XIX. ÉVFOLYAM 11–12. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2013. JÚNIUS 6.

RReennddõõrrssééggii vváállttoozzááss

Húzós év volt a tavalyi a rendõrség éle-tében: a számos szervezeti változásérintette a fõvárosi kapitányságokat is.Mit jelentett mindez a XIII. kerületirendõrök életében? – errõl kérdeztükdr. Paál Péter György kerületi kapitányt.

8. oldal DDííjj aa kkeerrüülleettnneekk

Városrészünk kapta a Magyar Népmû-velõk Egyesületének május 14-ei szege-di vándorgyûlésén az Önkormányzatoka közmûvelõdésért díját. Az elismeréstHolopné Schramek Kornélia alpolgár-mester vette át.

9. oldalMMaarrggiittsszziiggeett--eellccssaattoollááss

Hatalmas vihart kavart a Margitszigettervezett elcsatolása a XIII. kerülettõl, amájus 27-ei lapzártánkkor még a parla-ment döntésétõl függõ ügy sokáig lekötia közfigyelmet, különösen ha népszava-zás is lesz a terület sorsáról.

6–7. oldal BBeeiirraattkkoozzááss

Sok leendõ elsõs szülei aggódtak az ideiáltalános iskolai beiratkozás miatt.Az utóbbi idõben ugyanis jó néhány vál-tozás volt az iskolák körül. Most, hogylezárultak a beiratkozások, megkeres-tük Péterffy Balázs tankerületi igazgatót.

14. oldal

Nagyszabású rendezvényekkel szombaton ünnepelte75 éves születésnapját a XIII. kerület. Amellett, hogya városrész egész évben számos színvonalas program-mal emlékezik meg az évfordulóról, múlt hét végénvoltak a központi események a Béke téren. A MagyarPosta emlékbélyegzést tartott, kora délutántól a csa-ládokat népi játszóházzal várták, majd térzene, este aZOOM! zenekar, végül a Republic 67 együttes kon-certje szórakoztatta a közönséget. A program ünnepitûzijátékkal zárult. Elõzõ nap felavatták Ruttkai Évaszobrát a róla elnevezett parkban, ahol ugyanaznap a

kerület testvérvárosainak küldöttségei emlékfákatültettek. A polgármester, a diákpolgármester és a la-kosság képviselõi üzenetet küldtek a jövõbe: az acél-hengerben elhelyezett tárgyakat, dokumentumokat25 év múlva, a kerület 100. születésnapján bontjákfel az utókor képviselõi. Az 1866-os elsõ pesti, Váciúti lóvasút emlékére május 30-án éjféltõl a Béke tér-rõl a 14-es villamos vonalán, június 1-jén napközbenpedig az Angyalföldi pályaudvaron korabeli, felújí-tott lóvasút szállította az ünneplõket.

KKéépprriippoorrttuunnkk aa 44––55.. oollddaalloonn

75 éves a kerület Központi rendezvények gazdag kínálata

Izgalmas ünnepi hétvége

� naponta frissülõ hírek

� a TV13 mûsorai

� Hírnök online

Érvényesítse

kedvezményét!

KUPONOLDAL

a 15. oldalon

mmeeddiiaa1133..hhuu

KözmeghallgatásA XIII. kerület hosszú távú, 2033-ig szólótelepülésfejlesztési koncepciójáról tart te-matikus közmeghallgatást az önkormány-zat képviselõ-testülete június 27-én, csü-törtök délután négy órától este hat óráig apolgármesteri hivatal Béke tér 1. szám alat-ti épületének üléstermében. A jegyzõi iro-da tájékoztatása szerint minden érdeklõdõkerületi lakost, vállalkozót és civil szerve-zetet várnak az eseményre.

Díszpolgáraink2013Városrészünk jubileumi programsoroza-tának legrangosabb ünnepét május 31-éntartották a Radnóti Miklós MûvelõdésiKözpontban, ahol dr. Tóth József polgár-mester díszpolgárrá avatta az életútjuk so-rán kimagasló munkásságú, a XIII. kerü-lethez jelentõsen kötõdõ kiemelkedõ sze-mélyeket.

IInntteerrjjúúiinnkkaatt aa 22––33.. oollddaalloonn oollvvaasshhaattjjáákk..

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.22 DÍSZPOLGÁROK/KERÜLETÜNK DÍJAZOTTJAI

Újságcikkek ezrei, több tucatkönyv és jó pár írói és mûvészetidíjon túl, Bächer Iván a XIII. kerü-let díszpolgára lett. Felmenõi százévre visszamenõleg az Újlipót-városhoz kötik. Ahhoz a helyhez,ahol imád sétálni, boltokba és pi-acra járni, beszélgetni a boltosok-kal és a járókelõkkel. Mert – ahogymondja – „utcai embernek” tartjamagát.

– Mélyen kötõdik a kerülethez?– Ugyan állandó jelleggel csak 7 éve la-

kom itt, de a családom száz évre visszame-nõleg ide kötõdik. A dédapám, dédanyám,nagymamám is itt lakott. Az újlipótvárosiPhönix házat a dédapáim tervezték, és anagyszüleim laktak benne elsõként.

– Újlipóciáról egy egész könyvet írt. Hapár mondatban kell elmondani, mit szereta legjobban a környékben?

– Nincs nagy fluktuáció, sok olyan lakosvan, aki itt született. Aki annyi éves, minta ház, amiben lakik. Az emberek szeretnekitt élni, nem mennek el innen. Emiatt azegésznek van egy gyökerezettsége. A kis-ipar, a kereskedelem és a lakás itt együttvan jelen. Ha belegondolunk, Lipótváros-ban ma jóformán csak hivatalok vannak,alig van kereskedés, kevés a lakás. De itt,az Újlipótvárosban minden együtt van: akisipar, a kereskedések, a lakások. Ez egyélhetõ hely.

– Május elején az egyik közösségi portá-lon megjelent egy aggasztó felhívás, misze-rint Bächer Ivánnak véradók segítségérevan szüksége. Most hogyan érzi magát?

– A 36 év strapa megtette a hatását, hir-telen lettem rosszul és kórházba kerültem.Megható szeretetet tapasztaltam barátaimszázaitól, olvasók ezreitõl, ugyanis a felhí-vás után rengetegen özönlöttek vért adni.Csak pár literre volt nekem szükségem,közben az önkéntes véradók feltöltötték aVérellátó Központ tartalékait, így nemcsak nekem, de sok más embernek is segí-tettek. Még könnyen fáradok, és hónapo-kig tartó gyógyulási folyamat áll elõttem.

– A díszpolgárságot is az emberek szere-tetének köszönheti, hiszen lakossági fel-terjesztés alapján kapta a kitüntetést. Mi-lyen érzés?

– Jó érzés, ami részben a könyveknek kö-szönhetõ, amiket a világról írtam. Más-részt pedig annak, hogy én „utcai ember”vagyok.

– Utcai?– Szerintem kétféle ember van: utcai és

otthoni. Az otthoni, aki hazamegy a mun-

kából, és otthon marad. Legfeljebb egynagyáruházba megy el néha… Én utcaiember vagyok. Nem szeretek otthon ülni.Sétálok, boltokba járok, ismerem és szere-tem a boltosokat, az utcán összefutok az ittlakókkal, beszélgetek velük…

– A napokban jelenik meg új könyve,mit lehet tudni róla?

– Vannak benne publicisztikák, portrékés pár hosszabb novella. Kicsit a betegsé-gemrõl is írok benne. A címe Zsál, ami egylengyel szó, „

.Zal”-nak írják eredetileg, és

szomorúságot jelent. Van benne egy írás alengyel származású zeneszerzõrõl, Cho-pinrõl, ennek is köszönhetõ a cím. És an-nak, hogy a többi írást is szomorkás han-gulat lengi be néhol.

– Színdarabokat, önálló esteket, han-goskönyveket is készített az elmúlt évek-ben. Mostanában dolgozik ilyesmin?

– Ma is rendszeresen tartunk irodalmiesteket Eszes Fruzsina és Rácz Attila szí-nészekkel és Ökrös Ottó zongoristával azÚjlipótvárosi Klub-Galériában és a Spino-za házban.

– Mik a legfrissebb tervei?– Szeretném egy kötetbe összerendezni

a korábban megírt családtörténeteimet, apárhuzamosságokat megszüntetni, és per-sze hozzáírni, ahol szükséges. Ha velembármi történne, szeretném, ha ezek a tör-ténetek egy kerek egészként fennmarad-nának. Eszes Fruzsina színésznõvel közö-sen õsztõl egy felolvasóestet is tervezünk.A nagy-nagynénikémnek, Thury Zsuzsá-nak 1915 és 1989 között írt naplóiból válo-gatunk össze részleteket. Vetítés kísérimajd az estet, és az én zongorajátékom…

BBÁÁRRDD NNOOÉÉMMII PPOOLLLLII

Bächer Iván Vigyázó MiklósVigyázó Miklós (1943–2013) esz-tergomi protonotárius, kanonok,esperes és az angyalföldi SzentMihály-templom plébánosa volt.A LEA Alapítvány létrehívója, melykrízisbe került fiatal nõknek ésgyermekeiknek nyújt segítséget.2010-ben Ember esélyegyenlõségidíjjal tüntette ki a kerület. Idén aXIII. kerületi képviselõ-testületVigyázó Miklósnak posztumuszdíszpolgári címet adományozott.

Budapesten született 1943. október 25-én. Ötgyermekes családban, elsõszülött fi-úként, vallásos légkörben nõtt fel. Édes-anyjától kapott útmutatókból tanulta meg,miként lehet gyermekként szabadnak len-ni. Élete útján akadályokat leküzdve, nagyemberismeretre tett szert, számos tapasz-talattal jutott a teológiai pályára.

Gyermekkorától tagja volt a RegnumMarianum ifjúsági közösségének. 1961-ben a Vendéglátóipari Szakiskolában sza-kácsképesítést szerzett, több étterem veze-tõ szakácsaként dolgozott. Kisebb megsza-kításokkal acélöntõként, kõmûvesként isalkalmazták és 1964–67 között teljesítettesorkatonai szolgálatát.

A budapesti Teleki Blanka ÁltalánosGimnázium levelezõ tagozatán érettségi-zett 1970-ben. Ezt követõen két évet fo-gyatékos gyerekek mellett gyermekfel-ügyelõként tevékenykedett.

Több évtizeden át sodorta az élet, mígvalóra válhatott ifjúkori álma: az Esztergo-mi Szemináriumban végzett teológiai ta-nulmányait követõen, 1978. június 17-éndr. Lékai László bíboros pappá szentelte.

Káplán lett Nagymaroson, majd 1979-tõl Pilisvörösváron. 1981-tõl lelkész Szü-gyön, ellátja a csesztvei plébániát és lelkészPatvarcon is. Plébánosi kinevezését 1992-ben kapja meg a Budapest Külsõ Váci útiSzent Mihály-plébániára. 1989–94 közötttanácsos plébános. 1995-ben a Pest-északiespereskerület espereshelyettese, 2000-ben esperese lett. 2005-ben az esztergomifõszékesegyházi káptalan protonotáriuskanonokjává nevezték ki.

Plébánosi tisztségének húsz éve alatt aSzent Mihály-templom, valamint a parókiaépülete megújult, az urnatemetõ kibõvült.

Az eklézsia átépítésekkel, korszerûsíté-sekkel alkalmassá vált különbözõ közössé-gi találkozásokra.

Miklós atya az egyház legfontosabb fel-adatát az emberek elidegenedésének felol-dásában látta. Sokat tett a közösségi életükvonzóvá tételéért, hogy a kisgyerektõl az

aggastyánig mindenki megtalálja a helyét.Hitoktatást kínált gyülekezetének, emel-lett két énekkart – egy klasszikus és egy gi-táros kórust – is mûködtetett.

Erõssége a természetesség volt. Nyíltkedvességgel fordult az egyházon kívülinem hívõ civilek és más vallású hívek felé.Empátiája kiterjedt a szegényekre és haj-léktalanokra.

Mély gondolatokkal, hatalmas tudással,huncut humorral és óriási szeretettel bár-kivel megtalálta a közös hangot. WernerHeisenberg fizikus szavait idézve: „Az elsõkorty a tudomány serlegébõl az ateizmus-hoz vezet, ám a serleg alján ott vár Isten!”

Miséi a „Babérban” – ahogyan magukközött templomukat hívják – a cselekvõszeretetrõl, a fontosságok sorrendiségérõlszóltak. „A kereszténység nem vallás, ha-nem életforma. Érezze a másik: fontos ne-künk!” Ezzel összegezte véleményét, mi-közben figyelt mindenre és mindenkire.

Utolsó kórházi kezelését követõ isten-tiszteletein olyan mûvekbõl is felolvasott,melyek bölcs megnyugvással utaltak erejé-nek fogyatkozására, a megbékélés miként-jére, az élet összegzésére. Idézte Sík Sán-dor A legszebb mûvészet címû verséneksorait: „…a terhet mit vinni kell, az égihonra készít fel...”

