EzAregnykpzeletmve.Anevek,ajellemek,ahelyszneksazesemnyekkizrlagazrkpzeletbenlteznek,hamgisvalsak,csakazrfiktvbrzolsbanjelennekmeg.

KedvesOlvas!

AregnyamagyarknyvkiadstrtnetbenegyedlllanazamerikaikiadssalazonosidbenkerlatiszteltOlvaskezbe.Harmincnapalattjelentmegmagyarul,mostrekordgyorsasggalaregnyelsfeltadjukkzre,melyetrvidesenkvetamsodik,befejezrsz.

Remnynk,hogyamagunkszernymdjnhozzjrulunkezzelacsodlatostrtnettelazsidembereksazsidnemzetmegbecslshez.

KsznetelssorbanHermanWouknak,hogymegrtaeztatrtnetet,aBSVIrodalmigynksgnek,USACalifornia,akihozzjrultamagyarkiadshozsrendelkezsrebocstottaazelslevonatot;abudapestiArtisjusnakamagyarjogoksoronkvliintzsrt.

Klnksznetamagyarvltozatmunkatrsainak:TtiszAndrsnak,aki15napalattfordtottale.FelesgemnekVargaLszlnnak,amfszerkesztjnek,akiebbenanehzvllalkozsbanishsgestrsamvolt.Dr.Szigethygnesfelelsszerkesztnek,LoszVeraszerkesztnek,SzentivnyiAndrsnakatipogrfiaimunkrt,aGemmaKft.-nek,SzlLszlnak,akitbbszrsoronkvllltrendelkezsreabortkivitelezsben.

AzAlfldiNyomdaRt-nek,GyrgyGzavezrigazgatnaksmunkatrsainak,hogy7napalattkinyomtattkaknyvet.Ezzelaknyvvelkvnokmindenkinekbks,boldogKarcsonymindenkinek!

Akkorkezddjkamese!Fggnyfel!

Budapest,1993.december

VargaLszlfelelskiad

HERMANWOUK

REMNY1.KTET

Ameredeticme:THEHOPE

Copyright1993byHermanWouk

Fordtotta:TtiszAndrs

Hungarianeditionandtranslation

copyright1993byJESLYKIADKFT.

Elskiads

ALITTLE,BROWN&COMPANYNewYork1993.decemberikiadsaalapjnkszlt.

Allrightsreserved!/Mindenjogfenntartva!

Aknyvbrmelyikrszneksokszorostsa,akrelektronikus,akrmechanikusmdon,belertvebrmilyeninformcitrolsvisszakeresrendszertakiadrsosengedlyenlkltilos,kivveasajtrtkelscljraidzettrvidrszleteket!

KereskedelmisKnyvterjesztKft.1072Budapest,Akcfau.24.Telefon/Fax:269-6768,269--6769Hungary

ISBN9637828206ISBN9637828214

Felelskiad:VargaLszlgyvezetigazgat

Fszerkeszt:VargaLszln

Felelsszerkeszt:Dr.Szigethygnes

Szerkesztette:LoszVera

Mszakivezet:SzentivnyiAndrs

Mvszetivezet:SzendreiTibor

Szeds,tipogrfia:ESLYKiadKft.

Nyomtaskttte:AlfldiNyomdaRt.Debrecen

Felelsvezet:GyrgyGzavezrigazgat

Anyomdaimegrendelstrzsszma:4580.66-12

Elsz

Azelretoltlls

Ha'm'faked!

Nincsvlasz.

Ha'm'faked!Ha'mjaked.(Parancsnok!Parancsnok!)

Azrsgtisztjekemnyenmegrzzaaszzadparancsnokvllt.ZevBarak,szletettWolfgangBerkowitz,aHaganakapitnyaahtrafordul,sfligkinyitjaszemt.

Mivan?

Megintjnnek,uram.

Barakfell,srjrapillant.L'Azazel!(Afrancba.)Aligtzpercetaludt,smilyenrltlmaivoltak.Mennyirelesenlttamagtmarokkifelesgvel,NakhamvalgyermekkornakBcsben.Csnakztakegytavon,riskerkenltek,sstemnytettekegykvhzbanaRingen.Krtteafldnelterlvealszanakamilicistk,mikzbenahomokzskok,megfldblemeltmellvdekkzttlvsrekszenrszemekrjkahegytett,aTelAvivblJeruzslembevezetkeskeny,holdsttteutatfigyelve,amelyerrekanyarodikahegyihgnkeresztl.

ZevBarakfradtanfeltpszkodikahvsjszakban.Akapitnyborosts,mogorva,kopottegyenruhjnnincsrangjelzs.Huszonngyvvelaligregebb,mintlegnyei.gyboztosfkkzti,killsziklhozkvetiazrtisztet,aholazrszem,egypalmakgyapjsapktviselsztvrfilefelmutataztra.Barakkihzdikasziklaszlre,smesszeltnkeresztlszemgyrevesziamozgrnykokat.

Rendbenszlodarosszkedvenazrmesternek.Menj,breszdflazembereket!

Percekenbellvagyharminckcosifjllflkrbenkrtte.Jnhnyanszakllasok,smindannyianstozvadrglikszemket.

Ezttaljpranvannak,vagyszzaniskzliBaraktrgyilagosan,sprbluralkodnimagn,hogyarmletnerzdjnkihangjbl,brmennyireisfl,hogymiutnhnapokigkerlgetteahallebbenazegyenltlenharcban,mostvalbanrtall.Nemegyszerhallottaazutbbiidbenaztazideges,belshangot.Mgisl,mindsszekimerlt,rmlt.sradsulnekikellbrentartaniaezekbenamegviselt,sokmindentkilltfiatalokbanakzdszellemet.

Deezalkalommalbvenvanlszernk,smrkorbbanislegyztkket.EzahegyKastelkulcsa,ezrtaztnbrmitrtnjkis,nemhtrlhatunk.Megrtetttek?Akkorkszljetekaharcra!

1948.prilisvgevan,thnappalazutn,hogyazEgyesltNemzetekajnlsaegyzsidsegyarabllamraosztottaPalesztint.Azsidkelfogadtkamegoldst,deazarabokPalesztinnbellskvlegyarnthevesenelleneztk,smostafflepolgrhborfolytapalesztinaiaraboksaYisuv,azsidtelepeseklazaszvetsgekztt.MjustizentdiknvgetraBritMandtum,skivonulazangolkormnyzatshadsereg,smindsszeegykishtvdethagyHaifban.Akkormegkezddikanagyleszmols.tszomszdosarabllamfogadkozik,hogymegindtjaahadseregtaznap,ahogyamandtumlejr,snhnyhetesnagyszabs,modernhborbaneltrliacionistakzssget.APalesztinaiMandtum,amelyetaNpszvetsglltottfelazI.VilghborutnaTrkBirodalomromjain,rgtaszlkavoltazarabokszemben,sazangolokBalfournyilatkozatt,amelytmogattaacionizmust,szrnyigazsgtalansgnaktekintettk.

Ahelyiarabokaddigislezrtkazorszgutat,sostromalvettkaSzentVrost.Ahegytetnlevelretoltllstelfoglaltk,elvesztettk,majdismtelfoglaltkazsidk,akikktsgbeesettenmegprbltkjramegnyitniazutat.ArmaiaktaezaLatrunnlkezddhegyihgktttesszeJeruzslemetatengerparttalTzmrfldeslejt,amelyaLatrunerdjtl,aholahegyszoroskezddik,vezetegszenaSzentVroskzelbenlvKastelerdtmnyig.Aseglykonvojokatelpuszttjk,vagymegtizedelikazarabokmihelytelrikalatrunihegyszorost,sazostromlottvroszsidrszeszorulthelyzetbenvan.EzrtaHagana,azsidfldalattivdelmierbeindtottaaNacsonhadmveletet.Azakciajdeaihercegrlkaptanevt,azelsizraelitrl,akiaVrstengerbelpett,amikorazMzesparancsszavrakettvlt.

*

Barakotismtkrlveszicsapata.Mostmrfegyverben,sisakban.Nincstbbsts.Mogorva,fiatalarcokltszanakaklnflefejfedkalatt,azI.Vilghborsbdogrohambiliktlamodern,nmetsangolaclsisakokig,deakadkztknhnykopottgyapjsapkais

Katonk!Kitnegysgvagytok,bizonytottatokmrHagyharcoltok,minteddig,ismtvisszaveritekket.Nefeledjtek!Azoroszoknakvoltegymottjuk:Hamennetekkell,vigyetekmagatokkaltznmetet!Nos,habrmelyiknknekmennikell,vgyenmagvalhszatiskzlk.Neknkkedveznekaterepviszonyok,saz,hogyazletnkrt,azotthonunkrtsazsidnpjvjrtharcolunk.

Akapitnyborosts,kerek,aholdfnybenspadtarcaelkomorodik.

Demgegydolgotelkellmondjak.Amikortegnapelvesztettkeztapozcit,svisszakellett

vonulnunk,nhnycsalgytett,minthakiskarcolsokmghavresekisvaldisebekvolnnak.Mgaztishagytk,hogyabajtrsaikcipeljkleket.Barakkapitnyhangjamegemelkedik,megkemnyedik.Vsstekazagyatokba!Habrkielterlssirnkozik,hogyeltalltk,magamfogommegnzniasebt,shagytallomszimull,lelvm.Megrtetttek?Mlysgescsend.Aztmondtamlelvm.

Barakltjaameghkkent,gyerekesarcokon,hogyhisznekneki.Azszak-afrikaisivatagban,amikorabrithadseregnknteszsiddandrjbanszolglt,hallottaegyszereztafenyegetstegyvadllatglasgow-ihadnagytl.Vgetvetettaszimullsnak,sahadnagynaksenkitnemkellettlelnie.Barakmostanihangulatbangyrzi,igeniskpesvolnalelniegyszimulnst.Hnapoktacipelielasebeslteketazsszecsapsokbl,snemsokratalnmagaishalottleszvagysebeslt,sszorulsegtsgre.

Kisvrtatvamegindulnakazarabok.znlenekfelfel,gpfegyvertzzelrasztjkelahomokzskokat,grntokathajtanak.Lngnyelvekcsapnakflnyomukban,zporozikafld.Nhnytmadelesiksvisszagurulalejtn.Atbbitovbbmszik.Barakegymagaslatrl,amellvdtlkicsithtrbbllvairnytjaaharcot,visszatartvanhnylegjobbharcost.Mihelytmegkezddikazakci,nyugalomntiel.Amikorazelsaraboktmsznakabarrikdokon,kisegysgeketkldelre.

Chaimmenj,segtsRoninak!.Arthurvigyzz,Avihtbakerlnek,kapdelket!Moise,tmdbeaztalyukatkzpen,degyorsan!

Mostmrvadzrzavaraharc.Kzitusa,lvsekvillansa,vadhbersarabkiltsok,asebeslteksikolyai.Barakszvehevesenver,aligtudjavisszatartanimagt,amintltja,minthullanakelasajtjai,halljahallsikolyukat.Mostnemszimullsenki,biztosbenne.Rvid,zrzavaros,flskettafegyverropogs,ksekvillannakaholdfnyben,aztnazellensgfutvameneklahegyrl.

Utnuk!kiltjaBarak.Elretrembereikztt,futskzbentzel,segyszercsakknz,gytrfjdalmatrezabalkarjban.

Elsrsz

Fggetlensg

Elsfejezet

DonKisote

ZevBarakkilpettaTelAviv-itengerpartonllkopr,vrsespletblavakt,dlinapstsbesknzanmelegszlbe.Sztzzottknykektbonyolultmttutnmgmindiggipszbenvolt.Tizediknapjatartottahborazttmadarabhadseregellen,sminthaeznemvolnaelg,hamszinfjt,aforrsivatagiszl.Mrcsakezhinyzottaszedett-vedett,bevndorlkblsklnfleHaganaegysgekblsszlltottjHetedikDandrnak,amelyhajnaltanyomultLatrunerdjefel.Mgkthetesemfolytahboratllsrt,deazsszesfrontrlaggaszthrekrkeztek.malatrunicsend

tntalegfenyegetbbnek.Ezatmadsvoltazeddigilegrosszabbulelkpzelthadmvelet,steljesenazregmve.LatruntMINDENRONbekellvenni!

Mihezkezdjenmost,hogyegyllegzetvtelnyiidhzjutott?PrbljaismthvniNakhamt?Deatelefonrendszersszeomlott,akrapostasazramszolgltats.Nemktsges,abritekgyisterveztk.Eszkbensemvoltezsttlcntnyjtaniazalapvetszolgltatsokat.Haazsidkannyiraakarnakegysajtllamot,htizzadjanakmegrte!

VgigmentegymellkutcnaBenYehudakrtig.Ftntorgott,olyanbzradtamindenttfelgylemlettszemtbl.Idegesarccivileksiettekdolgukra,brazegyiptomiakmrcsakhszmrfldnyirevoltakTelAvivtldlre,aTranszjordnArabLgiegysgeiLiddbansRamlban,avroskeletiklvrosaibanlltak,aszriaiakpedigszakfellkzeledtek.Debrmilegyenis,azletmegytovbb.AVrsHzhadmveletiszobjbanargiHaganafhadiszllson,ahonnanBarakpptvozott,ahelyzetmgkomorabbnaktnt.Natanynl,fltonHaifafel,azirakiaktzmrfldnyiremegkzeltettkatengert,azzalfenyegetve,hogyazegszYisuvotkettvgjk.EkzbenJeruzslemzsidnegyedeijjelnappalrzkdtakazArabLgitzrsgneklvedkeitl,savrosszzezernyizsidlakosalajtkocsikblittaakiporcizottvzadagot,slassacsknkifogyottazlelembl.

Asovnykahberjsgoktelevannakgyzelmekrlshsiessgrlszltrtnetekkel.Ezekigazakis,deZevbvenhallottgyvasgrl,dezertlsrl,haszonlessrl,amelyekrljobbnemisbeszlniilyenvszhelyzetben.ZevBarakprbltaolyannakltniadolgokat,amilyenek.Acsatameznszokottratrgyilagosgondolkodsra,sennekalapjnattltartott,hogyazaprcskaZsidllammgamjusvgtsemrimeg,aztahnapt,amelybenkikiltottk.Amazta,hogyBenGurionbecsrtetveatrtnelembefelhztaazszlt,nemvoltmittenni,mintkitartanisharcolni.Enbrera!(Nincsvlaszts!)

Zavartaagipsz,sidnkntmajdmegrlt,gyviszketettasebe,deknykeszpengygyult,smrtudottlni.Akrhogyisalakuljon,Latrunnlmegkezddttasorsdnttkzetajeruzslemitmegnyitsrt.sazhelyeottlenneazszlaljnl.Demittegyen,haazregsszekttisztnekneveztekiargi,VrsHzblihadmveletiszobasaRamatGan-ij,befejezetlenfhadiszllskztt?Szembekellnznievele,hogyhivatalnoklett,akititkosparancsokatszeneteketviszdzsipenaminiszterelnktlBiztonsgosszolglat,tvolafronttl.Vannakelnyeishtrnyai,haazemberBenGuriongyermekkoribartjnakfia.

AmikorBenGurionelszrhivattamaghozmjustizentdikn,azonanapon,amikorazarabhadseregeklerohantkIzraelt,csakannyitmondtak,hogyazregltniakarjaRamatGan-iirodjbangyaztnZevkikszldottkrhzigybl,nehzkesenbelebjtegyenruhjba,sodament.Amikormegrkezett,BenGuriongyetsemvetveakarjnlevhatalmasgipszreintett,hogyljnle,stovbbbeszlgetettYadinezredessel,fhadmveletitisztjvel.

.Mondom,hogyparancs,Yigal.jdandrtalaktaszsazzalvglegmegnyitodajeruzslemiutat!Sazzalkezded,hogybeveszedLatrunt!

AzutolsangolcsapatokmgcsakmosthagytkelHaift.ElznapBenGurionnneplyesen

bejelentette,hogyatelepeknekezakisszvetsge,aYisuv,mostantlIzraelllam.DavidBenGuriontegnapmgcsakegykorosod,harcias,cionistapolitikusaMandtumban,mrapedigazsidChurchill,akipattogvautastgatjafparancsnokt.Csakazabaj,hogyahadseregugyanazargimilciamaradt,kilenc,vgletekigkimerltsmegfogyatkozottdandr,amelytfrontonsztszrva,vagyafrontokkztcikzvanzettfarkasszemetazarabhadseregekelrenyomulsval.BenGurionnalellenttbenafegyvereserknemtudtakegyetlenjszakatvltozni,bramiaztilleti,kopott,begombolatlangallr,kekiingben,magaazelnkisgynzettkimint,eddig.

