A

H/LD/WG/5/5األصل: باإلنكليزية2015 أكتوبر 8التاريخ:

الفريق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام الهاي بشأنالتسجيل الدولي للتصاميم الصناعية

الدورة الخامسة2015 ديسمبر 16 إلى 14جنيف، من

اعتبارات تتعلق بإمكانية تضمين الالئحة التنفيذية المشتركة انتقاصات متزامنة فيالطلبات الدولية وغيرها من التعديالت

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

مقدمةأوال. توّسع نظام الهاي جغرافيا ليشمل واليات قضائية تُعنى

بالفحص منذ الدورة الرابعة للفريق العامل المعني بالتطوير القانوني.1

لنظام الهاي بشأن التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية )المشار ، أصبحت2014إليه فيما يلي بعبارة "الفريق العامل"( في يونيو

( التفاق الهاي:1999ثالثة بلدان جديدة أطرافا في وثيقة جنيف ) ؛ واليابان والواليات المتحدة2014جمهورية كوريا في يوليو

. ولدى تلك األطراف المتعاقدة الجديدة2015األمريكية في مايو نظام فحص ويجوز لها، طبقا لقوانينها الوطنية، تطبيق شروط مختلفة على الفحص الموضوعي لتصميم صناعي. ومع زيادة

إلى1انضمام األطراف المتعاقدة التي لديها "مكتب فاحص" ، يُعرف "المكتب الفاحص بأنه " المكتب1999" من وثيقة 17"1 وفقا للمادة 1

الذي يتولى من تلقاء نفسه فحص الطلبات المودعة لديه بغرض حماية التصاميم الصناعية ليبت على األقل فيما إذا كان التصميم الصناعي يستوفي شرط الجدة".

H/LD/WG/5/52

، يتزايد احتمال أن تؤدي الشروط الخاصة بالكشف1999وثيقة الكافي عن تصميم صناعي إلى عدم منح الحماية في بعض

( من الالئحة التنفيذية4)9الواليات القضائية، طبقا للقاعدة التفاق الهاي )المشار1960 ووثيقة 1999المشتركة لوثيقة

إليها فيما يلي بعبارة "الالئحة التنفيذية المشتركة"(، بسبب عدم كفاية الكشف، في حين يُعتبر الكشف نفسه مالئما في واليات

قضائية أخرى. ولمساعدة مستخدمي نظام الهاي في الكشف عن تصميم.2

صناعي وفق شروط المكاتب الفاحصة دعت ، المعنونة "اقتراح توصيات تتعلقH/LD/WG/5/4 الوثيقة

بالكشف عن التصميم الصناعي في الطلب الدولي"، الفريق العامل في دورته الخامسة إلى مناقشة التوصيات الواردة في مرفق تلك الوثيقة. غير أن شروط المكاتب قد ال تكون مماثلة في بعض األحيان، أو أن نطاق الحماية يتأثر سلبا في الواليات القضائية التي ال تشترط بعض العناصر التي تُعد ضرورية في

واليات قضائية أخرى. ومن ثّم ينبغي أن يكون نظام الهاي مرنابما فيه الكفاية لمراعاة الشروط المختلفة لمكاتب أعضائه.

مفهوم االنتقاصات المتزامنة في الطلبات الدولية تطرح هذه الوثيقة اقتراحا بإدراج مفهوم "االنتقاصات.3

المتزامنة" في الطلب الدولي. ويجدر التذكير بأن التعديالت من التعليمات اإلدارية405 و403 و402الُمدخلة على البنود

لتطبيق اتفاق الهاي )المشار إليها فيما يلي بعبارة "التعليمات ، خّففت2014 يوليو 1اإلدارية"(، التي دخلت حيّز النفاذ في

بعض الشروط الرسمية المتعلقة بنسخ وتصوير التصميم الصناعي ومنحت المودعين مزيدا من المرونة في الكشف عن

التصميم الصناعي. وتضمين نظام الهاي مفهوم "االنتقاصات المتزامنة"، أي االنتقاصات التي تسمح للمودع من االنتقاص من

الطلب الدولي فيما يخص أيا أو بعضا من األطراف المتعاقدة المعيّنة لقصره على تصميم واحد أو بعض التصاميم موضوع

الطلب الدولي، من شأنه تمكين المودعين من االستفادة علىنحو كامل من المرونة المعّززة لنظام الهاي.

واستنادا إلى بعض اإلعالنات التي قد تقدمها األطراف المتعاقدة التي تستوفي مكاتبها الشرط المذكور وإلى المعلومات المتعلقة بإجراءات الفحص في مكاتب

مختلفة، والتي حصل عليها المكتب الدولي حتى اآلن، تُعتبر مكاتب هنغاريا واليابان وقيرغيزستان وجمهورية كوريا وجمهورية مولدوفا ورومانيا والجمهورية العربية

السورية والواليات المتحدة األمريكية مكاتب فاحصة.

