Horgen 4 15

Geschätzte Leserinnen und Leser,

Die Tage sind deutlich kürzer gewor-den, es geht auf Weihnachten zu. Das macht sich auch durch die vielen schö-nen und interessanten Veranstaltun-gen, die in der Adventszeit stattfinden, bemerkbar. Die Weihnachtszeit sollte besinnlich sein. Manchmal frage ich mich, warum ich die Weihnachtstage meiner Kindheit als eine ruhige, erfüllte und lang an-dauernde Zeit in Erinnerung habe. Denn auch für meine Eltern muss es aufreibend gewesen sein, alles für die Festtage vorzubereiten – und dabei so zu tun, als würden Zeit und Alltag für eine Weile stillstehen. Die Festtage bringen Hektik und Ver-pflichtungen mit sich. Ich finde es manchmal ziemlich anstrengend, die ganzen Termine in der Vorweihnachts-zeit unter einen Hut zu bringen. Aber wenn ich dann auf dem Weihnachts-markt Horgen den ersten Glühwein trinke, freue ich mich dann auch auf Weihnachten und auf die kommenden Festtage und die Zeit mit Familie und Freunden.In den folgenden Tagen und Wochen ist auch in Horgen einiges los: es finden viele Adventskonzerte statt, der Horg-ner Weihnachtsmarkt am Wochenende vom ersten Advent lädt zum Feiern und Bummeln ein, die Horgner Detaillisten führen Sonntagsverkäufe durch und je-den Abend aufs Neue wird ein Türchen des Horgner Adventskalender geöffnet (Seite 15).In unserem Weihnachts-Special ab Seite 6 finden Sie viele tolle Ideen und Ausgangstipps für die Vorweihnachts-zeit. Ich hoffe natürlich, Sie ab dem 27. November im Beizendörfli auf dem Dorfplatz anzutreffen und mit Ihnen auf frohe Feiertage anzustossen. Ich werde da sein, und auch die anderen Ausstel-lerinnen und Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch.Ich danke allen herzlich, die uns mit ihrem unermüdlichen Einsatz diese Treffpunkte schaffen, und so zu einem lebendigen Horgen beitragen. Ich wünsche eine besinnliche Advents-zeit und fröhliche, ungezwungene Fest-tage!

Jrene Mehr, Präsidentin

Die offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein Horgen

HGV-Redaktion - Chlauseinzug

Weihnachtsmarkt mit Chlauseinzug

HGV HORGEN NEWSWeihnachtsmarkt-SpecialDas Programm, die Aus-steller, ... 6-15

HGV WeihnachtsapéroJetzt anmelden!17

Die neue Miss Horgen

19

Detaillisten in HorgenIn Horgen gibt es (fast) alles 26-27

Grusswort HGV-Präsidentin Jrene Mehr

Grusswort

Generalagentur Horgen, Thomas SchinzelSeestrasse 147, 8810 HorgenTelefon 044 727 29 29Telefax 044 727 29 [email protected]

Pascal GerominiVersicherungs- und [email protected]

Thomas [email protected]

Peter WirthVersicherungs- und [email protected]

1411

28N

01G

A

Am ersten Advent ist es wieder soweit. Dann findet in Horgen der Weihnachtsmarkt statt. Auf rund 50 Marktstände und Weihnachtshäuschen verteilt findet sich von Freitag- bis Sonntagabend ein umfangreiches und vielfältiges Angebot. Und die Ausstellerinnen und Aussteller freuen sich auf viele Besucher. Am Sonntagabend sind auch die Neudörfler Sami-chläuse unterwegs durchs Dorf und verteilen rund 600 Säckli den, am Strassenrand wartenden Kindern.

Am Wochenende vom 27., 28. und 29. November findet auf dem Dorfplatz und in Horgens Gassen der Weih-nachtsmarkt des lokalen Handwerks- und Gewerbevereins statt. Bereits am Freitagabend des ersten Adventswo-chenendes kann auf dem Dorfplatz

gefeiert werden. Am Samstag und Sonntag findet der eigentliche Weih-nachtsmarkt mit zahlreichen Stän-den in Horgens Gassen statt. Dieses Jahr ist wirklich für alle etwas dabei: Handgemachtes und Geschenke, so dass an Weihnachten keiner leer aus-

geht. Natürlich gibt es auch in die-sem Jahr jede Menge Programm auf dem Dorfplatz. Unter anderem ein Glockenspiel, es treten die Jagdhorn-bläser auf und am Samstag ab 16 Uhr verteilen Chläuse, die von der Mobi-liar-Versicherung gesponserten und

von Humanitas zusammengestellten Chlaussäckli an die Kinder.

Der ChlauseinzugAm Sonntagabend, 29. November um 17 Uhr ziehen die Neudörfler Chläuse durch Horgen. Von Geisselchlöpfern, Treichlern, Tamburen, drei Leiterwa-gen, Fackelträgern und zwei Fuhr-werken begleitet, verteilen 17 Sami- chläuse und Schmutzlis 100 Kilo-gramm Mandarinen, 600 Chlaussäck-lein und 1000 Lebkuchen. Organisiert wird den Umzug von Willi Bessling und den Neudörflern, wie schon in den letzten fast 50 Jahren. «Um 18 Uhr treffen wir Neudörfler Samichläuse auf dem Dorfplatz ein und haben dann Zeit, uns die Versli der Kinder anzu-hören. Das ist jeweils ein sehr schö-ner Moment für uns», freut sich Willi Bessling. Früher lief Bessling selbst als Samichlaus mit, heute zieht er die Fäden im Hintergrund. (red)

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 20152HGV-Redaktion - Herbstversammlung

2 | GV

Herbstversammlung mit vielen Infos

HGV-Redaktion - Andi Schadegg

Andi Schadegg, was genau wird gefei-ert?Horgen feiert sich selbst. Der Ursprung beruht auf der historischen 1000-Jahr-Feier im Jahr 1952. Die damaligen Or-ganisatoren beschlossen, in Horgen sollte in einem gewissen Turnus ein grosses Fest gefeiert werden. Das ers-te Horgner Dorffest fand dann im Juli 1958 statt. Getragen wurde das Fest wie die 1000-Jahr-Feier vor allem von den Horgner Vereinen. Diese Tradition wurde seither als ungeschriebenes Ge-setz weitergelebt und nur mit zwei Aus-nahmen alle fünf Jahre fortgesetzt. Der ganze Anlass steht seit damals unter dem Patronat von Pro Horgen und dem Horgner Gemeinderat.

Was sind die Neuerung im Vergleich mit 2011?Wir haben den wunderschönen und stimmigen Park der Villa Seerose neu in den Festperimeter aufgenommen. Zudem wird der Bahnhofplatz mittels einem ausgeklügelten Konzept zwi-schen der Ein- und Ausfahrt der Park-garage verkehrsfrei gehalten. Und wir haben erstmals Hirzler Vereine zur Teilnahme eingeladen.

Was wird alles geboten?Unter dem Motto «Jedesmal-Phäno-menal» sollen um die drei Hauptfest-plätze Dorfplatz, Piazza und Seerose eine Vielzahl, vor allem durch Vereine betriebene Festwirtschaften und viele Attraktionen geboten werden. Diese sollen bei möglichst vielen Besuchern von Jung bis Alt, von Klein bis Gross und von Nah und Fern von Freitag- bis Sonntagabend für eine grossartige Feststimmung sorgen. Zudem ist ein riesiges Unterhaltungsprogramm ge-plant, welches wir zum jetzigen Zeit-punkt aber noch nicht publik machen können. Für die umfangreiche Planung ist seit Ende März ein neunköpfiges Or-ganisations-Komitee im Einsatz.

Wie stellt man die Finanzierung si-cher? Das Budget basiert auf verschiede-nen Einnahmequellen. Die Grösste ist der Gemeindebeitrag, dazu kommen

bescheidene Platzgebühren für die Festplätze sowie Geld aus dem Ver-kauf einer schönen Festplakette. Mit diesen Einnahmen bestreiten wir die Infrastrukturkosten. Das gesamte Un-terhaltungsprogramm wird mit Spon-sorenbeiträgen finanziert. Ob wir alles Geplante realisieren können, hängt allein vom Ergebnis des Sponsorings ab. Dieses basiert auf einem Konzept mit attraktiven Gegenleistungen. Wenn wieder ein so grossartiges Resultat wie vor fünf Jahren gelingt, hat sich der grosse Aufwand dazu allemal gelohnt.

Kann jeder mitmachen? Was muss man unternehmen, um dabei zu sein?Natürlich sind uns vor allem Vereine und Organisationen willkommen, die etwas anzubieten resp. zum Fest bei-zutragen haben. Selbstverständlich sind alle Detaillisten im Perimeter des Festgeländes gerne eingeladen, mitzu-wirken. Ausserdem werden vereinzelte externe Anbieter berücksichtigt. Um mitzumachen, ist es am besten, die Anmeldeunterlagen von unserer tau-frischen Website herunterzuladen und einzureichen oder beim OK-Präsiden-ten unter 044 725 80 82 oder [email protected] anzufordern. (red)

Noch mehr Infos zum Dorffest 2016 un-ter: www.dorffäschthorgen.ch

Info zum Dorffest 2016 in Horgen

An der Herbstversammlung des Handwerks- und Gewerbe-vereins Horgen im Schinzenhof gab Präsidentin Jrene Mehr das Programm 2016 des HGV Horgens bekannt. Andi Scha-degg, OK-Präsident des Dorffest Horgen 2016 informierte über Sponsoring und Teilnahme an Horgens Grossanlass und Stefanie Hamburger von RED Real Estate verriet den Mitgliedern die neuen Pläne zum Grob Areal. (red)

Alle fünf Jahre wird das Zentrum von Horgen über das Wo-chenende zu einer einzigen Eventmeile. Vom 2. bis 4. Sep-tember 2016 ist es wieder soweit. Die Horgnerinnen und Horgner feiern zum 12. Mal ein riesiges Fest mit allerlei Vereinsanlässen, Unterhaltung, Spektakel und Festwirt-schaften. Andi Schadegg, Präsident OK Dorffest Horgen 2016 beantwortete der HGV Horgen News einige Fragen zum grossen Fest.

