XIX. ÉVFOLYAM 20. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2013. OKTÓBER 14.

MMûûvvéésszzttaalláállkkoozzóó

A polgármester a hagyományokhoz hí-ven idén is találkozóra hívta kerületünkmûvészeit. Színészek, elõadómûvészek,festõ- és szobrászmûvészek, írók, köl-tõk, könyvkiadók közösen értékelték azelmúlt évet, és gondolkodtak a jövõn.

7. oldal IIddõõsseekk NNaappjjaa

A helyi városrészvezetõk kiemelten fog-lalkoznak a nyugdíjas lakosaikkal, idénegy szívhez szóló meglepetéssel ünne-pelték az Idõsek Napját. A szépkorúakez alkalomból vehették birtokba a fel-újított Derûs Szívek Idõsek Klubját.

8. oldalKKeerrüülleettii ttáámmooggaattááss

Az önkormányzat idén több kilogrammburgonyával és hagymával támogatja akerületi kártyával rendelkezõket. Azöldségeket személyes dokumentumaikbemutatásával több helyszínen vehetikát a lakosok.

2. oldal GGáállaakkoonncceerrtt

Kerületünk 75. évfordulója alkalmábóltavasztól õszig havonta egy alkalommalaz utca a zenészeké lett, a zene pedigmindenkié! A hét különbözõ helyszínenszámos zenei mûfajjal ismerkedhettekmeg az érdeklõdõk.

9. oldal

Hild János nyomában Elsõként Finta József kapta a kerület építészeti díját

Lakóbarát Vizafogó

A kerület ismét példaértékû megoldássalbizonyította, hogy méltó a 2012-ben nekiítélt rangos elismerésre, a Magyar Urba-nisztikai Társaság Hild János-díjára. Azönkormányzat a kortárs építõmûvészek el-ismerésére – a település 75. születésnapjaalkalmából – 2013-ban megalapította aXIII. Kerületi Építészeti Díjat, melyet elsõalkalommal Finta József akadémikusnakadományozott. Ezzel azonnal rangot isadott a kitüntetésnek, melyet a magyar

építészszakma legkiválóbb képviselõinekjelenlétében vehetett át a díjazott a RaM-ban október 1-jén megrendezett gálaün-nepségen. Finta József, aki szerint az épí-tész nem tervezhet „erkölcstelen házat”,számos alkotásával kötõdik a kerülethez,alakítva annak arculatát. Õ és a megjelent,szintén kitûnõ tervezõkként számon tar-tott pályatársai egyaránt példaértékûneknevezték az itt tapasztalható fejlõdést, aztaz egyszerre újító és hagyományõrzõ szel-

lemiséget, amellyel a kerület hozzásegíti azalkotókat – a városképet sikeresen formá-ló – kiteljesedésükhöz. Idetartozó hír: el-készült a Vizafogó sétány második üteme(képünkön), ezzel egy újabb közösségi térkapott – az ott élõkkel való egyeztetés alap-ján – élhetõbb, vonzóbb külsõt. A kerületegyébként idén összesen 300 millió forin-tot költött lakótelepi és útfelújítási mun-kákra.

RRéésszzlleetteekk aa 44.. ééss aazz 55.. oollddaalloonn..

mmeeddiiaa1133..hhuu

www.media13.hu� naponta frissülõ

hírek� a TV13

mûsorai� Hírnök

online

Budapest FõvárosXIII. Kerületi ÖnkormányzatKépviselõ-testülete nevében

meghívom Öntaazz 11995566.. éévvii ffoorrrraaddaalloomm

ééss sszzaabbaaddssáágghhaarrcc eemmlléékkéérreerreennddeezzeennddõõ

2013. október 22-én (kedden) 10 órára aa TTaahhii uuttccaa 1188.. sszzáámm

aallaattttii kkoosszzoorrúúzzáássrraa,,és 11 órára aa kkeerrüülleettii eemmlléékkhheellyyrree

(a polgármesteri hivatalés a Szent László-templom

közötti parkba).

DDrr.. TTóótthh JJóózzsseeffpolgármester

––

HH IILLDD-- DDÍÍ JJ 220011 22

VVÁÁRROOSSFFEEJJLLEESSZZTTÉÉSSSikereseka szociális boltokImmár 20 ezer XIII. kerületi lakos rendel-kezik a kedvezményes vásárlásra jogosítókerületi kártyával. Kiváltásával 13 ezrenjogosultak a kedvezményre, míg hétezrenaz Angyalföldi Szociális Egyesület tagja-ként.

Õk az önkormányzat által 1996-ban in-dított szociálisbolt-hálózat négy üzletébenis vásárolhatnak alapvetõ élelmiszereket,akár 20-30 százalékkal olcsóbban.

A hálózat sikeres: a 2 millió 80 ezer –2,72 milliárd forintot jelentõ – vásárlás so-rán eddig összesen 600 millió forintot ta-karíthattak meg a vásárlók, személyenként3-5 ezer forintot havonta.

RRéésszzlleetteekk aa 22.. oollddaalloonn

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.22 AKTUÁLIS

600 millióval olcsóbb vásárlás

� RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK �

A képviselõk szeptemberben elfogadták a kerület idei elsõ félévi gaz-dálkodásáról szóló beszámolót. Az önkormányzat és intézményeinekeredetileg tervezett csaknem 23,057 milliárd forintos bevételei meg-haladták a 27,8 milliárdot. A mûködéséhez szükséges pénzügyi forrá-sokat a költségvetési bevételek biztosították. Az önkormányzat a fel-adatait jó színvonalon, a folyamatos fizetõképességet fenntartva tud-ta ellátni, intézményei gazdálkodása stabil, kiegyensúlyozott volt. Akerület bevételei 44,9 százalékban teljesültek, a mûködési bevételekpedig a tervezettnek megfelelõen (54,2 százalékban) folytak be. A be-ruházások elõkészítése terv szerint haladt. A kiadási elõirányzat 9,5százalékát elérõ költségvetési tartalék mintegy 2,65 milliárd forint,mely biztosítékot nyújt a második fél év biztonságos finanszírozására.

A 20 ezredik XIII. kerületi lakos is megkapta a kedvezményes vásárlás-ra jogosító kerületi kártyát. Kiváltásával 13 ezren jogosultak a kedvez-ményre, míg hétezren az ASzE tagjaként. Az önkormányzat 1996-banadta át az elsõ szociális boltját, ma négy mûködik, az alkalmazottakfele megváltozott munkaképességû. A rászorulók családias légkörbenvásárolhatnak alapvetõ élelmiszereket, olcsóbban, akár 20-30 száza-lékkal is, mint máshol, folyamatos kedvezményekkel, akciós csütörtö-kön pedig további termékek kerülnek kevesebbe. A hálózat sikeres: a 2millió 80 ezer – 2,72 milliárd forintnyi – vásárlás során eddig összesen600 millió forintot takaríthattak meg a vásárlók, személyenként havi3-5 ezer forintot. A kerület reméli, hogy más, hasonló céllal megnyíltélelmiszerbolt is hosszú távon nyugdíjasbarát árakat fog kínálni.

Eredményes az elsõ féléves gazdálkodás

AA BBUUDDAAPPEESSTT FFÕÕVVÁÁRROOSS

XXIIIIII.. KKEERRÜÜLLEETTII ÖÖNNKKOORRMMÁÁNNYYZZAATT

NNYYIILLVVÁÁNNOOSS ÁÁRRVVEERRÉÉSSTT HHIIRRDDEETT

ffeellúújjííttaannddóó 1144 ddbb llaakkááss ééss 1155 ddbb hheellyyiisséégg ttuullaajjddoonnjjooggáánnaakk mmeeggsszzeerrzzéésséérree.. Az árverés-sel kapcsolatos további információt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Lakás-és helyiséggazdálkodási osztályán kérhetnek (XIII. kerület, Béke utca 65. fszt.;450-3111, 450-3119; www.kozszolgaltato.bp13.hu).

AAzz áárrvveerrééss iiddõõppoonnttjjaa:: 2013. november 14. 10 óra

AAzz áárrvveerrééss hheellyyee:: XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.(XIII. kerület, Béke u. 65. II. emelet)

Burgonya- és hagymaakcióAz önkormányzat október 29-én 9–18 óra között az alábbi helyszíne-ken 5 kg burgonyát és 2 kg hagymát biztosít a kerületi kártyával ren-delkezõ állampolgárok részére. Az átvétel személyesen, a kerületi kár-tya és a személyi igazolvány együttes bemutatásával történik.

– Frim Jakab Szociális Intézmény (Újpalotai u. 9–11.)– Igazgyöngy Bölcsõde (Gyöngyösi sétány 3.)– Szociális Szolgáltató Központ (Jász u. 130.)– Csipet-Csapat Bölcsõde (Hajdú u. 21.)– Gondozóház (Jakab J. u. 2–4.)– Prevenciós Központ (Tüzér u. 56–58.)– Napfény Idõsek Klubja (Visegrádi u. 96/B)– Ugri-Bugri Bölcsõde (Vizafogó sétány 6.)– KlubKávézó (Tátra u. 5/B)

Az Országbíró lakótelepen kihelyezett egyedi ZIGZA betonpadrend-szerének tervezõi, Paunoch Renáta és Varga Péter István, valamint akivitelezõ VPI Betonmanufaktúra (Varga Péter István és Vajda Sza-bolcs) építészekbõl és tájépítészbõl álló csapata elnyerte a SzellemiTulajdon Nemzeti Hivatala és a Magyar Formatervezési Tanács Ma-gyar Formatervezési és Design Management Különdíját. A XIII. Kerü-leti Közszolgáltató Zrt. – mint az utcabútor megrendelõje – arról tá-jékoztatott, hogy a pad újabb példányait (szintén egyedi mintázattal)tervezik kihelyezni a Kárpát utcai lakótelepen is. A hagyományosan aDesign Hét, mint Budapest egyik legfontosabb eseményeként, immárötödik alkalommal megrendezett díjátadó szeptember 30-án a Mû-csarnokban volt, ahol a kiállítás október 20-áig tekinthetõ meg.

„Országbíró-padok”: formatervezési díj

Lomb- és zöldhulladék-gyûjtési akcióA XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. ezúton is tájékoztatja a helyi la-kóközösségeket, hogy november 4–15. között zöldhulladék-gyûjtõakciót szervez a városrész egészében. A társasházak és lakásszövet-kezetek október 28–30. között reggel 8.30-tól délután 15 óráig –igény szerint – 10-15 darab zsákot vehetnek át a közszolgáltató tár-saság Hajdú utca 29. szám alatti irodájában. A családi házakhoz agyûjtést megelõzõ héten a cég munkatársai két-két zsákot juttatnakel, s igény szerint a zrt. emellett további 5 darab zsákot biztosít szá-mukra az említett irodájában. Kérik, hogy a rendelkezésre bocsátottzsákokba kizárólag falevelet és zöldhulladékot helyezzenek el. A be-zsákolt zöldhulladék elszállításáról, az elmúlt évekhez hasonlóan, azakció ideje alatt a közszolgáltató folyamatosan gondoskodik. Az ak-cióval kapcsolatban a 412-3340-es telefonszámon lehet érdeklõdni.

Idõs újlipótvárosi olvasónk hívtafel figyelmünket arra, hogy kerü-letünkben is elterjedt a kamuhí-vásokkal való fosztogatás. Rend-szerint nyugdíjas lakosokat hív-nak fel bûnözõk az éj közepette,és gyermekükre hivatkozva pró-bálnak több százezer forintot ki-csalni. Mivel az idõsek sokszornem értik tisztán, hogy valóbanaz õ fiuk vagy lányuk kér segítsé-get, naivan lesétálnak éjjel a házelé a kért összeggel, melyet oda-adnak a család jótevõjének. Saj-nos, mire kiderül, hogy nem a ro-kon szorult meg, a bûnbanda ér-tékeikkel már messze jár. Így arendõrség is arra kéri a lakókat:vigyázzanak egymásra, idõs csa-ládtagjaikra, és mindig legyenekkörültekintõek. Mielõtt bárkitlakásukba, házukba engednek,gyõzõdjenek meg a szakembe-rek, rendõrök, tisztviselõk hite-lességérõl!

Vigyázzunk az idõsekre!

Budapesten szeptember 20-igtöbb mint 122 szén-monoxid-mérgezéses eset történt, 48-anszenvedtek mérgezést. A tragé-diák és balesetek odafigyeléssel,öngondoskodással megelõzhe-tõk. A legfontosabb, hogy az ál-lampolgárok minden fûtési sze-zon elõtt ellenõriztessék a tüze-lõ- és fûtõberendezések, a kémé-nyek mûszaki állapotát, karban-tartottságát. Az ellenõrzéstszakemberre kell bízni, aki a mû-szaki biztonsági felülvizsgálatelvégzésére is jogosult. Fontosaz is, hogy azokat a helyiségeket,amelyekben a tüzelõberendezé-sek találhatóak, rendszeresenszellõztessék, így is megakadá-lyozható a mérgezõ gázok felhal-mozódása. A szellõzõ nyílásokatsemmilyen esetben sem szabadeltömni, elzárni. A Fõvárosi Ka-tasztrófavédelmi Igazgatóságnyomatékosan ajánlja olyanszén-monoxid-érzékelõ beren-dezés felszerelését, amely az EN50 291 vizsgálati szabványnakmegfelel.