Miklós atya 2013. január 21-én hunyt el.A február 16-ai gyászszertartáson emi-

nenciás és fõtisztelendõ dr. Erdõ Péter bí-boros, Esztergom-budapesti érsek vezeté-sével búcsúztatták az Angyalföldi SzentMihály-plébániatemplomban. Földi ma-radványa ugyanitt, az urnatemetõben ke-rült elhelyezésre.

LLEENNDDVVAAII

Díszpolgáraink és Kerületért díjasaink Az Experidance ünnepi mûsora

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. JÚNIUS 6. 33DÍSZPOLGÁROK/KERÜLETÜNK DÍJAZOTTJAI

Zelenka PálÁprilisban ünnepelte hatvanadikszületésnapját. Sikeres üzletem-ber, gyártulajdonos és vezetõ, többszáz ember munkaadója. Nem istitkolja, hogy büszke mindarra,amit a munkában és a magánélet-ben elért, de ennél is fontosabbnaktartja, hogy mindeközben az em-beri kapcsolatok ápolására is futot-ta erejébõl és idejébõl.

A Lónyay utca környékén nevelkedettnagy családban. Hároméves volt, mikor1956-ban sportújságíró, zeneszerzõ édes-apja elhagyta az országot és Londonban te-lepedett le. A MÁV-nál pénzügyeskéntdolgozó édesanyja pár év múlva ismét férj-hez ment. A nevelõapa pedig a GanzMávagban dolgozott. Ez volt az akkor cse-peredõ kisfiú elsõ kapcsolata azzal a gyár-ral, amely késõbb meghatározó lett az éle-tében. Diesel-motorszerelõnek tanult,majd elvégezte a gimnáziumot.

Elsõ munkahelye, a KözépületépítõVállalat NB II-es focicsapatának volt osz-lopos tagja, amikor eldöntötte: a jövõbeninkább a munkára és a családra koncent-rál. Nem sokkal késõbb a metróépítés kap-csán került elõször kapcsolatba a XIII. ke-rülettel. Aztán mikor a cég jóvoltából aGyöngyösi úti lakótelepen jutott lakáshoz,a futó kapcsolatból életre szóló szerelemlett. Ma is nosztalgiával gondol azokra ahétvégékre, amiket feleségével és háromgyermekével a Szúnyog-szigeten töltöttek.

Gépészmérnöki diplomát szerzett, volta Piramis együttes hangmérnöke, az 1980-as évektõl pedig a többi között a mélyépí-tés, az árvízvédelem és a vízellátás terüle-tén végzett gépészeti irányító munkát. Akilencvenes évek elején részt vett a kerüle-tünkben lévõ valamikori Ganz MûszerMûvek, ma Közlekedési Mûszergyártó(KMGY) Zrt. privatizációjában, amelynekelnök-vezérigazgatója lett. A vállalat há-rom gyárában összesen ötszáz embert fog-lalkoztatnak, ebbõl most százötvenen dol-goznak a XIII. kerületi központban.

Azt mondja, a válságot „nem ismerik”, azcsak arra volt jó, hogy megtanulják: mindentel kell vállalni. Most odáig jutottak, hogy ha-marosan újabb húsz embert szeretnénekmunkához juttatni. Termékeik között ottvannak a legmodernebb, buszokhoz, trakto-rokhoz, haszongépjármûvekhez és személy-gépkocsikhoz tartozó mûszerek, amelyekmajdnem kizárólag exportra mennek.

De Zelenka Pál nem az a típus, aki sze-ret ülni a babérokon. Folyamatosan új dol-gokon töri a fejét. Most épp a gyár felújítá-

sa van soron. Bent már zajlanak a mun-kák, és az elnök-vezérigazgató eltervezte:augusztus végére, mire a dolgozók vissza-jönnek a szabadságról, a külsõ is megújul.Akkor nagy bulit csapnak majd. Õ pedigott lesz az emberei körében csakúgy, minta szürke hétköznapokon, amikor sûrûnlátják a mûhelyekben.

Nagyra becsüli a személyes kontaktuso-kat. Ezekre szüksége van ahhoz, hogy jólérezze magát, de az üzleti életben sem ha-szontalanok. A technika adta lehetõségekinkább a személyes találkozások elõkészí-tésére jók. Õ inkább elmegy Kínába, Liba-nonba vagy az Egyesült Államokba, hogykezet fogjon vagy épp ebédeljen üzletfelei-vel, és – nemcsak a munkáról – beszélges-sen velük. Mint mondja, a 365 nap leg-alább harmadát utazással tölti.

A túlhajszolt életnek meg is lett a böjtje:tavaly szívmûtéten esett át. Megállni azon-ban nem tud. Kezdte ott, hogy a kórházbólvaló távozása másnapján már havat lapá-tolt. Számtalan bõkezû ajánlatot kapott mára gyárra, de õ nem adja el a lelkét. Merthogynem a pénz motiválja. Meg akarja mutatni,hogy a magyar mérnökök megállják a he-lyüket mindenféle nemzetközi mezõnyben.

Büszke a családjára, és úgy tervezi, hogyamit õ elkezdett, két fia és a lánya viszimajd tovább. Õk már most a gyárban dol-goznak, a felesége pedig nemrég innenment nyugdíjba. Az sincs kizárva, hogymajdan a három unoka is követi õket.Most még távol van attól, hogy átadja astafétabotot. A munka fáradalmait olykorvadászatokon piheni ki, de fõleg az operet-tek és a zene ad számára kikapcsolódást.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Kerületünkkitüntetettjei 2013.Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete a 29/1996. (XI. 8.).önkormányzati rendeletében „Budapest Fõváros XIII. Kerület Díszpolgára” cím alapítá-sáról rendelkezett, mely azon személyeknek adományozható, akik életútjuk során kima-gasló munkásságukkal hozzájárultak a XIII. kerület fejlõdéséhez, akik szakmai tevékeny-ségükkel vagy a kerület nemzetközi kapcsolatai, illetve az együttmûködés más formáinakfejlesztésében kiemelkedõ tevékenységükkel öregbítették a kerület hírnevét, tekintélyét.

A képviselõ-testület a rendeletében foglaltak szerint „Budapest Fõváros XIII. Kerüle-tért” díj adományozásával ismeri el azok érdemeit, akik kiváló szakmai tevékenységükkeljelentõsen hozzájárultak a kerület fejlõdéséhez.

Mindezekre tekintettel Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete az 52/a/2013. (IV. 18.) Ö.K. számú határozatával

„Budapest Fõváros XIII. Kerület Díszpolgára”címet adományozott

BBääcchheerr IIvváánn író, újságíró, publicistának;VViiggyyáázzóó MMiikkllóóss plébános, protonotárius, kanonok, é. esperesnek (posztumusz);

ZZeelleennkkaa PPáállnnaakk,, a Közlekedési Mûszergyártó Zrt. elnök-vezérigazgatójának.

A képviselõ-testület az 52/b/2013. (IV. 18.) Ö.K. számú határozatával

„Budapest Fõváros XIII. Kerületért”

díjat adományozott

A címet és a kitüntetést dr. Tóth József polgármester 2013. május 31-én a Radnóti Mik-lós Mûvelõdési Központban tartott díszünnepségen adta át.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete „PolgármesteriDicséret” elismerés alapításáról rendelkezett, mely kitüntetéssel a polgármester a kerü-let fejlõdése érdekében végzett kiemelkedõ szakmai tevékenységet jutalmazza. Dr. TóthJózsef polgármester, élve a rá ruházott lehetõséggel, 2013. május 31-én

„Polgármesteri Dicséret”

elismerésben részesítette

CCssiizzmmaazziiaa PPáállnnéénnaakk,,a kerület egyik legrégibb lakosának;FFeejjéérr JJóózzsseeffnnéénneekk,, az Angyalföldi

Szociális Egyesület elnökének;ddrr.. HHeerrttzzkkaa PPéétteerrnneekk,, a XIII. Kerületi

Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft.

ügyvezetõ igazgatójának;

JJáávvoorrii FFeerreennccnneekk,,a Budapest Klezmer Band

alapítója, vezetõje, zeneszerzõnek;KKoovvááccss BBéélláánnéénnaakk,,

a Mese Tagóvoda vezetõjének;LLéévvaaii SSáánnddoorrnnaakk,,

a Számítástechnikai Általános Iskolaigazgatójának.

BBaarrttuucczz IIssttvváánn polgárõrt,BBõõhhmm ZZssuuzzssaannnnáátt, a XIII. Kerületi

Lokálpatrióták Egyesületének alapítótagját, az Angyalföldi Szociális Egyesület

társadalmi munkatársát,BBrraauunn JJóózzsseeffeett,, a XIII. Kerületi

Közszolgáltató Zrt. munkatársát,GGeerrggeenn IIssttvváánntt,, az Angyalföld 101. Sz.

Lakásszövetkezet volt elnökét,HHeeggyyii IIvváánn újságírót,

JJoollssvvaaii AAnnddrrááss szerkesztõ, író, újságírót,

MMeettzzggeerr JJáánnoosstt,,az Árpádhídfõ 5. Sz. Lakásszövetkezet

lakóközösségének tagját,

NNaaggyy PPéétteerrnnéétt,,az Aprófalva Bölcsõde vezetõjét,ddrr.. SScchhmmiiddttnnéé BBeerrttaallaann BBeeááttáátt,,

a polgármesteri hivatal munkatársát,SSoollttii GGáábboorrnnéétt,, a XIII. Kerületi

Lokálpatrióták Egyesületének tagját,JJoollaannttaa ZZaann SSzzaannttrroocchh iskolaigazgatót,

TTááttrraaii GGaabbrriieelllláátt,, a polgármesteri hivatal munkatársát,

VVéékkoonnyy TTiibboorrnnéétt,,a polgármesteri hivatal munkatársát,ddrr.. ZZaavvooddnnii IIssttvváánn urológus fõorvost.

DDRR.. PPRREEHHLLIIKK LLAAJJOOSS

JJEEGGYYZZÕÕ

Polgármesteri dicséretek átadása Kitüntetett kollégáink: Hegyi Iván és Jolsvai András

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.44 KERÜLETI SZÜLETÉSNAP

Gazdag jubileumi rendezvények

Éjjelaz omnibusztetején… Újra paták kopogása verte felaz utcák csendjét. Villamoshelyett lóvasúton közleked-hettek május 30-án éjszaka a14-es vonalán, a résztvevõ-ket autentikus jelmezbe öltö-zött legénység fogadta,ezenkívül az utasok emlékje-gyet is kaptak. Nem kellettbúslakodniuk azoknak sem,akik átaludták a vidám for-gatagot, hiszen a romantikusjármûvet, Monica nevû lófo-gattal június 1-jén is kipró-bálhatták az angyalföldi vas-útállomáson.

A kerület 75. születésnapjához kapcsolódó programsorozatnak hatalmas a sikere, a központihétvégi rendezvényen üzenetet küldtek a jövõnek. Az acélhengerben elhelyezett dokumentu-mokat 25 év múlva, a kerület 100. születésnapján bonthatja fel a jövõ nemzedéke. Az idõkap-szulát dr. Tóth József polgármester és Csata Zsuzsanna diákpolgármester helyezte el.

Június 1-jén a Béke tér egy napra vidám forgataggá alakult agyerekek nagy örömére, a családokat sok meglepetés várta aPaszulykerengõ népi játszóházban. A Toldi botja erõsségipróbán a lányok is kipróbálhatták kitartásukat.

Az ünneplésbõl testvérvárosaink sem maradhattak ki, a polgármesteri hivatal mellett ez alkalommal emlékfákat ültetett városrészvezetõnk Bécs-Floridsdorfpolgármesterével a kerület tovább szépülõ és bõvülõ parkjában. A Radnóti Miklós Mûvelõdési Központban két testvérvárosunk, a lengyel Ochota és az erdélyiSzováta jubileumi kiállításának megnyitóján többek között a kerület kulcsát és emléklapot is adományoztak a külföldi delegációknak.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. JÚNIUS 6. 55KERÜLETI SZÜLETÉSNAP

Izgalmas ünnepi hétvége

A Ruttkai Éva parkban MarositsIstván szobrászmûvész a színész-nõt ábrázoló szobrát avatták fel.A fantasztikus színésznõrõl aVígszínház is megemlékezett, azünnepségen Lukács Sándor eleve-nítette fel emberi és szakmainagyságát. Az eseményen megje-lent a társulat több tagja is, köz-tük Szatmári Liza, Venczel Vera,Kern András és Eszenyi Enikõ, va-lamint Ruttkai Éva lánya, GáborJúlia is.

Tömegeket csalogatott ki Angyalföldre május 26-án a Nemzetiségi Fesztivál is. A XIII. kerület-ben élõ kisebbségi önkormányzatok rendezvényén gazdag kulturális és gasztronómiai élményfogadta a Babér utcai templomtérre érkezõket.

A Magyar Posta a 75. évfor-duló alkalmi bélyegzést tar-tott a kerület születésnapjá-ra utaló szelvénnyel.

A szakmai zsûri kiválasztotta a kerület süteményét is, mely anosztalgia szõlõs szelet fantázianevet kapta. Az édességcso-dát a Jászai Mari téri cukrászdában kóstolhatják meg az ér-deklõdõk.