HO

RG

NER DORFFÄSCHT

2.-4.S

EPT.2016

jedesmal

phänomenal

HGV-Redaktion - Grob Areal

Neue Ideen für das Grob Areal Horgen

Was ist neu auf dem Grob-Areal ge-plant? RED Real Estate wurde von der Eigen-tümerschaft Mobimo AG im August 2015 damit beauftragt die ehemaligen Grob Areal Flächen an der Seestrasse 93 mit einem neuen Konzept auf dem Markt zu platzieren. Die Planung un-terteilt sich aktuell auf zwei Phasen. In der ersten Phase wird geplant, eine günstige Plattform für eine Zwischen- und Pioneer-Nutzung bereitzustellen. Hier denken wir vor allem an Mieter aus dem Kreativ-, Kunst- und Kultur-bereich, die keine speziellen Anforde-rungen an die Flächen stellen. Es ist das Ziel, dem Gebäude wieder neues Leben einzuhauchen. In der zweiten Phase wird die eigentliche Instandset-zung des Gebäudes vorgenommen. Es soll den heutigen Bedürfnissen eines Mutli-Tenant-Gebäudes (Mehrmieter-bürogebäude) angepasst werden.

Wer soll die Räumlichkeiten als End-nutzer mieten? Nach der Instandsetzung werden die Flächen zur Vermietung für Gewerbe und Dienstleistungen angeboten. Es ist das Ziel, dass ein Teil der Pioneer-Nut-zer dann als Mieter im Gebäude bleibt. In der Planung für Büroräume wollen wir einen entscheidenden Schritt in die Zukunft gehen und prüfen Konzepte, die verschiedenste Büronutzerbedürf-nisse abdecken können, das heisst es kann nach unseren Vorstellungen vom konventionellen Büro über Co-Wor-king-Konzepte, Büro-Kleinflächen für Startups bis hin zum Innovation-Hub geben. Neben der Büronutzung, bieten wir auch Gewerbeflächen für Handwerk, Showrooms, Gastro und Weitere an. Es wird angestrebt Flächen mit ei-nem bunten Nutzungsmix anzubieten. Dies ist vor allem interessant, da das Gebäude schon heute besondere Nut-zungseigenschaften mitbringt. Die Flä-chen weisen Raumhöhen zwischen 4,5 bis 5,5 m Höhen auf, die Bodenbelas-tungen liegt zwischen 1'500 kg/m2 bis 2'500 kg/m2 und es hat Personen und Warenlift bis zu 10 Tonnen.

Wen soll das neue Konzept anspre-chen? Es soll insbesondere Gewerbeunter-nehmen und Dienstleister des Bezirks Horgen und Umgebung ansprechen. Als USP sehen wir eine belebte, öf-fentliche Zone im Erdgeschoss vor. Wir können uns vorstellen, dass es im Haus Einkaufsmöglichkeiten, Spezialitäten-geschäfte, Kinderbetreuung und -an-gebote, Sportangebote, Kulturangebo-te und vieles mehr gibt. Dazu werden aktuell mögliche Betreiber und Mieter gesucht und die verschiedenen Nut-zungsanforderungen geprüft. Das neue Grob-Areal soll auch über die Grenzen von Horgen hinaus eine besondere At-traktivität sowohl für Mieter als auch Nutzer der neuen vielfältigen Angebote im Gebäude haben.

Inwiefern ist die Gemeinde involviert? Die Gemeinde spielt eine wichtige Rol-le in der ganzen Baubewilligungsphase und in der Unterstützung des Grund-konzeptes. Sie ist über die Ideen infor-miert und es ist unsere Absicht, eng mit der Gemeinde zusammen zu arbeiten.

Sind auch KMU, Detaillisten und Hand-werker angesprochen, die wenig Platz brauchen? KMU und Handwerker sind ein Teil der Hauptzielgruppen unserer Liegen-schaft. Es werden nicht nur grossräu-mige Flächen angeboten, sondern auch kleinere Flächen. Das Flächenangebot zielt darauf ab, möglichst viele Interes-sentenwünsche zu berücksichtigen.

Wird es Raum für die Öffentlichkeit geben? Ja, es wird öffentliche Bereiche geben. So ist beispielsweise mindestens ein Gastronomie-Angebot geplant. Ver-knüpfungen zu weiteren Nutzungen sind offen und davon abhängig, welche Mieter und Betreiber gefunden wer-den können. Es wird demzufolge einen Bereich geben, der für die Öffentlich-keit bewusst zugänglich gemacht wird und einen Mehrwert für alle Horgner und für die umliegenden Gemeinden schafft. (red)

Stefanie Hamburger, von RED Real Estate informierte an-lässlich der Herbstversammlung vom 5. November über die neuen Entwicklungsideen auf dem ehemaligen Grob Areal. Die HGV Horgen News hat mit der Immobilienfrau über die neuesten Pläne geredet.

Donnerstag, 12. November 2015 | 4. Jahrgang Nr. 4 – Auflage 11 000

Geschätzte Leserinnen und Leser,

Die Tage sind deutlich kürzer gewor-den, es geht auf Weihnachten zu. Das macht sich auch durch die vielen schö-nen und interessanten Veranstaltun-gen, die in der Adventszeit stattfinden, bemerkbar. Die Weihnachtszeit sollte besinnlich sein. Manchmal frage ich mich, warum ich die Weihnachtstage meiner Kindheit als eine ruhige, erfüllte und lang an-dauernde Zeit in Erinnerung habe. Denn auch für meine Eltern muss es aufreibend gewesen sein, alles für die Festtage vorzubereiten – und dabei so zu tun, als würden Zeit und Alltag für eine Weile stillstehen. Die Festtage bringen Hektik und Ver-pflichtungen mit sich. Ich finde es manchmal ziemlich anstrengend, die ganzen Termine in der Vorweihnachts-zeit unter einen Hut zu bringen. Aber wenn ich dann auf dem Weihnachts-markt Horgen den ersten Glühwein trinke, freue ich mich auch auf Weih-nachten, auf die kommenden Festtage und die Zeit mit Familie und Freunden.In den folgenden Tagen und Wochen ist auch in Horgen einiges los: es finden viele Adventskonzerte statt, der Horg-ner Weihnachtsmarkt am Wochenen-de vom ersten Advent lädt zum Feiern und Bummeln ein, die Horgner Detail-listen führen Sonntagsverkäufe durch und jeden Abend aufs Neue wird ein Türchen des Horgner Adventskalen-ders geöffnet (Seite 15).In unserem Weihnachts-Special ab Seite 6 finden Sie viele tolle Ideen und Ausgangstipps für die Vorweihnachts-zeit. Ich hoffe natürlich, Sie ab dem 27. November im Beizendörfli auf dem Dorfplatz anzutreffen und mit Ihnen auf frohe Feiertage anzustossen. Ich werde da sein, und auch die anderen Ausstellerinnen und Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch.Ich danke allen herzlich, die uns mit ihrem unermüdlichen Einsatz diese Treffpunkte schaffen, und so zu einem lebendigen Horgen beitragen. Ich wünsche eine besinnliche Advents-zeit und fröhliche, ungezwungene Festtage!

Jrene Mehr, Präsidentin

Die offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein Horgen

HGV-Redaktion - Chlauseinzug

Weihnachtsmarkt mit Chlauseinzug

HGV HORGEN NEWS

Am Wochenende vom 27., 28. und 29. November findet auf dem Dorfplatz und in Horgens Gassen der Weih-nachtsmarkt des lokalen Handwerks- und Gewerbevereins statt. Bereits am Freitagabend des ersten Adventswo-chenendes kann auf dem Dorfplatz

gefeiert werden. Am Samstag und Sonntag findet der eigentliche Weih-nachtsmarkt mit zahlreichen Stän-den in Horgens Gassen statt. Dieses Jahr ist wirklich für alle etwas dabei: Handgemachtes und Geschenke, so dass an Weihnachten keiner leer aus-

geht. Natürlich gibt es auch in die-sem Jahr jede Menge Programm auf dem Dorfplatz. Unter anderem ein Glockenspiel, es treten die Jagdhorn-bläser auf und am Samstag ab 16 Uhr verteilen Chläuse, die von der Mobi-liar-Versicherung gesponserten und

von Humanitas zusammengestellten Chlaussäckli an die Kinder.

