CHiNHPHU

86: 137/2018/ND-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQe l~p - TV do - H~nh phiie

Ha Nt)i, ngay 08 thimg 10 nam 2018

\.

C6'NG THONGTIN DI~N TIl CHiNH PHU

DENGii1: ... C,............ NGHI DINHNgay: ..1f AP . ./A.~. ~ira dAi, bA sung mQt sa di~u e~a Nghj djnh sa 123/2013/ND-CP

ngay 14 thang 10 nam 2013 eua Chinh phu quy djnh chi ti~t mQt sa di~uva bi~n phap thi hanh Lu~t lu~t sO'

Can cu Lug,t t6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Lug,t !ug,t su ngay 29 thang 6 nam 2006 aU(fc sua a6i, b6 sungngay 20 thang 11nam 2012;

Theo aJ nghi cua Bt) truirng Bt) Tu phap;

Chinh phu ban hanh Nghi ainh sua a6i, b6 sung mt)t s6 aiJu cua Nghiainh s6 123/2013/NfJ-CP ngay 14 thang 10 nam 2013 cua Chinh phu quyainh chi nit mt)t s6 aiJu va bi?n phap thi hanh Lug,t !ug,tSUo

Di~u 1. Sua dAi, bAsung mQt sa di~u eua Nghj djnh sa 123/2013/ND-CPngay 14 thang 10 nam 2013 eua Chinh phu quy djnh chi ti~t mQt sa di~uva bi~n phap thi hanh Lu~t lu~t sO'

1. DiSu 1 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"Di~u 1. Ph~m vi di~u ehinh

Nghi dinh mlYquy dinh chi tiSt mQt s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~tlu~t su vS co sa dao t~o nghS lu~t su; tieu chufrn cua lu~t su; trQ'giup phap lycua lu~t su; nghla V\l tham gia b6i dUOngb~t bUQccua lu~t su; quan ly nhanuac vS lu~t su va hanh nghS lu~t su; t6 chuc hanh nghS lu~t su; thu lao lu~tsu tham gia t6 tvng trong V\l an hinh S\I; t6 chuc xa hQi - nghS nghi~p cua lu~tsu; hanh nghS cua t6 chuc hanh nghS lu~t su nuac ngoai, lu~t su nuac ngoait~i Vi~t Nam".

2. B6 sung DiSu 2a, 2b sau DiSu 2 nhu sau:

"Di~u 2a. NgO'Oi.khong du tieu ehu~n v~ tuan thu Hi~n phap vaphap lu~t; ngO'Oi.khong du tieu ehu~n v~ ph~m eh~t d~o due tat theo quydinh tai Di~u 10 eua Luat luat sO'. . . .

1. Nguai thuQc mQt trong cac twang hQ'P sau day thi khong du tieuchufrn tuan thu HiSn phap va phap lu~t, khong du tieu chufrn vS phfrm ch~t d~oduc t6t theo quy dinh t~i DiSu 10 cua Lu~t lu~t su:

2

a) Dii bi xu ly kY lu~t theo quy dinh cua phap lu~t vS can bQ, cong chuc,vien chuc rna quySt dinh kY lu~t chua chfun dill hi~u l\fc ho~c bi xu ly kY lu~tb~ng hinh thuc bUQcthoi vi~c rna chua hSt thai h~ 03 nam, kS til ngay quyStdinh bUQcthoi vi~c co hi~u l\fc; dii bi xu ly hanh chinh vS mQt trong cac hanhvi vi ph~m trong lInh V\fCb6 trQ'tu phap, trQ'giup phap ly, quy dinh vS gaythi~t h~i dSn tai san cua nguai khac, quy dinh vS bao v~ bi m~t Nha nuac, dmtra, ch6ng l~i vi~c thanh tra, kiSm tra, kiSm soat cua nguai thi hanh cong V\lho~c dua h6i lQnguai thi hanh cong V\lnhung chua hSt thai h~n 01 nam, kStil ngay ch~p hanh xong quySt dinh xu ly hanh chinh;

