/389

24

Michal uram bajuszkja megmozdult, s jobbjval mris bal oldala fel kapott, de kardjt nemtallvn, kt kezt nyomban elrejtette a csuhja al, s fejt lehorgasztva szlt:

- Memento mori!

- Helyes, helyes! - felelte r Zagloba, kiss trelmetlenl hunyorgatva p szemvel. - Tegnap

mg azt mondta Sobieski hetman uram: Csak ezt az egy vihart szolgln mg vgigWolodyjowski, aztn hadd vonulna kolostorba, amelyikbe akar. Az r meg nem neheztelne rrte, st annl nagyobb rdeme lenne az ilyen szerzetesnek. De ht nem is lehet csodlkoznirajta, hogy sajt bkessgedet a haza dve fl emeled.

Hosszas csend kvetkezett, csak Michal uram bajuszkja borzoldott fel kiss, s kezdettknnyedn, de gyorsan mozogni.

- Az eskt mg nem tetted le - krdezte vgl Zagloba -, s brmely pillanatban kijhetsz?

- Mg nem vagyok szerzetes, mert Isten kegyelmre vrtam, meg hogy minden fjdalmas fldigondolat elhagyja lelkemet. mde a kegyelem flttem lebeg, nyugalmam visszatr, kimehet-

nk, de nem akarok, mert kzeledik a id, mikor tiszta lelkiismerettel s minden fldi vgytlmentesen feleskdhetem.

- Nem akarlak n eltrteni ettl, inkbb magam is dicsrem elhatrozsodat, mbr emlk-szem, mikor Skrzetuskit arra gondolt, hogy kolostorba vonul, gy hatrozott, hogy vr addig,amg a haza az ellensg radattl meg nem szabadul. De te tegyed, amit jnak tlsz. Nem nleszek az, aki lebeszl errl, hiszen valahanapjn magam is hivatst reztem a kolostori letre.Most tven ve mr meg is kezdtem a noviciatust; selyma legyek, ha nem igaz! No de ht azIsten mskppen rendelte!... Csak annyit mondok, Michal, hogy most ki kell jnnd velem, hacsak egypr napra is.

- Minek menjek ki? Hagyjatok engem bkben! - felelte Wolodyjowski.

Zagloba mentje szrnyt a szemhez emelte, s hppgni kezdett.

- A magam szmra - mondotta szaggatottan - nem krek segtsget, mbr BoguslawRadziwill herceg bosszja kerget; orgyilkosokat kldz rem, s engem, elvnhedett embert,nincs, aki megvdelmezzen... Azt hittem... netn te! De ht sse k!... n mindig szeretnifoglak, mg akkor is, ha te ltni sem akarsz... Csak imdkozz a lelkem dvrt, mirt nBoguslaw bosszul kezt el nem kerlm... Jjjn rm, aminek jnni kell. m egy msik

bartod, ki minden falat kenyert megoszt veled, haldik, s mindenron ltni kvn. Nemakar anlkl meghalni, mert nminem vallomst kvn tenni neked, amitl a lelke dvssgefgg.

Michal uram mr Zagloba veszedelmt is nagy megindultsggal hallgatta, de most mrfelpattant:

- Skrzetuski? - krdezte, a vn lovag karjt megragadva.

- Nem, Ketling!

- Szent Isten, mi trtnt vele?

- Engem vdelmezett, s Boguslaw pribkjei meglttk, bizony nem tudom, hzza-e holnapig.Miattad estnk ilyen veszedelembe, Michal, mert csak azrt jttnk mindketten Varsba, hogyneked nmi vigasztalst hozzunk. Gyere ki, legalbb kt napra, s vigasztald meg a haldoklt.Majd aztn visszajhetsz, s bellhatsz szerzetesnek... Elhoztam a prms levelt a perjelnek,


25/389

25

melyben kri, hogy semmi impedimentumot36 ne lltson neked... No, siess, mert minden percdrga!

- Istenemre! - horkant fel Wolodyjowski. - Mit hallok? Itt semminem impedimentumot nemtmaszthatnak, mert mostanig mintha csak bnbnati htaton volnk itt... Istenemre! Ahaldokl kvnsga szent! Azt meg nem tagadhatom!

- Bizony, hallos bn lenne! - harsogta Zagloba.

- gy van! Mindig az az rul Boguslaw!... De ha Ketlinget meg nem bosszulom, sosekerljek vissza ide!... Megtallom n azokat a pribk udvaroncokat, s beszaggatom a fejket...Szent Atym, mris bns gondolatok ksrtenek! Memento mori!... Itt vrjon rm kegyelmed,mg ltzket vltok, mert csuhban kimenni nem szabad...

- me, a knts! - kiltotta Zagloba, felkapva a batyucskt, amely eddig ott hevert mellette apadon. - Mindenre volt gondom, mindent elksztettem... Itt a csizma, me, egy derk szablyais, meg a bekecs...

- Jjjn kegyelmed a cellba! - srgette a kislovag sietve.s bementek. Mikor pedig jra eljttek, Zagloba uram mellett mr nem a fehr bartlpkedett, hanem a katonatiszt, trden fell r srga csizmban, oldaln a szablya, a vllnkeresztbe vetett fehr kardktn.