Der ChlauseinzugAm Sonntagabend, 29. November um 17 Uhr ziehen die Neudörfler Chläuse durch Horgen. Von Geisselchlöpfern, Treichlern, Tamburen, drei Leiterwa-gen, Fackelträgern und zwei Fuhr-werken begleitet, verteilen 17 Sami- chläuse und Schmutzlis 100 Kilo-gramm Mandarinen, 600 Chlaussäck-lein und 1000 Lebkuchen. Organisiert wird den Umzug von Willi Bessling und den Neudörflern, wie schon in den letzten fast 50 Jahren. «Um 18 Uhr treffen wir Neudörfler Samichläuse auf dem Dorfplatz ein und haben dann Zeit, uns die Versli der Kinder anzu-hören. Das ist jeweils ein sehr schö-ner Moment für uns», freut sich Willi Bessling. Früher lief Bessling selbst als Samichlaus mit, heute zieht er die Fäden im Hintergrund. (red)

Weihnachtsmarkt-SpecialDas Programm, die Aus-steller, ... 6-15

HGV WeihnachtsapéroJetzt anmelden!17

Die neue Miss Horgen

19

Detaillisten in HorgenIn Horgen gibt es (fast) alles 26-27

Grusswort HGV-Präsidentin Jrene Mehr

Grusswort

Am ersten Advent ist es wieder soweit. Dann findet in Horgen der Weihnachtsmarkt statt. Auf rund 50 Marktstände und Weihnachtshäuschen verteilt findet sich von Freitag- bis Sonntagabend ein umfangreiches und vielfältiges Angebot. Und die Ausstellerinnen und Aussteller freuen sich auf viele Besucher. Am Sonntagabend sind auch die Neudörfler Sami-chläuse unterwegs durchs Dorf und verteilen rund 600 Säckli den, am Strassenrand wartenden Kindern.

Generalagentur Horgen, Thomas SchinzelSeestrasse 147, 8810 HorgenTelefon 044 727 29 29Telefax 044 727 29 [email protected]

Pascal GerominiVersicherungs- und [email protected]

Thomas [email protected]

Peter WirthVersicherungs- und [email protected]

1411

28N

01G

A

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 201544 | GEMEINE HIRZEL

Hirzler Dorfblatt

Bericht aus dem Gemeindehaus Hirzel1. EINBÜRGERUNGENFolgenden Personen wurde das Bür-gerrecht der Gemeinde Hirzel erteilt:• Gerhard Kappes, deutscher Staats-angehöriger• Alison Kappes-Bates, australische Staatsangehörige

2. BEAT DEUBELBEISS WIRD NEUER GEMEINDESCHREIBER IM HIRZELDer Gemeinderat hat Beat Deubelbeiss aus Hermetschwil-Staffeln zum neuen Gemeindeschreiber der Gemeinde Hir-zel gewählt. Er wird seine Stelle Anfang Oktober 2015 antreten. Der 46-jährige ausgebildete Gemeindeschreiber be-sitzt eine langjährige Verwaltungser-fahrung in diversen Aargauer Gemein-den. Beat Deubelbeiss hat sich an der Fachhochschule Nordwestschweiz zum

Gemeindeschreiber ausbilden lassen. Danach folgten diverse Zertifikatslehr-gänge. Zuletzt absolvierte er ein Mas-terstudium in Gemeinde-, Stadt- und Regionalentwicklung an der Hoch- schule Luzern. Bis Ende September 2015 arbeitet Beat Deubelbeiss als Lei-ter Zentrale Dienste bei der Gemeinde Küsnacht ZH und ist dort zuständig für Gemeinderatskanzlei und Informatik.Beat Deubelbeiss ersetzt die bisherige Gemeindeschreiberin Petra Poletti, die zunächst ihre Reisepläne verwirklicht und sich danach beruflich neu orien-tieren wird. Bis zum Stellenantritt von Beat Deubelbeiss wird Martin Lee von der Federas Beratung AG interimistisch die Aufgaben des Gemeindeschreibers erfüllen. Er wird der Gemeinde bis Ende September 2015 zur Verfügung stehen

und Beat Deubelbeiss, der in den Mo-naten August und September bereits in einem Teilpensum für den Hirzel arbei-tet, ins Amt einführen.

3. PERSONELLES GEMEINDEVER-WALTUNGAm 1. September 2015 starteten Mi-chael Chandras als Leiter Hauswart und Marina Maio als Leiterin Wohn-gruppe Spyrigarten. Beide heissen wir herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Befriedigung in ihren neu-en Tätigkeiten. Gleichzeitig danken wir den bisherigen Co- Leiterinnen Ursula Ezioba und Marianne Burkhardt, die per Ende August ihre Führungsfunk-tionen abgaben, aber weiterhin in der Wohngruppe Spyrigarten tätig sind.

JUBILARE IM VIERTEN QUARTAL 2015

Bereits heute gratuliert der Gemein-derat den nachstehenden Jubilaren zum Fest:

80. Geburtstag20. Oktober Ernst Elmer24. Oktober Eduard Lauber10. November Hans Bürgler10. Dezember Martha Leuthold27. Dezember Liselotte Ammann

85. Geburtstag3. November Lina Burkhardt15. Dezember Lilli Bürgler16. Dezember Hermann Seiler19. Dezember Hansruedi Läng

90. Geburtstag 5. Oktober Peter Mettler23. Dezember Dora Bucher23. Dezember Erich Landis

91. Geburtstag13. Oktober Verena Gerber25. Dezember Frieda Röllin28. Dezember Maria Künzi

92. Geburtstag12. November Heinrich Mächler27. November Arnold Glättli17. Dezember Nelly Hofmann

92. Geburtstag2. Dezember Marie Therese Rüttimann24. Dezember Hans Hitz

HGV-Redaktion - Viehschau

Miss Hirzel 2015 heisst Seraina

Es war beeindruckend wie die rund 350 Kühe, Rinder und Stiere fein säuberlich aufgereiht entlang von Holzbalken stan-den. Landwirte aus Menziken, Mett-menstetten, Wädenswil und aus Hütten waren mit ihren Tieren angereist, um sie einer strengen Jury vorzustellen. Die aussergewöhnlich vielen Besuche-rinnen und Besucher begutachteten die Kühe von oben bis unten, von hinten bis vorne, diskutieren miteinander und kommentierten sie. Bewertet wurden

die Tiere jedoch ausschliesslich von den Experten. Das Rangieren dauerte viele Stunden. Kategorie für Kategorie, wurde das Vieh in den Ring geführt und von mehreren kantonalen Preisrichtern geprüft. Es war ein harter Kampf um die begehrter Preise und Titel, der bei traumhaftem Wetter und wunderbarer Fernsicht beim Rothuus ausgetragen wurde.Den Besuchern wurde einiges gebo-ten, sowohl auf dem Viehschauplatz

wie auch im Festzelt, oder beim Puure-märt, der dieses Jahr zum dritten Mal stattfand und bereits vor dem Mittag so gut wie ausverkauft war. Neben selbst-gebackenem Brot, feinen Guetzli, Kon-fitüren, Kräutersalz gab es auch frisch-gepresstes Walnussöl, Biokartoffeln, Äpfel, Kürbisse und Fleischprodukte, alles von den umliegenden Bauernhö-fen stammend, zu kaufen. Gefeiert wur-de bei Musik, Speis und Trank bis tief in die Nacht.Übrigens: Gewonnen in der Kategorie Braunvieh hat Kuh Seraina vom Hof der Familie Gafner. Sie wurde zu «Miss Hir-zel» gekürt. (red)

Über 20 Landwirte aus Menziken, Mettmenstetten, Wä-denswil, Hütten und Hirzel waren mit ihren Tieren zur Viehschau auf den Hirzel gereist um herauszufinden, wer «Miss Hirzel» wird.

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 2015

Den Originaltext hat Goethe wir folgt formuliert:

«Willst du immer weiter schweifen?Sieh, das Gute liegt so nah.Lerne nur das Glück ergreifen,Denn das Glück ist immer da.»

Die Fachgeschäfte in den einzelnen Gemeinden machen auf sich aufmerk-sam, nicht nur, weil das Weihnachts-geschäft vor der Türe steht. Wie es der Name schon sagt – wir reden von Fachgeschäften – damit verbunden ist die Erwartung an eine hohe Fach-kompetenz. Im Zeitalter der Informa-tionsdichte, die im Internet abrufbar ist, bedeutet dies eine zunehmende Herausforderung. Der Kunde weiss al-les – wenn möglich sogar alles besser! Damit steht neben der Fachkompe-tenz plötzlich die Sozialkompetenz im Mittelpunkt. Freundlichkeit, Geduld, Fingerspitzengefühl und Einfühlungs-vermögen sind plötzlich wichtiger, als technische Hintergrundinformationen oder Detailbeschreibungen von Quali-tätsmerkmalen.

Das gemeinsame Auftreten von Fach-geschäften in Strassenzügen, Quartie-ren, im gleichen Gebäudekomplex, in ähnlichen Fachbereichen, ... wäre ein weiteres Qualitätsmerkmal, das den Titel dieses Artikels unterstreichen könnte. «Das Gute» – spielt sich in erster Linie im zwischenmenschlichen Bereich ab, kommt im Umgang mitei-nander zur Geltung und hebt sich so vom 0815 Einkauf ab.

Gerne hoffe ich, dass das Gute sichtbar und spürbar ist und von den Käuferin-nen und Käufer auch honoriert wird.

Theo Leuthold Gemeindepräsident Horgen

Warum in die Ferne schweifen, ...

Gemeindepräsident Horgen, Theo Leuthold

Theo Leuthold (63) ist seit 2010 Gemeindepräsident von Horgen.

Als ehemaliger Schulleiter und Feuwerwehrkommandant kennt

er die Gemeinde Horgen aus verschiedenen Gesichtswinkeln.

