Ezaregnyakpzeletmve.Anevek,ajellemek,ahelyszneksazesemnyekkizrlagazrkpzeletbenlteznek,hamgisvalsak,csakazrfiktvbrzolsbanjelennekmeg.

HERMANWOUK

REMNY2.KTET

Amileredeticme:THEHOPE

Copyright1993byHermanWouk

Fordtotta:TtiszAndrs

Hungarianeditionandtranslation

copyright1994byJESLYKIADKFT.

Elskiads

ALITTLE,BROWN&COMPANYNewYork1993decemberikiadsaalapjnkszlt.

Allrightsreserved!/Mindenjpgfenntartva!

Aknyvbrmelyikrszneksokszorostsa,akrelektronikus,akrmechanikusmdon,belertvebrmilyeninformcitrol-svisszakeresrendszertakiadrsosengedlyenlkltilos,kivveasajtrtkelscljraidzettrvidrszleteket!

KereskedemisKnyvterjesztKft1072Budapest,Akcfau.24,Telefon/Fax:269-6768,269-6769Hungary

ISBN9637828206ISBN9637828222

Felelskiad:VargaLszlgyvezetigazgat

Fszerkeszt:VargaLszln

Felelsszerkeszt:Dr.Szigethygnes

Szerkesztette:LoszVera

Mszakivezet:SzentivnyiAndrs

Mvszetivezet:SzendreiTibor

Szeds,tipogrfia:ESLYKiadKft.

Nyomtaskttte:AlfldiNyomdaRt.Debrecen

Felelsvezet:GyrgyGzavezrigazgat

Anyomdaimegrendelstrzsszma:4581.66-14-2

III.rsz

Amerikaikldetsek

1

Elsfejezet

Emilylevelei

AszuezikudarcutnAngliasFranciaorszgnemrghatottkomolyanlabdbaaKzel-Keleten,Izraeltpedigmegblyegezte,hogyegyttmkdttvelkazimperializmusutolssikertelenprblkozsbanNasszerezredesezzelszembenfrdttadicssgben,mintakilegyzteazrist.Hisznemdacoltaktgyarmatinagyhatalommal,szereztemegaSzuezicsatornt,vszeltetavihartstrtemegmindkettjket?NasszernmagtleltelvesszetkoltaSzriasEgyiptomkonfdercijt,azgynevezettEgyesltArabKztrsasgot,kijelentve,ezcsakazelslpsafel,hogyltrehozzaazirnytsaalattllarabnemzetekhatalmastmbjt.Azamerikaiaktermszetesenkrludvaroltk,pediggyesenkacrkodottmindktnagyhatalommal,mikzbenegyikneksemktelezteelmagt.Elfogadtaazamerikaigazdasgisegtsget,azoroszoktlpedigatmnytelenjfegyvert.

IzraelnekismtszembekellettnznieakatonaiutnptlsknyszertproblmjvalNmelyamerikaiszakrtszerintIzraelhadtrtnelmigyzelmveljelemethozottatrsgbe,lehetsgesellenslytarraazesetre,haNasszeraszovjetekfelhajlana.Mgis,lassannyertcsakteretagondolat,hogyegymillizsidthasznljanakakrdiplomciai,akrkatonaiellenslykntnyolcvanmilliarabhseellen.AklgyminisztriumsaPentagonnagyjbltartottamagtargiangolKzel-Keletpolitikhoz,miszerintjviszonytkellpolniazarabokkal.

AzangolokvonakodvaszlltottkamuncitIzraelnek,sszigorancsakkszpnzrt.Franciaorszgpedigmlypolitikaivlsgbanvolt,sszmolnikellettazzal,hogyelbbvagyutbbezaforrsiselapad.

Kt,ilyenproblmkkaltelivutn,ZevBarakimmrmagasrangpnclosparancsnokkntrtChristianCunninghamnek.Amagnvlemnytkrte,miszerintlehetsges-evltozsazamerikaipolitikban.Szmthatnak-earra,hogyAmerikatankokatadelIzraelnek.AClA-slassanvlaszolt.Amikorlevelevgremegrkezett,sBarakkinyitottaavastagbortkot,Cunninghamgpeltvlaszamelll,Emilykzrsvaltelerttsrga,vonalazottpaprlaphullottkibelle.Zevelbbalnyleveltolvastael.Mosolyogvacsvltafejt.

FoxdaleSchool

Middleburg,VA

1958.szept.15.

KedvesVillmlFarkas!

Szia!Egyhangamltbl!Nemvagyokazafajta,akifelbontjamslevelt,mgisolyanjellegevoltadolognak,amikorbecsempsztemkiscdulmatapmbortkjba.Rmbzta,hogyadjampostra,derosszulragasztottale.Nemtudtamellenllniaksrtsnekskinyitottamtermszetesennemolvastamelsgyorsanlefirkantottamezeketameggondolatlansktsgkvlbutussorokat.Egyszerenknytelenvoltam.Tbbmintegyveknozavgy,hogyrjak.Azthittemfelrobbanoktehetetlenmrgemben,mihelytmegtudtam,hogyelkerltkegymst,amikorahborutnJackSmith-szelnlunkjrtl.

Azahelyzet,sejtelmensincs,vajonNakhamaolvas-eangolul,braligbeszltzsztezenanyelven.Afelesgedhelybennpokolikvncsilennk,kitlkapszAmerikblleveletnieskzrssalcmezve.Rgeszembejuthatottvolna,hogyApalevlpaprjtsbortkjthasznljam,sgppelrjamacmzst,demintmondtam,nemigaznvagyokazafajta,akiilyetcsinl.Eszembesemjutott.gyaztn,haNakhamanyitjakialevelet(amibenazrtktelkedek),smegtalljaeztacdultApamakultlanulgpeltoldalaikztt,bajbanleszel.Denemnagyon.Nekemviszontigaznnagybaj,hogyennyireelvagyokvgvatled.gyhtvllalomakockzatot.Hakellemetlenhelyzetbehozlak,rvidenszrjle,vagygyetsevessrm,smegrtem.Vrnifogok!Vrok,amgelnemjsszismt,vagytjainknemtallkoznakjraEurpban,vagykitudjaakrMadagaszkrban.Merttallkoznifogunk.

smitrjaknekedmost,hogyabntjralptem?Amiatollamrakvnkozik.Sivrletembenazelmltnhnyvbenegyetlenjelentsesemnytrtnt,FarkasMonvieuxegyetlenegyaz,hogymegcskoltlaDvidKirlyHotelsivrszobjban.Azelttcsakgyltemavilgban,segykicsitbolondultamegyizraelikatonatisztrt,akittizenktveskorombanismertemmeg.Deazta,hogyaJotzedofen-edvoltam,(jlrtam?)ezazemlktartjabennemalelket.

Egyiknksemtehetellenesemmit.Milyenjltudom!Habelegondolok,talntbbetistettlmintsejted,kiutatknltlebblazskutcbl.Mitszlszhozz,JackSmithrnagyudvarolnekem.Demondhatjukgyis,hogyagavallrom,tesziaszpet.Gondoljbrmit,csakazt,hogyjrokvele.Senkivelnemjrtam,leszmtvaazregHirosimt,akimelleslegtovbbraishossz,gynyr,francialeveleketrnekem,sszpverseketiskld.(Brmostegymsikkltvellegytt,egytrinidadiindinnal,akiszerintemazutdom.Modernidk!)Szvesenlevelezekvele,Andrelragad,mulatsgos,haolyankedvevan,rettenetesensokattudazirodalomrl,samagamdjnmgmindigszeret.Jrzs,haszeretikazembert.Remlem,egyetrtesz.

Igenvalszntlen,hogyvalahaismegismerkedtemvolnaSmithrnaggyalhanemszlltodhzhoz,hogygymondjam.Sohanemtallkoztamabtyjval,akiakzelbenl.Jackmindsszenhnyhtiglakottnla,aztnArlingtonbakltzttatisztiszllsra,dehlaneked,megpillantottaazt

akpetazelcsarnokban,amitHesterLarochefestettrlam(Hesterhosszidnkeresztlszziesenszenvedlyesbartnmvolt),sarraalnyraemlkeztette,akigyotthagyta.Aztaismeglehetsenkimrtensfinomanudvarol.Azthiszemazalny,akiotthagyta,hosszidreelvetteakedvtaromantiktl.Nemolyantutyi-mutyimintHirosima,denagyonszgyenlsalnyokkal,amiannlisklnsebb,mertApaszerintahadseregbenvalsgosraktnaktekintik.

NemvagyokkpesszeretniJacket,brmilyenkedvessfrfiasis.Remekpartnerkoncertre,sznhzbajrni,teniszezni,lovagolniegyszerenrisi,mgjlistncol.Azelttsohanemtncoltamsokat.Kevesetrandevzok.Alegtbbfrficsakterhrevanazembernek.Amikettnketilleti,mondhatom,azegszalapjbanrtelmetlen,deamennyirecsaktudtamigyekeztemmegfejteniarejtvnyt.Azegsznyilvnvalanegyoldal,bennemmgislvalamiklnsrzs,talncsakavgy,hogynemmindigleszgy.

Tevagyazelsizraeliakitmegismertem.LevelezelApvalsbiztosvagyokbenne,hogymostanrakiismertedmagadrajta.EgyszerreJekyllsHyde.Kemny,ragyoghrszerz,fldhzragadtangyakorlatias,vgtelenlszkeptikus,gyanakv,cinikussamnijaaSzovjetuni.Deemellettolyanember,akinekvallsosvziivannak,sakitemiattjnhnyanflgosnaktartanak,annyirafundamentalistkmltszzadiakazeszmi.Azsszehasonltvallsprofesszoromchialis-mur'-naknevezteazilyet.Ezakoraikeresztnysgidszakbanelterjedthitazttantotta,hogyKrisztusezervesfldiuralmaKrisztusmsodikeljveteleutn,avilgvgeelttvrhat.Apmgyvli,azjKorbanlnk,sazsidkvisszatrseaSzentfldreaJel,aRemny.Teljesenmisztikusszmra,ahogyazsidkAuschwitzhamvaiblkiemelkedveJeruzslembevonultak,mintYoshuajjszletettharcosai.Nincsatrtnelembensemmiehhezhasonl,nincsbennesemmitermszetes,gyvlivallsosfordulatezavilggyeibenazatomkorban.Ahrszerzjelentseibeperszenemrjabeleezeketazeszmit,deez.Ezthallomazta,hogyIzraelmegalakult.

steottvoltlaszentjnosbogarakhresjszakjn,igazPasternakrnagyis,dencsaktgedlttalakabehajltottkaroddal,skrlleltapmvziinakmindendicssgesragyogsa.Pedigakkormgegysztsemszltl.Aztnbeszlgettlveleazasztalnl,sksbb,amikortrsalogtunkodakintateraszonmgmaisletudnmrniszrlszra,horograakadtam,pontosabbaneltalltKupidnyilaEgyszegny,vkonyka,nagyszj,tizenktveslnykt

s,hogymitakaroktled?

Csaklevelezni,Ok?Hiszelnekem?HesterLarocheazegyetemutnvisszamentOregonba,hozzmentegyhelyibankrfihoz,smrktgyerekevan,demgmindighetenterunkegymsnak,nhatbbszris.nvagyokatitkoslete,mikzbenliaztazletet,amelyetaszlvrosbanelvrnaktle,samelyetnagyjbl-egszbenlvezis.NemsokszesikbennkMahlerrlvagyLauraRidingrlvagyJohnDonne-rl,pedigegykorhangosanolvasgattunkfelegymsnakDonne-tMicsodadesmennydrgs!Plutarkoszrlsem,akitegyszerrefedeztnkfelmagunknak,hogymilyenvgtelenlmly,blcssszrakoztat.Aprsgokrlrunk:ruhkrl,fzsrl,idjrsrl,akertbennylvirgokrl.Bjos,Egsznapjkedvemlesz,haleveletkapokHestertl.

Megprblhatjukezt,Farkas?Ugyenincsbennesemmirtalmas?Talnnekednincsmondanddaszmomra,denmajdmeghalok,hogyrjakneked.JackSmith-szelvalsznlegsehovanemvezeta

kapcsolatom,detudom,hogyelbbvagyutbbaztteszem,amitHester.Tallokvalamifickt,akimegfelel.Denemnagyonsiettetem.SzeretemalnyokatittFoxdale-ben,szvesendolgozokvelk,Elbvlhely,Havlaszolsz,sleveleznikezdnk,elmeslemMostcsaktudniakarom,hogyottvagy-e?Mertnittvagyok

Szeretettel:

EmilyCunningham

Ugyanazasiets,szintefgglegesrs,at-kthzatlanul,abetkcsszklnak,mgisjlolvashatknagyvonalankunkorodhurokjaikkal.Alnylltst,hogyazacskahotelszobbanvzvlasztvoltazletben,meghatnak,kicsitnevetsgesnek,kicsitszomornakistallta.Mostanbanmrnemigenjutotteszbealny,brteljesensohanemfelejtetteelMsflvteltelahadseregintenzvtszervezsvel,aSnaihadjrattanulsgainalapulhadgyakorlatokatcsaldigyekkel.Nagyobblaksbakellettkltzni,agyerekekbetegekvoltak,iskolbarattkket,Nakhamnakvoltegysikertelenterhessge,MichaelzrsviszonyamgmindigtartottahitetlenLnval.AztnottvoltakahatrincidenseksazIzraelnapjaitkitltbelpolitikaibotrnyok.AKADESidszaknakfurcsahangulata,esemnyeihalvnyodnikezdtek.

Miolyanmulatsgos,Abba?Noahkukucskltbeapicihtsszobba,amitBarakdolgozszobaknthasznlt,sltta,hogyapjamosolyog.

,semmi.Mulatsgosleveletkaptamegyamerikaibartomtl.

Akkormgegyokazrmre.FlvettekaRelba.

Zevfelugrott,maghozleltefit,akijegylbnyitnttbarmichvahjata,sabajuszaissarjadt.Azarcaiskezdettmegvltozni.Nakhamaovlis,lgyvonsainkeresztlkezdettkitkzniaBerkowitzcsontozat,ahosszksll,mlylszemgdr.Abarnaszemprblcsebbnektnt,sjfajta,kamaszkoriszgyenlssgsugrzottbelle.AhaifaikatonaikzpiskolaalegjobbvoltIzraelben,akatonaielitelszobja.

Mamondtkaziskolban.Bszkevagyrm?Noahmgmindigfelnzettapjra,brBaraksejtette,hagyntovbb,egyvenbellegyformamagasaklesznek.Afiarcaragyogott.

Nemislehetnkbszkbb.MiutnNoahtvozott,Barakvisszaltrasztalamell,sCunninghamvlaszttanulmnyozta.Nemvoltvalamibtort.AzamerikaipolitikamostmegbklsthirdetaSzovjetunival,sazarabokagyengelncszemebbenapolitikban,rta.Olyannyira,hogyazilletkesekmindenlpstltartanak,amelymegbnthatjaket.EnnlarsznlCunninghamhosszasanidzteJohnSmithrnagyot,akimostavezrkarbandolgozott.Smithsemzsidbart,semzsidellenes,rtaaCIA-s,sjzanultlimegNasszert.Karizmatikuskalandornaktartja,akiegyszerenszerencssenlovagoltmegegypolitikaihullmot.DeIzraelrlrtaCunninghamazavlemnye,hogy:

Aprszlkaazarabvilgtestben,amelypolitikaigennyetokoz,snhnyvigyulladsos

fjdalomutnkikellvenni.EzazllsponturalkodikaPentagonbanis,Izraeltmindsszeml,trtnelmibalesetnektekintikaKzel-Keleten,amelyancimszrlsokmiattikzhangulatnaksTrumanelnkzsidbartsgnakksznhetiltt.Amikorkzbevetem,hogyazsidsgmagaistrtnelmibaleset,amelyhromezervetart,snemalkalmazhatrnormllogika,Jackmegmosolyog,gyvliavallselhomlyostjaazeszem.

IsmerniekneSmitht.Megbzhatfick,snagyjvvrrahadseregben.Izraelnekszmolniakellazilyenfajtatisztekkelseszmikkel.PragmatikushazafiakGeorgeMarshallmdjra,akinagyembervolt,sTrumanpolitikjtIzraelirntkomolyhibnakvlte,savgskigellenezte.Szerintemnnekvagyms,hasonlizraelitisztnekbekelleneiratkozniaegyilyenamerikaitovbbkpzsre,amirebebocstjk,snemtitkos,mintmondjukapnclosokvagyatzrsg.SzakmailagigentisztelikittaSnaigyzelmet.shamrittvan,kezdhetnpuhtaniafagyostalajt,kezdetbenazzalacllal,hogyraktronlevregShermanokatadjanak.Mgezisvekbetelhet.AzElnkmgmindig,nembocstottamegSzuezt,bregy-egyfutmegjegyzsbenszkszavanelismeriIzraeljakaratvisszavonulstsahadjratremekkivitelezst.