A mérgezés megelõzhetõ

A közelmúltban két új emléktáblát avatott, egyet pe-dig megkoszorúzott az önkormányzat. Szeptember30-án – születése századik évfordulójának másnap-ján – a Heim Pál (egykor Madarász) Gyermekkórházfalán elhelyezett emléktáblával ddrr.. KKeemméénnyy PPááll voltigazgató fõorvos emléke elõtt tisztelgett, akinek lak-helye is a kerületben volt. Az emléktáblát dr. TóthJózsef polgármester és dr. Fekete Ferenc fõorvos kö-zösen leplezték le. Kemény Pál a pécsi egyetem el-végzése után 1938-ban, mint „díjtalan gyakornok” aMadarász utcai Gyermekkórházban kezdte megmunkáját a nagyhírû dr. Flesch Ármin professzor ta-nítványaként. A háború alatti munkaszolgálatból

1944-ben megszökött, Pesten bátor, segítõ emberekbújtatták. A Madarász utcai Gyermekkórház igazga-tó fõorvosának 1958-ban nevezték ki, ahol fõként agyermekkori rosszindulatú daganatok és a leukémiagyógyításával foglalkozott. 2001. október 10-énhunyt el. A fõváros 1973-ban Pro Urbe kitüntetés-ben részesítette, 1996-ban a XIII. kerület díszpolgá-ra lett, 1999. augusztus 20-án megkapta a Köztársa-sági Érdemrend tiszti keresztjét. A család és a kórházGyermekkor Alapítványa Kemény Pál-emlékdíjatalapított; melyet évente az a három munkatárs kap-hat meg, aki leginkább hû a névadó gyermekbarát,magas szakmai színvonalú hagyományaihoz.

TTóótthh MMiihháállyy (1894–1976) honvéd vezérõrnagytiszteletére október 4-én avatott emléktáblát a ke-rület a Tátra utca 26. szám alatt. A városrész ezzelszeretne tisztelegni az embereket mentõ tábornok

emléke elõtt. Tóth Mihály alezredesként 1944 no-vemberében Budapesten, a honvédség 10. számúélelmezési raktárának parancsnokaként zsidó mun-kaszolgálatosokat mentett meg a deportálás elõl.Emiatt a nyilasok december 1-jén letartóztatták,börtönbe vetették, majd 1945. március végén Né-metországba hurcolták.

Ugyancsak október 4-én az önkormányzat meg-koszorúzta FFooddoorr IImmrree,, a József Attila Színház voltigazgatójának az emléktábláját a Déryné közben.Fodor Imre 1956–1975 között vezette Angyalföld ésBudapest népszerû teátrumát.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. OKTÓBER 14. 33AKTUÁLIS

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzatnyilvános árverést hirdeta Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzattulajdonát képezõ alábbi ingatlanok értékesítésére:

Az árverési dokumentáció megvásárolható: 2013. október 15-tõl2013. október 31-én 14 óráig, munkanapokon hétfõtõl csütörtökig8.00 és 16.00 óra között, pénteken 8.00 és 12.00 óra között a Buda-pest Fõváros XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal (1139 Budapest,Béke tér 1.) ügyfélszolgálati irodáján, 1139 Budapest, Béke tér 1.

Az árverési dokumentáció ára az adott ingatlan nettó kikiáltásiárának 2 ezreléke + áfa.

Az árverési díj összege: a nettó kikiáltási ár 10%-a.Az árverési díj rendelkezésre bocsátásának határideje: 2013. no-

vember 11. (hétfõ) napján 24 óra.Az árverési dokumentáció megvásárlása és az árverési díj megfi-

zetése az árverésen történõ részvétel feltétele.Az árverés idõpontja és helye: 2013. november 14. 9.00 óra, 1131

Budapest, Béke utca 65.

BBUUDDAAPPEESSTT FFÕÕVVÁÁRROOSS XXIIIIII.. KKEERRÜÜLLEETTII ÖÖNNKKOORRMMÁÁNNYYZZAATT

Cím Helyrajzi szám

Telek-terület (m2)

Nettókikiáltási ár

Fáy u. 69. 26337/3. 580 36 000 000Mohács u. 10. 27966. 1262 72 000 000Országbíró u. 58. 27036. 1293 73 000 000Reitter F. u. 53. 27037. 1001 58 000 000Reitter F. u. 59. 27040. 647 38 000 000Kartács u. 8. 27504. 923 55 000 000Reitter F. u. 161. 26734/1. 550 34 000 000Kartács u. 14. 27468. 1290 78 000 000Országbíró u. 50., Országbíró u. 52., Országbíró u. 54.

27189/10.27187.27186.

127113001288

290 000 000

Szabolcs utca 22., Szabolcs u. 24.

28143/2.28144.

22112106 444 000 000

Róbert Károly körút 50.,Róbert Károly körút 52.

27493.27492.

9741195 499 000 000

Váci út 171. 26070. 2115 550 000 000Kartács u. 2. 27507. 1483 150 000 000

Emléktáblák nagyjainknak

Viski Balás László (1909–1964) halálának 50. évfordulója és Kóka Fe-renc (1934–1997) születésének 80. évfordulója alkalmából a Kóka Fe-renc Mûvészeti Alapítvány kiállítási lehetõséget nyújt az alapítványszékhelyén – Bp. XIII., Visegrádi utca 6. – azon képzõmûvészek szá-mára, akik Viski Balás László növendékei voltak.

Az alapítvány 100 nm alapterületû, majd 4 méter belmagasságú,4 kiállítási helyiségbõl áll.

Az alapítvány vállalja:– a kiállítás megrendezését,– a meghívó elkészítését és postázását,– a megnyitó lebonyolítását és a vendéglátást,– a sajtó értesítését,– a kiállítás nyitva tartását és õrzését 16 napon át,– dokumentáció készítését az eseményrõl.

A kiállító mûvész feladata: a kiállítási anyag oda- és visszaszál-lítása.

A jelentkezéseket november 30-ig a koka-alapitvany@freemail.hu címre küldhetik. Bõvebb információ az alapítvány veze-tõjétõl, dr. Molnár Valériától a 06-30-640-9082-es telefonszámonkérhetõ.

Kóka Alapítvány Pályázat

Kiállítási lehetõségA FÕKERT a tavalyi év sikereután idén is meghirdette a virág-ágytervezõ pályázatát. A pályázatcélja, hogy felhívja a gyerekek ésfelnõttek figyelmét: a városi tér alakosságé, a kikapcsolódásukat,rekreációjukat hivatott szolgálni.

A résztvevõknek lehetõségüknyílik arra, hogy megtervezzék azegyik budapesti virágágyat, me-lyet 2014 tavaszán a FõkertNonprofit Zrt. munkatársai a pá-lyázati helyszíneken megvalósí-tanak.

Többéves hagyomány, hogyminden évben egy kiemelt fon-tosságú esemény, kulturálisprogram vagy épp a nemzetközifigyelem központjában lévõ tudo-mányos témához kapcsolódva ké-szülnek a budapesti virágágyakkiültetési tervei.

Jövõre a család nemzetközi évelesz, így idén ehhez a témához

kapcsolódva kellett a pályázók-nak megtervezniük saját virág-ágyukat úgy, hogy a motívumok acsaláddal kapcsolatos gondolato-kat, érzéseket formálják meg.

A beérkezett pályamunkákatszigorú szakmai zsûri bírálta el, skiválasztotta a korosztályonkénti3-3 legjobb pályamûvet. Ezek kö-

zül a nyertest a FÕKERT Non-profit Zrt. facebook oldalán indí-tott szavazás eredménye fogja el-dönteni. A korosztályonkéntinyertes pályázatot 2014 tavaszán aFÕKERT Nonprofit Zrt. a korosz-tály szerinti parkban megvalósít-ja, s a tervezõ nevét kiállítja. Sza-vazni október 18-án délig lehet.

Virágágytervezõ A család motívumai

A városi tér a lakosságé

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.44 AKTUÁLIS

A XIII. Kerület IntegráltVárosfejlesztési Stratégiá-jában megfogalmazott cél-ként szerepel a Vizafogófejlesztése. Most egyújabb állomásához érke-zett a 300 millió forint ér-tékû lakótelepi és útfelújí-tási munkákat takaró prog-ram végrehajtása.

A kerület egyik legrégibb ré-sze, a hangulatos elnevezésû Vi-zafogó, az egykori halászfalu fel-éledt, korszerûsödik. Az itt élõkés az erre közlekedõk számáramár természetes látkép a nemrégmég kopár hídtöltés helyén emel-kedõ modern irodaházak sora.Talán helytörténeti kutatók em-lékeznek már csak az Árpád híd-ra kapaszkodó töltés melletti vis-kókkal zsúfolt telepre.

Amiért érdemes visszatekinte-ni és megállni egy kis idõre: ez aVizafogó már nem az a Vizafogó.A három éve beindult jelentõsváltozások fontos állomásáhozérkezett a városrész október 4-én,amikor dr. Tóth József polgár-mester ünnepélyes keretek kö-zött átadott 8600 m2 felújított la-kó- és pihenõövezeti területet.Kialakítására, mely része volt aVizafogó sétány II. ütemébenmegtervezett feladatoknak, közelszázmillió forintot fordított azönkormányzat. Ezt megelõzõen,még 2011-ben a Vizafogó sétányelsõ üteme során felújították ésforgalomcsillapítottá tették aDunavirág és a Viza utca közötti,a Dunához közelebb esõ szakaszt.A mostani második ütemben aPárkány utcához közelebbi részfelújítása történt meg.

A munkák demokratikusankészültek. A tervezõk és építõk

figyelembe vették a helyi igénye-ket, a lakótelepiek tapasztalataikonszenzussal beépültek a kon-cepcióba. Az útfelújítási munkáksorán a biztonságos közlekedés ésa jobb láthatóság érdekében a ki-viteli terveket készítõ METRÓ-BER Kft. kisebb forgalomtechni-kai változtatásokat hajtott végre.A közlekedésbiztonság javításátszolgálja a nyomvonal „hullá-moztatása”. Ez azt jelenti, hogy akivitelezõ cég, az AszfaltbetonKft. a sétányt homokszínû térkõ-vel, a jármûforgalmi nyomot és aparkolókat barna színû elemek-kel burkolta. A kiépített parkoló-

helyek száma 214, ebbõl 3-atmozgáskorlátozottak számárajelöltek ki. Nyilván ennek isköszönhetõ az útfelújítás egyikeredménye: az áthaladó gépjár-mûforgalom mértéke és sebessé-ge csökkent. A parkolás szabá-lyozásával – az eddigi szabályosparkolóhelyek megmaradtak –megszûnnek a forgalmi dugók.A környezetbarát anyagok beépí-tésének is köszönhetõen és –szakmai kifejezéssel élve – az úgy-nevezett humanizált közterületkialakításával elõnyére változott,megszépült a korábbi rendezet-len utcakép.

A kerületi utak állapotára sokgondot és pénzt fordít az önkor-mányzat, a tájékoztatón megtud-tuk, hogy ez évben majd 187 millióforintot. 2013-ban összesen 17 105m2 nagyságú útfelület felújításárakerült sor: a Taksony utcában aTüzér u. és Lehel u. között; a Ma-darász Viktor utcában az óvodaelõtt; a Huba utcában az Angyal-földi út és a Kassák Lajos utca kö-zött; a Tüzér utcában a RóbertKároly krt. és a Csángó u. között;a Kis Gömb utcában a Szent Lász-ló u. és a Dévényi u. között; a Zsi-nór utcában a Szent László u. és aTatai u. között. Az idei munkák

részei egy többéves folyamatnak.Az elmúlt három évben több mint50 ezer m2 útfelület újult meg 545millió forint értékben, útfenntar-tásra 759 millió forintot fordítottaz önkormányzat. 2014-ben to-vábbi 340 millió forint hasznos el-költését helyezte kilátásba dr.Tóth József polgármester a jövõ évfebruárjában elfogadásra kerülõköltségvetés tervezete szerint.Mint ígérte, ez esetben is széleskörû társadalmi egyeztetést köve-tõen határozzák meg a rekreációsés zöldfelületi fejlesztéseket.

jj.. gg..