Formljakegyjdandrt?VegyembeLatrunt?AfhadmveletitisztdbbentenmeredtBenGurionra,majdBarakrapillantott,smegtrltekopaszodhomlokt.YigalYadinezredeseredetilegrgszvolt,dehuszonkilencveskorratapasztaltfldalattiharcosstervez.Aztazerdt?Mivel?Kivel?

Megkelllegyen,mgpedigb'khalm'khir(mindenron)!Vagyhagyjuk,hogyJeruzslemhezzensmegadjamagt?

Atoborztborres,BenGurion.shonnanszerezznkpnclozottjrmveket,gykat

res?Mirtres?Apocakos,idsfrfikidllesztillt.Barakismerieztamozdulatot,tudjarosszatjelent.Azelnkvastagszemldkefelborzoldik,afehrhajtincsekkcosanelllnakanapbarntotta,kopaszfolttl.Wolfgang,nematedolgodvolt,hogykikpezdamenelklteketaciprusitmenetitborban?

Uram,valbannvezettemakikpzstnhnytborban,de

Helyes,gondoltam.sezekazsidktnnemznlenekhajszmraHaifba?Nos,Yigal?Mihezkezdenekezekabevndorlkahborkzepn?Narancsotszednek?Formljbellkdandrt!

Abevndorlkbl?DehiszazalapkikpzsCiprusonszintesemminemvolt,BenGurion.Seprnyelekkelmasroztak,s

Mifleseprnyelekkel?Ugyanmr!AzregBarakhozfordul.HajlemlkszemWolfgang,amikorvisszajttlCiprusrl,igencsakdicsrtedket.Valbanseprkkelgyakorlatoztak?

Nos,fapuskkkal,uram.Abritekcsakeztengedtk.Sikerlttartaniegykisfldalattikikpzstkzifegyverekkelis

Yadinezredeskzbevgott.

Ezekamenekltekmgletkbennemstttekelpuskt,BenGurion.Nincsigaziharcikikpzsk,nemvoltlgyakorlatuks.

Akkortartsatoknekikegyheteskikpzst,Yigal!Adjatoknekikpuskt,smutasstokmeg,hogyankelllni!Megfogtoklepdni.Mostmrvanmirtharcolniuk.Asajtorszgukrt.

Yadinabajuszthzogatta.

Aztakarjamakacskodott,hogybevndorljoncokkalinduljakmegLatrunerdjeellen?Nemvllalom.

Mondtamnilyet?Gondolod,hogymegrltem?Szerezzinnenegyzszlaljat,onnanegyszzadot,nhnytartalkszakaszt,keverdsszeazjoncokatagyakorlottkatonkkal,smegltod,beveszikLatrunt.

Yadinezredeshabozott.BajuszthzogatvafordultBarakfel,akifapofvalnzettvisszar.Aztnfllltskiment.

Aminiszterelnkmogorvaarcamegenyhlt,sapolitikusegyszkfelintett.

ljmrleWolfgang!VagymostmrZev,ugye?ZevBarak.Nagyonhelyes.Barakotmostismegleptemilyenjapolitikusokmemrija.Tudodtegnapestebeszltemapddal,szrnyvoltazsszekttetsaLongIs-land-imotellel,deemltettemneki,hogyjobbanvagy.Zev,apdaztmondja,azENSZ-tteljesenlzbahozta,hogyTrumanelnkrgtnelismerteIzraelt,sazoroszokmindenkiszerintholnapkvetikapldjt.jidkezddtt,jvilg.Szvalmitrtntakaroddal?

Barakrvidenelmeslte,saminiszterelnkshajtott.Igen,selvesztettkKasteltsazegszerdtmnylncot.Enbreramindenkireszksgvanfronton,dehiddelvisszavesszkezeketazrhelyeketmiutnbevettkLatrunt,svglegmegnyitjukazutat.smostmihezkezdesz?

Visszatrekaszzadomhoz.

Ezzelakarral?

gyistudoklni,uram.Gyakoroltam.Barakbehajltgattaszabadujjait.Vrazszlaljam.

BenGurionktkedvenzettr,aztnegyhalomstencilttoltfelrasztaln.

Olvasdelezt!Ismeredabrithadsereget,skvncsivagyokavlemnyedre.smondokvalamit,Zev.Mihelytazorvosokelengednek,jelentkezelaVrsHzban,ssegteszargihadmveletiszobban.Teljesrltekhzavanott.

MiniszterelnkBaraknakmgmindigidegenlcsengettacm.Parancsomvan,hogyvisszamenjekazszlaljamhoz,sbrmelyiknapmegkaphatomazorvosiengedlyt.

Megszlaltatelefon.BenGurionflkapta,ravaszkspillantstvetettZevfel,segybiccentsselelbocstotta.

Mindenrendbenlesz.Valamifontosattartogatokaszmodra.

Barakkiment,kzbenbelepillantottasokszorostottanyagba.Katonaikziknyvvolt,valamiStoneezredesksztette.NyilvnBenGurionamerikaikatonaitancsadja,gondolta.WestPointbanvgzett,saseregbenszlldospletykaszerintbrooklynizsid,akimghberlsemtud,shalvnyfingjasincsarrl,hogyankellharcolniazarabokellen.

gykezddttadolog,sBaraknaktznapelteltvelmgmindigsejtelmesemvolt,hogymilehetazavalamifontos.

Barakapsa,egyktnyes,pocakos,borosts,kampsorrmarokkizsidizzadtanszolgltakiareggeliztmeget,javarsztrvideltvozsonlvkatonkat,aklsBenYehudakrtipicinytkezdepultjamgtt.

Wolfgang!intettBarakfelegyvillval.Mirjam,adjlkvtWolfgangnak!Nakhamaanyjakendvelafejnlevetteagzlgkanntafststzhelyrl,sfradtmosollyalkvttlttt.Alacsony,formtlan,rabszolgakntdolgoznvolt,deszjasmosolyaolyan,mintNakham,bjossszvetmelenget.Barakleltegyasztalkhoz,sajteskvikpeal.Ngyvvelezeltttettkki,smostanratlkormoslett,hogykivehetlegyen.magavasaltbritegyenruhban,bszkevlegnykntvigyorograjta,Nakhamapedigkbultan,kapkodeskvjkmiattegyszerruhban.

hszvesvoltakkor,Nakhamatizenht.Mindsszeegyheteismertkegymst,tkisvrtatvabehajztkszak-Olaszorszgfel,slngoltavrk.gyaztnWolfgangBerkowitz,egyismertcionistaszocialistafia,engedettaszenvedlyesvgynak,selvetteaBenYehudatkezdtvezetmarokkibevndorlklnyt.Ngyvteltelazta,segygyerekszletettazelsietetthzassgbl.Zevnembnta,brmennyireisellenezteacsaldja.Csakaztszerettevolna,hafelesgeszleileszoknnakazeurpaiWolfgangrl,amitolyelkelnekreznek.EgyidejemrBenGurionhajaszerint,akijobbszeretteahberneveket,ZevBarak.

MivanNakhamval?felemeltehangjt,hogyhallhatlegyenazutcazajasakuncsaftokbeszlgetseflttis.FiasfelesgeazutolskonvojjalhagytkelJeruzslemetegycammogpnclozottautbuszon.ZevszleiotthonbavitteketHerzliaelegnsrszbe.

Anysaklns,vatospillantstvetettr.

Nembeszltlvele?

Tudodmilyenekatelefonok.llandanprblom,de

Annyiiddsemvolt,hogyelmenjHerzliba?Hszperc.

Mirt,valamibajvan?-Ht,jlvan.

sNoah?Mivanvele?

Hazakldtkazvodbl,mertverekedett.Ismtegyklnsoldalpillants.-Jobbantennd,hamegltogatndNakhamt,Wolfgang.

Egydzsiplltmegajrdnl,sszrkekatonaigyakorlruhbaltzttlnyugrottkibelle.Apultnlzsfoldkatonkvllaflttfelintegetett.

Zev,Zev!

YaelLuriaaVrsHzfutravolt.jabbzr.

Miafene!morogtaZev.Idefigyeljfordultvisszaanyshoz.,habeszlszNakhamvalmonddmegneki,hogyittvoltam,hogyllandanprbloktelefonlni,aknykmjavul,jjelnappaltonvagyok,smihelytlehetelmegyekHerzliba.

Azasszonyvllatvontaslhsstojsfltt.

Beseider(ok),Wolfgangmotyogta,safrfikiment.

Yigalaztakarja,hogymenjLatrunbakzlteYael.Yadinezredestrtetteezalatt.Mgltafldalattimozgalombanflvettszoks,miszerintkeresztnevknszltjkavezetbeosztstiszteket.

Hogyllunk?

BenGurioniseztakarjatudni,mondtaYigalnak,hogykldjnkitged.srgtn.

Nincsnlamfegyver,saludnikldtemasofrmet.

Majdnvezetek,shoztamafegyveredet.

Akkormenjnk!

Beugrottadzsipbeafutrlnyutn,akinekkarcsalakjtshossz,loboghajtvigyorogva,egymstbkdsvebmultkakatonk.Elragadteremts,aszrmazsaiskitn,Zevszleiboldogaklettekvolna,hafiktveszifelesgl.YaelLurit,aNahalalMosavbl.MgaDayancsalddalisrokonsgbanvan.Tkletes.Yaelpezsg,tizennyolcveslnyvolt.Ersllaelrultatermszett,sBarakjobbnaklttavatosantvoltartanimagtl.Sejtette,hogyalnyelbb-utbbbelekeveredikvalamikalandbaegynstiszttel,denemvele.Nyilvntudnifogja,mittegyen.Akrhogyis,remekl,gyorsanvezet,sjlbnikazlbentartottMauserrelis.Zevcsehpisztolyaresvolt,dealnymegtlttte,slezrtaatrkksbiztonsgireteszt.

Adzsipnarancsligeteksres,zrtzsalugteresarabutckonkeresztlszguldottkiajeruzslemitra.ZevBarakpedigmagbanszembenzettaharcihelyzettel.Izraelllamstratgiailidrcnyoms.Vkonykakispartvonal,amelyblegyetlenmagnyosfldcsknylikkeletfelajeruzslemihegyekbevagynegyvenmrfldnyireatengertl.Atvolbanazldel,megmveltfldekenstanykontl,fstpamacsokszlltakaprsgboltfel.Atvoli,tompadrejekcsakisazArabLgibritgyiblszrmazhatnak.AHagannaknincsilyentzrsge.

Hogyanviselhetikelezekabevndorljoncokazgytzet,ahsget,eztaszrnyhsget?Anyitottdzsipbenforrlevegcsapottarcba,minthaegykemencbljttvolna.Akegyetlennapstsalattkszniameznalegyekkzttmggyakorlottharcosokszmraisolyanlehet,mintamilyenszak-Afrikavoltalegrosszabbpillanatokban.Mitrezhetnekezekamegzavartmenekltek,akikletkbenelszrvannakcsatamezn,vagyfltucatgyrtmnynehz,szuronyospusktszorongatva.Mindsszetegnapderltkihirtelen,hogymgkulacssincselg.Azjoncokvkhz

erstettvegekbenviszikmagukkalavizet,sgyindulnakmegegymeredekhegytetejnllerserdtmnyellen.

Mostisszkmegaktgenerciscionistarvidltslevt,elmlkedettBarakkeseren.Mirtishagytkahegyeketshgkatarabkzben!Ahbor:kommunikci,utak,amagaslatokbirtoklsa!

Azarabokahegyekbetelepedtek,mertodalennmalriadlt.Acionistapionrokviszontlecsapoltkatalajt,egszsgesssgymlcszvtettkatjat.Nagyonhelyes,deazalaptatykelfelejtettekelregondolkodni.Brmilyenagyrmisezamaitmads,BenGurion-nakegydologbanigazavan.Haaztakarjk,hogyJeruzslemazsidllamrszelegyensmimslehetneLatruntelkellfoglalniuk.

Hszmrfldethaladtakazorszgton,sfelbukkantelttkalatrunimonostorserdtmny.Azgytztlfstfelhkavargottflfelbarnafalaimentn.AHuldakibucfimellettTelAviv-ibuszoksoralltresen.EzekszlltottkharcbaaHetedikDandrt.Zsidhadvisels!Yaellehajtottazorszgtrlalbonllgabonba,adzsipdlnglvehaladtaterepfhadiszllsstrafel.SamPasternak,egyzmkkapitnytizzadtatltatrikbanvltzttatelefonba.Vitatkozkatonkvettkkrl,csakgymlttrlukavz,sastortelevolthangosanzmmg,feketelegyekkel.

Zev!Hlaistennek!trtkiPasternak.tadtaatelefontegykvr,fiatalkatonnak,akinekhajaizzadtsgtlnedvestincsekbenlgottarcba.Csakprblkozz,Dina!NyirkostestvelgyorsantlelteBarakotOsztlytrsakvoltakaTelAviv-ikzpiskolban,segyttszolgltakaGadnaflkatonaiifjsgiegysgben.TelAvivnemfelel,Jeruzslemnemvlaszol,sLatruntzetokd.AhrszerzsteljescsdjeAzegszArabLgiodafennlehet.Mikorjutottakoda?Mirtnemtudunkrla?

Barakmegdbbent.HiszenmagakldteaHetedikDandrhozahrt,kiemeltsrgssggelhogyaLgijelentserkkelmegszlltaLatruntHollehetettahiba?

Mijsg?krdeztetettetettnyugalommal.

Teljesstkletesbalagan(smafu),ezazjsg.Slomomindentelkvet,dekomolyzrbenvagyunk.

Adandrparancsnoksztvralakjafelmutatott,akiegymagasdombonllva,tlkvagyszzmternyirefeszltenkvettemesszeltnacsatt,segyad-vevnkeresztlosztogattaparancsait.BarakabrithadseregbenszolgltSlomoSamiralatt.Tehetsgesezredesvolt,akiBenGurionbiztatsrafogadtaeleztaposztot,shatrozottvonakodssalegyezettcsakbeleatmadsba,amitelhamarkodottnaktartott.Paszternakvoltahelyettese.

Holvannakapnclosok,Sam?PnclosokalattBarakanhnyszendvicsekkelbortottteherauttsfurgontrtette.Aszendvicsekacllemezekkzszortottfapanelekvoltak.

Azelgazshozvannakszgezve,nemtudnakelrehaladni.Ajrmvekfeltkilttk,sokasebeslt,sahalott.

Szakllas,szakadt,vrestriktviselkatonajelentmegfutva.

Vizet!motyogtavadul.Azegyiktisztelvezette.

smivanagyalogsggal?makacskodottBarak.-Aciprusibevndorlkkal?

Sejtelmnksincs,Zev.Jiddislnekelveelmasroztak,smostmrjflrjanemtudjukelrniket.tkozottazsszekttetsittaterepen,tkozott!

Elviselhetetlenekvoltakalegyek.Barakszemreszlltak,sahnyszorcsakkinyitottaaszjt,mrisanyelvnvoltak,szinteatorkban.

IdefigyeljSam!YigalYadinazrtkldtt,hogyelskzblkapjoninformcitacsatrl.

PasternakhvelykujjvalSamirezredesfelbktt.

tkrdezd!

NemmesszeazezredesdombjtlegyNapoleoncsikllt,egyregkisfrancialveg.Legnysgemellettecsrgvevagyfekvehessegettealegyeket.Barakmegtorpant,smegkrdeztealvegparancsnokotmirtnemharcolnak.

Nincslszer.Aztazutaststkaptam,hogyhajnalbannyissaktzet.Megistettem.Felbresztettemazarabokat,aztnbefejeztem,rlet!

Barakelkrteamesszeltjt.VrsnyomjelzlvedkekszlltakcskothzvaLatrunfell,sszrt,gyengetzvlaszoltodalentrl.Aporonkeresztlcsakhomlyosanlttaalngoljrmveket,samagasgabonbanazemelkedfelbotladozembereket.Samirezredeshezsietett,akiszintnmesszeltnnzteatrtnteket,advevjbenlgkrizavarokrecsegtek.

JhrekethoztlZev,erstst?dvzltelelkesenBarakot.EgyreprblomelrniYigalt,hogysegtsen.Nemfogjafelmilyenhelyzetbenvagyok?