BarakmegmutattaCunninghamvlasztDayannak,akibefejeztevezrkarifnkiszolglatt,skzel-keletitmkrltanultaHberEgyetemen.Dayantbornokknt,civilkntegyarntazelsszmkatonamaradt.

Jtletmondta.TudnnkmitkezdeniazokkalaShermanokkal.Rajta,csinldamitjavasol!

gyrti,jelentkezzekpnclosiskolba?

Termszetesen.Azamerikaiakvezetikameznyt.Szmodraszakmaielrelps,Zev,stalnvalbanmegtrdajeget,sszerzeltankokat.Dayanfliglehunyvaszemtelismerenpillantottvgigrajta,Pontazafickvagy,akikpesr

Hzeleguram.

SzsincsrlamondtaDayan.

gyaztnBarakjelentkezettaKentucky-beliFortKnoxbanlevpnclosiskolba.Akvetkeztanfolyam1960-baninduit,csaknemktvmlva.Deegyenlrebvenlefoglaltadandrjnakirnytsa,ssokmindentrtnhetktvalatt,gyhogykiisverteazegszetafejbl.

AmipedigEmilyzenettilleti,eltpte,sprbltakiverniafejbl.Denagyonismagaeltudtakpzelniakislnycsaldottsgt,ahogynaprl-napra,htrl-htrehibavrjaavlaszt.Perszemrnemannyirakislny,elmlthszves.Emilyfanyarbjattttalevlenis.Barakmikzbenolvasta,szintehallottaafeszlt,kapkodhangot.sezahangalegvratlanabbpillanatokbanvisszhangzottfelagybannbizalommaltele,mgisszomoran:Csaktudniakarom,ottvagy-e?Mertnittvagyok.

Vglmgisnekilt,hogyodavessenvalamit.

KedvesEmily!

Megkaptamaranyoslevlkd.AmikorJackSmith-tszlltottamnekedahogytefogalmaztad,hosszanbeszlgettnkWestPointbljvet.Tehetsgesember,snemhiszem,hogyszgyenlslennealnyokkalszemben,csakamennyirehelynvalnaktartja.Azonkvljkpis.Sejtsemszerintgyfogszdnteni,hogymegfogfelelni.

Enegypnclosdandrtvezetekmost,sazonvagyok,hogyalegjobblegyenaseregben.AfiamatNoaht,akitkedveltl,mostvettkflalegelitebbkzpiskolnkba,ahovaalegnehezebbbejutni.Nlunkmindenrendbenvan.

Klns,hogyktamerikaifiskolslnyegyttfedezzefelPlutarkoszt.nmgszintemindenesteolvasom.Apaprktsespldny,amitabrithadseregbenszolglvaszereztem,mrkezdszthullani.Hahromknyvetknevlasztanom,mitvigyekmagammalegylakatlanszigetre,nemvolnaproblma.Abibliahberl,ShakespearesPlutarkosz.

Nemvagyoknagylevlr,deszvesenhallokfelledidnknt.Mirtisne?Nyugodtancmezdcsaksajtmagadabortkokat.Nakhamanemturklapostmban,enlklisppelggondjavanKtgyerek,j,nagyobblaks,amitnemigaznengedhetnkmegmagunknakafizetsembl,sgytovbb.Apdatnemtartomflgosnak,detekzelllszhozz.Hakomolyanvennlek,nemisvlaszolnk.Bjosvagy,kedvessmrkzeledikafick,akimajdboldoggtesz,hanemSmithrnagylenneaz

dvzlettel

Baraknaknemigentetszettalevl,dehogyelhallgattassaafejbenvisszhangzhangokat,postraadta.Beisvlt.Agybanelhalvnyultazalny.

Egyvelteltvel,hanemisrendszeresen,demgmindigleveleztek,javarsztalnyrt,

1960.szept.22.

LegdrgbbZev!

rdekesjsgomvanezalkalommalHestermegprbltngyilkoslenni,selmentemOregonbamegltogatni.Demielttrszletesenbelemennkebbe,tkozottulsajnlom,hogylemondtadaztapnclostanfolyamot.Szmoltamahnapokatsjabbanaheteketis,denemktsges,hogyhelyesendntttl,termszetesennemhagyhatodmagraNakhamtilyenkor.Mostlegalbbeslyevan,hogymegmaradjonababa,brrohadtdologlehethnapokiggybanlenni.Krlek,krlekmonddmegneki,hogymindenjtkvnok,gygyuljonmeg,sszlessengynyrgyereke.Sajnlom,denemhajtoktallkozniazzalatiszttel,akihelyettedjn.nemte.Ennyi.

Nos,amiHestertilleti,micsodazrzavar!Nemhinnm,hogyflretettedaleveleimet,dehaigen,tpdsszeket!Nemgondolkodomrskzben,csakmlikbellem,mostanranyilvnrjttl.Afrjeelolvastaegycsomlevelnketsnemtudtamitvlegyenaszrnylkdstl.FlegHesteregyikbefejezetlen,igenmeleghanglevelemiatt.Brcsakreznmdrgakarjaidkrttem,sgytovbb.segykedvesversis.SemmitnemjelentZev,amolyanlnyosdolog,deeztnemrtikaz

oregoniEugenben.Nagyveszekedsvolt,sHestermegprbltafelakasztanimagtegycsillrra,amiegykutytsembrtvolnael,srszakadt.gyrtem,nemcsakegynmetjuhszt,deegypudlitsembrtvolnael.Lttamacsillrtamikorvisszatettk.Elgkistrkeny.DeBruce,ezHesterfrje,csupaknnysbnbnatvoltutna.Azegszgyeteltussoltk,sBrucevettHesternekegynyithattetejMercedest,engempedigmeghvtak,hogymutassa,mennyiremegrti,nincsbennesemmirosszrzsvagygyan.

Elgkedvesember,deborzasztunalmas.Hestervagyezernyivsznatfestett,gondolom,hogybelenerljnazunalomba.Televanvelkapadls.Arckpekaklykeirl,oregonitjkpek,messegyllamezazOregon,deatbbsgkksrteties,absztrakt,zavartelmrevall.Hestersohanemvoltvkony.AlnyokaziskolbanStansPannkcsfoltakminket.Mostanraazonbanigazndagadtlett.Denemezrtszakadtleacsillr.Nemisvehettekomolyan,hogyazslyvalleugrikegyszkrl,sazacsillrmegtartja.Mgszerencse,hogynemszakadtleazegsztet.CsakppHesternemboldog.

Tehtderk,szrnyasbartom,ahogysrckorunkbanmondtuk,neismerszeljtovbbetetniazzalaszveggel,hogymajdfrjhezmegyek!Mibaj?Rosszalelkiismereted,ezekmiattahlyelevelekmiatt,amelyekblmindennegyedikrevlaszolsz?Majdfrjhezmegyek,hagyrzem,hogykszvagyokr,vagyistalnsoha.gyismegvagyok.gyhogynelovagoljezenarmestmn!Ezazegyetlenatyskodleveleidben,amiigaznbosszant.rlk,hogyapnclosdandrodelnyerteahadgyminisztriumdicsrett,degondolomezmindennelgyvan,amihezcsakkezdesz.

Az,hogylekellettmondanodapnclostanfolyamotfigyelmeztetsaszmodrasszmomra;azasorsunk,hogyeztaShaw-Terrylevelezstfolytassunk.Nemtbb.NemismernkHloisetsAblardotmondani.Eztiseltpjk,hogycsakmikettenlvezzk,sneazegszrohadt,kotnyelesvilg.Tudod,hogyShawasznpadmgtttallkozottegyszerTerryvelatmegben.Arrlnemmaradthr,hogymegcskoltavolna,gyhogyennyivelvezetekEllenTerryeltt.smaradjunkennyiben!Azazigazsg,hogyegyszerenszeretektvolrlszerelmeslennibeld.Megszoktam.gyhogymaradjtvoltlem,hamregyszerezazrakarata,dehagydasketszvegeketahzassgrl!Ok?

MelleslegJackSmithjravisszatrtazletembe.Miutnsztvltunk,sszejttegygynyrkatonalnnyal,svagyflviggytnt,csupamadrfttyazlet.Jackelgregvolthozz,dekezdnevetszerezniaseregben,sgondolomezhzelgettalnyhisgnak,vagycsaklvezte,hogyazujjaikrcsavarjaJacketaztnelhajtja.Vanilyenfajta.gyaztnJackktszerismeggettemagtaszerencstlenje,deeznemvetivisszaakarrierjt.Engemgondolom,rgibartnaktekint,akilegalbbnembntja,sjlrezzkmagunkategytt.

Figyelemmelksritekodatavlasztsunkat?Kennedycsuparagyogsskellem,denemvagyokmeggyzdve,hogykomolyanvehet-e.Nixonellenszenvestrtet,akitsenkinemkedvel.Eisenhowerteremtmnye,detehetsges.vekkelezeltt,amikorEisenhowermellettazalelnksgrtharcolt,sarokbaszortottk.Lelepleztekvalamiilleglisalapot,amelyflttrendelkezett,sgytnt,vge.Dekiverekedtemagt.Tartottegyrzelgstvbeszdetafelesgrlmegakutyjrl,jsziruposvolt.Azsidkittmindellenevannak,lvntbbnyireliberlisok,gy,hogygondolom,tiizraeliekKennedynekszurkoltok.Brnemtudom,hogyanviszonyultokazamerikaizsidkhoz.gy

tnik,egszmsfblfaragtakbenneteket.

Mellesleg,nemminthakzmlennehozz,devanabbanvalami,amirlittazjsgokrnak,hogyIzraelatomreaktortpt?Nagyafelhajts!Nasszerazzalfenyegetzik,hogyhatmilliembertmozgst,smegindul,hogyleromboljamegilyesmik.Aggdjak?

Ht,ennyimostanra.Sejtelmedsemlehetdrga,regZevarrl,mennyivisszafojtottszeretetszivrogtrvid,vatosanfogalmazottsoraidon.Mostanramrhiszelnekem.Tudod,hogynemvagyoksemtlagos,sembutussadszavlemnyemre.Jlisteszed.Bnatosltnkbenaszerelemalegritkbbajndk.Halland,ahogyapmidnkntromantikusverseketolvasfl.Shakespeareszonetteket,Browningot,Swinburne-t.gytnik,minthakbllenne,denazthiszem,egyformaatermszetnk,hazafiassgbakormnyoztarzelmeit,smeglehetsenboldoganymmal.Brittrejtettzavarokatrzek

Akrhogyis,vltozatlansviszonylagtisztaszeretettelbcszom.Azlmaimcsakrmtartoznak.Mivelbztattl,prblkozomaBbnatanatmijvalbracmetmgmindignemtartomjnak.Egybkntnemigaznhiszem,hogysszelehetnehasonltaniPlutarkosszal,azonbanhaZevbcsiaztmondja

AteEmilyd

1960.dec.31.LegdrgbbEmilym!

Tessk!Megtrtem,sgyhvlak.Elegemvanazelvigyzatossgbl!

Nakhamnaklnyaszletett,nagy,gynyrgyerek.Ngykil.Mindkettenjlvannak.Mostmrvanegyfinksktlnyunkis,ezelgNakhamnak.Nehzidszakotltt,demostmrboldogokvagyunk,brmindkettenjabbfitakartunk.Ebbenazorszgbanalnyokisharcolnak,deafiknakakarjuktadniastaftabotot.Remlem,mireagyerekekfelnnek,azaraboklemondanakarrlazbrndrl,hogyvalahaiselmegynkinnen,vagyhogykitudnakzniminket,degytnik,nemmegyegyhamarslehet,hogyhamarosanNoah-nakkelltvenniastaftabotot.Haigen,jkezekbenlesz.

Most,amikorlevelemetrom,estetizenegyravan,shavazikJeruzslembenazablakomeltt.Tieztazesttjvneknevezitek.Nlunknemnnep,miszeptemberbennnepeljkazjvet.Pontosanazonanapon,amikorHesterLaroche-rlsacsillrrlrtlnekem.ItteztanapotSzilveszternekhvjk,valamikisebbszentrl.Azamerikaituristkbergnak,trombitlnak,ssznespaprgalacsinokathajiglnak.Mitesszkadolgunk.

Igaznszrnytrtnetszegny,kvrbartndrl,acsillrrl,ezernyifestmnyrl,unalmasfrjrl,mgis,gyrtadmeg,hogynevetnemkellett.Tudod,ezjellegzetesenizraeli,ahogynevetniprblunkmindazonaszrnysgen,amitrtnik.nelgboldogselgedettvagyok.Ebbenapillanatbanannyira,hogyelmondjamneked,viszonzomazrzseid.Hanemisugyangy,nemazzalabonyolultfortlyossggal(jlrtamangolul?)amirdgyjellemz,snemisgyszeretlek,mintNakhamt,akiazletem.Nemsejthettelekelre,dejlesnekaleveleid,sjlesnekazrzseid.

GeorgeBemardShawnemvagyok,sazrmentsenmegattl,hogyAblardlegyek.Nyilvnvalokokblnemsokatmondhatok,Emily,shaszeretetetrzelasorokkztt,maradjunkennyiben.Ezzelanhnysorralbcsziktledegyboldogapa.

Tvolibartod

Zev

Utirat:Amiareaktortilleti,francikterveztk,hogyelektromosramotadjon,svekmlvaleszcsakksz.Azegszkacsa.

Z.B

(Kpeslap,amelyennyomtatottangolshbernyelvszveggratullegykislnyszletshez.Szthajtva,bellnhnyodavetettsor.)

1961.janur10.

Zev,szerelmem!Bementemegyzsidknyvesboltba,hogymegvegyemeztalapot.Srok,mikzbenromezeketasorokat,mertgyereketekszletettNakhamval,mertrlkaboldogsgodnak,smertamagadmdjnszeretszengem.Fagyos,feketejszakavanMcLeanben,satermszetmindentrvnyeellenreazjszakatelevanszentjnosbogarakkal.

ATeEmilyd

Msodikfejezet

Trklomkp

Kfotze![Ugrs!]Atrzsrmesteragambiaiezredesvllracsap,sazkivetimagt.Atbbiekelrecsoszognakanyitottajtnberamlnapsugrsbmblmotorzajfel.

Kfotze!AmostugrtantvnytDonKisoteklnsenkedveltescsodlta.AzElefntcsontpartrlszrmazdandrtbornokzmk,komolysznfeketefrfivolt,komolyanvetteatestgyakorlst,sszabadidejbenpolitikatudomnyiknyveketolvasott,hogyledoktorljonaJohnsHopkinsban.

Kfotze!Atrfskedv,kameruniezredeskvetkezik,akiegzotikusruhbaltzttcsinosfelesgtismagvalhoztaIzraelbe,sklnsdallamokatjtszottegymegnyjtottfuvolraemlkeztethangszeren.

Viszlt,kegyetlenvilg!kiltottafranciakiejtssel,felnevetettskivetettemagt

Kfotze!

Nem.

Kfotze!

Szsincsrla

Kfotze!

Nemugrom.MEGLAZULTAZEJTERNYM!Amagas,kvrtisztazajtbakapaszkodvavltNEMUGROM!

Azrmesteratantvnymglp,sslyoscsizmjtahtsfelnektmasztja.

KFOTZE!

Nem!Idefigyeljen,habelmrg,hborleszUgandval!

Kapcsoldle,Uri!DonKisotesejtette,hogyzrleszezzelatbbiekfltornyosulhencegvel,akiahmmalvalugrsoknlgyerekesenidtlenkedett,hogykimutassabtorsgt.Azalacsony,btykstrzsrmestersttpillantstvetettKisotra,gylltmegbocstaniegybetojnak.Lekapcsoltaazugandaitisztet,sodbblkteanylsbl

Kfotze!KfotzeLKfotze!

Amaradkhromafrikaitisztazokutn,hogyIdiAmingybetojt,btorsgrabszkn,villmgyorsankiugrott.IdiAminvastagujjtremegverztaagpajtajtbecsukrmesterfelTlharsogtaareplmotorjtisrnagy,aztakarom,hogyjelentseennekaficknakatiszteletlenviselkedst!Azt,hogyegybartihatalomkatonaikpviseljtfenyegette,hogyaseggemretetteacsizmjt!Nzzemegazejternymet!Laza!