Zagloba ersen hunyorgatott, s bajusza alatt mosolygott is a kapus frter lttn, aki nem titkoltmegbotrnkozssal nyitott ajtt a kt frfinak.

A kolostor kzelben, valamivel lejjebb llt Zagloba uram szekere, mellette kt szolgalegny,az egyik a bakon lve, gyeplszron tartotta a jl sszevlogatott ngyest, melyen Wolody-

jowski mindjrt vgig is jrtatta szakrti tekintett, a msik pedig a szekr mellett, egyikkezben egy pkhls butykossal, a msikban pedig kt serleggel.

- Hossz az t Mokotwig - jegyezte meg Zagloba -, s Ketling beteggynl nagy szomorsgvr rnk. Igyl, Michal, hogy erd legyen mindent elviselni, mert flttbb nyavalys llapot-

ban vagy.

Azzal kivette az veget a legny kezbl, s maga tlttte meg a serlegeket az regsgtl mrmegsrsdtt, jfle mslssal.

- Derk ital ez - jelentette ki, az veget a fldre lltva, s kezbe vve a serlegeket. - Ketlingegszsgre!

- Egszsgre! - ismtelte meg Wolodyjowski is. - Siessnk! - S fenkig felhajtottk.

- Siessnk! - ismtelte meg Zagloba. - Tlts, fiam! Skrzetuski egszsgre! Siessnk!Ismt fenkig felhajtottk, mert csakugyan sietnik kellett.

- ljnk fel! - srgette Wolodyjowski.

- Ht az enymre nem iszol? - krdezte Zagloba srtdtten.

- No, csak szaporn!

S szaporn kiittk. Zagloba egyszerre felhajtotta, br volt vagy fl fertly a serlegben, s abajuszt meg sem trlve, kiltotta:

36 Akadly.


26/389

26

- Hltlansg volna tlem, ha a tidre is nem innk! Tlts, fiam!

- Ksznm! - felelte Jerzy frter.

A butykosnak mr a feneke ltszott, Zagloba megragadta a nyakt, s izz-porr trte, mertnem brt res ednyre nzni. Erre aztn gyorsan felltek s elindultak.

A nemes ital csakhamar ldott melegsggel tlttte meg ereiket, szvkbe pedig j remny-sget nttt. Jerzy frter brzatt knny pr lepte be, s tekintete is visszanyerte rgiszilajsgt.

Kezt egyszer-ktszer nkntelenl a bajuszhoz emelte, s gy megpdrgette, hogy a ktvge olyan volt, akr az r, s csaknem a szemig felrt, kzben pedig kvncsian nzeldttszjjel a vidken, mintha most ltn elszr.

Zagloba egyszerre a trdre csapott, s vratlanul felkiltott:

- Hej, haj! Bzom benne, hogy ha Ketling meglt, menten visszatr az egszsge! Hej, haj!

Azzal tlelte Michal uram nyakt, s teljes erejbl maghoz szorongatta.

Wolodyjowski sem akart adsa maradni, teht szinte szeretettel sszelelkeztek.

Egy darabig boldog hallgatsba merlve, sztlanul haladtak, mikzben az t mindkt oldalnelbukkantak mr a klvros apr hzai.

A hzak eltt nagy volt a forgalom. Mindkt irnyban vonultak a polgrok, a klnbzsznekbe ltztt szolganp, katonk s nemesek, olykor pomps ltzkekben.

- sszesereglett m a nemessg nagy sokasga a convocatira - jegyezte meg Zagloba -, mertmbtor sok van itt, aki nem is kvet, mindazonltal itt akar lenni, hallani s ltni. A hzak sa fogadk mind dugig telve vagynak, hogy egyetlen szobcskt sem tallsz, az utckon pedig

annyi nemeskisasszony kricl, hogy a szakllad szlain meg nem szmllod. Olyan szpek isaz eszemadtk, hogy az embernek nha kedve kerekednk megcsapkodni az oldalt aknykvel, akr a kakas a szrnyval, s nagyot kukorkolni. Nzd csak, nzd azt a kisfekett, aki utn a hajd azt a zld mentcskt viszi, nem takaros kis portka, mi?

Zagloba uram itt klvel oldalba tasztotta Wolodyjowskit, mire az odanzett, bajuszkjtmegmozgatta, szemvel villantott, de abban a minutumban el is szgyellette magt, szbekapott, s fejt lehorgasztva, nmi hallgats utn csendesen drmgte:

- Memento mori!

Zagloba pedig megint tlelte a nyakt.

- Ha szeretsz, per amicitiam nostram,37

ha valamire becslsz, hzasulj meg. Annyi a derklenyz, hzasulj meg!

Jerzy frter lmlkodva nzett bartjra. Zagloba uram nem lehetett ittas, hiszen mskorhromennyit megivott anlkl, hogy megltszott volna rajta, teht csak megindultsgban

beszlhetett. m minden ilyetn gondolat oly tvol volt most Michal uramtl, hogy az elspillanatban a nagy lmlkods legyzte felhborodst.