Az építészetidíj-átadón mutatták be a Védett építésze-ti értékek a XIII. kerületben és a Kortárs építészeti érté-kek a XIII. kerület városképében címû kötetet, melyet azönkormányzat gondozásában jelentetett meg a SprintKiadó Kft. Az elsõ kiadványt Mezõs Tamás egyetemi ta-nár, a volt örökségvédelmi hivatal egykori elnöke, a má-sikat Bálint Imre DLA, Ybl-díjas tervezõ, a Budapesti Épí-tészeti Kamara elnöke méltatta.Mezõs Tamás 1992-ben, a kerület építészeti kataszteré-nek összeállításakor „döbbenten szembesült” azzal: avárosrész házai a XIX. századtól kezdõdõen a teljes bu-dapesti stílusirányzatot felölelik, az eklektikától a fan-tasztikus szecesszión át a korai modernig, benne a ma-gyar vasbeton-építészet kiválóságaival. Külön kiemeltea Finta József tervei alapján felhúzott egykori Volga Szál-lót, amelyik „az ország egyik legjobb panelháza volt,egyben a magyar építészettörténet fontos épülete”. Aházak jó állapotán látszik a szeretet, a törõdés, amiértköszönetet érdemel az önkormányzat, s a helyi közös-ség. A kötetben 170 épület található, egyetlen hiányos-

sággal: nem említi az úgynevezett OTI-telep házait, de aremények szerint a következõ kiadásba már azokból isbeválogatnak. A könyv ösztönözheti az örökségvédel-met is: több, helyi „oltalom” alatt álló épület is megér-demelné az országos védettséget. „Meseszerûen fejlõdik akerület, a tavalyi Hild Já-nos-díj is ezt igazolja visz-sza” – kezdte recenziójátBálint Imre. Fontos kötet-rõl van szó, amiért köszö-netet kell mondani a veze-tõknek, a fõépítésznek és akészítõknek is. Az egykoriipari övezetekbõl a rend-szerváltás idejére egyre ke-vesebb maradt, majd a ’90-es évek elején megszüle-tett új KSZT-k jó keretetadtak a vállalkozói szel-lemnek. Ez a városrész szá-mos renovált vagy új lakó-,iroda-, s közösségi épüle-

tén meglátszik (Marina-part, Duna Tower, Fecskeház,RaM, Pannónia Általános Iskola, Révész utcai rendelõ,Hollán Ernõ utca stb.). Ráadásul az alkalmazott korsze-rû anyag- és kialakuló térszerkezet túlmutat a kerülethatárain: Budapest értékét is adja.

Múlt és jelen – két kötetben

Integrált Városfejlesztési Stratégia Humanizált közterület

Tovább szépül a Vizafogó

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. OKTÓBER 14. 55AKTUÁLIS

Azzal, hogy elsõként Finta József-nek adományozták a XIII. Kerü-leti Építészeti Díjat, SkardelliGyörgy Ybl- és Prima Primissimadíjas építész szerint azonnal mél-tó rangra is emelték a kitüntetést.

„Nincs olyan üres telek Buda-pesten, amire Finta Józsefnek nelenne lerajzolt gondolata” – eméltató szavakkal köszöntötte aneves építõmûvészt, akadémi-kust (Magyar Tudományos Aka-démia, Magyar Mûvészeti Aka-démia) Skardelli György abból azalkalomból, hogy elsõ ízben FintaJózsefnek ítélték oda az idén, avárosrész fennállásának 75 évesévfordulójára alapított XIII. Ke-rületi Építészeti Díjat. A kitünte-tést október 1-jén a Radnóti Mik-lós Mûvelõdési Központban(RaM) megrendezett ünnepsé-gen dr. Tóth József polgármesteradta át az alkotónak. A gálán amagyar építészszakma kiválósá-gai mellett Arató György fõépí-tész, valamint Borszéki Gyula ésHiszékeny Dezsõ alpolgármeste-rek képviselték az önkormányza-tot, mint díjalapítót.

A kitüntetett személyérõl aképviselõ-testület szeptembervégi ülésén egyhangú döntés szü-letett. Indoklásaként kiemelve:Finta József építészeti munkássá-gával (például a Teve utcai rend-õrpalota vagy az egykori VolgaSzálló) több évtizede formálja akerület arculatát oly módon,amelyre a városrész joggal büsz-

ke. Emellett tervezõirodájábanolyan tehetséges alkotók dolgoz-nak, akik számos alkotásukkalszintén hozzájárultak a kerületépítészeti látképéhez.

Arató György megnyitójábankiemelte, a kerület tavaly – a bu-dapestiek közül másodikként –megkapta a Magyar Urbaniszti-kai Társaság települési Hild Já-nos-díját, mint az egyik legrango-sabb szakmai elismerést. Talánnem véletlenül, hiszen a város-rész arculatában az elmúlt más-fél-két évtizedben a történeti ér-tékek megõrzése és megújításamellett olyan tudatos városfej-lesztés valósult meg, amelybe alegszélesebb szakmai-civil fóru-mokat is érdemben bevonták.Ennek eredménye látszik példáula Váci úti irodafolyosón, s azon a900 ezer négyzetméternyi új épü-leten, melyeket kizárólag magyarmérnökök álmodtak meg. Az épí-tészethez, a jó alkotásokhoz em-pátia is kell – emlékeztetett Ara-tó György –, ezért régi vitorlázó-ként, a jelenlegi gazdasági kör-nyezetre utalva „jó, jobb szelet kí-vánt” az alkotók terveinek meg-valósításához.

Skardelli György laudá-ciójában rámutatott, Finta Józsefszámos díj tulajdonosa, de hogy akerületi elismerést elsõként nekiítélték oda, azonnal méltó rangraemelte a kitüntetést. Utóbbi azértis fontos, mert ritka, hogy egy te-lepülés fontosnak és érdemesnek

tartja, hogy évente egyszer egyépítész munkáját is díjjal méltas-sa. Felidézve Finta Józseffel tör-tént „találkozását”, elmondta:már egyetemistaként nagyra tar-totta munkásságát, ezért egyikfeladataként egy Finta-házról,mint kortárs építészeti alkotásrólértekezett. Elszomorította,amiért késõbb két egyetemi ba-rátja is a Finta-stúdióba kerülhe-tett, miközben õ 1980-ban a Köz-tiben (Középület-tervezõ Válla-

lat) kezdett. Ott viszont a legtöb-bet emlegetett külsõ építész amost díjazott volt, s ott vált szál-lóigévé a már említett mondat:nincs olyan üres telek Budapes-ten, amire Fintának ne lenne le-rajzolt gondolata.

Skardelli György szerint fon-tos lenne, hogy társadalmi jelen-tõsége miatt már a közoktatás ré-szeként megjelenjen az építészet,hiszen minden ház valamilyenhatással van az életünkre, ezt kis-

iskolás kortól tanítani kellene.Finta József töretlen és kitartó al-kotóként maga is a minõségi épí-tészet elkötelezett híve, ezt sike-resen megnyert tenderek sorávalbizonyította; több százezer négy-zetméternyi budapesti, vidéki éskülföldi épület született a terveialapján, melyek egytõl egyig vá-rosképet meghatározó alkotá-sok.

KKÁÁLLMMÁÁNN AATTTTIILLAA

XIII. Kerületi Építészeti Díj Finta József az elsõ kitüntetett

Méltó rangra emelt kitüntetés

– Minden rangos elismerés fontos szá-momra, de a helyi kitüntetéseknek más azértékük: egy adott területhez és közösség-hez kötõdnek, ezért személyesebbek is –fogalmazott a díjátadó után a Hírnöknekadott interjújában Finta József. Elmondta,pályája elejétõl, hosszú évtizedek óta kötõ-dik a XIII. kerülethez, elsõ tervezése is ittvalósult meg, a Pannónia–Thurzó utcasarkán álló OTP-ház. Örömtelinek nevez-te a díjalapítást, amivel az önkormányzatjelezte, fontos számára a kortárs értékte-remtés elismerése. Ennek üzenet értéke isvan, hiszen „az ’50-es évek óta nehéz világaz építészeké Magyarországon”. Ma euró-pai színvonalat várnak el tõlük, de harmadannyi pénzbõl, mint amennyibõl nyugatipályatársaik gazdálkodhatnak.

A kerület látképével kapcsolatban azakadémikus megjegyezte, nincs olyan bu-dapesti városrész, amely hasonló léptékûés minõségû fejlõdést produkált volna azelmúlt évtizedekben; az önkormányzat jófeltételeket biztosít az alkotóknak, régótatörekszik a megújulásra, miközben nemrombolja a régit. A különbözõ korok építé-szete itt jól megfér egymással, ami viszontnem mindenütt figyelhetõ meg. Nem vé-letlen, hogy 2012-ben Hild-díjjal ismerték

el a kerületi vezetõk e törekvé-sét, ami példaértékû lehet mástelepülések számára is. Rá-adásul épp ez a szellemiség az,ami gyakran a piaci szerep-lõkbõl is hiányzik.

Az örömök mellett bánatokis adódnak, hiszen a rajzaszta-lon túllépve, a sikerekmellett a kudarcokis valósak. FintaJózsef egyik bá-nata, hogy bár az1971-ben át-adott VolgaSzálló helyénépülõ iroda-ház tervpályá-zatát meg-nyerték, még-sem õk kap-ták a megbí-zást. Hason-ló kudarcél-mény volt az1997-ben elké-szült Teve utcairendõrpalota; ter-vezésében alkotó-

ként elõször szabad kezet kapott: azeredeti elképzelések szerint az el-készültnél merészebb és nagyobblett volna, helikopterleszállóval,s több külsõ formai szabadság-gal. Aztán egyszer csak jött egytelefon: egyetlen éjszakát kapott

arra, hogy 800 millió forintotmegspóroljon az épület-

együttesen, különbenaz egész meghiú-sul. Így maradt akényszerûkompromisz-szum. S még egycsalódás a kö-zelmúltból: az

akadémikusmesternek tízéve ment rá azÁrpád híd tövé-be megálmodott,

Budapest elsõ,100 méteres magas

házának a megrajzo-lására. Ám mirehosszú évek múl-tán végre megszü-

lettek az engedé-

lyek, végül a befektetõ állt el tõle. Pedigüzletileg is bejött volna, kár, hogy meghiú-sult.

Az építõmûvész szerint a házaknak szo-borszerûséget kölcsönöznek az elemek, azacél, az üveg vagy épp a betonszerkezet.De egy ház nem csak szoboralkotás, hiszenalapvetõen meghatározza az emberek, ígya szemlélõk és a használók életminõségétis. Példaként említette a WestEndet, ame-lyik közigazgatásilag ugyan a VI. kerület-hez tartozik, valójában a XIII. kerület „éle-tébe szól bele”.

Épp ezért egy humanista tervezõ nemépíthet „erkölcstelen házat” – fogalmazõszinte ars poeticát Finta József. Hozzáté-ve, ez akkor következik be, ha az épületformai megjelenését – szoborszerû szép-ségét – annak funkcionalitásával szem-ben, akár minden áron érvényesíteniakarja. Ez persze fordítva is igaz: egy csú-nya ház is lehet romboló hatású. Fontostehát a mértéktartás és az arányérzék, mi-közben nehéz megtalálni a helyes utat. Ezmanapság különösen igaz, hiszen az épí-tész a tervezés során, a napi problémákközt gyakran felaprózódik.

KK.. AA..

„Egy humanista tervezõ nem épít erkölcstelen házat”

Késõn érõ típus vagyok.Most is késõn értem a Szent László ut-

cába: a piacozók többsége már szedte a sá-torfáját, és csak a hûlt helyüket találtam.Egyébként is csupa hûlt hely volt szinte azegész virágpiac, egymás után sorakoztak azüres asztalok, dideregtek szinte a fáradt ne-onfény alatt: és odakint, az udvaron, aholszintén egymás sarkát tapossák jó idõbenaz árusok, csak két zöldséges meg egy moz-gó tejárus (ismerik, ugye, ezeket a lenyitha-tó tetejû tejárus kocsikat, egy évekig állt aSzent István körúton, a Falk Miksa utcatorkolatában, friss házi tejet kínálva az elõt-te hömpölygõ forgatagnak – csak a legutób-bi díszburkolásnak esett végleg áldozatul )ténfergett a hatalmas parkolóban.

Hiába, piacra korai órán érdemes men-ni, állapítottam meg.

De ha már így esett, ahogy, legalább mó-dom volt nyugodtan szemügyre venni min-den egyes fagyott karalábét, minden her-vadt petrezselyemzöldet. Módom volt ko-mótosan végigjárni ezt a helyet, ahová olyrégen szerettem volna bejutni már.

Merthogy – ha akadna, aki nem tudná –ez a hely itt a Szent László utcában a városegyik legnagyobb virágpiaca. Nagybani vi-rágpiac, ahogy mondani szokták (pompásegy szó ez a nagybani, akármit jelentsen is,szinte megfordul jókedvében az ember szá-jában, amikor kiejtjük), kereskedõknek va-ló: egyszerû, mezítlábas virágvásárló be setehette ide a lábát, csak az, aki fényképes

igazolvánnyal tudta bizonyítani, hogy jogá-ban áll a kereskedés. Sokszor elmentemmellette, merengve és vágyakozva, hogymilyen jó lenne egyszer végigmenni itt, arengeteg virág között. Nem a meglepõenkedvezõ árak vonzottak (ha az ember há-rom muskátlit vesz, és nem harmincezret,nem olyan egetverõ a különbség), hanem alátvány. Magukban is szeretem a virágokat,otthon is van belõlük nem egy, de nagy té-telben – az valami egészen különleges do-log. A virágágyak látványa is vonz, persze,de a vágott virágok tömege még annál isvonzóbb tud lenni: talán éppen mulandó-ságuk okán. Sok-sok év elõtt egyszer Rigá-ban láttam egy éjszakai virágpiacot: emlékema is jókedve derít.