Amegbzatssorn,amelyYossinakgykellett,mintppahtra,mindenegyesejternytmagaellenrztt.Nemakarta,hogyazlelknszradjon,sazszemlyilapjtblyegezzemegvalamiafrikainagymenhalla.Biztosvoltbenne,hogyazejternygyfekszikahatalmasdarabfeketn,minthaodalenneragasztvaFelletesenmegrintetteazernyt.

Igen,csaknemleesik.Azrmesternemvetteszre,elnzst.IdiAminteliszjjalmosolygottYossira,sazrmesterhalkanfelmordult

AznapdlutnKisottbehvtkaklgyminiszterirodjba.

ljnle,Nitzanrnagy!Anitzanszvirgot,vagyszirmotjelent.YossiaBlumenthalblhberizltaamikormegnslt.NgyszemkztakarokbeszlnimagvalfolytattaGoldaMeir.Megvanrazokom,hogykikerljemakatonaicsatornkat.

Igen,miniszterasszony.

Szval,mivanazzalazugandaitiszttel?Ugandafontosaszmunkra,sottezafickazersember,akinekszmtaszava.

Yossielmesltemitrtnt.GoldaMeirfradtanblogatott,elgondolkodvameredtatvolba.

Nos,holnapvigyeflismt,sgondoskodjonarrl,hogyezalkalommalugorjk.Megrtette?Ezminden.rasztalrlflvettegyiratot.

Klgyminiszterasszony!mondtaYossi.Ezazembernemfogugrani.Vagyhaugrik,belehal.

Goldaletetteaziratot,mogorvaarccalnzettr,vreresszemeibenfeszltfigyelemltszott.Lehet,hogynagykutyasszavavan,denemejternysnekszletett.

Degyhallottam,bokszbajnokvoltbiggyesztetteleajkaitGolda.Aztmondja,gyva?

letembenilyengyvtmgnemlttam.

Azasszonyfliglehunytszemmelnzteakavargfstnkeresztl.

YossiNitzanrnagy,nrlcsupajthallottam.Aztistudom,hogyDonKisotnakbeczik.Tudokakitntetsrlis.Nemvletlenlbztukmegezzelafeladattal.Holnap,ugyanebbenazidbenismtjelentnekem.Ajelentseegyszblfogllni:Ugrott.

Igen,klgyminiszterasszony.

NemtennejtIzraelnek,haAminmeghalna.Aznszmrapedignemppenkitntetslenneazeredmny.

rtem.

Egyetlensz.Ugrott.

Ken,ha'm'fakedet.Ezvoltahadseregbenaleghivatalosabbvlasz.Tisztelgetthozz,ennltbbgnytnemmertmegengednimagnakatekintlyesGoldvalszemben.Azasszonynemmosolygott,cigarettskezvelviszonoztaatisztelgst.

Aszobbanaligvoltbtor.Azasztalkrl,amelyktfrszbakralltottdeszkblllt,gndrhajkisgyerektotyogottbumfordinYossiNitzanutn.

Vau,vau,vauAnikeleb,abbahatool![Kutyavagyok,apamacska!]

Miau,jajjdeflek,jajjdeflekKisotemegfordult,sziszegett,fjtatott,kidombortottavllt.

Fiavistottagynyrsgtl.

Szpmacska.MostAbbaelefnt.

Kisoteormnykntorraeltettekezt,trombitlt,lassanhimblzottoldalra.

Mostoroszln,oroszlnkiabltaafi.Apjangykzlbraereszkedett,sflelmetesetvlttt.

Agyerekarcacsuparnclett,afisszehztamagt.

RosszAbba,flekAbba.

Nem!AryehNitzansohasemfl!HtazAryehnemugyanaztjelentimintazAri[oroszln]?

De,Abba.

Nos,flazoroszlnazoroszlntl?Agyereknagyszrkeszemefelderlt.

Nem.

Htakkorlssuk!Yossiismtfelvlttt,fogtcsikorgatta,fenyegetkpetvgott.Agyerekremegett,denemhtrltmeg.Aztnngykzlbravetvemagt,vkonykahangjnutnoztaapjt.Orrukszintesszert,gyvltttek,aztnkicsapdottazajt.

Yossi,ittvagy?Nagybajvanaj,htezmegittmi?

Anstnyoroszln!trtkiKisote.telthoz.MindkettenmorogvaAryehanyjafelfordultak,akiletetteazldsgeket,felhztaszoknyjtselyemharisnyslbn,sngykzlbraereszkedettapadlra.Aztnmindhrmanaddigmorogtaksvicsorogtakegymsra,mgagyerekfetrengeninemkezdettanevetstl

Mibajvan?segtetteflKisoteazasszonyt.

Mitgondolsz,kijttbemaaboltba?YaelkilpettahadseregblsegyeskviruhaboltotvezetettmeglehetssikerrelaDizengovsugrton.

Sejtelmemsincs.Golda?

Ah,Golda,mintmenyasszony?Ugyanmr!Segtek.Rgibartod

ShaynamondtaYossirgtn.Blints,savanyvigyor.

Nemms,mintShaynaMatisdorfSzval,vglfrjhezmegy?

Krlek,nenzzolyanszerencstlenl!

Ugyan,rlkneki.Kiapasija?

Nemazpasija,snemmegyfrjhez.Afnkvelvolt,Berkowitzprofesszorrals

Zevnyomorkbtyjval?

Igen.Hoztkajegyestis,valamiLnt,amenyasszony,sHaifbannemkaptakmegfelelruht,ezrtlejttekTelAvivba.Sazabaj,hogyvalaminagyhlyesgetcsinltamMindhrmukatmeghvtamide.

Ide!sShaynaelfogadta?

Igen.Mindahrman.

Kisotekrlnzettafrszbakasztalon,ahromsszecsukhatszken.Msbtornemisvoltaszobban.

Ht,semmigond,szerzekmgnhnyszket.Megfogjkrteni.Teelfoglaltvagy,nsokatvagyoktvol,s

Semmitnemfognakmegrteni,mertgyorsanberendezzkalakst.Sitty,sutty!Micsodaszgyen,hnapokkalezelttbekltztnk!Yaelkrlhordoztapillantst.Shaynnakvanegybartnje,akinekagyerekeegyvodbajrAryehhel,saztmondta,tlehallotta,hogyAryehalegokosabb,legszebbgyerek.Borzasztkedvesvolt,teljesenszinte,nmeggondolkodsnlklaztfeleltem,hogyhtgyere,nzdmeg,sBerkowitzprofesszoriskrte,hogylthassa,stermszetesenmagvalhozzaLnt.

Mikorjnnek?

Pnteken.

Holabtyd?

Benny?Mikzehozz?

Beszlnemkellvele.Nincsatmaszponton

Persze.Mavanalegkisebbgyerekeszletsnapja,nyilvnNahalalbanvan.Prbldott!FlkaptaAryehtskivitteagyerekszobba,amelyalakstbbirszvelellenttben,teljesenbevoltbtorozva,mgzsfoltisvolt.Sszkek,asztal,jtkok,hintal,mindvadonatjsmindenalegjobb.Vetkzz,idejefrdeni!

Nem,enni!

Frd!Kemnyanyaiszigor.Aryehkigomboltaoverlljt.

Ksbb,amikorafrszbakasztalnlettek,sAryehegymagasszkbenarctsszezsrozvamohntmtemagbaatrtkrumplit,Yaelmegkrdezte.Hogymentazafrikaiakkal?

Jl.

Vgeztl?

Nemteljesen.

ElrtedBennyt?

Igen.Vacsorautntallkozomvele

Ma?Nahalalban?KisotehiggadtanblintottVagyisottmaradszjszakra.

Valsznleg,majdmegltom

Prbljmegvisszajnni!Yaellehalktottahangjt,szintedorombolt.Hinyoznl..

Yossioldalvstrnzett,halvnyanelvigyorodott.

Mibenklnbzikezazjszakaatbbitl7Panaszkodsz7

Melegsgfutotttafrfifeszltvonsain.Savanyksszeretetstitkoltjkedvcsillogottaszemben.

Mg!szlaltmegAryeh.Yaelmegtrlteagyerekszutykosarct,sjratltttetnyrjt.

MegprblokvisszajnniblintottDonKisote.

Prbldmeg!Azasszonymegfogtaakezt.Nemistudommirt,demaPrizsragondoltam,azEiffeltoronyra,aMiliVnuszra,azV.Gyrgyre,megmindenNemvolnaszabadelfelejteni,deteelfelejted.Sohanemrszr

Nos,lttadShayntAzasszonybizonytalanulpillantottr.

Nagyonjlnzki.Halehet,mgsovnyabb.Rlamnemigenleheteztelmondani.Bnatosanpaskoltamegktnybebjtatottalakjt.

Szeretemakisdundi,cscss-farosakat.Yaelklvelakarjracsapott.

Csirkefog!

DonKisotefelllt,maghozhztaazasszonytstlelte.Yaelengedelmestestevalbansokkaldomborbbvolt,mintPrizsban.ValamelyestVnusszerbb.

Ok,visszajvk.

Biztos?Helyes,detnylegnecsakmiattam!Ngyraazt,s

Azahelyzet,hogyvanegyksirandevmegyfranciaszajhvalmondtaKisote.

Yaelfelnevetett.

Vanegyboltazenymmellett,amelybtortklcsnz.Krlnzeknluk.Pnzkidobs,deegyszermegolds.

Legalbbegygyatbrelj.Mrcsakaformakedvrtis.Nemkelltudniuk,hogyszeretekabetonpadlnaludnimatracon.

Panasz,panasz!Siessvissza!PuszilomBennytsIritet,boldogszletsnapotDannynak.

DonKisotenemlvezteahosszutatNahalalba,tlsokidejemaradtgondolkodni.Shaynaeljnhozzjuk!Kihittevolna?Szaktsukszrnyestjeta,amitmegprbltkigetniemlkezetbl,csakritknlttaalnytjeruzslemisszejveteleken,segyszervratlanulsszefutottakegytanteremelttafolyosn.Shaynaegyjrmiktviselficktrsasgbanvolt,kznysenkszntekegymsnak,selmentekegymsmellett.

Asajnlkozs,akrcsakabnbnat,nemvoltjellemzYossiNitzantermszetre.Azletetaffletaktikaicsatameznektekintette,tnettlisvltjkatonabelle.Felmrniahelyzetet,dnteni,cselekedni!smihelytcselekedett,jhetakvetkezproblma.Yaelkatasztroflismeglepetse,annakidejnjhelyzetetteremtett,amelybentlni,dnteni,majdcselekednikellett.MondjaaztYaelnak,hogyegyemegamitfzttsljenShaynval?Ktokblnemvoltlehetsges.

Elszris,brmilyenbnbarlangisvoltaKarlNetterutcailaks,Yossialapjbanvvederkzsidfivolt,akinekaszmracsoda,hagyerekeszletikazelsszlttsagyereknekapra,azanyjnakpedigfrjrevanszksge.Msodszor,brmennyireisszerettevolna,nemlhetettShaynval.Elkellettvolnamondaniaalnynakmitrtnt,akipedigderk,mlyenvallsoszsidlnyltrepillanatokonbellarraamegmsthatatlandntsrejutottvolna,hogyYossinaktermszetesenelkellvennieYaelt,skidobtavolnat.

Pontosangyistrtnt,deYossithosszideigksrtettealnyfjdalommalteliarca.AzaszrnylkdsShaynahatalmas,knnyekkelteliszemben,minthaaztlttavolna,hogybeszdkzbenlassanelvrziksmeghal.Delegkevsbasajtvgs,bambadnnygsreakartemlkezni,amikorkezdtemagyarzniShaynnak,hogykztesYaelkzttnemlehettartsadolog,shogymostelvesziYaelt,mertezahelyes,detalnegyszer

Azonnalhagydabba!Shayntzokogsfojtogatta,deahangjaszigorvolt,amikorflbeszaktotta.Yossi,teegyhatalmasrantt,butakisfivagy.Nincsmitbeszlnierrl.Vge!Csaknemmegltlengem.Vgerkre!Vsdazeszedbe!Soha,soha,sohatbbnemtallkozhatunkismt.SezzelShaynaelsietettsttbe,pedigtehetetlenllltazvrosranzYeminMosehszlmalomnl.Azonaromantikusszphelyen,aholelszrcskolztak,ahovaafrisshzasokfeljnnekfnykpezkedni,saholShaynatallkozniakartvele,hogymegbeszlhesskeljegyzsket,most,hogyaszleibeleegyeztek.Percekkelazutn,hogyYaelelmentalaksbl,YossivisszahvtaShaynt,sbambnbeleegyezett,hogyidejjjn,sitttallkozzanak.Taktikaisztn.Hamegkelllennie,essnktlrajta!Kfotze,Kisote!

Sokidteltelazta,sokatfelejtett,Aryehvoltazleterme,sakarrierjeszpenalakult.AmiYaeltilleti,remekasszony,sYossibizonyosmdonigenkedvelte,brnemtudtaigaznszeretni.

Mivelmindkettenfiata-lok,egszsgesenvonzkvoltak,segyttltek,letknekrszevoltaszex,deYossivigyzott,nelegyentbbgyerekeYaeltl.MostpedigShaynavisszatr,mghacsakazrtis,hogymegltogassaAryehtVratlanuleltramlt,kiszmthatatlanul,shomlyosanizgatn.Mileszazeredmnye?Vajonmitakarvalban?Soha,soha,soha!Ezzelbcszotttlevekkelezeltt.

jfltjrajrt,miremegrkezettamosavba.YaelreplsbtyjafrdkpenybenolvastaakisBiblit,amitahadseregbeningyenosztogattak,samelysokizraeliknyvespolcnporosodott.

Kezdeszvallsoslenni,Benny?

Luriakedlyeshorkantssaltetteflreaknyvet.

Szia!MoiseDayanaztmondja,hogyaTanak[azrs]szerintkelllnnkebbenazorszgban.Vilgos,hogynemavallsra,hanematrtnelmirszregondol,sigazaisvan.Ebblaknyvbllegalbbmegtudodmirtvagyunkitt.

Azrtvagyunkitt,mertszintemindenttmsholldzteksgyilkoltakminket.

Nemcsakerrlvansz.Szvalmittehetekrted,Kisote?

MikorvisszatrtNahalalbl,Yaelhullakntaludt.Yossifelbresztette,ahidegcementpadlnbemszottatakaral.

,megrkeztl?stottan,aztnnyjtzkodott.Vilgosvanodakint.

travan.

HogyvanBenny?

Jl.KaptamDannytortjbl.

Remek.Biztosnagyonfradtvagy.Yossimaghozhzta,sazasszonylmosan,tessk-lsskellenkezett.Inkbbpihenjegykicsit,brmikorcsinlhatjuk.

Nem.Amitmegkelltenned

Yaelrekedtesenfelnevetett,deahajnalirandevmgsemjttssze,mertAryehtfelbresztetteapjahangja,sagyerekrzsasznpizsambanbetncoltahlszobba,azvodbantanultdaltdudorszva:

Avilgura,akimrateremtseltturalkodott

Jaj,viddkiinnenavilgurt,sbresszfelktramlva!AbtydidereplrtemmondtaKisote.

Fnyesensforrnstttmranap,amikorarepltisztflvetteegykatonaikocsival,skivitteazejternystmaszpontra.

Szerintedbevlik,Benny?nelgidegesvagyokkrdezteYossi.

Nincsjobbtletem,Kisote,bekellvlnia.Bennymrezredesvolt.AlacsonyabbmintKisote,

dehatrozottancsinosabbNyers,napbarntottavonsaiakregycowboyfilmbeniselmentekvolna,vastagnyak,mgakocsikormnykereknlisegyenestarts.Rvidrevgotthaja,sthattekintetevolt,amitlkemnynektnt,detudottbartsgosan,atyaianismosolyogni.Hromgyerekevolt,egyvadszrajtparancsnokolt,smagavoltamegtestesltkatonaipldakpscsaldapa.MindazonltaltitokbanmegvoltamagafiatalszeretjeTelAvivban.Alnynakegyhotelportnszerzettjllst,derajtakvlisakadtnhnytbbkevsbtitkoltbartnje.Abibliaolvassalthatannembefolysoltaletnekeztarszt,akrcsakMoiseDayant.Imdottfelesgneksejtelmesemvoltminderrl,vagylegalbbisgytett.

