PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 23 2012 EKAINA www.hirian.com

Uztailean, Donosti Cup futboltxapelketa

Guifi. net sarea Errenterian

XXI. edizioa izango du aurtengoa Donosti Cup futbol t xapel-ketak. Uztailaren 1etik 7ra jokatuko da, kontinente guztietatik irit sitako ia 400 talde-rekin.

Errenteriako Gazta-ño auzoa izango da, seguruenik, Euskal Herrian Guifi.net sare askea opera-tibo izango duen lehena. Aste gut xi barru izan daiteke. Telekomunikazio sare ireki honek internetek baino askatasun handiagoa eskaint zen duela de-fendat zen dute bere bult zat zaileek.

Debate sobre el subsidio universal

UNA RENTA POR SER PERSONA

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTA: Aleix Saló, humorista gráfico catalán (última). | COLUMNAS DE OPINIÓN: Óscar Picazo (página 4)>Literatura. María Villar (página 5)>”Procastinación”. Unai Huizi (13. orrialdea)>Gure Musika. J.M. Alquézar (página 14)>Ruta de BTT. Unai Belintxon (azkena)>Ekonomia. | LA GALERÍA: Enara Azkarate (página 13) | ENTREVISTA: Ramón Lijó, profesor de pesca de IMK Pasaia (página 10) | ERREPORTAJEA: Pasai San Pedroko Inude eta Artzaien konpartsak 25 urte beteko ditu berreskuratu zutenetik (12.orrialdea)

Campaña para que enPasaialdea se fume menosLa población de Errenteria, Pasaia, Lezo, Bidebieta y Al-tza tiene mayor riesgo de en-fermar y morir por patologías ligadas al tabaquismo que la ciudadanía del conjunto de Gipuzkoa y de la Comunidad Autónoma Vasca. La explica-ción es bien sencilla: en esta zona se fuma más. El 33% de los hombres y el 26% de las mujeres son consumidores de tabaco en Pasaialdea; fren-

te al 28% de los hombres y el 20% de las mujeres que tie-nen ese perjudicial hábito en Gipuzkoa. El objetivo de la campaña “Pasaialdea sin humo de ta-baco”, impulsada por Osaki-detza, pasa por lograr la des-habituación de cuanta más gente mejor. Para ello conta-rá con la colaboración de clí-nicas dentales y farmacias del entorno. 8 eta 9. ORR.PÁGINA 12

PÁGINA 5

26.000 ALE HILERO · OARSOALDEA ETA DONOSTIA26.000 ALE HILERO · OARSOALDEA ETA DONOSTIA

SORTEAMOS ENTRADAS PARA EL NUEVO CENTRO DEPORTIVO HEGALAK, ABONOS PARA EL CENTRO DEPORTIVO ZUHAIZTI Y ENTRADAS PARA EL AQUARIUM DE DONOSTIA. VER PÁGINA 6.

¡ ¡

Un curso de verano analizará en Donostia si eséticamente deseable y económicamente viable que toda persona cobre una renta de ciudadanía 2 eta 3. ORRIALDEAK

26.0

00 E

JEM

PLAR

ES B

UZO

NEA

DO

SER

REN

TER

IA ·

PASA

IA ·

LEZO

· O

IAR

TZU

N ·

DO

NO

STIA

HHHH HH HH HH HH HH H

Donibaneko zentral termikoa itxi nahi dute

PÁG. 11

FOTO

: Im

ages

_of_

Mon

ey

(Flic

kr.c

om)

EVA DOMINGO. La renta básica de ciudadanía se plantea como un in-greso pagado por el sector público a cada miembro de pleno derecho o residente de la sociedad. Un sub-sidio garantizado incluso a quien no quiera trabajar de forma remu-nerada, sin tomar en consideración si es rico o pobre; es decir, indepen-dientemente de cuáles puedan ser sus otras posibles fuentes de renta, y sin importar con quien conviva. Esto que, en una primera aproxi-mación, puede parecer una pro-puesta difícil de ser materializa-da, una utopía incluso -máxime en los tiempos que corren-, es de-fendido por sus impulsores como una medida completamente facti-ble, que beneficiaría al grueso de la población y que contribuiría a lu-char contra la pobreza y a aumen-tar la libertad. Exigiría una nueva forma de distribución de la rique-za y requeriría, por tanto, cambios en la distribución actual de la car-ga fiscal. Tiene también, claro está, sus de-tractores, que apuntan, entre otros aspectos, la menor motivación ha-cia el trabajo que conseguiría una renta de este tipo, así como lo «exa-gerado de los recursos» necesarios para su puesta en marcha. De todo ello, de sus bondades y de las críticas que se le hacen, se ha-blará el 21 y 22 de junio en el pa-lacio Miramar de Donostia, en el curso “Las condiciones materiales de la libertad: tomando en serio la Renta Básica de Ciudadanía”, or-ganizado por la Diputación de Gi-puzkoa dentro de los Cursos de Verano de la UPV-EHU. El dipu-tado de Política Social, Ander Ro-dríguez, se cuenta entre los defen-sores del citado subsidio universal garantizado y aspira a que el debate

que se va a abrir dé un paso más en las Juntas Generales, con la consti-tución de una comisión sobre esta materia. «Creemos que podemos conse-guir el apoyo de los junteros para la creación de la comisión y estoy con-vencido de que es completamen-te posible la aplicación de la renta básica de ciudadanía (RBC)», afir-ma Rodríguez en declaraciones a HIRIAN. «Todavía hay mucho des-conocimiento sobre lo que es y no

es este mecanismo de reparto de ri-queza. Cuando se conozca, conse-guiremos el apoyo necesario» su-braya el diputado. El Gobierno foral no tiene compe-tencias en cuanto a ayudas perió-dicas, como sería el caso de la RBC. «El que no las tenga hoy no quie-re decir que en un futuro cercano no las tengamos», matiza Rodrí-guez, quien recuerda que la Comu-nidad Autónoma Vasca sí tendría la potestad necesaria para poner en marcha ese subsidio. «Conside-ro que es una comisión en Juntas Generales la que debería concretar un modelo de RBC factible y luego hablaremos de los pasos que habrá que dar para aplicarla». En opinión del diputado de Po-lítica Social, este planteamien-to de renta universal siempre ha sido bastante incomprendido. «La derecha entiende sus implicacio-nes y por eso la descarta inmedia-tamente, pero las resistencias que puede encontrar en la izquierda creo que son debidas a que no se llega a comprender la potenciali-

dad de la propuesta», señala. Para Ander Rodríguez, es precisamen-te en un contexto de «crisis sisté-mica como la actual» cuando este planteamiento cobra mayor rele-vancia. «Por ejemplo, contempla-mos cómo la exclusión del merca-do laboral es cada vez mayor. Por lo tanto, el acceso a la renta necesaria para la supervivencia no puede es-tar vinculado al mismo», conside-ra. A su entender, la RBC superaría la inseguridad económica produc-to de una situación de desempleo; amortiguaría el crecimiento expo-nencial de la pobreza y disminuiría «el riesgo que suponen determina-das formas de autoempleo».

REPLANTEAR PRESTACIONESEste responsable foral se muestra convencido de que el actual sistema de prestaciones económicas condi-cionadas es insuficiente para resol-ver la situación de «pobreza en que malvive una importante parte de nuestra población». Y ello, pese a que «ha contribuido, y contribuye, a paliar parcialmente esta falta de in-

gresos económicos». El diputado se muestra claro al respecto. «Es nece-sario replantear la actual política de prestaciones y subsidios econó-micos condicionados», apunta. ¿Cuáles son las ventajas de la ren-ta universal frente a esos subsidios condicionados? Establece una co-bertura del 100 %, elimina «humi-llantes controles», erradica la es-tigmatización de la pobreza, ahorra costes a la administración, es de gestión simple, incentiva el autoe-mpleo y el trabajo a tiempo parcial, reconoce el trabajo voluntario y el trabajo doméstico, desaparece el fraude y supera la trampa de la po-breza y la trampa del paro, según Rodríguez. Preguntamos al diputado sobre la evolución de la pobreza en el te-rritorio guipuzcoano y se mues-tra preocupado porque están cre-ciendo tanto ésta como la ausencia de bienestar. «Si fenómenos como la pobreza eran estructurales en nuestra sociedad, la crisis sistémica ha llevado a una pauperización de las condiciones de vida de muchos guipuzcoanos». En sus palabras, el reciente endurecimiento en el acce-so a las ayudas sociales conllevará «el incremento de la pobreza, aun-que este gobierno ha demostrado su compromiso destinando 15 mi-llones de euros durante los próxi-mos tres años para ampliar las co-bertura social en Gipuzkoa». El ente foral tendrá a finales de año los primeros resultados de la herramienta de medición de la po-breza. Una fotografía de la estre-chez económica en el territorio.

ENTREVISTA AMPLIADA AL DIPUTADO EN HIRIAN.COM

02 HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.comEKONOMIAEste mes de junio

se pretende abrir en Gipuzkoa un jugoso debate. ¿Es éticamente deseable y económica-mente viable que las arcas públicas paguen una renta básica de ciudadanía a cada miembro de la socie-dad? Hablamos de un ingreso económico que percibirían todas las personas, independien-temente de que tuvie-ran o no otras fuentes de renta. La reflexión arrancará el 21 y 22 de junio en un curso de verano de la UPV-EHU organizado por la Diputación Foral.

Una renta por ser persona

El dinero proporciona libertad a las personas.FOTO:Images_of_Money (flickr.com)

Ander Rodríguez, diputado de Política Social.

E.D. Daniel Raventós es Doctor en Ciencias Económicas y pro-fesor de la Universidad de Bar-celona. Como presidente de la Red Renta Básica, asociación fundada en 2001, participa-rá el 21 y 22 de junio en el cur-so sobre el subsidio universal garantizado organizado por la Diputación en Donostia.

Cuando hablamos de la renta básica de ciudadanía -un subsidio garanti-zado que pagaría el sector público a cada persona- estamos hablando de intentar ir hacia otro modelo de so-ciedad, con menos pobreza y mejor distribución de la riqueza. Hay que decir que la renta básica de ciudadanía es una propuesta defen-dida por gente que políticamente no tiene por qué estar de acuerdo en otras cosas. Es verdad que tiene mu-chas más simpatías entre gente que, en un sentido muy general, podría llamarse de izquierdas. Pero, entre las personas de izquierdas que pue-den estar a favor, también puede ha-ber diferencias muy importantes. Por sí sola, la renta básica no cambia el modelo de sociedad. Cambia algu-nas cosas. Pero pensar que una ren-ta básica como única medida puede cambiar mucho de lo que podría-mos considerar injusto de la sociedad actual, creo que es un error. Lo que ocurre es que tan importante es la cantidad que se percibiría como ren-ta básica, es decir, la propuesta con-creta de la que estemos hablando, como la forma de financiarse. Una renta básica que tenga mucho interés político o mucho interés filosófico o social es una renta básica que estará financiada por una reforma fiscal. La consecuencia práctica sería una gran redistribución de la renta de los más ricos hacia el resto de la sociedad, exactamente al contrario de lo que

se ha producido en los últimos 30 ó 40 años. Es una medida para acabar con la pobreza, pero no solamente. Es una medida mucho más interesan-te, porque incrementaría la libertad de buena parte de la población. Eso la hace tan peligrosa o tan subversiva o revolucionaria.Éste que apunta es un elemento para la reflexión. El dinero lleva a la libertad. Por ejemplo, para elegir ocupación, jornada laboral etc.Grandes constitucionalistas de dis-tintos países, como Estados Unidos pongamos por caso, han dicho cla-ramente que sin impuestos no hay li-bertad. Todo lo contrario de lo que se está diciendo por parte de la ultrade-recha económica o, en el caso de Es-tados Unidos, por parte de los repu-blicanos, que tan amigos son del PP. Dicen que cuantos menos impuestos se pagan, más libres somos. Esto es algo completamente falso, incluso desde una perspectiva histórica.Inevitablemente debemos referir-nos a la situación económica actual. Dice usted que «hay alternativas y no pocas».Alternativas hay muchas. Sobre lo que se está haciendo actualmente, sobre la política económica llevada a cabo supuestamente para salir de la crisis, hasta los políticos que podría-mos llamar de derecha moderada ya están diciendo que lo único que está consiguiendo es ir al mayor desastre. Economistas que no son el colmo del izquierdismo, como Paul Krugman, están diciendo que vamos al desas-tre con estas medidas. Y Krugman no está de acuerdo con la renta bási-ca. Tal y como se están haciendo las cosas, yo diría que de las 30 mane-ras, para entendernos, en que se po-dría hacer, es la peor. Al menos si lo que se pretende es salir de la cri-sis. Lo que ocurre es que, con la crisis, justamente se está intentando poner en práctica y se está consiguiendo lo que ya era la reivindicación de las pa-tronales y de la derecha económica