Ksbb azonban kemnyen Zagloba szembe nzett, s megkrdezte:

- Netn fejbe szllt kegyelmednek a bor?

37 Bartsgunkra.


27/389

27

- Teljes szvembl mondom, hzasulj meg!

Wolodyjowski most mr mg szigorbban nzett r.

- Memento mori!

m Zaglobt nem lehetett egyknnyen eltrteni a szndktl.

- Michal, ha szeretsz, tedd meg a kedvemrt, hagyd a csudba azt az rks mementt.Repeto,38 azt teszed, amit akarsz, de n gy vlem, mindenki azzal szolgljon Istennek, amireteremtette. Tged azonban a kardforgatsra teremtett, nyilvn ez volt az akarata, ha meg-engedte, hogy oly nagy tkletessgre vigyed azt a mestersget. Mert ha azt akarta volna, hogy

pap legyen belled, akkor nyilvn merben msfle rtelemmel ruhzott volna fel, inkbb aknyvek meg a dek nyelv fel hajltvn a szvedet. Azt is vedd eszedbe, hogy a szent vitzeknem cseklyebb tisztessgben llanak odafent, mint a szent szerzetesek, hadjratokra iseljrnak a pokol hadai ellen, s jutalmat is kapnak az r kezbl, ha zskmnyolt zszlkkaltrnek onnan vissza... Mindez igaz beszd, magad sem tagadhatod.

- Nem tagadom, meg azt is jl tudom, hogy bajos nekem a kegyelmed rtelme ellenvitzkednem, de kegyelmed sem tagadhatja, hogy a bnatos szv szmra jobb koszt-kvrtlyvagyon a kolostorban, hogysem a nagyvilgban.

- Bah! Ha jobb, akkor annl inkbb a bbnat szmra kell a szerzeteket fenntartani. Bolond,aki a bnatot tpllja ahelyett, hogy hen veszejten, hogy minl elbb dglene ki mg azrmagja is!

Wolodyjowski uram erre nem tallt egyhamar ellenrvet, teht elhallgatott, s csak kis idmlva szlalt meg eped hangon:

- Ne beszljen nkem kegyelmed a hzassgrl, mert az ilyen emlkek csak a szvem sebeittpik fel jbl! A rgi arra val kedvem is elfogyatkozott, mert elmostk a knnyeim, de azveim sem arra valk mr, hiszen immr deresedik az stkm. Negyvenkt esztend, s abblhuszont rks hbors trdsekben, bizony nem trfadolog! Nem trfadolog!

- Istenem, ne bntesd meg kromlsrt! Negyvenkt esztend! Piha! Nekem tbb mintktszerte annyi nyomja a vllamat, s az emberfinak gyakran mg ugyan m korbcsoltatniakell magt, hogy a nagy hvsget kiverje a vrbl, akr a port a gnyjbl. Tiszteld amadrga halottad emlkt, Michal! Neki j voltl, msnak meg mr cska, reg vagy?

- Hagyjon bkn, hagyjon bkn kegyelmed! - fakadt ki a kislovag fjdalmasan.

S mr hullott is a knnye bajuszkjra.

- Nem szlok n mr egy szt sem - grte meg Zagloba -, csak add lovagi paroldat, hogytrtnjk Ketlinggel brmi, egy hnapig velnk maradsz. Skrzetuskit is meg kell ltogatnod...Ha aztn ksbb jra fel akarod lteni a csuht, m legyen, senki nem fog akadlyokatgrdteni eld.

- Itt a kezem! - mondta r Michal uram.

Erre aztn nyomban ms irnyba tereltk a szt. Zagloba a convocatirl meslt, elmeslte,hogyan mozgatta meg Boguslaw herceg ellen az igazols dolgt, s elmondta Ketling esett is.

Nha azonban flbeszaktotta a beszdet, s mlyen elgondolkozott. Nyilvn vidm gondolatailehettek, mert olykor-olykor a trdre csapva felkiltott:

38 Ismtlem.


28/389

28

- Hej, haj!

Amint azonban Mokotwhoz kzeledtek, arcra egyre vilgosabban kilt a nyugtalansg.Aztn hirtelen Wolodyjowskihoz fordult:

- El ne felejtsd, paroldat adtad, hogy brmi trtnjk Ketlinggel, egy hnapig velnk

maradsz.- Parolmat adtam, s meg is tartom - felelte a kislovag.

- me, Ketling udvarhza! - kiltott fel Zagloba. - Derk hajlka van.

Aztn a kocsisnak kiltotta:

- Durrants csak egyet azzal az ostorral, nnep lszen ma ebben a hzban!

Mr hangzott is az ostor durrogsa, m a szekr mg be sem grdlt a kapun, s a pitvarbl mrel is ugrott nhny bajtrs, Michal uram ismersei. Voltak kzttk rgi cimbork is, mg aHmelnickij-fle idkbl, meg jabb bajtrsak a ksbbi hborkbl, kzttk Wasilewski s

Nowowiejski uraimk, szinte gyerkck mg, de tzes gavallrok, akik mint tejfelesszjlegnykk szktek meg az iskolbl, s mr nhny v ta hborban zik a katona-mestersget, Wolodyjowski uram plcja alatt. A kislovag igen-igen megszerette ket.