Nemakasztjaflmagtafarokra,shalmeg,Benny?

Nem,hanemfelejtelhromigszmolni.Aztnnemszabadelfelejteniemeghzniazsinrt.Melleslegtudhromigszmolni?

Igen.Elszreztellenriztem.

Kitn,akkormindenrendben.Habetojik,maradamsikmegolds.Ahogymegbeszltk.

Nagyszvessgetteszel,Benny.

Nemproblma.

IdiAminflrakssselrkezettatmaszpontra,aklgyminisztriumegyiklimuzinjanemsokilyenvoltIzraelbenhozta.Aminnrmkkel,szalagokkal,vllappal,rengetegaranyhmzsseltelifehregyenruhafeszlt.

Amaiaszerencsenapom,mamegcsinljukmondtaKisotnak.

YossibemutattaBennyLurinak.IdiAminlenzettapiltra,mosolyogott,kezetrztak.

LuriaezredesasgorommagyarztaKisote.vezetiagpet,smindsszehrmanlesznk.

Nagyoldalajtaj,ngylseskikpzgpvolt.Azugandaibeltzttazugrshoz,Yossimagaerstetteflsigaztottaelrajtaazernyt.Aminszlltfelelsnekagpbe,sfoglalthelyetahatalmashomokzskmellett.

Ezminekkell?kvncsiskodottnmiaggodalommalahangjban.

BallasztnakfelelteLuriaezredes.

Aha,ballaszt.AznagyonfontosblintottIdiAmin.

Agpfrgnemelkedett,skisvrtatvaelrteazugrmagassgotacsillogFldkzi-tengerhatroltazldellvidkfltt.

Ezazuram,kszenll?krdezteKisote.

Itt?AvzberkeznktiltakozottAmin.Szemefehrenvillogvakidlledt.

Atengerfellfjaszl,tzcsoms.BefelsodrdikkzlteLuriaezredes.

BrmikoruramintettKisoteazajtfel.Ugrik,szmolhrmat,meghzzaazsinrt,samellnlevezstejternysjelvnyfelmutatottkznktartozik.

IdiAminlenzettafldre,kiatengerre,Luriaezredesre,Nitzanrnagyra,aztnlassan,nyomatkosanafejtrzta.

Uram,aklgyminisztertlszigorparancsotkaptam,hogyjelentsem,nugrott,smegisteszem,gyhogyhatrozzonuram.

Azejternyfehrenvirgzottazazrkkgbolton,sagpmeredekenereszkedett.DonKisotekisvrtatvaazelhagyatottburgonyafldfelvezetteakatonaikocsit,aholazejternyhfehrfoltknt,finomanlebegvehevertagyengeszlben.Kisotemeglltottaazautt.

Szedjkflazernyjturam,hogyvisszavihesse.

Azugandairavasz,szgyentelenvigyorralkipattant,shosszkarjaivalflszedteaselymetsazsinrokat.Kisotesegtettneki.

Mileszezzel?tudakoltaAmin,mikzbenYossileoldoztaahomokzskot.

MegtetteafeladattfelelteYossi.

Azejternytbegyrtkahtslsre,majdYossinyugatfelhajtottegyfldton,segyfvesrakpartszlnmegllt.gymsflmterrellejjebbhomokosblvolt.Tisztahullmokcsobogtakcsendesenahomokon.

Mostmilesz?krdezteIdiAmin.

Uram,nekemmindsszeegyetlensztkelljelentenemaklgyminiszternek.Ugrott.Eztisszndkozomtenni,gyhogyugorjon,vigyebeeztintetthvelykujjvalahtslsfel,smegkapjaazezstejternyt.

IdiAminnagy,stt,teliholdkpnelbvl,elragadtatottmosolyjelentmeg,svalamiksrtetiesmdonegypillanatraAryehreemlkeztetteKisott.

Aha,rtem.Aklgyminiszteraztakarjahallanintl,hogyugrott,htakkorlvtesszk.Ugrom,magapedigigazatmond,azt,hogyugrott.

Pontosanerrlvansz,uram.

Okosembermaga,rnagy.Tessk!Aminnhnyszorleguggoltaparton,aztnugrott,felbukfencezverttalajt.H,ezfj!vistotta.Azthiszem,megrndtottamabokm,

Annljobb,uram,legalbbbicegvisszafel.Relislesz,neissprjeleahomokot.

DonKisotevisszavitteIdiAmintlimuzinjhoz,aztnegyenesenaklgyminiszterhezhajtott.GoldaMeirtitkrabeengedteazirodba,aholaklgyminiszternhnyingujjravetkzttvezrkaritisztteltrgyalt

Nos?fogadtaKisottmindenteketrianlkl.

Ugrott

Azasszonyvigyorogvablintott.

gyhallottam,megsrltabokja,sbiceg.

Azorvosmegnzte,semmikomoly

Asitahajil.[Szpmunkavolt.]

Ken,ha'm'fakedetAzlestnushallatraavezrkaritisztekmindrnztek.Kisotesarkonfordultskiment.Nemtisztelegett.

Egyktnaposdandrgyakorlatutn,amikorjszakaiugrstgyakoroltakaNegevben,Kisoteksesterthaza.Yaelegyelnyttsrgaszfnlt,svigasztalannakltszott.Alaksteljesenbevoltbtorozva.tkez,hl,sznyegek,szkek,karosszkek,dohnyzasztal,lmpkazjjeliszekrnyeken,mgkpekislgtakafalon;egyholdravonytfarkas,segytrtszorongatrabbi.Lehangolvoltahatsamindenfle,szedett-vedettbtorokkal.

Ht,legalbbnemgynzkialaks,minthantlenvolnlfogadtaYael.

Mitmondtak,mikorjnnek?

Holnaptera,aztnmrmennekisvisszaHaifba

Vanitthonborunk?

Mibajod?Nemvacsorztl?

Csakegypohrbortkrek.Agyakorlatrlmeslt,mikzbenmegivottktpohrralisasabbatikiddusrarzttAdomAtikbl.Aztakarta,hogyAryehhozzszokjonaszertartshoz,segypalackborltalbanegyhnapigvagymgtovbbiskitartott,deDonKisotemostritkakeserkedvbenvolt.Mintadandrparancsnokhelyettesehosszanvitatkozottaparancsnokkalazjszakai

kikpzsellen.

AztmondtamDoronnak,nzd,valsznlegsohatbbnemfogunkharcihelyzetbenugrani.Elavulttaktika,shogyjszakanem,azbiztoshtakkormirtcsinljuk?studodmivoltavlasz?Agyakorlatfolytatdik.Kisoteegyetlenhrpintsselkirtettepohart.Rengetegsebesltnkvolt.Azejternyskikpzsremek.Agyalogsgelitjtalkotjuk.Hiszekbenne,demindennekvanhatra.

VehetnnkvirgokatnzettkrlYael.Megnhnyknyvet.Egszenms,haegylaksbanvirgvanmegknyv.

HogyvanAryeh?karoltatYossi

KutytakarVettemnekiegyjruht,olyancsinosbenne.

Yael,gyistudjk,hogynsvagyok.Azasszonyaszembenzett

Htidefigyelj!SamPasternakmindigisaztmondta,hogyapnclosoknlkneszolglnod.Szerintenagyjvvrrd,sehhezapnclosokadjkmegalehetsget,mertatankokdntikelahborkat.

ValahogymgmindigpiszkltaYossit,haYaelPasternakrlbeszlt.

Voltammrtankban,deejternysvagyok,szeretemadandromat,snemrdekelakarrierem.

Deengemigen.Tgediskellene.

HolnaputnleszaznnepsgamikorazafrikaiakmegkapjkabizonytvnyaikatTalnbetegetjelentekknyvsvirg.Jtlet

Yaelmsnaptaxivalsietetthaza,hogyvrjaaltogatkat.Ahzukelttikertmellettkatonkrakodtaklebtorokategykatonaiteherautrl,sznlttekki-befldszintilaksukbl.

Miafene?rontottalaksba.DonKisotesrgicimborjaaKarlNetterutcainapokbl,Smuelanagydarab,szakllastrk,anappalibanirnytottkakatonkat,hogymelyikbtorthovategyk.

MindjrtvgznkfogadtaKisoteYaelt.Jnnekaknyvek,megavirgokis.Utoljrahelyezzkelket

Htnemszp,Yael?krdezteSmuel

Gynyrnygttflalny.

Smuelapjajmdbtorkereskedvolt,samikorfiaelvettegyArgentnblrkezettdskebltizedestalgierktl,csodlatoslakstbtorozottbenekik,EzagazdagsgmostelnyelteYaelt.Apazar,vastagtrksznyeg,amintsfggnyksselyemprnk,amelyekelrejtettkaszegnyesbtorzatot,afalakonvastagbroktoksfalisznyegekafarkassarabbihelyett,sbrmerrefordult

azember,mtrgyaktmege

AzgldjonKisote,mitcsinltl?

Yaeldrgm,nemteakartad,hogyShaynaMatisdorfmegpukkadjon?Ezmegteszi,nem?

Megrltl?Semmiilyesmitnemakarok!

Nemtetszik?tudakoltaSmuelaggdvaElvihetjk

Dehogy,risi,csak,szval,Smuelolyantrks.

AfrfiarcamegnyltYaelgyorsanhozztetteNemmintha,nemtetszeneatrkstlus,szeretem.

HolnapazegszvisszamegymondtaDonKisoteCsakazrthoztuk,hogyShaynamegpukkadjon.

Nemondmrezt,tudod,hogynemilyenvagyok.

Yaelblkitrtanevets.Azahelyzet,hogyknnyenhozzszoknk.Gynyrek.KsznmSmuel!

SemmigondvigyorgottSmuel.

Megyek,elhozomAryehtazvodblmondtaKisote

Rendben,terltblintottYaelsholvannakavirgok,megaknyvek?sebbenagyrttegyenruhbanakarodfogadniavendgeket?

AkisAryehteljesentermszetesenfogadta,hogyotthonuktrkhzzvltozott,hiszletbenszintemindenjdonsgvoltAmikorBerkowitzprofesszorsLnamegrkezett,koravnhelyzetfelismerssel,nyugodtanltjruhcskjbanakisszken,sstemnytrgcslva,kvncsipillantssalmregettealtogatkat.Kisotearcamegrndult,amikorltta,hogyagyerekpillantsaaprofesszormankiraszegezdik,deaztnfiarnzett,szrevetteapjafigyelmeztethomlokrncolst,vatosfejrzst,sattlfogvagyetsemvetettamankkra.

ShaynanemsokraittleszmondtaMichael.Elragadalaksotok.

zlsesblintottLna.Hszasveivgnjr,moletthlgyvolt,kerek,szles,parasztosarccal,okos,kedlyestekintettel.Kicsittrks,nem?

KicsitblintottKisote.VanegynagybtymAnkarban,amikormeghalt,mindeztrmhagyta.Fgvelzletelt.Elgtehetsvolt.

NagyontetszikazeskviruhmfordultLnaYaelhoz.Haifbanmgcsakhasonlsincs.

rlk.

Effajtafeszlyezettbeszlgetsfolyt,amikorodakintmegszlaltacseng.DonKisotefelllt,sajttnyitott.Shaynalltottugyanabbanazreg,feketeeskabtbansugyangy,mintakkoraszlmalomnl.Mgaszembenlvfjdalomisugyanazvolt.Yossi,amikormegpillantotta,szintegyrezte,minthaegyauttttevolnael,olyanhirtelensfjdalmasvoltahats.Alnysttszembenzett,smindentkiolvasottbelle;amlysget,avgzetes,megsebzettszerelmet,utolselvlsukagnijt.Csaknemhromvteltel,desemminemvltozottkztk.Ezvoltavaldisokk.Lesjtottaazigazsgereje.Shaynaspadtvolt,deuralkodottvonsain.

Hello,Yossi!kezetnyjtott,majdbelpett.HtAryeh?SziaYael!RdhasonltYossi.

Aztmondjk.

ShaynaAryehhezlpett,lehajolt.

Shaynnakhvnak.

Agyerekmostelszrszlaltmeg.Shaynatantnni.

gyvanmondtaYael.AzvnjtisShaynnakhvjk.

OlyansokszpethallottunkrladAryehmondtaLna.Tncolszmegnekelszis.Tncolnlneknk?

Aryehvadulrztaafejt.

Aztanemvoltilyencsendben,hogykivettkamanduljt,selaltattkmondtaKisote.

Tezzunk,sfeledkezznkmegrla,azmajdmegtesziamagtjavasoltaYael.

TezskzbenMichaelBerkowitzelmeslte,hogykapitnyiranggalflvettkahadseregbe.

Hatvanszzalkosrokkantvagyok,deaseregnekamaradknegyvenszzalkkell,amiafejembenvankuncogottatrfn,sktttkippjvalbabrlt.Azatomreaktor,amitazamerikaiakeladtakneknk,kislaboratriumijszg,radsulteleamerikaiellenrkkelmegfelgyelkkel.Afrancikkalmregykomolyreaktorrltrgyalunk.Miptennksmiirnytannk.

DicsrjksimdjukazlIstentcsipogtakzbeAryehadalt,felllvaszkrl.

MondtamblintottYael.Hanemfigyelnkr,rgtnbekapcsoljamagt.

Ltezik,deltezseidtlen.Agyerekvidmannekelteakomolyszavakat,slnkenugra-bugrlthozz.

Miacsudtnekelezagyerek?tudakoltaLna.

Ugyan,biztosismeredfelelteShayna.EzaJigdal,areggelihimnuszazsinaggban.

letembennemvoltamzsinaggban.

egyetlen,sazegysgeazegyetlenegysg.

Agyerekszkdcselt,tapsotvrvapillantottkrl.

Devanegyltalnsejtelmearrl,mitjelentenekezekaszavak?erskdttLna.Valamitlvallsosvodbajr?

Egyltalnnemvallsos,egyszerenaszomszdvoda.

Rejtly,snincsvgeegysgnek.

MicsodamemriaAryeh!Shaynatapsoltaadalhozaztemet,agyerekpedigcsillogszemmeltncolteltte.

Lnaszemldkesszehzdottazaggodalomtl.

Michaeldrgm,amigyermekeinkisilyeneketfognaktanulni?

Feltehetlegigen,szerelmem,hacsaknemadjukketegymarxistakibucba.Vllatvont,satbbiekremosolygott.Mghogyazellenttekvonzzkegymst.

Nos,ntartommagamazalkunkhozdhngttLna,deakkorragaszkodnifogokhozz,hogyrendesgyerekversikketistanuljon.

Shaynafelkaptaakisfitsmegcskolta.Aryehtenyervelmegfogtaalnyarct,smegcskoltaahomlokt.

Nos,remekgyerekBerkowitzprofesszorLnra,majdazrjrapillantottHalevaiafunz![Neknklegyenmondva!]

menblintottanMostpedigidejevolnaindulnunk.

Shaynaletetteagyereket,smindannyianbcszkodnikezdtek.Aryehkarddal,sisakbanszaladtkiahlszobbl.

Shayna,JdsMakabeusmondta,svadulforgattaakardot,hogyprodukljamagt.Alnyismtflkapta,megcskolta,majdtadtaYaelnak.MosolyogvacsvltaafejtIgazikincssuttogta.Yaelmaghozszortottaagyereket,sknnyednvllatvont,minthaaztakarnmondani,tudndcsak,mennyigondvanvele.

DonKisotekiksrteket.Michaelegyrozsdskiskocsihozbicegett,Lnapedigbesegtette.ShaynahtramaradtYossimellett.

Shayna,eznagymeglepetsvolt.snagyonszpmondtaDonKisoteszokatlanulgyengden.

NosYossi,sokidelteltazta.HallottamAryeh-rl,sltniakartam.

rlk,hogyeljttlShayna.

nis.Csodlatosgyerek,sYaelolyan,mintegyRenoirkp

Boldogvagy,Shayna?

Alnymegtorpant.Yossirnzett,salnyszembenlthatmlysgugyangymegrzta,mintazeltt

Megvagyok,tepedigapavagyMgmindigklnsbelegondolnom

Azthitted,sohanemnvkfl?

Mirt,megkomolyodtl?

rnagylettem,Shayna.

Tudom.Nitzanrnagy!TetszikezaNitzan.SzeretemAryeht.Yossinemszvesenengedteelakeztshagytaabbaabeszlgetst,dealnyhtralpettsbeszlltakocsiba.Viszontltsra,rnagy!