desde hace muchos años: medidas que atentan contra el bienestar de la inmensa mayoría de la población. La renta básica sería una medida de po-lítica económica que apostaría por el 70% que tiene menos renta. Esto de-pende de la forma de financiación que se utilice, pero la fórmula que es-tudiamos en Cataluña mostraba cla-ramente que el 70% de la población salía ganando. Cuando yo estudiaba Económicas, nos explicaban cosas que ahora no se explican. Eran real-mente elementales, como que toda política económica primero es políti-ca y luego economía. Primero se fija qué intereses o grupos sociales se quiere defender y, entonces, la eco-nomía lo que hace es poner en prác-tica ese objetivo fijado sobre a quién favorecer. No hay ninguna medida de política económica que beneficie o perjudique a toda la sociedad. Lo más asquerosamente mentiroso que se está diciendo en los últimos meses y años es que las medidas actuales benefician a todo el país y que tene-mos que sacrificarnos todos, porque más adelante saldremos todos de la situación. Falso. Las medidas de po-lítica económica perjudican a unos sectores y benefician a otros. ¿Ba-jar los tipos fiscales a los más ricos a quién beneficia o a quién perjudica? ¿Congelar las pensiones a qué sec-

tores perjudica? ¿Y privatizar deter-minados servicios públicos como la educación y la sanidad? Dicen ustedes, quienes promueven la renta básica, que ésta es viable. Los números salen. La financiación de la renta básica sale. Hace unos 7 u 8 años hicimos en Cataluña un pro-yecto de financiación de una renta básica a partir de 200.000 declara-ciones de IRPF y los números salían, haciendo una reforma en el IRPF, de manera que se recaudase exacta-mente lo mismo que se recaudaba en esos momentos y además permitie-ra financiar una renta básica de 5.414 euros al año para los adultos y de 2.700 para los menores de edad. Era posible. Y no tocábamos muchas co-sas. Hacíamos una reforma del IRPF y suprimíamos subsidios monetarios que serían redundantes con una ren-ta básica. Pensemos que rescatar a Bankia ya nos costará a cada uno de los que vivimos en el Reino de Espa-ña 500 euros. Imaginemos si no hay dinero para financiar una renta bási-ca. Otra cosa es que ese dinero se ca-nalice hacia otras cuestiones.Aunque existen experiencias simila-res en Alaska y México DF, no hay en el mundo ningún caso de renta básica. ¿La aprobación de un subsi-dio universal no llevaría a una baja-da de salarios y subida de precios?

Los salarios no se podrían bajar de determinado nivel, si existe, como aquí, el salario mínimo interprofesio-nal. La renta básica podría significar algo así como una caja de resistencia sindical. Muchos salarios deberían subir por la existencia de una renta básica, para que determinados tra-bajos los quisiera hacer la gente. Y eso tiene unas consecuencias socia-les muy buenas. Hace poco, en unas jornadas sobre vivienda, hubo pro-puestas muy interesantes para com-paginar alquiler de vivienda y ren-ta básica. Parece que no puede haber ningún planteamiento que no cai-ga en la lógica del beneficio de los cuatro especuladores. Estamos tan acostumbrados a que esto sea así, que nos parece que cualquier medi-da que sirva para mejorar la situación de buena parte de la población no es realista. En Alaska esa renta se finan-cia mediante una fundación priva-da y depende de las fluctuaciones in-ternacionales del precio del petróleo. Cuando más renta han tenido por ha-bitante ha sido de unos 2.000 dólares anuales. En los 80, cuando se puso en marcha en Alaska, eran muchos los sectores sociales que estaban en contra. Ya nadie lo está. En México DF es una pensión básica universal. Toda persona que resida en la ciudad y tenga más de 68 años recibe una cantidad igual al salario mínimo in-terprofesional, independientemente de cualquier otra consideración o de que pueda tener otra pensión. Y fun-ciona bien.

LEE LA ENTREVISTA ÍNTEGRA ENHIRIAN.COM

03HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

Daniel Raventós, Doctor en Ciencias Económi-cas, visitará Donostia este mes de junio para defender la renta básica de ciudadanía.

“Los números salen; es viable un subsidio universal de ciudadanía”

Daniel Raventós, presidente de la Red Renta BásicaENTREVISTA

Los días 18 y 19 de junio se celebra en México una nueva cumbre del

G20 en la que se reúnen las jefaturas de gobierno de los 19 estados más poderosos del planeta más la Unión Europea. (...) Tomarán decisiones para perpetuar este modelo socioeconómico que tantas desigualdades está generan-do y en el que el único prisma para medir el éxito es el beneficio econó-mico de unas pocas personas (...) Ante ello, diversos colectivos y asociaciones de diferentes ámbi-tos de Gipuzkoa hemos decidido plantar cara a esta antidemocráti-ca e injusta Cumbre y proponer al-

ternativas a este modelo y a esta crisis. Hemos organizado una Con-tra-Cumbre en Donostia a partir del 17 de junio, llamada I Encuentro por un modelo social alternativo en Gi-puzkoa. Pretendemos poner sobre la mesa herramientas prácticas y direc-tas que proporcionen a la ciudada-nía recursos en los diferentes aspec-tos para abonar y regar, con nuestras acciones diarias, un nuevo árbol: el árbol de una sociedad enraizada en otros valores. Desde la Plataforma Pobreza Cero de Donostia anima-mos a la ciudadanía a que colabore a regar ese nuevo árbol y a que se acer-que a las diferentes actividades que se celebran entre el domingo 17 y el viernes 22 en el Boulevard donostia-rra y en la Parte Vieja. Más informa-ción: ekainekojarduna.ourproject.org XABIER MARTÍNEZPLATAFORMA POBREZA CERO

“Por otro modelo, Contra-Cumbre”

Ante la campaña municipal “Se-guridad bici y peatones”, Ka-

lapie desea reclamar de nuevo al Ayuntamiento de Donostia una ini-ciativa más amplia contra el conjun-to de prácticas incívicas que se pro-ducen en las vías y espacios públicos y a favor de la convivencia y el civis-

mo, dirigida a peatones, ciclistas, motoristas y automovilistas. La misma debería ir dirigida a re-ducir el tráfico motorizado y a fa-vorecer la marcha a pie y el uso de la bicicleta, en un marco regido por el respeto hacia las personas más vulnerables.

GURUTZE INTXAURBURUPRESIDENTE DE KALAPIE, ASOCIACIÓN DE CICLISTAS URBANOS/AS

“Seguridad bici y peatones”

HIRIAN Nº232012 Junio · Ekaina Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva DomingoMónica Míguezhirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.comFotografía/Argazkiak: Iñigo DomingoOhiko kolaboratzaileak:

Rodrigo Milla Janin GranadosEdurne AzurmendiNagore AranetaAitzol GarcíaOihana HornaJesús Mª AlquézarUnai HuiziUnai BelintxonPepito IturgaizOscar PicazoVirginia ÁlvarezRakel García

Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2

entplta-ezk20110 Trintxerpe-PASAIAContacto:Tel. eta Fax.: 943 395655e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010ISSN: 2171-9667Impresión: Zeroa Multimedia

Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu!Si no me coleccionas, ¡recíclame!

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anuncian-tes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente.

HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren menpe. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

04 HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

HIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIANHIRIAN Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares.Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 78.000

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

IRITZIA

Ann Arbor es una ciudad en medio de todo que no simboliza

nada en concreto bajo la mirada de quien la habita durante un tiempo (nuestra protagonista) huyendo hacia delante de un pasado que le persigue en el futuro. Ann Arbor es una ciudad fronte-riza, donde se entrelazan historias heróicas de los indios Mohawk, de los negros que huían de la esclavitud en su camino hacia Canadá y de los que hoy viven sus vidas pequeñas en un lugar azotado por los vientos insensibles del norte en su camino panamericano. Cuna de tornados, Ann Arbor presagia lo que nace y tiende al desastre. Quien nos cuenta la historia es un personaje a medio camino entre una persona y un fantasma (por lo ingrávido y silen-cioso), habitado por más dudas que certezas, por más miedos que actos heróicos. Sus rasgos definitorios son dedicarse a escribir guías de viajes sobre sitios que nunca ha visitado, y buscar una reconciliación con un marido muerto, y con un amante que ya tiene una nueva vida ajena por completo a la añoranza de quien no se atreve siquiera a interrumpir su deriva con una llamada de teléfono. Esta mujer viaja por fin, si bien azarosamente, y lo hace a Ann Ar-bor. Su mirada se posa en personas que buscan sanar heridas, segun-das oportunidades, saldar deudas. Seguir adelante. Una historia de náufragos emocionales. De personas a la deriva de sus propias historias y emociones que construyen rudimen-tarias balsas de salvamento para, más que sobrevivir, sobreflotar a la marea de los días, mientras siguen a la búsqueda de una isla que dé sentido a su naufragio. Una primera novela, intimista, sen-cilla, que plantea más una búsqueda que una respuesta; que responde, probablemente, más a un estado de ánimo que a una historia. Un estado de ánimo donde todos podemos reconocer nuestro propio rostro. Ann Arbor. Yolanda Villaluenga. Editorial DemiPage.

Y LA NAVE VA...

ÓSCAR PICAZOPERIODISTA

hirian.com/oscarpicazo

Bidali zure gutunak hirian@hirian.com helbidera

Dos maravillas a dos bandas. Una, un paseo costero a pie por Doni-

bane y otra por San Pedro, por den-tro de nuestra bella Bahía Pasaitarra, tan comentada y tristemente politi-zada, que no avanza en su mejoría. Días pasados, las dinastías Iturgaiz de Gipuzkoa con las otras venidas de Navarra, de igual apellido, eligieron Donibane para encuentro de cele-bración familiar. Y todos, en número de 40, lo pasamos en grande y feli-ces. Un servidor desde chaval amaba esos rincones y ahora, pasados mis ochenta añitos, me causan una gran satisfacción revalorizada. ¡Cuánta belleza! No sabemos todavía lo que tenemos. La mirada, al igual de bello

distrito de San Pedro, donde yacen mis ancestros, fue amorosa. El dis-frute andante hasta Puntas pasando por Kalaburtza, la barra recortada hacia el acantilado y oteando el ho-rizonte, el buen tiempo acompañaba y removía sentimientos. De la barra hacia dentro, hoy no diré nada como no sea la admiración que mis familiares expresaban con deleite, al visualizar el movimien-to de entrada y salida de barcos de toda medida. Esto no se da en la vie-ja Iruña. Sentí orgullo sano. Como anécdota, hacia la salida de la bahía navegaba un bonito velero en cuyo costado se leía: Diario de Navarra, curioso, ¿no? Lo de puerta a puerta y puerto a puerto, no es un juego de palabras. Queda todo por decir y por hacer.JOSÉ ITURGAIZ HERNAIZ, PEPITO

Paseos extraordinarios mirando al mar

05HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

PROCASTINACIÓN

MARIA VILLARDOCTORA EN BIOLOGÍA

Entre cursos de formación, asistencia a conferencias sobre

innovación, charlas de expertos en nuevas tecnologías, proyectos ….decidí apuntarme a un curso de “Gestión del tiempo”. Fue allí donde escuché por primera vez la palabra procastinación. Suena rara, pero existe a pesar de que mi corrector de texto última gene-ración ni siquiera la reconozca. Procastinar significa postergar, retrasar una acción importante. Nos entretenemos con tareas menos trascendentales y menos urgentes y evitamos con excusas hacer lo verdaderamente impor-tante, evadimos realizar la acción del día que marcará si éste ha sido productivo o no. Ponemos de-masiadas excusas. Todo el mundo procastina. Y ésta es una práctica que hacemos todos los días, en cual-quier faceta de nuestra vida y en cualquier momento del día, sea cual sea nuestro trabajo e incluso si somos amas de casa, jubilados, adolescentes… procastinamos a base de excusas. El hecho de dejar para más tarde las tareas, bien domésticas o bien laborales lleva a una baja productividad y a un posible naufragio emocional. Si a la costumbre de procastinar le unimos la rutina diaria, tenemos un problema añadido. Varios expertos han realizado estudios con estudiantes y trabaja-dores de diferentes ámbitos, desde conductores de autobús hasta operarios y cargos de grandes em-presas, que entran en una rutina diaria que les provoca una baja actividad. Por lo tanto la produc-tividad también se ve afectada. Estos investigadores realizan un experimento agrupando a indivi-duos en un grupo control al que no le ponen ni metas ni objetivos marcados y otro grupo al que le ponen plazos para la ejecución de las tareas, objetivos parciales que han de ir cumpliendo; en otras pa-labras, lo someten a cierto estrés. El resultado fue muy interesante: aquellos trabajadores y alumnos con objetivos impuestos a los que se estresaba eran más productivos y la calidad del trabajo era mejor. Este nivel de estrés se ha compro-bado que es beneficioso por varias razones. Nos empuja a la ejecución de tareas y logros y aumenta la autoestima. Además, desde el punto de vista biológico, el cuerpo estresado (en su justa medida) sufre cambios en el sistema inmunológico que ayudan a éste a segregar moléculas protectoras ante posibles infecciones o baja-das de defensas. Curiosa reflexión, nos viene bien estar un poquito estresados. Debemos dejar de procastinar porque, además de sentirnos mejor, nuestra salud lo agradecerá.