H/LD/WG/5/53

ولمزيد من الدقة، يمكن أن يحتوي الطلب الدولي على.4 تصاميم مع مجموعات مخّصصة من النُسخ تستوفي شروط

الكشف المناسب التي حدّدتها بعض األطراف المتعاقدة وينتقص تصميما واحدا أو أكثر فيما يخص األطراف المتعاقدة التي يُحتمل

أن ترفض حماية التصاميم بسبب عدم كفاية الكشف بموجب األطراف ( من الالئحة التنفيذية المشتركة، أو4)9القاعدة

المتعاقدة التي يمكن أن تتأثر فيها حماية التصميم سلبا من جّراءاالختالفات الموجودة في معايير الكشف.

وعالوة على ذلك، وللتقليل من مبلغ الرسوم التي يجب على.5 المودع تسديدها، من المقترح أال يسدّد المودع رسم التعيين

المعياري/الفردي إال عن التصاميم التي تعني الطرف المتعاقد المعيّن. ويرد بحث مفّصل القتراح إدخال تعديالت على جدول

الُمعنونة "اعتبارات تتعلقH/LD/WG/5/6 الرسوم في الوثيقة بإمكانية مراجعة جدول الرسوم"، والتي ستُناقش أيضا خالل

الدورة الخامسة للفريق العامل. ودُعي الفريق العامل في دورته الخامسة إلى مناقشة جدوى.6

تنفيذ االنتقاصات المتزامنة في الطلبات الدولية في نظام الهاي 14 و7والتعليق على التعديالت المحتمل إدخالها على القاعدتين

من الالئحة التنفيذية وعلى الجزء الرابع من التعليمات اإلدارية، كما هو مشروح في الفصل الرابع من هذه الوثيقة. وعلى اعتبار

لزوم تعديل البيئة المعلوماتية لنظام الهاي كي تستجيب لتلك الخاصية الجديدة المتمثّلة في االنتقاصات المتزامنة، فإن

التعديالت المقترحة قد ال تدخل حيّز النفاذ، إن اعتُمدت، قبل.2017أوائل عام

H/LD/WG/5/54

االعتبارات من المنظور القانونيثانيا. مفهوم االنتقاص بموجب اإلطار القانوني الحالي لنظام

الهاي ( من وثيقة جنيف، يُدوّن االنتقاص من1)16طبقا للمادة .7

()أ("1)21 التسجيل الدولي في السجل الدولي. ووفقا للقاعدة " و)ب( من الالئحة التنفيذية المشتركة، يجوز لصاحب التسجيل4

الدولي التماس تدوين انتقاص من التسجيل الدولي لقصره على تصميم صناعي واحد أو بعض التصاميم الصناعية بالنسبة إلى

طرف متعاقد معيّن واحد أو جميع األطراف المتعاقدة المعيّنة. وبموجب اإلطار القانوني الراهن لنظام الهاي، ينبغي لصاحب

التسجيل الدولي االنتظار حتى يُدوّن التسجيل الدولي في السجلالدولي.

ويختلف االنتقاص عن التخلي، كما هو منصوص عليه في.8 "، في كون التخلي يتعلق بكل التصاميم3()أ("1)21القاعدة

الصناعية موضوع التسجيل الدولي، ولكن ال يتعلق بالضرورة بجميع األطراف المتعاقدة المعيّنة. وعلى نقيض ذلك، يتعلق

االنتقاص في كل األحوال ببعض التصاميم الصناعية فقط، وليسكلها، فيما يخص أيا من األطراف المتعاقدة أو جميعها.

وفي الوقت الحالي يمكن، في مرحلة الطلب، أن يعمد.9 المودع، لغرض استيفاء الشروط لدى بعض المكاتب الفاحصة وعدم تضييق نطاق الحماية في واليات قضائية أخرى بطريقة غير مستحبة، إلى إدراج التصميم الصناعي "نفسه" )بما يعني تطابق جوهر التصاميم المعنية( مّرتين )أو حتى ثالث مّرات أو أكثر، حسب الحال( في الطلب الدولي مع مجموعات مختلفة من النُسخ تستوفي الشروط الخاصة بالكشف المناسب في

()ب("2)18 واليات قضائية مختلفة. ومن المرّجح، طبقا للقاعدة " من الالئحة التنفيذية المشتركة، أن يصدر المكتب الفاحص5

رفضا بشأن التصاميم التي ال تستوفي شروطه الخاصة بالكشفالكافي.

وعقب إصدار المكتب الفاحص لرفض جزئي بموجب القاعدة.10 " من الالئحة التنفيذية المشتركة، إذا كان صاحب5()ب("2)18

التسجيل الدولي غير مهتم فعال بإيداع التصميم "نفسه" مّرتين )أو حتى ثالث مّرات أو أكثر، حسب الحال(، مشفوعا بمجموعات

مختلفة من النُسخ، يحوز له أن يقّرر ببساطة عدم الردّ علىالرفض الجزئي.