ShaynanempukkadtmegmondtaYael,amikorYossivisszartalaksba.Szerintemszresemvetteabtort.

Lnaigen.EzaLnaok,egyenesnfelelteYossi.

Yaelkezdtesszeszedniatescsszket.

Ht,mondhatom,nemhagyjamagt!Aryeh,mgmindigsisakban,rvetettemagtegyhabostortra.Yaelkikaptaakezbl,skzbensztnyomtaastemnyt.Aryehharagtleltorzultkisarccalnzettflanyjra.Vacsoraidvan,elvennaztvgyadat.

Yossikzenfogtaagyereket.

Gyere,JdsMakabeus!Vgeavendgsgnek,megfrdetlek.

Katonazenekarjtszott,savrsveretesejternyszszlaljdszegyenruhbanvonultfelatznapstsben,majdvigyzballt.Azafrikaitiszteknekadtktnneplyesenazezstejternysjelvnyeket.Nitzanrnagyaramathkal[vezrkarifnk],Tzurtbornokmgtthaladt,akiegyenknttztekiajelvnyeket,srzottkezetatisztekkel.IdiAminnagyotkacsintottKisotefel.

ZevBarakisottvoltaznnepsgen.Utna,mikzbenaramathkalazafrikaiakkalbeszlgetett,saz

ejternyskteljesensztszledtek,Yossifelbiccentett,akippottakartahagyniagyakorlteret.

DonKisote!Manisma?[Mijsg?]TegnapbeszltemMichaelbtymmaltelefonon.Aztmondja,csodagyereketekvan.

Mikorbeszlgethetnnk,Zev?

Tlemakrmostis.Aramathkaltvrom,egyleveg-pncloshadgyakorlatotterveznkmgerreazvre.

pperrlszeretnkbeszlgetniveled,apnclosokrl.

Yaelsokigfnnmaradt,azontndtt,hollehetafrje.Yossiltalbanhazatelefonlt,havltozottaprogramja,deelmltmravacsoraid,sacsirke,amelyetmegsttt,hidegenlltastben.Amikoregyedlvolt,mindsszesajtotssskekszetvacsorzott,salaksismtkoprvolt,atrklomeltnt.Shaynaltogatsaolyanvolt,mintegynyrivihar.Rvid,fenyeget,dertalmatlan.Vagymgsem?Yossiaznapestesokigolvasott,megvrtamgYaelelalszik,sakkorisamsik,aklcsngybanfekdtleanlkl,hogyhozzrtvolna.

Azajtkinylt.

Elnzst,munkalpettbeYossimosolyogva.hesvagyok.

Megmelegtemacsirkt.

Yossijtvggyalfalatozott,elfogyasztottaafelecsirktsakenyrjavtis,skzbenpolitikrlfecsegett.Yaelnagykannatettettlemellazasztalra,frjeszerettegybefejezniaztkezst.

Talldkimijsg!mondtaafrfi,miutntltttmagnakegycsszvel.Tudtad,hogyZevBarakapnclosokhadmveletitisztje?

Tnyleg?

Matallkoztamvele.Aznnepsgenundorralkptekiaszt.Kiderlt,hogyszksgevanegyhelyettesre.Hosszanbeszlgettnk.Csakannyitmondtam,talnrdekelne,hogythelyezzenekapnclosokhoz,errepuff,felknltaeztamunkt.

Elfogadtad?

Mgnem.Nemlehetcsakgy,ezkomolydnts.Ismerematankokat,deakkoriselkellenevgeznemegytanfolyamot.Talnegyklnlegesparancsnokitanfolyamotis.

Fogaddel,Yossi!

Vezrkarimunka,nmegjobbszeretematerepet.Aztmondom,fogaddel!Klns,kicsitparancsolhang.Tudommirlbeszlek,steis.

Valsznlegigazadvan.

Yossimegkerlteazasztalt,megleltesmegcskolta.Ezenazjszaknaktszemlyesgyonszeretkeztek.Utnacsendbenfekdtek,majdYossihangjahallatszottasttben.

Mondjakvalamit?Azgymgiscsakjobbapadlnl.

Yaeligazicselszvnekreztemagt,svalamelyestmegisnyugodottaShaynaltogatstkvetzrzavarutn.

Nagylpselre,ahogyMaoelnkmondanvigyorgott.

VanvalamiizgalmasakeskenygybanisfolytattaYossi.Abizonytalansga.tkelllelniegymst,denemcsakaszerelemkedvrt,hanemazrtis,hogyleneessnkafldre.

Hosszsznet.

ShaynaMatisdorfsohanemfogfrjhezmenniszlaltmegvglYael,halkan,hvsen.

Megrltl!

Majdmegltod.Nem,amgtelsz.

Shaynargtljutottrajtam.Klnbenis,sohanemvoltamszmraelgvallsos.

Haha!Azasszonyflhajolt,melleafrfimellkastsrolta,illatoshajaazarcbahullott.

Nekemittvagyte,ittvanAryeh.Shaynapedigpruljrt.Ittakarodtlteniazjszaktazgyamban?Szvesenltlak,deelgszks.

Prbljukmeg!Yaelahtrafekdt,habozott,aztnrszntamagt,hogykimondja.

ShaynnakkellettvolnaPrizsbamennie.

ElglegyenmrShaynbl!szltrDonKisote,majdvatosanmegfordult.

Harmadikfejezet

Amerikaikldetsek

ZevBarakegyaprsgmiattdntttgy,hogyamennyibenmdjbanll,nemmegyelWashingtonbaPasternakkal.

Dolgozszobjbanltkisrasztalamellett.jjelegyravolt,aholdspadtanstttbefeketeablakn.BeakartafejezniazEmilyCunninghamnekszllevelet,mielttSamrtejn,hogyelvigyeegypncloshadgyakorlatraaNegevbe.Azrasztallmpnaktmasztvalltafnykp,amelyet

Emilyutoljrakldtt,htnafelirattal.AFoxdale-iskolajigazgathelyettesnjeszeretettbartjvalZevvel.Zevtestes,vrslvolt,EmilyCunninghampedigegyltalnnemtntgynyrnekb,barnalovaglnadrgjban,szemvegvelVkonyvolt,szintecsnya.Zevmramsodikoldaltrta:

mindigveszekszelvelemdrgaEmilym,ahnyszorcsakfelhozomahzassgtmjt,deeskszmaggdommiattad.Milyenmegtvesztezafnykp!Ltszlagigazi,vnkisasszonyigazgathelyettesn.Titokbangetedelmagad,pedigszerelmederejvelnemcsak,hogyboldoggtehetnlegyfrfit,demagadismegtudnd,letedbenelszr,miazigaziboldogsg.Azletvgsrmeagyerek,salegdesebbboldogsgaszenvedlyesszerelemDemivelaneveltetsedvagyavlogatssgod,nemistudommelyik,nemengedi,hogyfutkapcsolatokatkezdj,elkellfogaddanyaggatsom.EmlkezzShakespeareszonettjeibenminttancsoljatitokzatos,jkpbartjnak,hogyhzasodjonmegslegyenekgyerekei.Mennyirerdillenekezekasorok.Aminap,nemistudommirt,jraolvastamaRubaiatottudod,tzpercazegszsknnybelbadtaszememmirebefejeztem.skzbenvgigrdgondoltam

EgszesteEmilynekrt,mgNakhamamellettelt,sugyanannakazlllmpnakafnynlegyj,hberregnytolvasott.Tudottalevelezsrl.Zevazveksornmegmutattanekialeveleketsafnykpeketisaklnslnyrl,akiegyszerrvididremegltogattaket.Nakhamalthatanelfogadtaamagyarzatot,hogyaCIA-slnyakisgyerekkntbeleszeretett,aztnaszenvedlyblrdekeslevl-bartsgvlt.Nakhamaszintnmondta,hogysemmirosszatnemltbenne.Valbannemisvolt,leszmtva,hogyBarakszplassanbeleszeretettaleveleketrtanrnbe.Magasemrtetteeztafurcsafejlemnyt,amelyetnemlehetettegynevetsselelintzni,knnyednkiverniafejbl.Sradsulbekellettfejezniealevelet.

Nemktsges,azrtgondoltamrd,merttavalyrtad,hogyapdhangosanolvastaflnekedaRubaiatot,saztmondtarla,hogyaPrdiktorknyvnekrmesvltozata.Nekemiseszembetlttahasonlsg,demgsohanemolvastam,vagyhallottamarrl,hogybrkimskimutatta.Apd..

Mitkrszreggelire?Zevfelriadt.Nakhamalltmellettegyapjkntsben.

Flkeltl?Nemhittem,hogyflbresztelek.

Biztosazrasztallmpa;nemszmtazasszonyszemgyrevettealmpnaktmasztottfnykpet.Abartodegyrerosszabbulnzki.Hnyvesismr?

Huszonhrom,huszonngy?

Frjhezkellenemennie.

Zevlevelremutatott.Pontosaneztromneki.Mindenflekomplexusavanaremekapjamiatt.Valsznlegnemtallkorbanhozzillfickt,akithozzhasonlthatna.Kaphatokegykismelegkststet?HosszaztSdeBokerig.

SdeBoker?Htnempncloshadgyakorlatramsz?

BenGurionismegakarjatekinteni.

Ok!Zabksa,teascsinlokpirtstis.

Azasszonykiment,Zevpedigflkaptaafnykpet,salevllelegyttafikbahajtotta.Rohadtrzsevolt,pedigafelesgeegyetlengesztussal,egyhanggalsemadottokotr.Brmiproblmaisvan,sajtmagbankellkeresnie.Mitrtnikvele?

Pedignemnehzmegmagyarzni,gondolta,mikzbenfelvetteegyenruhjt.Minthaknyszerzubbonylennerajta,leteacsaldjasahadseregkztakisIzraelszkhatrainbellzajlik.Emilymeneklsebbl,lmodozs,denemcsakez.Hsvrnisaszlescentlsoldaln,sezvoltazokaannak,hogyBarakhabozottelmenniWashingtonba.EmilyCunninghamnhalevelezpajtsnakneveztemagt,sezvoltahelyes.cenontvelpaprosromncukcsodlatosvolt,silyennekisakartamegtartani.Egyszer,rgenmegcsaltaafelesgt,srohadtulreztemagtutna.AmikortallkozikSammel,megbeszlivele,hogyitthonmarad.neiklisppelgbajavan.

rkmlva,miutnBeershevbarepltek,BaraksPasternakhallgatagonltekahvshajnalban,aparancsnokikocsihtslsn.Barakteljesenbervolt,agybanzakatoltakagondolatok,deazthittePasternakszundikl,amgazhirtelenmegnemszlalt.

Zev,mirtnemakarszvelemjnniWashingtonba?

Visszautastottam?

Belesemegyeztl.Pasternakkinzettavrshegyekre,sazelttkelterlNegevsivatagonkeresztlvg,keskenybetoncskramutatott.Emlkszel,amikorezmgcsakfldtvolt,sgppusksdzsipkellett,hogyksrjen?LegalbbennyitelrtnkaKADES-sel,aNegevbiztonsgos.

AKADESsokmindentelrt.

Valban?Pasternakstott.TegnapesteDayannalvacsorztam.Mgmindiggygondolja,nemkellettvolnakivonulnunkSharmelSheikhbl,legalbbisbkeszerzdsnlkl.

Mostmrknnyenbeszl.

Taln.Szerinteazoroszokcsakblffltek,sEisenhowermegDullesnemerltettevolnakiaszankcikatmegablokdot.Akongresszusmeglltottavolnaket,azregegyszerenbetojt.

NemMosnvoltafelelssg,hanemazregen.

MirtakarjaBenGurionmegszemllnieztatankgyakorlatot,Zev?Nemrutin?

AmgyisSdeBokerbenvan,sszeretimegltogatniakatonkatfelelteBarak.shamrmegemltettedSam,krlek,halehet,vigylvalakimstmagaddalWashingtonba.

Aha.Natessk!Mirt?Remekvagyazamerikaiakkal,stbbettudszatankokrl,mintn

Hagyjkibelle!-felelteBarakhalkan,kemnyen.

Pasternakkznysenvllatvont,demagbangygondolta,Barakklnsenviselkedik.ZevBarakimmrapncloserkhelyettesfnkevolt,savgetnemrkatonaispekulcikszerintazszakivagyakzpontifrontparancsnokicmnekvromnyosa,amipedigdntlpsamaslul,akarriersvnyn.Azellptetsipiramismeredekenszkltazezredesirangfltt,seddigmagasemjutotttovbb.ArosszindulatpletykkszerintBarakannakksznhettegyorsfelemelkedst,hogyBenGurionsDayankedvelte.Tny,hogyBenGurionemberevolt,dePasternakmegbzhat,rtelmestisztnektartotta.Nemknyrtelen,vagnyharcosnak,mintArikvagyRaful,deatbornokirangmegbzhatvromnyosnak,hanemkvetelhibt,snincsnagybalszerencsje.

Ok,demeglepsz.Azthittem,szveseneljnnlWashingtonba.Kissznetutnhozztette.Csakavltozatossgkedvrt.

Nemvoltfenyegetahangja,clzssemrzdttkibelle,deBarakagybanmegfordultegyzavargondolat,nevezetesen,hogyPasternak,akimostakatonaihrszerzsfnke,tudhatlevelezsrlEmilyCunninghammel.Nemminthaahrszerzsnekokalettvolnafigyelemmelksrnialeveleit,nemisprbltatitkolnialevelezst.Mgis,leveleitlrzelmeseksnemtartoznaksenkimsra.Dektsgkvl,flslegesenaggdik.

NzdSam!Mostfogalmazzukjraapnclosdoktrnt,snemakarokkimaradnibelle.AzonkvlNoahhazajnanyrisznetre.Teremekltrgyalsz,sbvenvantankszakrtnk,akikblvlaszthatsz.

Majdmegltjuk.

DavidBenGurionamretrekszltkekiegyenruhbanvrakozotthzikjaelttakibucban.AnapvrsenbukkantflajordniaiMoabhegysgcscsaifltt.Melegetnemadottmg,demegvilgtottaSdeBokerzldmezit,sgymlcsskertjeit,smgttealthatrignylkveshomokot.

meazreglmasavalsgazlesreggelifny,sahosszrnykokellenttben,gondoltaZevBarak.BenGurionflelmetesakaratervelmegprbltavirgzvvarzsolniasivatagot,svisszavezetniavilgzsiditCionba,deeddigmindsszeaprcska,ntzttozisokatsikerltteremtenie,asivatagpusztasgbanmintezis,sazsidktbbsgemgmindigCiononkvll,slthatannemisszndkozikeljnni.BenGurionregnek,megviseltnektntAhelyett,hogyfogyottvolna,egyrepocakosabblettNevetsgesnekhatottalacsony,kvrksalakjaakekiegyenruhban,Amikoreszbejutott,prbltabehzniahast,selszntarcotvgni,deelszntsgtigaznakisbizottsgilsekenmutattaki,amikoremberekettrtmeg,spolitikairamlatokatvltoztatottmeg.

Sam,hogyllszawashingtonikldetssel?krdezteksznsnlkl.

Szombatonindulunk

Akkorbeszlnnkkell!Barakhozfordult.Mikorleszvgeagyakorlatnak?

Tzrakor.

AkkorvisszajvnkSdeBokerbe,BenGurionelbbiskoltazlsen.

Elgfrgnmszottflahegyre,ahonnanbelehetettltniahadgyakorlatsznhelyt.Apnclosokszlesvllfnke,DavidElazarvrtaket,sr,feketehajtsszekcoltaafeltmadszl.Alattuk,aszrks-barnahomokbanjkoraszimulltegyiptomierdtmnytptettekfl.Tankcsapdksora,jelzettaknamezk,cikk-cakkbanhalad,egymstkeresztezlvszrkok,kmellvdek,amagaslatonhomokzskkalvdettlllsoksbesotttankok,amelyekblaligltszottkiazgycs.Mindezszigoranaszovjetdoktrnaalapjn.OdabentazerdtmnybenlassanmozogtakaKkErjrmvei,sgyalogosoknyzsgtekalvszrkokban.

AVrsErkisvrtatvatmadszakfellmagyarztaElazaraminiszterelnknek.

Aminiszterelnklthatanelgedetlenlbandzstottkrbeafnyesnapstsben.

Htakkorottmitrtnik,Dado?B.G.megveregetteElazarvllt,sdl-keletfelmutatott,aholpontanapalatt,porfelhemelkedett.