b) Dii bi xu ly hanh chinh ho~c xu ly kY lu~t ho~c xu ly hinh S\fho~c cokSt lu~n cua cO'quan co th~m quySn vS mQt trong cac hanh vi lien quan dSnchiSm do~t tai san, tf\lC 19i, gian l~n, gian d6i, xam ph~m an ninh qu6c gia;Ung xu, phat ngon lam anh huang dSn hinh aM, uy tin nghS lu~t su ho~c gaythi~t h~i dSn quySn va IQ'iich hQ'Pphap cua cO'quan, t6 chuc, ca nhan; thamgia, loi keo, kich dQng, mua chuQc, cUOng ep nguai khac t~p trung dongnguai dS gay r6i tr~t t\f cong cQng, th\fc hi~n cac hanh vi vi ph~ phap lu~tho~c vi ph~m quy dinh t~i diSm b, d, e, g, i ho~c k khoan 1 DiSu 9 cua Lu~tlu~t su; vi ph~m phap lu~t khac do c6 y dii bi xu ly kY lu~t til hai lftn tra len.

2. Ngum thuQc truang hQ'Pquy dinh t~i diSm a khoan 1 DiSu nay rnaquySt dinh kY lu~t dii chfim dUt hi~u l\fc ho~c dii hSt thm h~n 03 nam, kS tilngay quySt dinh kY lu~t bUQcthoi vi~c co hi~u l\fc ho~c dii hSt thai h~ 01 nam,kS tu ngay chfip hanh xong quySt dinh xu ly hanh chinh ho~c nguai bi kSt an vStQiph~ do vo Y ho~c tQiph~m it nghiem tn;mg do c6 y rna dii duQ'cxoa an dchva khong thuQc truang hQ'Pquy dinh t~i diSm b khoan 1 DiSu nay nSu co vanban giai trinh, cam kSt vS qua trinh ph~ d~u vS vi~c tuan thu HiSn phap vaphap lu~t, co ph~m chfit d~o duc t6t va co xac nh~ cua cO'quan, t6 chuc nO'ilam vi~c cu6i cimg cua nguai do truac thai diSm dS nghi c~p ChUng chi hanhnghS lu~t su ho~c cua cong an xii, phuang, thi tr~n nO'ingum do cu tm thi duQ'ccoi la dii sua chua, rEmluy~n va dap Ung tieu chu~ vS tuan thu HiSn phap vaphap lu~t, co phb chfit d~o duc t6t theo quy dinh t~i DiSu 10 cua Lu~t lu~t suo

3. Sa Tu phap co trach nhi~m kiSm tra hd sO',thong tin vS qua trinh ph~dfiu, ren luy~n vS vi~c tuan thu HiSn phap va phap lu~t, co ph~m ch~t d~o duct6t cua ngum dS nghi c~p ChUng chi hanh nghS lu~t su quy dinh t~i khoim 2DiSu nay.

Trong truang hQ'Phd sa chua thS hi~n ro qua trinh ph~n dfiu, ren luy~nvS vi~c tuan thu HiSn phap va phap lu~t, c6 ph~m ch~t d~o duc t6t thi cO'quanqufm ly nha nuac vS lu~t su va hanh nghS lu~t su tiSn hanh xac minh th\fc tSthong tin t~i cO'quan, t6 chuc dii ra quySt dinh xu ly kY lu~t, cac cO'quan, t6

3

chilc rna nguai do cong tac sau khi bi ky lu?t, Doan lu?t su, cO'quan, t6 chilckhac co lien quan ho~c lam vi~c tIVc tiSp vai nguai dS nghi cfip ChUng chihanh nghS lu?t su dS lam ro.

4. Lien doan lu?t su Vi~t Nam co trach nhi~m huang dfin Doan lu?t sugiam sat vi~c tuan thu HiSn phap va phap lu?t, tuan theo Quy t~c d~o dilc vaUng xu nghS nghi~p cua lu?t su, nguai t?P S\f hanh nghS lu?t su; yeu c~uDoan lu?t su ho~c trong ph~ vi nhi~m V\l,quySn h~n cua minh xu ly nghiemcac hanh vi vi ph~m theo quy dinh cua phap lu?t.