Egy szó, mint száz, sosem jártam mégott, de régóta vágytam ott járni. És most,hogy vasárnaponként termelõi piac nyílotta helyén, immár meg is tehetem. (Muszájitt egy zárójelet nyitnunk. Egyrészt arról,hogy ebben a városban persze mindennagykapu mellett van egy kiskapu. Úgy-hogy aki nagyon be akart jutni erre a piac-ra, azért bejutott. Kovács Nóri anyukájapéldául: õ azok közé tartozott, akinek vala-hogy mindenhová volt bejárása – ha kel-lett hozzá igazolvány, az is akadt. Eredeti-leg a ballagással összefüggésben szerezteazt az igazolványt a Kovács anyuka, de hamár megvolt, hát használták esküvõre,húsvétra, mindenfélére. És minthogy a be-lépõ egy kísérõ megjelenésére is jogosított,

hát lassan a Nóri összes barátnõje tisztele-tét tette a virágpiacon. Másrészt arról kellszóljon ez a zárójel, hogy – mint a helyszí-nen kiderült – mára enyhült a virágpiacszigora is. Ha jól értettem a bejáraton el-helyezett feliratokat, immár bárki megkö-zelítheti a standokat, ha vásárol egy két-ezer forintos belépõt. Fel is derült az ar-com, ezt látván, és el is határoztam, hogyegyszer elmegyek – persze, csak gyönyör-ködni. Mondjuk, majd tavasszal: és ha jólkigyönyörködtem magam, majd elmesé-lem önöknek is, mit láttam.)

De most még nem tartunk ott. Most mégcsak az õsznél tartunk és a termelõknél. Megott, hogy szépen, komótosan végignéztemminden egyes zöldséget ezen a vasárnapon.Aztán a mondott tejeskocsinál vásároltamegy adag körözöttet (épp úgy csinálták,ahogy szeretem – juhtúró és tehéntúró ke-verékeként), aztán akkurátusan végigtekin-

tettem a húskínálaton (kolbászok és szalon-nák kínálták magukat, némi füstölt tõkehúskíséretében: annyit mondanék, szelíden,hogy nem voltam teljesen nyugodt: de le-het, hogy csak annyi a különbség, hogy azigazi hentesnél nem látom, mi történik há-tul), végül ráakadtam a mézesre.

Nem vagyok nagy mézevõ, évente két-szer-háromszor ha eszem, be is szárad a leg-kisebb üveg is nálam, de nézni igazán szere-tem a különféle mézeket. És itt, ezen a szí-nevesztett piacon találkoztam egy igazivándorméhésszel, aki, mint mondta, hiva-tásának tekinti a méhészkedést, már anagyapja is az volt, meg az apja is, náluk améhek apáról fiúra szállanak, és úgy tudottbeszélni az akácméz meg a hársméz különb-ségérõl, hogy tátott szájjal hallgattam.

Megédesítette a napomat.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.66 MOZAIK

Jövök-megyek 89.

Nem szép, de emblematikus – eszubjektív kommentárral som-mázhatnánk a Dózsa Györgyút–Kassák Lajos utca sarkán állóüzem- és irodaépület városképetformáló történetét. Az épülettõlfél évszázad múltán elbúcsúzik akerület: az egykori GyógyászatiSegédeszközök Gyárát (GYSGY)hamarosan elbontják – és ezzelklasszikus története is lezárul.

A Dózsa György út 144. számalatt bejegyzett gyártómûhelye-ket és irodaházat 1963-ban adtákát, de maga az intézmény jóvalidõsebb: elõdjét Állami Mûvég-taggyár néven alapították 1915-

ben, hogy az I. világháború sebe-sültjeinek készítsenek mûvégta-gokat. Tanfolyamokat is szervez-tek nekik, elõsegítendõ visszaté-résüket a polgári életbe. A két vi-lágháború között már a civil bal-eseteseknek is készítettek proté-ziseket, de a gyár egészen 1945-igkatonai vezetés alatt mûködött,majd 1948-ban államosították,újkori nevét 1950-ben vette fel.Tevékenysége ekkortól kibõvült:a végtaggyártás és -javítás mellettpéldául kórházi, laboratóriumifelszereléseket, orvosi mûszere-ket, gyógycipõket is készített; azAngyalföld négy évtizede címû

kötet szerint a ’80-as évekre márcsaknem 750 terméket, s ezektartozékait, melyeket másfél mil-lióan viselték országszerte, közü-lük 250 ezer tartósan mozgássé-rült. A vállalat 1963-ban a buda-pestieket látta el protézissel, ámhúsz év alatt országos gyárrá fej-lõdött. Jogutódja 2008-ban Zug-lóba költözött, az ingatlan pedigtulajdonost váltott.

A leendõ új beépítés sem anapjainkra kialakult történelmitelepüléshálózatot, sem a városi-as táj- és utcahasználatot nemérinti. A Kerületi SzabályozásiTerv szerint „a terület az õsrégi,

de a középkorban országos jelen-tõségûvé vált Váci út, a XVIII.századi eredetû Lehel út és aXVIII. század végén, XIX. századelején kialakult Dózsa György útáltal határolt háromszög észak-keleti részén, az egykori történe-ti Terézváros északnyugati szeg-letében helyezkedik el”. A tömbhelyén valaha zsidótemetõ állt,melyet még az 1908-as kataszteritérkép is feltüntet, ám a vonat-kozó adatok szerint 1874 után te-metkezésre már nem használták.Késõbbi beépítésérõl viszontmég az 1937-es helyrajzi térképszerint is alig találni adatot; a je-lenlegi beépítés közvetlen elõz-ményét is csak egy, az 1960-asévek legelején keltezett irat-anyagból ismerhetjük, eszerintakkor a területen három darabnyolc-, egy darab négy- és egy da-rab egylakásos épület állt. A se-gédeszközgyár – mely az egykorizsidótemetõ utolsó „halottja” – eházak helyén épült fel; elbontan-dó épületei ugyan nem hordoz-nak mûemléki értéket, így vé-dettséget sem élveznek, de a ré-gészeti örökség védelmében amajdani földmunkákat archeo-lógiai megfigyelés mellett lehet

majd elvégezni. Az építési terü-lettel szomszédos tömbökbenegyébként két fõvárosi védettsé-gû ház is található: a DózsaGyörgy út 55. szám alatti egyko-ri zsinagóga, s a 138–142. számalatti szecessziós lakóház.

A tervek szerint az új háztömblényegében a telek sarkaira elhe-lyezett négy, kör alakú udvartközrefogó épületegyüttesbõl állmajd, közülük a Dózsa György útmentén elhelyezkedõ két épületa harmadik szinttõl összekapcso-lódik, így a leendõ háztömb a fõ-útvonal mentén zártsoros jelle-gû, míg a mellékutak mentén fé-lig zártsoros lesz. A földszinti zó-na kereskedelmi és vendéglátásifunkciót kap, az afölötti szinte-ken irodák lesznek. A ház legfel-jebb hétemeletes, plusz tetõtér-beépítéses, legmagasabb pontjapedig 33 méter lehet.

KK.. AA.. II..

(Cikkünk megjelenéséhez kö-szönetet mondunk Arató GyörgyXIII. kerületi fõépítésznek ésMaczó Balázsnak, az AngyalföldiHelytörténeti Gyûjtemény mun-katársának.)

Építészetünk A-tól Z-ig Dózsa György út 144.

A zsidótemetõ utolsó „halottja”

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. OKTÓBER 14. 77KULTÚRA

Az Újlipótvárosi Klub-Galé-riában tartott fórumon többekközött Farkasházy Tivadar hu-morista, újságíró, Verebély Ivánszínmûvész, Sumonyi Zoltán író,költõ, Csuka Mónika énekesnõ,Kaiser László író, költõ, könyvki-adó-vezetõ is megjelent. Az ese-ményen az önkormányzat részé-rõl a polgármester mellett résztvett Holopné Schramek Korné-lia alpolgármester, Radó Gábor,a Mûvelõdési, Ifjúsági és SportOsztály vezetõ fõtanácsosa, SágiJudit, a Szociális, Egészségügyi ésMûvelõdési Bizottság elnöke ésBubics Ádám, a Kulturális Diví-zió vezetõje is.

Dr. Tóth József beszélt a kerü-let elmúlt 25 évérõl, a 2000 és2008 közötti éveket a fejlõdéscsúcspontjának nevezte. Azótanemcsak Európában, Magyaror-szágon, de a kerületben is érzõd-nek a gazdasági válság okozta ne-hézségek. Ennek ellenére kerüle-tünkben az elmúlt években is szá-mos olyan fejlesztés ment végbe,mely az itt élõk életminõségét ja-vítja. Elmondta: a kerületben alokálpatriotizmus az elmúlt évek-ben érezhetõen növekedett.

A mûvésztalálkozón a polgár-mester részletesen beszámolt azelmúlt év kulturális eseményei-rõl. A kiállításokról, színházi elõ-adásokról, irodalmi és ismeret-terjesztõ rendezvényekrõl, szim-fonikus, népzenei és könnyûze-nei koncertekrõl, a mûvelõdésiházak mûködésérõl. Kerületünk-ben idén kapott emléktáblát Re-dõ Ferenc és Vörös Rozália, az is-mert képzõmûvész-házaspár aCsanády utcában. Május végén afeledhetetlen színésznõ, RuttkaiÉva szobrát is felavatták a róla el-nevezett picike parkban, melyMarosits István Munkácsy Mi-hály-díjas szobrász alkotása.

A könyvkiadók, költõk, írókrészérõl a fórumon elhangzott,hogy a városban egyre kevesebbolyan hely van, ahol könyvbemu-tatókat tarthatnak, ezért szeret-nének a XIII. kerültben e célra újteret találni. A megjelent festõkés képzõmûvészek a vizuális kul-túra nehéz helyzetérõl beszéltek,a fejlõdés érdekében szolgáltakötletekkel.

A mûvésztalálkozón izgalmastémát vetett fel Farkasházy Tiva-dar. A Pozsonyi Pikniknek évrõl

évre hatalmas sikere van a kerü-letben, és talán másféle, a közös-séget építõ rendezvényeknek ishelye lehetne itt. Farkasházy ab-ból a ténybõl kiindulva, hogy aPozsonyi úton számos étterem éskönyvesbolt mûködik sikeresen,külföldi példákat említett. El-

mondta, hogy Dániában és Finn-országban gyakran látható, hogya lakosság színvonalas kirakodó-vásárokat rendez a Pozsonyi út-hoz hasonló utcákban, kihagyva alomokat és a profi árusokat a fel-hozatalból, elõtérbe helyezve azértékeket. Az éttermek kapcsán

pedig Szingapúrt említette, ahol abanknegyed egy forgalmas utcá-ját estére lezárják, s egy hatalmas,közös vacsorázóhellyé változik akörnyék, ahol jókedvûen együtteszik és beszélget a fél város.

BBÁÁRRDD NNOOÉÉMMII PPOOLLLLII

– Szeretnénk a gyerekeket mi-nél jobban bevonni az elõadások-ba. Õk lehetnek Papagenók ésPapagenák, a szereplõkkel együttjátszhatnak, énekelhetnek, ve-hetnek részt a játékban – mondjaKoltai Judit mûvészeti vezetõ, akimár ötéves kortól ajánlja az elõ-adást. – A gyerekek szerencsérenem tudják, hogy az opera „ne-héz” mûfaj, ugyanúgy élvezik,mint bármely más mesét… – fûzihozzá.

Hihetünk Koltai Juditnak,hiszen nagy tapasztalata van agyerekeknek szóló elõadások te-rén. A Holdvilág Kamaraszín-házat színészkollégáival közö-sen közel 20 évvel ezelõtt hoz-ták létre, de amúgy is egész pá-lyáját végigkísérte a „gyerek-ség”.

– Gyakran gyereknek néztekmég huszonéves koromban is, azelsõ szerepemet is emiatt kaptamKazán Istvántól, a BudapestiGyerekszínház igazgatójától. A„Tizenöt éves kapitány”-ban ahajótulajdonos hatéves kisfiátjátszottam! – idézi fel a színész-nõ, akinek hangja ma is úgycseng, mint egy kisgyereké. Kü-lönleges orgánuma kapcsán jópár vicces története van.

– Már férjes asszony voltam,mikor operálták a lábamat, skontrollra kellett mennem a kór-házba. Egyedül voltam otthon, ésegyszerûen nem tudtam taxit hív-ni, mert a diszpécser felnõttetkért a telefonhoz.

A Holdvilág Kamaraszínházközönsége nagyrészt óvodás és is-kolás csoportokból áll, s egyedül-

álló kezdeményezésük, hogy ná-luk a csoportok maguk állíthatjákössze a bérleteiket. Több mint 20elõadásból választhatnak ki né-gyet, s a bérlet onnantól kezdveaz adott iskola vagy óvodai cso-port nevét viseli.

– Még csak a második éva-dunkat kezdjük a XIII. kerület-ben, de már sokan megszerettekbennünket. Mi bízunk benne,hogy a szájhagyománynak kö-szönhetõen egyre több gyerek-hez és felnõtthöz jut majd el ahírünk – fûzi hozzá a mûvészetivezetõ.

Novemberben indul az évad aBatyu Színház elõadásával. „Azelvarázsolt fazék, avagy Konyha-mesék” már hároméves kortólajánlott:

– Izgalmas, animációs-báboselõadást varázsolnak a színpad-ra. Ami eszköz csak a kezükbeakad, mind bábbá formálják, né-ha a gyerekek segítségével. Jutidõ versre, mesére és jelentõsszerep jut a kreativitásnak is –mondja a vendégprodukciórólKoltai Judit.

Társulatvezetõi tevékenységealatt már sokszor elõfordult, hogyegy produkció közkívánatra ké-szült el, vagy került ismételtenmûsorra. A szülõk, tanárok gyak-ran jelzik, hogy mire vágynak a

gyerekek. Így érkezett „A négy-szögletû kerek erdõ” is a Holdvi-lág Kamaraszínházba a FõnixMûhely produkciójaként, melynovemberben ismét látható.