EVA DOMINGO. Telekomunikazio sare bat da Guifi.net. Hainbat zer-bit zu emateko gai da: ordenagai-luen arteko datu konexioak, ahot s konexioak, bideoak etabar. Eta be-rezitasun azpimarragarria du. Izan ere, operadore komert zialen az-piegituretatik kanpo sort zen de-nez, «edozeinen parte hart zera ire-kia dago; askea da, ez dagoelako ezer imposatuko duen jaberik; eta sare neutrala da, edukien lehenta-sunari dagokionean». Internet sa-rearekin alderatuko bagenu, askata-suna izango lit zateke ezberdintasun nagusienetakoa bere sustat zaileen hit zetan, botereen kontrolari ihes egiten diolako. Errenteriako Gaztaño auzoan baliabide hau bult zat zen ari dira. Azken hilabeteetan aurrerapauso handiak eman dituzte; besteak bes-te, beharrezkoa duen azpiegitura muntat zen ari dira. Eta aste bat zuen buruan sarea osatuta egongo dela eta zerbit zua ematen hasiko dela uste du Gaztaño-Guifi.net taldeak. «Euskal Herrian oraindik ez dago sarerik, nahiz eta helburua hori den. Oraingoz, Gaztaño, Bermeo, Bil-bo eta Andoainen badaude proiek-tuak mart xan, eta laster seguruenik gehiago izango dira, interesa bada-goelako horrelako sareak eraikit zen joateko», esan dute. Guifi.net Fun-dazioak Katalunian du egitura for-mala. Bertan errealitate bat da proiektua eta 16.000 nodo mart xan dituzte dagoeneko. Euskal Herrian, Gaztañoko proie-ktua da, «seguruenik, operatibo izango den lehena». Momentuz, «irla bat» izango da Euskal He-rrian. Auzoan komunikazio sare bat jart zeko eta internetera sarbi-dea konpartit zeko interesa aspaldi-tik dator, eta «saiakera bat egin zen arren, udazken honetan hasi ginen berriro gaia aztert zen». Ordutik, bide luzea egin dute. Auzo elkarte-ko bileretan informazioa bildu eta asanblada bat egin zen, gaiari buruz hit z egin eta interesatuen lantaldea abian jart zeko. Negua antolaketa lanetan pasa ondoren, udaberri hasieran ekin zioten azpiegitura muntat zeari, Ka-taluniako teknikari baten lagunt za-rekin eta auzotarren lanari esker. «Azpiegitura nagusia osat zen du-ten zerbit zariak eta antenak ero-si, konfiguratu eta instalatu ditugu, Bukagait z elkartea dagoen eraiki-nean eta, Udalari baimena eskatu-ta, Agustinetako errotondan», azal-du dute. Orain auzotarren eraikinetan ko-nexio nodoak jart zeko fasean dau-de, materiala erosten eta instalat zen. Hemezort zi eraikinetan jarriko dira nodoak, gaztet xea eta Zint zilik Irra-

tia barne. Proiektuaren zailtasun nagusiei buruz galdetu diogu Gaz-taño-Guifi.net lantaldeari. «Zailtasun teknikorik handiena zerbit zarien eta antenen konfigura-zioan dago, lan espezializatua bai-ta», azpimarratu dute. Aurrera be-gira, auzotarren artean formazioa eman nahi dute, «ahalik eta intere-satu gehienek jakint za teknikoak izan dit zaten». Baina, teknikoaz gain, alde soziala ere ezinbestekoa da proiektuak arrakasta izan dezan. Horregatik, zailtasunik handiene-takoa auzotarrak proiektuaren in-guruan antolat zean dat za.

KALITATE HANDIGOALehen aipatu bezala, Guifi.neten kasuan erabilt zaileak dira sarearen jabe eta hortik dator askatasuna. Internet hain hedatuta dagoen ho-netan, haren gainean ezarrita da-goen kontrolaz ez gara beharbada kont ziente. «Bizit zaren beste alor bat zuetan ere gertat zen da. Hiritar bezala dugun erant zukizuna enpre-sa edo gobernuen eskuetan uztetik dator kontrol hori», uste dute erren-teriar hauek. «Guifi.netek erakusten diguna zera da: sinesten badugu, guk egin dezakegu, inongo enpresa lobby edo administrazioren parte-hart zerik gabe», gaineratu dute. Internetek darabilen azpiegitu-ra enpresa, gobernu eta hainbat erakunderen jabet zakoa da. «Hauek beren interes propioak dituzte eta beren onurarako erabilt zen dute sa-rea. Arabiar udaberrian edota T xi-nan gertatutakoari begirat zea bes-terik ez dago». Internet bidezko informaziorako sarbidea moztu izan da leku horietan. Guifi.netekin hori ez lit zateke gertatuko. Kalitate handiagoa ere ba omen du sare berri honek. Jarritako azpie-gituraren ezaugarri teknikoek soilik mugat zen dute. Internetek, berriz, «operadoreek eman nahi diguten kalitatea baino ez du».

Eduki aldetik, internet nagusi da, jakina. «Momentuz, zerbit zu gut xi bat zuk eskaint zen ditugu: web zer-bit zari bat eta art xibo zerbit zari bat, zeinean auzoko argazki eta doku-mentuak jarriko ditugun, edo-zein erabilt zailek eskuragarri izan dit zan», jakinarazi dute Gaztaño-tik. Lant zeko dauden beste hainbat aukera ere eskaint zen ditu sareak

(web posta zerbit zaria, chat, telefo-nia...). «Tresnak baditugu eta era-bilt zen ikasten ari gara», esan dute. Guifi.net sarearekin, auzoan wi-fiaren erabilera murriztuko dela uste dute eta, haren ondorioengatik kezkatuta daudenez, hori ere positi-bot zat jot zen dute.INFORMACIÓN EN CASTELLANO EN HI-RIAN.COM

Guifi.net sare askea muntatzen ari dira Gaztaño auzoanKonexio nodoak jartzeko fasean daude eta aste batzuen buruan zerbitzua ematea espero dute

"Telekomunikazio sare honek internetek baino askatasun handiagoa du, bere jabetza ez delako inongo enpresa edo erakunderena. Botereen kontrolpetik ihes egiten du, beraz. Euskal Herrian Errenterian izango da operatibo lehenengoz, seguruenik”

Beharrezko azpiegitura jartzen ari dira Gaztaño auzoan.ARGAZKIA:BOKE

Erosketa jasangarriak izango li-tuzkeen onurak aztertu ditu

“Ekoshopper 100” egitasmoak, ehun familiekin egindako esperient ziaren bitartez. Erosketa ohituretan aldaketa bat zuk egiteak zabor kopurua zenba-teraino murriztu dezakeen neurtu du, hain justu. Eta San Marko Mankomu-nitateko udalerrietan urtero mila tona zabor gut xiago eragingo liratekeela ondorioztatu du. Herritar guztien artean erronka hori

lort zeko eman diren aholku errazak mota honetakoak dira: zenbat eta ont zi eta bilgarri gut xiago, hobe; era-bili formatu konzentratuko eta kanti-tate egokiko garbiketa-produktuak; tamaina handiko edo ekonomikoko paketeak eta produktuak erosi; hara-gia edo arraina erosi behar duzunean eraman zure plastikozko ont zia eta polt sa berrerabilgarriak erabil it zazu; baztertu material mistoz egindako ont ziak; garaian garaiko produk-

tu freskoak, ont ziratu gabeak, ero-siz gero, dirua aurreztu eta hondakin gut xiago sort zen da. “Ekoshopper 100” kanpainan par-te hartu duten 100 familiek guzti-ra 15,34 kilo hondakin gut xiago sor-tu dute aholkulariaren lagunt zaz egindako erosketetan. Hau da, sen-di bakoit zak 153,46 gramo hondakin gut xiago sortu du, bataz beste, eros-keta bakar batean. Hamalau produk-tu erosi ditu familia bakoit zak. Erositako produktu guztieta-tik, 273 kasutan hondakin gut xia-go sort zen duten produktuen aukera egin da. Egitasmoaren helburu nagu-sia prebent zioa izan da; jasangarri-tasun irizpideak erabilt zea erosketak egiterakoan, ahalik eta hondakin-kantitate t xikiena sort zeko. Esperient zian parte hartu duten ehun sendiek bezala, «San Marko Mankomunitatearen eremu geogra-fikoan bizi diren 126.000 familiek %20,16 murriztuko balute erosketa bakoit zean sort zen duten hondakin-kantitatea, 1.013,156 tona hondakin gut xiago sortuko lukete urtebeteren buruan», adierazi da.

Personas que están en desacuerdo con la próxi-ma implantación de la

recogida de residuos puerta a puerta en el municipio de Pa-saia han creado la plataforma Pasaia Garbia, que ha iniciado una recogida de firmas contra la decisión del Equipo de Go-bierno de impulsar el citado sistema. Al cierre de esta edi-ción de HIRIAN eran alrede-dor de 1.500 los apoyos que habían conseguido y se dispo-

nían a recoger nuevas firmas en Pasai Antxo, tras haberlo hecho en Trintxerpe. «Queremos utilizar conte-nedores para el reciclaje. Cree-

mos que hay que evitar, reuti-lizar y reciclar la basura, pero queremos que el sistema de recogida de nuestros residuos sea a través de contenedores, por ser más limpio y barato. No queremos basura en nues-tras calles», afirman.MÁS INFO EN HIRIAN.COM

La práctica del manguerazo «de-bería haber desaparecido ya del

puerto de Pasaia». Son palabras tex-tuales del presidente de la Autoridad Portuaria, Lucio Hernando, el pasa-do 30 de mayo, respondiendo a la pregunta de HIRIAN sobre el futu-ro de esa forma de proceder, que lan-za al agua de la bahía los restos de chatarra y otras suciedades deposita-das en los muelles. Según añadió, a la Policía Portuaria se le van a empe-zar a encomendar labores de «policía medioambiental». Esas declaraciones fueron realiza-das en la presentación del acuerdo alcanzado en la mesa institucional para la mejora medioambiental del puerto de Pasaia, en la que participan Autoridad Portuaria, Diputación, Go-bierno Vasco y Ayuntamiento de Pa-saia. Pero varias semanas después, la cultura del manguerazo sigue viva. El 15 de junio el Ayuntamiento de Pa-saia daba cuenta a la Autoridad Por-tuaria y el Gobierno Vasco de una nueva incidencia de este tipo, visible desde la Casa Consistorial. Los acuerdos medioambientales al-canzados para las cuatro institucio-nes incluyen compromisos concretos por parte de cada una. El documento completo será dado a conocer en bre-ve. MÁS INFO EN HIRIAN.COM

Mila tona hondakin gutxiago sortuko lituzke erosketa jasangarriak

Crean la plataforma Pasaia Garbia, contra el puerta a puerta

El manguerazo no cesa en el puerto

Ekaina honetatik aurrera, hi-leko lehen larunbatetan bi-garren eskuko azoka egin-go da Lezoko Saldise plazan, 10:00etatik 14:00etara. Abuz-tua izango da azoka egingo ez den hilabete bakarra. Hogei postu finko ingu-ru egongo dira eta bisita-riak denetarik erosteko auke-ra izango du. Jada erabilt zen ez dituzten objetu erabiliak salt zeko aukera ere izango dute herritarrek.

A partir del 19 de junio, los cuatro distritos pasaitarras acogerán una ronda de re-uniones abiertas convocas por el Equipo de Gobierno para tratar la próxima implan-tación del sistema de recogi-da puerta a puerta en el mu-nicipio. «Queremos hablar de todo esto con calma y sin pre-siones ni prisas con cada uno de vosotros. Vamos a crear espacios para aclarar inquie-tudes, aportaciones y dudas que tengáis sobre este tema.

Por ello, os invitamos a par-ticipar en las asambleas y re-uniones abiertas que vamos a celebrar», ha dicho la alcalde-sa, Amaia Agirregabiria. En Pasai San Pedro la re-unión será el 19 de junio, a las 19:30 horas, en el Udal Are-toa. En Pasai Donibane, el 20 de junio, a las 19:30, en Ariza-balo. En Pasai Antxo, el 27 de junio, a las 19:30, en la Casa de Cultura. En Trintxerpe, el 28 de junio, a las 19:30 horas en la Tenencia de Alcaldía.