A sport kedvelõinek sem kellett otthon maradniuk az elmúltnapokban, hiszen az Országbíró sétányon a családi naponegyütt mozoghatott a kerület apraja-nagyja.

A Játéktér is kellemes szórakozást tartogatott a fiataloknak,aki lemaradt a mókázásról, legközelebb június 22-én délutána József Attila téren vehet részt különbözõ vidám foglalkozá-sokon.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.66 MARGITSZIGET

„Ha csak az a cél, hogy a szo-cialista Tóth József önkormány-zata ne piszkáljon bele abba, amia Margitszigeten történik, akkoritt valami nagyon csúnya dologkészül” – fogalmazott parlamentifelszólalásában Schiffer AndrásLMP-s képviselõ arról a törvény-javaslatról, melyet bõ két hete,pünkösd elõestéjén, minden elõ-zetes egyeztetés nélkül, teljesenváratlanul terjesztett be a kor-mány az Országgyûlésnek. Esze-rint a Margitsziget a fõváros általközvetlenül igazgatott közigazga-tási terület lenne. A javaslat aprotestálók szerint végered-ményben a 110 ezres városrész te-rületének csonkolásáról szól, me-lyet az elõterjesztõk homályos,közelebbrõl meg nem nevezettturisztikai fejlesztésekkel indo-kolnak. Épp ezért és a rendkívülisietséggel napirendre vett és tár-gyalt javaslat miatt nem csak aszocialista vezetésû kerület, éléndr. Tóth József polgármesterrel,országgyûlési képviselõvel, de ateljes parlamenti ellenzék is hát-só szándékot, esetleges telekspe-kulációt, egyesek pedig – így pél-dául Szanyi Tibor, a városrészmásik országgyûlési képviselõje –egyenesen kaszinóváros-építésiterveket sejtenek az akció mö-gött.

A sziget felparcellázásáról szó-ló híreket határozottan cáfoltaTarlós István fõpolgármester aKossuth rádió 180 perc címû mû-sorában, s azt egy „buta politikaihazugságnak” nevezte. Csakhogyhiába a Tarlós-féle cáfolat, rá egy-két napra ugyanis a már megszo-kott kormányzati trükkel vett for-dulatot az ügy: az ezer sebbõl vér-zõ törvénytervezetet övezõ bi-

zonytalanságot és a sokak általemlített ingatlanspekuláció-gya-nút erõsíti, hogy a parlamentirészletes vitában egyetlen kor-mánypárti képviselõ sem szólthozzá, sõt, azon egyetlen fõvárosiFidesz-képviselõ sem volt jelen.Még inkább gyanússá teszi a fel-tételezett, a sziget egyes részeitérintõ privatizációs szándékot,hogy a téma részletes vitája utánnyelvhelyesség és kodifikáció in-dokával két, ráadásul vidéki kor-mánypárti képviselõ – Fejér An-dor Jász-Nagykun-Szolnok me-gyébõl és Mágosi Józsefné Csong-rád megyébõl – kapcsolódó mó-dosító indítványt nyújtott be. Anyelvhelyességi indítvány (?) aMargitsziget hovatartozását meg-határozó, eddigi egyszerû több-séggel elfogadandó törvényt két-harmadossá (sarkalatossá) eme-li, ezzel közvetlenül is belenyúlvaaz új önkormányzati törvénybe is.Ráadásul idõközben az is kide-rült, ami eddig nem hangzott el: aNavracsics Tibor igazságügyi ésközigazgatási miniszter által be-nyújtott javaslat kezdeményezõjemaga a fõváros volt. Felvetõdik akérdés: miért hallgatták el ez idá-ig ezt az igen fontos tényt?

Tóth József szerint a kerületeddig sem akadályozott megegyetlen fejlesztést sem, sõt, min-dig konstruktív partnere volt afõvárosnak, amelyik eddig is anyolc helyrajzi számon lévõ terü-let tulajdonosa volt. Ezért jó len-ne tudni, hogy a javaslatnak va-lójában mi a célja, esetleg épp akerületek megszüntetése?

Ami egyébként a javaslat par-lamenti forgatókönyvét illeti,eszerint várhatóan június 3-ánvagy 10-én születhet döntés az

Országgyûlésben a Margitszigetsorsáról; azt a május 27-ei lapzár-tánkkor még nem lehetett tudni,a két idõpont közül melyik napontartják a vonatkozó törvény záró-szavazását. Mindenesetre mostúgy tûnik, június 30-án már ha-tályba is léphet a törvény.Egyébként a Házban május 22-én késõ este gyér érdeklõdés, deannál hevesebb szócsaták köze-pette kezdõdött meg a nagy vihartkiváltó tervezet általános vitája(innen a Schiffer András-féleidézet, a többi keretes írásunkbanolvasható – a szerk.), majd május28-án sor került a részletes vitá-ra, a módosító javaslatok megtár-gyalására. Ezek egyikét Tóth Jó-zsef nyújtotta be, lényege, hogy akerületi lakosok és önkormány-zatok nélkül ne tudjanak elvennitõlük területeket. Az indítványszerint mindezt kizárólag az érin-tett kerület kezdeményezhetné.A módosító javaslat kötelezõvétenné helyi népszavazás elrende-lését. Szanyi Tibor hétfõn, azazjúnius 3-án interpellációt inté-zett Orbán Viktor miniszterel-

nökhöz, Tóth József pedig napi-rend elõtti felszólalásban szólaltfel az ügyben.

A polgármester egyébként mára pünkösd utáni elsõ munkana-pon rendkívüli sajtótájékoztatónismertette súlyos kritikáját, me-lyet a másnapi parlamenti általá-nos vitában is hangoztatott.Egyenesen „lex XIII. kerületnek”nevezte, hogy épp a Margitszige-tet vonnák a fõváros közvetlenfennhatósága alá. A javaslat túl-mutat önmagán, hiszen nemmás, mint a közigazgatás „példát-lan és törvénytelen feldúlása”.Nem a Margitsziget a központikérdés, hanem az, hogy ezen azelven az állam például „maga alávonhatná” a debreceni Nagyer-dõt vagy a pécsi Tettyét. Vélemé-nye szerint a terv szakmailagmegalapozatlan, sérti az önkor-mányzati autonómiát és az alap-törvényt, indoklása pedig valót-lan. Mindemellett a kerület évimintegy 133 millió forintnyi adó-bevételtõl is elesne. Szerinte va-lójában nem a fejlesztések fel-gyorsítása vezérli az ötletgazdá-kat, az elcsatolás egész egyszerû-en „közigazgatási földmutyi”. Akormánypárti érvek alapján azÓbudai-szigetet, a Kossuth teret,a budai várat vagy épp a Hõsökterét is a fõvároshoz lehetne csa-tolni, ezért óhatatlanul felvetõ-dik a kérdés: miért csak a Margit-sziget? Különösen, hogy utóbbitlegalább hetven százalékban ma-gyarok, budapestiek látogatják éscsak harminc százalékban a kül-földi turisták, szemben az elõbbsorolt helyszínekkel, ahol ez pontfordított. Az alaptörvény úgy fo-galmaz: a fõvárosban és a váro-

sokban kerületek alakíthatók ki,míg az önkormányzati törvényszerint a fõváros területe kerüle-tekre tagozódik. Az elõterjesztéspedig ezzel ellentétes, ráadásul akorábbi önkormányzati törvényma is érvényben lévõ passzusa ésaz új jogszabály szerint is helyinépszavazást kellene elrendelniea kerületnek a területrész átadá-sáról.

Az MSZP fõvárosi frakciójaszerint „egyre-másra napvilágrakerülnek a Margitszigettel kap-csolatos tervek, elképzelések avárosvezetés környezetébõl. Má-ra pedig világossá vált, hogy afideszes törvénygyár és a fideszesTarlós István elsõ lépésben for-galomképessé, vagyis eladhatóvátenné a sziget egyes területeit.Alapos a gyanú, hogy a hirtelenjött erõszakos beavatkozás hátte-rében valamilyen erõs hátsószándék dominál.” Lapinformá-ciók szerint is felmerült a gyanú-ja annak: Budapest felparcelláz-ná, lényegében magánosítaná asziget egy részét. A kerület fõépí-tésze, Arató György lapunknakazt mondta: egy új fõvárosi sza-bályozási tervezetbõl az olvasha-tó ki, hogy a szigeten öt új építésitelket hoznának létre, amelyeketakár el is lehetne adni. Mindezpedig annyiban összekapcsolód-hat a Margitsziget elcsatolásánaktervével: ha már nem tartozna avárosrészhez a sziget, akkor a sza-bályozási terv elfogadásához nemlenne szükség a kerület jóváha-gyására, csak a Fõvárosi Közgyû-lés döntésére.

JJUUSSZZTTUUSSZZ GGÁÁBBOORR––KKÁÁLLMMÁÁNN AATTTTIILLAA

Margitsziget-elcsatolás Csonkoló törvényjavaslat

Itt a „közigazgatási földmutyi”

Jóllehet a május 22-ei parlamenti vitában felszólaló Ughy Attila XVIII. kerületi fideszes polgármesterszerint a sziget fõvároshoz csatolása már az SZDSZ–MSZP vezette fõváros idején felvetõdött, szerintefejlesztési koncepciók csak az elmúlt években születtek, ám azokra egyelõre forrás nincs. A kormány-pártok mindvégig képtelenek voltak elõhozakodni konkrét, akár turisztikai, akár egyéb nagy ívû fejlesz-tések megnevezésével, melyeket az ellenzék kért számon rajtuk. Répássy Róbert államtitkár szerint acél az, hogy a sziget minél zöldebb maradhasson, majd a magas parkolási díjakat hozta fel. Dr. Tóth Jó-zsef figyelmeztette az államtitkárt, hogy e díjak megszabása már most is a fõváros reszortja. A jobbikosSzilágyi György az esetleges ingatlanpanamára utalva kijelentette, pártja minden, a szigeten történõkapavágást árgus szemmel fog figyelni. Többször is elhangzott az az ellenzéki kérdés: a Városligetetmiért nem veszik el a fideszes Papcsák Ferenc vezette Zuglótól vagy az Óbudai-szigetet a fideszes BúsBalázstól? Az LMP-s Schiffer András megjegyezte, a kormány részérõl „most is süketelés zajlik”, ennyierõvel ugyanis meg lehetne szüntetni a szintén fideszes vezetésû csepeli önkormányzatot. „De ha csakaz a cél, hogy a szocialista dr. Tóth József önkormányzata ne piszkáljon bele abba, ami a Margitszige-ten történik, akkor itt valami nagyon csúnya dolog készül.”

„Nagyon csúnya dolog készül”

Kétharmados törvényben, lényegében érinthetetlenülszabályozná a kormánytöbbség a Margitsziget elcsatolá-sát a XIII. kerülettõl, ez pedig a telekspekuláció gyanújáterõsíti. A hatalmas vihart kavart, rekordgyorsasággal ésmondvacsinált indokokkal végigvezényelt – a május 27-ei lapzártánkkor még a parlament döntésétõl függõ ügy –várhatóan sokáig leköti a közfigyelmet, különösen, hanépszavazás is lesz a terület sorsásáról.

Nehéz helyzetben volt a kor-mányoldali ellenzék a képviselõ-testület május 23-ai ülésén, me-lyen a Margitsziget ügyét is tár-gyalták. Miközben védenie kel-lett a parlamenti javaslatot, eh-hez kevés volt a „muníciója”. Po-litikusai jelezték, tudomásul ve-szik, hogy a kerületben háromne-gyedes a szocialista frakció több-sége, ám helyben azt kellene tu-domásul venni, hogy az ország-ban fideszes kétharmad van.„Valamit rosszul csináltak a szo-cialisták, amit meg kell emészte-niük. Így mûködik a demokrácia.Az igazi okokról is érdemes be-szélni. A fejlesztési lehetõségekbõvítésérõl van szó. Szerencsésdolog, ha a tulajdonos és az üze-meltetõ egy kézben van” – hang-zottak az érveik. Az ülésen szóbakerült az a fõvárosi bejelentés,miszerint a Margitsziget fejlesz-tési terveiben Budapest a Margit-sziget felparcellázását szeretné.Tény viszont, hogy a kerület voltaz, amelyik ezt az elmúlt évekbeneddig megakadályozta. Ráadásul,ha a szigeten hangosak voltak aszórakozóhelyek, a kerület –egyeztetéssel – hatni tudott ahangoskodókra. Nehezen hihe-tõ, hogy a fõváros is képviselné azáltala csak balliberális szavazók-nak tartott újlipótvárosiak érde-két. Végül a képviselõ-testületebben a szellemben foglalt állást,s a fideszes politikusok semnyomtak „Nem” gombot; a gré-

mium 17 igen, ellenszavazat nél-kül, 4 tartózkodással kinyilvání-totta tiltakozását a törvényjavas-lattal szemben, rögzítve, hogy ahatályos eljárási rend betartása akormány számára is alkotmányoskötelezettség. A grémium szoli-daritásra és tiltakozásra szólítot-ta fel az önkormányzati szövetsé-geket, s felhívta a többi kerület fi-gyelmét, hogy a javaslat elfogadá-sa veszélyes precedenst teremt-het, mód nyílhat a kerületek,vagy csak egyes kerületek meg-szüntetésére, arra, hogy közigaz-gatási területük egy részét – egyiknapról a másikra – csökkentsék,ezzel teremtve az ott élõk számá-ra bizonytalan igazgatási és jogér-vényesítési helyzetet.