A szülõk és tanárok számára azelõadásokon mindig az a legna-gyobb meglepetés, amikor a sokkis hangoskodó egyszerre maradcsöndben:

– Színészként a legjobb dolog avilágon azt érezni, hogy a gyere-kek szinte együtt lélegeznek ve-lünk. Felnevetnek, vagy elhall-gatnak, fellázadnak, vagy enged-nek, szeretnek, vagy utálnak:mindez csak rajtunk áll – fûzi hoz-zá boldogan Koltai Judit.

BB.. NN.. PP..

Holdvilág Kamaraszínház Beindul az évad

Mozart gyerekeknek

Mûvésztalálkozó Aktív párbeszéd

Kulturális jövõképDr. Tóth József polgármester a hagyományokhoz hí-ven idén is találkozóra hívta kerületünk mûvészeit.Színészek, elõadómûvészek, festõ- és szobrászmûvé-szek, írók, költõk, könyvkiadók közösen értékelték azelmúlt évet és gondolkodtak a jövõn.

A Varázsfuvola gyerekeknek szóló változatával nyitjaévadát a Holdvilág Kamaraszínház. A társulat tavalyõsszel kapott játszási helyet az Angyalföldi JózsefAttila Mûvelõdési Központban. Azóta megállíthatatla-nul dolgoznak azon, hogy izgalmas, nívós elõadásokathozzanak létre. Fõként gyerekeknek – nekik szól az ideibemutató is, Mozart Varázsfuvolája Petyi János rende-zésében.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.88 SZÉPKORÚAK

A helyi városrészvezetõk azóta iskiemelten foglalkoznak a nyugdí-jas lakosaikkal, idén egy igazánszívhez szóló meglepetéssel ün-nepelték az Idõsek Napját, aszépkorúak ugyanis ez alkalom-mal vehették birtokba a Gyermektéren felújított Derûs Szívek Idõ-sek Klubját. A rekonstrukcióvalegy olyan központot hoztak létre,ahol több foglalkoztató helyiség-ben lehet az idõseknek, akár egy-mással párhuzamosan is progra-mokat szervezni, és mindemellettaz intézmény megfelel a kor elvá-rásainak is. Az intézmény tágaskertje ezen a napon is megteltvendégekkel, akik többek közöttmegnézhették az új berendezése-ket, felszereléseket, ezenkívül atagok érdekes színpadi elõadá-sokkal mutatták be klubéletüklegfontosabb eseményeit. A han-gulatot Kökény Attila zenés pro-dukciója tette még vidámabbá.Dr. Tóth József polgármester ün-

nepi beszédében kiemelte, hogy2012-ben szociális segélyezésre 1milliárd 173 millió forintot fordí-tott az önkormányzat, a támoga-tások több mint a fele az idõsko-rúak mindennapi életkörülmé-nyeit javította. A kerületi idõs-ügyi program jelentõsége, hogypozitív diszkriminációt alkalmaz-va nemcsak az intézményesítettidõsellátás szolgáltatásaival fog-lalkozik. A közösségi terek, szer-vezett programok a kerületi idõ-sek részére elérhetõek és sokszí-nûek. Az alapellátások tekinteté-ben a fõvárosi mennyiségi muta-tókat figyelembe véve, a kerületaz elsõ helyen áll, a hasonló helyiszolgáltatások férõhelyei is a leg-magasabbak.

A most felújított Gyermek tériobjektum méreteinek megtartásamellett létesült az új pince, a föld-szint és a tetõtér, összesen 472m2-en, a terasz 63 m2-es. A hom-lokzat 15 cm vastag külsõ hõszi-

getelést kapott, korszerû mû-anyag nyílászárókkal megfelel ahatályos energetikai elõírások-nak. A korszerû melegítõkony-hás étkezõ 60 ember egyidejû ét-kezését nyújtja. Akadálymentesa lift, a WC és a zuhanyzó, az iro-da- és az elkülönítõ. A tetõtérbenöt foglalkoztató helyiséget alakí-

tottak ki. A beruházás részekénta számítógép vezérelte szökõkútmellett még nyáron kültéri test-edzõ gépekbõl álló fitneszgar-nitúra épült. A mûfüvön elhelye-zett testedzõ gépek mind kardio,mind izomfejlesztõ gyakorlatokvégzésére lehetõséget adnak. Azidõsebb és a fiatalabb generációk

egyaránt tudják használni, egy-szerre 12-en. A jövõ évi terv sze-rint a parkot talajvízkútról üze-meltetett öntözõrendszer locsol-ja. A munkálatok lebonyolítója aXIII. Kerületi KözszolgáltatóZrt., tervezõje a Kasib Kft., gene-rálkivitelezõje a Nimród-BauKft. volt.

Idõsek Napja Milliós ajándék

Derûs nyugdíjasok a Gyermek téren

A Láng Mûvelõdési Központot Idõsbarát Címmel tüntette ki a Nyugdíjasklubok és Idõsek „Éle-tet az éveknek” Országos Szövetsége. Az elismerést a Fõvárosi Állat- és Növénykertben szep-tember 30-án, az Idõsek Világnapja alkalmából szervezett ünnepségen vehette át DecsinéViszmeg Ágota, a központ igazgatónõje (képünkön jobbról a harmadik) Holopné Schramek Kor-nélia alpolgármester és Bányász Józsefné, a Szociális Szolgáltató Központ vezetõje kíséretében.

Az ENSZ 1991-ben rendezte meg elõször az idõsek világ-napja programsorozatát október elsején, azóta mindenévben ezen a napon emlékeznek meg számos országban,többek között hazánkban is nyugdíjas polgárainkról.2005-ben kerületünk az elsõk között nyerte el az Idõs-barát Önkormányzati Díjat, amely az idõskorúak életmi-nõségének javulása érdekében hozott eredményes mun-ka elismerése.

Az önkormányzat 2010-ben a Közösen a XIII. kerületért program-ban vállaltaknak megfelelõen egyedi, csak a kerületre jellemzõ tá-mogatást nyújt az idõseknek. A 70. életévet betöltöttek 142 500Ft egy fõre jutó jövedelem alatt jogosulttá válhatnak a közgyó-gyellátásra.Gyógyszertámogatást igényelhet az a 70. életévét betöltött ésközgyógyellátásban részesülõ személy, akinek a havi gyógyszer-költsége több, mint a megállapított keret. A kerületi átlagnyugdíjalattiak egyszeri támogatást kapnak. Háziorvos javaslatára a pneu-mococcus oltás költségét az önkormányzat átvállalta. Fûtési tá-mogatásként a december havi számla költségét az önkormányzat15 000 Ft értékig fedezi az egy fõre jutó öregségi nyugdíjminimum200%-át el nem értek esetében. A 10 idõsek klubja lefedi az egész kerületet, könnyen elérhetõek,az alapfeladatot jelentõsen meghaladó szolgáltatásokkal. Lehetõ-ség van pedikûrös, masszõr, fodrász, gyógytornász rendszeresigénybevételére. Hetente egy alkalommal jogi tanácsadás mûkö-dik. Két-két telephelyen angol- és németnyelv-oktatás, valamintinformatikai képzés folyik. Informatikai képzésen eddig összesen2800 idõs vett részt. A Napfény Idõsek Klubja „Internetkávézója”az idõsek részére térítésmentes. A kerületi kártya lehetõséget ad akapcsolódó üzletekben kedvezményes vásárlásra, részben szol-gáltatásokat vehetnek igénybe: évente egy alkalommal burgonya-, hagymaakció, kerületi sportcsarnok, WiFi használata.Távegészség-ellenõrzõ rendszer keretében két idõsek klubjábanrendszeres vérnyomás-, vércukor-, koleszterinszint-mérés folyik.250 idõs egészségi állapotát EKG ellenõrzi. A jelzõrendszeres há-zi segítségnyújtás 219 idõs ember lakásában mûködik folyamato-san, számuk a fõvárosban a legmagasabb.

Helyi idõsügyi programIdõsbarát cím

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. OKTÓBER 14. 99KERÜLETI SZÜLETÉSNAP

Programok kerületszerteJúnius elsején ünnepelte közigazgatási fennállásának 75. évfordulóját a XIII. kerület. A jeles alkalomból egész évben számos programra várják a kerületieket.

Kerületünk 75. évfordulójaalkalmából tavasztól õszighavonta egy alkalommal azutca a zenészeké lett, a zenepedig mindenkié! A hét kü-lönbözõ helyszínen számoszenei mûfajjal ismerkedhet-tek meg az érdeklõdõk. A ju-bileumi koncertsorozaton a

közönségszavazatok alap-ján döntötték el, hogy a záróeseményen, október 18-ándélután hat órakor a Dagályutcai parkban kik zenéljeneka gálakoncerten. Mindemel-lett ezen a napon talál gaz-dára több díj is! Gyere, ünne-pelj velünk!

Több mint másfél évtizedeszórakoztatják a táncos ked-vû nyugdíjasokat a Gyertya-fény Keringõ Klubban. Azegyesület vezetõje, OrbánFerencné Erzsike (lent, a Ci-vil Vándordíj Oklevéllel) el-mondta: október 27-én Gála75 címmel tartanak nagysza-bású rendezvényt, mellyel akerület jubileumi programso-rozatához kapcsolódnak, ez-zel is szimbolikusan kifejez-ve helyi kötõdésüket, város-

részszeretetüket. A délutánhárom órától kezdõdõ táncosmulatságon többek közöttCsuka Mónika és tanítvá-nyai, Harangozó Teri tánc-dalénekes és Maksa Zoltánhumorista lép majd színpad-ra. Igazi különlegességnekszámítanak a tagokhoz tar-tozó fiatal kis tehetségek, aFénysugarak, akik minden bi-zonnyal lelkesen készülnek afellépésre. Radó Mia, TalabérAnna, Szõke Diána és Ri-chárd produkciói mellett a vi-dámságról élõ zene, táncver-seny és tombola gondosko-dik. A kerülettel egyidõs ta-gokat ezen a napon külön kö-szöntik. – Továbbra is hasz-nos idõtöltésre szolgáló ösz-szejöveteleket szervezünk se-gítõimmel, fontos számomra,hogy a jelenlévõk jól érezzékmagukat és a szórakozásontúl vasárnaponként a közös-ségi élményeket, beszélgeté-seket is várják. Egyre több kö-zös kulturális programotszervezünk, népszerûek a ki-rándulásaink is, próbáljukmegvalósítani a különbözõ

igényeket, kéréseket. Különöröm, amikor névnapokat,születésnapokat, házasságiévfordulókat ünnepelhetünk,ilyenkor nótázással, zenei kí-vánságmûsorral kedveske-dünk. A jeles napokat sem fe-lejtjük el, anyák napján szin-te megkönnyeztük az unokáktörõdését, akik meglepetés-ként jöttek hozzánk ez alka-lomból – tájékoztatott a ve-

Jubileumi játék

XIII. kerületi puzzle

Angyalföldi Utcazenei Fesztivál

Díjosztó gálakoncert

Gyertyafény Keringõ Klub Gála 75

Szépkorúak tánccipõbenzetõ. – A kellemes pillanato-kat mi sem bizonyítja jobban,minthogy egyre fiatalodik acsapatunk, azonban abbanmindenki egyet ért, hogy alegidõsebbek tudnak a leg-jobban mulatni. Így nevetés-bõl sosincs hiány. A kerületiönkormányzatnak hálásakvagyunk, hiszen a polgár-mester fõvédnökségünket iselvállalta, a székhelyünkön,az Angyalföldi József AttilaKözpontban (AJAMK) is ren-geteg segítséget kapunk.Tûzzománckészítõ kollé-gámra mindig számíthatok.

Gravecz Marika, Vincze Ica,Vesze Erzsike, Lovászi János,Lévai György és SteimetzGyörgy remélem, sokáig erõsí-tik a csapatunkat. Az õ lelkesegyüttes munkájuknak kö-szönhetõen pezsgõ kulturáliséletben van részük a hozzánkjáró lakóknak. A GyertyafényKeringõ Klub szeretettel vár-ja a törzsta-gok mellett a fia-tal lelkületû, táncos kedvû ér-deklõdõket legközelebb októ-ber 27-én az AJAMK-ban, abelépõjegy ára 800 forint. In-formáció a +36 (20) 547-9752-es számon kapható.

Nyomtasd ki papírra a XIII. kerület térképét!Vágd fel a kerület fõ útvo-nalai mentén! Keverd ösz-sze az egyes részeket, éspróbáld meg újra össze-rakni! Nem is olyankönnyû, ugye?!Szerzõ: Mátyás Attila,homoludens.huEgyesület

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.1100 EGÉSZSÉG

Ma már egyre többen tudják,hogy a limfóma a nyirokrendszerrosszindulatú daganata. A mieló-ma multiplex nevû betegséget ésgyógyításának lehetõségeit azon-ban sokkal kevesebben ismerik.