Lezon bigarreneskuko azoka egingo dute hilero

Reuniones sobre el nuevo sistema de recogida de residuos en Pasaia

San Marko Mankomunitatearen “Ekoshopper 100” egitasmoak bere emaitzak ezagutzera eman ditu

“Ekoshopper 100” egitasmoan parte hartu duen herritar bat, aholkulariarekin.ARGAZKIA: EKOSHOPPER

06 HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.comINGURUMENA

Ponerse en manos de un buen profesional de la fi sioterapia es vital en diversos momentos de la vida, ya sea para prevenir o para tratar deter-

minadas patologías que tienen que ver con la salud de nuestro cuerpo y que pueden afectar seriamente a nuestro bienestar general y a nuestra movilidad. La fi sioterapeuta Iratxe Albizu ofrece todos sus co-nocimientos y experiencia a sus pacientes en su centro de Bidebieta (Paseo Juan XXIII nº6, Galerías Comer-ciales) y pone a su disposición tratamientos totalmen-te personalizados en ese objetivo de cuidar su salud. Lesiones como torticolis, lumbalgias, ciáticas, hernias discales, dolores de espalda, cefaleas, esguinces cervi-cales, esguinces de tobillo, roturas fi brilares, tendini-tis y un largo etcétera pueden ser tratadas a través de la fi sioterapia. Miembro del Colegio de Fisioterapeutas del País Vas-co, Iratxe Albizu es diplomada en fi sioterapia en la Universidad Ramón Llull de Barcelona en el año 2003. Ha completado su formación con diversos cursos y postgrados como los que siguen: Reeducación Postu-ral Global (RPG); postgrado en técnicas específi cas en fi sioterapia; postgrado en terapia miofascial con An-drzej Pilat. Ofrece también masaje deportivo, terapia manual etc, siempre de manera personalizada y en se-siones cuya duración es de entre tres cuartos de hora y una hora. En el tratamiento manual que ofrece Iratxe Albi-zu se combinan diferentes técnicas de calor, reeduca-ción muscular y masaje, entre otras. En algunos casos se utiliza también la electroterapia.

El horario de este centro de fi sioterapia es de 9.00 a 19.00 horas de lunes a viernes (excepto los martes por la tarde, en que permanece cerrado) y de 9.00 a 13.00 horas los sábados. Existen bonos de tratamiento a dis-posición de los pacientes interesados.

Personas mayores que pasan la jornada entretenidas, en buena

compañía y perfectamente atendi-das por profesionales. Es la descrip-ción que podemos hacer de la di-námica diaria del Centro de Día El Paseo, de Pasai Antxo, que lleva ya cinco años en funcionamiento. Abierto de lunes a domingo, sus usuarios encuentran allí actividades que despiertan su interés. «Se les lee el periódico, hacen gimnasia y, entre

otras cosas, se preparan juegos ade-cuados para cada persona», explica a HIRIAN Aitor Ibarbia, gerente de este centro, que está ubicado en la calle Blas de Lezo, 14. La versión del Gernika de Picas so que ilustra este artículo es buena muestra de las valiosas afi ciones en que invierten su tiempo estos hom-bres y mujeres mayores. «Han pin-tado diversos motivos, desde un ca-serío a un campo de tulipanes.

Primero se hace un dibujo de gran-des dimensiones que después se corta en cuartillas, de manera que cada usuario pinte una parte de la obra», señala Ibarbia. Este trabajo colectivo da frutos siempre hermo-sos y originales. El Paseo tiene cubiertas en la ac-tualidad las 21 plazas de que dispo-ne. Su gerente defi ende los benefi -cios que supone a la persona mayor acudir al centro de día, «donde cam-bia de ambiente, se lo pasa bien y se relaciona con otra gente». Y subra-ya también la ayuda que un servi-cio de estas características presta al conjunto de la comunidad, al asu-mir parte de la carga de trabajo que representa el cuidado de personas dependientes. La constante mejora en el servicio que se presta a usuarios y familias es uno los objetivos de El Paseo. De ahí la reciente obtención por parte del centro de los certifi cados ISO 9001 y UNE 1582001.

Tiene su centro en el Paseo Juan XXIII número 6 y ofrece, con cita previa, tratamientos personalizados

El Centro de Día El Paseo de Antxo ofrece un ambiente en el que estar a gusto y relacionarse con otras personas

Iratxe Albizu, fisioterapia en Bidebieta para la salud y el bienestar

Mayores entretenidos y bien cuidados que hacen gimnasia, juegan y pintan

07HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com OSASUNA

IRATXE ALBIZU. FISIOTERAPEUTA COLEGIADA Nº 699 EN EL COLEGIO DE FISIOTERAPEUTAS DEL PAÍS VASCO. 943392586 WWW.IRALBIZUFISIOTERAPIA.COM

Iratxe Albizu en su consulta.FOTO:IÑIGO DOMINGO

"Gotatanta" kanpaina martxan jarri dute Gipuzkoan 20.500 odol emaile berri lortzeko

Gipuzkoako Odol Emaileen elkarteak “Gotatanta” kanpaina aurkeztu zuen

maiat zaren bukaeran. Hurrengo hiru ur-teetan 20.500 emaile berri lort zea du erronka egitasmo horrek. Odola ema-tearen alde zerbait egiten duen Gi-puzkoako edozein pert sona, enpresa edo erakunde izan daiteke kide berri. Gaur egun herrialdeak 18.000 odol emaile baino gehiago ditu, baina pre-mia guztiak aset zeko eta emaileen belau-naldi ordezkapena lort zeko, «beharrezkoa da Gipuzkoako biztanleen % 3 odol emaile bihurt zea». "Gotatanta" izate-ko modu asko daude: odola ematea; elkartean boluntario gisa lagunt zea; odola emateko jardunaldiak antolat zea; emaile premiari buruzko mezua zabalt zea; edota diruz lagunt zea, besteak beste. Odola emateko bete be-harreko baldint zak hauek dira: 18 eta 70 urte bitarteko adina izatea, 50 kilo baino gehiago pisat zea, osasunt su egotea eta odolaren bitartez kut sa daitekeen gaixotasunen bat harrapat zea eragingo lukeen inolako arrisku-jarduerarik egin ez izana.

GIZARTEA. Eredu sozial al-ternatibo baten aldeko Gi-puzkoako I Topagunea antola-tu dute Donostian, ekainaren 17tik aurrera, hainbat elkarte eta GKEk. Hilaren 18 eta 19an Mexikon egin-go den G20-aren bilkura berria sa-latu nahi dute horrela. «Europar Batasuna eta munduko 19 esta-tu boteret suenen gobernu-buruak elkartuko dira, arlo guztietan on-dorioak dauzkan nazioarteko sis-tema ekonomikoari buruz eurek nahi dituzten erabakiak hart zeko eskubide osoa bailuten. Erabakiak hartuko dituzte, nola edo hala ere-du sozioekonomiko hau betiko-tu eta iraunarazteko», azaldu dute Topagunearen antolat zaileek.

EUSKARA. Prest! Taldea sortu dute Pasai Donibanen, euska-raren present ziak eta erabile-rak gora egin dezan. «Talde hete-rogeneoa gara, adinez eta jatorriz, bizieraz eta bizibidez, baina kezka batek elkartu gaitu: Donibaneko euskararen erabilera eskasak, ka-lean duen present zia ahulak, egu-neroko adierazpen gehienetan gaztelaniak duen gailentasun ia erabatekoak, euskaraz jakinik gaz-telaniaz hit z egiteko dagoen ohi-tura hain errotuak, euskararen prestigio ezak…», azaldu dute he-rritar hauek. Bat egiten duten la-gunei talde berriarekin harrema-netan jart zeko deia egin diete: presTTaldea@yahoogroups.com

PUBLINOTICIA

PUBLINOTICIA

Trabajo realizado por mayores de El Paseo

MÓNICA MÍGUEZ. Un dato para la preocupación. En el conjunto de Pa-saialdea (Errenteria, Pasaia, Lezo, Bi-debieta y Altza) fuma el 33% de los hombres y el 26% de las mujeres; ci-fras alarmantes, más si se comparan con las de Gipuzkoa, donde fuma el 28% de los hombres y el 20% de las

mujeres. En vista de este panorama, la Subdirección de Salud Pública de Gipuzkoa y la Comarca Sanitaria Gi-puzkoa de Osakidetza han decidido desarrollar una intervención sociosa-nitaria «novedosa» que tiene por ob-jetivo reducir ese porcentaje de per-sonas que consumen tabaco. A la

campaña “Pasaialdea sin humo de tabaco” se han sumado dentistas y farmacéuticos del entorno, a través de sus respectivos colegios profesio-nales. En clínicas dentales y farma-cias se informará sobre los efectos perniciosos del tabaco y se derivará a los centros de salud a quienes quie-ran dejar el hábito. ¿Por qué se fuma más en este en-torno geográfico? Las condiciones socioeconómicas desfavorables po-drían ser la causa. En palabras de-Maribel Larrañaga, subdirectora de Salud Pública de Gipuzkoa, «está ampliamente demostrada la rela-ción inversa que existe entre el con-sumo de tabaco y las condiciones so-cioeconómicas, siendo la prevalencia de tabaquismo mayor entre la pobla-ción socialmente menos favorecida». En este sentido, «en Pasaialdea se da una importante concentración de secciones censales con alto nivel de privación, y elevada proporción de fumadores». También el nivel de formación influ-ye. «Hoy en día las clases más favore-cidas, con mayor nivel de estudios y trabajos más cualificados, fuman menos y abandonan más fácilmen-te la adicción, mientras que las más desfavorecidas fuman más y durante más tiempo», señala la subdirectora. En el abandono del tabaquismo, precisamente, se encuentran los da-tos más positivos. «En los últimos diez años se ha conseguido reducir

el consumo de tabaco en todas las franjas de edad gracias a las distintas medidas tomadas, como educación y sensibilización, aumento del pre-cio, limitaciones a la venta y al con-sumo en lugares públicos, etcétera», apunta Larrañaga. Y aunque en Eus-kadi hay menos mujeres que fuman, la reducción del consumo entre los hombres ha sido más intensa, pasan-do del 35% al 29%. Sin embargo, «lo más preocupante no es que el consu-mo de tabaco no descienda tan rápi-damente en las mujeres, sino que el de las más jóvenes, entre los 16 y los 24 años, haya sobrepasado por pri-mera vez el de los hombres». Para dar las razones de este aumen-to comparativo en las mujeres res-pecto a los hombres, Larrañaga acu-de a la Organización Mundial de la Salud (OMS), según la cual, «la in-dustria tabacalera apunta a las mu-jeres para ensanchar su base de con-sumidores y reemplazar a los que dejan de fumar o mueren prematu-ramente por enfermedades relacio-nadas con el tabaco». Así las cosas, entender y controlar la epidemia en las mujeres «es una parte importante de cualquier estrategia de control del tabaquismo». Alrededor de seis millones de per-sonas mueren a causa del tabaco cada año, tanto por el consumo di-recto como por el pasivo. «Este per-judicial hábito es responsable de casi nueve de cada diez casos de cán-

cer de pulmón, el más frecuente del mundo, y causa otros tipos de cáncer como el de esófago, laringe, boca, garganta, riñón, vejiga, páncreas, es-tómago y de cerviz», señala. No obstante, la subdirectora de Sa-lud Pública de Gipuzkoa matiza en cuanto a las causas del de pulmón. «Aunque se ha estimado que el 90% del cáncer de pulmón en hombres y el 83% en mujeres son atribuibles al tabaco, hay que señalar que parte del exceso de riesgo observado puede ser debido a otros factores como la contaminación industrial y otros fac-tores ambientales».

MÁS RIESGO EN PASAIALDEAEn lo que respecta a Pasaialdea, La-rrañaga señala que «los registros de morbilidad y mortalidad indican un mayor riesgo de enfermar y morir por enfermedades ligadas al taba-quismo en la población de Pasaial-dea, en comparación al conjunto de Gipuzkoa o de la CAV». Así, entre 1995 y 2004, la incidencia de cáncer de pulmón en los hombres de la zona fue mayor que en el conjunto de Gi-puzkoa; un patrón espacial del ries-go que no se observa en las mujeres. Los datos de mortalidad confirman el patrón en los hombres. El estudio de Sanidad para 1996-2003 mostra-ba un mayor riesgo de morir por cán-cer de pulmón y por enfermedad pul-monar obstructiva crónica (EPOC) en los hombres de la zona.