Átlátszó indokok?

A törvénytervezet elõterjesz-tõje, Navracsics Tibor indokai ar-ról, miért akarja a kormány a fõ-város közvetlen irányítása alávonni a Margitszigetet: Minder-re azért volt szükség, mert a terü-let kiemelt idegenforgalmi jelen-tõséggel bír. A fejlesztése túlmu-tat egy kerületi önkormányzatstratégiai tervezésében rejlõ le-hetõségeken. A Margitsziget fej-lesztése ezen okokból, gazdaságiszempontból is komplex szemlé-letet igényel. Ezzel biztosítható,hogy e fejlesztések szervesen il-leszkedjenek a Budapestet érintõnagyszabású koncepciókba.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. JÚNIUS 6. 77MARGITSZIGET

2013. június 7–8–9. (p.–szo.–v.) Millenáris Fogadó,Nyitva: 10-19 óráig � 1024 Bp., Fény utca 20-22.

MILLENÁRIS ÁSVÁNYBÖRZEÉS GEOLÓGIAI NAPOK

+36 (70) 340-7471 � www.asvanyborze.com

Ásványok, õsmaradványok, drága-kövek, meteoritok, illetve ezekbõlkészült dísztárgyak és ékszerekkiállítása és vására.

� Aranymosás – Játszóházak – Kígyó-simogató

� „Egészség-sziget”, szakmai elõadások� Ezoterikus szolgáltatások

6.

Geológiát bemutató interaktív programokaz ELTE TTK Természetrajzi Múzeum szervezésében!

Formai és tartalmi kifogásai is vannak a Margitsziget fõvárosi igazgatás alá helyezé-se ellen a Települési Önkormányzatok Országos Szövetségének (TÖOSZ) – közölteSchmidt Jenõ, a TÖOSZ elnöke az MTI-vel. A TÖOSZ szerint a javaslat elfogadásaesetén a fõváros közigazgatási területe 23 kerületbõl és a Margitszigetbõl állna, amiaz egységes közigazgatási illetékességi területfelosztást bontaná fel. A szövetségszerint a közigazgatási minisztérium a törvényben rögzített véleményezési lehetõ-séget nem biztosította sem a TÖOSZ, sem a kerület számára. A törvényjavaslat ellen-tétes a Helyi Önkormányzatok Európai Chartájáról szóló, törvénybe iktatott egyez-ménnyel: a közfeladatokat az állampolgárokhoz legközelebb álló közigazgatásiszervnek kell megvalósítania. Ebben az esetben azonban az összes kerületi feladatelvételérõl van szó, ami a charta szabályozása alapján nem értelmezhetõ. A chartaszerint nem lehet megváltoztatni a helyi önkormányzatok határait az érintettekkelfolytatott elõzetes konzultáció, esetleg helyi népszavazás nélkül. Ám a javaslat ez-zel szembe megy, hisz a kerületi tagozódás megváltoztatását kiveszi az általánosszabályok alól, így errõl nem szükséges népszavazást tartani. Fennáll a lehetõsége,hogy más települések közigazgatási határát – az érintettek akaratával szemben – azOrszággyûlés megváltoztassa, amivel sérülhet az önkormányzáshoz való jog.

TÖOSZ: A terv sérti a vonatkozó európai chartát isA Margitsziget közvetlen Budapesthez rendelése egy hatósági változás, a FõvárosiÖnkormányzat a saját tulajdona felett gyakorolhatja a közigazgatási jogokat – nyi-latkozta Tarlós István fõpolgármester a Kossuth rádió 180 perc címû mûsorában.Egyúttal cáfolta azokat a találgatásokat, sajtóinformációkat, miszerint felparcelláz-nák a területet, mint mondta, ez egy „buta politikai hazugság”. Az adóbevételekreutalva felvetette: miért szedné továbbra is a XIII. kerület a fõvárosi vagyonelem hasz-nát? A fejlesztésekrõl szólva kifejtette: a felújított víztornyot, a szabadtéri szín-padot és az új szökõkutat a napokban adják át. A továbbiakban pedig a stadion, aPalatinus strand, a teniszstadion felújítását tervezik, megújítják és bõvítik a futó-pályát, új kikötõket és játszóteret építenek, megújul a díszvilágítás és az öntözõ-hálózat. Bõvítik a szabadtéri színpadot, fejlesztik a kisállatkertet, megújítják a nö-vényzetet, több közlekedési újítás lesz és teljes lesz a csatornázás. A terület egészénwifi-hálózatot alakítanak ki. A fõpolgármester elmondta, az elmúlt 23 évben nemkészült komplex fejlesztési terv a Margitszigetre, pedig a fejlesztéseket már rég elkellett volna indítania „valakiknek”. Hozzátette: lépcsõzetesen, többnyire sajátforrásból, kormányzati támogatással valósítják meg a beruházásokat, várhatóan2016-ig.

Tarlós: Számos fejlesztés lesz a Margitszigeten

Arató György, a kerület fõépítésze – Az új fõvárosi szabályozási tervezetbõl az olvasható ki,hogy a szigeten öt új építési telket hoznának létre, amelyeket akár el is lehetne adni

Margitsziget-elcsatolás Csonkoló törvényjavaslat

Kétkedõ kormánypárti ellenzék?

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.88 KÖZBIZTONSÁG

A rendõrségi átszervezé-sek egyik eredménye, hogya kerületi kapitányságokvisszakapták a teljes bûn-ügyi technikusi feladat-kört, ezzel rövidül a reagá-lási idõ, – egyebek mellettígy foglalta össze az elmúltidõszak legfontosabb ered-ményeit a lapunknak adottinterjújában dr. Paál PéterGyörgy kerületi kapitány.

– „Húzós” év volt a tavalyi arendõrség életében: számos szer-vezeti változás történt, s ez jelen-tõs mértékben érintette a fõváro-si kapitányságokat is. Mit jelen-tett mindez a XIII. kerületi rend-õrök életében?

– A Budapesti Rendõr-fõkapi-tányság (BRFK) néhány éve bûn-ügyi régiókat hozott létre, többkerületet lefedõ központi egysé-gekkel. Ezt a struktúrát még 2010végén megszüntették, s a felada-tokat fokozatosan visszatelepí-tették a kerületekhez. Ez idén fe-jezõdött be. Az egyik változás,hogy a BRFK-tól visszakerült agépjármûlopások felderítése, amikomoly feladatokat ró ránk. Felkellett frissíteni az ehhez szüksé-ges szaktudásunkat, amiben se-gítségünkre van a BRFK illetékesalegységétõl idehelyezett szak-nyomozó is. Sajnos fõvárossz-erte, így nálunk is jelentõs az au-tófeltörések és -lopások száma,utóbbi egyre inkább az illegális al-katrész-kereskedelemhez kap-csolódik. A sikeres felderítésbensegítségünkre vannak a lakosságáltal egyre inkább használt tech-nikai eszközök, például a GPS-alapú védelem. A fertõzöttebb te-rületeken megerõsítjük a járõr-szolgálatot, de a felderítésben to-vábbra is nagy szerepe van az egy-re bõvülõ térfigyelõ rendszernek.A lakossági igények gyakran egy-beesnek a mi szakmai javaslata-inkkal, melyeket minden év ele-jén eljuttatunk az önkormányzat-hoz, amelyik a legtöbb esetben fi-gyelembe veszi az ajánlásunkat.Idén például az angyalföldi ré-szekre koncentrálunk, így aGidófalvy és az Országbíró lakó-telepre, a Gyermek térre, a Gyön-gyösi sétányra és a Madarász Vik-tor utcára. Bár Újlipótváros jólellátott, idén további kamerákkerülhetnek például a HegedûsGyula, a Hollán Ernõ és a Balzacutcába. Az átszervezések másiknagy eredménye, hogy február-ban a kerületi kapitányságokvisszakapták a bûnügyi techniku-si feladatokat, köznyelvi megfo-galmazásban a helyszínelést. Eznem csak a jól képzett technikusiállományt jelenti, hanem a teljes

eszközparkot is. Mivel most mára bûnügyi nyomozati feladatokalfája és ómegája újra nálunkvan, rövidül a reagálási idõ, ha-marabb kiérkezhetünk a hely-színre, az állampolgároknak pe-dig nem kell sok-sok órát vára-kozniuk, hogy hozzáláthassanaka károk enyhítéséhez.

– Az egy évvel ezelõtti interjú-jában az általános bûnügyi hely-zetrõl szólva azt mondta, a kerü-letek közül a XIII. korábban min-dig az elsõ volt, amin sikerült ja-vítaniuk, s a városrész statisztiká-ja több éve már „csak” a harma-dik legrosszabb. Maradt ez a ten-dencia?

– A bûncselekmények száma2012-ben nagyjából azonos voltaz egy évvel azelõttivel. A vagyonelleni bûncselekmények csök-kentek valamelyest, azon belül isa kiemelt kategóriába tartozó au-tólopásoké esett vissza jelentõ-sebb mértékben, nagyjából tízszázalékkal. Némi javulás mutat-kozik egyes típusok felderítésé-ben, így a betöréses lopásokébanés a rablásokéban. Ugyanakkorsokat várunk és már vannak jó ta-pasztalataink az úgynevezett bí-róság elé állítás jogintézményé-ben bekövetkezett változásoktól.Korábban az elkövetés idõpont-jától számított 30 napon belül le-hetett valakit bíróság elé állítani,ám most már a gyanúsítástól szá-mítják a 30 napos határidõt. Ez-zel hatékonyabban teljesülhet aza cél, hogy a lehetõ legtöbb elkö-vetõt elfogjuk, és mielõbb bíró-ság elé is állítsuk. Mivel a kerüle-ti ügyészséggel jó a szakmaiegyüttmûködésünk, két gépkoc-sifeltörõ esetében már olyan „re-kord” is született, hogy háromnappal a gyanúsítás után bíróságelé állították õket, s a tárgyalóte-rembõl azonnal a büntetés-vég-rehajtási intézménybe szállítot-ták. Egyébkénta mi felderítésieredményein-ket igazolja,hogy az ügyész-ség 90 száza-lékban egyetért a kapitány-ság által javasolt vádemeléssel.Ezt a jogintézményt pedig szeret-nénk kiterjeszteni az ittas veze-tõkre is, mivel egy gyors, akár egyhónap alatt lefolytatott eljárás-nak lehet viszszatartó ereje.

– Tavaly az egyik nagy lépésükvolt a körzeti megbízotti hálózatújjászervezése. Beváltak-e az újKMB-s körzetek és szolgálatve-zénylések?

– A KMB-irodák mûködteté-sét a legfelsõ rendõri vezetõk isfontosnak tartják, hiszen a körze-ti megbízott a közvetlen kapocs a

lakosság és a rendõrség között.Emellett egy másik részük tevé-kenyen segíti a bûnügyesek mun-káját ott, ahol ez szükséges. Miitt, a kerületben tavaly hatéko-nyan mûködtettük ezt a szolgála-tot, de van még javítandó terület.Némi csalódottságot jelent, hogyhiába is népszerûsítjük a KMB-sek fogadóóráit, az emberek gya-korlatilag alig keresik fel õket. Atapasztalat az, hogy a terepen jár-õrözõ rendõrt, így a KMB-seketis szívesebben találják meg pana-szaikkal a lakosok. Ezért az egyiklehetõség, hogy a rendõreink afogadóórák alatt sem ülnek majdaz irodában, hanem járõröznifognak, a telefonszámuk ki leszfüggesztve, így bárki felhívhatjaõket ez idõ alatt is. A kapitányság

szolgálatszer-vezését pedigáltalában ispróbáljuk úgymegvalósítani,hogy a legjobblegyen a ki-használtság.

Szerencsére továbbra is számít-hatunk a központi szervek segít-ségére a kiemelten fertõzött terü-leteken. A Szent István körútNyugati tér és Jászai Mari tér kö-zötti szakaszán és a mögötte lévõutcákban naponta közösen jár-õrözünk a Készenléti Rendõrségmunkatársaival. Pluszerõket ka-punk heti rendszerességgel a Sza-bolcs, a Babér és a Kerekes utcák,valamint a Gidófalvy lakótelepkörnyékére. A Lehel Csarnokotés környékét a mi járõreink fel-ügyelik.

– Mostanában sok panasz érke-zik a Szent István parkban felbuk-kant drogosokra és más nem kívá-natos alakokra, a maguk mögötthagyott injekciós tûkre és szemét-re. Ott erõsítik-e a járõrözést?