Ezt igyekezett pótolni a háromévvel ezelõtt civil szervezetkéntmegalakult EgészségÕr Alapít-vány, amikor másfél esztendeje aSzent László Kórház Hematoló-giai és Õssejt-transzplantációsOsztályának szakmai támogatá-sával megszervezte a Limfóma-Mielóma Klubot, amelynek fõ-védnöke prof. dr. Masszi Tamás,szakmai koordinátora dr. MikalaGábor, vezetõje Kéri Ibolya. Eb-bõl a kezdeményezésbõl nõtte kimagát az EgészségÕr Alapítványkomplex Mielóma FelvilágosítóProgramja, melynek célja a bete-

gek tájékoztatása, érdekeik érvé-nyesítése, valamint mentálhigié-nés támogatása.

A klub tagjai havonta egyszertalálkoznak a Szent László Kór-ház 22-es épületében, ahová fõ-ként a mielóma multiplexes, lim-fómás, õssejt-transzplantációraváró, illetve azon átesett betege-ket és hozzátartozóikat várják.De az összejövetelek – amelye-ken egyebek mellett hematoló-gus, onkológus, pszichológus,gyógytornász és dietetikus szak-emberek tartanak elõadásokat –minden érdeklõdõ számára nyi-tottak és ingyenesek. A meghí-vott elõadók olyan szakemberek,akikkel az érintettek a kórházikeretekhez képest kötetlenebbülbeszélhetik meg felmerülõ kér-déseiket.

A világnaphoz kapcsolódva azalapítvány az idén második alka-lommal szeptemberben kiválóelõadók részvételével mielómainformációs napot szervezett az-zal a céllal, hogy minél szélesebbkörben ismerjék meg a betegsé-get és a legkorszerûbb kezelésimódszereket. A mielóma a csont-velõ vértermelõ sejtjeinek daga-nata. Az ebben érintett sejtek azimmunglobulint termelõ plazma-sejtek. A rosszindulatú vagy rá-kos plazmasejt a mielómasejt. Amielómát többszörösnek, „mul-tiplexnek” nevezzük, mivel gyak-ran többszörös foltok vagy terü-letek vannak a csontban, ahol adaganatok vagy elváltozások ki-alakulnak.

A mielóma azokat a területe-ket érinti, ahol a csontvelõ nor-

mális esetben aktív. Ez a velõ acsontok üreges részében van, agerinc, a koponya, a medence ésa bordák, valamint a váll és a csí-põ körüli területeken. Általábannem érintettek a végtagok: a ke-zek, a lábak, az alkar és a lábszárkörnyéke. Ezért ezeknek a kriti-kus területeknek a funkciójatöbbnyire teljesen megmarad.

A mielóma jelenleg nem gyó-gyítható, de kiválóan kezelhetõbetegség. Sokan a diagnózist kö-vetõen évekig vagy akár évtizede-kig is aktív életet élnek. A folya-matos kutatások eredményekénta betegek kilátásai állandóan ja-vulnak. Ma még nem ismert,hogy pontosan mi okozza amielómát. Valószínûleg kockáza-tot jelentenek a mérgezõ vegyianyagok – mezõgazdasági kemi-

káliák, a Vietnámban használtAgent Orange, valamint sok ol-dó- és tisztítószer –, a sugárzás ésszámos vírus, a többi között a he-patitis, a HIV és a humán her-peszvírus 8. Családi örökletességis hajlamosít a mielómára: a csa-ládtagok hozzávetõleg öt száza-lékkal nagyobb kockázatnak van-nak kitéve.

A betegek és családtagjaik tá-jékoztatása érdekében azEgészségÕr Alapítvány önállómielóma multiplex honlapot(www.myelomamultiplex.hu)indított. Ezzel is segíteni kíván-ják az érintetteket, hogy amielómáról hiteles és szakmailagmegalapozott információkhozjussanak.

CCSSOOPP VV..

A hátrányos helyzetû vagy vala-milyen fogyatékkal élõ emberek ahétköznapokban sok nehézséggelszembesülnek. De nem egy példabizonyítja, hogy az õ helyzetükönis lehet könnyíteni emberséggel,empátiával és összefogással. Ok-tóber a Látás Hónapja, ilyenkorkiemelt figyelem irányul látássé-rült embertársainkra. Ezekben anapokban fordul a célegyenesbeaz az európai uniós forrásbólmegvalósuló program, amely azév elején indult útjára.

„A közösség lámpásai” elneve-zésû programot a Vakok ésGyengénlátók Közép-magyaror-szági Regionális Egyesülete(VGYKE) kezdeményezte azzal acéllal, hogy a részt vevõ fõvárosikerületekben, illetve vidéki tele-püléseken megszervezze a vala-milyen okból hátrányos helyzetûemberek közösségét. A megvaló-sításra a VGYKE 75 milliós tá-mogatást nyert el az EurópaiUniótól. A program elsõ öt hó-napjában harminc látássérült ésegyéb hátrányos helyzetû, példá-ul életkori ok miatt munkanélkü-livé vált embert képeztek ki kö-zösségi mentorrá. Az intenzívképzés során a többi között kö-zösségépítést, forrásteremtést ésinformatikai ismereteket szerez-tek a résztvevõk.

Közülük tizennyolcan – immáraz egyesület alkalmazottaiként –nemrégiben megkezdték azoknaka kijelölt térségeknek a feltérké-pezését, amelyekben a következõhónapok során igyekeznek felku-tatni és közösséggé formálni az

ott élõ vak, gyengén látó és másfogyatékkal élõ embereket. Sze-retnék elõsegíteni, hogy az így lét-rejött közösség illeszkedjen az épemberek világához, egyfajta hi-dat képezve a többségi társada-lom és a fogyatékkal élõ emberekközött. A fõváros hat másik kerü-lete mellett a kiválasztott terüle-tek közé került a XIII. kerület is.Ezeken kívül a közép-magyaror-szági régió kilenc kistérségi köz-pontja – egyebek mellett Buda-örs, Cegléd, Vác, Szentendre ésVeresegyház – vesz még részt aprogramban.

Az elsõ tapasztalatok szerintnem könnyû a közösség lámpása-inak helyzete. Munkájukat nehe-zíti, hogy nem sikerült semmilyenhivatalos adatot találniuk arról,

hány vak, illetve látássérült em-ber él a kerületben. Így az érintet-tek megtalálása is nehézségekbeütközik, hát még meggyõzésük aközösség elõnyeirõl. Az is gond,hogy sokan nincsenek tisztábanazzal: nem csak azok számítanaklátássérültnek, akik születésükóta – szemüveggel vagy kontakt-lencsével nem korrigálható – lá-tásproblémával élnek, hanem kö-zéjük sorolhatók a betegség, illet-ve baleset miatt látásukat elveszí-tõ emberek ugyanúgy, mint pél-dául az igen gyakori betegségben,a makuladegenerációban szenve-dõ idõsek is.

A kerületünkben tevékenyke-dõ két közösségi mentor, a Ju-hász Jolán–Jánosi Veronika pá-ros nagy lelkesedéssel látott

munkához. Juhász Jolán mûve-lõdésszervezõnek közösségszer-vezõ gyakorlata van, de látássé-rült emberekkel eddig nem voltkapcsolata. Most ötven fölöttiálláskeresõként szerzett tudo-mást a lehetõségrõl. Jánosi Ve-ronika – akinek, mint mondja,minden vágya közösséget szer-vezni és közösséghez tartozni –érintettként jelentkezett men-tornak, azelõtt animátorkéntdolgozott az azóta megszûntAbility Parkban.

Mint kérdésünkre elmondták:a felkutatás és a programszerve-zés mellett a közösségi mentorokfeladatai közé tartozik a tagok in-formálása arról, miben tudja tá-mogatni õket a VGYKE. Lehetõ-ség van a többi között munka-

helyre vagy orvoshoz kísérésre,lehet kérni segítséget a hivatalospapírok kitöltéséhez, bevásárlás-hoz vagy ügyintézéshez. A közös-ségépítõ munka a VGYKE és aXIII. kerületi önkormányzat általmegkötött szerzõdés alapján va-lósul meg. A mentorpáros kap-csolatba lépett a XIII. KerületiPrevenciós Központ HÍD Csa-ládsegítõ Központjával, fölkere-sett háziorvosokat, valamint szá-mos intézményt, köztük idõsekklubjait. Mindenütt segítõkészfogadtatásra találtak.

Ennek ellenére szeptember vé-géig mindössze három érintettetsikerült találniuk, és most nagyerõfeszítéseket tesznek, hogy azoktóber második felére tervezettkerületi nyitórendezvényre hoz-závetõleg negyven tevékeny em-bert – elsõsorban vak és gyengénlátó felnõtteket – szervezzenek azinduló közösségbe. A program2014. május 31-ig tart. A cél az,hogy addig olyan, fogyatékkalélõk és egészséges önkéntesek ál-tal alkotott önfenntartó segítõ éskulturális közösség alakuljon ki,amely a mentorok szakmai taná-csai alapján a jövõben önállóanképes mûködni.

Az érintettek felkutatásában,illetve az új lehetõségrõl való tá-jékoztatásban számítanak a kerü-let lakóinak segítségére is. Jelent-kezni, illetve érdeklõdni lehet alampas.bp13@gmail.com e-mailcímen, illetve a 06-70-984-5071-es telefonszámon.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Egy kevéssé ismert betegség

Számítanak a kerület lakóira Segítõ közösséget szerveznek a látássérültek

Lámpások a kerületben

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. OKTÓBER 14. 1111SPORT

Legutóbb olyan nemzetközikettõsmérkõzést elevenítet-

tem fel, amelyen az FTC (4-0 azArges Pitesti csapata ellen) és aVasas (8-1 a Dundalk együttesé-vel szemben) összesen tizenkétgóllal örvendeztette meg 1967-ben a Népstadion 80 ezres közön-ségét.

Hat évvel késõbb már nem voltilyen vidám a duplamûsor. AzUEFA Kupában szereplõ ferenc-városiak (Géczi – Martos,Páncsics, Bálint, Megyesi – Vépi,Ebedli, Kû – Szõke, Branikovits,Máté összeállításban) 1-0-ra ki-kaptak a varsói Gwardiától, majdaz angyalföldiek sem jártak job-ban, noha a Népsport így vezettefel a programot: „Kupafesztivál aNépstadionban”.

A piros-kékek látszólag kedve-zõ sorsolást kaptak: jóllehet an-gol vetélytársat fogtak ki, riváli-suk a másodosztályban szerepelt.Viszont – a többi közt a Manches-ter Cityt és az Arsenalt kiejtve –elhódította az FA Kupát, miutána döntõben 1-0-ra legyõzte az1973-ban az elsõ ligában bronz-érmet, a következõ évadban pe-dig bajnoki címet nyerõ LeedsUnitedet. A londoni Wembley-ben a skót Ian Porterfield lõtte agyõztes gólt; a szerzõ ezzel sokkalinkább beírta magát a futball tör-ténetébe, mint utóbb megannyiegzotikus ország – Zambia, Zim-babwe, Oman, Trinidad és To-bago, Örményország – váloga-tottjának szakvezetõjeként.(Hatvanegy éves korában, 2007.szeptember 11-én hunyt el, és aróla elnevezett Porterfield Pub aszurkolók törzshelye Sunder-landben.)

Pesten nem õ volt a fõhõs, ésnem jegyeztek telt házat, mint aszigetországi döntõn, ám legin-kább azért nem, mert azok, akikkilátogattak, bõrig áztak. Tíznappal korábban 75 000 drukkertolongott a Vasas–Újpest (4-2),FTC–Honvéd (2-1) kettõs rang-adón. A kellemetlen klímávalharmincezren dacoltak, és nemakadt ember, aki úgy távozott,hogy megérte… A Fáy utcaiakpéldául belehaltak a szépségbe.Ahogyan a Képes Sport írta:„Míg az angol csapat minden kí-sérlete a gól elérésére irányult,addig a Vasas játékosai látványoscseleket, átadásokat mutattak be,szinte megfeledkezve a játék cél-járól.” A Magyarországon isme-retlen és alábecsült vendégek kö-zül elõbb a skót Dick Malone be-

ívelését befejelõhonfitárs, BillyHughes bizonyítottaa megállapítás jo-gosságát, aztán ahajrában a Tö-rök Péter mellõlkiugró Dennis Tueartszomorította el mégjobban az angyalföldi híve-ket (0-2).

A megrázó vereséget fülsértõfüttykoncert fogadta, majd más-nap a Népsport leszedte a ke-resztvizet nemcsak azFTC-rõl és a Vasas-ról, hanem az egészmagyar labdarúgás-ról. „A mi játékosa-ink változatlanul ke-veset tudnak a futballabc-jébõl – borongott az új-ság. – A nemzetközi mezõny-nyel szembeni lemaradásunkegyre nõ. S a különbség mind na-gyobb, napról napra áthidalha-tatlanabb lesz, ha továbbra is csakbeszélünk arról, amit a sportágfelemelkedése érdekében ten-nünk kellene.”