Az idsebbek kzl ott volt Orlik r, kinek a cmere Nowina, a koponyja pedig arannyal voltbeforrasztva, mert annak idejn egy svd grntos rst vgott rajta, meg Ruszczyc uram, aflvad pusztai lovag, a hres-nevezetes portyz, aki ebben a mestersgben csak Wolody-

jowskival nem vehette fel a versenyt, meg mg msok is nhnyan. Ezek, megpillantvn a ktfrfit a szekren, kiltozni kezdtek:

- Itt van, itt van! Vicit39 Zagloba! Itt van!

Azzal a szekrhez rohanvn, karjukba kaptk a kislovagot, s vittk a tornc fel, egyre

hajtogatva:

- Isten hozott! Isten ltessen, derk bajtrs! Megvagy, s el sem eresztnk tbb! VivatWolodyjowski, a legjelesebb lovag, az egsz had dsze! Ki a pusztba, velnk egytt, testvr!Ki a Vad Mezkre! Ott majd kiszellzik fejedbl a bbnat!

Csak a torncon tettk le a kezkbl, akkor aztn mindenkit kln ksznttt, mert flttbbmeghatotta ez a fogadtats, majd krdezskdni kezdett:

- Ketling hogy van? l-e mg?

- l, l! - feleltk krusban, s a vn harcosok bajusza megmozdult a hamisks mosolytl. -Gyere hozz, mert mr az gyat sem brja, oly trelmetlenl vr.

- Ltom, mr nincs oly kzel a hallhoz kelme, ahogyan Zagloba uram mondotta - felelte akislovag.

Kzben belptek a pitvarba, s onnan egy tgas szobba. Kzpen llt az asztal az odaksztettlakomval, az egyik szegletben pedig fehr lbrrel letakart kerevet, s azon fekdt Ketling.

- Bajtrs! - kiltotta Wolodyjowski, hozzsietve.

- Michal! - viszonozta a kiltst Ketling felugorva, mintha semmi baja sem volna, s karjbazrta a kislovagot.

39 Gyztt.


29/389


30/389

30

nyakn. Tulajdon csaldjnak tekintette ket, s ezrt hatrozta el, hogy Wolodyjowskit magaksznti s vigasztalja meg, s e rendkvli kegy s megemlkezse kimutatsval tartja meg ta hadseregben.

Ksznttte teht Ketlinget, s utna mindjrt a kislovagnak nyjtotta kezt. Wolodyjowski,hozz lpvn, tlelte a trdt, mire a nagyhetman kt kezbe fogta s meglelte a lovag fejt.

- No, reg katonm! - mondta -, Isten keze a fldre sjtott, de ugyan fel is emel, s meg isvigasztal... Isten legyen veled! Most mr itt is maradsz kzttnk!

Michal uram mellt rzta a zokogs.

- Maradok! - mondta knnyei kztt.

- Akkor ht j. Ilyent nekem, minl tbbet! Most azrt, reg cimborm, emlkezznk megamaz idkrl, amikor a rutn pusztkon a storban ltnk lakomhoz. J nekem krtkben!Rajta, kedves hzigazdnk! Rajta!

- Vivat Joannes dux40 - kiltotta valamennyi torok. Megkezddtt a lakoma, s sokig eltartott.

Msnap a nagyhetman r igen rtkes, fak paript kldtt Wolodyjowskinak ajndkba.

40 ljen Jnos vezr!


31/389

31

VI. FEJEZET

Ketling s Wolodyjowski elre rltek annak, hogy alkalomadtn ismt kengyel kengyelmellett lovagolnak, egy tbortz mell telepednek, s egyazon nyereg lesz a prnjuk.

mde egy kzbejtt esemny szjjelvlasztott ket egymstl, s nem is ksbben, mint egyhttel az els tallkozs utn. me, kldnc rkezett Kurfldrl, jelentvn, hogy ama Hasling,aki a fiatal sktot fiv fogadta, s birtokokkal is megajndkozta, most hirtelen megbeteged-vn, fogadott fit srgsen ltni kvnja. Az ifj lovag nem sokat gondolkozott, hanem lralt, s tnak indult.

Mieltt lra lt volna, megkrte Zaglobt s Wolodyjowskit, hogy a hzat tekintsk asajtjuknak, s maradjanak addig, amg meg nem unjk.

- Az electira netn megjnnek Skrzetuskik is, de maga Skrzetuski felttlenl megjn, m hagyermekeivel egytt rkeznk, itt mindnyjuk szmra akad hely bsgesen. Nekem semmi-fle rokonom nincsen, de ha lenne is, egyik sem llhatna kzelebb a szvemhez, mint kegyel-metek.

Zagloba klnsen rvendezett ennek a meghvsnak, mert Ketling hzban nagyonknyelmes szllsa volt, de kapra jtt az Michal uramnak is.

Skrzetuskik nem jttek ugyan, de jvetelt elre jelezte a kislovag testvrhga, akiMakowiecki uramnak, a latyczowi asztalnokmesternek a felesge volt. Kldttje a hetman rudvarban tudakolta, hogy az udvari emberek kzl nem tudna-e valaki Wolodyjowskiholltrl. Termszetes, hogy nyomban Ketling udvarhzba irnytottk.