H/LD/WG/5/55

وعالوة على ذلك، إذا اعتبر المكتب الفاحص أن تصميمين.11 واردين في الطلب الدولي نفسه هما في الواقع تصميم واحد

على الرغم من مجموعات النُسخ المختلفة، يجوز له إصدار رفض على أساس منع ازدواجية التسجيل، إال إذا أمكن اعتبار

التصميمين المعنيين بموجب القانون الذي يطبقه ذلك المكتب تصميمين مغايرين. وتجدر اإلشارة أيضا إلى أنه عندما يصدر

عن مكتب1999( من وثيقة 2)13إخطار بالرفض طبقا للمادة ( من1)13طرف متعاقد أصدر إعالنا بناء على المادة

بخصوص وحدة التصميم، فإن ذلك يتعلّق حتما بآثار1999 وثيقة التسجيل الدولي في مجملها. ويمكن لصاحب التسجيل الدولي تفادي أساس ذلك الرفض المنصوص عليه في اإلعالن المذكور

.2بتقسيم التسجيل الدولي لدى المكتب المعني وقد يرغب صاحب التسجيل الدولي، كخيار بديل، في عدم.12

انتظار الرفض المتوقّع والتماس انتقاص من التسجيل الدولي لدى المكتب الدولي لقصره على تصميم واحد/بعض التصاميم

بالنسبة إلى طرف متعاقد واحد/بعض األطراف المتعاقدة، طبقا" من الالئحة التنفيذية المشتركة.4()أ("1)21للقاعدة

صادر1999( من وثيقة 1)13 اإلعالن المتعلق بوحدة التصميم بناء على المادة 2 عن إستونيا واليابان وقيرغيزستان ورومانيا وسنغافورة والجمهورية العربية السورية

وطاجيكستان والواليات المتحدة األمريكية. وال يُطبق معظم األطراف المتعاقدة .1999( من وثيقة 2)13المذكورة إمكانية إصدار إخطار بالرفض بناء على المادة

غير أنه من المتوقّع أن يشرع مكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات ، كذلك على أساس المادة2015التجارية في إصدار إخطارات بالرفض في نوفمبر

13(2.)

H/LD/WG/5/56

وتقتضي االستراتيجية المشروحة أعاله، إضافة إلى كونها غير.13 مالئمة، أن يسدّد المودع رسم التعيين المعياري/الفردي عن كل

تصميم لكل األطراف المتعاقدة. ويجدر التذكير بأن مبلغ رسم التعيين المعياري يعتمد على عدد التصاميم، شأنه شأن رسم

3التعيين الفردي موضع إعالن من قبل الطرف المتعاقد المعني

المرونة المتاحة في تصوير/نسخ التصميم الصناعي كما هو مشروح أعاله، ال ينص اإلطار القانوني الحالي لنظام.14

الهاي على إمكانية االنتقاصات المتزامنة في الطلبات الدولية. وسيمكّن اقتراح إدراج تلك االنتقاصات من تعزيز إيداع

مجموعات مخّصصة من نُسخ التصميم الصناعي، مما يكفل حماية "متينة" بموجب القانون المنطبق في الطرف المتعاقد المعيّن المعني. فلنفترض، مثال، أن اليابان قدم إعالنا بموجب

( من الالئحة التنفيذية المشتركة بيّن فيه أن المنتج3)9 القاعدة الذي يشكّل التصميم الصناعي هو منتج له منظر ثالثي األبعاد

ومنظر أمامي ومنظر خلفي ومنظر علوي ومنظر سفلي ومنظر من اليسار ومنظر من اليمين، وأن كل تلك المناظر أنجزت طبقا

لإلسقاط العمودي، حسب االقتضاء. وعادة ما يستوفي المودع تلك الشروط بما يمكّنه من تفادي رفض محتمل. غير أن

الشروط والممارسات المتعلقة بالكشف عن التصميم الصناعي قد تكون مختلفة في أطراف متعاقدة أخرى معيّنة في الطلب الدولي نفسه، أو أن الكشف األوسع قد يضيّق نطاق الحماية بطريقة غير مستحبة في أطراف متعاقدة معيّنة أخرى؛ وبناء

عليه ينبغي السماح للمودع من تقديم مجموعة من النُسخالمخّصصة فيما يتعلق باليابان فقط.

وإذا ُسمح بتطبيق االنتقاصات المتزامنة، على النحو المبيّن.15 في هذه الوثيقة، يمكن التماس انتقاص من التسجيل الدولي

فيما يخص أي من األطراف المتعاقدة المعنية لقصره على تصميم واحد أو بعض التصاميم موضوع الطلب الدولي. وال يجوز،

بالطبع، التماس انتقاص في الطلب الدولي فيما يخص كل األطراف المتعاقدة المعيّنة، ألنه يجب التماس الحماية لكل

تصميم صناعي في طرف متعاقد واحد على األقل.

أو1999( من وثيقة 2)7 اإلعالن الخاص برسم التعيين الفردي بناء على المادة 3 ( من الالئحة التنفيذية المشتركة صادر عن األطراف1)36بناء على القاعدة

المتعاقدة التالية: المنظمة األفريقية للملكية الفكرية واالتحاد األوروبي وهنغاريا واليابان وقيرغيزستان وجمهورية كوريا وجمهورية مولدوفا والواليات المتحدة

األمريكية.