Géczi István, az FTC kapusacsapatának mérkõzésérõl elis-merte: „Ezt a meccset a lengyelektették színvonalassá.” Kiss And-rás, a Vasas elnöke viszont úgyérezte, itt a leleplezés ideje, mertazt mondta: „Nem véletlen, hogyVárady Béla árnyéka önmagá-nak. Életmódjában sok a bírálni-való. Sajnos, Komjáti András ésKovács Ferenc személyében társ-ra talál.” Érdekes, az Újpest elle-ni 4-2 után az elöljáró nem emle-getett semmi ilyesmit… A 0-2azonban olyannyira felnyitotta aszemét, hogy javasolta IllovszkyRudolf szövetségi kapitánynak:Váradyt hagyja ki a válogatott ke-retbõl. A szakvezetõ nem is hívtameg a csatárt a közelgõ Jugoszlá-via–Magyarország találkozóra,bár a Vasast így is négy játékos –

Mészáros, Török, Fábián, Vidáts– képviselte (a ferencvárosiak kö-zül pedig Géczi, Páncsics, Bálint,Juhász és Szõke is bekerült az uta-zó küldöttségbe). A nemzetiegyüttes vendégjátéka 1-1-gyelzárult, az FTC és a Vasas ellen-ben a kupavisszavágót is elvesz-tette: Varsóban 2-1,Sunderlandben 1-0 volt az ered-mény. (Megint egy skót szerzettgólt: a csapatkapitány BobbyKerr küldte a labdát a hálóba.)

A magyar média újra „ábécé-zett”. Napjainkkal ellentétbenakkor még volt mérce, méghozzámagasan. S eltûnõdöm, a negy-ven évvel ezelõtti sajtómunkásokmit írnának ma, az elõselejtezõskiesések idején.

Ami biztos: 1973-ban honfi-társainknak kevesebb örömötokozott a Sunderland, mint akörúti Béke kupola korabeli eszt-rád mûsora, a Sexy land…

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

Vasas–Sunderland 0-2 (0-0)Népstadion, 30 000 nézõ. Jv.: Gonella (olasz)

Vasas: Mészáros – Török, Fábián, Vidáts, Kántor– Lakinger (Gass, 64.), Tóth Bálint, Kovács Fe-renc – Müller, Várady, SipõczSunderland: Montgomery – Malone, Watson,Pitt, Guthrie – Kerr, Horsfield, Porterfield –Hughes, Halom (Young, 78.), TueartGól: Hughes (68.), Tueart (88.)

AngyalföldipálmafákDennis, a komisz

Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

MINDEN KERETRE!

–50%Bármilyen lencsével!Akciós lencsével is!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

A WWiinngg TTssuunn kung-futradicionális kínai harc-mûvészet, mely napjainkegyik leghatékonyabb ön-védelmi rendszere. Ko-moly harci értéke tudo-mányos tervezésen alap-szik, az emberi anatómiátés fizikát véve alapul, reá-lis esélyt adva a gyengéb-beknek is az önvédelem-re. Nem igényel különösebb testi erõt vagy hajlékonyságot, miáltalkönnyen tanulható és alkalmazható. Szellemi és erkölcsi hátteretbiztosít, fejleszti a mozgáskoordinációt, önfegyelemre, egymás irán-ti tiszteletre nevel. Hazánkban Si-Fu Máday Norbert, 9. nagymeste-ri fokozatú kelet-európai fõinstruktor vezetésével 28 éve mûködõMMaaggyyaarr LLeeuunngg TTiinngg WWiinngg TTssuunn EEggyyeessüülleett garanciát vállal tanításiprogramjáért. Egyesületünk tizenkét budapesti iskolája a fõvárosegész területét lefedi. Tanítványaink között az 5-tõl 75 évesig min-den korosztály fellelhetõ.BBeemmuuttaattóó ééss ttaaggffeellvvéétteell:: 2013. október 18. (péntek) 18.00-tól

Budapest XIII., Dózsa György út 136.(Ének-zenei Ált. Iskola)

TTrréénniinnggeekk:: szerda 18.30–20.00, péntek 18.00–19.30 Az elsõ tréning díjtalan!

KKaappccssoollaatt:: Szabó Csaba, 5. mesterfokozat, 06 (20) 972-2298,szabo.csaba@wingtsun.hu, www.wingtsunbudapest.hu

VASAS Ökölvívás

Serdülõ aranySzeptember végén Budapesten, a Jégszínházban rendezték meg a ser-dülõk országos bajnokságát, ahol a Vasas fiataljai is letették névjegyü-ket. A 13–14 esztendõs ökölvívók négynapos seregszemléjére ötven-nyolc utánpótlás-nevelõ mûhelybõl érkeztek ifjú bokszolók, köztükCsík Csaba és Ráth Miklós három tanítványa, Balogh Róbert, RostásÁrmándó és Rostás Farkas Renátó.

A fiúk kitettek magukért, hiszen Rostás Ármándó három magabiz-tos gyõzelmet aratva bajnoki címet szerzett. A már két éve a Vasas szí-neiben készülõ Balogh Róbert két nyert össze-csapás után, az elõdöntõben vitathatópontozással maradt alul a korábbi di-ákolimpiai gyõztessel szemben. Ros-tás Renátó számára pedig már az al-só súlyhatár elérése is „gondot”okozott, a mérlegelés elõtt tekin-télyes mennyiségû folyadékot kel-lett innia, hogy a szükséges 37 kg-ot elérje. A szorítóban aztán elsõmeccsét megnyerte, majd a késõbbiezüstérmes ellen búcsúzott.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.1122 PROGRAM

Ugrik – pedig lába nincsen,röpül – pedig szárnya sincsen,mindig pufók, kerek arcapiros, sárga, kék, vagy tarka.Mi az?

Kedves gyerekek! Megfejtéseiteket október 28-ig várjuk, elérhetõségeinket az imp-resszumban találjátok. Értékes nyereményeket sorsolunk ki. Elõzõ számunk megfejtése:cipõ. Nyertesünk Csölle Katinka. Gratulálunk!

Találd ki! novemberhavi mûsor

elõadás információk idõpontÉdes fiaim 2. szombat 19.00Sóska, sültkrumpli Gaál Erzsébet Stúdió 5. kedd 19.30Paraszt dekameron Gaál Erzsébet Stúdió 6. szerda 19.00Oidipusz nyomozás Gaál Erzsébet Stúdió 7. csütörtök 16.30Munkácsy, a festõfejedelem nyilvános fõpróba 8. péntek 11.00Munkácsy, a festõfejedelem Bánffy György bérlet 8. péntek 19.00Munkácsy, a festõfejedelemBEMUTATÓ Bemutató bérlet 9. szombat 19.00

Munkácsy, a festõfejedelem Schütz Ila bérlet 10. vasárnap 15.00

ÁrulásStúdióelõadás a Nagyszínpa-don, a Komáromi Jókai Szín-

ház vendégjátéka11. hétfõ 19.00

Oidipusz nyomozás Gaál Erzsébet Stúdió 12. kedd 16.30

Magyar zombi a Komáromi Jókai Színházvendégjátéka 12. kedd 19.00

Az aranyember Ráday Imre bérlet 13. szerda 19.00Balfácánt vacsorára! 14. csütörtök 19.00Mici néni két élete 15. péntek 19.00A rézerdõ lakói Gyerek bérlet, 2. elõadás 16. szombat 10.00A doktor úr 16. szombat 19.00Az aranyember Egri István bérlet 17. vasárnap 15.00A Rózsák háborúja 18. hétfõ 19.00Az aranyember Ifjúsági bérlet, 1. elõadás 19. kedd 18.00Anconai szerelmesek 21. csütörtök 19.00Hajmeresztõ 22. péntek 19.00A nagymama 23. szombat 19.00Sóska, sültkrumpli Gaál Erzsébet Stúdió 23. szombat 19.30Feketeszárú cseresznye 24. vasárnap 15.00Feketeszárú cseresznye 24. vasárnap 19.00Munkácsy, a festõfejedelem Gobbi Hilda bérlet 25. hétfõ 15.00Szép magyar komédia BEMUTATÓ Gaál Erzsébet Stúdió 26. kedd 15.00

Kései találkozás 26. kedd 19.00Indul a bakterház 27. szerda 19.00Munkácsy, a festõfejedelem Szendrõ József bérlet 28. csütörtök 19.00A nagymama 29. péntek 19.00Sóska, sültkrumpli Gaál Erzsébet Stúdió 29. péntek 19.30Csizmás kandúr 30. szombat 10.00Édes fiaim 30. szombat 19.00

A mûsorváltozás jogát fenntartjuk!

KERESD AZ ÚJSÁGÁRUSOKNÁL!

Ünnepi elõadások

Egész napos programot szervezett szeptember 19-én a Verebély LászlóSzakközépiskola és Szakiskola, melyen a névadó elektrotechnikai szak-ember 130 éves születési évfordulójának megünneplése alkalmábólneves vendégelõadók tartottak elõadást, valamint a tavalyi évben Te-hetségpontként regisztrált iskola Tehetségpont Munkacsoportja ésdiákjai irányításával egy iskolai vetélkedõ is kezdetét vette. Az ünne-pélyen meghívott vendégként jelentek meg a Verebély család tagjai,Mátraverebély polgármestere, a villamos szakma jeles tagjai és a sajtóképviselõi is. Megtisztelte elõadásával a rendezvényt dr. Horváth Ti-bor, a BME professor emeritus oktatója, mint Verebély László egyko-ri munkatársa, ezenkívül az iskola néhány volt tanulója: Ciczer János,a Paksi Atomerõmû Zrt. üzemviteli igazgatója, Koncz László, a FõgázZrt. vezérigazgatója, Haddah Richárd, a Magyar ElektrotechnikaiEgyesület (MEE) fõtitkára is jelen volt e jeles eseményen.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. OKTÓBER 14. 1133PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

1139 Budapest, Rozsnyai utca 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307,

E-mail: lang.muvelodesi@gmail.com

www.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

Díjmentes magyarnóta-délután az angyalföldi nyugdíjasok részéreA „Csizmadia Imre” Zenebarát Kör elõadásában.Október 16., szerda 15.00.Elõadó-mûvészek országos baráti körének és a vers- és prózaírók baráti körének találkozójaOktóber 17., csütörtök 10.00.Eszperantó Rovartani CsoportElõadás „Titkok és tények” címmel. Elõadó: Czinkota Mihályné. Október 25., péntek 19.00.Kirándulás a MODELLBAU kiállításra BécsbeJelentkezni lehet Haraszti Gábornál, +36 (20) 946-4659.Október 26., szombat.Zenés-táncos rendezvény nyugdíjasoknak A Láng „Sárgarózsa” Nyugdíjasklub rendezésében.November 5., kedd 15.00.

Minden héten:Ringató – Kisgyermekkori zenei nevelés Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Hétfõ 10.00–11.00Rákgyógyító légzés tanfolyam Kedd 9.00–10.00Te+Én táncest nosztalgiazenévelPéntek 18.00–22.00., vasárnap 17.00–21.00Vasútmodellbörze (cserebere, vétel-eladás) Szombat 8.00–12.00Univerzális élet õskeresztény egyesület Vasárnap 10.00–13.00

FSZEK XIII/2. sz.Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19,kedd: 10–15,

csütörtök: 12–16 óráigFSZEK XIII/4. sz. Könyvtára

Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19,

kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráigFSZEK XIII/6. sz.

Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309,

www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.huhétfõ–szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14,

szombat: 13–18 óráigProgramajánló:

Egyszer volt… Diafilmklub október 18. 17.30Könyvajánló:

Mons Kallentoft: Halálos nyár (Libri, 2013)Gary Shteyngart: Abszurdisztán(Cor Leonis, 2013)Irina Muravjova: Az angyal napja (Tericum, 2013)Tony Parsons: Fiúkból lesznek a férfiak (Európa, 2013)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉ-TÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST,PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-,GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VIL-LANYSZERELÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁT,AJTÓ-, ABLAKCSERÉT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁ-VAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomago-lás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás.Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-,szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás1 napon belül. Tel.: 370-4932

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, kü-szöbkészítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galé-riakészítést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést,javítást, felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

www.ablak-ajtodoktor.hu Mindenféle ablakok, ajtók ja-vítását, szigetelését, festését, zárak cseréjét vállalomgaranciával, ingyenes felméréssel! Homok Ferenc. Tel.:06-30-962-8704

LAKATOSMUNKÁK, biztonsági rácsok, kerítések, erké-lyek felújítását, beépítését vállalom. Épületgépészetimunkákat társasházaknak is. Tel.: 360-0035, 06-30-975-2315

ABLAKJAVÍTÁS, www.ajtoablakdoktor.hu. 20 ÉVEvállalom igényesen, becsületesen fa és mûanyagablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét,festését és SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉRÉSDÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást,festést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: 06-30-948-8909

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

ÁTKÖLTÖZTÜNK! A ruhatisztító, ruhajavító a Lehel piac-ról átköltözött a Lehel Piac Bulcsú utcai oldalára, a Bulcsúu. 21/B szám alá (Kassák L. u. sarok). Tel.: 06-20-280-5571. H–P: 9–18, szo: 9–13-ig

DUGULÁSELHÁRÍTÁS falbontás nélkül. Víz-, gáz-, köz-pontifûtés-szerelés. Ázások, csõtörések megszünte-tése. Tel.: 402-4330, 06-20-491-5089

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést,valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Tel.: 06-30-231-3177 (Bihari Attila)

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás,lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával,referenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Po-zsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

3 ÉV GARANCIÁVAL vállalunk szobafestést, mázolást,burkolást, parkettázást. Ingyenes felméréssel, fóliázás-sal, takarítással. Nyugdíjasoknak 10% kedvezménnyel!Tel.: 06-30-849-6264

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállal-kozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyediárakon. Tel.: 06-30-966-6052