Barakknytelenvoltkzlnivele,hogyazsszekttetsnemmkdik,smagajelentsrtjtt,azezredespedigrvidenskatonsanismertetteacsatakpt.

Rosszulllasznnksszegezte.salegkiismerhetetlenebbelemabevndorljoncokhelyzete.Valaholodakintvannakafstben,porban,denemvlaszolnakajelzsekre.MonddelYigalYadinnakazgszerelmreamitmosthallottl,Zev!Vromaparancsokatsmgkzdkamgtudok,deadolgoknagyon-nagyonrosszulllnak.

HtulahadmveletistornlPasternaksatbbiekdbbentenmeredtekegynyurga,szemveges,porralbortotttizenhatvkrlifira.Rozsdsbritrohambilivelafejn,nyeregnlklltegysrralbortottfehrszvren.Azllatfarkvalcsapdosott,fltrzta,toporzkoltazglgyfelhben,afipedigegyseprnyllelhadonszvakergettealegyeket.

Kiezahlye?krdezteBarakPasternaktl.

GondolomDonKisotefeleltePasternak(hbermdraejtetteaQuijott).ppmostrkezett.azersts.

Brmilyenkomorvoltisahelyzet,Barakelmosolyodott.Afivalbanemlkeztetettabolond,reglovagra.

MitkereselittDonKisote?csattantafira.Azhberlvlaszolt,erslengyelakcentussal.

ApmelkldttHaifbl,hogykeressemmegatestvremet.Aztmondtkakikpztborban,hogyHuldbament.Nemtudtam,hogytkzetvan.

sjelentkezelnkntesnek?krdeztePasternak.

Mirtisne?Tizennyolcvagyok.Adjatokegypuskt!sakatonkarekkenhsg,ardisercegse,a

mindentelleplegyekkzepettenevettek,ahogyerreakomikuserstsrenztek.

sHaifblszvrenjttl?krdezteBarak.Szigornakprbltltszani.

Aztontalltamazszvrt,arrafelbkttavllafltthtraafi.

Sam,ittSlomoharsantSamirezredeshangjahangosanstisztnardiban.

Pasternakfelkaptaamikrofont.-IttSam.

Sam,vgreelrtemagyalogsgiparancsnokot.Aztmondja,amostrkezettjoncokmindsszejiddislbeszlnek,atolmcsagyvrzstkapottahsgben,sezeknemrtikahberparancsokat.Aknatzzdulrjuk,kmegcsakmennekssze-vissza,kiablnak,vadullvldzveprblnakelrenyomulni.Teljesbalagan.

UgyanezvoltSamakkoris,amikormegkezddttatmadsszlaltmegegybektttfej,kvrkatona.Megllsnlklkiabltakegymssal,,Voss,voss,voss?Voss,shreerrviameshugener?Vosstutemenjetzt?(Mi,mi,mi?Mirtvltzikazatiszt,mintegyrlt?Mitcsinljunk?)

Enbeszlekjiddislszlaltmegafiazszvren.Sam,gyereide!BarakbelekaroltPasternakbastvolabbhztaatbbiektl.Slomonaklekellfjniaatmadstmondtahalkan

Lefjni?SamPasternakmegviseltnektnt,mlttrlaazizzadtsg.Vaskoskezvelmegdrzsltellt.BenGurionlenyeli!

Idefigyelj,adandrkellkpphelytllt,Slomonemtehetsemmirl,deadolgoknagyon-nagyonrosszulalakultaks

Azgamegmondhatja,mennyireigazadvan.Mitmondjak?Afelelszernemrkezettmeg,s

Sam,eznematenapod.Hagydabbasmentsdmegadandrt,hogyksbbharcolhassanak.

Gyerevelem!blintottPasternakrvidsznetutn.

Ok.

Samirkomorarccalhallgattaaktfiataltisztet.Szomoranblogatott.

PrbljammgelrniYadintvagyBenGuriont?BarakPasternakrapillantott,akihabozsnlklvlaszolt.

Uram,ittmagaaparancsnok.Lpjen!

HelyesdnttthirtelenSamir.Kezdjkalegfontosabbat,Sam!Vondvisszaazokatabevndorlkat!

Rendben.GyernkZev!

Visszasiettekastorhoz,Pasternakfelkaptaatboritelefont,sutastottaagyalogsgiparancsnokot,hogyhagyjaabbaatmadst,kanyarodjondlreahegytl,ltvolonkvlszedjesszecsapattsvonuljonvisszaHuldba.Tbbszrismegismtelteaparancsot,egyrektsgbeesettebbenvlttt.Barakmellettellttvcsvelakezben,skzlte,hogyazjoncokmgmindigelrenyomulnak.

Megintezaztkozottbaromsg.Aparancsnoknembeszljiddisl,azokpedigsemmimsnyelvennemtudnak,nemrtikmegegymstbrhogyis

H,DonKisote!kiltottfelhirtelenBarak.(gyerevissza!Hovaapokolbamsz?Deazszvrslovasamrhalltvolsgonkvlvoltak.Afiseprnyllelsztklteazllatot,gygettekaharcmezporfelhjefel.

TeljesenmegrltaklyktrtkiPasternak.Nyilvn,gondoltaBarak.Semmieslyr,hogyaz

szvrletbenmaradjonacsatamezn,feltveegyltaln,hogyafiatzvonaligtudjahajtaniazllatot.MitttebbeagroteszkDonKisotba?

AzgvilgonsemminemtttDonKisotba,akitklnbenJosephBlumenthalnakhvtak,deszintehztamagafelacsataltvnya,afst,azgydrej.Segteniakartjiddistudsval,stalnmegtallniabtyjt.Nemrettentettevisszaaletiportbznfekvvres,nygvagyvzrtnyszrgkatonkltvnya.gyfstsrettgabonaszagacsapottizgatanafiorrbasafldnlvmeggytrtemberek,minthaegyhborsfilmkpeilettekvolna.AvaldihborrlJosephnemsokattudott.LtottharcigpeketEurpafltt,szenvedettameneklttborokban,denemlttbombzst.ApjaLengyelorszgblRomnibakltztetteacladt,onnanMagyarorszgra,majd

Olaszorszgbaazegyreelrenyomulnmetekell.Mostpedigittvan,egyvaldicsatban.H!

Klnsdolgoktrtnhetnekegycsatameznazrjtzajban,zrzavarban.Aszerencsefurcsafordulataiugyangy,mintvressrlsvagyhall.Afiamagasbzbanvletlenlegyenesenajiddislkiabl,puskvalhadonszjoncokkzszguldottszvrn(vagyisazszvren,amitnemrgibenlopott).Azszlaljparancsnokegykisemelkednvltzttegyhangszrba,sintegetettamgttelevhegyfel.Golyksvtettekalevegben,aknkszrtakfldetflskettrobbansokkzepette,nmelyikjoncteljesenhaszontalanullvldzttazerdfel.Teljesvoltazrzavar.Mindenfelfrfiakfekdtekaletrtbzn,nhnyanvrezvealegyekfelhjben,msokprbltakfelllni,detbbnyirevzrtkiabltak.Wasser!Wasser!InGott'snommenwasser!(Vizet,vizet!AzIstennevben,vizet!)

Micsoda,tebeszlszjiddisl?atiszttlsgosanszorulthelyzetbenvoltahhoz,hogymeghkkenjenazszvrenl,szemvegesksrtetlttn.Helyes,helyes.Monddmegezeknekazrlteknek,hogyhagyjkabbaazelrenyomulst,smenjenekfelarraahegyre!Szedjkalbukat,sadjktovbbazutastst.

De,ahogyazifjazegyszerparancsotjiddislvltzveellovagolt,figyelemremltszerencsjnekvgeszakadt.Egyflskettaknarobbansfldstrttbzaszlesvelbortottaeltsszvrt.Azllatlehajtottamagrlselszaladt.Afiegynygkatonrahuppant.Legurultrla,skzbenvrsrefestetteakatonalbblfolyvr.

Segtsfl!Kiakarokjutniinnenszlaltmegakatonaazzalapattoghbersggel,amitDonKisoteaciprusiHaganakikpzknlismegcsodlt.Azthiszemtudokmenni,hardtmaszkodom.

Akatonajvalalacsonyabbvoltazifjnlsmeglehetsenszlesvll.Vagyszzmtertbicegettbelkapaszkodvaakiabl,rohangszjoncokkztt.

Vrjcsak,megprblomellltaniavrzst.Egyzsebkendtakartalbraktni,deelesett-Talnnekedsikerlnygte.

Htpersze.Azfidurvaszortktstcsomzott.

Ehhezmitszlsz?

Jobb.Menjnk!Kivagy?Egyikeaciprusisrcoknak?

Igen,ciprusisrcvagyok.

Tlfiatalvagyhozz.Hogyhvnak?-Joseph.

HtakkorittYossivagy.Botorkltakegydarabon.

Azthiszemahsgazoka,deszrnyenrzemmagam,Yossiszlaltmegakatonabgyadtan.Lbakicsuklottalla.

Akkorprbljukgy!Tudszkapaszkodni?DonKisotelehajoltsahtrakapta.

H,tlslyosvagyoknekedmorogtaakatona,detkaroltaizmoskarjval,lbval.Azifjpedigcipeltealetaposottbzafldnazelesett,nyszrg,knyrgfrfiakkzttahordgyvivkfel.Megllsnlklrztaafejt,hogymegszabaduljonalegyektl.Alegyeksazizzadtsgannyiraelvaktottk,hogycsaknemelesett,sjobbannygttahsgtl,mintterhtl.

Szanitcekide!kiabltarekedtenakatonvalahtn.Egyszanitcfutottfeljk.KisotevagyisYossimegragadtaahordgymsikvgt,gyvittkakatontatborikrhzhoz,aSamirfhadiszllsamellettinylttrre,aholvressorbanfekdtekafldnasebesltek.ZevBarakppakkortvozottadzsipen.

Nzdcsak,Yael!Ottazabolondklkakiszvrenjtt.lljmeg,szedjkfl!

AlnylefkezettDonKisotemellett,sdbbentenmeredtahordgyra,amelyetafippletett.

L'Azazel(Afrancba!),ezabtym!leugrottsakatonaflhajolt.Benny!Bennyhogyvagy?

Akatonabgyadtan,bosszankodvafelelt.

Yael?Miafentcsinlszitt?

SzvalbekaptadBennylpettBarakahordgymell.Yaelbtyjavalamikorabbanazifjsgiegysgbenvolt,amitvezetett.Mennyirekomoly?

Szilnkvanalbamban,Zev,deinkbbamelegksztki.Azsszesvizemetodaadtamazjoncoknak.Egyrejuldoztakssrdogltakkrlttem.Elohim,micsodabalagan!

Tegykfeladzsipre,Kisote.Yael,teljmellstartsd!

sakkorkivezet?

Majdn.Barakmegmozdtottaujjaitagipszalatt.

Rajta,Kisote!EgytteservelbeemeltkBennyLuritadzsipbe,hgapedigmelllt.Baraknehzkesenfogtaakormnyt,egykzzelvezetetttamezn.Tudszpisztollyalbnni?krdezteazifjt.

Ciprusongyakoroltam.

Addodanekiatied!szlthtraBarakYaelnak.-shovlettasisakod,Kisote?Nagyonjlllt.

Elszakadtaszjselvesztettem.

sholszerezted?

Egykedves,idshlgyadtaHuldban.Vzrtlltammeg.Aztmondta,valamikorrgafrjvolt,shogyelmentazeszem,haaharcmezremegyek,dehamgis,akkorlegalbbvegyemfl.

Ezaklykkihozottengemonnanszltkzbe

Bennybgyadtan.Yossinakhvjk.B'sederasrc.Barakztykldvehajtottagabonnkeresztl.Lassan,Zev!nygttBenny.

Egypercsaztonlesznk.BarakKisotrapillantott.Tehoztad?

Amgnemtalltunkhordgyat.Restem,amikorledobottazszvr.Csupavrlettem.

Nepanaszkodj,nematevredszltrBenny,deelhaltahangja.

Maradjmrcsndben!csittottaYael.

tonTelAvivfelBarakacsaldjrlsutazsrlkrdezteDonKisott.Afinakegybtyjavolt,mintmondta,valaholerrefellehetalatruniharcmezn.Anyjameghalttdgyulladsbanegyolaszmeneklttborban,apjavalamikorfogorvosvoltLengyelorszgban,sabbanbzott,hogyittisfogorvoslehetdenemtudhberlsmegkelltanulnia.

stehonnantudszhberl,Yossi?krdezteYaelhtulrl.

Anymvallsoscionistavolt,apminkbbszocialista.Anymhbernyelvvallsiiskolbakldttminket.

svalbanvallsosvagy?tudakoltaYael.

Sokkalinkbb,mintabtym,Leopold.Leoaztmondja,azIstenmeghaltLengyelorszgban.

Csendtmadt,Yaelszlaltmegjra.

AzthiszemBennyeljult.Adzsipvadulztykldtt,Bennypedigrekedtesenveszekednikezdetthgval.

Nemjultamelteidita,csakbehunytamaszemem.Albamfj.

Akrhogyis,nincsmittennikrhzbakellvinni.Barakgyorstott.Htrapillantott,deBennyintett,hogycsakmenjen,menjen.

YaelsBennyLuriaszinteikreknektnnekegymsmellett,gondoltaBarak.Ugyanazazers,hatrozottll,szgletesvonsok,brYaellgyabbarcalnyosancsbt.Pediglegalbbegyvklnbsgvankztk.Lelkierbensemigenklnbznekegymstl,csakmgalnycsupafortlyosnyafogs,addigBennyegyenes,hevesfi,akinlnemkelltrkkktltartani.Egyszerazifjsgiegysgtbortznlarrafordultasz,kimiakarlenni.Azsidhadseregvezrkarifnkemondta,akkorBennyLuria.Mindenkinevetett,deBennynem.

BevittkBennytegykatonaikrhzba,majdYaelazjRamatGan-ifhadiszllsrahajtottBarakkal.

NosKisote,visszaakarszmenniHaifba?fordultafihozBarak,miutnkiszllt.

Apmnemvrvissza.Mondtamneki,hogymegprblokbelpniLeopoldegysgbe.

BarakYaelrekacsintott.stizennyolcvesvagy.

Leszek.

Viddelatoborzirodba,sszerezznekiegyegyenruht!mondtaBarakYaelnak.Legalbbis,hatallnakrvalttettehozz,tettltalpigvgigmrveahossz,csontosalakot.

Aztn?krdeztealny.

AztnviddaVrsHzba!Elkelneknkmgegyfutr.

Tizennyolc!csvltafejtYaelgnyosan,miutnelhajtott.Hnyvesvagy,Yossi?

ste?vgottvisszaKisote.Mutatujjvalfeljebbtoltaorrnszemvegt,spkhendien,felnttesenvgigmrtealnyt.Yaelvllatvont,sejtetteatmt.Lengyelfogszfia.Tizenhatlehet.Nemrdemestrdnivele.HaZevBarakaztakarja,hogyezaklykfutrlegyen,az6dolga.Asrckimentetteabtyjtatzbl.B'sederagyerek.

Msodikfejezet

Stoneezredes

PipafstterjengettYadinezredeskisirodjban.Barakaligkezdtejelentst,azezredesmrkzbeisvgott.Mitmondsz,Zev?Hiszentudtuk,hogyazArabLgierststkldttLatrunba.Slomomirtnemrteslt?

Eztnemtudtamkinyomozni.Aztmondja,nemkaptamegajelzsnket.Hihetetlenbalaganvoltazegsz,Yigal.Frontlistmadsfnyesnappal,hamszinban!

Fnyesnappal?Mahpitom?(Mitbeszlsz?)jszakakellettvolnamegszllniukaterepet,shajnalbanmegrohamozniazerdt.Azegsztervnekezvoltalnyege.

Mindenrosszulment,nemistudomholkezdjem.Gyakorlatlanjoncokprbltakfeljutniahegyreanapstsben,nyltterepenslyostzrsgitzben

Mitcsinltakazokazjoncok?Elfutottak?

Egyenesenbelemasroztakatzbe.

Csakugyan?halvnymosolyfutotttafhadmveletitisztarcn,safrfiegyrpkepillanatra

huszonkilencvesneknzettki,amennyivalbanvolt,snemmegviseltnegyvenesnekvagymgtbbnek.

Magamlttam.Eszkbesemjutottmeneklni.Valbanmegprbltkvolnamegmszniamagaslatot,haSlomonemfjjaleatmadst.Slomoazttetteamittenniekellett.Nemvoltmsvlasztsa.