H/LD/WG/5/57

وبعبارة أخرى، يمكن للمودع إيداع طلب دولي يشمل.16 تصميمين "متطابقين" أو أكثر ومجموعات مختلفة من النُسخ،

واالنتقاص بشكل متزامن من الطلب الدولي لقصره على تصميم واحد أو أكثر فيما يخص أيا من األطراف المتعاقدة المعيّنة

البعض منها. وبناء على ذلك، وكما هو مشروح بالتفصيل في أو ، لن يُسدّد المودع رسوم التعيينH/LD/WG/5/6 الوثيقة

المعيارية/الفردية إال عن التصاميم التي تعني الطرف المتعاقدالمعيّن.

االنتقاصات في الطلب الدولي من5يرد بيان محتويات الطلب الدولي باألساس في المادة .17

من الالئحة التنفيذية المشتركة. وترد7  والقاعدة1999وثيقة قائمة المحتويات اإللزامية، مثل اسم المودع أو بيان المنتج أو

(،3)7 ( والقاعدة1)5 األطراف المتعاقدة المعيّنة، في المادة وينبغي إدراجها في كل الطلبات الدولية. وعالوة على ذلك، يرد

(2)5 بيان محتويات إلزامية إضافية أخرى في المادة . وال يجب تضمين الطلب الدولي محتويات8( و4)7 والقاعدتين

إلزامية إضافية، مثل اليمين الذي يؤديه المبتكر، إال إذا عُيّن في الطلب الدولي الطرف المتعاقد الذي قدم إعالنا بموجب

.8 ( أو أخطر بشرط خاص بمقتضى القاعدة2)5 المادة وباإلضافة إلى ذلك، يجوز أن يشتمل الطلب الدولي على عدد

(.5)7 من المحتويات االختيارية، كما ورد سرده في القاعدة وإذا أودع الطلب الدولي إلكترونيا، يقّر نظام اإليداع.18

اإللكتروني بأن كل المحتويات اإللزامية للطلب الدولي ُمدرجة في الطلب. وعندما يُعيّن في الطلب الدولي الطرف المتعاقد

، يُصدر نظام8 ( أو القاعدة2)5 الذي قدم إعالنا بموجب المادة اإليداع اإللكتروني تنبيها تلقائيا يدعو فيه المودع إلى التقيّد

بالشروط المحدّدة التي وضعها ذلك الطرف المتعاقد، كلزوم تضمين الطلب وصفا مختصرا باعتباره من المحتويات اإللزامية

اإلضافية. وإذا ُسمح بتطبيق االنتقاصات المتزامنة في الطلبات الدولية،.19

فقد ال تنطبق المحتويات اإللزامية اإلضافية إال فيما يخص تصميماواحدا/بعض التصاميم موضوع الطلب الدولي.

الفحص في المكتب الدولي في جميع الحاالت، يتحّقق أحد فاحصي المكتب الدولي من.20

صحة محتويات الطلب الدولي، فيتثبّت مثال مما إذا كانت النُسخ

H/LD/WG/5/58

تستوفي الشروط الرسمية الُمحدّدة ضمن اإلطار القانوني لنظام الهاي، أو مما إذا كانت الوثائق المرفقة بالطلب الدولي، مثل

التوكيل، ُمقدّمة بالشكل المناسب. (، إذا تبيّن للمكتب الدولي أن محتويات1)8وطبقا للمادة .21

إلزامية أو محتويات إلزامية إضافية غير موجودة في الطلب الدولي أو تنطوي على مخالفات، وجب عليه أن يدعو المودع إلى

تصحيح ما يلزم تصحيحه خالل المهلة المقّررة. والمبدأ العام، ()أ(، هو أن الطلب2)8على النحو المنصوص عليه في المادة

يُعتبر متروكا إذا لم تُصّحح المخالفة المعنية خالل المهلة ()ب( تقضي، فيما يخص المخالفة2)8 المقّررة. غير أن المادة

المتعلقة بالمحتويات اإللزامية اإلضافية، بأنه في حال عدم امتثال المودع للدعوة خالل المهلة المقّررة، وجب اعتبار الطلب الدولي

كما لو لم يحتو على تعيين لذلك الطرف المتعاقد )أي الطرف ( أو أخطر بشرط2)5 المتعاقد الذي قدم إعالنا بموجب المادة

.8 خاص بمقتضى القاعدة (، تؤدي بغض2)14وعالوة على ذلك وطبقا للقاعدة .22

المخالفات إلى تأخير تاريخ إيداع الطلب الدولي ويحدث ذلك، مثال، إذا كان الطلب غير مشتمل على نسخة من كل تصميم.