Er ist verheiratet und hat drei erwachsene Kinder

GEMEINDE HORGEN | 5

Uhren und Schmuck richtig versichern

Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar - Die Generalagentur Horgen der Mobiliar informiert

In den Wintermonaten machen sich Einbrecher vermehrt in den Abend-stunden zwischen 17 und 21 Uhr ans Werk. Sie nützen die frühe Dämme-rung und die Abwesenheit der Bewoh-ner, um unbemerkt in Wohnungen und Häuser zu gelangen. Viele denken: «Bei mir gibt’s doch nichts zu holen!« Ein Irrtum – Einbrecher entscheiden meist nicht zwischen arm und reich.

Dinge, die Ihnen am Herzen liegenSie wissen, wie kostbar Ihre liebs-ten Schmuckstücke oder Uhren sind. Wenn Erbstücke, das Hochzeitscollier oder eine Uhr mit Sammlerwert weg-kommen, ist der emotionale Verlust zwar nicht ersetzbar, der materielle Wert allerdings schon.

Eine Wertsachen-Versicherung lohnt sichIn der Hausratversicherung sind Wert-gegenstände grundsätzlich mitversi-chert. Bei Diebstahl gilt für Schmuck und Uhren jedoch eine Höchstent-schädigungsgrenze. Bei den meisten Versicherungen liegt diese bei 20 000, bei der Mobiliar bei 30 000 Franken.

Wer viel oder wertvollen Schmuck be-sitzt, sollte eine separate Wertsachen-Versicherung abschliessen. Diese gilt zu Hause und weltweit bei vorüberge-henden Aufenthalten und Reisen.

Bewertung Ihrer WertsachenEine detaillierte Inventarliste Ihrer Wertsachen ist unabkömmlich, um Ihnen den Wertnachweis im Schaden-fall zu erleichtern. Aktuelle Kaufbe-lege oder eine Schätzung bilden die Grundlage zur Bewertung der kost-baren Stücke. Die festgelegte Versi-cherungssumme sollte in jedem Fall dem Neuwert entsprechen. Fehlen Kaufbelege, liefern Zertifikate, Fotos oder genaue Angaben zur Qualität oft wertvolle Dienste.Gerne beantworte ich Ihre Fragen.

Die MobiliarGeneralagentur HorgenThomas Schinzel Seestrasse 1478810 HorgenTelefon: 044 727 29 29 E-Mail: [email protected]

Die Zeit der Dämmerungseinbrüche ist wieder da. Beson-ders beliebtes Diebesgut: Uhren und Schmuck. Eine Wert-sachen-Versicherung lohnt sich.

Thomas Schinzel, 47 jährig, verheiratet und Vater von drei Kindern ist seit 12

Jahren Unternehmer-Generalagent und wohnhaft in Thalwil. In seiner Gene-

ralagentur arbeiten 35 Mitarbeitende, davon 3 Lernende.

Sonntagsverkauf

Sonntagsverkauf am 1. Advent

Geschenke, Fashion & DesignooiM ooiM

Kommen Sie am 1. Advent ins Zentrum von Horgen und machen Sie dort Ihre Weihnachts-einkäufe. Die aufgeführten Detaillisten haben speziell für Sie am Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet, während dessen der Weihnachtsmarkt in der Löwen-, Schwanen- und Dorfgasse sowie der Zugerstrasse stattfindet.

Sonntagsverkauf am Sonntag, 29. November

Sara BoutiqueKirchstrasse 3 - 8810 Horgenwww.saraboutique.ch

Entdecke Horgens neue Modeboutique!

Wohn & Schlafkultur - Seestrasse 161Es gibt Lebkuchen und Punsch

Welldro Drogerie – Dorfplatz 3Selbstgemachte Guetzli und Tee

Sony Bébé- und Kindermode – Zugerstrasse 5

Spielwaren Beier – Alte Landstrasse 12

deck – Bahnhofstrasse 12Der Apéro steht bereit.

Clementine Outlet – Seestrasse 159Stossen Sie mit uns auf das 1. Jahr

Outlet an.

Salottino Seestrasse – Seestrasse 158 Mooi Mooi – Dorfgasse 25

VIVARTE service –Alte Landstrasse 14

Ammann Inneneinrichtungen – Seestrasse 160

Casa Barbara – Dorfgasse 24

Boutique Donodare – Zugerstrasse 28

Boutige Les Deux – Löwengasse 45

Sara Boutique – Kirchstrasse 3 Strickwerkstatt – Dorfgasse 20

Wir machen auch Ihren visuellen Auftritt zu einem Paradebeispiel.paradebeispiel GmbH | Design & Kommunikation | www.paradebeispiel.ch

Handballshop24.ch / Switcher-Corner – Alte Landstrasse 24

Atelier für Keramik –Etzelstrasse 46

Ogi Events –Löwengasse 30


www.weihnachtsgaessli.com

Samstag, 28. November 11 bis 19 Uhr11 Uhr Eröffnung Marktstände im Horgner Gässli19 Uhr Schliessung Marktstände

Sonntag, 29. November 11 bis 18 Uhr 11 Uhr Eröffnung Marktstände im Horgner Gässli18 Uhr Schliessung Marktstände

Detailprogramm Beizlidorf (Dorfplatz)

Für die Hungrigen gibt es auf dem Dorfplatz von Freitag bis Sonntag kulinarische Spezialitäten inklusive Fondue-Haus!

Freitag, 27. November 17 bis 22 Uhr – nur Dorfplatz17 Uhr Eröffnung Festbetrieb auf dem Dorfplatz 22 Uhr Schliessung Festbetrieb auf dem Dorfplatz

Samstag, 28. November 11 bis 22 Uhr11 Uhr Eröffnung FestbetriebAb 16 Uhr Chläuse verteilen den Kindern Chlaussäckli17 Uhr Jagdhornbläser22 Uhr Schliessung Festbetrieb auf dem Dorfplatz

Sonntag, 29. November 11 bis 19 Uhr11 Uhr Glockenspiel mit 4 Händen und über 50 Glocken15.45 Uhr Harmoniemusik Helvetia Horgen Horgen17 Uhr Der Chlauseinzug startet beim Baumgärtlihof18 Uhr Eintreffen der Neudörfler Samichläuse auf dem Dorfplatz19 Uhr Ende der Veranstaltung

Herzlich willkommen am ersten Wochenende am Horgner Weihnachtsmarkt.

Das Programm imWeihnachtsgässli

Das OK des HGV-Weihnachtsmarktes:

6 | WEIHNACHTSMARKT

27. bis 29. November

Liz HoldenerOgi KlinglerMonika NeidhartPeter BürgiHäse HärterAdi Grond

FreitagDer Handwerks- und Gewerbeverein Horgen organisiert auch 2015 wieder den traditionellen Weihnachtsmarkt. Auch in diesem Jahr dauert der Weih-nachtsmarkt drei Tage. Bereits am Freitagabend lädt der HGV Horgen die Horgnerinnen und Horgner ein, sich an den zahlreiche Holzhäuschen auf dem Dorfplatz auf die Adventszeit ein-zustimmen. Ein grosses, kulinarisches Angebot, darunter ein gemütliches Fonduezelt lädt zum Geniessen ein.

SamstagAm Samstag ab 11 Uhr ist auch in Hor-gens Gassen Betrieb. An über 40 weih-nächtlich dekorierten Ständen wird eine Vielfalt an adventlichen und weih-nachtlichen Produkten angeboten. Wer ein Geschenk braucht oder Figuren für die Weihnachtskrippe, findet dies be-stimmt. Wer sich verpflegen möchte besucht die Stände auf dem Dorfplatz, die mit einem riesigen Angebot locken. Zudem wird auf dem Dorfplatz ein bun-tes Programm geboten (Seite 7-9). Ein Highlight sind die Samichläuse des HGV Horgen, die am Samstag ab 16 Uhr vorbeischauen und den anwesen-den Kindern Säckli verteilen.

SonntagIn diesem Jahr werden die Stände auch am Sonntag geöffnet sein. Ab 11 Uhr präsentieren die Marktfahrer ihr Ange-bot in Horgens Gassen.Ebenfalls um 11 Uhr am Sonntag be-ginnt der Festbetrieb auf dem Dorf-platz. Ab 17 Uhr ist der Chauseinzug unterwegs, der gegen 18 Uhr auf dem Dorfplatz ankommt.Auf dem Dorfplatz wird auch dieses Jahr wieder der grosse, schön ge-schmückte Christbaum stehen und für Adventsstimmung sorgen.Freuen Sie sich jetzt schon auf ein wundervolles Ambiente, stimmungs-volle Stände in den Gassen, tolle Ge-schenkideen und viele Spezialitäten für den kleinen und grossen Hunger. Lassen Sie sich überraschen vom viel-seitigen Angebot. Und verpassen Sie auf keinen Fall den Chlauseinzug am Sonntagabend!Bis bald am Weihnachtsmarkt Horgen

Mehr Infos auf den nächsten Seiten.


Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 2015 7WEIHNACHTSMARKT | 7Weihnachtsmarkt - Höhepunkte

Der Samichlaus kommt!Am Samstag, 28. November kommt um ca. 16 Uhr der Samichlaus zu den Kindern und bringt Chlaussäckli mit. Schon lange bevor eigentlich die Ad-ventszeit beginnt, haben fleissigen Helferinnen und Helfern vom Huma-nitas mit den Vorbereitungen begon-nen. Die Säckli wurden mit dem Inhalt befüllt. Dieser wurde von der Versi-cherung «Die Mobiliar» gesponsert. Die mit Nüssli, Biberli und Süssigkei-ten gefüllten Samichlaussäckli wer-den am Weihnachtsmarkt an die Kin-der verteilt. Und wer weiss, vielleicht kennt das eine oder andere Kind ja ein Sprüchli oder ein Liedli.Samstag, 28. November, ab ca. 16 Uhr auf dem Dorfplatz.