BQ Tu phap chu tri, ph6i hgp vai bQ, nganh lien quan tang cuang thftmtra tieu chuftn tuan thu HiSn phap va phap lu?t, co phftm chfit d~o dilc t6t cuanguai dS nghi cfip ChUng chi hanh nghS lu?t su; kip thai phat hi~n, xu ly ho~cdS nghi cO'quan, t6 chilc co thftm quySn xu ly nghiem cac hanh vi vi ph~mtheo quy dinh cua phap lu?t."

"f)i~u 2b. Mi~n dao t~o ngh~ lu~t Slf va mi~n, giam thiri gian t~p S\fhanh ngh~ lu~t Slf

1. Nguai thuQc truang hgp quy dinh t~i DiSu 13 va DiSu 16 cua Lu?t lu?tsu duQ'cmiSn dao t~o nghS lu?t su va miSn, giam thai gian t?P S\fhanh nghSlu?t suo

2. Nguai da:bi xu ly hinh S\f ho~c xu ly ky lu?t dSn milc bi cach chilcchilc danh thftm phan, kiSm sat vien, diSu tra vien, kiSm tra vien, thftm travien; tuac danh hi~u cong an nhan dan, tuac quan ham SIquan quan dQinhandan; tuac hQc ham, hQc vi giao SU,pho giao su chuyen nganh lu?t, tiSn sy lu?tho~c da: bi thu h6i quySt dinh b6 nhi~m vao ng~ch chuyen vien cao cfip,nghien CUllvien cao cfip, giang vien cao cfip, chuyen vien chinh, nghien CUllvien chinh, giang vien chinh trong lInh V\fCphap lu?t thi khong duQ'cmiSndao t~o nghS lu?t SU,miSn, giam thai gian t?P S\fhanh nghS lu?t su theo quydinh t~i DiSu 13 va DiSu 16 cua Lu?t lu?t sU."

3. DiSu 17 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"Di~u 17. Thu h8i Giiy dang ky ho~t dQng clla ta chrrc hanh ngh~lu~t Slf, chi nhanh clla ta chrrc hanh ngh~ lu~t Slf, Giiy dang ky hanhngh~ lu~t Slf v6'i tlf cach ca nhan

1. Gifiy dang ky ho~t dQng cua t6 chilc hanh nghS lu?t su bi thu h6i khithuQc mQt trong cac truang hgp sau day:

4

a) Chim dUt ho~t dQng theo quy dinh t~i khofm 1 DiSu 47 clla Lu~t

lu~t su;

b) Bi xu ph~t vi ph~m hanh chinh bfulg hinh thuc tu6c quySn sud\lng Giiy dang kY ho~t dQng theo quy dinh Clla phap lu~t vS xu ly vi ph~mhanh chinh;

c) Khong dang kY ma sf, thuS trong thai h~n 01 nam, kS til' ngay duQ'ccip Giiy dang ky ho~t dQng;

d) Khong ho~t dQng lien t\lC t~i t[\1 sa da dang kY trong thai h~n 06thang, tm twang hQ'Pt~m ngirng ho~t dQng theo quy dinh cua phap lu~t;

d) Khong ho~t dQng tra l~i ho~c khong co bao cao vS vi~c tiSp t\lC t~mngirng ho~t dQng qua 06 thang, kS til' ngay hSt thai h~n t~m ngirng ho~t dQngtheo quy dinh cua phap lu~t.

2. Giiy dang kY ho~t dQng clla chi nhanh clla t&chuc hanh nghS lu~t subi thu h6i khi thuQc mQt trong cac twang hQ'Psau day:

a) T&chilc hanh nghS lu~t su thanh l~p chi nhanh bi thu h6i Giiy dangkYho~t dQng theo quy dinh t~i khoan 1DiSu nay;

b) T&chilc hanh nghS lu~t su thanh l~p chi nhanh quySt dinh chim dUtho~t dQng cua chi nhanh;

c) Chi nhanh clla t&chuc hanh nghS lu~t su thuQc mQt trong cac twanghQ'Pquy dinh t~i diSm b, c, d ho~c d khoan 1 DiSu nay.