Miazrdg?ElazarBarakfelfordult,akihatalmas,nmetmesszeltnfigyelteafelhtEznemlehetaVrsEr!

DeazfelelteBarak

YossiNitzanvezettetmadsrazszlaljt.Aporbanskipufogfstbenismeglehetettismerniatornyocskbanlljellegzetesalakjtahogyanapfnymegcsillantszemvegn.Nemcsakvratlanirnybirkezett,dekiindulpontjtsazangolCenturiontankokhatsugarttekintvelehetetlenirnyblis.BenGurionmesszelttkrt,sszemgyrevette

Holvannakatankok?Mindsszengytankltszottakzeledseregben,dzsipeksfllnctalpasokkvettkket.Alattukakkvdknekismindsszengytankjukvolt.~Azthittem,eztankcsatalesz.

CsontvzgyakorlatmagyarztaDadoElazarNemronglhatjuksstraplhatjukatankokatstankhordozkathadgyakorlatokon.Nincselgtankunk,samivan,azistlreg,tlsrnromlikel.Hborrakellmegriznnkskarbantartanunkket.

AmhelygyishnapokkallevanmaradvaajavtsokkaltettehozzBarakKlnsenaCentu-rionoknl.

Nemjezgy.AzegyiptomiaksemcsontvzerkkelfognaktmadnimondtaBenGurion.Annyiorosztankjukvan,hogyaztsetudjkmitkezdjenekvelk.

Pontosangyvan,miniszterelnk,nemtudjkmitkezdjenekvelkfeleltePasternak.Vlemnynkszerintalegnysgkrosszulkikpzett,amanvereikkaotikusak.

Derengetegtankjukvanezekhezakaotikusmanverekhez,nem?

DadoElazarrdinfelfggesztetteagyakorlatotamgadntbrktlnekDonKisotefelhatalmazsnlklimanveregyben.BenGurionflbeszaktottaazradszakzsargont.

KiezaDonKisotenevfick,akirlbeszlsz?

irnytjaaVrsErt,uramfelelteElazar.

Hvdide!

Mrmegtettem.

Mivanvele,Dado?Ennyirefeleltlen?

os,kitntiszt,miniszterelnkDadoBarakrapillantott.Talnegykicsitnehezenalkalmazkodik.

InkbbflgosmordultfelBarak.Kisotttmogatta,smostmeglehetsenbosszankodott.Aminiszterelnkmogorvakppelnzeldtt,YossiNitzanpedigkisvrtatvafelbukkantaszlesemelkedn.

Nemengedelmeskedtlazutastsoknak,Nitzan!fogadtaDado,aligviszonozvatisztelgst.Tnkreteszedazegszgyakorlatot!

Uram,azirnytrmbztk.

Igen,tekintetbevveatankokhatsugart.

Uram,aznCenturionjaimelgzemanyagotvittekmagukkal,hogyinnentmadhassunk.

Atankokraaggatva?

Persze,bellnincshely,uram.

Ezekszerintegycsapatfklytvezettlellensgesterletre.Csakmegkellgyjtaniuk!Adntbrkaztfogjkkihozni,hogyelvesztettedacsatt,mielttmegkezddttvolna.

Uram,mgazellensgesltvonkvlelhasznltunkmindenzemanyagot.Sttjszakatankoltunkjraakannkbl.Agyakorlatnemttelezettfelellensgesjszakailgitevkenysget.Barak,Elazarsazregsszenztek.gyltszott,BenGurionmulatadolgon.

Kisote,miaclodezekkelakuntzenek-kel?[trkkk]?csattantflBarak.

Gyakorolniataktikaimeglepetst,ezredes.Aznzszlaljamnaksnekikis.AKkErfelmutatott,amelyazutastsellenre,hogyagyakorlatsznetel,ktsgbeesettenrendeztetsorait

szakrldl-keletre.

Megjelentahegytetnahromdntbris,idsebbkopasztisztek,hogykonzultljanakDadovalsBarakkal.Mgvitatkoztak,BenGurionNitzanhozfordult.

MirthvjkDonKisotnak?Szlmalmokellenharcol?

Kinem,ebbenazorszgban,miniszterelnk?

EzigazBenGurionfradtan,blcsenelmosolyodott.Mikvagyunk,hanemkollektvDonKisotk,igaz,fiatalember?Elhalvnyodottamosoly.Azelnkkvncsiskodott,melyikorszgbljttYossi,van-efelesge,shaigen,ki?YaelLuria?Azapjanagycionista.Abtyjblpedigmgegynapalgierparancsnokalehet.Jlnslt.

Adntbrkgyhatroztak,hogyNitzanmeglepetsszerhadmveleteszablyosvolt,ahadgyakorlatfolytatdott.Hatalmasporfelhemelkedett,motorokzajavisszhangzottahegyekkztt,ahogyadzsipeksfllnctalpasokfl-alszguldoztak.Denemlestltnythasznltak,skisvrtatvaazegszgyakorlatzrzavaros,valszntlenkppvltozott.MgBaraknakis,akipedigsokhasonlgyakorlatotltott,nehzvoltkvetniatettetettkzdelmet.Ezrtvannakadntbrk,tndtt.Brmennyireiselvontagyakorlat,atankparancsnokoksegysgvezetklegalbbrknyszerlnek,hogyharcikrlmnyekbengondolkozzanak.BenGurionegyalacsony,vrses,gcsrtssziklnstozott.Nemigenfigyelt.

MegrteeljnnijegyeztemegBaraknak.Kinyjtottaakezt,hogyflsegtsk.Menjnkvissza!GyereSam!AzautbanZevhezfordult.Zev,mesljnekemerrlaDonKisotrl!

Azejternysktlhelyeztkt,miniszterelnk,elvgezteaszksgestanfolyamokat,segyvenbellazvlettalegjobbzszlaljapnclosoknl.Nagyonkemnyenvesziakarbantartst,akikpzst,haesik,hafj,Azemberekpedigkvetik,mertbrmilyenkemnydolgotisvreltlk,magaismegcsinlja

SamPasternakcsendbenlt,mikzbenYaelfrjrlbeszlgettek.BenGurionafejtflrebiccentvealattomospillantstvetettr.

rdekes,sohanemhallottam,hogyYaelLuriafrjhezment,radsulegyCiprusbljttfickhoz

Igen,smrfikisvankzltePasternakolyanhangon,amelylezrtaatmt.

AmikormegrkeztekaSdeBoker-hzhoz,Paulabukkantfelakonyhbl.Megtrltekeztahossz,feketeruhjaflttviseltsttszrkektnyben.

Mostvgjkacsirkket.Ugyemaradtokebdremindketten?fordultBarakhozsPasternakhoz.

Mikorettetekfrissenvgottcsirkt,igaznfrissenvgottat?

PasternakzavartanpillantottazregreDlbenmegbeszlsemvanBeershevban,Paula.

Helikopterjnrtem.

NekempedigvisszakellmennemahadgyakorlatraazeredmnyhirdetsremondtaBarak.

Paulamrgesemlegyintett.

Mindkettengydolgoztok,mintakutyk.Megrdemlitekajbnsmdot.Maradtok!Frissenvgottcsirke!

Prbljatokcsakvitatkoznivele!BenGurionbementafrdszobba.

Azasszonyrjuknzett,megvltozottazarca.

Nincsjl,nemalszik.Egyrekisebbaztvgya.Krlek,maradjatok,talnakkorrendesenebdel.Aztnmondjtokel,mikorettetekutoljrailyencsirkt.Paprikvalcsinlom.

BenGurionbevezetteketdolgozszobjba,sfradtanlerogyottjsgokkal,levelezssel,kpeslapokkalmegrakottrasztalamg.Mgtteazegszfalatknyvespolcbortotta,knyvekhevertekatbbipolcon,demgapadlnis.Intett,hogyfoglaljanakhelyet,shosszideigcsendbenmricsklteket.

Flekmondtavgl.CsontvzgyakorlatNemcsontvzhborkatfogunkharcolni.

jabbcsnd.rasztalrlflvettegyknyvet.

Platon.JegyhnapjanemolvastamgrglPedigmegfogadtam,hogymindennapolvasokegykicsitgrgl.Baj,haazembermrnemtudjabeosztaniazidejt.

Paulajelentmeghromcsszeteval.Frjeharagospillantstvetettr,sazasszonysztlanulvisszavonult.

TavalytallkoztamKennedyelnkkelfolytattaB.G.tejtkortyolgatva.Tallkoztammrvele,amikormgcsakszentorvolt.Megvltozott.Jbenyomstkelt.MgnemEisenhower,nemisDeGaulle,demg-csaknemisAdenauer,kanagyemberekElgegyszobbanlennivelk,srezniKennedyviszontszvalamikormegvlasztottk,nemisrtettem,hogylehetegyilyenfiazamerikaielnk.Deazelnk,tehttkellmeggyznnk,hogyadjonneknktankokatPasternakhozfordult.HallottlvalamitAbeHarmantlakldetsedrl?Hrmanawashingtoninagykvetvolt.Fogadahadgyminiszter?

Nem.EbblaszempontblnemvltoztattakEisenhowerpolitikjn,miniszterelnk.Szerveznekegytallkoztaklgyminisztriumbanhrszerzkkel,skisebbvdelmifegyverekrltrgyalnak,desemmiolyanrl,amimgnincsatrsgben.NagyobbkszletrtEurpbankellkrlnzni.Pnzgyiseglysincs.Abejelentseszerintafklnbsgaz,hogyKennedyembereiszvesebbenszballnakvelnk

BenGurionnagyotshajtott.

AKADESarrajvolt,hogyIzraeltmostmrkomolyllamnaktekintik,annyibanrossz,hogyDeGaulleaztmondhatta:Brmennyiveltbbfegyvertkapjanakisazarabok,Izraellegyzhetetlen.Akpembemondtaamikormegltogattam.Hogyhiszis-ebenne,azmskrds.Aztazzenetetkaptam,hogynemszmthatunkatovbbiakbanafranciafegyverekre.

Komoranmeredtrjuk,aztnkinyjtottaprnstenyert.

KezetfogtamAdenauerrelNewYorkban!Megtettem!Izraelminiszterelnkekezetrzottanmetminiszterelnkkel.Aztahallom,hogyzsidvrvanakezemben.klbeszortottaakezt,hagyta,hogyazasztalraessen.Ezakzfogsflmillidollrseglytjelentett.Mihelytmdomlesz,megprblomelmagyarzniazeurpaizsidknak,mirtrztamkezetvele.NekemazlzsidkrasaZsidllamrakellgondolnom.Talnidehazamrmegrtettk.Elhallgatott,lespillantstvetettPasternakra.Mgmindigvromakatonaihrszerzsjelentstazegyiptomiraktkrl.Valbandolgoznaknluknmettudsok?AMoszadjelentskerekenlltja,hogynmetekptiksvgzikaprbalvseket.

Pasternakajkamegmozdult,minthavlaszelttmagbanmondanelmondandjt.

Jelzsekvannak,miniszterelnk,bizonytknincs.Azembereinkaztjelentik,hogyaprbakntkilttraktkpontatlanok,ssokcstrtktmond.

Hakiderl,hogynmettudsokcsinljk,nmetpolitikmromokbanfogheverni.MegbukomkzlteBenGurion.

Baraksztnsenkzbeszlt.

NemfogmegbukniB.G.Nincs,akihelybelpne.

Azregafejtrzta,szjtsszeszortotta,ktkedkifejezsjelentmegarcn.Csendbenkortyolgattatejt,elgondolkod,szomorpillantsltvonsain.

Nos,milyenfelszerelsekrltrgyaltokazamerikaiakkal?

Tankokrlnem.Errlnemhajlandk,merttmadfegyverekvlaszoltPasternak.

Nemrdekes!Trgyaljatokrluk,legalbbejtstekkiaszt!Tnnincsszksgnktankokraahhoz,hogymegvdjkmagunkatatmadtankokellen?Prbljukmeg!

Azrasztalnlevpaprhalmazblelhzottegycdult,sfelolvastaalistt,milyenfegyverekettartalegfontosabbnak.Addigis,mgintenzvebbenkelltfslniazcskavaspiacotkidobotttankokrt.Tbbezertankrozsdsodikszerteavilgban.Izraelnekezeketkellrendbehoznia,selboldogulnivelk,amgnemrnekelttrstvalamelyiknagyhatalomnl,snemszmthatnakmegbzhatszlltra.

Krlvagyunkvvemagyarzta.Nincsegyetlenszvetsgesnksem.Nasszerfellztjaazarabtmegeket,Oroszorszgpedigfelfegyverziket.DeGaulleaztmondtanekem:Nemengedem,

hogyIzraelteltrljk.Eisenhowerugyaneztmondta,amikorelutastottaakrsemet,hogytankokatadjon.AztfeleltemDeGaulle-nak:Mirenkuraimfelfogjk,hogyeltrlnekminket,talnegykicsitksleszmrahhoz,hogybrmitistegyenek.

Brmennyireiskomorvoltatrsalgs,Barakltta,hogyBenGurionfellnkl,homlyosszemecsillognikezd.Csodlatosillatokszllingztakakonyhafell,mikzbenazregPasternaklelkrekttteutastsaitwashingtoniltogatsvalkapcsolatban.AKennedykormnyzatvonakodvabeleegyezett,hogyeladjaIzraelnekaHawklgelhrtraktarendszert,demosterskdik,hogyfogadjkelhelyetteazangolraktt,aBloodhoundot.

Avlasznem.RagaszkodunkaHawkhoz.B.G.azasztalracsapottakezvel,mellyelmegrztaAdenau-ert.Arramegykiajtk,hogynek,hanemamsiksrtsemegazarabokat.NeknkviszontszksgnkvanaHawkra,hogyvdekezznkazIljusinbombzkkalszemben,Mginkbbszksgnkvanarra,hogymegtrjkajeget,sazamerikaiaklegalbbegykomolyfegyverteladjanakneknk.

thatpillantstvetettPasternakra,majdBarakrais.

Mindkettenmegrtetttek?

Zevnekazakrse,hogyhagyjukkiakldetsbl

kzltePasternak.

Azregkrdpillantstvetettr.

Csaldiokok,miniszterelnk.

Nakhamajlvan?Agyerekekis?

Jlvannak,

BenGurionvrta,hogyrszletezze,deBarakhallgatott.

Ht,Sam,akkorkeressvalakimst!Lesznekmsfeladatokis,mgfontosabbakis.

SohaletetekbennemettetekmgilyencsirktszltbePaulaazajtn.Gyertek!

Azahelyzet,hogyhenveszekugrottfelaminiszterelnk.

ZevBarakpedigmeglepdttsajtreakcijnazokutn,hogysikerltfelmenteniemagtawashingtonitall.Sajnlkozs.Megksett,rtelmetlensajnlkozs.Kzbenmegknnyebblstisrzett,studta,hogysszerendnttt,debrcsaknetmasztottavolnalmpjhozaztanyavalysfnykpetarrlanyavalysEmily-rl,Nakhamaszemeel.

PaulaBenGurionbelekaroltBarakba.

Ltod,Zev?Jttettneki,hogymaradtatokKibeszlhettemagtMegpaskoltaformtlanpruszlikjt.

Itthordjaazegszorszgotaszvn.

Igaznnembnod,haegyedlelmegyekazeskvre?krdezteYael.

HaAryehnekgondjtviselik,nemmindegy?

Yaeljobbanrtkeltvolnamsfajtavlaszt.Tiltakozstvittdemgaharagoselutaststis.Lermoltaazasztaltakseivacsorautn.Kisotemgmindigporosegyenruhjbanegyjegyzettmbrert.Akonyhaasztalonkzpttkinyitvaasokszorostotthadgyakorlatiparancs,melletteazeskvimeghv,LeeBloommenyasszonynakfnykpvel.

MgsohanemvoltAmerikbanegyiknksemerskdttazasszony.Nemvolnajegyttelmenni?Mindentfizetnek,Yossi!

Lehetetlen,decsakrajta!rezdjlmagad!Yaelhangjalesebblett.

AzahelyzethogyhaegyszerKalifornibanvagyok,nembiztos,hogysietekvissza.Sokottaltnival.

risten,dehesvoltam!Kisoteflretetteajegyzetfzetet,sfelllt.Jhetazuhany

Gynyr,ugye?

Yossifelvetteafnykpet.Belltottstdikpvolt.Azorrtrncolvanzte.