08 HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.comOSASUNA

Osakidetza, clínicas dentales y farmacias colaboran en la campaña “Pasaialdea sin humo de tabaco” para reducir el alto porcentaje de personas fumadoras en Errenteria, Pasaia, Lezo, Bidebieta y Altza

El cigarrillo mata a unos seis millones de personas al año en el mundo.FOTO:JOAQUIN VILLAVERDE PHOTOGRAPHY (FLICKR.COM)

Pasaialdea fuma más que Gipuzkoa

09HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

EVA DOMINGO. «Quiero dejar de fumar». La persona que plantee este deseo o esta necesidad en un ambu-latorio de Osakidetza (sea en la con-sulta de su médico o enfermera o en el mostrador de información) recibi-rá ayuda que puede ser crucial para abandonar ese hábito tan perjudicial. Como primera medida, será deri-vada a un profesional especializado en deshabituación tabáquica. En Pa-saialdea, zona de Gipuzkoa donde más personas fuman, algunos mé-dicos y enfermeras son referente en este tema, como es el caso de Juan Carlos Arboníes (del centro de salud de Beraun) o Laura Balagué (Iztieta). Entre otras personas, también están volcadas en este objetivo de ayudar a dejar de fumar las enfermeras Kiyi Rúa (de Bidebieta) e Izaskun Arra-

tibel (de San Pedro-Trintxerpe), con las que ha charlado HIRIAN. Am-bas sacan a relucir el tema ante cual-quier paciente que llega a su consul-ta, aunque el motivo de la misma sea distinto al propósito de abandonar el tabaco. «Preguntamos siempre a la persona si fuma o no», señalan. Si la respues-ta es afirmativa, lanzan lo que ellas llaman el «consejo breve», que su-braya los perjuicios que le está oca-sionando esa adicción, aunque no sean visibles, y apunta los beneficios que puede reportarle el dejarlo, inci-diendo especialmente en las patolo-gías que tenga. «El consejo breve es fundamental, más que nada para ha-cerle pensar un poco», explica Rúa. A partir de ahí, siempre se le ofre-cerá ayuda para el momento en el

que decida dar el paso, aunque ha-ciéndole ver «que no tenemos la vari-ta mágica». En palabras de Arratibel, «nosotras vamos a ayudarle, pero es necesario que la persona esté con-vencida de querer dejarlo». A aquellos hombres y mujeres que llegan a su consulta directamente porque han decidido desenganchar-se del cigarrillo, se les facilita una guía general sobre deshabituación. A partir de ahí, serán de nuevo cita-dos para una consulta más larga, en la que se determinará su grado de de-pendencia a través de algún test y, en base al resultado, se les aconseja-rá si necesitan o no tratamiento para abandonar el hábito, así como las di-ficultades que van a encontrar.

EL DÍA “D”A la siguiente cita los aspirantes a ex fumador llegarán habiendo decidido cuál es el día “D”, es decir, la fecha en que van a dejar de fumar. Algunos de los tratamientos existentes deben ini-ciarse antes de ese día elegido. Parches, chicles o comprimidos son algunos de los tratamientos más ha-bituales. La elección del que mejor resultará a cada persona depende también de «la necesidad que crea el paciente que tiene de un tratamien-to para dejar de fumar, si no se siente capaz de dejarlo por sí solo». Al margen de la opción recomenda-da, lo que toda persona que abando-na el tabaco va a necesitar es «mucho apoyo psicológico». De manera que les ayuda el seguimiento de profesio-nales como Izaskun Arratibel y Kiyi Rúa, que procuran reforzarles, tanto en citas posteriores como en contac-tos telefónicos, en el reto que se han marcado y les recuerdan lo bueno que van a lograr. «Tienen que tener claro que no es inmediato lo que van a conseguir, que tiene un proceso y es importante pasarlo», matiza Rúa. La motivación más fuerte para dejar de fumar la constituye la enferme-dad. El embarazo suele ser también un buen acicate. Y la crisis económi-ca, al contrario de lo que quizá pudie-ra parecer, logra el fatal efecto de que se fume más, «tal vez como meca-nismo de defensa». «La dependencia psíquica y física que supone el tabaco es terrible», re-flexiona Arratibel. Hay quien ha he-cho tres o cuatro intentos de dejarlo. Lo bueno de esos casos es que «esas personas sienten algo dentro» que las mueve a querer abandonar el hábito. Puede que en el próximo intento lo consigan definitivamente. El sector sanitario baraja la próxima puesta en marcha de terapias grupales en nues-tro entorno.

“Di que quieres dejar el tabaco y vamos a ayudarte a hacerlo”

Las enfermeras Izaskun Arratibel y Kiyi Rúa están entre los profesionales que ayudan a dejar de fumar a pacientes de Pasaialdea

PREGUNTAS

1. ¿Cuánto tiempo pasa desde que se levanta hasta que fuma su primer cigarro?Unos 5 minutos (3 puntos). De 6 a 30 minutos (2 pt). De 31 a 60 min (1 pt). Más de 60 min (0 pt)2. ¿Le resulta difícil permanecer sin fumar en los lugares donde está prohibido fumar, como por ejemplo en el cine, una biblioteca, una iglesia...?Si (1 punto). No (0 puntos)3. ¿De qué cigarrillo le costaría más prescindir?Del primero de la mañana (1). De cualquier otro (0)4. ¿Cuántos cigarrillos fuma al día?31 o más (3 pt). De 20 a 30 (2 pt). De 11 a 20 (1 pt). 10 o menos (0 pt)5. ¿Fuma más a menudo durante las primeras horas de la mañana que durante el resto del día? Si (1 pt). No (0 pt)6. ¿Fuma también cuando está enfermo?Si (1 pt). No (0 pt)

PUNTUACIÓN

8 PUNTOS O MÁS:GRAN DEPENDENCIA

DE 4 A 7 PUNTOS: DEPENDENCIA MEDIA

MENOS DE 4 PUNTOS:DEPENDENCIA BAJA

A partir de 6 puntos el pacien-te puede beneficiarse de trata-miento sustitutivo

TEST DE FARGESTRÖM sobre dependencia al tabacoEl test de Fargeström permite evaluar la dependencia a la nicotina a través de la valoración cuantitativa de una serie de ítems.

Las enfermeras Izaskun Arratibel y Kiyi Rúa.FOTO:E.D.

E.D.. Es profesor de la escue-la marítimo pesquera IMK de Pasaia. Ramón Lijó habla a HIRIAN de artes y tecnolo-gías para la pesca, a bordo del Ortze, el buque en el que su alumnado realiza las prácti-cas de arrastre.

¿Cómo es una jornada de prác-ticas en la embarcación Ortze? La jornada de pesca comienza a las 8.00 horas. Soltamos amarras y hacemos una navegación al nor-te verdadero de una hora aproxi-madamente, hasta que sobre-pasamos la profundidad de 100 metros, puesto que el arrastre está prohibido a profundidades menores.El número de tripulantes sue-le ser de ocho a diez alumnos y de cuatro a cinco profesores.Las zonas de pesca elegidas sue-len ser las conocidas entre los pes-cadores como costa Renkala y Pla-yaso, desde fondos a partir de los 100 metros hasta los 150 ó 200. Háblenos de las característi-cas del buque y de la tecno-logía de la que está dotado.El Ortze es un barco de 19 me-tros de eslora, 6 metros de man-ga y 525 kilowatios de poten-cia y hélice transversal a proa.Dispone de los siguientes apara-tos electrónicos: sónar, sonda, rádar ARPA, AIS sistema de identificación automática, cartografía electrónica, giroscópica, piloto automático, ra-dioteléfonos portátiles, equipo de comunicaciones Inmarsat-c, siste-ma Navtex, transpondedor de rá-dar y consola de comunicaciones. Medios técnicos como éstos, de los que en la actualidad están dotados los barcos pesqueros, habrán su-puesto importantes cambios en la profesión. ¿Ya no hay lugar para la intuición a la hora de llegar a los bancos de pescado? ¿La tecnología la puede suplir en todos los casos?En realidad, hoy en día la tecnolo-gía en los barcos de pesca, compa-rada con la de unos cuantos años atrás, es muy avanzada, ya que los barcos de arrastre disponen de sen-sores que nos dan todo tipo de pa-rámetros, como pueden ser: se-paración de puertas de arrastre, abertura vertical de la red y sensor de capturas a la entrada del copo.En cuanto a los de cerco de baju-ra o los atuneros congeladores, para que nos hagamos una idea, la ma-yoría de los aparatos de ayudas a la pesca los llevan por duplicado y en los atuneros congeladores nue-vos el sónar lo llevan por triplicado.En todos los casos estará el técni-co de pesca por encima de la tec-nología, utilizando sus conoci-

mientos y trucos adquiridos a lo largo de su experiencia profesio-nal. Si no, mal nos iría la pesca.La pesca de arrastre es muy cues-tionada hoy día, por poco selec-tiva y dañina. ¿Qué opina al res-pecto? ¿Qué otras artes de pesca practican a bordo del Ortze?Mi opinión como profesio-nal es que ningún arte es selecti-vo o no selectivo al cien por cien, sea de arrastre, de enmalle, de cerco o de palangre. Quien tie-ne que ser selectivo es el profesio-nal que utiliza ese arte o aparejo.Otro tema aparte es el de los des-cartes, que en mi opinión es un tema de mercado. Porque el pes-cador, si a esa especie que des-carta, por no tener mercado actualmente, le da mercado, no la de-volvería al agua y la traería a la venta.El Ortze, al ser un barco de prác-ticas, no está preparado más que para pesca de arrastre de fondo.

Por último, ¿qué ánimo observa en su alumnado sobre su futuro vincu-lado a la pesca? ¿Cómo está en este momento el mercado de trabajo? Tenemos que tener en cuenta que, aparte de la pesca, nuestros alumnos tienen otras salidas profesionales,como pueden ser las siguientes: marina mercante, tanto en cos-teros como en buques de pasa-je hasta 500GT y máximo 350 pasajeros; remolcadores; o en náu-tica deportiva como profesionales.Respecto al mundo laboral, hace dos o tres años nuestros alumnos se co-locaban en un porcentaje del 95%. La situación en estos momentos está mal, como en todos los traba-jos. Esperemos que empiece a mejo-rar algo. Por otro lado, tenemos que tener en cuenta que la mayor parte de los titulados que actualmente es-tán embarcados tiene una media de edad muy próxima a la jubilación y tendrá que ir siendo reemplazada.

“El técnico de pesca debe estar por encima de la tecnología”

Ramón Lijó es profesor de Itsasmendikoi Pasaia

Junto a estas líneas, Ramón Lijó en el buque Ortze de IMK Pasaia, amarrado en Trintxerpe. Abajo, jornada de pesca con alumnos.FOTOS:I.D./IMK

ENTREVISTA

10 HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.comarrantza

11HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

Donibaneko azpiegitura hau da Gipuzkoan airera CO2 gehien isurtzen duena. FOTO:IÑIGO DOMINGO

PORTUA

MÓNICA MÍGUEZ. A falta de poco más de un año para que cumpla los 80, la draga Jaizkibel, catalogada como Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento, luce por fin espléndida. Dos años después de que las instituciones implicadas lle-gasen a un acuerdo para su restaura-ción, el pasado 7 de junio la “nueva” draga Jaizkibel fue presentada en el astillero Ondartxo de San Pedro. Enrique Lekuona ha sido el inge-niero naval encargado de dirigir esta restauración, que ha tenido un gas-

to total de 640.000 euros, de los que 400.000 han sido aportados por la Autoridad Portuaria; 140.000 por la Diputación; y 100.000 por el Gobier-no Vasco. Cuenta que se le pidió «que el barco no perdiera elementos im-portantes que desde el punto de vis-ta naval pudieran ser interesantes». Para ello ha hecho los planos necesa-rios para recomponer, complementar o rehacer algunas de las piezas que le faltaban al barco. «Lo primero era detener el proceso de deterioro que estaba sufriendo: tapar las entradas

de lluvia, sobre todo; cerrar los agu-jeros de cubierta y reconstruir la to-rre de proa que faltaba. Gracias a los planos originales de la construcción del barco, que llevó a cabo la Compa-ñía Euskalduna de Construcción Na-val de Bilbao, hemos rehecho la torre igual. El barandillado también se ha reconstruido totalmente». Lekuona comenta que eran trabajos que había que hacer, ya que «uno de los grandes objetivos de este proyecto era que la grada del barco fuese visitable al me-nos en su parte de la cubierta». Un objetivo conseguido, ya que la draga podrá ser visitada en lo sucesivo. Las tres instituciones implicadas en la remodelación de la pieza, que se había ido deteriorando desde que dejase de funcionar en 1984 y en los últimos años presentaba un aspecto lamentable, se han mostrado satisfe-chas por los frutos de la colaboración.