()ب(، في حال كانت المخالفة متعلقة2)10 وأخيرا ووفقا للمادة (، يكون تاريخ التسجيل الدولي التاريخ الذي يتسلم2)5 بالمادة

فيه المكتب الدولي تصحيح المخالفة أو تاريخ إيداع الطلب.4الدولي، مع األخذ بالتاريخ الالحق

وسواء أكان الطلب الدولي يتضمن أي انتقاصات أو ال.23 يتضمن أيا منها، فقد ال تتعلق المخالفة إال بتصميم واحد/بعض التصاميم و/أو بطرف متعاقد واحد/بعض األطراف المتعاقدة،

وذلك إن لم يذكر مثال اسم مبتكر بالنسبة إلى كل التصاميم وذكر ط. فإذا تضمن الطلب الدولي في هذهبالنسبة إلى بعض منها فق

الحالة تعيينات ألطراف متعاقدة، يكون اسم المبتكر محتوى()ب("2)5إلزاميا إضافيا يتعين ذكره بالنسبة إليها بموجب المادة

، إلى جانب األطراف المتعاقدة األخرى التي8" أو القاعدة 1 يكون اسم المبتكر محتوى اختياريا يمكن ذكره بالنسبة إليها، فإن

المخالفة تتعلق فقط بالتصاميم التي لم يذكر اسم مبتكرها واألطراف المتعاقدة التي يكون اسم المبتكر محتوى إلزاميا

إضافيا بالنسبة إليها. وإن لم تصّحح تلك المخالفات، فيكون من في حال ظّل الطلب الدولي، مثال، غير مشتمل على نسخة من كل تصميم4

صناعي موضوع الطلب الدولي في تاريخ تسلم المكتب الدولي لتصحيح المخالفة(.2)5 المتعلقة بالمادة

H/LD/WG/5/59

المنطقي أن يعتبر الطلب الدولي كما لو لم يحتو على تعيين للطرف المتعاقد الذي لم يذكر اسم المبتكر بالنسبة إليه، في

حين يظل تعيين هذا الطرف المتعاقد سليما بالنسبة إلىالتصاميم المتبقية.

وعالوة على ذلك إن لم تصّحح مخالفة تتعلق بتصميم.24 واحد/بعض التصاميم فقط، أي أن تكون مثال نوعية نُسخ التصميم

،متروكاغير جيدة، فمن المنطقي عدم اعتبار الطلب الدولي كله بل يمكن النظر في "الترك الجزئي" للطلب الدولي فيما يتعلق

5بالتصاميم المعنية.

ويتيح اإلطار القانوني لنظام الهاي بالفعل "الترك الجزئي".25 ، في حالة وجود21 لطلب دولي، أي، كما ورد في الفقرة

مخالفة تتعلق بأحد المحتويات اإللزامية اإلضافية، فعمال بأحكام ()ب(، يُعتبر الطلب الدولي كما لو لم يحتو على تعيين2)8 المادة

لذلك الطرف المتعاقد إذا لم يمتثل مودعه للدعوة خالل المهلة المقررة. وإن امتد مفهوم "الترك الجزئي" الذي يتيحه نظام

، فإن24 و23الهاي ليشمل الحاالت الموصوفة في الفقرتين فاحص المكتب الدولي يستكمل، كما يفعل في الوقت الراهن، فحص تماشي النُسخ مع اإلطار القانوني لنظام الهاي، وفحص صحة البيانات البيبلوغرافية وأي وثائق مرفقة بالطلب الدولي.

ومع ذلك يكون األثر أقل إن لم تُصّحح المخالفات التي يكتشفهاالفاحص أو إن ُصححت جزئيا.

التسجيل الدولي حينما يمتثل الطلب الدولي للشروط المطبقة، يسجل.26

المكتب الدولي التصميم الصناعي في السجل الدولي ويرسل شهادة بالتسجيل الدولي إلى صاحب التصميم. وإن كان اإلطار

القانوني لنظام الهاي يتيح االنتقاصات المتزامنة، ومن ثم "الترك الجزئي"لطلب دولي قيد النظر، فيما يتعلق بتصميم واحد/بعض

التصاميم و/أو طرف متعاقد واحد/بعض األطراف المتعاقدة، على ، فقد يتضمن25 إلى 23النحو الموضح في الفقرات من

التسجيل الدولي تعيينات مخّصصة لألطراف المتعاقدة. وفي هذه الحالة، ينبغي أن يبيّن نشر التسجيل الدولي في.27

بوضوح التصاميم المطلوب حمايتها فينشرة التصاميم الدولية طرف متعاقد معيّن. وعليه تظل مهمة المكاتب كما هي وال

يقبل المكتب الدولي من الناحية العملية أي استدراك من مودع الطلب الذي5 يلتمس سحب تصميم واحد/بعض التصاميم من الطلب الدولي )أي التصاميم

المعنية بمخالفة بطبيعة الحال(.

H/LD/WG/5/510

يفرض عليها تغيير إجراءاتها أو ممارساتها إلى درجة أن يستلزم تحميل البيانات في قواعد بياناتها الوطنية/اإلقليمية تعديل

أنظمتها المعلوماتية. الجدول الزمني لنشر نظام معلوماتثالثا.