EgyetrtekYadinblogatvajratltttepipjt,SzvalBenGurionnaklegalbbezekrlabevndorlkrligazavolt.

Csodlatosakvoltak.Cserbenhagytukket,Yigal.Tbbkrttettbennkaszomjsgsanapszrs,mintazellensgeshadmveletek.Szgyen!Nemvagyunkmihadsereg.Akommunikcinkteljescsd

Barakfolytatta,Yadinezredespedigmogorvnhallgatta,segyremlyebbresllyedtszkben.

Nagyonjltudod,hogyahadmveletellenvoltam

jegyeztemegvgl.ngyilkosakcivolt,ahogymondtam,nemmrteflazerviszonyokat.DeBenGurionelrendelte,hogyLatruntmindenronbekellvenni.Nos,azratmegfizettk,deLatruntnemfoglaltukel.

rjrapillantott.Elkellismtelnedavezrkarirtekezletenis.Legyllnyegretr,sfogdrvidre!TallkoztlmrMickeyMarcussal?

Stoneezredesregondolsz?-R.

Mgnem.

Mostfogsz.Gyere!

Mirthasznlnaklnevet?

Azangolokbajtkeverhetnek,hamegtudjk,hogyB.G.-nekWestPointotvgzetttancsadjavan.

Ahossz,alacsonyhadmveletiszobajvalnagyobbvolt,mintargiaVrsHzbanlv.Kcostisztekldgltekvagycsorogtakakonferenciaasztalkrl.Hatalmasventilltorokforgattkaprslevegt.Izmos,kopaszod,kekisortotsrvidujjingetviselfrfimagyarzottangolul,hossz,hegyesplcvalmutogatvaafalonlevnagykatonaitrkpen,skzbensznetekettartott,hogyegyfiataltisztfordthasson.BenGurionkhcselve,bgyadtanltazasztalfn.Lzasnaktnt.

EgypillanatMickeyszltkzbe,amikormegpillantottaBarakotAzeladelhallgatott.-Zev,halljukmitrtnikLatrunban?AngolulbeszljStoneezredeskedvrt.

Barakjelentett,aminiszterelnkajkapedigmogorvn,makacsulmegfeszlt.Marcusatrkpnekdlt,vastag,barnakarjtsszefontaamelln.Feszltenfigyelt,demegriztenyugalmt.Avezrkari

tisztek,akikrtettekangolulkomorarccalhallgattkatrtnetet.Atbbiekstottak,vagyszrakozottanfirklgattak.

Htakkorjratmadunk,mgpedigazonnal.BenGurionazasztalracsapott.sezalkalommalbevesszkLatrunt.Csndlett.Rtegekbengomolygottaszrkedohnyfst,aventilltorlaptokeltt.Mickey,folytasdazanalzist!

Marcusflvetteaplctsismtszembenzettakemnyktsizraeliveternokkal,akikfeleannyiidsekvoltakmint;Barakcinikuskihvstltottafradtarcokon.Miafenttudszteamihelyzetnkrl,tekvr,reg,amerikaicivil?Marcusalaposanlebarnultasivatagban,snmielismerstiskivvottmagnak,hiszenrsztvettazegyiptomivonalakelleniNegevsivatagirajtatsben,deiskolskziknyvtegyszerenkinevettk.IdejttAmerikbl,hogymegosszavelkaYisuvveszlyeit,ezmelletteszlt.Deezekatisztekmindannyiantudtk,hogymiutnelvgezteaWestPoint-ikatonaiakadmit,jogottanult,smindsszervidideigszolglttartalkostisztkntaII.Vilghborban.

TaktikailagIzraelolyan,mintegyhdfllsszgezteleMarcus.Akranormandiaipartraszllsnl.Esazarabokgytmadnakrtok,ahogyanmetekEisenhowerra.Mihelytazangolokkivonultak,szintelehetetlenhelyzetbekerltetek.Amandtummiattkevsafegyver,azellensgmindenoldalrltmad,gyhogybrmilyenszlltmnymindsszeatengerfellrkezhet.Ezvoltahborkulcsa.AzellensgnekmostanrakettkellettvolnavgnibenneteketNatanynl.Azirakiaknaknemegszentzmrfldetkellettvolnamgmegtennik,amikormeglltak,csakazIstentudjamirt?UtnalezrhattkvolnaaktkikttketHaiftsYafft,smegfojtottakvolnabenneteket,

rzdttanyugtalansgazasztalkrl.Ujjakdoboltak,szkekmocorogtak,atisztekktkedpillantsokatvetettekegymsra.

Egyhtalattvgetkellettvolnarjenazegsz,ahogyalegtbbklfldikatonaiszakrtjsolta.Bebizonytotttok,hogytvedtek.Aklasszikuskrkrsvdelemmelabelsvonalakontvszelttek.Megmaradtakakiktk.rkezikazutnptls.Ahdfllstsikerltbiztostani.

BenGurionralthatanhatottatudomnyosszakszveg,azelnkfnyesencsillogszemmelhallgatott.Barakjlltta,hogyezeknekatiszteknek,flegapalmaknyikoknak,akikvektaharcolnakazarabrajtatsekellenjszaknknt,homokdnkssziklkkztt,mindsszemellbeszls.Radsulaz,hogyIzraelthdfllsnaknevezte,aztsugallta,hogyacionizmusbehatolsazarabfldre,snemvisszatrsazgretFldjre.Igaziamerikaizsidafick,brmilyenjakaratis.

AmailatrunikudarcnakisvanjoldalafolytattaMarcus.AtmadssokertelvontAbdullahkirlyArabLgijblJeruzslemostromtl,sezzeltalnmeggtolta,hogyalgisegtsenazirakiaknakatengerfelvonulni.Csatk,amelyekltszlagveresggelvgzdnek,meghozhatjkavgsgyzelmet.Hangjavidmanmegemelkedett.AkvetkeztmadsnlbeveszitekLatrunt,sfelszabadtjtokJeruzslemetazostromall.Ezzelflretetteaplctslelt.

Pontosangylesz.KsznmMickey.BenGurionrzkdottakhgstl,azorrtfjta,megtrlteaszemt.Pattoghberrevltott.Uraim,azENSZkteleztzsznetettervez.Mireezletbelp,aJeruzslembevezetutatmegkellnyitni,skonvojainknakszabadonkellmozogniuk.MsklnbenazENSZAbdullahjordniaikirlynakjuttatjaJeruzslemetagyztesjogn.Eztazegszabszurdtletet,hogyJeruzslemnemzetkzilegyenelkellejteni,elkellfelejteni.Elhallgatott,krlhordoztapillantstaszobn.Egyrtelm,hogyezAbdullahfcljaahborban.istudja,ppgymintn,hogyJeruzslemnlklaZsidllamnaknincsszvesnemmaradletben.

Komorarcokhallgattakazasztalkrl,vglZevBaraksszeszedtebtorsgt,sflemelteakezt.

Miniszterelnk,Smulikbeszmoltnnekakerltrl?

Arraahromkatonragondolsz,akikafkkzttlopakodtakelLatrunmellett?Mivanvelk?

Uram,JeruzslemtlegszenHuldigmentekegyolyanton/amelyetegymagashgtakarelLatruntl.

Igen,igen,demifletaz?horkantottBenGurion.Gyalogsvny?llatoktapostkki?

Dzsippelmentek,miniszterelnk.

sakkormivan?Gondolod,hogyazarabokcsakllnaksjsgotolvasnak,amgmikikveznkegyjjeruzslemiorszgutat,amimegkerliLatrunt?Talnmgklcsnisadnakegy-ktbulldzertsthengert?NebeszljmeggondolatlanulWolfgang,sflegnebutasgokat!

Marcusmegkrdeztemivoltaszvlts,Barakfordtott,BenGurionpedigsszegrnyedvekzltenemrzijlmagt,sYadinezredesfelfordtottaszkt.

Amikorazlsvgetr,ltogasselhozzmWolfgang!HazamegyekinnenszltodaBarakhozegyrnyalattalszvlyesebben.

Igen,miniszterelnk.

Deelbbvanegybejelentenivalm,amiStoneezredestklnsenfogjardekelni.BenGurionkihztamagt,hangosatkhgtt,sszigoranvgignzettavezrkaron.Srgsensszekellhangolnimindenernketajeruzslemifronton,uraim.Nincstbbvita,nincstbbveszekeds.j,egysgesirnyts,jparancsnok!AzIdeiglenesKormnygyhatrozott,hogyezStoneezredeslesz.sjrangjamostantlaluf.HalvnymosollyalfordultMarcusfel.Ezhberlhercegetvagytbornokotjelent,Mickey.TeleszelazsidhadseregelstbornokaBarKochba-ta.Termszetesenmegkapodazrsoskinevezstis.

Vllalom,miniszterelnkfelelteMarcusgyorsansmltsgteljesen.Legjobbtudsomszerintfogokszolglni.Lthatanelremegbeszltkvele.Uraim,hszranullaperckorugyanitttallkozunk,hogymegvitassuktervemetakvetkezlatrunitmadsrl.

BenGurionfelllt,smindannyianfelpattantak.AminiszterelnkMarcussalegytttvozott,avezrkartisztjeipedigdbbentennztekssze.

BenGurionlaksramegynkkzlteBaraksofrjvel.

Igen,uram.

LatruntlmindsszeflraautzsnyiraTelAvivbannapos,prsdlutnvolt,shboridehboroda,azemberekakvhzakteraszainldgltek,teztak,fagylaltotettek,vitztakarekkenhsgben.Izzadbevsrlkjrtkaboltokat,utcairusokcigaretttsjsgokatrultakatznaponsorakozvevknek.HogyanfogadjamajdTelAvivahrt,hogyazsidhadseregelstbornokaarmaiidktaegyamerikaigyvd,tndttBarak.

ismgcsakmostemsztetteameglepetst.JellemzvoltBenGurionraegyetlencsapssalkettvgniegybonyolultpolitikaicsomt.Jeruzslembenmgazarabokaknatzbenisvitatkoztakegymssalaklnbzcionistafegyverescsoportokparancsnokai,segymsnakkeresztbetvepazaroltkamuncitsazemberletet.Azegyiklegnagyobbcsoportmagaahadseregvolt,korbbanHagana,amelyBenGurionszocialistamunksmozgalmratmaszkodott.Amsik,arevizionistknagyIrguncsapata.EzekmellettvoltazelitPalmak,aradikliskibucmozgalomtereje,sakisnacionalistaLeni.Haegyteljeskvlll,mintMarcusegysgeshadervtudjaegyesteniaveszekedket,csodlatos.Barakktelkedettugyan,demegrtette,mirtdntttgyazreg.Acsoportokegyikesemfogadnaelegyolyanfparancsnokot,akitkzlkvlasztottak,mgStoneezredesmindenkinekmegfelelhet.

BenGurionlefekdtmr,sanagyprnkonfekvjelentseketlapozgatta.Felesgekopotthzikabtbanahomlokttapogatta.Marcusezredesegyhintaszkbenltazgymellett.Paprokatolvasott,segykisjegyzetfzetbefirklt.Atakarnszanasztsztszrvatrkpek,mappk,sokszorostottjelentsekhevertek.

Ennedkellvalamit!makacskodottPaulaBenGurion.Azasszonyalacsony,zmkvolt,akrafrje,rdesarcaislegalbbolyaneltklt.Stthajtszigorkonytybafslte.

Rendben.Legyentojs.Zev,mihrvanDeganybl,smivanazokkalafranciahovicerekkel?Partraszlltottkmrket?Azregteljesenberekedt.

Hogyakarodatojst?tudakoltaPaula.

Mindegy.Tkrtojsnak.AzokatahovicereketazonnalaHetedikDandrhozkellkldeni.

Atkrtojsnemleszjneked,inkbbkemnytojstcsinlok.Paulakiment.

Barakegyhalomfrissjelentstnyjtottfel.Azregelolvasta,majdalrtaket.Feszltmegjegyzsekettett.Barakegyrszketlefordtottaazamerikainak,Marcuspedigfejtcsvlvahallgatta.

Minlhamarabbjrakneszerveznialogisztikt,miniszterelnk.Azonkvlstabilizlnikella

frontokatAhogymostllnakadolgok

Frontokat?Miflefrontokat?Azegszorszgafront

mondtaBenGurioningerlkenyen.

PaulaBenGurionkukkantottaszobba.

Elfogyottatojs.

Nemszmtfelelteafrje.Akkorkrekegytetdzsemmel.Zev,szeretnm,hamegnzndakimutatstaMesserschmittekrl

Szksgedvantelre,Zevi,lgyjfi,szaladjtGreenboimkboltjba,shozzlngytojst!

Paula!VezrkaricscsrtekezletnkvanszltrBenGurionmrgesen.

Meddigtartneki,ktperc?

NemproblmalltfelBarak.Hozomatojsokat.

Azasszonyhajlamosvoltr,hogycsaldiasnbnjonvele,sBarakgyerekkntnhaPaulanninekhvta.

Ottmaradszaholvagy!csattantBenGurionBarakra,majdlltfelszegveafelesgefelfordult.Mindegymitadsz.Egycsszelevest.Rendben?

NemrdekesZevi.MajdnhozomatojsokatkzltePaulabcszul.

Mutasdmegnekia-tervedet!szltBenGurionMarcushoz.

AzamerikaitnyjtottaBaraknakalatrunikrzethadmveletitrkpt.Frissvrsszldnyilakjeleztkamsodiktmadst,amelynagyjblazelsvaricijavolt,egyelterelPalmaktmadssaldl-keletrl.Marcuskrvonalaztatervt,skzlte,hogymindenmostrkezhadifelszerelstegyenesenLatrunhozkldSamirdandrjnak.

Nos,Zev?noszogattaBenGurionahallgatagBarakotKivele,havalaminemtetszik!bztattaMarcus.

Barakceruzvalkrthzottkthegyifalucskakr.Elszris,azaraboknylvnidevonultakvissza.Laskovpnclosaislyostzetkaptakerrlaszrnyrlmareggel.Szerintemakvetkeztmadselttvisszaknefoglalnunkezeketafalvakat.

JgondolatblintottlassanMarcus.Paulaismtfelbukkant.

Greenboimnlsincstojs.

FontosdologrltrgyalunkcsattantfelBenGurion.Azgszerelmrefelejtsdmrelatojsokat!

Talnksbbkap.Levestmondtl?Yiczakhozottfinom,amerikaikonzervlevest.

Helyes,majdazteszem.

Viszontborsos.Birizglnatorkodat.Deazrtcsinloklevest.Frjefnyes,rzsasznarcratetteakezt

Mrhvsebbvagy.

Marcusjegyzeteketfirkltatrkpre,hvspillantssalmregetteBarakot.

Nos,Zev?Mivanazzalakerlttlettel?Hozztudsztennivalamit?

Minekakerlt,haelfoglaljtokLatrunt,Mickey?

szltkzbeBenGurion.Neishalljanakacsapatokakerltrl!Tmadniukkell!

Igenkemnyterep,uram.Zevgyorsansszegezteazltalahallottklnbzjelentseket.Nhnyanagyrmnektartottkakerlttlett,msokszerintviszontrdemeskiprblni.

IttaleveslpettbePaulaBenGurionegytlcval.

Ksznm,Paula.

Kstpldmeg,elgmeleg?

LegetianyelvemfelelteBenGurionmegkstolvaazldeslevest.

Helyes.Gyorsancsinltam,sazthittemtalnhideg.Azasszonykiment.

HidegszlaltmegBenGurion.

RajtaZev,miavlemnyed?makacskodottMarcus.lmodozsvagynem?

Bobbeh-myseh,MickeycsattantBenGurionMarcusra.Tudodmitjelentez?

Marcuselmosolyodottajiddiskzmondshallatn.

Persze.Nagymamamesje.Mirt?

Nemrdekes.TecsakkoncentrljLatrunra!Azelnkflvettegyjelentstatakarrl.Ezekafranciapnclozottszlltkholnaprarkeznek,Mickey.Samirdandrjaegyenesenahajrlkapjamegket.Megtudszbirkznivele?krdezteMarcusBaraktl.

Haeztaparancsotkapom.Barakperszejltudta,hogyahaifaikiktvadzrzavarbanigenhalvnyeslyevancsak,hogyajrmvekegyltalnmegrkezzenek,nemhogypartraiskerljenekmgidbenatmadshoz.Denemlttartelmt,hogykzlje,BenGurionamgyiselgideges.