3. Giiy dang kY hanh nghS lu~t su v6i tu cach ca nhan bi thu h6i khithuQc mQt trong cac twang hQ'Psau day:

a) Tg chim dUt hanh nghS;

b) Bi thu h6i ChUng chi hanh nghS lu~t su theo quy dinh t~i khoan 1DiSu 18 CllaLu~t lu~t suo

4. Sa Tu phap ra quySt dinh thu h6i Giiy dang kY ho~t dQng; theo doi,giam sat t&chilc hanh nghS lu~t su, chi nhcinh cua t&chuc hanh nghS lu~t sutrong vi~c thgc hi~n cac thu tl,lc quy dinh t~i cac khoan 2, 3 va 4 DiSu 47 cuaLu~t lu~t suo Sa Tu phap co trach nhi~m gui quySt dinh thu h6i Giiy dang kYho~t dQng cho Doan lu~t su, co quan thuS noi dang ky ho~t dQng, co quan tiSn

5

h~mht6 t\lng c~p tiOO,c~p huy~n va cong b6 tren trang thong tin di~n tu cuaSo Tu phap; dS nghi cO'quan co th~m quySn thu hdi con d~u cua t6 chuc haOOnghS lu~t su, chi OOanhcua t6 chuc hanh nghS lu~t suo

Trong tWOng hQ'Pt6 chuc haOOnghS lu~t su, chi OOaOOcua t6 chuc haOOnghS lu~t su bi thu hdi Gi~y dang kY ho~t dQng do bi xu ph~t vi ph~m haOOchiOOthi So Tu phap co trach OOi~mgui quySt diOOthu hdi Gi~y dang ky ho~tdQng cho cO'quan ban haOOquySt diOOxu ph~t vi ph~m hanh chiOOdo.

So Tu phap co trach OOi~mthu hdi Gi~y dang kY hanh nghS lu~t su vaitu cach ca OOan khi lu~t su thuQc mQt trong cac tWOng hQ'P quy diOOt~ikhoan 3 DiSu nay. So Tu phap co trach OOi~mgui quySt diOOthu hdi Gi~ydang kYhaOOnghS lu~t su vai tu cach ea OOancho Doan lu~t su nO'ilu~t su dola thaOOvien, cO'quan, t6 chuc nO'ilu~t su ky hQ'Pddng lao dQng va cong b6tren trang thong tin di~n tu cua So Tu phap."

4. DiSu 20 dugc sua d6i, b6 sung OOusau:

"Ili~u 20. Phe duy~t Il~ an tA chtfc Il~i hQi nhi~m ky, Il~i hQi bAtthO'O'ng, phO'O'ng an xay dl}'ng nhan sl}' Ban chu nhi~m, HQi dAng khenthmyng, ky lu~t cua iloilO lu~t sO'

1. Ch~m OO~t30 ngay twac ngay d\I kiSn t6 chuc D~i hQi OOi~mky, D~ihQi b~t thuOng Doan lu~t su, Ban chu nhi~m Doan lu~t su bao cao Uy banOOandan tiOO,thaOOph6 tr\Ic thuQc trung uang, Lien doan lu~t su Vi~t NamvS DS an t6 chuc D~i hQi; phuang an xay dvng OOanS\IBan chu OOi~m,HQiddng khen thuang, kY lu~t (nSu co).

So Tu phap chu tri, ph6i hQ'P vai So NQi V\l th~m diOO, triOO Uyban OOandan tiOO,thaOOph6 tr\Ic thuQc trung uang xem xet, phe duy~t DS ant6 chuc D~i hQi trong thai h~n 07 ngay lam vi~c, kS tu ngay OO~ndugc vanban dS nghi cua Doan lu~t suoLien doan lu~t su Vi~t Nam co y kiSn b~ng vanban vS DS an t6 chuc D~i hQi; phuang an xay dvng OOanS\IBan chu OOi~m,HQi ddng khen thuang, ky lu~t (nSu co) gui Uy ban OOandan tiOO,thaOOph6tr\Ic thuQc trung uang trong thai h~n 10 ngay, kS tu ngay OO~ndugc van bandS nghi.

2. Trong thai h~n 15 ngay, kS tu ngay OO~ndugc y kiSn cua Lien doanlu~t su Vi~t Nam va kSt qua th~m diOOcua So Tu phap, Uy ban OOandantiOO,thaOOph6 tf\IC thuQc trung uang, xem xet phe duy~t ho~c yeu c~u suad6i, b6 sung DS an t6 chuc D~i hQi. Trong thai h~n 30 ngay, kS tu ngay OO~n

6

duQ'c yeu cAu sua d6i, b6 sung DS an t6 chuc D~i hQi, Ban chu nhi~m Doanlu~t su gui Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\lC thuQc trung uang DS an t6chuc D~i hQi da duQ'csua d6i, b6 sung.