50 AÑOS LIMPIANDO EL PUERTOLa Jaizkibel es una draga modelo ro-sario y «uno de los pocos testimo-nios de patrimonio marítimo portua-rio que han sobrevivido a la amenaza de desguace». Quienes la visiten de ahora en adelante, cuenta Enrique Le-kuona, «se van a encontrar una em-barcación de acero como ya no se ha-cen, remachada totalmente; porque hace 50, 60 ó 90 años se hacían así, remachadas, solapando las chapas y uniéndolas con tornillos, y no solda-das, como se hacen ahora». Otra di-ferencia con respecto a las actuales es que éstas funcionan con bombas de succión. Antes el dragado se hacía a través de un rosario de cangilones. Esas piezas, los cangilones, son ca-zoletas de acero que excavan los fon-dos para extraer los sólidos mien-tras eliminan el agua a través de unos agujeros. Cuenta Lekuona que los cangilones de la Jaizkibel estaban fuera de la embarcación. «Ni siquiera estaban los 62 originales, pero se han colocado los 14 que había. Y también hemos traído de Lasarte la máquina de vapor para ponerla en la sala de máquinas», señala. Según explica este ingeniero naval, encargado de la remodelación, las la-bores de recuperación de la draga aún no habrían finalizado. «El motor está intacto, pero la caldera y la ma-

quinaria de cubierta necesitan un re-paso. En ese sentido, pensamos que sería interesante crear una especie de asociación de amigos de la draga. Pasaia cuenta con una larga tradición como punto de industria naval auxi-liar y aquí hay buenos mecánicos ju-bilados que han trabajado en barcos toda su vida. Igual ellos estarían inte-

resados en dedicarles dos o tres ho-ras diarias a los trabajos de recupera-ción de la draga». De hecho, se está intentando contactar con gente para llevar adelante esta forma de mante-ner viva la draga a través de pequeños retoques. Sin embargo, y de momen-to, dice, «es algo que está en el aire».MÁS FOTOS EN HIRIAN.COM

E.D. Ezusteko albistea. Pasai Donibaneko zen-tral termikoa it xi nahi du Iberdrolak. Ekainaren 7an ezagutu zen berria. Espai-niako Industria Ministe-rit zaren baiezkoa behar du lehenik eta behin, eta da-tozen hilabeteotan amai-tuko luke bere jarduera azpiegitura horrek. Eskae-ra energetikoaren jait siera eta 1967.etik mart xan den zentral horren zaharkit za-pen egoerak ingurume-nean eragiten dituen kal-teak izan dira, enpresaren hit zetan, it xieraren eraba-kia bult zatu dutenak. Ikat za erret zen duen plan-ta honen it xiera aspaldiko

aldarrikapena da Pasaiako badian, hain zuzen ingu-rumenean eta biztanleen osasunean sort zen dituen arazoengatik. Baina Iber-drolak orain arte adierazi-tako asmoa lizent ziak bai-ment zen zion 2022. urtera arte jarrait zekoa zen. Poza eta baita kezka be-rriak ere eragin ditu eraba-kiak biztanleengan. Azpie-gitura honek sort zen duen kut sadura desagertuko dela jakitea baikortasun iturri da, batetik, bai herri-tarrent zat baita hainbat tal-de eta alderdirent zat ere. Eguzki eta Greenpeace be-zalako erakunde ekologis-tak gustura agertu dira.

Zentral termikoan lan egiten duten 67 pert so-nen etorkizunak eragin du kezkarik handiena. Pa-saia eta Lezoko alkateek haiekin arduraz joka deza-la eskatu diote Iberdrola-ri. Eguzkiren ustez, Euskal Herrian finkatuta dagoen multinazional horrek auke-ra eskaini behar die bere langileei inguru hurbilean lanean jarrait zeko. Portuko lurretan koka-tuta dago Iberdrolaren ter-mika. Lucio Hernando Portu Agintarit zako presi-denteak albiste t xart zat jo du erabakia, baina «dra-matikoa ez» dela ere adie-razi du. Ekonomikoki gale-

rak eragingo omen dizkio Portuari, baina bere lu-rrak beste modu batean antolat zeko aukera ere za-balt zen dio. T xatarra izan liteke 60.000 metro karra-tu horiek har dezaketen hurrengo merkant zia, Her-nandok aurreratu duenez. Libre geldituko den es-pazioaren etorkizunaz ere hit z egin dute Lezo eta Pa-saiako alkateek. «Portu erabilpenik izango ez du-ten lurrak» herriarent zat al-darrikatu dituzte. «Baina portu kudeaketa egoki bat egiten hasteko asmoa ba-dute, beraiek erabil dit za-tela», zehaztu du Amaia Agirregabiriak.

“Sería interesante una asociación de amigos de la draga”

Zentral termikoa itxi nahi dute

El ingeniero naval Enrique Lekuona cree que mecánicos jubilados podrían contribuir a mantener la embarcación

Albisteak poza eragin du ingurumenaren ikuspegitik eta kezka langileen egoeragatik

La Jaizkibel es visitada por la prensa, en su presentación tras ser restaurada.FOTO:IÑIGO DOMINGO

Zinema dokumentalari lotutako sei urteko ibilbidearen ostean, non berro-geita hamar pelikula baina gehiago aurkeztu zaizkien herritarrei, Erren-teriako Mikelazulo Kultur Elkarteak Zine T xiroa Oreretan zikloa amai-tut zat eman du ekaina honetan. Zorio-nez, egitasmoak aurrera jarraitu ahal izango du. Izan ere, aurrerant zean, Oreretako Gaztet xeak hartuko du le-kukoa antolakunt za lanetan. “Zizta-dak/Tábanos” dokumentala izan zen Mikelazulon jarri zuten azkena.

Pasaiako EAJk adierazi du Aranzadi Zient zia Elkarteak bere egoit za berria Trint xerpeko Ziriza Et xean kokatu na-hiko lukeela. Alderdi honek asmo ho-rri bere babesa adierazi dio. Art xibo eta liburutegi espezializatu bat ja-sot zen omen ditu egin duten aurre-proiektuak eta baita 200 lagunent zako auditorio bat ere; «beraiek behar ez dutenean, herritarrent zako irekia lit zake». EAJren irit ziz, Pasaia «errefe-rente» bihurtu eta bertako ekonomia-rent zat ona lit zateke egoit za hori.

ERRENTERIA

Gaztetxeak antolatuko du aurrerantzean Zine Txiroa Oreretan zikloa

PASAIA

Ziriza Etxean egoitza berria jartzeko nahia adierazi du Aranzadik

EVA DOMINGO. Ilusioa pizten duen ekital-di kuttuna da sanpedrotarrent zat Inude eta Art zaien kalejira. Aurtengo festetan 25 urte beteko dira herritar bat zuek helduen konpart sa berreskuratu zutenetik. Uztailaren 1ean, igan-dearekin beti bezala, biziko da hain sustraitua dagoen ospakizuna. Mende laurdenaren hari-ra, sorpresak iragarri dituzte antolat zaileek. Honezkero izango dira parte hart zen duten inudeen artean panpinari t xano edo jert se be-

rria egiten hasi direnak. Garaiko pert sonaien papera egingo dutenek jakingo dute beharba-da nor izan nahi duten: alkatesa, apezpikua, lore salt zailea, medikua, piruleroa, barkille-roa, erizaina, globo salt zailea... 1987.ean berreskuratu zuen San Pedrok ohi-tura hau, baina denboran at zera egin beharra dago herrian Inude eta Art zai festak izan duen historia ezagut zeko. 1927koa da aurkitu du-ten lehen erreferent zia. Urte hartako kalejira-

ren argazki bat ere badute egungo antolat zai-leek. Gerra garaian desagertu zela uste dute. Eta 1950.ean ekin zit zaion berriz, gut xienez 1961.era arte. Orain 25 urte ireki zen azken etapan, Eva Martinez donostiarraren lagunt za izan zuten sanpedrotarrek. «Konpart sa berreskurat zea erabaki genuenean, Donostiako Kresalan aterat zen zen lagun honek irakat si zizkigun dant zak», azaldu dio HIRIANi Gema Ce-sek. «Lehen bi urteetan Kresala eta Ant xoko Alkartasunaren jant ziekin atera ginen», aipa-tu du. Gero inude eta art zai bakoit zak bere jant zia egin zuen. Gizonezkoen t xapelak eta gerrikoak taldearenak dira. Hogei bat bikote finkok parte hart zen dute urtero. Dagoeneko ez dute ent segurik egiten. Edonor atera daite-ke, hiru baldint za betet zen baditu: bikotea era-matea, jant zia izatea eta dant zan jakitea. Inude eta art zaien at zean atera ohi diren ga-raiko pert sonaiei dagokienez, 50 urte betet zen dituzten herritarrak aterat zen dira mozorrotu-ta. Sanpedrotarra Futbol Taldea eta Kalparra Mendi Taldeko kideak ere atera ziren bere mo-mentuan konpart san, beren elkarteek mende erdia bete zutenean. Azken urteotan, jaiot ze akten kont sulta egiten da eta 50 urte beteko dituzten sanpedrotar guztiak gonbidat zen di-tuzte parte hart zera; baita kanpokoak izan-da herrian haurt zarotik bizi izandakoak ere. «Jendea oso gustura etort zen da. Galiziatik egin izan du bidaia baten batek konpart san parte hart zeko. Egun polita izaten da, aspal-di ikusi ez diren lagunak berriz elkart zen di-relako. 50 urtekoek bazkari bat egiten dute gainera», azaldu du Gema Cesek. Pert so-naien jant zi gehienak Lezoko dant za taldeari alokat zen dizkiote. Kalejira apaina da San Pedroko inude eta art zaiena. Gogoz zaint zen dira detaile guz-tiak. Dant zari eta pert sonaiei danborrariak eta Sastakai t xarangako kideak gehit zen zai-zkie, festetan parte-hart ze gehien duen ekital-dia lortuz. Ikusle diren herritarrent zat ere egun berezia izaten da. 12.00etan hasiko da kalejira. Baina 10.00etarako Udal Aretoan elkartuko dira dant zariak. Azken orduko lanak egiteko dau-

de. Inudeek elkarri motot sak egingo dizkie-te. Pert sonaiak iristen direnean globoak puz-tu, piruletak t xukun jarri... «Giroa benetan da ona», esan digu Cesek. Dena prest izan-dakoan, aldapan gora Pobladora abiatuko dira. Daniel de Castelao kalean formatu eta bi ordu t’erdi inguru iraungo duen ekitaldiari ha-siera emango diote. Torreat zen pantalaneta-ra jait siko dira. Eta, tradizioak agint zen duen moduan, “leher eginda nago; datorren ur-tean zapata berriak beharko ditut” esango du dant zari batek edo bestek. Amait zeko, fron-toian parodia egingo dute. Barruak mugit zen dituen ospakizuna da. «Nik bezperan jant zia eta panpina prest uzten ditut et xeko egongelan. Nere panpinak dara-man faldoia familiarena da eta 45 urte inguru ditu», esan digu Gema Cesek. Etorkizuneko helduek ohitura hau hain modu berezian bizi izan dezaten, oso garrant zit sua da egungo haur eta gaztet xoen konpart sa. Mirari Porta-bales dant za irakasleari esker, t xikien Inude eta Art zaien kalejira ere ikuskizun ederra da.

Pasai San Pedroko Inude eta Artzaien konpartsa berreskuratuzutenetik 25 urte beteko dira aurtengo festetan

"Berrogeita hamar urte betetzen dituzten herritarrak izan ohi dira Inude eta Artzaien kalejiran pertsonaiak. Oso gusutra hartzen dute parte. Egun polita izaten da, aspaldi ikusi ez diren lagunak berriz elkartzen direlako”

Konpartsakuttuna

12 HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.comKULTURA

Pasai San Pedro tributará un reconocimien-to popular a José Antonio San Baudelio el

26 de junio, a las 19.30 horas en la iglesia pa-rroquial. «Samba es nuestro cronista y nos ha puesto sobre la pista de muchos hechos y per-sonas que nos han permitido conocer más y mejor la verdadera historia de San Pedro», se ha señalado desde la organización del acto. «Hablar de la identidad de San Pedro es ha-blar no sólo de quienes lo formamos, de nues-tros anhelos, de todo aquello a lo que aspi-ramos y por lo que vivimos, sino también de quienes nos han precedido, de quienes traba-jaron por unas inquietudes e ilusiones que hoy son tan nuestras como ayer fueron de ellos», se ha explicado. Por eso se considera impor-tante la labor callada de gente que, como José Antonio San Baudelio, «dedica gran parte de su tiempo a estudiar, recuperar y divulgar cómo era físicamente, en otro tiempo, nuestro pueblo, como vestían los y las sanpedrotarras,

cómo se divertían, hechos singulares que vi-vieron y que han dejado su huella». San Baudelio ha investigado entidades y a personajes históricos como la Viuda de Passa-man, la fábrica de órganos de Aquilino Ame-zua o Piña Kurdin, entre otros muchos.MÁS INFO EN HIRIAN.COM

ENARA AZKARATEArtista aficionada de Donostia

13HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

Beraungo talde bati buruz hit z egingo dizuet zenbaki honetan. Lau urteko bizia duen lagun kuadrilla da In Vino Veritas taldea, power rock blues psi-

codeliko estiloa jorrat zen duena. Taldeak ikaraturik ut zi nau ikusi dudan bi zuzenekoetan. Freskotasun eta esperient zia handiko taldea da, nahiz eta In Vino Veritas-en (latinez “ardoan dago egia”) bidea nahikoa berria izan. Led Zeppelin, The Who edo Jimi Hendrix-en izpiritua antzeman dezakegu bere akordeetan. Bateriaren eta baxuaren erritmoak, akorde “setentero”-ekin batera, it zelak dira. Eneko (Mendi), Mikel eta Juanjo dira momentuz partai-deak. Momentuz esaten dut, jakin dudanagatik abeslari baten bila dabilt za-lako. Gaur egun kont zertu instrumentalak egiten dituzte (pert sonalki niri era honetan asko gustat zen zaizkit). Beraiekin jot zeko aukera izan nuen Goikoeskolan eta giro oso dibertigarria sortu zen beraien zuzenekoan. Oraingoz ez dute grabazioetan sart zeko as-morik, abeslaria bilat zen ari baitira; eta diskoa ahot sarekin grabatu nahi dute. Abeslariei: anima zaitezte eta taldearekin kontaktuan jarri! Esan didatenez, udaran ahal dituzten kont zertu gehienak emango dituzte, nahiz eta mo-mentuz bakarra lotua du-ten: uztailaren 22an Oreretako Madalenetan.