Franciahadianyag.EzjblogatottMarcus.NemnagyonbzhatunkCsehszlovkiban.Sztlinegyiknaprlamsikraelzrhatjaaztaforrst.

HtSztlinnemppencionistamondtaaminiszterelnk.Csakazrtengedi,hogyacsehekeladjanakneknk,hogykirgjaazangolokataKzel-Keletrl.Jltudjuk.EzrtisszavazottmellettnkablokkjaazENSZ-ben.Addigisjdollrtfizetnkacseheknek,akikugyangyrustanakazaraboknakis.Mittrdnekakommunistkazembargval?

Marcusazgyonheversrgatviratramutatott.

MivanazangolokjtzsznetijavaslatvalazENSZ-ben?Leszbellevalami?

Aminiszterelnkcsaklegyintett.

Blff,blff.Rgitrkk.Hvelykujjvalgesztikullva,minthaaTalmudotkntln,folytatta.AzENSZtzsznetetrendelel.Miengedelmeskednk.Azaraboknemtrdnekvelesterleteketfoglalnakel.Ahborjrakezddiksvisszaszerezzkazelveszettterletet.-Hirtelenmegrztaafejt.Detbbetnem.Csakakkorhagyjukabbaaharcot,hakis.Elbbnem,sknemfognakmegllni.

Aminiszterelnkhtradltprnjra,udvariasanhallgattaMarcuskvetkezmegjegyzst,dearcaskopaszfejebbjaegyrevrsebblett.

Hanemllkszbnatzsznet,ellehetnehalasztaniaLatrunellenitmadstjegyeztemegMarcus.-AzjHetedikDandrnakmgszksgevankikpzsre.Ahovicereketsacsapatszlltkatpedigmspontokrakldhetnekaddigis,hogyterepetnyerjenek.Esamikorhatlybalpavalditzsznet,azokavonalaklehetnekIzraelvgshatrai.

Mickey,tgymegegyszvessget!Nevesztsegydolgotszemell!BenGurionfelemeltehangjtshsosmutatujjt.AtefelelssgedJeruzslem,Jeruzslem!sezegydolgotjelent:Latrunt,Latrunt!Mgpedigkslekedsnlkl.Jeruzslemhezik.Atzsznetihatroknemateproblmd,legalbbisegyenlre.

Mivan,miezakiabls?viharzottbePaulaBenGurion.Agyvrzstakarszkapni?Greenboimmgiskldttnhnytojst.Fzvevagystveakarod?

Fzvefelelteaminiszterelnkteljesennyugodtan.

Cklavrsvagy,vigyzzmagadra!Azasszonymegtapogattaahomlokt,blintott,majdMarcushozsBarakhozfordult.Nemhagyntokegykicsitaludni?Egszjszakabrenvolt,izzadt,hnykoldott.

Ahogyazasszonykiment,Marcusfelllt.

Jlgondodatviseli,miniszterelnk.Akrcsakazntykom.

BenGurionBarakfelbktt.

MilegyenZewel?

Jaigen.SzvalZev,mivelnlettemazegszjeruzslemifrontparancsnoka,szksgemvanegyangolulbeszlszrnysegdre.rdekel?

Barakannyirameghkkent,hogynemvlaszoltrgtn.

Vanvalamikifogsod,Zev?tudakoltaaminiszterelnk.Ezttartogattamaszmodra,igenfontos.

Paulajelentmegazajtban.

Mitszlnlhozz,harntotttcsinlnkhagymval?Szp,zldhagymnkvan.

Ezabeszd!csillantfelBenGurionszeme.

Nincsittegybrvalamerre?krdezteMarcusahogykilptek,stenyervellernykoltaszemtazalacsonyanllnapell.

Br?Barakkrlnzettakoprbetonhzakon,amelyekerklynruhkszradtak.Nemhinnm.

Elkelneegyital.

VehetnkegyvegkonyakotGreenboimnl.

Megfelel.

Greenboimmakoretjekisvegyesboltvolt.Kannk,ednyek,frisszldsg,konzervek,jsgok,kenyr,mosszappan,kozmetikaicikkek,kalapok,alsnemk,biblik,sszecsukhatszkekshasonltrgyakvgtelensorokbanhalmazdtakaboltrnykbaborulthtsrszefel.Dealkohol,aznem.EllanyitottpultnlltGreenboim,apultonflyolszvetbortottaadgltthalakatsacsirkket,aszvetetpediglegyekbortottk.

Konyak?Alegjobbblintottakvr,szakllas,vresktnytviselGreenboim,segymeglehetsenporospalackpalesztinbrandythzottelegyldbl,amelytelevoltcsrzkrumplival.

KitnmondtaMarcus,Barakpedigfizetett.Holigyukmeg?

AszomszdbanFeffermannpksgnlvanasztalsszk.

Remek.

Leltekarozogaasztalhozakirakottpkstemnyekmell.AzszhajFeffermannvizespoharakatadottabrandyhezsmorzssstemnyt.Marcusfligtltttepohartsegybllehajtotta.Barakltottmrilyenlegnykedstazangolhadseregbenis,demindigzavarta.megfontoltankortyolgattaakarcoskonyakotsstemnytevettmell.Marcusjratltttmagnak,mormogottvalamit,majdazsttulajdonosfelpillantott.-Beszlhetnk?

Feffermannnemtudangolul.

Ok.BefogvlniatervemLatrunnl?Barakcsodlkozvapislogottazamerikaira.

Haktsgeivannak,csakkivele!Nemakarokrgtnelsreegyhlyehadiparancsotkiadni.

Nos,jszakaitmadsuram,ezj.Mgegykiskikpzstadniadandrnak,kitnBarakhabozott.AmiaztaPalmakzszlaljatilleti,amelyikdl-keletrltmadna

Mivanvelk?

Ahborkitrsetaharcolnakazegyiptomiakkal,ezredes.Nagyonmegfogyatkoztak.

Yadinaztmondta,csakkllnakrendelkezsnkre.APalmaknemakarjamegtmadniLatrunt.Mirt?

SokflevlemnyvanaPlmkonbellis.AkonyakgetteBaraktorktsgyomrt.Ritknivott,sakkorsemnappal.

Marcusaszembenzett.

Zev!BenGurionnakszintnbeszltl.Beszljvelemisszintn!Nemmindenkitlkapomeztmegitt

Barakgyors,szrazmondatokkalfelvzoltamilyenstratgiaiellenttekneheztettkahbort.BenGurionmnijaJeruzslemvolt,saz,hogyszp,kziknyvbevalkatonaihadmveleteketszeretettvolnaltni.TudstaLiddell,HartsFullerfleszaktekintlyekgyorselolvassblszedtessze.EzzelszembenlltaPlmkbanazanzet,hogyPalesztinraszabottsazellensgllhatatlantermszetreptettmrbizonytotttaktikvalverjkmegazarabokat.Marcushallgatta,skzbentovbbivott.

Nos,Zev!Mindsszeegyfparancsnokvanitt,sezBenGurionjegyeztemegvglOttvanGeorgeWashingtonpldul.Ismeredaszabadsgharcunkat?

Washingtoniszonyhibkatkvetettel,szrnyveresgeketszenvedett,devoltafparancsnok,avezet,snyert.

DeWashingtonkatonavolt,uram.BenGurionnagyember,decsakapolitikhozrt.

Akrhogyis,avezettk,atiGeorgeWashingtonotok.

npedigaLafayette-nk.Barakajkhozemelteapohartsmeglepetsreresnektallta.Marcusnevetvetltttneki,brBarakprbltaelhrtani.

Lafayetteegyegszkikpzetthadseregetvittmagval,safranciaflottasazamerikaiakoldalnharcoltmondtaMarcus.AzregGeorgeigazblgyvertemegavrskabtosokat.ncsakbobkessthoztam,haugyanismeredeztakatonaikifejezst.

Hajltudom,napleonifogalomazerklcsitmogatsrafelelteBarak.

PontosanvigyorgottMarcus.Nektekmagatoknakkellmegnyernieztahbort,smegisfogjtok.studodmirt?Ktokbl.Azegyik,hogyatikatonitokakarnakharcolni.

Nos,kellnekikuram,nincsvlasztsuk.

Ok.Brmilegyenisazoka,sohaletembennemlttamilyentkozottuljkatonkat.Amsikatitkosfegyveretek.Marcusnagyotkortyoltabrandybl.sezazarabfparancsnoksg!Zev,miafenetttbeljk?Mirtnemverteksztbenneteketkthttelezeltt?

Azvksemigengyakorlotthadsereg,uram-felelteBaraknhnypillanatmlva.

Nasaztn?Rengetegangolkikpzstkaptak,teljesenkrlzrtakbenneteket,jvalnagyobbafegyverzetk,rengetegenvannak.

Nosuram,megmondommirlvansz.Akziknyvben,amitazangolhadseregbenkaptamszak-Afrikban,volthromnagybetvelnyomtatottsz:Meghatrozniafeladatots

EzmindenkatonaikziknyvbenbennevanszaktottaflbeMarcus.Abbanisbennevan,amitndiktltamatihadseregeteknek.

Lttam,uram.Nos,azarabokcljaebbenahborbanazvolt,hogyeltrljkaYisuvotvagynem?Megszntetnieztakiskpzdmnyt,amelyIzraelnekhvjamagt.Hromegyszersz:Meghatrozniafeladatot.Ehelyettsztdaraboltkaterletet,amelyetazENSZapalesztinaraboknakadott.EgyiptommaghozragadtaGztsaHebronmellettikrzetet,Szriaszakracsapottle,AbdullahlenyelteaNyugatiPartot,smegprbljalenyelniJeruzslemetis.Nembznakegymsban,hazudnakegymsnak.Nemvalljkbeaveresgeket,nemltezgyzelmekkelbszklkednek.Rviden,tisztzatlanafeladat,uram.

Valbanakarszaszrnysegdemlenni?krdezteMarcus.Senkinemknyszert.

Megtiszteltetsaszmomra,Stonetbornok.

Nos,akkor,felfogadlak.

Helyes.Ezesetbennhnyrakimentkrek.

Valban?Mirt?

Hogylssamafelesgem.InnennemmesszevanHerzliban.Rgtallkoztunk.

Mitavagyns?

Ngyve.Srcok?Egyfi.Marcusshajtott.

Emmnaksnekemnincsgyermeknk.Izraelilny?

Igen.

Katona?

Nem.

Hogyismertedmeg?

Egymulatsgontallkoztunk,amikoreltvozsonvoltamszak-Afrikbl.Adandrblazegyiksrcmondta,magvalhozzaTelAvivlegszebblnyt,snemcsakaszjtjrtatta.npedigegyhtrerelvettemfelesgl.

Kitn.Hromrakimentkapsz.UtnatallkozunkRamatGanban.Hagyditteztapalackot!MaestekidolgozzukalogisztiktLatrunra.Kellmgtanulnotokegy-ktdolgotalogisztikrl.

Mindenrl.Mgmindiggerillkvagyunk,smeglehetsenamatrk.

Temondtad,nemnfiatalembercsapottMarcusavllra.ANegevbenfiatalsrcokharcolnakmeztlb,sisaknlkl,cskaegyenruhkban.Fagyoskodnakjszaknknt.KimentekFeffermannboltjbl,sMarcusfolytatta.Gondolomatefelesgedsemviseliknnyenadolgotakrcsakazndrgm.tkozottulnehzezEmmnak.Marcusnagyotshajtott,szintenygtt.-Ht,legalbbkaptamegytbornokicsillagot,talneztetszenifogneki.AzEgyesltllamokhadseregbennemjutottamidig.Egydarabigcsendbenbaktattak,aztnhalkanmegszlalt.sazelsmegbzatsom,hogyvdjemmegJeruzslemet,aSzentVrost.Szp,mi?Mondjakvalamit,Zev?Mielttelutaztamvolna,jszakaEmmahozzmfordult.Mirtte?Eznemateharcod?npedigmegkrdeztem.Nemgondolod,hogyazutn,amiEurpbantrtntszksgvanegyzsidllamra?

smitfelelt,ezredes?

Marcuscsakegykisidelteltvelvlaszolt.

Aztmondta,haafrjemnekodakellmenni,hogyharcoljonrte,talnmgsincsszksgr.

iszsid?

Igen.Azezredesrvidenfelnevetett.Denemortodox.Igaznsem.

MeglltakakisszrkeVauxhallmellett,amelyetahadseregbocstottMarcusrendelkezsre.AsofraludtakormnymellettFelriadt,amikorMarcusrcsapottamotorhzra.

Menj,ltogasdmegafelesged,Zev!

Ksznm,ezredes.

LegyencsakMickey.Amipedigaztakerlttletetilleti.B.G.bobbeh-mysehnekmondta.Detnyleg,vanbennevalami?

Holnapfeldertematerepet,uram,stjkoztatom.

gyrtedsajtmagad?Elgkockzatoslehet,orvlvszekmegminden.

Nemproblma,fegyveresjrrtviszek.

Denemholnap.Estetallkozunkahadmveletiszobban.

HerzlibamenetBarakazonkaptamagt,hogylelkendezik.Hogymirt?Ahadihelyzetugyanolyanfenyeget,minteddig.TalnmertlthatjaNakhamtsafit?Ezisok,devalsznlegnemcsakemiattlettilyenjkedve.Marcusazoka.Barakismerteazsszesjeruzslemiparancsnokotssajtszemvellttamarakodsukat.Marcusszeretetremltserteljesegynisg,deJeruzslemfparancsnokagy,hogynemtudhberl,jtolmcsnlkltehetetlenkvlllmaradna.Barakbiztosvoltbenne,hogysegthetnekimegvdenisfelmentiJeruzslemet.sezvalbanfontosfeladat.Igazavoltazregnek.Havannakelnyeishtrnyaiisannak,hogyazembertlkzelllDavidBenGurionhoz,htezahirtelen,ideiglenesmegbzatshatrozottanelny.snemsokrarszelehetabbanazelnybenis,hogypkarjtNakhamafinom,karcs,lgyderekrateheti.

Csndesvoltahz,smgmindigrzdttMeyerBerkowitzSchimmelpfennigszivarjnakillata,brZevapjahnapoktaAmerikbanvolt,azizraeliENSZdelegcivezetjeknt.

Vanitthonvalaki?szlaltmegBarak.

Te!Vgre,te!Nakhamaboldoganrohantlealpcsn.

Kopotthziruhjbangyerekesenugrabugrlvajelentmegaknyvekkelbortottfalnappaliban.

Anyatelefonlt,hogybeszltveled,degygondolta,nemjsszelma.Hogyvanaknykd?

AfrfipkarjvaltkaroltaNakhamaderekt,sanehz,gipsszelkzelebbhztamaghozazasszonyt.

Ltod?Mkdik.

Nevets,egy-ktknnypuszi,aztnegyforrlelssszenvedlyescsk.

,drgmhzdottelafelesge.Mitrtntveled?Bzleszazitaltl.Nappal,szolglatban,te?

Azjmunkmhoztartozik.

jmunkhoz?Miflejmunkhoz?Miflemunka,hogyvedeljl,mintegygoj?Krszvalamiennivalt?

Hogyvanagyerek?

Jl.Lefekdtaludni,deidefigyelj

Nemvagyokhes.Tefigyeljide!

Zevlehztafelesgtavrs,plssdvnyra,amitszleihoztakmagukkalBcsbl,amikormindentulajdonukkalelreltantvoztak,mielttHitlerbevonultvolna.Ezzelabtorralvoltberendezveahz,saknyvekblmgmostanrasemszlltelahossz,lasstengeritonflszedettpenszszag.Barakelmeslteafelesgnek,hogykineveztkMarcusszrnysegdjv.Nakhamahallottmrpletykkatarrl,hogyBenGurionnakamerikaitancsadjavan,deigazblazizgatta,vajonaztjelenti-eez,hogyezentltbbetltjaafrjt?

Azthiszem.Nemfogjjelnappalugrltatni,mintBenGurion.

DeaJeruzslemiParancsnoksg.HogyanjutszelJeruzslembe?shaeljutsz,nemragadsz-eott?

Gynyrvagy,tudod-e?

Hagydabba,svlaszolj!fejtettelemagrlazasszonyZevpkezt.

BarakpedigelmagyarztanekihogyanrepkednekaPiperCubokmgmindigkisbeafvrosba,fenntartvaakatonaisszekttetst.

,akkorhazamehetszalaksunkba,hthanembombztkki.

Szeretnkis.