Es ist wieder soweit – Sie sind zum ersten Adventswochenende herzlich eingeladen! Horgen erstrahlt wieder im vorweihnachtlichen Glanz und un-ser OK Team hat viele Überraschungen mit Liebe und Herzblut vorbereitet. Es gibt Augenschmaus und Gaumenge-nuss, Besinnliches und Entspannendes. Freuen Sie sich schon jetzt auf ein fest-liches Ambiente, weihnachtliche Düfte und ein stimmungsvolles Rahmenpro-gramm.

Vom Freitag, 27. bis Sonntag, 29. November, können Sie sich in der Fonduehütte auf dem Dorfplatz auf-wärmen und in der weltbekannten Kä-sespezialität schwelgen. Der Samstag wird spannend: der Samichlaus kommt und beglückt unsere Kleinen (und Grös-seren) mit Chlaussäckli, deren leckeren Inhalt Mitarbeitende von Humanitas zu-sammengestellt haben.

Auf dem Dorfplatz gibt es wieder ver-schiedene musikalische Darbietungen, die uns die Vorweihnachtszeit ein ein-läuten. Die 50 Glocken des berühmten Duos Anita & Maik sind auch für Sie da – lassen wir uns von den stimmungsvol-len Klängen verzaubern!

Neu: die Zahl der vielen motivierten und engagierten Aussteller ist stark ge-wachsen und somit war es notwendig, den Markt auf die Dorfgasse zu erwei-tern. In den verschiedenen Gässli gibt es zahlreiche kreative Geschenkideen und handgefertigte Produkte. Entspan-nen und geniessen!Die andere Neuigkeit ist, dass die Marktstände auch am Sonntag offen sind.

Damit ein solches Ereignis überhaupt stattfinden kann, arbeitet das einge-spielte OK-Team viele Stunden freiwil-lig. Es sind nicht nur die intensiven Sit-zungen das ganze Jahr über, sondern auch die Planung und die Organisation der gesamten Infrastruktur. Zudem finden Sie uns fast alle auch an einem Stand oder ganz sicherlich etwas später auf dem Dorfplatz.

Ich bedanke mich ganz herzlich für die so gut funktionierende Zusammenar-beit, die tolle Unterstützung und die wertvolle Zeit, welche dafür aufgewen-det wird.

Liz Holdener – OK Chefin, Horgener WeihnachtsmarktEigentümerin vom neu eröffneten Fachgeschäft WOHN & SCHLAFKULTURSeestrasse 161, Horgen

Weihnachtsmarkt - OK

Stimmungsvolle Höhepunkte Alle Jahre wieder – aber nicht alle Jahre gleich!

Am Sonntag kommen die Cläuse und SchmutzliAm Sonntag, 29. November, findet der Chlauseinzug der Neudörfler statt. Der Einzug mit Tambouren, Treichlen, Pfer-dewagen, Samichläusen und Schmutz-lis beginnt um 17 Uhr beim Baumgärt-lihof. Die Neudörfler Samichläuse und Schmutzlis haben gut 600 Chlaussäckli vorbereitet und werden diese an die kleinen und grossen Kinder während und nach dem Umzug verteilen. Nach

dem Umzug treffen sich alle auf dem Dorfplatz, wo die kleinen Besucher Zeit finden, um dem Samichlaus ein Vers-li zu erzählen. Die Hausbesuche der Neudörfler Samichläuse finden vom 3. bis 10. Dezember statt. Das Einzugs-gebiet erstreckt sich über Horgen und die umliegenden Gemeinden. Für die Besuche sind wir noch auf der Suche nach interessierten Samichläusen und Schmutzlis. Interessierte melden sich bitte unter www.neudoerfler.ch!

28.11.

Glockenspiel vier Hände und über 50 GlockenEine besonders klangvolle Einstim-mung in die Adventszeit bietet das Glocken-Duo Anita & Maik. Das Ins-trument der beiden Musiker ist selten gesehen und gehört: Anita und Maik lassen über fünfzig Konzertglocken zu klassischen Melodien, Volksmusik, Evergreens und weihnächtlicher Musik erklingen. Richtig märchenhaft wird es,

wenn Weihnachtsgeschichten mit Glo-ckenklängen umrahmt werden.Seit 1993 sind «Anita & Maik« im In- und Ausland unterwegs und begeistern das Publikum mit ihrer Virtuosität und ihrer charmanten Bühnenpräsenz. (In-fos: www.trendyvent.com)

Sonntag, 29. November, ab 11 Uhr bis ca. 15 Uhr auf dem Dorfplatz.

29.11.29.11.

Jagdhornbläser ZimmerbergDie Jagdhornbläser Zimmerberg pfle-gen das jagdliche Brauchtum an ver-schiedenen Anlässen. Es ist eine spe-zielle Blasmusik, denn nur patentierte Jäger dürfen im Ensemble den «Hu-bertusmarsch2» blasen. Geniessen Sie

den Samstagnachmittag mit Hörner-klang und Weidmannsheil.

Samstag, 28. November, 17 Uhr, Dorf-platz und im Gässli.

Harmoniemusik Helvetia Horgen Seit 126 Jahren gehört die Harmonie-musik «Helvetia« zum Dorf. Glanzvolle Konzerte auf der Schinzenhofbühne oder in der Kirche, aber auch der Rä-beliechtliumzug in der Kälte, die Bun-desfeier am See, das Sechseläuten, offizielle Empfänge der Gemeinde: Die Einsätze der «Helvetia« sind so viel-fältig, wie ihr Repertoire. Die rund 50 Aktiven schätzen diese Abwechslung genauso, wie das Publikum. Hier ist immer etwas los.

Seit gut drei Jahren leitet Peter Schmid musikalisch den Verein. Sein fundier-tes Musikwissen und seine herzliche Ausstrahlung bringen die Helvetia zu hohen Leistungen. An den Proben, die jeweils am Dienstag im Schulhaus Tan-nenbach stattfinden, bereitet er den Verein optimal auf die Auftritte vor. (In-fos: www.harmonie-horgen.ch)

Sonntag, 29. November, ab 15.45 Uhr, Dorfplatz.

29.11.

28.11.


Feiern im Beizendörfli von Freitag bis Sonntag

12

3

4

5

6 7

1 Patio Trading2 Sam Baumann3 Schwimmclub4 Frau Tüpfli, Schnaps & Co.

5 Bockmattli Kafistube6 Box-Ring Zürichsee/Horgen7 Metzgerei Grond

Fond

ueha

usFe

uerw

ehr

Das Patio Team bewirtet sie ganz herz-lich am Stand 1 auf dem Dorfplatz.Auch dieses Jahr wird Ihnen nebst di-versen wärmenden oder kühlenden Getränken, der mittlerweile legendäre «Jägerwy» (Standschlager) wie auch der «Kafi-Baileys» wieder mit viel Lie-be zubereitet.Um den anfallenden Hunger zu stillen, stehen bei uns das einzigartige «Rac-lette» sowie Hot Dog’s ganz oben auf der Karte.Im Weiteren präsentiert Patio am Weih-nachtsmarkt das «Must Have» für die-sen Winter! Das Fondue-Fass. Lassen Sie sich überraschen.

Das ganze Standteam freut sich jetzt schon auf Ihren Besuch und auf eine gesellige Zeit!

PATIO Trading GmbHReto WegmannSeestrasse 948942 Oberriedenwww.patiotrading.ch

Jägerwein & Raclette ZeitAussteller - Patio Trading GmbH

Der hausgemachte Glühwein von Sam Baumann und seiner Crew ist am Horgner Weihnachtsmarkt seit Jah-ren sehr beliebt und nicht mehr weg-zudenken. Im Angebot haben sie auch alkoholfreien Punsch und Kaffee. Den Kaffee kann man auch mit Gügx und Schaumhaube bestellen. Neben «här-zigem» Weihnachts-Schnickschnack zum Schenken, gibt’s bei Sam auch edlen Sprudel in Form von Champag-ner und Prosecco. Na dann! Cheers to Queers and merry X-mas.

Sam BaumannStrandbadstr. 5 8810 Horgen

Legendärer GlühweinAussteller - Red Snapper, Besaba GmbH

Am Stand der vier Horgner Freundin-nen Jrene Mehr, Nicole Matthiessen, Nadja Gurtner und Beatrice Rieder gibt es für jeden Besucher etwas. Neben dem «Heissen Horgner», einem heis-sen Caipirinha oder dem Winterjack gibt es diverse Getränke mit und ohne Alkohol.Aber auch für die hungrigen Besucher haben die vier Frauen ge-sorgt! Neu gibt es in diesem Jahr den «Schwan», Adi’s Horgnerli mit Kraut und pikanter Sosse im Baguette. Wer nach einem individuellen Weih-nachtsgeschenk sucht, findet auch dies! Selbstgemachte Guetzli oder verschiedene Konfi’s zum selber es-sen oder verschenken. Wendemützen aus Jersey, Wärmekissen oder ein Kuschelpony von «TÜPFLI & HASE - Handmade with love»!

«Frau Tüpfli, Schnaps & Co.»Frau Tüpfli, Schnaps und Co.