سجالت التصاميم الدولية المعنونة "التقرير النهائي عنH/A/35/1 ورد في الوثيقة.28

برنامج تحديث تكنولوجيا المعلومات )نظام الهاي للتسجيل ،2015الدولي("، التي عُرضت على جمعية اتحاد الهاي في عام

أن التحديات التي واجهها سجل الهاي عند بداية تنفيذ برنامج تختلف جهوريا عن2008تحديث تكنولوجيا المعلومات في عام

ونظرا لطبيعة إجراءات التسجيل6التحديات التي يواجهها اليوم. الدولي الدينامية والسلسة بدرجة كبيرة، فمن األهمية البالغة

بمكان أن يكون نظام معلومات سجالت التصاميم الدولية قادرا على مواجهة التحديات األصلية، وأية تحديات جديدة، وخاصة

مبادرات تعزيز وظائف نظام الهاي، مثل زيادة المعلومات المتاحة في النظام )أي المعلومات الخاصة بالتصاميم

والمعلومات الخاصة بالنُسخ(. وقد تستلزم زيادة دقة المعلومات المدونة في السجل الدولي من مكاتب األطراف المتعاقدة أن

تكيف أيضا أنظمتها المعلوماتية لتستوعب تلك الزيادة في دقةالبيانات.

وستتيح تكنولوجيا المعلومات الحديثة إمكانية أن تُدون في.29 السجل الدولي البيانات الخاصة بالتصاميم فيما يتعلق، مثال، بكل

تصميم وبطرف متعاقد واحد/بعض األطراف المتعاقدة، أي أنه من المتوقع أن تكون زيادة المعلومات المتاحة في نظام الهاي

تطورا يتيح االنتقاصات المتزامنة في الطلبات الدولية ويتيح"الترك الجزئي" لطلب قيد النظر.

التعديالت الممكن إدخالها على الالئحةرابعا.التنفيذية المشتركة والتعليمات اإلدارية

دُعي الفريق العامل أيضا، أثناء مناقشاته حول جدوى تضمين.30 الطلبات الدولية المودعة في إطار نظام الهاي مفهوم

تطلب انضمام اليابان وجمهورية كوريا والواليات المتحدة األمريكية إلى نظام6 الهاي إجراء تعديالت على إجراءات نظام الهاي، ومن ثم على إرث نظام تكنولوجيا

المعلومات واالتصاالت. وسيوضع مخطط مفصل الختبار نظام معلومات سجالت . ورهنا بالمخطط النهائي المفصل، من2015التصاميم الدولية في خريف عام

، على أن2016الموتقع وضع الهيكل التقني للنظام في الفترة من يناير إلى أبريل . 2016 يجري االختبار النهائي للنظام ونشره في الفترة ما بين مايو وأغسطس

H/LD/WG/5/511

االنتقاصات المتزامنة، إلى التعليق أيضا على إمكانية تعديل الالئحة التنفيذية المشتركة والتعليمات اإلدارية. وتتعلق التعديالت

، والتعديالت الالحقة للجزء الرابع7 المقترح إدخالها على القاعدة من التعليمات اإلدارية، باالنتقاصات المتزامنة من طلب دولي،

بالسحب14 بينما تتعلق التعديالت المقترح إدخالها على القاعدةالجزئي )"الترك"( لطلب دولي قيد النظر.

7اعتبارات تتعلق بالتعديالت المقترح إدخالها على القاعدة والجزء الرابع من التعليمات اإلدارية

تتناول7لقد ُشرح أنفا في هذه الوثيقة، أن القاعدة .31 ( من4)5محتويات الطلب الدولي. وتماشيا مع المادة

" الحد األقصى لعدد التصاميم5("3)7 ، تقيد القاعدة1999 وثيقة تصميم. 100الصناعية التي يجوز إدراجها في طلب دولي عند

(، يجب أن تندرج كل7)7وعالوة على ذلك، وعمال بالقاعدة المنتجات التي تجّسد التصاميم الصناعية أو التي تستعمل

التصاميم الصناعية باالقتران بها في الصنف ذاته من تصنيف لوكارنو، وخالف ذلك ال يفرض اإلطار القانوني لنظام الهاي أية

.7قيود على جمع التصاميم الصناعية في طلب دولي " تجيز التماس انتقاص من4()أ("1)21ونظرا ألن القاعدة .32

تسجيل دولي، فمن باب المنطق والشفافية أن يوضع أيضا حكم .ومن المقترح إضافة8خاص يتعلق باالنتقاصات من طلب دولي

تتناول إمكانية االنتقاص من طلب7  جديدة إلى القاعدة8 فقرةدولي على النحو التالي:

( ]االنتقاصات في الطلب الدولي[ يجوز8)7"القاعدة أن يتضمن الطلب الدولي انتقاصات، بالنسبة ألي من

األطراف المتعاقدة المعيّنة أو بعضها، لقصره على تصميم صناعي واحد أو بعض التصاميم الصناعية موضوع الطلب

الدولي. ويجوز أن تكون االنتقاصات بالنسبة لألطرافالمتعاقدة المعيّنة مختلفة باختالف تلك األطراف."

ويُشار إلى أن االنتقاصات من طلب دولي ال تستلزم إدراج.33 محتوى إلزامي إضافي، مثل اسم المبتكر )باعتباره محتوى إلزاميا إضافيا( إال فيما يخص التصاميم التي تعني الطرف

من407 تعد اإلشارة إلى تصميم مرتبط وإلى التصميم الرئيسي، بموجب البند 7التعليمات اإلدارية، من المحتويات االختيارية في طلب دولي.