Zev,mgmindigolyanrohadtulrzemmagam,mertelmenekltnk.HanincsNoah,sohanemegyeztemvolnabele.

nisezrthoztalakki.

Demonddmegazigazat,drgm!Nagyobbbiztonsgbanvagyunkitt?Mivanazegyiptomiakkalsazirakiakkal?Kthetemgazutcntncoltunk,smostezalidrcnyoms!

nnemtncoltam,Nakhama,nagyonjltudtam,hogyezleszAkrcsakazreg.Lttamazarct,amikorfelolvastaaNyilatkozatot.Gyere,menjnkfelnzzkmegNoah-t!

Ahromvessovnyficskaegyszlsortban,izzadvafekdtazgyon.Nakhamatkaroltafrjt.

Hinyoznakabartai,denagyonjlviselimagt-suttogta.

Hallom,hogyrosszalkodottazvodban.

Nemigaz.azjgyerek,satbbiknozza,megnemtriel,visszat.Apjafia.sakkormivan?Hovviszel?

Zevkzenfogvavezetteanappalinthlszobjuk,rgiszobjafel.

HogykpzeledeztZevi,szsemlehetrla!Fnyesnappal?lltellenazasszony.

Mibajvan?

AnydMirt?Holvan?

RamatGanbanvan,snemrvisszaestig,deakkoris

Nakhamavonakodvahagytamagtbevezetniahlszobba.Nyitott,megrakottbrndhevertazgyon.

Zevrmeredt,azasszonypedigfligbntudatosan,fligdacosanlltatekintett.

Rendben.gyiselkell,hogymondjam.Noahhalelkltzmapmkhoz.

Dehogykltzl!Nincsannyihelyk.

Anymnlmindigvanhelyaszmomra.

Nakhama,atestvredalszikaszfn,snincstbbhely.

AkkorinkbbafldnalszomNoahhal.Anymnakvannakmatracai,slegalbbotthonrzemmagam.Anydkinemllja,hogyittvagyok.

ristenmrmegint,gondoltaBarak.Mitrtnt?Veszekedtetek?

Jltudod,hogyanydsohanemveszekszik.Nincsrszksge.Annlsokkalmagasabbanllflttem.Mivagyokn?Egyszolgllnyaneveddelsafiaddal.

Aztamentez,hogysszehzasodtak.Wolfgang,nemhozzdvalezalny.Tudom,hogyszp,tudom,hogyszerelmesvagy,dekultrlatlan,nincshttere.Megfogodbnni!sbekellvallani,afelesgnekazgvilgonsemmitnemjelentettazasokknyvsklasszikuslemezahzban.Csak

tudatrabredt.Dehibavoltmindensz.Barakbecsuktaabrndtslehajtottaazgyrl.

Vrj,vrj!Mitakarsz?mondtaalny.

Nzdmotek(desem).Azezredesnemolyanrabszolgahajcsr,mintB.G.Megprblokvisszajnni,sittaludni.Mitszlnlhozz?

Valbanmegteszed?kerekedtekelboldogananagy,barnaszemek.

Valbanmegprblom.

Dehavisszajsszmaeste,mirthzodlearednyt?

Nemnekedvoltkifogsodazellen,hogyfnyesnappal?

,aaaa!Szvalz'bengv'gamarnu(durrbelesksz),mi?Ebbenapercben?Ezakatonafelesglete.

Nakhamabecsuktaahlszobaajtajt.Zev,vigyzzabetegkaroddal,vatosan,vatosandrgm!

Harmadikfejezet

AzAlamo

Ktnapmlvanhnydzsipztykldttazsvnyen,asziklkon,aboztonkeresztl.EgyikregppusktszereltekFkkalbortotthegygerincrejtetteelketLatruntl.Pontosanelttkemelkedettaszdt,fehrnapkorong.Ajrmvekmeglltakegyszlesszakadkperemn,sSamPasternakmegZevBarakkiszllt.Meredeklejtvittamlyenrnykbanfekvsziklsfenkhez.Atrttkvek,srboztkzttcikkcakkosgyalogsvnyvezetettlefel.

Amikorazarabokelszraknztkalafutat,aparasztjaikhasznltkeztazsvnytegyideigszamrhtonvagygyalogmesltePasternak.Azelmlthnapokbansenki.Legalbbisgymondtkahuldaikibucnyikok.

Nhnykatonaadzsipekblkvekethajigltavdiba.KztkvoltKisoteis,akingylgottkekiegyenruhja,minttehnenagatya,sYaelLuria,akinekegyenruhjaegyrnyalattaltlsgosanisjlpasszolt.CsontoskarjnakszlesmozdulatvalKisotehajtottalegmesszebbre,deYaelismeglepenerseketdobott.

Nos,mitgondolszSam?

AzthiszembekellvegykLatruntfeleltePasternakszrazon.AHetedikDandrmriskemnyengyakorlatozikakvetkeztmadsra.

JelentenemkellStoneezredesnek,jrhat-eakerltegyltaln?mondtaBarak.

Nzd,valsznlegmeglehetnecsinlniazutat,Zev,brrisimunka.DeaLginyilvncsakhamarkitrneslemszrolnaztptket.

Barakmeredtennzettlefelaszakadkba.

Valban?shacsakjszakadolgoznnk,Sam?Minimlisvilgtssal,alehetlegkevesebbzajjal,robbantsoknlkl?NhnymrfldnyirevagyunkLatruntl,smlyenazerdben.

gygondolod,hogytitokbanptennkegykvezettutat?

Pasternakszemefliglecsukdott.Barakjlismerteiseztazarckifejezst.ArejtetthadmveletvoltSamspecialitsa.

Legalbbngyszzlbnyiszintklnbsgvanitt.Rengetegtechniktignyel.Mgttehromvagyngymrfldnehzterep.Nemvalamipraktikus.Megdrzsltellt,majdravaszkismosollyaltettehozz.Demondokvalamit.Gondolkodjszvrekben,skezdrdekeslenniadolog.Radsul,haatzsznetnemjntlhamar

Barakszemeelemeltekeztavaktnapstsmiatt,gynzte,amlyvzmossokkalteli,sziklkkalpttyztt,szraztalajt.

Idefigyelj,Sam!szltkzbehirtelen.Azafrikaisivatagbanazszlaljamennlmlyebbszakadkokonistkeltteherautkkalsdzsipekkel.Haegszsgeslenneaknykm,mostrgtnlemennk.

nleviszlek,Zev.YaelLuria,akimrazelbbabbahagytaakhajiglversenyt,kzelebbhzdottshallgattamirlbeszlnek.

Azbiztos,hogyezalnylevisz,hahagyod,Zev-mondtaPasternak.Azmskrds,hogytlled-e?

Gyernk!Barakbeszlltadzsipbe,Yaelakormnykerkhezlt,DonKisotefelpattanthtra.

KifelYossi!-bkttoldalraBarakhvelykujjval.Kifel!

shafelborultok?krdezteKisote.Akkorkisegt?

JgondolatfelelteBarak.

shogyjutszfl,haelredlveaszakadkaljt?-tudakoltaPasternak.Eznemjutotteszedbe?

EgyszerrecsakegyproblmafelelteBarak.GyernkYael!

Adzsiplassancammogottaszakadkszlig,aztnhirtelenmegindultlefelacikkcakkossvnyen.Rhajtottegybokorltalelrejtettsziklrascsaknemfelborult,deYaelneksikerltvisszanyernieegyenslyt.Jobbrabalrarngattaakormnykereket,hogykikerljeakillsziklkat,

egyrelejjebbhajtott,letrtazsvnyrlsegyenesenavdialjafeltartottadzsippel.Kisotevadulkurjongatvakapaszkodottadzsipoldalba,lthatansohaletbennemreztemgilyenjlmagt.Baraksrltknyktfogvaremnykedett.Mgnhnydurvahuppan,majdkiegyenesedettatalaj,smeglltak.Barakajkhozemelvekeztfelkiltott.Nemisrossz,Sam!

smost?kiabltlePasternak,shangjavisszhangzottahegyekkztt:Mostmost

Klddleasrcot,nmegJeruzslemblfelhvomStoneezredest.Tovbbmegyek.Asrcazegyikkatonavolt,akidzsippelmegkerltemrLatrunt.TepedigmszvisszaafhadiszllsraszltodaBarakYaelhez,hvelykujjvalflfelbkve.

Micsoda?Mgmitnem.Mirt?Kifogvezetni?

Nainduljmr!

Krlek,haddjjjek!Yaelnagy,vilgoskkszemeelkerekedett,gyengden,fnylnpillantottBarakra.-Tudod,hogycsaldomvanJeruzslemben,betegnnikm,sanymannyiraaggdikmiatta

Yael,hallottadmitmondtam,zuz(mozgs)!

YaelLuriamogorvnflszegtellt,segyltalnnemkislnyosanduzzogott.

Nevetsgesvagy,Zev.

Luriarmester,tnsflfelazonazemelkedn!Alnyharagospillantstvetettr,majdKisotra,akiszemvegntrtatlanulpislogott.Aztnkezvelkapaszkodva,hossz,forms,barnalbaivalelkezdettflmszni.

Barakegykzzelfogtaakormnyt,lassanhajtottaszakadkban.Akatonatrdretettpuskvallt,stozott.Barnabr,vastag,csngbajszifjvolt,csipesszelodaerstettkisfejfedsrfeketehajn.Tuniszbljtt.Kisotesohaletbennemtallkozottmgzsidval,akiennyirehasonltanaegyarabhoz.Dehiszezenaztonmindenjdonsgvoltaszmra.Puskaazlben,csodlatosautkzsasziklstonaszakadkban,aholazellensgbrmelyiksziklavagysrboztmglclbaveheti,defkppacsodlatosmeglepets,hogytonvanJeruzslembe.AvdiLatrunltkrntl,tlsgosanszrazskvesvoltahhoz,hogyazarabokittlegeltessenek.ttalansenkifldje.Barakanapotfigyelvekeletnektartott,kikerlteanagyobbsziklkat,idnknthirtelenfkezett.Helyenkntadzsipnyomokatkvetteahomokban.Nhnymrfldntflfeleztykldtek,vglegyhepehupsfldthozrtek,amelyelgszlesvoltegyjrmszmra,stelevoltllatirlkkel.

NyilvnezahartuvitszltodaBarakakatonhoz.

Igen.Ittorvlvszeklttekrnk.

Nemvletlen.Nincsmesszeazorszgt.Mindkettenjlfigyeljetek!

Barakrfordultafldtra.Kveslegelk,gondozatlan,gyommaltelitanyk,legelkecskksbirkkkztthaladtak.Arabotnemlttak.Amikorazres,ktsvosbetontratrtek,gytnt,minthaadzsiphajkntsiklana.Ktrnyszagradtazolvadaszfaltbl,fdugtaflfejtaztrepedseiben.Kigettteherautksszendvicspnclosokhevertekfeldlveaztszln.Ahogytovbbhaladtakfelfel,tbbteherauttntfelfsttokdva.Azegyikbgetbirkkatvitt,amsiksznvalvolttele,aharmadikpedigborotvlatlan,unatkozkatonkkal.Egyhosszemelkednadzsipberagadtegyknldtankkocsimg.

Gzolaj?kvncsiskodottKisote.

VzfelelteBarak.IvvizetvisznekJeruzslembeahelyiciszternkbl.

Atankkocsifelrtacscsra,sonntlefelhaladtahegyrl.Barakmesszeelremutatott.

Jeruzslem,Kisote.

Valban?Kibrndtvolt.Egyszerenalacsonypleteksoraegyhegygericen.Afimgisfedetlenfejretettekezt.Akkorldstkellmondjak.ldottlgyUram,Istennk,vilgirnytja,akiletbentartottl,tplltlminketselvezettlidig.

menmondtaakegyestunisziifjsahitetlenBarak.

AdzsipbertJeruzslembe.Barakrosszullettaltvnytl,mennyiretnkrementavros.Akertek,parkokelhanyagoltakvoltak,afutakkoszosak,barrikdok,aknanyomok,szgesdrtokbortottk,mindenfelrommlttpleteketltott.Egyremsrakellettkerlgetnieabetonblptetttakadlyokatvagyaszgesdrttallezrtutckat.Alegtbbzletbenlevolthzvaaredny,shosszsorokvrakoztakakiporcizottteladagotrustnhnybolteltt.Atartlykocsiknlnklltaksorbanvdrkkel,kcsgkkelvagybdogkannkkal,sokankzlkkisbabttartottakkarjukonvagygyermekkeztfogtk.

DonKisotealigvettszrebrmitismindebbl.AhborbanllEurpbansameneklttborokbanhozzszokottabarrikdokhoz,szgesdrthoz,tlezrsokhoz,kibombzotthzakhoz,hosszsorokhozsakatonairjratokhoz.ASzentVrosazelsltsraelbvlte.IttvoltlmaiJeruzslem.Amerrecsaknzett,szpsgetltott,szokatlansragyogszpsget.Egybjos,vilgossznsziklblfaragottvros,nemrzsaszn,nemisbarns,devalamelyestmindkett.LtottmrkpeketJeruzslemrl,deavrosragyogstegyiksemadtavissza.Azttetszleveg,amlykkg,afensgesnapsts,mindengyklnbzttTelAvivhsgtl!Mindenfelvirgoknyltakaplmafkkztt,avirgzmagas,reg,rnyatadfkkztt.Fldidenkert,azrVrosa,Jerusalaim.

Amikorannakidejnimdkoznitanult,azrtimdkozott,hogyvisszatrjenekJerushalaim-ba.Mghacsakegystemnytevettis,hosszhlaimtkellettmondaniaKsznjknkedameztermkt,atgassszpfldet,amelyetatyinknakadtlptsdjraJeruzslemet,aSzentVrostmgletnkben,engedd,hogyodamenjnksrsztvegynkamunkbanCsakegyharapsnyistemnyrtiselkellettmondaniezt.Ahderben,azltalnosiskolbanazttanulta,hogyJerushalaim

amennykapuja,ahonnanazimkegyenesenazrhozszllnak.Ksbbacionistacserkszcsapatbanjeruzslemidalokatnekeltek,filmeket,kpeketnztek.smostittvoltaSzentVrosban,Cionban,Jerushalaimban.Azsoltrszavaijrtakagyban.AmikorazrvisszatrtCionba,olyanokvoltunk,mintazlmodk

DeahogybefordultakaBenYehudautcba,Kisotekizkkentlmodozsbl.Hatalmaskrterlltatjukat.Tnkrementpleteklltakkrben,elttkrendrsgitelzrssszgesdrt.

risten,mitrtntitt,uram?krdezteafiBaraktl.

Hatalmasautbomba.Hnapokkalezeltt.Angoldezertrkatonkcsinltk,akiketlepnzeltekazarabok.

Lassmozgsmunksokpiszmogtakaromokkztt.Aleromboltpletekbl,afelszakadtszennyvzcsatornblmgmindigszintegyradtaszerencstlensgbze,mintarobbansnapjn.Barakakrterkzelben,egymellkutcbanlelltottaakocsit.Atuniszifipuskjvalkipattantselsietett.

Tevrjmegitt,Kisote!szltodaBarakafihoz.Bementabetonpletbe,felsietettasttlpcshzbantemeletet.Aliftnemmkdtt,alpcshzatnemvilgtottk.

Zev!Jeruzslembenvagy?Mikorrkeztl?HermannLoebegykorjkedv,ducititkrnjemostfeszltnek,idegesnekltszott.Minthanagybetegvolna.

Bentvan,Rivka?-Telefonl.

Akkorszerencsremkdikatelefon.

Aztelefonjafogalegtovbbmkdni.Azasszonykeserenfelnevetett.Tudod,hogyfelelsazlelmiszerelosztsrt.

EltudodrniTelAvivot?-Nha.Megprblhatom.

CsaknemZevethallom?Alacsony,karcs,sttltnytsnyakkendtviselfrfirohantkiazirodblskaroltatBarakot.Mitrtntaknykddel,mitkereselitt,hogyvanNakhama?

Hermann,beszlnemkellTelAvivval!

AddmegRivknakaszmot,sgyerebe!JeruzslemimrcvelmrveHermannLoebirodja

pazarvolt:nehznmetbtorok,absztraktfestmnyek,vegszekrnyekbenknanitaleletek.Loebbkeidbenamatrrgszsjlmentermnykereskedvolt.Svjci-nmetzsid,yekke,akitlegfeljebbafelesgeltottlefekvskorzaksnyakkendnlkl.Megszlaltatelefon,Loebazirodbanlvdvnyfelintett.