– Habár vannak sokkal fertõ-zöttebb területek, a parkban zajlónegatív történésekre mostaná-ban valóban nagyobb közfigye-lem fordul. A körzet KMB-seiszükség esetén odafigyelnekezekre és intézkednek. Ezért arrakérjük az ott élõket, bejelentése-ikkel segítség, hogy a parkbanvisszaállhasson az eredeti, jó köz-érzetet biztosító rend. A napimunkák során egyébként fontospartnerünk a kerületi közterület-felügyelet és a polgárõrség, velüka KMB-s alosztályvezetõnk tartjaa kapcsolatot. Mindketten rend-szeresen megkapják tõlünk a ha-vi bûnügyi térképet, s ez alapjánszervezzük meg a közös járõrözé-seket, akciókat. A rendelkezésreálló erõtõl függõen havi 3-6 alka-lommal, egyenként négy-hatórásszolgálatban. Velük egyébkéntnem csak a bûnmegelõzésbenmûködünk együtt, hanem olyanesetekben is, amikor egy-egy bal-eset, gázrobbanás miatt szüksé-ges a területzárás, a lakosság idõ-leges evakuálása. Nagyon jó azegyüttmûködésünk az önkor-mányzattal is, amelyik mindenévben harmincmillió forinttal tá-mogatja a kapitányságot, cseré-ben annyi az elvárása, hogy na-ponta legalább húsz járõr legyenkint az utcákon. A szerzõdés alá-írója, a BRFK ehhez minden se-gítséget megad nekünk a közpon-

ti állományból, amelybe aközlekedésrendészet munkatár-sai is beleértendõk. Szeretnémkiemelni a helyi médiát is, amely-lyel szintén korrekt az együttmû-ködésünk.

– Végül ejtsünk néhány szót ahajléktalankérdésrõl, amelynektörvényi-rendeleti háttere az Al-kotmánybíróság döntése értel-mében alaposan megváltozott azelmúlt hónapokban. A rendõr-ségnek most mi a szerepe ezen aterületen?

– Nos, önmagában nem a haj-léktalanok közterületi jelenléteokozza a gondot, hanem azegyébként is szabályszegõ maga-tartások és cselekmények.Ugyanakkor valóban megválto-zott a hatósági szerepkör. Az al-kotmánybírósági határozat miattmódosított szabálysértési tör-vény már nem teszi lehetõvé,hogy a rendõrség elõállítsa a fe-dél nélkülieket, azaz életvitelsze-rû közterületi tartózkodásukértnem korlátozhatjuk a személyiszabadságukat. Az is változás,hogy az önkormányzat új rende-lete a legtöbb hatósági eszközt aközterület-felügyelethez telepí-tette, így például az utcai italo-zást is õk tudják hatékonyan,helyszíni bírság kiszabásávalszankcionálni. A szabálysértésitörvény alapján nekünk mind-össze akkor van eljárási jogkö-rünk, ha köztisztasági szabálysér-tést tapasztalunk. Ekkor helyszí-ni bírságot szabhatunk ki az ille-tõre, ha pedig nem hagy fel a cse-lekménnyel, akkor legfeljebbnégy órára elõállíthatjuk.

Rendõrség Dr. Paál Péter György kapitány a szervezeti-jogszabályi változásokról és a kerület bûnügyi aktualitásairól

Autófeltörõk 3 nap alatt a bíróság elõtt

„Megerõsítjük a járõr-szolgálatot, de a felderítésbentovábbra is nagy szerepe van azegyre bõvülõ térfigyelõ rend-szernek.”

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. JÚNIUS 6. 99KULTÚRA

A XIII. kerület kapta a MagyarNépmûvelõk Egyesületének má-jus 14-ei szegedi vándorgyûlésénaz Önkormányzatok a közmûve-lõdésért díját. Az elismeréstHolopné Schramek Kornélia al-polgármester vette át. A díj oda-ítélésénél elhangzott: a XIII. ke-rület a fõváros fejlõdésének egyikmotorja, melyet a kerületen belültovábbköltözõk és a máshonnanérkezõk egyaránt szívesen válasz-tanak lakóhelyül.

Az idén 75 éves városrész a je-les alkalomból 75 kulturális prog-rammal köszönti lakóit. A kerü-letet élénk kulturális élet jellem-zi, a színháztól a kiállításokon áta nyári fesztiválokig széles a pa-letta. Fontosnak tartja a közmû-velõdési tevékenységek támoga-tását, közte a differenciált kultu-rális igények kiszolgálását, az ön-kormányzati közmûvelõdési szín-terek biztosítását, a környezeti,szellemi, mûvészeti értékeinek,

hagyományainak feltárását, meg-ismertetését, a helyi mûvelõdésiszokások gondozását, gazdagítá-sát, az ismeretszerzõ, az amatõralkotó, mûvelõdõ közösségek te-vékenységének támogatását, s afeltételek biztosítását a szabadidõkulturális célú eltöltéséhez.

A kerületben a közmûvelõdésifeladatokat a Kult13 látja el, azAngyalföldi József Attila Mûve-lõdési Központ, az AngyalföldiGyermek- és Ifjúsági Ház, az An-gyalföldi Helytörténeti Gyûjte-mény, a Radnóti Miklós Mûvelõ-dési Központ (RaM), a Tücsök-tanya Játszóház és az Újlipót-városi Klub-Galéria valósítja megküldetését: „Teret adunk a kul-túrának”. A 3,5 milliárd forintosönkormányzati beruházássalépült a RaM-ot tavaly 150 ezrenlátogatták; 2012-ben az intézmé-nyek összesen harmincnégy ki-emelt kerületi rendezvénynekadtak helyszínt. Az önkormány-

zat tizenegy emléktáblát avatott,s mintegy 3500 kulturális rendez-vényt bonyolított le, e progra-moknak csaknem félmillió láto-gatója volt. Szabadtéri rendezvé-nyei – Vízimajális, Életmódnap,Nemzetiségi Fesztivál, Nyárestikoncertsorozat a Szent Istvánparkban, Lakótelepi napok, An-gyalföldi Utcabál, Szent Mihály-napi búcsú – májustól szeptem-ber végéig szórakoztatják a részt-vevõket. Idén harmadik alkalom-mal rendezik meg a Vakáció-ak-ciót, a nyár leghosszabb táborátnapi 400 forintos részvételi díj fe-jében a nyár tíz hetén át.

Az önkormányzat tervei köztszerepel a kulturális kínálat bõví-tése: az Újlipótvárosi Klub-Galéria alapterülete megduplá-zódik, a RaM parkjának kulturá-lis és rekreációs célú fejlesztésevalósul meg. A rendezvények év-rõl évre õrzik a hagyományokatés újulnak meg egyúttal.

Kultúra A városrész Budapest fejlõdésének egyik motorja

Közmûvelõdésért díjas a kerület Nevet keresnek az ÚjlipótvárosiKlub-Galéria (UKG) két föld-szinti kiállítótermének; a névadószemélyére az önkormányzatmegbízásából a XIII. KerületiKözszolgáltató Zrt. Kult13 Diví-ziója hirdet pályázatot. (A galériamûvészeti koncepciójáról és atermek mûvészeti tematikájárólbõvebb információ szerezhetõ awww.kult13.hu oldalon.)

Feltétel, hogy a javasolt névadóa XIII. kerületben élõ és alkotóképzõ- és/vagy iparmûvész volt,aki a magyar mûvészet nagyjai kö-zé emelkedett, ugyanakkor nyil-vánvaló és közismert a kerülethezvaló kötõdése. A javaslatnak emel-lett tartalmaznia kell a névadóje-lölt születésének és halálának évét,mûvészeti munkásságának, díjai-nak, kiállításainak, egyéb megjele-

néseinek (album, könyv, mono-gráfia stb.) ismertetését, kerületikötõdésének bemutatását.

A pályázatot az UKG-ban be-szerezhetõ vagy a www.kult13.hucímrõl letölthetõ adatlapon lehetbenyújtani június 21-éig az An-gyalföldi József Attila Mûvelõdé-si Központ (József Attila tér 4.)információs pultjánál vagy azinfo@kult13.hu e-mail címen.

A pályázatok alapján a kiállító-termek nevérõl az önkormányzat,a Kult13 Divízió és a KIPE (helyimûvészegyesület) 13 képviselõjé-bõl álló bizottság dönt, melyrõl jú-lius 15-ig tájékoztatják a résztve-võket és a közvéleményt. A nyer-tes javaslattevõ könyvjutalmatkap, a pályázókat rendszeresenmeghívják a kerületi intézményekkiállításainak megnyitójára.

Pályázat teremnevekre

Gálán ünnepeltéka gyõzteseketA XIII. kerületi iskolák legjobb teljesítményt nyújtott diákjait köszön-tötte dr. Tóth József polgármester a Gyõztesek Gáláján. A 2012/2013-es tanévben is szép számmal értek el kiemelkedõ eredményt a város-rész intézményeinek tanulói. Munkájukat és igyekezetüket oklevéllelismerte el a kerület vezetõsége.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.1100 MÚLTIDÉZÕ

Persze, megint a véletlen indí-totta el az emlékezés szekerét.

Az történt, hogy kedves barátom,Hegyi Iván – igen, õ, aki kéthétrõlkéthétre képes új és új pálmafákatfelfedezni Angyalföldön – meghí-vott a mûsorába: van ugyanis a he-lyi televízióban egy sorozata, aho-vá hajdani hírességeket szokottmeghívni, hogy együtt elevenítsékfel a dicsõ múltat. Általában igazisportlegendákat lát vendégül azIván, akiknek már a nevére oda-gyûlik a család a televízió elé. Na,ebbe a sorozatba kaptam én ismeghívást (afféle üdítõ kivétel-ként, gondolom, merthogy sosemsportoltam, viszont emlékeznipompásan tudok bármire), gon-dolhatják, hogy a megtiszteltetés-tõl nem láttam ki a kocsim szélvé-dõjén, el is tévedtem rendesen –mentségemre annyi szolgál, hogyott, Angyalföld szélén, ahol csakúgy kergeti egymást a sok dol-mányról, paszományról, hozo-mányról és bizományról elneve-zett, elsõ látásra teljesen egyfor-ma, viszont egyáltalán nem egy-irányú utcák, nálam nagyobb lo-kálpatrióták (pedig olyan nem le-het sok!) is eltévedtek már. És haehhez még hozzátesszük, hogy abeszélgetés felvételére egy – elsõlátásra zártnak látszó – étteremhátsó traktusában került sor, ta-lán megértik, hogy én, aki gondo-san és akkurátusan odaérek min-dig mindenhova a kellõ idõben,ide csak az utolsó pillanatban es-tem be – farkaséhesen méghozzá,mert ennem sem volt elég idõm.

Mindezt csak azért meséltemel (a dicsekvésen kívül per-

sze, hogy végre bekerültem asóbizniszbe a helyi érdekû televí-zió révén!), hogy elmagyarázzama felvétel után közvetlenül tör-ténteket. A felvétel után elõbbkezet ráztam a Faragó Tonóval,aki utánam következett (mármegérte, ahogy mondani szok-tuk), aztán széles ívben kikanya-rodván a Béke utcára, azzal csilla-pítottam korgó gyomromat, hogyaz elsõ adandó alkalommal meg-állok enni valamit. Az elsõadandó alkalom pedig akövetkezõ sarkonkövetkezett el,egy hamisítatlanönkiszolgáló étte-rem képében. Jól értsékmeg, nem valamely hamburger-lánc leszármazottja volt a hely,nem valami kebabos vagydöneres vagy gíroszos üzlet volt,nem is (a környéken egyébkéntnépszerû) kínai éttermek vala-melyike, hanem igazi, régimódimagyar önkiszolgáló. Olyasféle,amellyel valaha tele volt a város,de amilyenre ma már csak nagyonritkán akadhatni. (Ha eddig nemtettem, nem szeretném most el-veszteni irántam való jóindulatu-kat, de annyit itt dramaturgiaiokból el kell árulnom azért, hogymagam bizony ki nem állhatom amanapság oly divatos etetõhelye-

ket. Ahhoz már az éhhalál túlol-dala kell, hogy elõforduljak ben-nük. Egyszer, sok év elõtt, ami-kor ezek kezdték beborítani a vá-rost, feltûntem az Oktogonon egyilyen üzletben, és udvariasanmegkérdeztem, lábasjószágnakmely részébõl készítik messze föl-dön méltán híres csirkeburger-jüket. A kisasszonyt láthatóanmeglepte a kérdés, rövid ideig ha-bozott, majd rávágta: – Vala-mennyibõl. Köszönöm az õszinte

választ, mondtam, és örökretávoztam.) Persze, ha az

étkezésilehetõ-

sége-

ket helyes sor-rendbe kelleneállítani, nálam mindig a házikoszt lenne az elsõ helyen, de sze-retem a kellemes kisvendéglõketis, ahol az ember nemcsak kedvé-re ehet, hanem jókat kvaterkáz-hat barátai társaságában – nemegy ilyen akad a kerületben, láto-gatom is õket nagy odaadással.Az önkiszolgáló étterem sosemtartozott a kedvenceim közé, rá-adásul ez a hagyományos fajtavoltaképpen meg is szûnt mára.Ez a voltaképpen is azért került –voltaképpen – a mondatba, merterre a helyre ráleltem ott a Békeutca sarkán: amelyrõl most csak

annyit mondanék, hogy a magamódján igyekezett felidézni a régiidõket, de ez a legtöbb, amit te-het. Mert egy étterem esetébenmindig kettõn áll a vásár. Nemelég a tulajdonos elszántsága, kellhozzá értõ közönség is. Amely ké-pes értékelni a helyiek erõfeszíté-seit. Na, ez a harmónia hiányzottebbõl az élménybõl. És a gulyás-leves arról látszott árulkodni,hogy nem a helyiek tehetnek a

dologról.