3. Trong thai h~n 60 ngay, kS til ngay US an t6 chuc D~i hQi duQ'cpheduy~t, Ban chu nhi~m Doan lu~t su phai tri~u t~p D~i hQi theo dung quy dinhcua phap lu~t, DiSu l~ Lien dmin lu~t su Vi~t Nam. Qua thai h~n neu tren,Ban chu nhi~m Dmin lu~t su khong t6 chuc D~i hQi rna khong co ly do chinhdang, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\lC thuQc trung uang xem xet, dinhchi ho~t dQng cua Ban chu nhi~m Doan lu~t su va thanh l~p Ban t6 chuc D~ihoi. Ban t6 chuc Dai hoi co nhiem vu t6 chuc Dai hoi Doan luat su theo DS an. .t6 chuc D~i hQi da duQ'cphe duy~t."

5. DiSu 21 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"Di~u 21. Phe chuin k~t qua D~i hQilu~t sU'

1. NQi dung phe chu~n kSt qua D~i hQi lu~t su bao g6m:

a) KSt qua b~u Ban chu nhi~m, Chu nhi~m, HQi d6ng khen thuemg, kYlu~t cua Doan lu~t su;

b) Nghi quySt D~i hQi nhi~m ky ho~c D~i hQi bfit thuang dS bai nhi~m,mi@nnhi~m Chu nhi~m, thanh vien Ban chu nhi~m, HQi d6ng khen thuemg,kY lu~t va b~u mcri ho~c b~u thay thS Chu nhi~m, b~u b6 sung thanh vien Banchu nhi~m, HQi d6ng khen thuemg, kYlu~t cua Doan lu~t su;

c) Nghi quySt thong qua nQi quy Doan lu~t suo

2. Trong thai h~n 07 ngay lam vi~c, kS til ngay kSt thuc D~i hQi,Ban chunhi~m Doan lu~t su gui Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\rc thuQc trunguang bao cao kSt qua D~i hQi kern theo bien ban D~i hQi, Nghi quySt D~i hQiva cac van ban khac lien quan dSn nQi dung E>~ihQi la bien ban b~u cu, danhsach trich ngang cua Chu nhi~m, cac thanh vien Ban chu nhi~m, HQi d6ngkhen thuemg, kY lu~t cua Doan lu~t su, nQi quy Doan lu~t suo Trong thai h~07 ngay lam vi~c, kS til ngay nh~n duQ'cbao cao kSt qua D~i hQi,Uy ban nhandan tinh, thanh ph6 trgc thuQc trung uang xem xet, phe chuk ho~c til ch6iphe chu~n kSt qua b~u cu ho~c Nghi quySt D~i hQi.

3. KSt qua b~u cu bi til ch6i phe chu~n trong cac truang hQ'Psau day:

a) Quy trinh, thu tvc b~u cu khong bao dam tinh hQ'Pl~, dan chu, cong khai,minh b~ch theo quy dinh cua phap lu~t, DiSu l~Lien doan lu~t su Vi~t Nam;

b) Chuc danh lanh d~o duQ'c b~u khong dam bao tieu chuk theo quydinh cua DiSu l~ Lien doan lu~t su Vi~t Nam.

7

4. Nghi quySt D~i hQibi til ch6i phe chuful trong cac truOng hqp sau day:

a) Co nQi dung trai v6'i quy dinh cua HiSn phap, phap lu~t, DiSu l~ Liendoim lu~t su Vi~t Nam ho~c vuqt qua nhi~m V\l, quySn h~n cua D~i hQi theoquy dinh cua phap lu~t vS lu~t su va hanh nghS lu~t su, DiSu l~ Lien doan lu~t

su Vi~t Nam;

b) Quy trinh, thu t\lC thong qua Nghi quySt khong bao dam tinh hqp l~,dan chu, cong khai, minh b~ch theo quy dinh cua phap lu~t, DiSu l~ Lien doan

lu~t su Vi~t Nam.