8 | WEIHNACHTSMARKT - AUSSTELLER

Es schmöckt immer guet, wänn dWas-serballerine bache tüend…Mit viel Liebe backen die Damen vom SC Horgen ihre berühmten Guetzli und sind dieses Jahr wieder am Weihnachtsmarkt vertreten. Von den Klassikern wie Mailänderli, Zimtsterne, Brunsli und Nussstängeli, zu speziellen Eigenkreationen – da ist für jeden ist etwas dabei. Kommt vorbei und überzeugt Euch selbst. Passend dazu

gibt es Punsch und selbstgemachten Glühwein nach Geheim-Rezept!

Feine Guetzli und PunschAussteller - Schwimmclub Horgen

Weihnachtsmarkt - Dorfplatz

Dorfplatz

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 2015 AUSSTELLER - WEIHNACHTSMARKT | 9

Wer sich aufwärmen will oder muss, ist im Haus der Feuerwehr genau richtig. Der Feuerwehrverein organisiert zum dritten Mal die gemütliche Hütte auf dem Dorfplatz, wo sich die Horgnerinnen und Horgner bereits am Freitagabend auf die Adventszeit einstimmen können. Es gibt Käse-Fondue nach traditionel-ler Art. Bedient wird Freitag ab 18 Uhr, Samstag und Sonntag ab 11 Uhr Uhr. Bei Vorbestellung gibt es den ersten Kirsch gratis. Vorbestellung ab 25. November unter der Nummer 079 437 61 40.

Feuerwehverein HorgenOtto Zürrer8810 Horgenwww.feuerwehrverein-horgen.ch

Fondue-HüttliAussteller - Feuerwehrverein Horgen

Sei herzlich willkommen am ersten und vierten Advent an unserem Weih-nachtsstand auf dem Dorfplatz Hor-gen. Wir vom Box-Ring Zürichsee/Hor-gen bedienen Euch liebend gern aus unserem Weihnachtshüüsli und Ihr findet uns da als «Martini-Geschenks-päckli». Das Essensangebot kann sich sehen lassen, wie zum Beispiel Win-ter-Chabissuppe mit Speck od. Schin-ken oder ungarische Langos, ein frisch zubereitetes Gebäck mit Knoblauch-

sauercreme und Käse. Gerne verwöh-nen wir Euch auch mit einem Winter Jack, der heiss zubereitete Knaller mit Jack/Apfelpunsch/Zimt, Holdrio-Tee, Weihnachtsbier oder Martini-Asti «Spumante».Wir freuen uns auf Euren Besuch und wünschen frohe Adventszeit.

Box-Ring Zürichsee/Horgen8810 Horgenwww.boxringzuerichsee.ch

Ungarische SpezialitätenAussteller -Box-Ring Zürichsee/Horgen

Wenn es Ihnen kalt wird oder Sie frie-ren, dann können Sie sich bei uns ge-nussvoll aufwärmen. Ein feiner gut «gestampfter« Zwetschen-Lutz hilft da ganz besonders. Oder ein bekömm-licher Kaffee-Creme mit Schlagrahm obendrauf tut auch gut. Unser Kaffee-Plausch-Hüttli bietet Ihnen noch mehr Genussvolles. Zum Beispiel einen Schümli-Pflümli oder für die Genies-ser einen Corretto-Grappa. Weiteres auf unserer Menükarte: Kaffee-Chrü-ter, Kaffee-Kirsch, Schümli-Pflümli usw.

Also versäumen Sie es nicht und be-suchen Sie uns beim Bockmättler Kaffee-Plausch-Hüttli.

Ski + Touristenclub BockmattliWalter ElmerPostfach 4068810 Horgen

Kaffi mit und ohni GüxAussteller - Ski + Touristenclub Bockmattli

Lange Tradition und modernste Verar-beitung: Cervelats und Bratwürste der Metzgerei Grond sind eine Sünde wert!

Der Wurststand, an dem Sie diese, auf dem Hirzel hergestellten Wurstwaren geniessen können, ist auf unserem Weihnachtsmarkt seit langem präsent. Und dieses Jahr sind sie wieder bei

uns! Der Zeltstand auf dem Dorfplatz mit der freundlichen Bedienung verbreitet nicht nur verführerische Düfte, son-dern auch gute Laune!

Wir freuen uns auf Sie und sind ge-spannt, wie wir Sie am besten verwöh-nen können!

Metzgerei GrondDorfgasse 158810 Horgenwww.metzgerei-grond.ch

Grillwürste aus Schweizer FleischAussteller - Metzgerei Grond

Kulinarische Höhepunkte auf dem DorfplatzHöhepunkte auf dem Dorfplatz

Auf dem Dorfplatz finden die Besucherinnen und Besucher kulinarische Köstlichkeiten für jeden Geschmack. Beispiels-weise gibt es passend zum kühlen Wetter Raclette und Glüh-wein oder wie wäre es mit einem Glüh-Caipi und einer Brat-wurst? Wer sich aufwärmen möchte oder muss, besucht das gemütliche Fondue-Stübli mit über 50 Sitzplätzen. Und alle, die es lieber klebrig mögen, finden auf dem Dorfplatz ein breites Angebot an hausgemachten Süssigkeiten.

1 Patio Trading, Reto Wegmann Fondue-Fass, Raclette, Hot Dog, Patio’s Jägerwy/-tee, Weisswein, Cüpli, Kafi-Baileys, Punsch ohne Alkohol

2 Sam’s Bar, Sam Baumann Sam’s Glühwein, Prosecco

3 Schwimm-Club Weihnachtsguetzli, Punsch und selbst-gemachten Glühwein 4 Frau Tüpfli, Schnaps & Co, Jrene MehrGuetzli, Glüh-Caipi, Winterjack, Adis Horgnerli

5 Ski & Touristenclub, Walter Elmer Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato, Kafi Luz, Bockmattli Schümli Pflümli, Bockmattli-Kafi

6 Boxring Zürichsee/Horgen Ungarische Spezialitäten: Winter-Chabissuppe mit Speck od. Schinken, Langos, ein frisch zubereitetes Gebäck mit Knoblauchsauercreme und Käse, Winter Jack, Holdrio-Tee, Weihnachts-bier oder Martini-Asti Spumante

7 Grond Metzgerei, Adi Grond Bratwürste und Cervelats vom Grill,Mineral- und Süssgetränke

8 Fondue-Haus, Feuerwehr Fondue und Weisswein


1 Boutique Les Deux2 Taboa Glutenfreie Spez.3 Marlis Roduner4 Oswald Nahrungsmittel5 Stapfer Stiftung 6 Mamie Feuer AG7 Kirchenchor St. Josef8 Persische Spezialitäten9 Juliane Walker10 Sigibuur + garnspiel.ch11 Restaurant Piccolino12 Sony Bébé- und Kindermode13 Rina‘s Delikatessen14 Wohn & Schlafkultur15 Selbst genähte Taschen16 Horgner Gewerbeverein HGV17 Bar Klo Underground18 Stickwerkstatt19 Casa Barbara20 Mooi Mooi21 Monika Paradisi22 Restaurant Kunterbunt

23 Azennati by Santa Helena24 chilibaron.ch, Bar See la Vie & Pascha Bar25 Metzgerei Grond26 Nahrin27 Bente Köstinger28 ENZ Premium Spezialitäten29 Fellnähgruppe30 Jürg Soldan AG31 Hotel Schwan32 Humanitas33 Worpa Chime34 Steinparadies35 Rosmarie Zurbuchen36 The Merchants Company37 Ogi Events38 Just AG Schweiz39 Riccio Antonio40 Hotel Meierhof41 Ital-Max AG42 Ziegler-Gärtnerei43 Rancherspiesse

Weihnachtsgässli Horgen am Samstag und Sonntag

Weihnachtsgässli

Da der Weihnachtsmarkt nicht mehr im Schinzenhof durchgeführt wird, räumt der Horgner Gewerbeverein sein Lager mit den Dekorationsartikel: Kunstbäu-me mit Lichterketten, Girlanden mit Lichterketten, Kunstblumen und Tisch-dekorationen stehen zum Verkauf.

Horgner Gewerbeverein [email protected]

LagerverkaufAussteller - Horgner Gewerbeverein

Wir haben die grösste Auswahl an Web-pelzen und Kuscheldecken. Die exklu-siven Fellimitate sind traumhaft weich und perfekt für kühle Abende. Zudem verschönern sie jedes Wohn- und

Schlafzimmer. Das Material besticht durch die Weichheit und die Qualität. Alle Decken sind waschbar und behal-ten das softige Feeling. Übrigens: Bei uns finden Sie auch viele

Geschenkideen!Sonntagsverkauf: 29. November und 20. Dezember.

Wohn & SchlafkulturLiz Holdener und Silvia GrobSeestrasse 1618810 HorgenTel.044 533 34 35www.wohnschlafkultur.chwww.meinekuscheldecken.chwww.meinebettwaren.chwww.meinefrottierwäsche.ch

Kuschelfeeling inklusive!Aussteller - Wohn & Schlafkultur

Besticktes für Gross und KleinAussteller - Stickwerkstatt

Unser Angebot von bestickten Arti-keln reicht vom Nuscheli bis hin zum Frottéetuch, verschiedene kleine und grosse Geschenksets sind ebenfalls erhältlich und diverse Artikel zum personalisieren nach ihren Wünschen. Highlight: Diverse Artikel mit dem Horgner Schwan bestickt!Auch auf Wunsch fertigen wir ihr Logo nach Vorlage an (Kleinstmengen bis

ca. 20 Stk.). Bitte erkundigen sie sich nach den Möglichkeiten.