Abban azon-ban segített

az élmény,hogy eszembejusson gyer-

mekkorom legked-vesebb helye ebben a

mûfajban. Eredeti-leg nagyapám kedves

helye volt, de aztán, ahogy lenniszokott, örököltem. (Nem ha-gyott rám pénzt, se ingatlanokat,de rám hagyta ennek a városnak,ennek az országnak a szeretetét.Nehéz örökség ez, de igyekszemviselni.) Neki volt kedves étter-me a Dózsa György út és a Lehelút sarkán lévõ önkiszolgáló,melynek persze neve is volt, dehiába töröm a fejem napok óta,csak nem jut eszembe. (Tudnaksegíteni? A helyiek nem tudtak:elmentem oda másnap, amikoreldöntöttem, hogy errõl az él-ményrõl írok, egy biztosítótársa-

ságot meg egy ágybetétboltot ta-láltam a helyén, és senkinek sem-mi fogalma nem volt a régi idõk-rõl.) Egyébként elég sivár saroklett volna az, állami intézményekhárom felõl (iskolai népség megkatonaság), de ez a negyedik, ezmindig hívogatóan intett felénk– akár az állatkertbõl jöttünk,akár a csónakázótótól, akár aNépstadionból. Itt szálltunk át atizenkettesre, és ha már úgyisvárni kellett, csak bementünk egyjó szalontüdõre, mondjuk.

Takaros hely volt egyébként,fémtálcás és gránittányéros

(a fehér tányérok szélén kék csíkszaladt körbe), a bejárat épp a sa-rokra esett, az evõhely meg be-nyúlt két irányba: az asztalokonabrosz, mûvirág. Az ételek az ak-kori kötelezõ önkiszolgáló tren-det követték, kétféle leves, kétfé-le fõzelék, gazdag készételkínálat(pásztortarhonya, bácskai rizseshús, vesevelõ, szalontüdõ, ilye-nek), és az elmaradhatatlan rán-tott sertésszelet. Ez volt a legdrá-gább étel, belekerült vagy tizen-egy forintba, körettel együtt. Ne-gyedóra alatt megettünk egykomplett ebédet, káposztasalátá-val. (Azt is istenien csinálták.)Nagyapám kifelé menet adott egyforint borravalót a leszedõ lány-nak, hogy mégis látszódjék rajta,álruhás nagyúr õ, aki csak ideté-vedt, aztán megtörölte a száját, ésazt mondta: – Aztán nagyanyád-nak egy szót se.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 83.

Igen különleges ház a Budai NagyAntal utca 8-as számú saroképü-let, no, nem az Újlipótvárosra jel-lemzõ modernista építészeti stí-lusa miatt, s még csak amiatt sem,hogy bejárata valójában a Pozso-nyi út 1-bõl nyílik. Jóllehet a kör-nyéken számos korabeli, majd aXX. század második felének sok-sok híressége élt vagy él ma is, aszóban forgó épületben két rend-kívüli mûvészember is lakott egy-koron: egyikük a tragikus sorsúRadnóti Miklós (1909–1944) ésfelesége – a szintén rendkívüliGyarmati Fanni –, a másikuk pe-dig Kovács Margit keramikus(1902–1977). Szinte hihetetlen,hogy a ház falai közt maguk is úgyjártak-keltek valaha, mint mabármelyik egyszerû társasház la-kója. Talán csak annyi különb-séggel, hogy a Budai Nagy Antalutca 8. – mint akkoriban sok tár-sa – eredendõen bérháznak épült1934–35-ben.

A ház építtetõje két asszonyvolt, egyikük özvegy HampelAntalné, a másikuk pedigSzöllõsy Elemér felesége, amiannyiban említésre méltó, hogy a

ház terveit férje, Szöllõsy Elemérkészítette. A statikus MentényiIstván, a kivitelezõ pedig SieglAlfréd volt. E házra különösenjellemzõ az e hasábokon már so-kat említett újlipótvárosi építész-üzenet, hiszen a modern stílusúház homlokzata a Pozsonyi útikorzóra üzletek sorával „fordul”a sétáló városlakók felé. A zártso-rú beépítésben álló, magas tetõs,vasbetonvázas, ötemeletes sarok-bérház a Budai Nagy Antal utcafelé egy emeletet „lelépcsõzik”.Pozsonyi úti homlokzatát három-szárnyú ablakok és kovácsoltvasrácsú erkélyek tagolják, míg a Bu-dai Nagy Antal utcai homlokzataöttengelyes, a másodikban er-kéllyel, a középsõ tengelyben pe-dig zárterkéllyel.

Alkotója tág tervezõi szemléle-tére jellemzõ, hogy a svábhegyireformátus gyülekezet templo-mának falán márványtábla örö-kíti meg Szöllõsy Elemér mérnök,dr. Vészy Mátyás ügyvéd és a Bol-dog család nevét, akik egykor kez-deményezõi voltak a templomépítésének, de az összegyûjtöttpénzeket az elsõ, majd a második

világháború elvitte. Az a szörnyûvilágégés, ami elvitte GyarmatiFanni fiatal férjét, Radnóti Mik-lóst is. A rendkívüli mûveltségûasszony 78 éve él egyedül e Po-zsonyi úti ház egyik lakásában, asokak által csak Fifi néniként is-mert özvegy tavaly ünnepelte100. születésnapját. Az asszony,akihez a múlt század leggyaláza-tosabb éveiben a magyar hitvesilíra legszebb gyöngyszemeit írták,férje halála után a nyilvános sze-repléstõl visszavonultan, és azirodalmi hagyaték legmegbízha-tóbb õrzõjeként éli életét. Gyar-mati Fanni egy évben születettOttlik Gézával, Örkény István-nal és Raoul Wallenberggel, akiMagyarországon zsidók ezreitmentette meg a deportálástól.Mindez már az iskolákban köte-lezõ tananyag, tankönyvek feje-zetei, kulturális örökségünk kitö-rölhetetlen részei. Gyarmati Fan-ni személye híd múlt és jelen kö-zött, kortársa volt, és sok esetbenbarátság fûzte e század irodalmiés mûvészeti életének nagyjai-hoz. Radnóti Miklósné e külön-leges Pozsonyi úti lakásban há-

zasságkötésük után, 1935-ben,tehát az elsõk közt kezdte megférjével közös életét. Az ajtónmég ma is ott van dr. RadnótiMiklós névtáblája.

KK.. AA.. II..

(Köszönjük az AngyalföldiHelytörténeti Gyûjtemény segít-ségét! Sorozatunk Ferkai AndrásPest építészete a két világháborúközött címû munkáján alapul.Fenti, rendhagyó írásunk, s né-

hány következõ az idén 100 évesépületeinket mutatja be, a

teljesség igénye nél-kül.)

Építészetünk A-tól Z-ig Budai Nagy Antal utca 8.

A történelem túlélése

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. JÚNIUS 6. 1111SPORT

Nem állítható, hogy a szurko-lók szempontjából a legide-

álisabb idõpontban rendezték1974 tavaszán a Szombathely–Vasas elsõ osztályú labdarúgó-mérkõzést: a találkozót szerdadélután fél négyre tûzték ki. Ámaz érdeklõdés nem volt hétközna-pi: a vasi sporttelepen tizenötezerember fogadta a csapatokat.

Hogy aztán ötvenhét percesmeccset láthasson a tömeg.

A megannyi drukker egyikeugyanis az angyalföldiek harma-dik gólja után megdobta JaczinaRóbert partjelzõt (sosem derültki, mivel), mire Hévizi Ottó játék-vezetõ lefújta a mérkõzést. NohaNémeth Pál, a híres dobóatléta-tréner éppen 1974-ben szegõdöttedzõnek a Haladáshoz, a szurkolónyilván nem a helyi kalapácsvetõ-iskolából került ki – különben iga-zán nagy baj lett volna –, felhábo-rodását pedig az váltotta ki, hogya Várady Béla szöktetésével kiug-ró Müller Sándor lövése SzarkaZoltán kapusról a Vasas-karmes-ter kezére pattant, Hévizi azon-ban nem sípolt és Müller másod-szorra a hálóba passzolt.

Elõzõleg is voltak izgalmak, hi-szen a találkozó elsõ tizenkét per-

cében három gól esett. A negye-dikben Komjáti András küldte akapuba Kovács István átadását,ám az újrakezdést követõ akció-ból Halmosi Zoltán tizenhét mé-teres, nagy lövéssel egalizált. Az-tán szabadrúgáshoz jutott a Va-sas, és Müller legurítását Várady– jó szokása szerint – bebombázta(1-2).

A szombathelyiek persze bíz-tak a másodszori egyenlítésben,és reményük – diszkréten fogal-mazva – nem nélkülözött mindenalapot, mivel a szögletarány a má-sodik félidõ elsõ negyedórájánakvége felé 11:1 volt a Haladás javá-ra. (Erre mondta Komjáti: „Nemkornert, hanem gólt kell rúg-ni…”) A „sokoldalú” Müllermegmozdulása (1-3) nyomán vi-szont távol került a pontszerzés-tõl a Szombathely, s ekkor repültaz ismeretlen tárgy Jaczina sport-társ felé.

Az amúgy is dühös publikumotmég inkább felzaklatta a találko-zó beszüntetése, és a harag – kü-lönös módon – a piros-kék fut-ballisták ellen is fordult. A Va-sas-játékosok legalább egy óráttöltöttek az öltözõben, hogy meg-nyugodjék a tüntetõ sokaság, de

az indulatok nem csitultak, és azangyalföldieknek – elnézést – kö-pésözönben kellett felszállniuk aklub buszára. Majd a labdarúgókörültek, hogy egyáltalán elindul-hattak hazafelé, mert a magukatfékezni nem tudó – vagy nem aka-ró – drukkerek nekiestek a társasgépkocsinak, és alaposan meg-rongálták a jármûvet.

Képzeljék, mit kapott a szur-kolóktól Hévizi…

Õt és partjelzõit végül a rend-õrök menekítették ki a stadion te-rületérõl, az MLSZ pedig a pályánelért eredménnyel igazolta ameccset, s arra kötelezte a Hala-dást, hogy a következõ két hazaimérkõzését zárt kapuk mögöttjátssza le. (Az üres lelátók nemtettek rosszat az együttesnek: aSzombathely mind az MTK-t,mind a Dunaújvárost 2-0-ragyõzte le a néptelen pályán.) Aszövetségnek volt dolga bõvenabban az idõben, mert tíz nappalkésõbb, a Csepel–Vasas tartalék-bajnoki találkozón (0-1) a „szi-getvárosi” Halla Bartók játékve-zetõhöz vágta a labdát, és a meccsbírája a hatvannyolcadik percbenvéget vetett a játéknak. (A fõmérkõzést természetesen meg-tartották: Gass István és Váradygóljával a Vasas 2-1-re nyert.)

Hévizi amúgy Angyalföldönmutatkozott be az elsõ osztályban1970 májusában, a Vasas–Video-ton meccsen. Hiszik, vagy sem: aXIII. kerületiek akkor is 3-1-regyõztek (Tóth Bálint, Farkas Já-nos és Puskás Lajos góljával, ki-lencvenperces küzdelemben).Ám a Képes Sportot egyáltalánnem nyûgözte le a labdarúgókteljesítménye, mert a lap iro-nikusan azt írta: „A legérdeke-sebb események egyikeHévizi elsõ NB I-es bírásko-dása volt.”

Ezt el lehetett mondani aszombathelyi játékvezetésrõl is,jóllehet Vasban már nemdebütáns, hanem rutinos diri-gens vezényelte a „tenisz-meccset”.

Amely, ugye, rövidített já-tékban dõlt el…

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

Angyalföldi pálmafákVasi vetés, Vasas-aratás

Szombathely–Vasas 1-3 (1-2)Szombathely, 15 000 nézõ. Jv.: Hévizi.Szombathely: Szarka – Kereki, Horváth, Németh, Ka-bak – Halmosi, Farkas (Bíró, 43.), Kulcsár – Fehérvári,Király, Hauzer.Vasas: Mészáros – Fábián, Lakinger, Vidáts, Kántor(Szõke, 46.) – Török, Komjáti, Kovács Ferenc – Müller,Várady, Gass.Gól: Komjáti (4.), Halmosi (5.), Várady (12.), Müller (55.).

Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

MINDEN KERETRE!

–50%Bármilyen lencsével!Akciós lencsével is!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

Idõsek olimpiájaAz önkormányzat testvérvárosai ez évben is megrendezik az idõseksportjátékát asztalitenisz, bowling, darts, tenisz, úszás sportágakban.Városrészünket a kerületi selejtezõn elsõ helyezést elért versenyzõkképviselhetik 2013. július 1–2-án a szlovákiai Kassán megrendezendõjátékokon.