محاضر المؤتمر الدبلوماسي المعني باعتماد وثيقة جديدة التفاق الهاي ال تحتوي 8 على أي اقتراحات أوبشأن االيداع الدولي للتصاميم الصناعية )وثيقة جنيف(

مناقشات بشأن االنتقاصات من طلب دولي.

H/LD/WG/5/512

"1()ب("2)5 المتعاقد المعيّن الذي قدم إعالنا بموجب المادة.8" و/أو القاعدة 2" و/أو

إلى التعليمات اإلدارية409 ومن المقترح إضافة بند جديد.34لتوضيح هذا الوضع على النحو التالي:

: المحتويات اإللزامية اإلضافية للطلب الدولي الذي409"البند يحتوي على انتقاصات

()ب( و/أو )ج( وتضمن4)7 انطبقت القاعدة في حال" الطلب الدولي انتقاصات، يُدرج العنصر المطلوب أو تُدرج

"2" و/أو "1()ب("2)5العناصر المطلوبة بناء على المادة في الطلب فيما يتعلق بالتصميم الصناعي أو8 و/أو القاعدة

التصاميم الصناعية التي تعني الطرف المتعاقد أو األطرافاإلعالنات ذات الصلة." المتعاقدة التي قدمت اإلعالن أو

وتجدر اإلشارة إلى أن الواليات المتحدة األمريكة هي.35 " بشأن3()ب("2)5 الوحيدة التي قدمت إعالنا بموجب المادة

المطالبة، وأنه ال يمكن إدراج مطالبة في طلب دولي ما لم تُعيّن الواليات المتحدة األمريكية فيه. وبغض النظر عن عدد التصاميم الواردة في الطلب الدولي وعما إذا كان الطلب الدولي يتضمن انتقاصات، ال يجوز تضمين الطلب الدولي سوى مطالبة واحدة )يرجى االطالع على األسئلة التي يتكرر طرحها: نظام الهاي،

على موقع الويبو اإللكتروني التالي:http://www.wipo.int/hague/en/faqs.html .)

ويجدر التذكير أخيرا بأنه يجوز، بطبيعة الحال، تضمين طلب.36دولي وصفا موجزا للتصميم واسم مبتكره كمحتوى اختياري.

اعتبارات تتعلق بالتعديالت المقترح إدخالها على14 القاعدة

من الناحية العملية يجوز للمودع، بعد أن يودع طلبا دوليا، أن.37 يلتمس سحب أي تصميم صناعي أو طرف متعاقد، إما بمبادرة

منه أو تلبية لدعوة بتصحيح مخالفة. وقد يلتمس المودع، للمخالفة، سحب التصميم أو الطرف المتعاقد المعيّناستدراكا

الذي تعنيه المخالفة من الطلب الدولي. 14  الجديدة المقترح إضافتها إلى القاعدة4 وتتناول الفقرة.38

الحالة التي ال تتعلق فيها المخالفة سوى ببعض التصاميم الصناعية و/أو بعض األطراف المتعاقدة الواردة في الطلب

H/LD/WG/5/513

الدولي. وتخّفف التعديالت المقترحة، في حال لم يتخذ المودع أي إجراء، من العواقب التي يتحملها. فعوضا عن اعتبار الطلب

الدولي متروكا، تُشطب منه فقط التصاميم و/أو األطرافالمتعاقدة التي تعنيها المخالفة.

( ال تسمح، إذا فُسرت حرفيا،2)8ويمكن التذّرع بأن المادة .39 سوى بترك الطلب الدولي، أو حذف الطرف المتعاقد المعني من الطلب الدولي إذا تعلقت المخالفة بمحتوى إلزامي إضافي. ومن

ناحية أخرى تتضمن المعاهدة عدة أحكام تسمح، من الناحية العملية، بتقسيم التسجيل الدولي، مثال، عند تدوين تغيير في

الملكية فيما يتعلق بأي طرف من األطراف المتعاقدة المعينة أو جميعها وفيما يتعلق بأي تصميم من التصاميم الدولية أو جميعها

)16"، أو بالتخلي عنها بموجب المادة 1("1)16بموجب المادة ".5("1)16" أو االنتقاص منها بموجب المادة 4("1

وعالوة على ذلك يمكن التذّرع أيضا بأن ليس على المودع أي.40 التزام بالرد على دعوة المكتب الدولي إلى تصحيح مخالفة. وإذا اكتشف المكتب الدولي مخالفة ال تتعلق سوى ببعض التصاميم الصناعية و/أو بعض األطراف المتعاقدة المعيّنة، فقد يفهم عدم

اتخاذ المودع ألي إجراء على أنه قبول للمخالفة، على النحو المبين في رسالة المكتب الدولي. ويمكن أن يذكر المكتب

الدولي في الرسالة أنه إذا لم يستلم أي رد من المودع خالل المهلة المقررة، فإنه يعتبر ذلك كما لو كان المودع سحب

التصميم الصناعي و/أو الطرف المتعاقد المعني من الطلب الدولي، ما يعني أن التصحيح المطلوب من المودع قد ال يعدو

كونه قبول سحب التصميم الصناعي و/أو الطرف المتعاقدالمعني.