5. Trong thai h~n 60 ngay, k~ til ngay nh~n duQ'c van ban thong bao vSvi~c til ch6i phe chuftn kSt qua D~i hQi, Ban chu nhi~m Doan lu~t su phai t6chuc l~i D~i hQi theo dUng quy dinh cua phap lu~t, DiSu l~ Lien doan lu~t su

Vi~t Nam."

6. B6 sung DiSu 22a sau DiSu 22 nhu sau:

"Di~u 22a. Biii nhi~m thanh vien Ban chii nhi~m, Chii nhi~m Doanlu~t sO'

1. Thanh vien Ban chu nhi~m Doan lu~t su bi ba:i nhi~m khi thuQc ffiQttrong cac truOng hqp sau day:

a) Vi ph~m cac quy dinh cua HiSn phap, phap lu~t khi th\fc hi~n nhi~mV\l,quySn h~n cua minh; xam h~i lQ'iich cua Doan lu~t su;

b) Khong ch~p hanh yeu c~u, quy dinh, quySt dinh cua co quan quan lynha nuac trong qua trinh th\fc hi~n nhi~m V\l, quySn h~n cua thanh vien Banchu nhi~m Doan lu~t su sau khi duQ'cnh~c nh6 b~ng van ban;

c) Bi thu h6i ChUng chi hanh nghS lu~t su;

d) Cac truOng hqp khac theo quy dinh cua DiSu l~ Lien doan lu~t suVi~tNam.

2. Chu nhi~ffi Doan lu~t su bi ba:i nhi~m khi thuQc mQt trong cac truanghqp sau day:

a) ThuQc mQt trong cac truang hqp quy dinh t~i khofm 1 DiSu nay;

8

b) Qua thai hliill06 thang, kS til' ngay hSt nhi~m ky ma khong diSu hanhBan Chu nhi~m tB chuc D~i hQi, trir truang hQ'Pco ly do chinh dang;

c) Khong th\fc hi~n chS dQbao cao dinh kY, hang nam, bao cao vi~c th\fchi~n cac nhi~m V\l cua Doan lu~t su theo quy dinh cua Lu~t lu~t su trong 02nam lien t\lC; khong gui cac quy dinh, quySt dinh, nghi quySt lien quan dSnvi~c tB chuc D~i hQi cua Doan lu~t su cho cO'quan co thdm quySn trong thaih~n 06 thang, kS til' ngay kSt thuc D~i hQi.

3. Trong truang hQ'Pt~t ca thanh vien Ban chu nhi~m thuQc mQt trongcac truang hQ'Pquy dinh t~i khoan 1 DiSu nay ho~c Chu nhi~m Doan lu~t suthuQc mQt trong cac truang hQ'Pquy dinh t~i khoan 2 DiSu nay thi Chu tichUy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang thanh l~p Ban tB chucD~i hQi, sau khi co van ban th6ng nh~t y kiSn cua BQtruemg BQTu phap. Bant6 chuc D~i hQi co nhi~m V\l tB chuc D~i hQi Doan lu~t su dS th\fc hi~n vi~cbfii nhi~m, bAum6'i, bAub6 sung ho~c bAuthay thS va th\fChi~n cac nhi~m V\lkhac theo DS an t6 chuc D~i hQi dfi duQ'cphe duy~t."

7. BB sung DiSu 23a sau DiSu 23 van M\lc 2 Lien doan lu~t su Vi~t Namnhu sau:

"Di~u 23a. PhAi hQ'Pxay dlfllg D~ an D~i hQi nhi~m kY, D~ an D~i hQib~t thO'Ong, phuong an xay dlfllg nhan sl}' bAu Uy vien HQi dAng lu~t sO'toim quAc, Uy vien Ban thO'OngV\l, Chu tich Lien doan lu~t sO'Vi~t Nam -

1. Ch~m nh~t 60 ngay tru6'c ngay d\f kiSn t6 chuc D~i hQi nhi~m ky, D~ihQi b~t thuang, Lien doan lu~t su Vi~t Nam gui BQ Tu phap DS an t6 chucD~i hQi, phuang an xay d\fllg nhan S\fbAum6'i ho~c bAuthay thS, bB sung Uyvien HQi d6ng lu~t su toan qu6c, Uy vien Ban thuang V\l,Chu tich Lien doanlu~t su Vi~t Nam.