Weitere Geschenkartikel wie die be-kannten Duftkerzen von Yankee Can-dle, schöne Servietten, herzige Plüsch-tiere und vieles mehr sind ebenfalls am Weihnachtsmarkt erhältlich. Wir freuen uns über ihren Besuch!

StickwerkstattTanja Seinet Dorfgasse 20, 8810 Horgen Telefon 076 450 52 00www.stickwerkstatt.ch

10 | WEIHNACHTSMARKT - AUSSTELLER


Zugerstrasse

Seestrasse

Lind

enst

rass

e

Burghaldenstrasse

Kirc

hstra

sse

Kirc

hstra

sse

Mühleweg

Zugerstr

asse

Rüetelerstrasse

Dorfg

asse

Dor

fpla

tz

Löw

enga

sse

Bahnhofstrasse

Bahnhofstrasse

Bahnhofstrasse

Seegartenstrasse

Löwengasse

Kirc

hrai

n

Kirchstrasse Zugerstrasse

Alte Landstrasse

Alte Landstrasse

Seestrasse

Stoc

kerst

rass

e

Einsiedlerstrasse

100 m

N

S

1

2

3

4

5

11

12

15

13

14

17

16

19

18

67

8

9

10

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 3233

3435

37

36

3839

40

4243

41


Gönnen Sie sich eine originelle, hand-gefertigete Stofftasche – jedes Stück ein Unikat! Warum mit unschönen Pa-piertaschen einkaufen, wenn es auch mit stilvollen und praktischen Stoff-taschen geht? Diese selbstgenähten Beuteltaschen lassen sich sehr klein zusammenfalten und lassen sich in jede Handtasche verstauen. Der schö-ne Griff gibt es als Bambus- oder Me-tallring.

Karin SchäpperRütiwiesenstrasse 98136 Gattikon

Vor zwölf Jahren hat Marlis Roduner bei Mathies Schwarze, Oeschgen, töp-fern auf der elektrischen Scheibe ge-lernt. So sind im Laufe der Zeit Gefässe aller Art entstanden. Es macht grossen Spass, neue Dinge auszuprobieren und mit anderen Techniken zu kombinieren, zB. meine Engel. Kommen Sie vorbei. Ich freue mich auf Sie.

Marlis RodunerAlbisstrasse 1688038 Zürich

Gefässe und Engel

Stilvoll Einkaufen

Am Stand der Hobby-Fellnähgruppe-wird allerlei Pelziges verkauft.Mit viel Liebe und Sorgfalt entstehen

aus den geliderten Schweizer Kanin-chenfellen Kissen und allerlei Felltierli. Die Fellnähgruppe verarbeitet Kanin-chenfell aus tiergerechter Haltung. In Handarbeit entstehen mit viel Begeis-terung und modischen Flair wunder-schöne Kissen, kuschelige Schmus-etiere, Accessoires und fantasievolle Gebrauchsgegenstände. Für die Fell-produkte müssen keine Tiere leiden.Wer gerne mehr über unser Hobby wis-sen möchte, ist herzlich zu einem Be-such an unserem Stand eingeladen.

Fellnähgruppe - ErlenbachTrudy Züger8706 Meilen

Pelziges in HandarbeitAussteller - Fellnähgruppe Erlenbach

Aussteller - Marlis Roduner

Aussteller -Karin Schäpper

Suchen Sie nach einem idealen Ge-schenk oder wollen die letzten Neu-igkeiten im Bereich Modeschmuck, Handtaschen, Schuhe, Baby-Second-hand Sachen, sowie Outlet-Händy-Zubehör kennen lernen? Sie finden bei uns eine grosse Auswahl und können

jedes einzelne Schmuckstücke und Ac-cessoires bequem in unserem Laden kaufen.In unserem neuen Nails Atelier können Sie Ihre Finger-Nägel manicuren las-sen. Wir arbeiten mit professionellem Nagellack Morgan Taylor und Gelish

Soak off Gel Polish System aus Ame-rika. Lassen Sie sich verwöhnen und herzlich willkommen.Ihr Azennatti Team

Azennatti Schmuck & Accessoires Sandra Santa Helena Dorfgasse 198810 HorgenTelefon 079 206 30 28www.azennatti.ch

Geschenke und tolle NägelAussteller - Azennatti

Gesunde und ausgewogene Ernährung hat einen hohen Stellenwert in unserer Gesellschaft. Ob fettfrei, kalorienarm, salzreduziert oder für Allergiker ge-eignet - Nahrin AG stellt sich diesen

Herausforderungen und überzeugt mit innovativen, gesunden und schmack-haften Lebensmitteln aus Schweizer Produktion.Lernen Sie die hochwertigen Küchen-

und Gesundheitsprodukte von Nah-rin kennen. Besuchen Sie den Nahrin Stand am Weihnachtsmarkt in Horgen und nutzen Sie die Gelegenheit, die Produkte zu probieren. Nahrin-Berater Andreas Sommer freut sich auf Ihren Besuch.

Nahrin AGIndustriestrasse 276060 Sarnenwww.nahrin.ch

Nahrin-ProdukteAussteller - Nahrin AG

Der Kirchenchor verwöhnt die Gäs-te am Weihnachtsmärt musikalisch und kulinarisch. Zum ersten Mal wird der Kirchenchor St. Josef am Horgner

Weihnachstmärt am Schwanenplatz mit einem weihnächtlich dekorierten Stand präsent sein.Angeboten werden eine schmackhaf-

te Gulasch-Suppe, knusprige Bretzel, Glühmost und feine Süssigkeiten. Der Chor freut sich, die Gäste über die kom-menden wunderschönen Konzerte zu informieren und vielleicht neue Sänge-rinnen und Sänger zum Mitsingen zu gewinnen!Weitere Infos gibt Dirigent Marco Cas-tellini, 079 948 39 07 oder Präsidentin Anita Bächtiger, Tel. 044 725 05 82.

Kirchenchor St. Josef HorgenBächtiger Anita, PräsidentinKlosterweg 38810 Horgenwww.kath-horgen.ch/kirchenchor.php

Musik und GulaschsuppeAussteller - Kirchenchor St. josef Horgen

Stünzi AG / Steinparadies präsentiert seine Kreativitäten an div. Märkten, wie in den Räumlichkeiten an der Stein-bruchstrasse 4 in Horgen.In der Werkstatt werden Schalen, Vasen, Ascher und Teelichter aus Schweizer Flusssteinen hergestellt. Schmuckstü-cke werden selber hergestellt und sind

meist Unikate.Kristalle und Fossilien aus aller Welt ge-hören zum Sortiment von Stünzi’s Stein-paradies. Fossilien werden präpariert, damit sie voll zur Geltung kommen.Glückwunschkarten, Geburtstagska-lender und weitere Geschenksideen sind selbst gemacht.Lassen Sie sich bei uns inspirieren.

Stünzi AG / SteinparadiesStünzi Rolf und PriskaSteinbruchstrasse 48810 Horgenwww.steinparadies.ch

Steine und KartenAussteller - Stünzi AG

Wir freuen uns auch am diesjährigen Horgener Weihnachtsmarkt verschie-dene Geschenkartikel präsentieren zu können, so z.B. haben wir ganz neu im Sortiment dekorative Betonsterne und handgemachte Seifen, natürlich wer-

den die beliebten Produkte wie unsere Weihnachtskarten, peppige Pfannen-schoner, farbenfrohe Girlanden als Fensterschmuck, kerzenbetriebene Racletteöfeli u.v.m. auch für den Ver-kauf präsentiert. Alle Artikel sind in

Handarbeit entstanden in Zusammen-arbeit mit den Betreuten der Humani-tas Stiftung.Herzlich willkommen an unserem Stand!Humanitas Stiftung, Förderungsarbeit

Humanitas HorgenReithystrasse 98810 Horgenwww.humanitashorgen.ch

Handgemachtes vom HumanitasAussteller -Humanitas

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 201512 | WEIHNACHTSMARKT - AUSSTELLER

Rosmarie Zurbuchen bemalt mit gros-ser Leidenschaft und viel Liebe weis-ses Porzellan, das sie am Horgener Gässlimarkt zum Verkauf anbietet. Su-chen Sie ein kreatives Geschenk, dann besuchen Sie Rosmarie Zurbauchen an ihrem Stand.Rosmarie ZurbuchenBergwerkstrasse 6, 8810 Horgen

Weihnachten naht mit grossen Schrit-ten und es fehlt immer noch das eine oder andere Geschenk für die Familie und Freunde?Keine Sorge, bei MooiMooi hat es wie-der ganz schöne, tolle und praktische Geschenke.Seien es die beliebten «Gnome” aus Schweden mit der roter Kappe und der lustigen Nase, alle handgefertigt aus Wolle vom Gotlandschaf oder für Män-ner ein stilvolles Geschenk vom Design im Dorf. Für Sie hat es angesagten Mo-deschmuck von verschiedenen Desig-nern.Bei uns finden Sie aber auch eine gros-se Auswahl an Weihnachtskarten und

Servietten. Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie.

MooiMooiDorfgasse 258810 Horgenwww.geschenke-horgen.ch

Wir überraschen und verwöhnen Sie mit gluten-& laktosefreien Leckereien.Süsse Sünden für die Weihnachtszeit wie z.B. Dirggely, Lebkuchen, Spitzbu-

ben, Vanillegipfeli, feine Brotkreationen wie Grittibänze und den wahrscheinlich besten gluten-& laktosefreien Zopf der Stadt Zürich, sowie weitere gluschtige Spezialitäten warten auf Sie – natürlich selbstgemacht und glutenfrei!Unser Sortiment wird durch wunder-bare, handgemachte Kerzen und tolle Rezeptbücher ergänzt. Kommen Sie im Wunderland vorbei und tauchen Sie ein in die Welt von Taboa!