MitmondLee,hnyves?Tizenkilenc?Nemnzkiannyinak.Elolvastaavastag,krmsznpaprbavsett,vkonydltbetket:MaryMacready.Hm.Rgihaszidnv.

Leeaztmondja,alnyanyjazsid.Klnbenistemplombanesksznek.

Leebolond.Azasztalradobtaakpetmintegykrtyalapotamirenincsmrszksge.

Hnymillidollrjavanmr?

Igen,megengedhetimagnakeztalnyt.Kisotebementaszobjba,smegnztealvfit.Kisvrtatvabehallatszottazuhanyzubogsa.

Yaelsietvelevetkzttsflkapottegybarackszn,prizsiszatnpongyolt.Aboltjbanegykicsitmegrongldottsgyolcsnmegvette.Alaposanvgigmrtemagtatkrben.ElgedettlehetettaltvnnyalAlegtbbfrfikvnna,sokannagyonis,akadtakakikmegkrnykeztk.DeezaDonKisotetvegyttlsutnisrejtlymaradtaszmra.Amikorhazatrt,tbb-kevsbYaelignyeszerintszeretkezettvele,vagysem.Elgvoltegygesztus,egypillants,egysz,sigen.manlklkpesvoltegyvagykthttvolltutnislefekdni,vagyolvasgatni,vagykatonaiiratokon

dolgozni.Vajonclzsnakveszi-eahlinget?Yaelparfmtloccsantottmagra.Yossiafejttrlgetve,frdkpenybenbukkantflazelszobbl.

Csakazakrds,nemfogja-eAryehdarabokraszedniNahalalt.TudjaBennymitvllal?VagyIrit?Amosavtancs?

Iritegszvodkatirnyt,Aryehpedignemleszolyanvadasokmosavbeligyerekkztt,akikkeljtszhat.

Taln.

Mirtnemjssz?vektanemvoltlszabadsgon.

Szgyenteljesvoltazegysgemagyakorlaton.Kemnyebbenkellfegyelmeznemket,scserketvgrehajtanomazirnytsban.

Yaelhabozott.Aztn,ahogyafrfiflvetteajegyzetfzetetsleltkarosszkbe,tlsgosaniskznysenmegszlalt.

SamPasternakaztmondta,tevoltlahadgyakorlatsztrja,mgBenGurionismegdicsrt.

Ezlegalbbclbatallt.Yossifelemeltszemldkkelfelpillantott.

Sam?BeszltlSamPasternakkal?Mikor?Hogyhogy?

Teljesenvletlenl.Yaellelt,keresztbevetetteformslbait,hogyaszatnpongyolasztnylt.AzElAlirodbanvoltam,ellenriztemahelyfoglalstLosAngelesbe.rletesazrzavar.Kitudja,hnyszorkelltszllni.

Nmacsnd.EgypercmltnYossifelllt.

sSamPasternak?

Jaigen.SamkisvrtatvaWashingtonbamegy.Rszleteketperszenemmondott.Ismered.Ajegyrtjtt.Klnbenaztmondta,hogyazegysgedkitnenszerepelt.

Atbbiekmgrosszabbakvoltak,ezminden.Csinospongyola.

Ez?Elnyttvacak.

Menjnklefekdni!

Dolgoznodkellmg,nem?Yossiflretetteajegyzetfzetet,felhztaYaelt,izmoskarjvaltkarolta.shullafradtislehetsztettehozzalny.

Halkangyere,nebreszdflAryeht!felelteYossi.

Szeretkezskmindigiskielgtvolt,deegszmsmintSamPasternakkal.YaelnemvoltkpeselfelejteniSamnyerslelst,amelygyakranmegdbbentettesegszmivoltbanmegrzta.Yossivalgyfolytattk,ahogyazV.Gyrgybenelkezdtk.Jtksszrakozsktemberkzt,akiknemszeretikegymst,delvezikabonyodalomnlkliszexet.Yaelproblmippottkezddtek,hogykezdettbelebonyoldni.

Nemgyafrje.Mgmsoknakisnyltantrflkozotthzassgukrl,sAryenGyrtKft.-neknevezte.Yaeltudtarla,hogykpesmlyrzelmekre,imdjaafit,sbrYaelnemtudtabizonytani,sztnsenrezte,hogyimdtaaztaprdmatematikuslnyt,ShaynaMatisdorfot.Talnmgmindig.Sohanembeszltrla.Yaellegjobbtudomsaszerintnemislttaazta,hogyalnymegltogattaketideiglenesentrklaksukban.

Biztosvagybenne?suttogta,Kisotepedigmaghozhztaasttben.Nemkellmeghdtanod,megvagyokhdtva.Minekksznhetemezt,tndttYaelmikzbenmegadtamagt.Ahlingnek?Haigen,jbefektetsvoltharminckilenclrrt.Annak,hogySamPasternakotemltettem?Akiltsnak,hogyKalifornibamegyek?Kitudja?

Yossiamegfelelkedveskedseketsuttogta,samegfeleldolgokatmvelte,Yaelnakigaznjmulatsgvoltafrjvellenni.smgis,DonKisoteazasszonykarjnak,lbnakszortlelsben,mikzbendesen,izgatnszerettet,hogyigaznnemrhetteszemrehnys,tvoli,kifrkszhetetlenmaradt.Nemazv.Utnamegcskoltkegymst,jjszaktkvntak,sYossikisvrtatvamraludtis.Yaelbrenfekdt,snmivonakodssalgondoltarra,hogyegyedlutazzonAmerikba.Mintazutbbiidbenolysokszor,ismtfrjezettsmatnakreztemagt.

Negyedikfejezet

Dorothyzbirodalmban

EmilyCunninghamirodjaamezrenzett,aholzldtrningruhs,nyrikurzusoslnyokhokiztaksiktozva,vistva,vadulcsattogtatvabotjaikat.DeEmilyZevBarakkptnzte,amelyetltalbanazasztalratett,amikorafrfinakrt.Egykatonaijsgblvgtaki,amikorZevetktvvelezelttezredesslptettkel.Afrfisrhajaszltmr,deegybkntahatrozottll,kerekarc,ablcs,enyhnaggdbarnaszemprnemvltozottaszentjnosbogarakemlkezetesestjeta.

FoxdaleiskolaMiddleburg,Virginia

26.levl

Farkas!Tenyomorult,SzrkeFarkas!

Valbanazthitted,hogynemtudommeg?Htgykpzelted,hibavagyokazUSAlegnagyobbhrszerzjnekalnya?JhettlvolnaWashingtonba,parancsodvoltr,stekrted,hogyne!Magyarzatotkvetelek,teljes,meggyzsalzatosmagyarzatot,klnbenezalevelezsegszklnlegesencsodlatosselbvlbartsgunkhallravantlve.Komolyangondolom,hallosankomolyan.Nemlehettverni,nemlehetmegrmiszteni,tudniakarommirt?Mirthagytad

kialehetsget,hogytallkozzunk?

Most,hogykiadtamagblcsaldstbizonytalanvolt,hogyanfolytassa.Megfordultafejben,hogydurvnbefejezi,delvezte,haleveletrhatottZevBaraknak,akrcsakhakapotttle,mintamikoregyedlvgtzottazszifkkztt.Ezrtrvidgondolkodsutnfolytatta.

Ok.Visszafojtomharagomatargiidkkedvrtsvromakifogsaidat.Azazjsg,hogybrmilyenhihetetlenlhangzikis,nemsokranleszekazigazgatn,brnevetsgesenfiatalstapasztalatlanvagyokAzigazgatnnk,FionaSalmeterkitnnevelsigazgat,csodlatosanbnikalnyokkalsaszlkkelegyarnt,szintnvallsos,amifontosegyilyeniskolban,amelylltlagnemfelekezetiugyan,devaljbanalaposankeresztny,kpolnvalsmindennel.Vezetlelkipsztorunk,Wentworthtiszteleteskitnsznok,azszvetsgkomolykutatja.Sokcikketispubliklt.Nos,gytnikFionagykonltteWentworthtiszteletest.

Tizentvetartotttitokbanaviszonyuk.MostpedigWentworthtiszteletesszaktaniprblt,mertnemrgibenmegzvegyltsjraakarnslni,sazjhlgynemhelyesliakapcsolatukat.NhaifelesgeMillicentegyltalnnembntaFiont.Sokatutaztakegytt,estnkntkrtyztaksiszogattak.Millicentaszvemlynateistavolt,snemtlzottanlvezte,hogyegylelkipsztorfelesge,mghakedvelteisWentworthtiszteletest.Mgrltis,hogyFionamegtetteafrjnekazt,amitnemakart.IsmertemeztaMillcentetskedveltemis,mghazavartisvallsigyekbenvalmakacssga.Szeretteakltszetet,klnsenanikltket.NhaegyttolvasgattunkElizabethBarretBrowningotvagyElinorWylie-t.AmikorFionanemMillicenttelkrtyzott,hkuszpkusztjtszottWentworthtiszteletessel,npedigverseketolvastamMillivel.gyhvtukHesterrelazegyetemenazetyepetyt.rdekes,hogyfejldttazveksornazangolnyelv,Beowolfta,deerrlazegyszerdologrlmgmindignemtudunkudvariasanbeszlni.Nemvalszn,hogyn,mintaggszz,kitudnkjobbattallni,gyhogymaradokahkuszpkusznlKlnbenisWentworthtiszteletesnincsveszlyben,mertegyideignemakarnakhuncutkodni,Aseriffneksaziskolaitancsnakaztmondtk,hogyFionamegkrte,tiszttsakiapisztolyt,satiszteletesvletlenlgykonpuffantottamagt.MivelazegszFionahlszobjbantrtnt,amesemindenkinekgyans,smindenkierrlbeszl.Mivanmg?Ja!HesterkilltsaaNewYork-galribanmeglepsikervolt.Megrtammrneked,hogykifejlesztettesajtabsztraktfestszetistlust,JacksonPollockmodorban.Lyukakatfrbontatlanfestkestubusokoldalbasamikormegcsavarjaatubustafestkteljesenvletlenszerenfrccsenavszonra.Hestermindeztsztohasztikusholizmusnaknevezi.VoltrlaegynagycikkaNewYorkTimesban.Rettenetesenkignyoltkasztohasztikusholizmust,deHesterLarochemgishressvltvele,sagyjtkelkezdtkvsrolni.Szernyronugyan,demindenteladott.

Tudod,olyanminthaazemberekfogadnnakafestkreMintegyhossztvlversenyen.ElmentemamegnyitraOttvoltajregHesterBusterBrownfrizurval,rzsasznszatnstorruhban,frjepedigzavartansbszkn,szmokingbanfesztettmellette.Lehet,hogyHestersohanemmegyvisszaazoregoniEugenbe.ANewYork-iakkalellenttbenatiszteseugenieknemmltnyoljkasztohasztikusholizmust.

Ennyisnemtbb.Nemrdemelsztbbet!Sohatbbnefeledd,nyavalysSzrkeFarkas,hogyChristianCunninghammindenttud,amibrholavilgontrtnik,sIzraelrlpedigabszoltmindent

Induljkiebbl,stbbetnemkaplakrajtaHaragszomrd,nincsmzes-mzosbcszkodsMindenesetreC.CnagyratartjaSamPasternakot,sszerinteakldetsesikerreljr,bolondvagy,hogykimaradtl.Mirt?Mirt?Megegyelek?

HaragvEmilyd

Sam,nelgynevetsges!

Yaelleemelteazismersszrskezetcombjrlsvisszaejtetteafrfilbe.AzAirFrancegplgyanduruzsoltafeketecenfelett.ppmostkapcsoltkleavilgtstafilmutn,scsakakis,ngyszgletesablakonbestholdsugrvilgtottamegYaelarctHtnemvagyunkbartok?krdezteSamdersenasttbenmellette.

Milyenegyhlyefilm,inkbbaludnomkellettvolna.Nekedis.

Azongondolkozk,hogyelugrokLosAngelesbeazeskvre.Engemismeghvtak.

samunkd,Washingtonban?

Htvgevan,aklgyminisztriumszombatvasrnapzrva,mintnlunkJomKipurkor,vagymgszigorbban.

Ahogygondolod.

Csend.Asttsgazintimtrsalgsmeleggya,sSamkisvrtatvajramegszlalt.

Afrjed,ezaDonKisote,remeksrc.

nisazthiszem.

Viszivalamire.Yaelnemvlaszolt.

Boldogvagy?

Nagyon.Sam,hatenemisvagylmos,nigen.

Hogylehet,hogynincstbbsrcotok,csakegy?Valamibajvanveled?

Velem?Velemugyannem.nemakartbbet.

Fura.Ruthsnnemlnkjlegymssal,mgishromvan.Csakgyjttek.Ismtnemkapottvlaszt.TudodYael,nemvagyokvalaminagyhv,deabbanhiszek,hogyahzassgokazgbenkttetnek.

Csakugyan?srtdttmegYael.

Teljesen.Csakazsidbrokrciatudgyelfuserlnivalamit.

Yaelbrmennyireisnemakarta,hangosankitrtbelleanevetsalestttettgpen.Szjaelkaptaakezt.

NosHamoodi,atetletedvolt,hogyhossz,tventragaszkodjlRuthhoz,amgveledvoltam.

Tudom,tudom.Areplrzkdnikezdett,amotorhangfelersdtt,kigyulladtabiztonsgivbekapcsolsrafelszltjel.Sambekapcsoltaazvt.

MelleslegTiberiasbantltttemamlthtvgt.Kispihenazteltt.Tudtad,hogyaGeffenpanzieltnt?Teljesenleromboltk,jhoteltptenekahelyre.

Ht,semminemtartrkk,Sam.Kitnvzpartihelyenllt.

Vanamikitart.Azemlkek.

Azokishalvnyodnak.

Valban?fogtamegSamakezt.Aztakarodezzelmondani,hogynememlkszelaGeffenre?ASzentPterhalrareggelire,apalackcarmelifehrborral,acsnakzsraaGallileai-tengeren.

Tkletesenemlkszem,hogynekemkelletteveznem,teszrnyeteg.

nvoltamamagasabbrang,sklnbenisnehzjszakmvolt.

YaelelrntottakeztsSamrecsapott.

Rendbenebblelg.RuthieveledmentTiberias-ba?

RuthievisszatrtLondonba.Nemtudtad?

Honnantudnm?

Pedigigen.AmossIlanavelemmaradnak.Letmagvalvitte.

Eltudomkpzelni.AkatonaihrszerzsfnkenemelgfontosemberRuthie-nak,mi?

Nemerrlvansz.PorfinitthelyeztkLondonbanagykvetnek.PorfiniovoltKolumbiaTelAviv-gyintzje.

rtem.Milyenjljn,hogyottisvanlaksa.

-Negonoszkodj!Ruthie-tnehzelviselni.Nemsokfogunkegyttmaradni,Yael.

Brcsaknedoblnagyezagp!

Idefigyelj!ElmegyekLosAngelesbe.Holfogszmegszllni?

Nemtudom.LeeBloomintzettmindentNeizgasdmagadmiattam!Nincsrtelme,Sam.sfogdbeaszd,vagyarrbblk?Fradtvagyok.

Csend,Mgnhnyrzkds,aztnagpmotorjaihalkabbanduruzsoltak,slgyanrepltektovbb.Kisvrtatvaabiztonsgivtblaiselaludt.

Samfeszltsggelteli,halkhangneakard,hogyeltrjemakezed.Szksgedleszraklgyminisztriumban,hogykezetfoghassadiplomatkkal.Azutolsfigyelmeztetsgymrjobb

Aludjjl!kuncogegybariton.

Teis.

Amanhattanipnzgyinegyedvasrnapreggelnemcsak,hogyzrva,deminthajrvnysprtvolnavgigrajta,olyanelhagyatottakamly,kkanyonok.YaelsPasternakkiszlltakabreltkocsibl,slpteikvisszhangoztak,ahogyvgigstltakaBroadStreeten.Fehrnapstsstttferdn,meredekenacsndes,restornyokonkeresztl.

risten!Yaelmeglltsegyutcatblramutatotttgranyltszemmel.Kkalapon,fehrnagybetkkelezllt.WallStreet

Mivan?

Sam,gyerekkorombanNahalalbanatanraimszocialistk,marxistkvoltak.AWallStreetvoltakapitalistapokolrdgikzppontja,sittllunkaWallStreeten

MindsszeegyutcavontvllatPasternak.FlknemennnkazEmpireStateBuildingre.Onnanazegszetbeltni.

Mikormegyagped?

SrnmennekgpekWashingtonbaYaelremegvefelnevetett.