Loeb.Jaarckifejezsemegkemnyedett,nmetlvakkantottatelefonba.Trjteklealakatots

pucoljtokkiaraktrtalegutolszsklisztigHogyhogymilyenjogon?Aznparancsomra.Sznet.Mirt?Mertelhagyotttulajdon,azrtsazrtelhagyott,mertnaztmondtam,hogyaz.Monddmegneki,hogyahborutn,hamgletbenlesz,perelhetiazelljrsgot.Loeblecsaptaakagylt.tkozottfeketz!morogtaBaraknak.AlegnagyobbpkJeruzslemben,sazthazudta,hogykifogyottalisztbl.Flretette,hogyfeketepiacironadhassaagazfick.Detudtuk,hogyvanlisztje.Komolyasrlsed?

Atelefonismtmegszlalt,sLoebmostvalamicukormiattvltztt.Barakflbeszaktotta.

Hermann,ahvsomsrgskatonaigy.

Loebletetteakagylt,skiszltatitkrnjnek,hogysenkitnekapcsoljon,csakTelAvivotprblja.

Hermann,hogylltokzemanyaggal?

Teherautknak?Elviselhetahelyzet,amitanemjnnekstankolnakakonvojok.Mirt?

sakzmvekhez?shogylltoklelmiszerrel?

HermannLoebpreczszmokkalvlaszolt.Jeruzslemszzezerzsidlakosa,tbbsgkazjvrosban,krlbellnapiktszztonntfogyasztottzemanyagbl,lelmiszerbl,muncibl,orvosifelszerelsblsatbbibl.Afejadagokategyrecskkentettk.ramszolgltatsmrcsaknapinhnyrntvolt,egyrefenyegetbblettahiny.Lisztbl,amindennapikenyrblmrcsaktizenegynapitartalkvolt.Attlfogvaajeruzslemizsidkheznifognak.Eddighsiesenkitartottak.Tzezeraknahullottrjuk,snemingattamegkitartsukat,deazhsgazsidJeruzslemvgtjelentheti.

BarakjlismerteLoebt,hiszenPasternakapsavolt.AnnakidejnnagytrsadalmiesemnyvoltJeruzslemben,amikorRuthLoebhozzmentSamPasternakhoz,MishmarHa'emek-ipionrokfihoz.RuthmostaktgyerekkelLondonbanlt,sahzassgtnkrement.Ennyitazegymshozillprokrl.HermannLoebahszasvekbenjttPalesztinba,aztaJeruzslembenlt,sszeretteavrost,deidejejavarsztzletiutazsokkaltlttte.Akrcsakatbbijeruzslemi,csaldjvalegyttcsapdbaesett,smostvaskzzelirnytottaazlelmiszerelosztst.

Baraktudtarla,hogyabszoltszintesmegbzhat,startaniistudjaaszjt,ezrtgydntttbeavatja.

Hermann,jlfigyelj!Lehetsges,hogyvanegykerltLatrunmellett.ppmosttettemmegdzsippel.-KeztfelemelveelhallgattattaLoeblelkesrmkitrst.Konvojokkalnemjrhat.Vanegyhosszszakasza,aholnemjutnaktteherautk.DeateherautkTelAviv-blelmehetnekHuldamg,sotttrakodhatnakszvrekre.Azszvrekegszahartuvitigvinnkaholmit,aholvrnkketateherautitok.Nemhiszem,hogygynapiktszztonntlehetneszlltani,mgissegthet

Htpersze,hogysegteneblintottLoebizgatottan.Hatalmassegtsgvolna.Istenisegtsg.Nemkezdhetnnkrgtn?Felkaptaacsngtelefont.Tessk,ittaTelAviv-ihvsod.

MarcuslelkesamerikaikiejtstlBarakazonnaljobbkedvrederlt.

Hi,Zev!SzvalJeruzslembenvagy,mi?Ezekszerintmkdikakerlt.

Ht,mgsembobbeh-myseh.Remlem,hogybevesszkLatrunt,deazrtelkezdhetnnkszemrevteleznispteniazutat.GyorsanelmondtaPasternaktervt,hogyideiglegesenszvrekenszllthatnkazrut.

Kitn!felelteMarcus.Megcsinljukazegszet.Mihelytletettem,beszlekBenGurionnal,smrmaesteelindulazszvrkaravn.Remektlet.Idefigyelj,Zev!tkozottulrlk,hogyJeruzslembenvagy.B.G.idegbajos.ppmostkaptukahrt,hogyaZsidNegyedazvrosbanmegakarjaadnimagt.Hallottlrla?

Mgcsakmostrtemide.Atrvnyhatsgvezetjnlvagyok.Tartsd!

Tartom.

BarakfltetteakrdstLoebnek,akibnatosanblintott.Azvrosfalonfggtrkpremutatott.AgymntalakzatvrosrszbenalulkkkelvoltkisznezveakisZsidNegyed.Vrssznjelezte,hogyatbbiazArabLgikezbenvan,devrscskokhatoltakakkterletreis.

OstromazostromonbellmagyarztaLoeb.-Visszavehetnnkazegszvrost,halennevaldivezets.Vanhozzernk,dengyparancsnoksgngyklnbzirnybahz.Nhnyszormegprbltakkzservelbetrnisfelmentenianegyedet,demindigsikertelenl.

BarakmindeztelismtelteMarcusnak.Afparancsnokhangjasrgetlett.Mintmondta,aZsidNegyedkatonailagrtktelen,mrazostromeltttisztbanvoltvele.Nhnyreghzszsinagga,smindsszenhnyszzultraortodoxcsald.KisltszmHaganasIrguncsaoatokmgisvdikaLgiellen,sBenGurionisaztakarja,hogymindenronmegtartsk.Aztmondja,tbbmintktezervelnekottzsidk,selestepolitikaikatasztrfalenne.Abdullahkirlytalnfegyversznetetiskrneegyilyengyzelemutn,mikzbenJeruzslemmgmindigelvanvgva.

BenGurionafparancsnokmentegetzttMarcus.Megkaptamaparancsot,tehtflmentemaNegyedet.Holnap,huszonnyolcadiknestetmadunk.Hajnalbanodareplk,sparancsnoksgomalvonomazsszesert.Teleszelahadmveletitisztem.HtraharmincrahvdsszemegbeszlsreazEgyestettJeruzslemiParancsnoksgot!

Igen,uram.

NosZev,ottvanazafiatalHaganavezetaNegyedbenMottivalami

Ismerem.MottiPinkus.Rendessrc.

Csakugyan?Ismered?Remek.AJeruzslemiParancsnoksgnakvalamizrjevanasrccalrtestenikellatmadsiszndkomrl,smeggrtetnivele,hogytartsonkiholnapestig.

Eljuttatomhozzazzenetet.Nekemhinnifog.

Kitn!npedignekilloksbeindtomakerlutat.

BarakmegkrdezteLoebtl,hogyanjuthatnaelazostromlottNegyedbe?Azlelmiszerurnakarcamegnylt.

Ht,talnjszaka,deelgkockzatos.smitnyerhetszvele?Remnytelenhelyzet.Ezekazregjeruzslemiekrdekesek,elbvlek,afldsi,deatizenhetedikszzadbanlnek.Loebszomorancsvltaafejt.Istenkromlsnakvlikacionizmust,merthelyettesteniakarjaaMessist.Tbbszzvelnekegyttazarabokkal,nemrtikeztazegszhbort,nemkvnnakrsztvennibenne.kbeszlnekamegadsrl,scsakidkrdseadolog.

Elkelljussakoda,Hermann!

MondokvalamitkukucskltkiazablakonLoeb.-Ltodatloldalonaztaszabszatot,zldrolkkal?Vanottegyreg,akivelbeszlhetnl

Kisoteppazelbblpettbeasttkismhelybe.Mikzbenadzsipbenfszkeldtt,amikorazegyvzmossbanztykldttlefel,elszakadtrosszulllegyenruhjnakfeneke.Szrkeszakllregnzettfelmogorvnavarrasztalmelll,fejfedbenshossz,rojtos,ngyszglettalitkatan-ban.

NemrekrmondtahberlNemvllalhatokjabbmunkt.

Apcska!SznjmegegyzsidfitprblkozottKisotejiddisl.Megfordultsmegmutattaaszabnakmibaja.Hangos,ezstskacagshallatszott.Tizenegy-tizenktves,feketehajkislnylltazzlethtbanlevnyitottajtban,sahastfogtanevettben.

Shayna,szgyelldmagad!szltrazreg,deisnevetett.

Sajnlom,nagyapaakislnyeltnt.Azregbecsuktaazajttsmunkhozltottanadrgon.Kisotealsnembencsorgvaidegesenpislogottahtsajtfel.

Neaggdj,Shaynanemfogeljnnimondtaaszab.Igaznillemtudkislny.Honnanjttl?

NemrgrkeztnkCiprusrlEredetilegKatowicbl.

Katowicbl?Aszabszigorarcaellgyult,bartimosolyrahzdott.lnekrokonainkKatowicben.Hogyhvnak?Mitcsinlazapd?

Kisotemranadrgjtprbltafl,demgmindigKatowicrlbeszlgettek,amikorBarakbelpettaflhomlyosmhelybe.

HtittvagyKisote?Aztnszemesarkblaszabrapillantott.Istenemre,csaknemRebShmuel?

Ezpedigatncolkatonapislogottraszab.ZevBaraknemvallsosnevelstkapott,dePurimsSnHatTorahboldognapjainszvesentncoltaNegyedben,aholahvknemtettekfelkrdseket,hanembefogadtkmltsgteljestncukba.Anevtsemtudtk,csaktncolkatonakntismertk,pedigRebShmuelknt,tekintlyes,egyenesht,nagyorr,selyemkaftntsszrmekucsmtviselpatriarchakntaszabt.Azatltatriks,nadrgtarts,talitkatanos,meggrnyedtregnyilvnugyanazaszemlyhtkznapilruhban,devalahogytntakevsbvaldinakaktRebShmuelkzl.

Yossi,vrjmegadzsipben!Kisotekiment,Barakpediglehalktottaahangjt.RebShmuel,azthallottam,hogykapcsolatbanvanazvrossalHogymgakatonaikormnyzisnhzjninformcirt.

Nu,nu.Aszabkifejezstelenarccalvllatvont.

Jeruzslemjkatonaiparancsnokamellettdolgozom,RebShmuel,nvagyokaszrnysegdje.Amerikaitiszt,ezredes.

Aszablthatanfelderlt.

Jeruzslemnekamerikaiparancsnokalett?Valban?Istennekhlaacsodrt!Mibensegthetek?

MiutnBarakvgrekilpettamhelybl,lezrtutckatkerlgetvehajtotttavroson.Egysortmbhznlmegllt.

Ittlakom,Yossi.Kiugrottadzsipbl.Mindjrtjvk.Nagy,feketezseblmpvaltrtvissza.

Elmegynk,esznkvalamitakatonaitkezdben.Hosszjszakalesz.hesvagy?

Majdhenveszek,csaknemakartalakzavarni-felelteKisote.

Aliglttkazvesciszternafalperemt.Baraktalntzcentisrebecslte.Messzealattafeketevzvertevisszagyengnazseblmpafnyt.pkezvelanyirkot,durvafalbakapaszkodott,baljvalknyelmetlenlfogtaalmpt,gycsoszogottakislnyutn,akimintegypatknyszaladgltaperemen.MgtteDonKisoteoldalazottvatoslptekkel.

LassabbanShayna!Barakhangjamennydrgvevisszhangzottaboltvsavzkztt.Alnytltudtk,hogyavznagyonmlysnagyonhideg.

B'sedercsipogtaalny.

Barakcserkszcsapatvalannakidejnfeldertetteeztazalagtlabirintust,deerreahatalmasciszternranememlkezett.Talnegszenahasmoneaiidkretehetazptse,gondolta.VagytalnDvidkorszakra.Hiszazvrosalattafldtelevansihbork,trtnelemnyomval.Deavzfeltehetlegfriss,mertavrosostromaelttJeruzslemsszesciszternjtfeltltttk,pedigjnhnyatkzlkgenerciktanemhasznltak.Felshajtottamegknnyebblstl,amikoraprknyrlkilptekakpadljalagtra.

Jmurivolt-jegyeztemegmgtteKisote.

Fold,sr,penszsrothadsszagtjrkontvezetteketalny.BarakingeelszakadtamikoregyfligleomlottfalomladknkeresztlkszottShaynautn.Egypenszes,pkhls,nehzfaakadlycsaknemmeglltottaket.AlnysKisoteknnyedntcsusszantakeskenynylson,deBaraknehezenpasszroztatmagtVgltredezett,szemtbortottalpcsknhaladtakflfel,majdkibukkantakahvs,fstsjszakba.Krttkromhalmaz,kzifegyverekhangja,torkolattze.Kanyargsutckonthvs,kormos,cementfalpincbekvettkShaynt,aholborosts,szakadtpulveresifjltspetrleumlmpafnynlegytrkpberajzolt.

Sejtelmemsincs,holvanMottiztt,kariksszemmelpillantottBarakra.Nzztekmegaszomszdban!

Aszomszdos,gyertyvalvilgtottkamrbantindzserekltekkrbenacementpadln,ssrgaplasztikotgymszltekkonzervdobozokba.Barakmagaisppelgilyenhzilagosgrntotgyrtottannakidejn,sagelignitsavanyksszagagyermekkoriemlkeketbresztett

tindzserekrl,akiknyarankntgyertyafnynlalmagrntokatksztettek,MishmarHa'emek,SamPasternakkibucnaksznvaltelipajtjban.Odakinnakertsnlegylnyrkdtt,figyelteazangolkatonkat.Flelmetes,izgalmasidszakvolt.Sammegllsnlklmesltemorbidvicceitarrl,hogyfelrobbannak,amgahumortalanIfjGrdafelgyeltrelmtvesztvefelvakkantott.Nincssemmiviccesezekbenazalmagrntokban,Pasternak.Arabokatfogunklnivelk,sezkomolydolog.Samcsehfivolt,selgmagnyosakibucbanatbbnyirelengyelsrcokkztt.Afelgyelknemkedveltk,mertegyburzsoiskolbajrtTelAvivban,valsznlegezrtishvtamagvalBarakotakibucbaezenanyron,amikorigaznjbartoklettekShoshana,shoshana,shoshana!Alnyhangosannekelteodakintanpszerkeringt,kpedigkapkodvarejtettkelazanyagotaszalmba,smireakatonkodartek,afikmrapajtaelttltekatbortzkrl.Ettek,nekeltek,nhnyantncoltakis

,HolvanMotti?krdezteBarakacsenevsz,kecskeszakllasifjoncti,akilthatanaparancsnokvolt.

Utoljraazthallottam,Hurvbament.

OdakintShaynasKisotenztk,mintcskozzkvistvaazaknkafstsgboltot.

Hurva?B'sederblintottShaynasaszemtcspfstnkeresztlelvezetteketafensgesfzsinaggba,aholahvktmegezsfoldottssze.Anykcsittgattksrkisdedeiket,szakllas,pajeszosfrfiakgrnyedtekknyvekflhajolva,msokpedigkrbenlvekntltkcsendben,gyertyafnynlazsoltrokat.Mindenfelrettegvagyaptibasllyedtfehrarcokltszottakaflhomlyban.BarakodakinthagytaShayntsKisott.Alighogybelpett,amasszvpletmegremegettegykzelirobbanstl,ssrshallatszottahomlyban.

Azajtnlllklykkpkatontlmegtudta,hogyMottitancslsenvanabeitmelroshban,atanulcsarnokban.

Mitcsinlittezasokember?

Mindannyianbetdultak,mihelytmegkezddttabombzs.rlet!Elgegytelitallatatetresmindmeghal.Sokkalnagyobbbiztonsgbanlennnekodahazaapincikben,denem,kberohannak.

Idscivilekjttekkiatanulcsarnokbl,mielttBarakbelpettvolna.MottiPinkusegyedllt,fejtkezbetemetveamagas,Talmudktetekkelbortottfalszobban.Felpillantottsatomparemnytelensgboldogmeglepetssvltozottazarcn.

ZevBarak!Csaknemttrs?Holvannakacsapatok?

Barakelmondtahogyanjtt,smirt.Pinkusislelkesenfogadtaahrt.

Tnylegegy,amerikai?WestPoint-iezredes?Ezaztnavltozs.Csakremlem,nemtlksn.