الجديدة المقترح إضافتها4ومن المقترح أن تتناول الفقرة .41 إمكانية سحب الطلب الدولي جزئيا، عقب14 إلى القاعدة

23توجيه دعوة بتصحيح مخالفة. وكما هو ُموضح في الفقرة أعاله قد يكون الطلب الدولي، سواء تضمن انتقاصات أم ال،

مشتمال على مخالفة ال تتعلق سوى ببعض التصاميم و/أواألطراف المتعاقدة المعيّنة.

في]سحب الطلب الدولي جزئيا[( 4)14"القاعدة بشرط ( أو2)5حال عدم استدراك مخالفة تتعلق بالمادة

،8 خاص يخطر طرف متعاقد المدير العام به وفقا للقاعدة وال تتعلق بجميع التصاميم الصناعية موضوع الطلب الدولي،

(، تُعتبر التصاميم1خالل المهلة المشار إليها في الفقرة )

H/LD/WG/5/514

الصناعية المعنية بالمخالفة كما لو كانت قد ُسحبت منالطلب الدولي فيما يتعلق بالطرف المتعاقد المعني."

H/LD/WG/5/515

االستنتاجاتخامسا. سيتيح الحكم الجديد المقترح بخصوص االنتقاصات المتزامنة.42

في الطلب الدولي لمستخدمي نظام الهاي استخدام استراتيجيات أكثر تطورا إليداع الطلبات، ويتيح وفورات في

رسوم التعيين الالزم سدادها. ومن المتوقع أن تنعقد الدورة السادسة للفريق العامل في.43

، كي يتسنى له استئناف مناقشاته،2016 النصف األول من عام وستُعرض التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة والتعليمات اإلدارية، إذا وافق عليها الفريق العامل، كي توافق عليها. وكما2016 على جمعية اتحاد الهاي في عام

من هذه الوثيقة، قد ال تدخل التعديالت6هو ُموّضح في الفقرة ، رهنا بنجاح اختبارات نظام2017المقترحة حيّز النفاذ قبل يناير

معلومات سجالت التصاميم الدولية والنجاح في نشر ذلكالنظام.

إن الفريق العامل مدعو.44 إلى أن يناقش مفهوم

االنتقاصات المتزامنة في الطلب الدولي وأن يعلّق، إن أيّد إدراج هذا المفهوم

في نظام الهاي، على التعديالت المقترح إدخالها

من14 و7 على القاعدتين الالئحة التنفيذية المشتركة

409 والبند الجديد المقترح إضافته إلى

التعليمات اإلدارية.]يلي ذلك المرفق[

H/LD/WG/5/5ANNEX

المرفقالالئحة التنفيذية المشتركة

التفاق الهاي1960 ووثيقة 1999لوثيقة )نّص نافذ اعتبارا من ]التاريخ[(

]...[7القاعدة

الشروط المتعلقة بالطلب الدولي [ يجوز أن يتضمن الطلباالنتقاصات في الطلب الدولي](8)

الدولي انتقاصات، بالنسبة ألي من األطراف المتعاقدة المعيّنة أو بعضها، لقصره على تصميم صناعي واحد أو بعض التصاميم الصناعية موضوع الطلب الدولي. ويجوز أن تكون

االنتقاصات بالنسبة لألطراف المتعاقدة المعيّنة مختلفةباختالف تلك األطراف.

]...[14القاعدة

الفحص في المكتب الدولي]...[ [ في حال عدم استدراكسحب الطلب الدولي جزئيا](4)

بشرط خاص يخطر طرف ( أو2)5مخالفة تتعلق بالمادة ، وال تتعلق بجميع8 متعاقد المدير العام به وفقا للقاعدة

التصاميم الصناعية موضوع الطلب الدولي، خالل المهلة (، تُعتبر التصاميم الصناعية1المشار إليها في الفقرة )

المعنية بالمخالفة كما لو كانت قد ُسحبت من الطلب الدوليفيما يتعلق بالطرف المتعاقد المعني.

]...[التعليمات اإلدارية

لتطبيق اتفاق الهاي)النص النافذ في ]التاريخ[(

]...[الجزء الرابع

المقتضيات المتعلقة بالنسخ وسائر عناصرالطلب الدولي

]...[

H/LD/WG/5/517

: المحتويات اإللزامية اإلضافية للطلب الدولي الذي409البند يحتوي على انتقاصات

()ب( و/أو )ج( وتضمن4)7في حال انطبقت القاعدة تُدرج الطلب الدولي انتقاصات، يُدرج العنصر المطلوب أو

"2" و/أو "1()ب("2)5العناصر المطلوبة بناء على المادة في الطلب فيما يتعلق بالتصميم الصناعي أو8 و/أو القاعدة

التصاميم الصناعية التي تعني الطرف المتعاقد أو األطرافاإلعالنات ذات الصلة. المتعاقدة التي قدمت اإلعالن أو

]نهاية المرفق والوثيقة[