Wolodyjowski nagyon megrlt a hrnek, mert vek ta nem ltta az asztalnokmesternasszonyt, s megtudvn, hogy hga, jobb hjn, Rybaki klvros egy szegnyes hajlkbanszllt meg, nyomban hozz sietett, hogy meghvja Ketling hzba.

Mr szrklt, mikor belpett hozz, mgis megismerte, br kt msik fehrnp is volt ott, mertaz asztalnokn alacsony termet asszony volt, s olyan gmblyded, akr egy gombolyag fonal.

Az asszony is megismerte t, gy aztn mindjrt egyms karjba borultak. Sokig egy sztsem brtak szlni, s klcsnsen az arcukon reztk egyms forr knnyeit. Ezalatt a ktmsik fehrnp, akr kt gyertyaszl, llt ott, s nztk ezt az dvzlst.

Makowiecka asszony nyerte vissza a szavt elbb, s mindjrt sopnkodni is kezdett, kiss

sipol, vkony hangjn:

- Hny esztend! Hny esztend! Isten segtsen meg, des btymuram! Mihelyt nagy szeren-cstlensgednek hre rkezett, nyomban fogtam magam s indultam. Frjemuram semtartztatott, mert a Budziak fell vihar fenyeget... Beszltek a bialogrdi tatrokrl is,

bizonnyal feketlleni fognak az utak, mert risi csapatokba verdve szllonganak a madarak,s ez minden betrs eltt gy van. Isten vigasztaljon meg, kedves, drga, szeretett btym!Frjemuram is felkszl az electira, azt mondta ht nekem: Menj elre, s vidd a lenyzkatis. Michalt (mondja) nagy szomorsgban megvigasztalod, a tatrok ell amgy is menekl-nnk kell, s helyet keresnnk, ahol fejnket lehajthatnnk, mert az orszg lngokban fogllani, gy ht egyik a msikkal egybeesik. Indulj (gymond) Varsba, foglalj el egy j

fogadt, amg nem ks, hogy legyen hol laknunk. maga a jrsbeliekkel kimegy acsapsokra, flelni. Kevs a katonasg az orszgban. De gy van ez nlunk mindig. Jszte az


32/389

32

ablakhoz, des btym, hadd ltom az arcodat. A kped beesett, de ht a nagy bnatban nem islehet mskppen. Knny volt frjemuramnak amott a Rutnfldn azt mondani: keress egy

j fogadt! Itt pedig sehol semmi, mi magunk is affle paraszthzban hzdtunk meg. Aligkaptam hrom zsp szalmt, amin hlhassunk.

- Vrj csak, hgom! - prblkozott a kislovag.

m a hga nem engedte szhoz jutni, csak beszlt tovbb, kerepelt, akr a szlmalom:

- Itt szlltunk meg, mert ms hely nem akadt. A hzigazdknak valahogyan semmi j nemnz ki a szemkbl, netn rossz emberek is. Igaz, hogy van ngy embernk, mind derklegnyek, meg mi sem vagyunk valami fls teremtsek, mert arra mifelnk a fehrnpnek ishelyn legyen a szve, msknt meg nem maradhatna. Van bandolettem is, akit mindig magammalhordok, s Basknak meg kt kurta csv karablya. Csak Krzysia nem szereti a fegyvert... Mivelazonban ez idegen vros, jobb szeretnnk valami biztonsgosabb fogadban lakni...

- Vrj csak, hgomasszony! - ismtelte meg Wolodyjowski.

- Ht te hol lakol, Michal? Segtened kell fogadt tallnunk, hiszen te jratos vagy Varsban...

- Nekem ksz kvrtlyom vagyon szmotokra - vgott kzbe Michal uram -, mgpedig olyanderk kvrtly, hogy akr egy szentori udvar is ellakhatnk benne! Egy bajtrsamnl, Ketlingkapitnynl lakom, s mindjrt viszlek is oda...

- De ne felejtsd, hogy hrman vagyunk, meg kt cseld, meg ngy szolgalegny. , Istenem,hiszen mg meg sem ismertettelek a trsaimmal!

Azzal a hlgyekhez fordult:

- A lenyasszonyok tudjk, kicsoda kelme, de nem tudja, ti kicsodk vagytok; ismer-kedjetek ht meg egymssal, ha csak gy sttben is. Eddig mg be sem ftttek itt neknk...Ez itt Krystyna Drohojowska, emez pedig Barbara Jeziorkowska lenyasszonyok. Frjemuram

a gymjuk s vagyonuk gondviselje, k pedig velnk egytt laknak, mert rvk. Ilyen fiatalkisasszonyoknak nem volna illend egyedl lakniok.

Mg az asztalnokn beszlt, Wolodyjowski katonsan meghajolt a kisasszonyok eltt, azokpedig mindketten az ujjuk vgvel felcsippentettk a szoknyjukat s bkoltak, mikzbenJeziorkowska kisasszony gy htraszegte a fejt, akr egy kiscsik.