Ent zuteko eta gehiago ezagut zeko: www.myspace.com/invinoveritass

Gure musikaIn Vino VeritasKeep on rockin

UNAI HUIZIMUSIKARIA

Para Enara Azkarate, donostiarra de 35 años, la ejecución pictórica ha sido, desde siempre, «una vocación frustrada y al mismo tiempo admirada». Debido a una lesión

cerebral, su percepción espacial resultó en parte dañada, «aunque ello no fue óbice para que explorara las posibilidades expresivas ilimitadas que ofrece el universo pictórico». Hace dos años asistió a un cursillo de arte contemporáneo impartido por Txemi Valdecantos que «me dio las claves para penetrar en un ámbito que me resultaba bastante ininteligible y hermético» y «me atreví a hacer mis propias interpretaciones autodidactas». Ha adquirido formación técnica en el Taller Artístico Artefaktu, de los hermanos Lacadena Muguerza. El objetivo primordial de Enara es «dar cauce expresivo estructurado a mi mundo interno».

Homenaje popular en San Pedro a Jose Antonio San Baudelio

José Antonio San Baudelio en una imagen antigua.

Ekainaren 23an Pasai San Pedroko talde eta elkarteek hainbat ekital-di antolatuko dituzte herrian egun osoan zehar, Proisa eraikinaren man-tentzea eta haren kulturgune izae-ra aldarrikatzeko. Proisak «sorme-na eta kultur zaletasuna partekatzeko eskaintzen dituen baliabide parega-beak azaleratu» nahi dituzte, «ber-tan aurrera eramaten diren eta era-man daitezkeen kultur aktibitateak kaleratuz».

Errenterian Artiola Artisautza-ren Gunea sortu dute. Sektorea-

ren erreferentziazko zentro izan nahi du eta Errenteriako Merkatuzar erai-kinean du egoitza. Ereintza Kultur Elkartea, eta Gabiltza eta Lur artisau elkarteek hiru urte baino gehiagoz elkarrekin burututako lanaren on-dorio da. Errenteriako Udala eta Gi-puzkoako Foru Aldundiaren lagunt-zarekin gauzatu da. Artiolak sektorearen egungo beha-rrei erantzun nahi die eta artisau guz-tientzat irekitako gunea izan nahi du. Orain artean sektorean “hutsik” egon diren guneetan artisautza di-namizatzeko sortu da (prestakunt-za eta ikerketa esaterako). Kultura arlo batetik artisau ogibideari balioa emango dion kalitatezko erakusketa eta salmenta gune bat izan nahi du eta, euren kudeaketan lagunduz eta dinamizatuz, artisautzako ekimen ezberdinak sustatuko ditu. Gune berri honen jarduera ekai-na honetan egin diren I Beira Artis-tikoaren Jardunaldiak 2012 ekitaldia-rekin hasi da. Beiraren eskulangintza zabaltzea eta sustatzea izan da hel-burua, bai eta hura erabiltzea ere, «ez bakarrik apaingarri gisa, praktikan ere bai». ARTIOLA.ORG

Proisa Kulturgunearen Eguna ospatuko dute hilaren 23an

Artiola Artisautzaren Gunea sortu duteErrenterian

La bicicleta invita a ha-cer viajes, de diferen-te duración en días, pero eso no siempre

es posible. Sin embargo, la BTT, máquina perfecta, nos permite hacer excursiones que sirven para conocer luga-res atractivos. Pasar una ma-ñana sobre la bicicleta crea ilu-sión y pedalear en escenarios naturales, rurales, de campi-ña, produce placer. Es como recibir una inyección de áni-mos que facilita en pocos kiló-metros cambiar de un lugar a otro. En San Sebastián, en su corona verde, donde se abra-za el mundo rural y el urbano, que sigue creciendo con su ce-

mento imparable, tres montes cierran el círculo por el nor-te, en el borde de la franja marítimo terrestre. Los tres, en el área de influencia de HIRIAN, son Ulia, Urgull e Igeldo, puntos de encuen-tro, citas de ocio, que se reco-rren normalmente caminan-do. Y ¿por qué no unirlos con la bici, en un itinerario mixto, apropiado para la BTT? Tam-bién sirve para promocionar la ciudad para todos esos vi-sitantes que buscan algo más que la oferta turística tradi-cional y que debiera divulgar-se y ejecutarse desde la admi-nistración municipal. Pero eso escapa de nuestra tarea, aun-

que esta propuesta de promo-ción, que no defrauda a nadie, la cedo gustosamente.

A PEDALEARDespertarme cansado diaria-mente es una constante, como lo es las ganas de hacer ejerci-cio. Lo necesito. Somos nume-rosos los que tenemos en San Sebastián y sus cercanías un escenario oportuno para sa-lir a caminar, y también para la BTT, herramienta que siempre tengo preparada, a punto, para montarme en ella. El día es brillante, azul de sur, el más deseado, con la lí-nea del horizonte marítimo “bien marcada”. Rutas hay

como para escribir un libro y ésta es un recurso turístico.

PARA COMENZAR, ULIAAsí, con la idea de rodar en los tres montes clásicos donostia-rras, cojo la bici y salgo a com-pletar un itinerario por unos espacios que guardan celosa-mente numerosas historias de interés. La cita es en el audito-rium Kursaal. El primer objeti-vo es el monte Ulia (231 m). La ruta escogida es la vía “verde” por donde trepaba aquél re-cordado tranvía de corta vida (1902-1917). La ascensión, de 3,088 km, por pista mixta, que ofrece la primera y espléndida vista panorámica sobre la ciu-dad, termina en las escaleras de la estación superior, situa-das junto al nuevo albergue, donde se apeaban aquellos ro-mánticos ciudadanos, para to-mar el transbordador aéreo de Torres Quevedo que vola-ba hasta la cima. Allí nos reci-ben restos simbólicos de una memoria histórica cultural re-creativa, como son el molino y las atalayas balleneras. Re-gresar a la capital por la sinuo-sa y preciosa carretera turística de Ulia es un descanso inolvi-dable, acompañado con unas vistas incomparables sobre el océano y el litoral occidental. Atrás van quedando numero-sos ecos de sociedad vividos en los populares y clausurados merenderos (Barbotegui, Ar-bola, Martin, Basollúa y Men-diola), de hechos y de perso-najes populares como el de Maritxu Guler, la bruja buena de Ulía, de Villa Bernina, que las veteranas generaciones vi-vas no olvidamos.

URGULL, EN EL MEDIOLa meritoria red de bidegorris de la ciudad nos conduce has-ta la escultura Construcción Vacía de Jorge Oteiza, en el ex-tremo del Paseo Nuevo que, desafiando al océano, es la puerta de la segunda cota de la excursión, el monte Urgull (105 m), una fortaleza, coronada por la polémica escultura del Sagrado Corazón. Fue premia-da en la bienal de Sao Paulo en 1957, y situada en este emble-mático punto de la ciudad en el año 2002, sustituyendo a una pequeña ermita y una esta-tua homenaje a Juan Sebastián Elkano, hoy en Getaria. Mira y se enfrenta a la muy visitada

y sensacional obra de Eduar-do Chillida el Peine del Vien-to”, construida al otro lado de la bahía. Ascensión corta, intensa y exigente en su Z de Bardokas para recorrer esta fortaleza, hoy parque natural urbano y de ocio, que data del siglo XII, cuando el Reino de Navarra erigió aquí un castillo. Es tam-bién otro mirador excelente de la urbe. Toda la ciudad se do-mina a vista de pájaro y desde aquí la corona verde es impre-sionante. Los acontecimientos bélicos de cientos de años son la referencia en el paseo (bate-rías, baluartes, galerías de tiro, pasadizos, cárceles, cemente-rio de los ingleses, Castillo de la Mota etc. etc.) y en todo el recinto se concentran infra-estructuras históricas y cul-turales que marcan la historia de la ciudad, como el conven-to Carmelita de Santa Tere-sa, cuya iglesia data de 1668 y por donde desembocamos en el coqueto puerto de San Sebastián.

PARA TERMINAR, EL MONTE IGELDOEl afamado monte de San Se-bastián es la última cita por muchos motivos. Su atala-ya mirador ha dado la vuelta al mundo. Su añejo y sin em-bargo incomparable parque de atracciones con su funicular son motivos para la visita. Igel-do (184 m) recibe anualmente miles de visitantes autóctonos y de otros lares. La excursión la prolongaremos hasta el pue-blo, donde se produce el abra-zo con un bucólico mundo ru-ral que lucha por sobrevivir. Una campiña que emociona. Pero antes, como “hall”, lle-gamos hasta el imprescindible Peine del Viento, otro encuen-tro con el otro escultor de cul-to, Eduardo Chillida, a través de esta obra maestra. Llegar al parque por la sinuosa carretera privada y de peaje del Faro es un capricho deportivo. El Petit Alpe d´Huez donostiarra, cor-to pero intenso, con sus cuatro lazos seguidos y cerrados que totalizan seis curvas, agrupa el ejercicio deportivo y el fan-tástico ocular sobre el océa-no. La carretera que termina en el parque de atracciones, que este año cumple 100 años, ofrece la vista más impresio-nante del conjunto urbano. La

suma de las inusuales casetas de feria y de su atracción estre-lla, la montaña rusa/suiza, úni-cos en el mundo, forman par-te de esta función. Después, tras el descenso hasta el antaño punto de en-cuentro, el clásico merendero Balentin, hoy Leku-Eder, to-maremos la ruta del camino de Santiago por Amezti, sur-cando diferentes tierras de la-bor junto a sus tradicionales y repartidos caseríos vascos, para estrechar la relación con ese mundo rural agrícola y ga-nadero que guarda todas sus esencias. Sus moradores con-servan y cultivan con amor una tierra que tiene en el mar su vigilante eterno; juntos for-man un sobresaliente lienzo. Nos encontraremos en nues-tro rodar con peregrinos, otra singular y moderna imagen, que no paran de pasar diaria y continuamente, en su deseo de llegar a Compostela, y que también se asombran con este sector campiña del Camino. Una estratégica señalética nos guía hasta el núcleo central del “barrio”. Su solitaria pla-za, que con sus últimas y mo-dernas construcciones ha per-dido el encanto de antaño, aún conserva algún rincón notable y es lugar de obligado descan-so. La vetusta fuente nos invi-ta a echar un trago antes de ini-ciar el último descenso hasta la metrópoli, que por la pista de Gudamendi y el infrautilizado parque recreativo de Errege-nea nos tripula hasta la bulli-ciosa ciudad.

ULIA-URGULL-IGELDORecorrido mañanero, de ciclo turismo local y modesto, tanto para donostiarras como para visitantes, como una alterna-tiva a otras ofertas turísticas y para aficionados a la BTT. Otra manera de intimar con la ciu-dad a otro ritmo. La mayor parte del terreno se completa por rutas cicla-bles, o de poco tráfico. El piso es de asfalto o cemento, salvo un tramo de Ulia de pista de tierra.