KisoteegyszerfelvittazEiffeltoronyra,sottismegrmltemMelyikamagasabb?

Ez.Demostnemfogszmegrmlni.

ErsszlfujtazEmpireStatekiltszintjn,ezrtSamazvegezettrszbevezettealnyt.

Tesskmutatottkrbeszlesmozdulattal,snemcsakManhattan,hanemegszNewYork.OttvanLongIsland,ottvanNewJersey,azpedigBrooklynKlnlegesentisztanapvan.Nhacsupafst,mgaSzabadsgszobrotsemltnigymegolyan,mintegyjtk,nem?

Yaelkrlnzett,majdselyemkendthzotteltskjbl,felkttteahajt,skimentaszlbe.

Ugyeezazegszvaldi?Minthamagbanbeszltvolna.Samkvette,dehegyezniekellettaflt,hogyhallja.Tnylegittvan,nemcsakfilmsnemislom?Sam,mirtakarnabrkiismshollniavilgon,mintitt?Mifoghatehhez?Prizssemm!

Vrjcsak,amgmegltodLosAngelest!

sszesemlehethasonltani.

Tvedsz.Azazahely,ahovaaNewYorkiakkltznek.Vagymeghalnak,vagyLosAngelesbemennek.Ajvhtentallkozunk,aztnsszehasonltjuk.rjrapillantott,felemeltehangjt,hogyhallhatlegyenaszlsvtsben.Ideje,hogykivigyelekagpedhez.

LtszottYaelarcnabdultsg,mikzbenlefelmentekaliften.

Yael,szerintemtemostfedezedfelAmeriktMrs.Colombus.

Yaelsavanynmosolygottr.

SYaelegyrebdultabblett,ahogynyugatfelreplt.rkonkeresztlcsakareplgpmotorjainakbugsa,hosszabbideig,mintameddigareplttartottTelAvivblPrizsba,smgmindigrepltekLeszllsChicagban,szikrzelektromosviharban.Kk,fehrvillmokcsapkodtaksdrgtekazablaktloldalnMegkellettvolnarmiszteniktis,ahogyakrttelevtbbiutast.Agyerekeksrtak,azutasokhnytak,astewardesekbotladozvasiettekazlsekkztt,afnyekkialudtak,majdjragyltak.Yaelpedigszintemegrszegedettalelkesltsgtl.Mrs.ColombusaSantaMariabukdcsolfedlzetn,amintfelfedeziazjvilgot!Leperegrlaatengeribetegsg.

Chicagbantkellettszllnia.Azsszesgpindulstelhalasztottk.Yaelmravrterempusztamreteitislvezte,shozzaboltoksokasgt.rkigstltamorgold,zotttmegben.Aztnismtkistttanap,samikorgpefelszllt,magashullmokcsapdtakvzprtpermetezveahatalmaspletekkelszeglyezettpartnak.Sapartmgttsemminemvolt,csakkkvz,vgigatisztalthatron.AMichigen-t,egybelsFldkzitenger,smgcsaknemisalegnagyobbaNagyTavakkzl.gymentrkhosszat;zldtanyavidkvgetnemrltkpe,kzbennagyvrosok,majdjabbszntfldek,ameddigcsakaszemelltottakszafelhkkztt.ApiltaegyegszkrtrtleaGrandCanyonfltt.

Oah!Egyvdi,nemms.DehaegyszerAmerikaelrukkolegyvdival,azallekbemarkolmlysgvel,szlessgvel,fensgessgvel,nyers,kanyargs,kolosszlissfenyeget,vrskoprsgval.AMarsaFldn,egygynyrnevllamegyiksarkbaneldugva.Arizona

Areplgpblkiszllvafeketesofregyenruhs,alacsonykeletitpillantottmeg,akiegyNitzanfelirattbltemeltamagasba.Yaelnemisremlte,hogyvrjk.Lehet,hogyakltekezLeeBloomkocsitkldttrte?

nvagyokMrs.Nitzan.

Igen,asszonyom.

Asofrblogatott,laptfogaikivillantak,ahogyelmosolyodott,fogtaYaelkzitskjt,segtettmegkeresniabrndjt,majdazautomataajtkonkeresztlegyezstsznRollsRoyce-hozvezette.Rvidrevgott,ritkulszeshaj,sovnyemberkeugrottelakocsibl.

dvzletLosAngelesben,Yael!Klnsvigyorrahzdott,szjaszleflfelkunkorodott.ShevaLeavisvagyok,Leetrsa.ppmostjvkHongKong-bl.Leeeskvjrejttemvissza.MajdWangbeviszminketavrosba.Angolkiejtsemajdnemtkletesvolt.

Yaeltteljesenmegrmtette,szintehipnotizltaaragyogRolls.Prblturalkodnimagn.

Nagyonksznm.Milyenkedves.Holfogokmegszllni?

Nos,eznnmlik.LeeaBeverlyWilshire-banfoglaltatottszobt.Denekemvanegykishzamitt,safelesgemVancouverbentartzkodik,nemrzijlmagt,gyhogyjelenlegsenkinincsotthon.Szvesenltomavendghzban.Wangsafelesgegondjtviselnk.

Eszembesemjutnazavarni,Mr.Leavis.Jobblesz,haahotelbamegyek.

Madame,kremjjjn,neknknagyrmszltkzbeasofrfligelnyelveaz1srbetket.Afelesgemjszakcs.Teljesenkser.

Yaelmrazontndtt,vajonnemLeeBloomvalamigondosankitervelt,rosszvicce-eazegsz?TermszetesenhallottShevaLeavis-rl,atitokzatosirakirl,akinemengedte,hogyfnykpezzk,sezazegyszer,nadrgotspltviselemberkenemigenfeleltmegapnzmgnsrlalkotottelkpzelsnek.Afrfirepillantott,annakszjaismtflfelkunkorodottahirtelenmegjelen,majdeltnmosolytl.

Nemreznmagtknyelmetlenl,Yael.Ahotelekridegek.

Olyasfajtadntsvolt,amelyreYaelhajlamosvolt,mintamikorPrizsbamentDonKisotval.KezetnyjtottLeavis-nek,akimegszortotta.Szraz,hvsvoltaszortsa.

Ok,MrLeavisNemigenutasthatomvissza.Afrfikinyitottaakocsiajtajt.

Kitn!Pntekentallkozunk.Jlesznemegyedlelfogyasztaniasabbativacsort.Wangkisvrtatvannellesz.Htnemcsodlatos,hogyilyenboldogalkalommaltallkoztunk?Futmosoly,aztnLeavisbecsuktaazajtt,sodbbmentasofrrel.YaelpedigmagbaszvtaaSilverCloudRollsRoycebelsejnekdsillatt,megcsodltaafaberaksokat,lveztecombjaalattalgybrcirgatst.

Azautolajfrtornyokfantasztikuserdejekzttgurult,vagyinkbbfelhkntlebegett,majdzldplmafkkalhatroltlomvilgkvetkezett.Kisparkraemlkeztetkerteketuralpalotkegy

lesenkanyargorszgtmentn,amelyetSunsetBoulevardnakhvtak.Wangbefordultegyveskkapun,segyvrscserppelfedett,hatalmaspletfelhajtottegyemelkedtetejresimagyepssznesvirgokkztt.Fltonfehrhzikbukkantfel,fligelrejtettkegysvnyhatalmas,vrsvirgai.

Ezittavendghz,Madame.WangbevitteYaeltskit,odaadtaakulcsokat,majdtudakolzott,hajt-einnivalamit,esetlegegypohrpezsgt?

Ht,azthiszemegykispezsgjlesne.

Amikoregyedlmaradt,lehuppantapuha,rzsasznkarosszkbe,lergtacipjtskvncsiankrlnzett.Ahatalmasamerikaikonyhamodernbtorokkalvoltberendezve.Afalusiaskkandallbanjkora,valdirnkkvoltak,afalakonismeretlenfestmnyek,melyekrlYaelltta,hogynemreprodukcik.TbbnemMrs.Colombusnakreztemagt,hanemDorothynakzbirodalmban.

Baraknehezenszntarmagt,hogyvlaszoljonEmilyCunningham26.szmlevelre.Mraztfontolgatta,hogynemvlaszolhagyjaazegszdolgotelhalni,denemvoltkpesmegtenni,samikornekikezdettazrsnak,tbboldaltistelerttksjszaka,miutnNakhamasagyerekekmraludtakMiutnelolvastaabellekimlsorokat,tudta,hogyvagyvisszakelltermeelstlethez,eltpnialeveletselfojtaniakapcsolatot,mostamgmglehet,vagyelkldeni,svllalvaakockzatot,veszlyesvizekreevezni.Alevlgyrtvget:

Httessk,magyarzatotkveteltl,smegkaptad.Szeretlek,sezrtnemvllaltamakldetst.Olyanrthetetlenez?Ahadseregbenmimindenhadmveletetvagyhadjratotkielemznk,hogylssukmikvoltakahibk.Holtvedtnk,mitnemlttunkelre,milyenjeszmketvagydoktrnkattudunkmegalkotni?Azthiszem,azagyamhozzszokottehhezagondolkodsmdhoz.Furcsaleckkettanultammegebblazlmnybl.Elszrisazt,amitalegnehezebbfelfognom,hogyazembervalbankpesarra,hogyktntszeressen,smindketttteljesenmskpp.Azonkvlgytnik,hogyaszerelemfrfisnkztt,fellngolhatszexvagyaszexlehetsgenlklis,mertteottlszaFldgolytloldaln,npedigitt,smgismegtrtnt.

gyhtrjttem,hogyalevelekiskpesekszerelmetteremteni.Nemillzi,nagyonjltudom,hogyszeretlekstudom,miaszerelemsokkalinkbb,mintte,hiszenveksvektaszeretemNakhamt,mgnekedmigezazegybeteljesletlenrajongsodvanegyidegenirnt,hanemszmoljukajregHirosimt.Azthiszemkettnkkzlnvagyokanagyobbbolond.Tgedlegalbbmenttapasztalatlansgod,szmomranincsmentsg.Egyszerenszeretlek,szeretemklns,mulatsgos,mgismeghatleveleidet,klns,leselmdet,kapkodgesztusaid,nevetszemed,karcstested,amelyolydesnektnikmgezenatanrnniskpenis,amitkldtl,jlca,denkeresztlltokrajta,ltomaznEmily-met,akielbvlsmegigz.

Ezrtaztngyermekem,ntovbbraiselkerlkmindenwashingtonimegbzst,amgbiztonsgbanfrjheznemmentl.Rendben?Ebbentkozottulbiztoslehetsz.Nakhamanemcsakletemszerelme,gyermekeimanyja,hanemalegjobbbartomis.Nemszirnvagy,semajellemed,semaszndkaidnemazok,mgisjobb,haegycenvlasztelbennnket,vagyahogy

megfenyegettlvgetkellvetnnkennekaragyogsteljesenvalszntlenkapcsolatnak.Ezekafelttelek.Legyenahogyteakarod,brhogydnthetsz.Ahogymiittmondjukzehmahslie'yaishezvan.

Szeretlek

Wolfgang

Eddigsohanemrtaalkorbbinevt.Mostsemtudtavolnamegmondani,mirttette.jrasjraelolvastaalevelet,majdberaktarasztalafikjba,aludtregyet,majdmiutnreggelszoksszerintmegreggelizettNakhamval,tkzbenahadgyminisztriumbamenetmeglltapostnlsfeladta.

tdikfejezet

LeeBloomeskvje

YaelaligkapottlevegtolyansrvoltacigarettafstHerschelRosenzweiglaksban,aFairfaxAvenue-n.Zsfoltvoltaszoba,mindenfelllelkeshberhangokhallatszottak,hogyYaelaligrtettemitmondrgiiskolatrsnje,OsnatFriedkin.

Jlrzedmagad?MindenkiismeriHerscheltsBlumot,rendszeresenbeugrunkhozzjukpntekestnknt.

gyrzemmagam,minthaotthonlennk,TelAvivbankiltottaYael.

OttisvagyblintottOsnat.Egyutazsiirodnldolgozott,amelyLosAngelesberkezvagyonnanhazautazizraeliekgyeitintzte.Deatbbsgrkezett.

Yaelsokkalotthonosabbanreztemagtitt,mintasabbativacsorn,nemrgibenShevaLeavis-szel.Ahossz,lakkozottasztalnlWangszolgltfelfehrkabtban,sLeavisYaeltkrtefel,hogygyjtsamegagyertykatsmondjaelazldst.Ezekazemberekinkbbazfajtjavoltak,cigarettztak,tetvagyszdtiszogattak,rkotssskekszetropogtattak.Kzbenbeszlgettek,vitatkoztak.HerschelRosenzweig,egyszlszakllpocakosjsgregysarokbanltaszobturalhatalmaskarosszkben,lbtegypuffratmasztva,hosszszivartpfkelve,egyikvesszparipjnlovagolt.Nevezetesen,hogyDavidBenGurionfasisztadikttor,akinektermszetesaffinitsavananmetekhez,shogyIzraelremnyearra,hogyigazsgos,szocialistatrsadalmatteremtsen,pldtmutatvaanemzeteknek,rgfstbement.Acionizmuselvesztettelelkt,serklcsilegmostazarabokllnakmagasabban.Ahozzkzellkfigyeltekr,atbbiekminthamindegyszerrebeszlgettekvolna.

Annakalapjn,amitYaelkihallott,azelsszmtmaazldkrtyavolt.Ezeknekazizraelieknekvagyvoltzldkrtyjuk,vagyarravrtak,netnnemkaptkmegazldkrtytskockztattk,hogyanlkldolgoznak.Arrlishevesvitafolyt,hogykisznobskinem,smirt.OsnatFriedkinhozzmentamerikaifogorvoshoz,aztaelvlttle,dehzassgaalattszerttettktgyerekresegyllampolgrsgra,gyhogynemvoltszksgezldkrtyra.

SziaYael!dvzlteRosenzweighangosan.Nemlltfl,amikorsOsnatmegrkezett.Nahalalblszrmazott,syeridjaaz,hogykivndoroltIzraelblLosAngelesbe,mgmindigamosavszgyenevolt.Klnskpp,hogyvalamikorforrhazafiasverseketrt,sdalaitmgmindignekeltkamenetelkatonk.

HogyvanDonKisotd?gyhallomsztrlettapnclosoknlnisapnclosoknlszolgltam,tudtad?

Yossirendes.

Aha!TepedigeljttlanagyeskvresazregShevaLeavisnllaksz.EbblaszempontblazizraeliLosAngelespontosanolyan,mintTelAviv,gondoltaYael.Mindenkimindenkirlmindenttud.Osnatmrnekiiselmondtaazsszesrosszindulatpletyktaszobbanlvkrl.

Ottlakom.

Nos,Shevanemsznobezbiztos,deasgorodannlinkbb.Igaz,hogyFrankSinatraiseljnazeskvre?

Sejtelmemsincs.

YaelmindsszeegyszertallkozottLeeBloommal,amikorazegyflrrabeugrotthozzavendghzba.Sietett.Kvrnek,olajosnak,idegesnektnt.Mglesemlt,mriskzlte,hogyFrankSinatraeljnazeskvre,Leeklngpetbrelt,hogyelhozassaLasVegasblsvisszavitesseoda.Sinatraazegyiknagyhotelbenlpfl,snemhagyhatkieladst.gytervezte,hogyeljnatemplomba,saBel-Airhotel-belifogadsrais.Frankremekfick,jkatolikus,denagyontolerns.gyjellemezteLeervidenahressget.Yaeljltudta,hogyMaryMacreadyttizennyolcveskorbannemegyszerlefnykpeztkfogadsokonsjszakaimulatkbananagySinatrval.Azegyetlengond,hogyazidjrs-jelentsahtvgremgmindigbizonytalanmagyarztaLee.Dengymotorosgpetbrelt,sszmtanakSinatrra.JbartjaMarynek,sazvnekebbenaszakbanritknrosszazid.

BlumaRosenzweigabbahagytaazdtitalsszendvicsknlgatst,ledobottegyprntafldreYaelszkemell,slehuppant,hogybeszlgessenek.Nahalaliparasztlnyvolt,nhnyvvelregebbYaelnl.Megrizteizmosalakjt,sjllltrajtaafasznsznamerikaioverall.Asminkmgmindigizraelivolt,tlsokzldaszemkrl,tlsokfeketeaszempilln.Kzlte,milyenjlnzkiYael,sppaztmagyarzta,hogyragaszkodikagyerekekkedvrtahhoz,