2. Trong thai h~n 10 ngay, kS til' ngay nh~n duQ'c van ban th6ng nh~t ykiSn cua BQ tfuemg BQNQi V\l, BQ Tu phap co y kiSn vS DS an t6 chuc D~ihQi, phuang an xay d\fllg nhan S\fbAum6'i ho~c bAuthay thS, bB sung Uy vienHQi d6ng lu~t su toan qu6c, Uy vien Ban thuang V\l, Chu tich Lien doan lu~tsu Vi~t Nam.

3. DS an tB chuc D~i hQi, phuang an xay d\fllg nhan S\fbAum6'i ho~c bAuthay thS, bB sung Uy vien HQi d6ng lu~t su toan qu6c, Uy vien Ban thuangV\l, Chu tich Lien doan lu~t su Vi~t Nam duQ'c trinh cO'quan co thdm quySnsau khi co van ban th6ng nh~t y kiSn cua BQtruemg BQTu phap."

8. B6 sung DiSu 25a sau DiSu 25 nhu sau:

"Di~u 25a. Biii nhi~m Uy vien HQi dAng lu~t sO'toan quAc, Chu tichLien doan luat sO'Viet Nam. .

, .

, .

9

1. Uy vien HQi d6ng lu~t su toan qu6c bi bili nhi~m khi thuQc mQt trongcac truOng hqp sau day:

a) Vi ph~m cac quy dinh clla Hi~n phap, phap lu~t khi th\fc hi~n nhi~mVl), quySn h~, trach nhi~m clla minh; xam h~i IQ'ifch clla Lien doan lu~t suVi~t Nam, Boan lu~t su;

b) Khong ch~p hanh yeu d.u, quy dinh, quy~t dinh clla cO"quan quan lynha nuac trong qua trinh th\fc hi~n nhi~m V\l, quySn h~n clla Uy vien HQid6ng lu~t su toan qu6c sau khi dil nh~c nha b~ng van ban;

c) Bi thu h6i ChUng chi hanh nghS lu~t su;

d) Cac truOng hqp khac theo quy dinh clla BiSu l~ Lien doan lu~t suVi~tNam.

2. Chll tich Lien doan lu~t su Vi~t Nam bi bili nhi~m khi thuQc mQt trongcac truOng hqp sau day:

a) ThuQc mQt trong cac truOng hqp quy dinh t~i khofm 1 BiSu nay;

b) Qua thai h~ 06 thang, kS ill ngay h~t nhi~m kYrna khong diSu hanh HQid6ng lu~t su toan qu6c t6 chuc B~i hQi,trir truOng hqp co ly do chinh dang;

c) Khong th\fc hi~n ch~ dQbao cao dinh kY, hang nam, bao cao vi~c th\fchi~n cac nhi~m V\l cua Lien doan lu~t su Vi~t Nam theo quy dinh clla Lu~tlu~t su trong 02 nam lien tl)C;khong gui cac quy dinh, quy~t dinh, nghi quy~tlien quan d~n vi~c t6 chuc B~i hQi clla Lien doan lu~t su Vi~t Nam cho cO"quan co th~m quySn trong thai h~n 06 thang, kS til ngay k~t thuc B~i hQi."

9. Khmln 1 BiSu 40 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"1. Gi~y phep thanh l~p clla chi nhanh, cong ty lu~t nuac ngoai bi thuh6i khi thuQc mQt trong cac truOng hqp sau day:

a) T\f chb dfu ho~t dQng t~i Vi~t Nam;

b) Bi xu ph~t vi ph~m hanh chinh b~ng hinh thuc tuac quySn su dl)ngGi~y phep thanh l~p theo quy dinh clla phap lu~t vS xu ly vi ph~m hanh chinh;

c) Khong dang kY mil s6 thuS trong thai h~n 01 nam, kS til ngay duQ'cc~p Gi~y phep thanh l~p;

d) Khong ho~t dQng lien tl)C t~i tf\l sa dil dang kY trong thai h~n 06thang, tm truOng hqp t~ ngirng ho~t dQng theo quy dinh cua phap lu~t;