Motti,mirtnemvlaszoltlaJeruzslemiParancsnoksgsrgsjelzseire?

Neisbeszljnekemazokrlakutykrl!Micsodadisznk!Pinkusfogtcsikorgatvaazasztalracsapott.Hazugok,gyvk,ssze-visszagrgetnek,ssemminemtrtnik.Afalfelintett.Zev,nhnyszzmternyireinnen,aCionkapumgttaPalmakknyelmesen,biztonsgbanlaseggnaCionhegyen.Betrtek,hoztakvalaminyavalyskisfelszerelst,aztnvisszahzdtak.Miharcolunk,hogymegakadlyozzunkegymszrlstsodakintszzezerzsidvalaJeruzslemiParancsnoksgmgegyszakasztsemtudkldenierstsl.Akrhztelevanasrcainkkal,azorvosokmraszomszdzsinaggbateszikasebeslteket.Szrny!Zev,ezekenakeskenyutckonhuszontfrisssrc,annyitrnemintegyzszlalj.Dehanemkapunkerstst,vgnk

Mirt,hnyharcosodmaradt?

Mraztsemtudompontosan.Nemszmoljuk,mertasebesltekvisszamennekazrhelykre.tkpesharcosokaHaganblsazIrgunbllegfeljebbhatvananlehetnekalnyokkalegytt.Mindkimerlt,deazrt

Baraktudta,hogykevesenvannakavdk,deerre;azrtmeghkkent.

Hatvanan?AzArabLgiellen?

NzdZev,ezekazarabokmihelytelfoglalnakegyutct,sztesnek.Mgalgisokis,rgtnfosztogatni,gyjtogatni,nekelni,kiablnikezdenekSemmifegyelem.Miviszontjraszervezdnk,jgpfegyverllsokatptnkki,nhamgellentmadunkis.Bvenmegfizetnekmindenegyeselfoglaltutcrt.

Kitartotokholnapestig?

Kitudja?trtasztPinkusakezt.telsvzok,mglszerisvan.AnehztzrsgabajZev,abombzs.Megrjtiszegnycivileket.Pnikbanrohanglnak,zrtcsinlnak,vesztegetnek,kszletekethalmoznakfl,szvessgekrtknyrgnek.

Megadsrlnemesettsz?

Mghogysz?Lttadatancsotkimenni?Megakarjkszervezni,hogyfehrzszlvalmegkeresikaVrskeresztet.Megisszavaztk.nmegvtztamugyan,detkozottulkemnykellettlegyek.Nemszvesenlnkzsidkra,deaztkelltegyem,hasokigkellmgkitartanom.Pinkusnygvefelllt,afejtcsvlta.IsmertedKobiKatzot?Egyttnttnkfl.Alegjobbakegyikevolt,smostmegltk.

IsmertemMotti,sajnlom.

Elkellmenjekazrhelyre.Pinkushangjaegypillanatraelhalt.Gyerevelem!

BarakaparancsnokikamrbakldteShaynt,aztnKisotvalegyttkvettkPinkustegyutccskba,aholvagyegytucatszedett-vedettegyenruhbaltzttfislnykucorgottegybtorokblsmindenflelimlom-blfellltottbarrikdmgtt.Barakfelismerteakiszsinaggt,aholannakidejnazregShumelleltncolt.

Tudjuk,holazazorvlvsz,akimeglteKobit-szlaltmegegykonzervgrntokmellettkuporg,levetettangolgyakorlegyenruhtviselfi.Megprbltunkelrenyomulni,shasikerlttrnnkazegszszektortbiztosthattukvolna.SzoksszerintKobimentelre,sazacsirkefogodafennelkapta.Visszakelletthozzuk.Azsinaggatetejefelmutatott.Tlmesszevanahhoz,hogygrntotdobjunk.Prbltuk,denemment.gykanyarodikazutca,hogy

PinkussBarakmindkettenazsinaggatetejttanulmnyoztk,amikorktkonzervdobozzgottelafejkfltt.Azegyikazutcraesett,amsikafalattallta.Mindkettdurranva,lngolvarobbantfel.

Miafene?trtkiBarak.ppidejbenfordultmegahhoz,hogylssaamintKisoteflkapegyharmadikdoboztis,selhajtja.Akonzervdobozprgve,magasanszlltalevegbenspuffantazsinaggatetejre.Egygppuskazuhantlestrtsszeazutcakvn.

Elkapta,elkapta!kiabltakalnyok.

Httekivagy?Hogyhvnak?meredtazegyenruhskatonaKisotra.

Yossi.

AkatonavAllonveregette,aztnatbbiekhezfordult.

Utnam!Afalhozlapulvamegindultelre,azegysgkvette,alnyokgyorsanzskbapakoltkagrntokat.

MajdnviszemmondtaKisote,sflkaptaazskot.

Kisote,hovamsz?Gyerevissza!kiltottutnnaBarak.

Kisotevigyorogvavisszaintett,aztneltntaflhomlybansafstfelhben.

Kiezaklyk?Afutrod?Akarod,hogyvisszahozzam?krdeztePinkus.

gytnikharcolniakarvontvllatBarakfejtcsvlva.Haddharcoljon.

Ok,visszamegyekalyukhoz.

Mennemkell,Motti.Estejelentenemkellazamerikaiezredesnek.Idefigyelj!Neessktsgbe!Holnapilyenkoralgikapkodhatjaafejt,aztsetudja,hogymenekljn.

Pinkuskeseren,ktkedvenzettr.

Taln.Egybkntislttad,hogykzdenekasrcaink.Acivilekkelvanbaj,Zev.Mindentmegprblok,hogyfkentartsamket.

Csakegynap,Motti!pkarjvaltkaroltaPinkustskemnyenmaghozszortotta.Huszonngyra.

Semmitnemgrhetek,demegteszemamittudok.

Holvanazalakli,szemvegesbolond?krdezteShaynakintasttbenaparancsnokikamraeltt.

Elmentnhnykatonval,hogyharcoljon.

Mgnagyobbbolond,mintgondoltammondtaalny.Elreszaladt,Barakpedigutnasietett.

Amikorahajnalelssugaraibestttekhlszobjnakvegvesztettablakn,Barakflkelt.Egyenruhbanaludt.Nakhamarosszullenne,haltnmilyenllapotbanvanalaks,gondolta.vegdarabok,mindenfleszemtfediapadltavastagvakolatrtegalatt.Sevillany,sefolyvz,segz.Dekmgszerencssnekmondhatjkmagukat.Azutcatloldalnllpletegyegszfaltelvittearobbans.Sztlttbtorokhevertekajrdn,slgtakkifligaroncsszobkbl.

Aligaludt.Azg,ostromlottNegyedetlttamagaelttsaztazrltDonKisott.Amikorpedigkezdettelszunkiklni,mindigfelverteazgyzszaja.Vajontllte-eDonKisoteeztazjszakt?Ilyenharciszellemegyszkevnylengyelklykben!BenGurionnakigazavolt,valamitmvelezekkelaciprusibevndorlkkal,hogyaFldretettkalbukat.

Gyors,kemnykopogtatszkkentettekilmodozsbl.Ajttnyitott,sazsidnpktezervtaelstbornokaviharzottbeaszobba,fedetlenfvel,gyrttkekiingbensnadrgban,karjaalattsszetekerttrkppel.

Hello!rtekezletmegbeszlve?

Igen,uram.Htraharminc.Haganafhadiszlls.

Kivl.Remekutamvoltegyktlsesben.Bolhaugrsazegsz.Marcuslesprteazvegdarabokataporosasztalrl,skitertetteatrkpet.Ltom,ittisbombztak.EgszJeruzslemszrnyennzki,Zev.Azemberszvemeghasad,ahogyfentrlvgignzavroson.KlnbenYadinnagyondicsr,amirtfeldertettedaNegyedet.Akrcsakn.Szpmunkavolt.Mostpedignzdmegezt,smonddelavlemnyed!

MgMarkusbeszlt,Barakszemgyrevetteatrkpet.Azonnalktsgeivoltakatervetilleten.Jellegzetes,tanknyvhadmveletvolt.Slyosvesztesgeketkockztatva,nagyerkkelbekerteniazegszvrost.NekijobbantetszettvolnaegyegyenestmadsaCionkapunkeresztl,amialigszzmternyirevanaNegyedtl,

Valamimegjegyzs?

Nemuram.Ilyenkseistdiumbanhibamondanelavlemnyt.Nemsegtene,inkbbhtrltatnatmadst.

Helyes.BeszltemB.G.-velakerltrlZev,sbennevan.AHetedikDandrvisszafoglaltaaztakthegyifalut,amitmegjelltl,salakulakvetkeztmadsLatrunellen.Mozgsbalendltekadolgok.

Kilptekazutcra,sMarcusmeglltegynapstttedeszkakertsmellett.Frissplaktoktakartkelargihirdetmnyeket.

Aligemlkszemarraakishberre,amitabarmitzvahratanultammondtaazezredes.tkozottulidegest.Mondmrelmillezekenaplaktokon!

BarakazelmlthtsornelesettHaganakatonkfeketekeretesnvsorvalkezdte.Amellettelevhirdetmnyenakatonaiparancsnoksgjelentettebeacskkentetttelsvzadagokatsnagy,ritksbetkkel,sokfelkiltjellelkemnybntetsthelyezettkiltsbaazrurejtegetknek,feketzknek.Atbbipolitikaiplaktvolt,melybenaprtokgyvasggal,ngyilkospolitikvalvdoltkegymst.EsvglegyaHelyhatsgiIdeiglenesKulturlisTancskamarakoncertjthirdette.

Marcusszrazonfelnevetett

Elkpeszt!Brhogyislljunk,akultra,mi?Azegszkotyvalkjellegzetesenizraeli,nem?Javarsztpolitika,alaposanmegborsozva.

Amipolitiknkbanmshrneknemnagyonjut

hely.

BeltekaBarakdzsipjemgttparkolsrosparancsnokikocsiba.Mindsszeezaktjrmlltazegszelhagyatottutcban.

ElszrmenjnkaDvidKirlyHotelbe,hthakapunkegykisbrandytjavasoltaMarcus.

Zrvavanuram.

Tudom,deminimlisszemlyzetcsakakad.Kisfeltltds.Egszjszakafennvoltam.

Ahotelelcsarnokaresvolt,abtorokatvszonbortotta.Marcuselkertettegycsodlkozpincrt,akiegypohrbrandythozottMarcusnaksegycsszelangyosptkvtBaraknak.Odakintittkmegateraszon.Azvrosfalaiflttfstemelkedett,skzifegyverekkattogsavisszhangzottaszakadkonkeresztl.

risten!MilyenszpJeruzslem,smilyentkozottulrosszhelyegyostromra.

IdtlenidktafelelteBarak.Shennalheribta.Deseholmsholnemlnk.

AzanegyedottazsidAlamomutatottMarcusbrandyspoharvalafstfel.HallottlmrAlamrl?

TexasfelelteBarak.Egyrhelyetazutolsemberiglemszroltak.

gyvan.WestPointbansokatvitatkoztunkarrl,hogyahsiessgvagybutasgpldja-e?AzAlamokatonailagvdhetetlenvolt,akrcsakaNegyed.DeaNagyfnkaztakarja,hogypolitikaiokokblkitartsunk.Htezlesz.Menjnk!

AJeruzslemiParancsoksghadmveletiszobjazsfolsigmegteltaklnbzhaderkvezrkaritisztjeivel.Khcselve,mocorogva,sszenzvefogadtkMarcustmadsitervt,amikorBarakatrkpenmutogatvalefordtotta.Egyszlhajtisztpreczangolsggalmegjegyezte,hogyaHaganamrrgtajavasolegyilyenhadmveletet,deatbbiparancsnoksgokvonakodtak.EgyPalmakdandrvezetpattoghbersggeltiltakozott,egyIrguntisztfelemelthangonmondottellentaHagannak.Azegszrtekezletkezdettteljesenelfajulni,amikoregykatonanrohantbe,slefirkantottzenetetnyjtotttaHaganaparancsnoknak.Azfolytotthangon,hberlolvastafl.Csendlett.Mindenkielkomorult.MarcusBarakfelfordult,hogyfordtson.

ANegyedmegadjamagtkzlteZev.

Kirtaalazzenetet,smillmgbenne?-tudakoltahvsenMarcus.

Baraktvetteazzenetet,sszrlszrafordtotta.MottiPinkusbejelentette,vonakodvabeleegyezettabba,hogyegycivildelegcireggelmegkrdezzeaVrskeresztetazarabokfeltteleirl.AJeruzslemiParancsnoksgtlsokignemkldttsegtsgetnekik.Hibaajnlottkfel,hogyazutolspillanatbanledobnakejternynmuncit.Nemmaradt,akifelhasznlja.AdelegcikilencraharminckorhagyjaelfehrzszlvalaZsidNegyedetstallkozikaVrskeresztkpviselivelmegazarabokkalaCionkapunl.

NegyedramlvapillantottrjraMarcus.Atrkpfelintett.ANegyedfelmentseelhalasztva.

AznllsomaCionhegyenvan,ezredesszlaltmegegyzmkPalmaktiszt.Onnannzheti,

haakarja.

MegnzemfelelteMarcus.

Mogorvatisztekscivilekegycsoportjanzteegymonostortetejrladelegcit,amelyrudakraaggatott,koszos,fehrlepedkkelkivonultaZsidNegyedblaCionkapufel.HermannLoebBarakmellettllt.

Egyhegyenlltamslttam,mintmszroljkleEtzionnptmorogta.Mostpedigez.

ArabkatonkbukkantakelaCionkapurnykbl,svezettkelszemelladelegcit.Atetnlevkgyszrdtakszt,minthatemetsenlettekvolna.Mosolytalanul,sztlanul.

HtezvanszltodaBaraknakMarcus,mikzbenlementekakopott,barzdltlpcskn.Ezaztjelenti,hogyversenytfutunkatzsznettel.VagyismindLatrun,mindaztltfontossglett.VisszareplkTelAvivba,tepedigittmaradsz,mintazsszektmaJeruzslemiParancsnoksggal.Ksrjelarepltrre!

tkzbenBarakaligtudottfigyelniMarcusgyorsanpergutastsaira,hogyanvdjkmegJeruzslemet.AZsidNegyedelveszett.MottiPinkustsazelnytt,fiatalharcosokat,akiketjszakaltott,fogsgbavetik,haugyanazaraboknemmszroltkleketmris,elvgvaatorkukat,ahogyEtzionbantettk,miutnavrosmegadtamagt.sazaszerencstlen,flgosDonKisotekzttkvan,stehetrla,hiszenvitteoda.Nehezenviselteagondolatot.

Mireaparancsnokikocsivisszavitteahzhoz,smeglltadzsipjemgtt,ZevBarakcsaknemolyanmlyremnytelensgbezuhant,mintamikorazllamotkikilltottk.Alegblcsebbcionistavezetkkzltbbeniselemeztkanyilatkozatot,Marshalltbornok,azamerikaiklgyminiszterkomolyanfigyelmeztetteBenGuriont,hogynetegyemegavgzeteslpst.Lehet,hogyBenGurionngyilkostvedsbevitteazsidnpet,amelyetamgyismegtizedeltancimszrls?

EgykatonaaludtsszegmblydveadzsiphtslsnSemmiszokatlannemvoltazilyesmiben.Barakmgismegdbbent,amikorfelbresztette.DonKisotefekdtottkoszosan,sszekarcolt,vresarcai.Zsebblegykiszseblmpalgottki.

Negyedikfejezet

LisztJeruzslemnek

Hovmegynkuram?tudakoltaKisote.

Csakgyeljavezetsre,majdnirnytalakfeleltBarakmrgesenbandzstvaadlutninapstsben.

Igen,uram.

AkrvezetettDonKisoteCiprusonszemtszlltautt,akrnemBarakjltudta,hogyafi

hajlamosarra,hogyelragadjaafantziaelgjlhajtottadzsippelazorszgton.Azelmltnhnynapon,azta,hogygyksztakazalagutakontazvrosba,Baraksebeegyrejobbansajgottagipszalatt,sidnkntgyviszketett,hogyszintemegrlttle.EzrtltKisoteavolnnl,Barakpedigpkarjvaltartottaaknykt,sprbltnemfigyelnir.Akatonaiteherautkatleszmtva,aligvoltforgalom,sKisotekockzatosan,deazrtelviselhetenelztt.MarcusmaghozrendelteBarakotHuldba,Latrunmsodikostromra.Zevgydnttt,hogynemegyPiperCubon