A selejtezõversenyekre jelentkezni lehet minden 60. életévét be-töltött kerületi szépkorúnak június 12-ig, munkanapokon 8–15 óraközött a 239-6451-es telefonszámon vagy a nemethjudit@szoc.bp13.hu e-mail címen.

A Magyar Vöröskereszt min-denki számára nyilvános vér-adást szervez a Lehel Csarnok-ban (Váci út 9–15.) június 6.13–17 óráig. Ha ön egészséges,

elmúlt 18 éves és még nem töl-tötte be 60. életévét, jöjjön el a

véradásra! Fontos, hogy hozzamagával személyi igazolványát,lakcímkártyáját és tajkártyáját.Segítségét elõre is köszönjük be-teg embertársaink nevében.

Véradás

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.1122 PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM)Telefon: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15,

csütörtök: 12–16 óráigFSZEK XIII/4. sz. Könyvtára

Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15,

péntek: 11–15 óráigFSZEK XIII/6. sz.

Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309,

www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.huhétfõ–szerda, péntek: 9–19,

csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráigProgramajánló: Ismert házak – ismeretlenfotókon – Kerületünk épületei, eseményei, élete

rendszerváltás elõtt készült fényképeken.Könyvajánló:

Kõrösi Zoltán: Magyarka: család, regény(Kalligram, 2013)Elmore Leonard: Dinamit (Jaffa, 2013)Fábián Janka: Adél és Aliz : [bubifrizura, jazz, sze-relem és gyûlölet] (Ulpius-ház, 2013)Robert Walser: A mindenes (Scolar, 2013)JÚNIUS 17-TÕL NYÁRI, RÖVIDÍTETT NYITVA TARTÁS!

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. tel.: 349-6308, fax: 349-6307,

levélcím: 1394 Bp., Pf. 355,www.lmk.hu

www.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

Játékest – Eszperantó Rovartani Csoport Okostojás5Szellemi vetélkedõ, vezeti: Aulechla Antal, június 7., péntek 18.30Univerzális Élet – Õskeresztény EgyesületJúnius 9., 16., 23., 30., vasárnap 10.00.Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj!Június 10., 17., 24., július 1., hétfõnként 10.00Rákgyógyító légzés (gyógytorna). Vezetõ: EöryAjándokné. Június 11., 18., 25., július 2., kedd 9.00.Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknakAz „Életet az éveknek…” budapesti klub szervezésében. Június 12., szerda 15.00.Túra a Pilisbe és a Visegrádi-hegységbe – gyalogtúra (12 km, 3,5 óra) Június 15., szombatA túra útvonala könnyû, és csak tartós esõ esetén marad el. Találkozó: Batthyányi téri HÉV-vágányok végénél 7.30-kor Elõre jelentkezés: Romcsek Kálmánnál, 06 (70) 277-1037.Elõadómûvészek Országos Baráti Köre ésVers- és Prózaírók Baráti Körének találkozójaJúnius 20., csütörtök 10.00.Elõadás – Eszperantó Rovartani Csoport Egy csillagelindult Debrecenbõl címmel elõadás Szabó Magda életérõl.Elõadó: Czinkota Mihályné. Június 21., péntek 18.30. XXXIX. Beholder találkozó – fantasy, szerepjáték, könyv, kártyaJúnius 22., szombat 10.00

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. JÚNIUS 6. 1133APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉ-TÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST,PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-,GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VIL-LANYSZERELÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁT,AJTÓ-, ABLAKCSERÉT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁ-VAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomago-lás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás.Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-,szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás1 napon belül. Tel.: 370-4932

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, kü-szöbkészítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galé-riakészítést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést,javítást, felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

www.ajtoablakdoktor.hu. Fa és mûanyag ajtók, ab-lakok javítását, illesztését, zárak cseréjét (pl. két-szárnyú ablaknál), szigetelését vállalom GARANCIÁ-VAL! Igényesen és becsületesen már 18 éve! Felmé-rés díjtalan. Tel.: 06-70-550-0269 (Horváth Ákos)

PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást,festést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: 06-30-948-8909

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

TÁRSASHÁZ-TAKARÍTÁS! Szakképzett, tapasztalt, ud-varias és lakókkal könnyen szót értõ kollégákkal várjuk amegrendeléseiket! Tel.: 06-70-775-8661. E-mail:tamaselnok@gmail.com

ROVARIRTÁS! 15 éves tapasztalattal, gázmesteri szak-képesítéssel rendelkezõ cégünk rovar- és rágcsálóirtástvállal Budapesten. Tel.: 06-70-775-8661. E-mail:tamaselnok@gmail.com

LAKÁSSZERVIZ! A pincétõl a padlásig a társasházakbanfelmerülõ összes problémát megoldjuk! Szakképzett állo-mányunk: alpinista, kõmûves, festõ, víz-gázszerelõ,burkoló, liftszerelõ munkát vállal. Tel.: 06-70-294-6161.E-mail: idekuldhozzam@gmail.com

ERKÉLYRE nádszövetkészítés felszereléssel. Ne tudjanakbelátni, tárgyak ne tudjanak kiesni. Díjtalan méretvétel,mintabemutatás. Tel.: 06-30-232-4609

DUGULÁSELHÁRÍTÁS falbontás nélkül. Víz-, gáz-, köz-pontifûtés-szerelés. Ázások, csõtörések megszünte-tése. Tel.: 402-4330, 06-20-491-5089

GÁZKÉSZÜLÉK SZAKÜZLET ÉS SZERVIZ. Gázkészülékekés alkatrészek forgalmazása. Készülékjavítás, csere, új ésfelújított készülékek árusítása. Gázkészülékek és gáz-vezetékek 5 évenkénti kötelezõ felülvizsgálatát vál-laljuk. Nyitva: h–p: 8–17-ig. Szerviz: 230-7669, 06-30-221-5214. Üzlet: 1046 Bp., Nádor u. 73. Tel.: 369-0422, mobil: 06-30-960-1138, www.sztargaz.hu

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést,valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Tel.: 06-30-231-3177 (Bihari Attila)

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenci-ával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.:06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövidhatáridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, mi-nõségi kivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.:06-30-272-3909

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállal-kozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyediárakon. Tel.: 06-30-966-6052

TÁRSASHÁZAK KÖZÖS KÉPVISELETÉT VÁLLALJUK 20ÉVES TAPASZTALATTAL, TELJES KÖRÛ ÜGYINTÉZÉSSEL,KÖNYVELÉSSEL, KIVITELEZÕI HÁTTÉRREL. TEL.: 302-0805, 06-30-280-7381

KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vál-lalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerreldolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel,megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõ-en betéti társaságok teljes könyvelését, ügyintézésétvállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig 9–13 óráig a339-9975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefo-non napközben

TÁRSASHÁZKEZELÉS! A közelben lakó közös képviseletvagyunk. Dinamikus és fiatalos lendülettel, egyenes be-széddel, kiváló szakemberháttérrel végezzük a munkán-kat! Tel.: 06-70-294-6161, E-mail: idekuldhozzam@gmail.com

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régisége-ket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Té-rítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria, 1136, Tátra u.4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

RÉGISÉGEK, hagyatékok vétele készpénzben színházakrészére. Keresünk bútorokat, festményeket, órákat,hangszereket, könyveket, ruhanemûket, csillárt, porce-lánokat, kristályokat, szõnyegeket, ékszereket, játéko-kat, pénzeket, hanglemezeket, ritkaságokat. Kiszállás,szakbecslés díjtalan, hétvégén is. Kertész Izabella. Tel.:06-30-419-2713

GARÁZS eladó a Visegrádi u.-ban, zárt társasház udvará-ban. Galériázható, 18 nm-es. Tel.: 06-30-510-2331

TISZAPARTHOZ közel, Szolnok központjában 64 nm-es, II.em-i, felújításra szoruló lakás tulajdonostól eladó. Zártudvari parkolóval rendelkezõ, téglaépítésû, 4 szintes, lif-tes társasházi ingatlanban 3 külön bejáratú szoba + hall,összkomfortos (wc + fürdõszoba), gázkonvektoros, ala-csony rezsijû, frissen festett, azonnal beköltözhetõ üresingatlan. Ir.ár: 8 M Ft. Tel.: 340-6723, 06-20-372-0278

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyisé-geket:1. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ alagsorá-ban egy korábban gyógytorna céljára használt 99 nm-es, több részbõl álló bérlemény. WC, öltözõ és zuha-nyozó van. További öltözõ és zuhanyozó (17 nm) különtérítés ellenében bérelhetõ.2. a XIII.. Visegrádi utcai Szakorvosi Rendelõben aföldszinten egy orvosi tevékenységre alkalmas, 38nm alapterületû, mosdóval, zuhannyal és wc-vel ren-delkezõ helyiség.3. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ I. emele-tén egy orvosi tevékenységre alkalmas, 18,5 nm alap-területû, mosdóval, klímával rendelkezõ helyiség.4. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. emele-tén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üz-lethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amelymotoros mûködtetésû ráccsal zárható. Ebbõl a bérle-ménytípusból 4 db van.5. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, a gyer-mekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, több helyi-ségbõl álló, összkomfortos, nem lakás célú, orvosi te-vékenységre is alkalmas, 67 nm-es bérlemény.6. a XIII., Alig utca 9. szám alatti alagsorban 133 nm-es, több helyiségbõl álló, komfortos, világos, nem lakáscélú, sokrétû felhasználást lehetõvé tévõ bérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

ELADÓ újszerû lakást keresek a XIII. ker.-ben. Tel.: 06-30-494-3255 (Kiss Beatrix)

PEDIKÛR! Gyógypedikûrös házhoz megy kiszállási díj nél-kül. Tel.: 06-20-439-1586 (Jerabek Éva)

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánsze-mélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatástés komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet szemé-lyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglal-kozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy tele-fonon a 452-4200/5448-as melléken

DROG- ÉS ALKOHOLPROBLÉMÁKKAL küzdõknek és hoz-zátartozóiknak nyújt segítséget a Válaszút Misszió Buda-pesten! 1122 Bp., Csaba u. 3. Tel.: 224-0122, www.valaszutiroda.hu, e-mail: valaszutiroda@freemail.hu

DR. HONT ZSUZSANNA fogorvos elérhetõsége: 06-30-416-3640

DR. BAKACSI VIKTÓRIA. Teljes körû fogászati szakel-látás. Egészségpénztár-kártyákat, wellness- és aján-dék Erzsébet-utalványt elfogadok. Tel.: 06-30-266-0850

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyelet-re, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia.Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

OKJ dajka, pedagógiai, gyógypedagógiai asszisztens, kis-gyermekgondozó, gyermekfelügyelõ-képzés (nyilvántar-tási szám: 01006404). Tel.: 06-30-269-1061,www.kaszaszakkepzes.hu

MAGYAR–TÖRTÉNELEM szakos gyakorlott középiskolaitanárnõ vizsgára felkészít, korrepetál. Tel.: 349-4822,06-20-467-6665

MATEMATIKA pótvizsgára felkészít fiatal magán-tanár extra türelemmel és nagy gyakorlattal.Újlipótvárosban házhoz is megy. Tel.: 06-20-267-0377

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karban-tartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingye-nes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

MEGUNT, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom.Nem vagyok kereskedõ. Tel.: 06-20-956-4084

ÓBUDA ANTIKVÁRIUM azonnali készpénzfizetéssel vá-sárol könyveket, teljes könyvtárat, képeslapot, képeketdíjtalan kiszállással. Tel.: 388-7332, 06-20-978-1974

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képesla-pokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243,06-20-922-0001

ELADÓ 2 db csináltatott, igényes GYEREKÁGY ÉS PE-LENKÁZÓ. Megkímélt, alig használt, újszerû állapot-ban eladó 2 db gyerekágy (145 x 75 cm). 3 magas-ságban állítható, kihúzható ágynemûtartóval és 4 ki-vehetõ ráccsal + 2 kókuszmatraccal. 1 db nagymé-retû pelenkázó (112 x 77 cm), 3 fiókos és 3 polcos(görgõs) + pelenkázóasztalra való párna. Nagyonmasszív az ágy és a pelenkázó is. Tel.: 06-20-926-1741

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybe-vétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljá-ra termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalokmelletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ülte-tésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõ-pontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Ér-deklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A te-rembérlet ára 6000 Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCIÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-estelek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõút-ról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2013. JÚLIUS 4-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2013. JÚNIUS 24.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket. Házhozmegyek. Tel.: 06-20-921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

HHÁÁZZTTAARRTTÁÁSSIIGGÉÉPP--SSZZEERRVVIIZZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMIgépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk,mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegítõ-berendezések javítása, karbantartása, értéke-sítése. Használt készülékek adás-vétele.

AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

XIII. KERÜLET, POZSONYI ÚT elején magasföldszin-ti, csendes, önálló fûtésû, jó beosztású (szoba,konyha+spájz, fürdõszoba+wc, külön wc),38 nm-es lakás KIADÓ irodának vagy rendelõnek.Tel.: 06-30-945-2353

XIII. KERÜLET, POZSONYI ÚT elején magasföld-szinti, csendes, önálló fûtésû, jó beosztású (szo-ba, konyha+spájz, fürdõszoba+wc, külön wc),38 nm-es lakás ELADÓ. Tel.: 06-30-945-2353

HAJDÚSZOBOSZLÓI nyaralás félpanzióval, 7 éjsza-kás turnusokban 24 000 Ft/fõ adóval. Gyermek-kedvezmény! Tel.: 06-30-867-6550

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.1144 MOZAIK/HIRDETÉS

Sok leendõ elsõs szülei aggódtakaz idei általános iskolai beiratko-zás miatt. Az utóbbi idõbenugyanis jó néhány változás voltaz iskolák körül. Egyrészt önkor-mányzatiból állami tulajdonbakerültek, másrészt a köznevelésitörvény értelmében kibõvült abeiskolázandók köre: tankötele-sek lettek mindazok, akik az adottév augusztusának végéig betöltika hatodik évet. Ezért félõ volt,hogy nem mindenkinek jut majdhely a körzetes vagy a kiszemeltiskolában.

Most, hogy lezárultak a beirat-kozások, sõt az elsõfokú fellebbe-zések elbírálása is megtörtént –megkerestük Péterffy Balázst, atavaly megalakult KlebelsbergIntézményfenntartó Központtankerületi igazgatóját. Az irántérdeklõdtünk, hogy sikerült a de-bütálás, és milyen tanulságokathozott az eddig eltelt idõszak. AXIII. Tankerület vezetõje – magais tanár, aki egy évtizedet töltöttáltalános iskolában részben okta-tással, részben elméleti munká-val – sûrû hónapokon van túl.

Mint mondja, bár az idén a ke-rületben százhússzal több a leen-dõ elsõs, mint tavaly, minden

gyereknek tudnak helyet biztosí-tani a körzetes iskolájában. Aszülõket megilleti a szabad isko-laválasztás joga, vagyis az, hogyaz általuk preferált intézménybeírassák a gyerekeiket. Az iskolaviszont csak a kormányhivatal ál-tal meghatározott beiskolázásikörzetébe tartozó kicsiket kötelesfelvenni. A körzeten kívülrõl je-lentkezõk felvételérõl az iskolaigazgatója dönt. A döntésrõl, le-gyen az pozitív, vagy negatív,írásban értesítik a szülõket, akika határozat ellen fellebbezéstnyújthatnak be az intézmény-fenntartó központhoz.

– A körzeten kívüli jelentke-zõk között milyen alapon válasz-tanak az igazgatók?

– A 20/2012. EMMI rendelet –amely megegyezik a korábbi tör-vényi elõírásokkal – rendelkezika beiratkozás rendjérõl. Ameny-nyiben a körzetes tanulók felvé-telét követõen szabad férõhelyeivannak az iskolának, a következõszempontok alapján kell rangso-rolni a jelentkezõk között: hal-mozottan hátrányos helyzetû ta-nulók, sajátos nevelési igényû ta-nulók, továbbá azok, akik külön-leges helyzetûnek számítanak.

– Egyetlen iskola falai sincse-nek gumiból, így elõfordulhat,hogy a körzetbe tartozók közülsem tudnak mindenkit felvenni. Atörvény szerint ilyenkor sorsolás-sal kell eldönteni, ki kerülhet be.

– Szerencsére az idén seholsem volt szükség sorsolásra.Olyan intézmények azonbanvannak, mint például a PannóniaÁltalános Iskola vagy az EötvösJózsef Általános Iskola, ahovásokkal többen jelentkeztek, mintahányan bekerülhettek, emiattkörzeten kívülieknek alig voltesélyük. Ami a sorsolást illeti, haaz elkerülhetetlen, akkor a meg-felelõ feltételekrõl – például ar-ról, hogy a szülõk jelen lehetnek-e az eseményen – az igazgatódönthet, de a tisztaság biztosításaés bizonyíthatósága érdekébenmindenképpen közjegyzõ jelen-létében kell megtartani, és jegy-zõkönyvet kell róla készíteni.

– A túljelentkezés nyilván be-folyásolja az induló osztályok lét-számát. Hogyan alakul ez az idén?

– A törvény végsõ soron har-minckettõben maximalizálja alétszámot, de azt mindenki tudja,hogy nem ez a legideálisabb a ta-nulás és a tanítás szempontjából.

Ezért a legtöbb iskolában igyekez-nek valamivel kisebb – huszon-nyolc-harmincfõs – osztályokatindítani. Ugyanakkor vannakolyan intézmények is, ahol mégvannak szabad férõhelyek, hi-szen, legalábbis a jelenlegi állásszerint, csupán huszonkettõ éshuszonnégy között lesz az elsõosztályok létszáma.

Hogy egy-egy iskolában hányosztály indul, arról nem elõre, ha-nem a beiratkozást követõen, te-hát a jelentkezõk számának isme-retében született meg a döntés.Az elsõfokú döntés ellen a szülõk

számára rendelkezésre álló tizen-öt napban hozzávetõleg húsz fel-lebbezés érkezett hozzánk. Az el-bírálásuk szigorúan egyéni mér-legelés alapján történt. A szülõkmár ezt a másodfokú határozatotis kézhez kapták.

– Tizenkét intézményben har-minchárom elsõ osztály indulszeptemberben, összesen közelnyolcszázötven gyerekkel. Hang-súlyozni szeretném, hogy mindenkerületben lakó gyereknek tu-dunk helyet biztosítani.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Oktatás Minden kerületi gyereknek jut hely

Harminchárom elsõ osztály indul

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. JÚNIUS 6. 1155KUPONOLDAL/HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

Ha szüksége van további kuponokra, nyomtassa ki a www.media13.hu oldalról. Vágja ki és érvényesítse kedvezményét!

��

Ez itt az Ön hirdetésének helye!

237-5060

hirdetes@sprintkiado.hu

22 kkggeetteettõõaannyyaagg

A XIII. kerületlegjobban felszerelt

horgászboltja!XIII., Újpesti rkp. 7.(Jászai Mari tértõl

200 m-re.)

telefon: 237-0243,e-mail: bolt@peca.hunyitva: h.–p.: 10–17,webáruház: www.peca.hu

Érvényes: 2013. 06. 30-ig

5000 Ft feletti vásárlás esetén

11 aallkkaalloomm33000000 FFtt hheellyyeetttt

11449900 FFtt

Érvényes: 2013. 06. 30-igEXTRA ZSÍRÉGETÕ hatásúszemélyi edzés

a II. kerületben, exkluzív környezetben,a Szépvölgyi úttól 5 percre.

Bejelentkezés és idõpont egyeztetés:06 (30) 409-5492

www.happyfitness.hu

��

2200%%kkeeddvveezzmméénnyy1–6 éves gyerekeket várunk

alapítványi családi napközinkbe(bölcsõdés- és óvodás nyelvi csoportjainkba).

Ha férõhelyet szeretne, ne várja meg a szeptembert!

www.jopontalapitvany.hu1139 Budapest, Petneházy utca 14.06 (20) 296-6442, 06 (1) 794-5419

Érvényes: 2013. 07. 31-ig

Egésznapos ellátásigénybevétele esetén!

dr. Balogh István06-1-801-2848dr. Sigmond Péter06-30-388-6650dr. Szőts Edit06-20-310-8964

FogászatA Visegrádi utcai rendelő

tapasztalt fogorvosaimagánrendelésüket

a XIII., Hegedűs Gyula u. 91.(Római-kert) IX. em. 1. sz.

alatt folytatják.

A rendelő a legmodernebbtechnikával felszerelt.

Minden fogászati,szájsebészeti beavatkozást,

fogbeültetést,esztétikai fogkezelést

magas színvonalon végzünk.

Szájrákszűrés.

Parodontosis (ínysorvadás) ésmás problémák lézeres kezelése.

Egészségpénztárakkal szerződött rendelő.

Megbízható partner a könyvelésben!LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft.

Telefon: 316-7182E-mail: mesics@lifo.t-online

• teljes körû könyvelés• bérszámfejtés• hatóságok elõtti képviselet• szaktanácsadás

Urológia és andrológiamagánrendelés

�� Daganatszûrések�� Jóindulatú prosztata-

megnagyobbodás és idült(krónikus) prosztatagyulladás, stb.

�� A nõi vizeletcsepegéskomplex kivizsgálása és nemmûtéti (konzervatív) kezelése

Dr. Rózsahegyi Józsefuurroollóógguuss ééss aannddrroollóógguuss sszzaakkoorrvvooss

aazz oorrvvoossttuuddoommáánnyy kkaannddiiddááttuussaaHétfõ, szerda, csütörtök: 16–18.30�� 350-0631, 350-1898

1131 Bp., Göncöl utca 28–30.www.urologiarendeles.hu

A mûsorából

Westend Optika Plus (metró szinten); Telefon: 238-7164XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

kontaktlencsékhûségprogramban

10 000 Ft/évkedvezménnyel.

A részletekrõl érdeklõdjönaz üzletekben.

Sporttárs

Hegyi Iván mûsora

Június 5. Mészöly KálmánJúnius 12. Léner Péter

NYÁRI SZÜNET

Egy falat kenyér és egy csipetnyi szó

B. Tóth László mûsora

Június 7. Bokor Balázs diplomataJúnius 14. Republic 67 együttesJúnius 21. Zoltán ErikaJúnius 28. Dombóvári Gábor

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. JÚNIUS 6.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: AAnnggyyaallffööllddii JJééggggyyáárr.. AAjjáánnddéékkccssoommaaggoott nnyyeerrtt BBeerréénnyyii DDiiáánnaa ééss PPaakkssiiLLííddiiaa.. AAkkttuuáálliiss ffeellaaddvváánnyyuunnkkbbaann eeggyy hhaajjddaannii kköözzlleekkeeddééssii ffoorrmmáátt rreejjtteettttüünnkk eell.. BBeekküüllddééssii hhaattáárriiddõõ:: jjúúnniiuuss2211.. AA hheellyyeess mmeeggffeejjttéésstt bbeekküüllddõõkk kköözzöötttt aa KKuulltt1133 DDiivvíízziióó jjóóvvoollttáábbóóll éérrttéékkeess aajjáánnddéékkookkaatt ssoorrssoolluunnkk kkii.. EElléérr--hheettõõssééggeeiinnkk aazz iimmpprreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

Diákélet Kezdõdik a vakáció!

Életre szóló találkozások AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA,NAPI 24 ÓRÁBAN

www.poptarisznya.hu

Pár nap múlva kicsengetnek, vé-get ér az idei tanév. Június 14-éna felkiáltójel is felkerül az iskola-táblákra rajzolt VAKÁCIÓ be-tûi után. A szünidõt minden bi-zonnyal a gyerekek várják a leg-jobban. Az Eötvös József Általá-nos Iskola 30 diákja és 4 pedagó-gusa azonban már májusbanúgymond „beizzította a nyarat”,hiszen a Comenius programnakköszönhetõen tíz napot töltöt-

tek horvátországi testvérváro-sunkban, Eszéken. Vendéglátó-ik, a Jagoda Truhelka ÁltalánosIskola tanárai és növendékeiszámos programmal készültek.A magyar diákok megismerhet-ték a horvát õsi írást, esernyõt,táskát dekoráltak, horvát dalo-kat tanultak, közben végigkö-vethették a horvát történelemlegfontosabb pillanatait. Kipró-bálták magukat az újságírás és a

videoszerkesztés területén is. Akulturális kikapcsolódás mellettjutott idejük sportolásra is. Akirándulás alatt rengeteget be-szélgethettek kortársaikkal an-golul, sok idõt töltöttek helyicsaládoknál, ahol többek közöttbetekintést kaphattak a horvátgasztronómiába is. A nyár köze-ledtével könnyen elcsábultakegy-egy hûsítõ gombóc fagyi-nak!

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: info@tv13budapest.hu

A TV13 friss mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól nézhetik a UPC és a T-Home kerületi hálózatán.Ismétlések: 19.00, 20.30, 22.00, 00.00, 05.00, 10.00 és

14.00 órától.

Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hu

e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Mezõbõl a csûrbe viszik,a csûrben meg kicsépelik,két kõ között megforgatják,vízzel, sóval megdagasztják,még a tûznek is kiteszik,jó annak, ki megéhezik.Mi az?

Kedves gyerekek! Meg-fejtéseiteket június 21-igvárjuk, elérhetõségeinketaz impresszumban talál-játok. Értékes nyeremé-nyeket sorsolunk ki. Elõ-zõ számunk megfejtése:

A-5, B-1, C-4, D-2, E-3. Aján-dékcsomagot nyert: HorváthGeorgina Csilla. Gratulálunk!

Találd ki!

Támogatás a civileknekCsaknem 7,3 millió forintot nyertek az önkormányzattól erre az évre akerületi civil szervezetek, egyesületek – a városrész összesen 59 tömö-rülést támogat. Ugyancsak pályázat útján biztosít forrásokat a helyiközmûvelõdési célok megvalósítása érdekében, ebben a kategóriábanidén 23 szervezet kap támogatást, összesen kétmillió forintot. (A nyer-tes pályázók részletes listáját és az elnyert összegeket awww.media13.hu internetes oldalunkon tesszük közzé – a szerk.)