10

d) Khong dang kY ho~t dQng sau 60 ngay, kS tu ngay duQ'c cftp Giftyphep thanh l?p;

e) Khong ho~t dQng tra l~i ho~c khong co bao cao vS vi~c tiSp t\lC t~ngtrng ho~t dQng qua 06 thang, kS tu ngay hSt thai h~n t~m ngtrng ho~t dQngtheo quy dinh cua phap lu?t;

g) T6 chilc hanh nghS lu?t su nuac ngoai thanh l?p chi nhanh, cong tylu?t nuac ngoai t~i Vi~t Nam khong con ho~t dQng a nuac ngoai;

h) Truang Chi nhanh, Giam dfJc Cong ty lu?t nuac ngoai khong con dudiSu ki~n hanh nghS theo quy dinh t~i DiSu 74 cua Lu?t lu?t su; khong duQ'cgia h~ Gi&y phep hanh nghS lu?t su t~i Vi~t Nam ho~c hSt thai h~n hanhnghS ghi trong Gifty phep nhung khong lam thu 1\lcgia h~n;

i) Khong con du diSu ki~n theo quy dinh t~i DiSu 68 cua Lu?t lu?t su."

1O.Khoan 1 DiSu 41 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"1. Gifty phep hanh nghS ~i Vi~t Nam cua lu?t su nuac ngoai bi thu h6ikhi thuQc mQt trong cac truang hqp sau day:

a) Khong du diSu ki~n hanh nghS t~i Vi~t Nam cua lu?t su nuac ngoaitheo quy dinh t~i DiSu 74 cua Lu?t lu?t su; khong duQ'c gia h~n Gifty phephanh nghS lu?t su t~i Vi~t Nam ho~c hSt thai h~ hanh nghS ghi trong Giftyphep nhung khong lam thu 1\lcgia h~n;

b) Bi xu ph~t vi ph~ hanh chinh bfuIg hinh thilc tuac quySn su d\lllgGifty phep hanh nghS t~i Vi~t Nam theo quy dinh cua phap lu?t vS xu ly viph~m hanh chinh;

c) Bi truy CUutrach nhi~m hinh sg;

d) Thoi hanh nghS lu?t su t~i Vi~t Nam theo nguy~n vQng;

d) Khong duQ'cchi nhanh, cong ty lu?t nuac ngoai t~i Vi~t Nam, t6 chilchanh nghS lu?t su cua Vi~t Nam tuySn d\lng, kY kSt hqp d6ng lao dQng trongkhoang thai gian 06 thang lien 1\lc;

e) Khong con tu cach hanh nghS lu?t su t~i nuac ngoai."

Di~u 2. Btii bo DiSu 43 cua Nghi dinh s6 123/2013/ND-CP ngay 14thang 10 nam 2013 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt mQt s6 diSu va bi~n phapthi hanh Lu?t lu?t suo

f)i~u 3. Hieu lU'c thi himh. .Nghi dinh nay co hi~u 19c thi hanh tu ngay 25 thang 11 nam 2018.

, ,

, .11

Di~u 4. T8 chrrc thl}'c hi~n

BQ truOng BQ Tu phap, cac BQ truOng, Thti truOng co quan ngang bQ,Thti truOng co quan thuQc Chinh phti, Chti tich Uy ban nhan dan tinh, thanhph6 tf\IC thuQc trung uang, Chti tich Lien doan lu~t su Vi~t Nam chiu trachnhi~m t6 chilc thgc hi~n Nghi dinh nay.!.

Nui nh{in:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- TM wang, cac Pha Thu wang Chinh pM;- Cac bQ, cO'quan ngang bQ, cO'quan thuQc Chinh pM;- HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tI1JCthuQc trung uon- Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van phong T6ng Bi thu;- Van phong CM tich nuac;- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Van phOng Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n ki~m sat nhin dan t6i cao;- Ki~m toan nha nuac;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;- Uy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- CO'quan trung uong cua cac doan th~;- VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ'Iy TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\l, C\lC, don vi tI1JCthuQc, Cong bao;- Luu: VT, PL (2). Xl{ oto!>

Nguy~n Xuan Phuc