14 HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

LOS TRES MONTESde DONOSTIA en BTT(Bicicleta todo terreno)

Por JESÚS MARÍA ALQUÉZARPRESIDENTE DE HONOR DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

LA RUTA PASO A PASO: Distancia 34,800 km > Altitud mínima 4m > Altitud máxima 240m >Desnivel acumulado 644m > Dificultad > Tiempo empleado sin paradas: 3,20h > Ruta en mapa: http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=2792654

FOTOS:Jesús M. Alquézar

KIROLA

MÓNICA MÍGUEZ. Del 1 al 7 de julio se celebrará la XXI edición del Torneo de Fútbol Donosti Cup que, si bien inició su andadura en la ca-pital guipuzcoana, en la actuali-dad se juega en 18 campos, ubica-dos en Donostia y otros municipios como Oiartzun, Errenteria, Urnieta o Andoain. Iñigo Olaizola, director de la com-petición, comenta que, aunque haya que salir de Donostialdea, «tra-tamos de que los campos no es-

tén demasiado lejos». Esta amplia-ción del área en el que se disputan los partidos de Donosti Cup es, en palabras de su director, fruto de la evolución que ha tenido el torneo. «En 1990, tres amigos creamos una especie de agencia de viajes. En ella lo que hacíamos era un poco el pro-ceso inverso a lo que hacemos hoy en día; promocionábamos otros torneos que se hacían en Europa y organizábamos el viaje a equipos de aquí. Dos años más tarde se me

ocurrió la posibilidad de organizar un torneo de esas características en Donostia». La primera edición de Donosti Cup no resultó todo lo exitosa que se esperaba. «Al ver lo que se mo-vía en otros lugares, pensamos que íbamos a rondar los 100 equipos, pero sólo tuvimos 32, y casi todos de Donosti. Sin embargo, también participaron equipos como la Real Sociedad, el Athletic de Bilbao o el Osasuna, y la presencia de algún equipo del País Vasco francés y al-gún otro de una ciudad italiana her-manada con Donostia nos dio el ca-rácter de torneo internacional desde el primer año», señala Olaizola. A partir de ahí, pusieron gran par-te del esfuerzo en la difusión del evento. Esta labor dio su fruto y poco a poco fue creciendo y adqui-riendo mayor presencia a nivel in-ternacional. «En la tercera edición ya comenzamos a tener equipos tanto norteamericanos como sud-americanos y también presencia de varios países europeos. En la quinta edición pasamos de los cien equi-pos, con la incorporación de alguno proveniente de África. Luego estu-vimos entre los 100 y los 200 equi-pos durante unos diez o doce años; una época en la que entraron algu-nos equipos de Asia y Oceanía. Y fue hace unos tres años cuando pa-samos de 300 equipos; un dato his-tórico que nos coloca entre los cinco primeros torneos más importantes de Europa en cuanto a número de equipos participantes», señala Olai-zola. No obstante, y según las ins-cripciones de este año, parece que el torneo aún no ha tocado techo, ya que esta edición contará con cer-ca de 400 equipos inscritos, lo que supone organizar a más de 7.000 participantes en total.

APUESTA POR LAS CHICASOlaizola siente que la progresión en los últimos años ha sido meteóri-ca. «Llevamos varias ediciones te-niendo equipos de los cinco conti-nentes, y ha crecido el número de equipos tanto masculinos como fe-meninos»; algo de lo que se siente especialmente satisfecho el direc-tor de Donosti Cup. «El que aumen-tara la participación de equipos femeninos ha sido una de las prin-cipales apuestas de la organización desde hace cinco o seis años. De hecho, este año vamos a contar con 80 equipos femeninos divididos en cinco categorías -los masculinos cuentan con ocho-, lo cual está muy bien», considera. En la tercera edición del torneo se incluyó una categoría femenina, en la que no había diferencias de edad y, posteriormente, se hicieron dos categorías; una para menores de 16 años y otra para mayores de esa edad. El tiempo y la demanda de equipos llevaron a hacer algo, en opinión de Olaizola, más coheren-te: crear categorías femeninas para cada dos años, con un total de cin-co. «En España no hay ningún tor-neo que oferte tantas categorías, y eso ha sido uno de nuestros éxitos, porque nos ha convertido en una re-ferencia estatal de torneos a los que acudir con equipos de chicas». El director de la competición ex-plica cómo funciona el engranaje de Donosti Cup para que se hayan al-canzado los citados logros en estos

21 años y para que se pueda orga-nizar a sus miles de participantes. «A pesar de que hay quien piensa que Donosti Cup es municipal, so-mos una iniciativa privada que en su momento se lanzó a la organiza-ción de eventos. Puntualmente sí re-cibimos subvenciones, pero el tor-neo se financia más por las cuotas de inscripción de los equipos que por dichas ayudas», hace observar Olaizola.

INVITACIONESEn cuanto al equipo que pone en marcha este evento deportivo, a lo largo del año lo forman exclusiva-mente tres personas, que se encar-gan de la promoción y de las ins-cripciones. «En el mes previo a la competición somos siete en la ofi-cina, y en la semana del torneo al-canzamos las 180 personas, si con-tamos las guías que acompañan a cada equipo durante su estancia, delegados de campo, merchandi-sing, prensa, etcétera», explica. Así consiguen que en Donos-ti Cup participen equipos de luga-

res tan lejanos como Australia o Brasil. No obstante, para Olaizola es un misterio cómo llegan a cono-cer el torneo desde según qué paí-ses. «Ahora mandamos el catálogo, boletines electrónicos, etcétera a la base de datos que tenemos; pero si-gue habiendo países como Irak o Uganda a los que no tenemos for-ma de llegar, con lo que habría que preguntarles cómo nos han conoci-do. Hay clubes que nos encuentran ellos, porque es cierto que tenemos un nombre», reflexiona. Algunos de los equipos que par-ticipan lo hacen invitados por la or-ganización. «Desde hace unos años tratamos de hacer también una la-bor solidaria. Solemos invitar a dos o tres equipos para que jueguen, por lo que en 2008 nos concedie-ron el premio Unicef. El año pasa-do trajimos a un equipo compues-to por madres bolivianas, que es de los que más repercusión han tenido hasta la fecha. Y este año, por ejem-plo, hemos invitado a un equipo de Bagdad, otro de Uganda y otro de El Salvador», anuncia.

Donosti Cup, un torneo de fútbol para los cinco continentesDeportistas de 25 países tomarán los campos de Donostialdea y comarcas

15HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

Jóvenes deportistas saharauis en una edición pasada del torneo.FOTO:DONOSTI CUP

EVA DOMINGO. El humorista gráfico catalán Aleix Saló visitó recientemente el País Vasco. En su último libro, “Simiocracia. Crónica de la gran resaca económica” (editado en abril por DeBolsi-llo), critica a políticos, banqueros y especuladores por «habernos conducido a la peor crisis econó-mica de las últimas décadas».

Utiliza usted la viñeta satírica para explicar la cri-sis, de tal manera que se reirá quien lea este li-bro o el anterior (“Españistán. Este país se va a la mierda”) y vea los vídeos subidos a internet que le han dado gran popularidad. Pero la reali-dad que describe es trágica. ¿Es usted pesimista sobre la situación económica?Soy un optimista realista. Es decir, para poder ver las posibles salidas, creo que primero hay que identificar el problema. Creo que a escala de Esta-do o de Europa, el problema es el mismo que a ni-vel ciudadano. Primero hay que identificar cuál es

el problema y luego ponernos a trabajar y adap-tarnos a las nuevas reglas de juego. Porque no creo que esto sea un tropiezo económico, sino un cambio de reglas. Ha cambiado el mundo labo-ral, ha cambiado el tablero de juego económico en Europa. Se diría que, más que reflexionar sobre ello, se está optando por parchear la situación. Si nos centramos en los bancos, es clarísimo que llevamos tres años en que se ha parcheado y se han dado patadas adelante, a ver si esto aguan-taba un poco más. Ahora estamos empezando a identificar el problema. Aún estamos en esa eta-pa. En el caso de Bankia, aún no está claro qué inyección de liquidez necesita. A nivel de ciuda-dano también funciona el parcheo. Aguanto el chaparrón, no tengo trabajo, voy haciendo cha-pucillas, voy tirando de ahorros… hasta que esto pase. Pero no es que tenga que pasar, es que la si-tuación ha cambiado.

En “Simiocracia” no se libra nadie. Los poderes económicos y políticos salen muy mal parados, pero también otros como periodistas o arquitec-tos y la sociedad en su conjunto. ¿Somos simios los ciudadanos? ¿No reflexionamos, no actua-mos para cambiar las cosas y en la medida en que podemos defraudamos? Creo que todos tenemos un pequeño simio den-tro, perezoso, temerario a veces y en ocasiones con exceso de miedo al cambio, que se mueve por inercia, que va en manada. Tus plátanos, tus palmeras y no te quieres ir. Ahora, tanto a esca-la política como a escala de barrio, toca mirar más allá, no fijarse ya en cómo funcionaba el mundo hasta ahora, sino mirar al futuro con un poco de optimismo, pero con interés. Hacer un “prueba-error”, “prueba-error”, para ver cómo se puede ti-rar hacia delante. Hay movimientos renovadores, que creen que otro mundo es posible y que pro-mueven pensar globalmente y actuar localmente. Va a tener que ser así.Denuncia usted que los medios de comunicación llevan muchos temas a un punto extremo (el mal de las vacas locas, la gripe aviar, el acciden-te nuclear de Fukushima), mostrando una visión apocalíptica y, después de haberlos exprimido al máximo, los dejan morir, se olvidan y pasan pá-gina. Tal vez algún día de éstos se deje de hablar de la crisis económica... Yo creía que sí, y en el libro reflexiono un poco so-bre hasta qué punto la psicología colectiva facili-ta las depresiones o las bonanzas. Pero tampoco es al cien por cien. En 2008 aparecieron los pri-meros síntomas de parón económico. En 2009, una recesión brutal a nivel europeo. En 2010 me empecé a dar cuenta de que se hablaba ya muy poco de la crisis. La gente estaba aburrida. “Esto es muy cansino, vamos a vivir la vida”, se pensa-ba. La Selección ganó el Mundial; sólo se habla-ba del fútbol. Euforia. Pues toma del frasco, ca-rrasco. Lo peor de todo es que el tema ya no es si falta un año de crisis. Esta vez se está diciendo que nos queda una década. El “ya acabará” se va alejando. Habla de diversas burbujas, además de la inmo-biliaria y la financiera. La de los medios de co-municación, los edificios emblemáticos, los títu-los universitarios... ¿Sobran muchas cosas? Lo de sobrar es relativo, según los gustos de cada uno. Me refiero a la viabilidad. Cuando la econo-mía está dopada, cuando el dinero es barato y flu-ye a mansalva, se hincha la burbuja financiera y la burbuja del ladrillo, que son las dos básicas, pero de rebote se dan otras. Había clubes de fútbol a los que llegaba un empresario de la construc-ción adinerado, les insuflaba dinero y venga ficha-jes; una burbuja más. Había otro empresario de la construcción al que le daba por montar bodegas de vino. De la misma manera que ahora estamos en una espiral descendente, aquello era una espi-ral ascendente hacia no se sabe qué. En el caso de los títulos universitarios, no digo que no tenga que haber una educación superior accesible a todo el mundo. Pero en España se consideraba lógico que todo el mundo tuviera una universidad y un aero-puerto al lado de casa. En un momento de esca-sez, está empezando a quedar claro que muchas de estas cosas van a te-ner que empezar a desmantelarse.LEE LA ENTREVISTA AMPLIADA EN HIRIAN.COM

Erreskatea? Esku hart zea? Baldint za ezin hobeak dituen

mailegua? Milaka terminolo-gia azaldu arren, errealitate praktikoan guztiek emait za berdinera garamat zate. Madriletik onuragarriak diren baldint zetan lortu duten maileguaz harrotasun handiz hit z egiten digute, egoera saihesteaz arduratu beharrean. Ona al da norbaitek kreditu ba-ten beharra izatea? Edota zordun bihurt zea? Tamalez, guzti honek era-gin handia du gaur egun gure aberrian, Euskal Herrian. Za-lant zarik gabe, finant za erreskate hau kreditu-entitateen zuloak estalt zera zuzenduta dago. Era berean, finant za sistema eta banku sistema indartu beharra dagoela argi dago, baina ez edozein ordainen truke. Platonek dagoeneko, Errepublikako VII Li-buruan, politikara dedikatu behar ziren politikari eta buruek izan beharreko gaitasunez hit z egin zigun, gaitasun etiko eta moralak guztiaren gainetik nabarmenduz. Zorit xarrez, gure politikari gehienak, ez guztiak, krisian bizit zen ari garen urteetan, be-netako ekonomiaz guztiz ahaztu dira: autonomo, enpresari t xiki eta ertainez, alegia. Datu estatis-tikoetara jot zen badugu, enpre-sen %90 dira Euskal Herrian. Argi dago kredituen lagunt za-rik gabe, ekint zaile, autonomo eta enpresa t xiki eta ertainen ka-pital zirkulat zailerik gabe, etor-kizuna bideraezina dela, hauek baitira estatu batean enplegua eta aberastasuna sort zen dutenak. Dudarik gabe, ez dago inolako errezeta magikorik, lan gogorra baizik. Hala ere, hartu beha-rreko neurrien artean ez nuke ahaztuko iparra eta xedea galdu duten banku guztiak berriz ere zuzent zea, hau da, kredituaren helburu soziala. Entitate hauen gehiengoa port zentaje handi-tan espekulazioan aritu da, eta gainera, hauen artean, askok lagunt za publikoak jaso dituz-te. Haatik, inori ez zaio inolako erant zukizun zibil edo penalik eskatu. Guzti hau esanda, ikasbidea argi geratu behar zaigu; bate-raezina da gure aukeren gainetik bizit zea.

HIRIAN | JUNIO 2012 EKAINA | Nº 23 | www.hirian.com

KREDITUEN HELBURU SOZIALA

UNAI BELINTXONABOKATUA

Aleix Saló es autor de “Simiocracia. Crónica de la gran resaca económica”

“Esto no es un tropiezo económico; las reglas del juego han cambiado”

CONTRAPORTADA

Aleix Saló, autorde “Simiocracia”.FOTO: CARLOS F.

ENTREVISTA