- ljnk fel s induljunk! - ajnlotta Wolodyjowski. - Velem lakik Zagloba uram, kitmegkrtem, hogy kszttetn el a vacsort.

- Ama hres Zagloba r - krdezte hirtelen Jeziorkowska kisasszony.

- Baska, hallgass! - intette az asztalnokn. - Csak attl flek, alkalmatlanok lesznk.

- Ha Zagloba uram szorgoskodik a vacsora krl - nyugtatta meg a kislovag -, akkor elglenne az, ha ktannyian rkeznnk is. Kisasszonyaim, hordasstok ki a mlhkat. Kziszekeretis hoztam magammal a mlhnak, meg Ketling uram batrjt, mely oly tgas, hogy ngyenknyelmesen megfrnk benne. me, mi jut az eszembe: ha a legnyek nem korhelyek,maradjanak itt holnapig a nagyobb holmival meg a lovakkal, mi pedig csak a legszksge-sebbeket visszk magunkkal.

- Nem kell maradniok, mert a szekereket mg ki sem raktuk - vlte az asztalnokn: - Csakfogjk be a lovakat, s mr indulhatnak is. Menj csak, Baska, nzz utna!

Jeziorkowska kisasszony futott a pitvarba, s nhny miatynknyi id mlva mr jelentette is,

hogy minden kszen van.


33/389

33

- Akkor ht indulhatunk is! - kiltotta Wolodyjowski.

Kis id mlva mr a batrban ltek, s Mokotw fel kocsiztak. Az asztalnokn asszony megDrohojowska lenyasszony foglaltk el a hts lst, ell pedig a kislovag helyezkedett elJeziorkowska kisasszony mellett. Mr stt volt, gy ht az arcukat nemigen nzhette meg.

- Kisasszonyaim, ismeritek Varst? - krdezte Drohojowska lenyasszony fel hajolva, shangjt felemelve, hogy a batr zrgst tlkiltsa.

- Nem - felelte a leny kedvesen zeng mly hangjn. - Igazi falusi lenyzk vagyunk mi, seddigel nem ismernk sem hres vrosokat, sem hres embereket.

Kiss lehajtotta a fejt, mintha ezzel akarn jelezni, hogy Wolodyjowski uramat is ez utbbiakkz sorolja, amit a kislovag hlsan fogadott. Politikus lenyz biz ez - gondolta, s mrtrte is a fejt, hogy viszonzsul milyen bkkal lljon el.

- Lenne br tzszer ekkora ez a vros - szlalt meg vgre -, ti, kisasszonyaim, akkor is alegszebb dszei lehetntek.

- Honnan tudja kegyelmed, holott stt van? - krdezte hirtelen Jeziorkowska kisasszony.Ihol a csitri! - villant t Wolodyjowskin.

m nem felelt semmit, s egy ideig sztlanul haladtak tovbb; egyszerre ismt Jeziorkowskalenyasszony fordult hozz:

- Nem tudja kegyelmed, elg hely van ott az istllban? Mert neknk tz hmos lovunk s kthtasunk van!

- Mg harmincat is knnyszerrel el lehetne helyezni.

- Ejha! - fttyentett a leny.

- Baska! - intette megint az asztalnokn asszony.

- Ah! Persze! Baska, Baska! De kinek a gondjn voltak a lovak az egsz ton?

gy beszlgetve rkeztek meg Ketling hza el.

Minden ablak fnyesen ki volt mr vilgtva az asztalnokn asszony fogadsra. Mr rohant iskifel a cseldsg, Zagloba urammal az ln, aki a batrhoz ugrott, s ltva a hrom nt,mindjrt megkrdezte:

- Melyik hlgy szemlyben van szerencsm az asztalnokn asszonyt, nekem kivltkppenszerelmetes jtevmet s az n kitn Michal bartom hgt dvzleni?

- n vagyok! - felelte az asztalnokn.

Erre Zagloba elkapta a kezt, s gyorsan cskolgatni kezdte, hosszasan ismtelgetve:- Isten hozta, Isten hozta kegyes rnmet!

Aztn lesegtette a batrbl, s sr bokzsok kzepette s tnclpseket lejtve nagy figyelem-mel vezette a pitvarba.

- Engedtessk meg nkem, hogy a kszbn bell mg egyszer kszntsem kegyelmessgedet- mondta tkzben.

Ezalatt Michal uram a lenyasszonyokat segtette le a batrbl. Mivel pedig a jrm magasvolt, s a lpcst sttben bajos lett volna kitapogatni, derkon kapta Drohojowska kisasszonyt,s a levegbe emelve tette le maga el a fldre. A lenyasszony nem is ellenkezett, st egy

pillanatig keblvel a lovag mellre nehezedve rebegte:


34/389

34

- Ksznm, ksznm!

Wolodyjowski most mr Jeziorkowska kisasszonyhoz sietett, de az addigra mr le is ugrott atls oldalon, a kislovag teht Drohojowska kisasszonynak nyjtotta a karjt.