TÁRSASHÁZAK KÖZÖS KÉPVISELETÉT VÁLLALJUK 20ÉVES TAPASZTALATTAL, TELJES KÖRÛ ÜGYINTÉZÉSSEL,KÖNYVELÉSSEL, KIVITELEZÕI HÁTTÉRREL. TEL.: 302-0805, 06-30-280-7381

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régiségeketvásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Té-rítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria, 1136, Tátra u.4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

KRESZ GÉZA U-BAN szoba-hallos, II. em.-i, felújított la-kás tulajdonostól eladó. Orvos, piac, templom a közelben.Ingatlanosok ne hívjanak! Tel.: 06-70-637-2372

BUDÁN, a Mamut, Millennáris közelében 85 nm-es, 2 ésfél szobás kispolgári lakás eladó magánszemélytõl. Tel.:06-30-233-2060

KERESEK másfélszobás eladó lakást a XIII. ker.-ben. Tel.:06-30-494-3255 (Kiss Beatrix)

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyisé-geket:1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. eme-letén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üz-lethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amelymotoros mûködtetésû ráccsal zárható. Ebbõl a bérle-ménytípusból 2 db van.2. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, agyermekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, többhelyiségbõl álló, összkomfortos, nem lakáscélú, orvo-si tevékenységre is alkalmas, 67 nm-es bérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

A XIII., Visegrádi utca 47.–Alig utca 9. Egészség-ház társasház bérbeadásra kínálja az alábbi helyisége-ket:1. a Szakorvosi rendelõ alagsorában egy korábbangyógytorna céljára használt 99 nm-es, több részbõlálló bérlemény. Wc, öltözõ és zuhanyozó van. Továbbiöltözõ és zuhanyozó (17 nm) külön térítés ellenébenbérelhetõ.2. a Szakorvosi rendelõ I. emeletén egy orvosi tevé-kenységre alkalmas, 18,5 nm alapterületû, mosdó-val, klímával rendelkezõ helyiség.3. a Szakorvosi rendelõ fölszinti elõcsarnokában egy25 nm-es büféhelyiség bérelhetõ.4. az Alig utca 9. szám alatti alagsorban 133 nm-es,több helyiségbõl álló, komfortos, világos, nem lakáscélú, sokrétû felhasználást lehetõvé tévõ bérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánsze-mélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatástés komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet szemé-lyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglal-kozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy tele-fonon a 452-4200/5448-as melléken

SZERENCSEJÁTÉK-FÜGGÕSÉGBEN SZENVEDSZ?Problémát okoz a játék? Hívd ezt a számot, segítünk!Tel.: 06-20-462-8304, ga@gamblersanonymous.hu

DROG- ÉS ALKOHOLPROBLÉMÁKKAL küzdõknek és hoz-zátartozóiknak nyújt segítséget a Válaszút Misszió Buda-pesten! 1122 Bp., Csaba u. 3. Tel.: 224-0122, www.valaszutiroda.hu, e-mail: valaszutiroda@freemail.hu

VISEGRÁDI utcai rendelõ fogászatának tapasztalt, meg-becsült fogorvosai (dr. Balogh István: 801-2848, dr.Sigmond Péter: 06-30-388-6650, dr. Szõts Edit: 06-20-310-8964) a XIII., Hegedûs Gyula u. 91. alatt mo-dern, jól felszerelt rendelõben folytatják fogászati tevé-kenységüket, és várják régi és új betegeiket!

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyelet-re, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia.Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

OKJ dajka, pedagógiai, gyógypedagógiai asszisztens, kis-gyermekgondozó, gyermekfelügyelõ-képzés (nyilvántar-tási szám: 01006404). Tel.: 06-30-269-1061,www.kaszaszakkepzes.hu

MATEMATIKAOKTATÁST vállal fiatal magántanárextra türelemmel és nagy gyakorlattal. Újlipótváros-ban házhoz is megy. Tel.: 06-20-267-0377

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolá-sok részére nagy hatékonysággal szaktanártól. Házhozmegyek! Tel.: 06-20-959-0134

MATEMATIKA és magyar nyelv és irodalom tantárgyak-ból általános iskolásoknak egyéni felkészítés tanulásiproblémával küzdõ vagy felvételire készülõknek. 1500 Ft.Tel.: 06-20-253-5113

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karban-tartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingye-nes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képesla-pokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243,06-20-922-0001

ÓBUDA ANTIKVÁRIUM azonnali készpénzfizetéssel vá-sárol könyveket, teljes könyvtárat, képeslapot, képeketdíjtalan kiszállással. Tel.: 388-7332, 06-20-978-1974

A HÁZICICÁIM szépek és kedvesek. Nálam túlszaporod-tak, ezért szívesen ajándékoznék belõlük gondos gazdik-nak. Tel.: 233-0636

ELADÓ 2 db csináltatott, igényes GYEREKÁGY ÉS PELEN-KÁZÓ. Megkímélt, alig használt, újszerû állapotban eladó2 db gyerekágy (145 x 75 cm). 3 magasságban állítható,kihúzható ágynemûtartóval és 4 kivehetõ ráccsal + 2 kó-kuszmatraccal. 1 db nagyméretû pelenkázó (112 x 77cm), 3 fiókos és 3 polcos (görgõs) + pelenkázóasztalravaló párna. Nagyon masszív az ágy és a pelenkázó is. Tel.:06-20-926-1741

EGYÉB

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉR-CI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás,140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó.Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2013. NOVEMBER 7-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2013. OKTÓBER 28.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket (minimum50 db). Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

HHÁÁZZTTAARRTTÁÁSSIIGGÉÉPP--SSZZEERRVVIIZZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMIgépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk,mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegítõ-berendezések javítása, karbantartása, értéke-sítése. Használt készülékek adás-vétele.

AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

IIggéénnyyeess bbaabbaa-- ééss ggyyeerreekkrruucciikk aaddááss--vvéétteellee..

GGaarraannttáálltt ppaaddlláásshhaanngguullaatt,, kkeeddvveess kkiisszzoollggáálláássééss nnaappoonnttaa bbõõvvüüllõõ áárruukkéésszzlleett..

ÉÉrrddeemmeess bbeennéézznnii,, mmeeggéérrii vváállooggaattnnii.. VVáárruunnkk ::))

CCíímm:: BBpp.. IIIIII.. NNaaggyysszzoommbbaatt uu.. 1144..((BBééccssii úútt ssaarrookk –– 3300 mméétteerr))

NNyyiittvvaa:: HH--PP--1100..0000--1188..0000

EEmmaaiill:: ccssuuttkkaabbaabbaabbiizzii @@ggmmaaiill..ccoommFFaacceebbooookk:: CCssuuttkkaa bbaabbaabbiizzii

TTeelleeffoonn:: 0066 ((11)) 336688--44774444

ÜZLETHELYISÉG BÉRBE ADÓ az Újpesti rakpar-ton, a Margit-hídnál. 50 nm + 30 nm galéria +30 nm pince, egyedi fûtésû, klímás, riasztós,kamerás. Telefon: 06 (30) 396-5660.

KÉSZPÉNZÉRT vásárolok színházak részére bú-torokat, festményeket, dísztárgyakat, hang-szereket, órákat, szõrmebundákat, ruhanemût,teljes hagyatékot, kitüntetéseket. Tel.: 06-70-651-1028

ZEPTER Therapy Air Pluslégterápiás légtisztító berendezés eladó. Alkal-mas beltérben dohányfüst és más kellemetlenszagok tisztítására, a levegõ oxigénnel dúsítá-sára, illatosítására. Irányár: 95 000 Ft.

Telefon: 06 (30) 200-8277

SZAKFORDÍTÁS profin, rövid határidõkkel, an-gol, német, francia és egyéb nyelveken. Cégesiratokat hitelesítünk! Ajánlatkérés: fordit@clear-com.hu

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. OKTÓBER 14. 1155HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

Megbízható partner a könyvelésben!LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft.

Telefon: 316-7182E-mail: mesics@lifo.t-online

• teljes körû könyvelés• bérszámfejtés• hatóságok elõtti képviselet• szaktanácsadás

Urológia és andrológiamagánrendelés

�� Daganatszûrések�� Jóindulatú prosztata-

megnagyobbodás és idült(krónikus) prosztatagyulladás, stb.

�� A nõi vizeletcsepegéskomplex kivizsgálása és nemmûtéti (konzervatív) kezelése

Dr. Rózsahegyi Józsefuurroollóógguuss ééss aannddrroollóógguuss sszzaakkoorrvvooss

aazz oorrvvoossttuuddoommáánnyy kkaannddiiddááttuussaaHétfõ, szerda, csütörtök: 16–18.30�� 350-0631, 350-1898

1131 Bp., Göncöl utca 28–30.www.urologiarendeles.hu

Westend Optika Plus (metró szinten); Telefon: 238-7164XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

kontaktlencsékhûségprogramban

10 000 Ft/évkedvezménnyel.

A részletekrõl érdeklõdjönaz üzletekben.

Jolsvai András: Jövök-megyekA Sprint Kiadó gondozásábanmegjelent állandó szerzõnk,Jolsvai András Jövök-megyek cí-mû kötete. A könyv megvásárol-ható személyesen a kiadónál(1137 Budapest, Újpesti rkp. 7.,kapucsengõ 30-as, Sprint) mun-kanapokon 10–15 óra között,vagy megrendelhetõ e-mailbenpostázással az elofizetes@sprintkiado.hu címen. Ára:1980 forint, postaköltség: 700forint.

Fordítást vállalunkangol, német,

olasz, spanyol,francia, román,horvát, orosz

nyelvbõl!

Fordítandó anyagátelküldheti nekünk

a nyelviskola.nivo@gmail.come-mail címre vagy behozhatja

személyesen:Nívó Nyelviskola,

Szentendre, Kucsera Ferenc u. 7.Tel.: 06-30-319-9634,

www.nivonyelviskola.hu

NÍV

Ó NYELVISKOLA

SZENTENDRE

Mozgásszervek fájdalma,gerinctartási problémákalapos vizsgálat utáni

diagnózis, lézeres vagyakupunktúrás kezelés,

gyógytorna,gyógymasszázs

dr. Simon Erzsébetreumatológus fõorvos,

fizikoterápiásés rehabilitációs

szakorvosHollán Ernõ utca 33.

Telefon: 06 (20) 241-7674e-mail:

dr.liz.simon@gmail.com

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. OKTÓBER 14.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: VViizzaaffooggóó ssééttáánnyy.. NNyyeerrtteessüünnkk:: IInncczzééddyy KKrriisszzttiiáánn.. AAkkttuuáálliiss ffeellaadd--vváánnyyuunnkkbbaann eeggyy hheellyyii eelliissmmeerrééss ccíímméétt rreejjtteettttüükk eell.. BBeekküüllddééssii hhaattáárriiddõõ:: ookkttóóbbeerr 2288.. AA hheellyyeess mmeeggffeejjttééssttbbeekküüllddõõkk kköözzöötttt aa KKuulltt1133 DDiivvíízziióó jjóóvvoollttáábbóóll éérrttéékkeess aajjáánnddéékkookkaatt ssoorrssoolluunnkk kkii.. EElléérrhheettõõssééggeeiinnkk aazziimmpprreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA,NAPI 24 ÓRÁBAN

www.poptarisznya.hu

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: info@tv13budapest.hu

A TV13 friss mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól nézhetik a UPC és a T-Home kerületi hálózatán.Ismétlések: 19.00, 20.30, 22.00, 00.00, 05.00, 10.00 és

14.00 órától.

Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hu

e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Utcanévavató emlékkoncertEz év tavaszán ismét közszájon forgott Radics Béla neve. Április 16-ánutcát neveztek el az angyalföldi gitárhõsrõl. Ezenkívül a Radics BélaEmléktársaság égisze alatt több éve mûködõ Club 68 elnevezésû ren-dezvénysorozat 2013 õszi évadnyitóját az Angyalföldi József AttilaMûvelõdési Központ színháztermében október 5-én tartotta. A meg-emlékezés középpontjában ezúttal is a követõk, a fáklyavivõk álltak,akik nem engedték kialudni a lángot.

Napsugár Tagóvoda Jubileumi ünneplés

Sokoldalú egyéni fejlesztés

Három és fél évtized nem sok egy intézmény történetében, de nem kevés az ember életében. Ennyi idõ alattkezdõ óvónõbõl tapasztalt szakember lesz, az óvodásból pedig felnõtt, aki már saját gyermekét viszi óvodá-ba. Minden bizonnyal ezeket a gondolatokat élték át a Napsugár Tagóvoda (Thurzó u. 6–8.) 35. évfordu-lója kapcsán azok a vendégek, akik együtt ünnepeltek lapzártánkkal egy idõben e jeles alkalomból. Az in-tézmény pedagógiai munkáját a tevékenység-központúság jellemzi, az óvónõk szakmai kihívásként élik mega kiemelkedõ képességû gyermekek, valamint a speciális figyelmet igénylõ kicsik fejlesztését. Kiemelt szak-mai területük a mozgásfejlesztés és a matematikai, logikai gondolkodás erõsítése.

KÉREM JÖJJÖN EL HOZZÁNK! Zsazsa Galéria, XIII., Hollán E. u. 4.Telefon: 350-4308, 06 (70) 206-5506 (hétvégén is hívható).

Régi Zsolnay és Herendi felvásárlás!Az árváltoztatás jogát fenntartjuk!

6500–10 000 FT150–300 FT150–300 FT

6500–10 000 FT