Odabent aztn sor kerlt a Zagloba urammal val megismerkedsre, aki a kt lenyz lttn

pomps jkedvre derlt, s nyomban asztalhoz invitlta ket.Az asztalon mr ott gzlgtek a tlak, s amint Wolodyjowski elre ltta, mindenbl oly

bsggel volt, hogy akr ktannyiuknak is elg lett volna.

Elhelyezkedtek ht az asztal krl. Az asztalnokn foglalta el a fhelyet, a jobbjn Zagloba,utna Jeziorkowska kisasszony. Wolodyjowsky baloldalt foglalt helyet, Drohojowskalenyasszony mellett.

A kislovag csak most vehette jl szemgyre a hlgyeket.

Mind a ketten szpek voltak, de mindegyik a maga nemben. Drohojowsknak hollfeketehaja, ugyanolyan szemldke, nagy, kk szeme volt. A bre barna, de halvny, s oly finom,

hogy a halntkn tltszottak a hajszlvkony kk erek. Fels

ajkt alig szlelhet

finom pihebortotta, ltni engedve mintegy cskra ll, bjos s kvnatos szjt. Gyszt viselt, mertnemrgen vesztette el apjaurt, s a gyszruha, finom arcbre s hollfekete haja mellett a szo-morsg s szigorsg ltszatt adta egsz alakjnak. Els ltsra idsebbnek tetszett trsnl,m Michal uram, jobban megnzve, ltta, hogy a korai ifjsg vre csrgedez ttetsz brealatt. S minl tbbet nzte, annl jobban csodlta: szpsges alakjt, hattynyakt meg azokata hajadoni bjjal tele karcs idomait.

Jeles vrbl val kisasszony ez - gondolta magban -, bizonnyal igen nemes lelke vagyon!m a msik valsgos kamasz!

A hasonlat valban tall volt.

Jeziorkowska sokkal alacsonyabb volt Drohojowsknl, ltalban apr termet, br nemsovny, szke haj, rzss arc, valsgos rzsabimb. A haja - nyilvn valamifle betegsgutn - rvidre volt nyrva, s aranyos hlba fogva. Tincsei azonban a nyugtalan fejecsknnem maradhattak rendben, hanem a vgk a hl minden szemn t kikandiklt, a homlokafltt pedig egszen a szemldkig r rendetlen srnykt alkotott, a kozk oseledecmintjra. Mindezekhez mg a nyugtalanul cikz szemek s a hamisks, hetyke tekintet ezt arzss arcocskt egy mihaszna dikhoz tette hasonlv, aki csak azt lesi, micsoda csnytkvethetne el bntetlenl.

Mindazonltal olyan szp s de volt, hogy az ember alig brta elszaktani rla a tekintett. Azorra keskeny s kiss fitos, mozgkony orrcimpi minduntalan kitgultak, arcn s lln

gdrcskk: a vidm kedly csalhatatlan jelei.Most azonban komolyan lt az asztalnl, s jzen falatozott, csak szemvel lvldzttminduntalan, hol Zagloba, hol Wolodyjowski fel, s oly gyermekes kvncsisggal nzte ket,mint valami nagy szemlyisgeket.

Wolodyjowski hallgatott, mert br rezte, hogy Drohojowska lenyasszonyt kellene szra-koztatnia, sehogyan sem tudta, hogyan kezdje el. Hlgyek trsasgban ltalban nem voltvalami gyes mulattat, most pedig klnsen szomor volt a lelke, mert ez a kt leny az drga halottjt juttatta az eszbe.

Ellenben Zagloba uram annl jobban mulattatta az asztalnokn asszonyt, Michal uram s a

sajt haditetteivel. Az estebd kzepn ppen arrl kezdett beszlni, hogy annak idejn,Kurcewiczwna knyzkisasszonnyal, Rzedziannal s Michal urammal, teht negyedmagval


35/389


36/389

36

- Ksznm - felelte a kislovag, hlsan emelve re tekintett. Kis id mlva mr hangzott isa dal:

Elhiggytek, j vitzek,Sem a pajzsok, sem a vrtek

Benneteket meg nem vnak!Mert vason t, aclon tSzvetekbe frja magt

Hegyes nyila Cupidnak.

- Mr igazn nem tudom, hogyan ksznjem meg kegyelmessgednek - hllkodott Zagloba, akzelbe lve az asztalnokn asszony mellett, s a kezt cskolgatva -, hogy magad is eljvn,ilyen forms lenyzkat is hoztl magaddal, akik mellett a grcik akr kemenct fthetnnek.Klnsen ama kis garaboncis hdtotta meg a szvemet, mert olyan kis betyr az, s gyszjjelrebbenti az emberfia szvbl a szomorsgot, akr a macska az egereket. Mert micsodais a bnat, ha nem egr, mely a vidmsgnak szvnkben elrakott magvait rgcslja? Tudnia

kell kegyelmessgednek, hogy volt kirly urunk, Joannes Casimirus, annyira kedvelte a tlemhallott comparatikat,43 hogy egyetlen napon sem tudott ellenni nlklk. Jslatokat s blcsmaximkat44 is kellett szerkesztenem neki, amelyeket lefekvs eltt felolvastatott magnak, sazok szerint irnytotta politikjt. De ht ez nem tartozik ide. Remnylem, Michal bartunkily delicik mellett elfelejti nagy szerencstlensgt. Kegyelmed nem is tudja, hogy alig egyhete hoztam ki kelmt a kamaldoli kolostorbl, ahol mr az eskt akarta letenni. Igaz,magnak a nunciusnak a jakaratt nyertem meg, aki megfenyegette a perjelt, hogy az egszkolostort besoroztatja a dragonyosokhoz, ha Michalt legottan ki nem engedi. Nem volt ottneki semmi keresnivalja!... Hla Istennek!... Hla Istennek!... Jl ismerem n kelmt! Hama nem, ht holnap, e kt csemete akrmelyike olyan szikrkat csihol ki belle, amelyektl aszve menten tzet fog, akr a szraz tapl.

Kzben Drohojowska tovbb nekelt:

De ha pajzsa meg nem vdi,Sebet kap az ers frfi

S ldozatul esik -Sebeslst hogy kerljn

Merre fusson, menekljnA vdtelen, gyenge n?

- A fehrnp is csak gy fl attl a nyltl, akr az eb a szalonntl - sgta Zagloba uram az

asztalnokmestern flbe. - De valld csak be, nagyasszonyom, hogy nem minden rejtett clnlkl hoztad ide e pintykket. Pomps lenyzk! Kivlt az a kis garaboncis. Szavamramondom! Ravasz kis hga van az n Michal bartomnak, he?

Makowiecka asszony valban nagyon ravasz kpet vgott, amely egybknt sehogyan semillett egyenes, szinte archoz, s gy szlt:

- Ht gondolt az emberlnya egyre meg msra, amint mr a fehrnp soha sincsen nmifurfangnak hjval. Frjemuram is feljn az electira, n meg a lenyzkat korbban felhoz-tam, mert ott a tatr brmely pillanatban rnk trhet. Ha pedig ebbl nminem szerencss43

Hasonlat.44 Magatartsi szably, logikai vagy erklcsi elv, rvid formban kifejezve.


37/389

37

dolog szrmaznk Michal szmra, bizony szvesen megfogadnm, hogy gyalog elzarndo-kolok valamelyik csodatev szentkphez.

- Szrmazik is, mr hogyne szrmaznk? Szrmazik! - erskdtt Zagloba.

- Mind a kt lenyz jeles csaldbl val, s jmdak is, ami a mai nehz idkben szintn

nem akrmi...- Nekem aztn nem kell az ilyesmit sokig magyarzni. Michal birtokt megette a hbor,mbr tudom, hogy valami pnzecskje vagyon, kamatra, a nagyuraknl. Szedtnk mi jeleszskmnyokat, s noha mindent rendben odaadtunk a hetman discretijra,45 valamicskemgiscsak csurrant-cseppent, ahogyan nlunk mondjk, szablya szerint. Michal kardjraannyi jutott belle, hogy ha mindent eltett volna, ma tisztes vagyonkja lenne. m a katonanem trdik a holnappal, hanem ma mulat. Michal pedig egy cseppig mindent elmulatottvolna, ha n vissza nem tartom. Azt mondtad, nagyasszonyom, hogy e lenyasszonyok jelesvrbl szrmaznak?

- Drohojowska ereiben szentori vr is csrgedez. Igaz ugyan, hogy azok a mi, hatr menti

kastellniink nem olyanok, mint a krakki, s vannak, amelyekrl a Kztrsasgban alig tudvalaki. De ht aki egyszer belelt a szentori szkbe, az a maga fnyt utdaira is kirasztja.Ami pedig az sket illeti, Jeziorkowska netn mg Drohojowskn is tltesz.

- No tessk! Magam is a masagetk egyik kirlytl szrmazom, szeretek ht msokszrmazsrl hallani.

- Ht a lenyasszony nem szrmazik ily magas fszekbl, de ha kegyelmed meg kvnjahallgatni... mert mi ott mifelnk az ujjainkon kiszmoljuk az atyafisgot minden hzzal...Atyafisgban van a Potockiakkal, a Jazlowieckiekkel meg a Laszczokkal egyarnt. Merttudja kegyelmed, az gy volt...

Itt az asztalnokn kisimtotta szoknyja redit, s knyelmesen elhelyezkedett, hogy kedveltelbeszlst semmi akadly meg ne zavarja; egyik keznek az ujjait szttrta, a msiknak amutatujjt pedig a nagyapk s nagyanyk felsorolshoz kszen tartva, hozzfogott:

- Jakub Potocki uram lenya, Elzbieta, ki mr a msodik felesgtl, lenynevn Jazlowieck-tl szrmazott, Jan Smiotanko podolei zszlshoz ment felesgl.

- Megjegyeztem! - vetette kzbe Zagloba.

- Ebbl a hzassgbl szletett Mikolaj Smiotanko, ugyancsak podolei zszls.

- Hm! Jeles mltsg!

- Ennek els

felesge Drohostaj... nem! Rozynska... nem! Woroniczwna... ejnye, no, nemelfelejtettem!

- rk nyugodalmat... brmi lett lgyen is a neve! - jegyezte meg Zagloba uram nagykomoly

Documents

Henryk Sienkiewicz - A Kislovag