Taboa PfisterPfister ManuelaSeestrasse 330, 8038 Zürichwww.taboa.ch, www.gfShop.ch

Gluten-& laktosefrei

Porzellan

Geschenke für Sie und Ihn

Die Augen unserer Kleinsten sollen leuchten. Deshalb erstellen wir mit Freude und unserer Faszination für Stoffe und Garne, kleine praktische Geschenke aus Handarbeit. Sei es ein neues individuelles Nuggiketteli, ein

kuscheliges Nuscheli oder eine pas-sende Winterkappe. Suchen Sie ein knuddliges Garn-Tierli, eine passende Spieluhr oder eine weiche Krabbelde-cke?Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Weihnachtsmarkt in Horgen und auf unserer Homepage www.garnspiel.ch

Sigi Buur HorgenbergFamilie Beat Sigrist 8815 Horgenberg

Von Gross für KleinAussteller - Sigi Buur

Aussteller - Taboa

Aussteller - Rosmarie Zurbuchen

Aussteller - MooiMooi

An unserem Stand finden sie neben Strickwaren auch selbstgemachte

Zwetschgenconfi und Öpfelringli. Ori-ginelle Weihnachtskarten und Tischde-

korationen aus unserer Handarbeits-gruppe bereichern unser Sortiment. Nicht zu vergessen ist natürlich der beliebte Glühwein aus unserer Küche.

Stapfer Stiftung HorgenLindenstrasse 18810 Horgenwww.stapferstiftung.ch

Selbstgemachtes und GlühweinAussteller - Stapfer Stiftung Horgen

Geschenke, Fashion & DesignooiM ooiM

Die Geschäftsidee verdanke ich meinem Sohn & Garten. Der eine wollte nicht auf Mami verzichten und isst gerne gesunde Kost und der andere bietet ihr die natür-

lichen Zutaten und Inspiration für die Produkte.Mein Motto lautet: Aus meinem Garten - auf Deinen Tisch!

Ich stehe für die biologische Herkunft, eigene Herstellung und beste Qualität. Ich lege Wert auf die Nutzung von Heil-pflanzen in alten Familienrezepten. Ich verwende nur umweltfreundliche Ver-packungen aus Wiederverwendung.Ich vertreibe primär online; www.guzuu.ch/rinas-delikatessen sowie an lokalen und Weihnachtsmärkten.

Rina’s Delikatessen Equey Rina Lindenhof 28852 Altendorfwww.guzuu.ch/rinas-delikatessen

Rina's DelikatessenAussteller - Rina's Delikatessen

Die schönste Zeit des Jahres steht vor der Tür und mit ihr die Suche nach dem passenden Weihnachtsgeschenk! Aus diesem Grund hat Oswald zum Fest für alle Geniesser exklusive Geschenkpa-kete geschnürt. Jedes Paket besteht aus erlesenen, exquisiten Zutaten, die für besondere Genussmomente sorgen.

Besuchen Sie mich am Oswald Stand und lassen Sie sich inspirieren! Gerne zeige ich Ihnen unsere festlichen Neu-heiten und beliebten Oswald Klassiker. Ich freue mich auf Sie!Ihr neuer Oswald-Kundenberater Ste-phan Christen, 079 684 80 [email protected].

Oswald Nahrungsmittel GmbHStephan ChristenHinterbergstrasse 306312 Steinhausen

Exklusive GeschenkideenAussteller - Oswald

Das Hotel Meierhof nimmt das erste Mal am Horgner Weihnachtsmarkt teil. Las-sen Sie sich mit Punsch, Kakao und heis-sen Waffeln von uns verwöhnen. Für diejenigen, die noch auf der Suche nach dem passenden Weihnachtsge-schenk sind, haben wir natürlich auch noch ein paar Ideen parat…lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Sie!

Hotel MeierhofPascal Rhyner Bahnhofstrasse 48810 Horgenwww.hotelmeierhof.ch

Punsch und heisse WaffelnAussteller -Hotel Meierhof

garnspiel.ch

Dieses Jahr neu gegründet, Rancher-spiess aus dem Züri Oberland.200g Spiesse aus feinstem Schweizer Rindfleisch werden innert Sekunden auf offener flamme zubereitet und mit hauseigener Mischung gewürzt. Auf Wunsch wird der Spiess mit Whisky oder Cognac flambiert.Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Rancher’s

[email protected]

SpiesseAussteller - Rancher’s Spiess

Spiess Rancher


Am Stand von Ghorbahni S.A. finden die Besucherinnen und Besucher des Weih-nachtsmarktes persische Spezialitäten. Trockenfrüchte von traditionell bis exo-tisch - eine einzigartige Auswahl und beste Qualität von Trockenfrüchten und Nüssen aus aller Welt. Zum Sortiment des Persers gehören naturbelasse-nes Trockenobst ohne jegliche Zusätze, kandierte Früchte, kandierten Ingwer, aber auch diverse Nüsse, Mandeln und Pistazien verkauft er auch. Zudem auch persischen Tee mit und ohne Kardamom Geschmack, Rosenwasser, Safran und vieles mehr.

S.A. GhorbahniSonnbergstrasse 53, 5408 Ennetbaden

Persische SpezialitätenAussteller -S. A. Ghorbahni

Heissi Marroni – Marroni, ganz heiss! So tönt es am Stand von Jürg Soldan. Auch dieses Jahr ist er wieder dabei am Weihnachtsmarkt und verkauft die ge-bratenen Edelkastanien. Und auch die-ses Jahr werden wieder Frauen, Män-ner und Kinder vor dem Marronistand Schlange stehen. Alle wollen von der beliebten Herbstspezialität abbekom-men. Denn sie sind köstlich!

Jürg Soldan AGKelliweg 148810 Horgen

Heissi MarroniAussteller - Jürg Soldan AG

Sony fashion for minis and kids hat sich für den diesjährigen Weihnachtsmarkt-stand etwas ganz spezielles ausgedacht. Direkt aus Dänemark kommen eine farbenfrohe Auswahl an «Happy Mugs» sowie sternige Schalen u.v.m. der Marke Krasilnikoff. Die Produkte von Krasilni-koff werden bereits am Frühstücks-tisch für gute Laune sorgen. Ob für best friends, den super Papa, die beste Oma, die beste Tochter … einfach für die gan-ze Familie wird ein passendes Geschenk zu finden sein. Im «Sony» selbst finden fashion friends coole, alltagstaugliche, bequeme sowie festliche Kindermode ab Grösse 56 bis 176.

Sony Bébé- und Kindermode Pappone-Branca Sabina Zugerstrasse 58810 Horgen www.sony-kindermode.ch

Happy Mugs aus DänemarkAussteller -Sony Kindermode

Die Bar See la Vie, die Pascha Bar und Chilibaron.ch spannen für den Horg-ner Weihnachtsmarkt zusammen: Das attraktive und vielfältige Standangebot umfasst verschiedene Chiliprodukte wie Chilisaucen und scharfe Gewür-ze und wird abgerundet durch kulina-rische Leckerbissen. Hausgemachte Gulasch- und Gerstensuppe, selbstge-machter exzellenter Glühwein und Pro-secco runden das Angebot ab. Einige Produkte stehen zur Degustation zur Verfügung und laden die Besucher ein, sich auf neue Geschmackserlebnisse einzulassen. Passend zur Vorweih-nachtszeit werden originelle Geschen-kideen präsentiert, das kulinarische

Angebot lädt zu gemütlichem Beisam-mensein ein.

Bar See la Vie / Chilibaron.ch / Pascha Bar8810 Horgen

www.barseelavie.chwww.chilibaron.chwww.pascha-horgen.ch

Eine scharfe SacheAussteller - chilibaron.ch, Bar See la Vie & Pascha Bar

Am Stand von ITAL-MAX ist der Name Programm. Hier kommen alle Fans von italienischen Spezialitäten voll auf ihre Kosten. Für Liebhaber von italienischem Käse, wie gereifter Percorino, alter Par-miggiano, cremiger Gorgonzola hat ITAL-MAX besondere Delikatessen pa-rat. Auch Italienkenner, die lieber Par-

maschinken, Salami, Coppa oder Mor-tadella essen, finden eine tolle Auswahl. Im Angebot sind auch verschiedene Olivenöle, Balsamicoessig und Oliven.

ITAL-MAX AGBorek Adam5610 Wohlen

Italienische KöstlichkeitenAussteller - ITAL-MAX AG

In der Boutique Casa Barbara hat der Herbst dem Winter Platz gemacht. Die liebevoll dekorierten Schaufenster la-

den ein, einzutreten und ein bisschen zu verweilen. Aus vielen fernen und nahen Ländern finden Sie bei uns die

schönsten Dekorationsstücke. Speziell ausgesuchte Mode wie kuschlige war-me Cashmere-Halstücher, Ponchos, Pullis und vieles mehr warten auf kalte Wintertage. Lassen Sie sich von unse-rem Angebot verzaubern und besuchen Sie uns in der Dorfgasse 24.

Casa Barbara BoutiqueBarbara MorfDorfgasse 248810 HorgenTel 044 725 11 91

Cashmere-Halstücher, Ponchos & PullisAussteller -Casa Barbara Boutique

Bei uns finden Sie für Ihre kalten Hände handgestrickte, kunterbunte Finger-handschuhe, diverse Mützen, fein duf-tende Lavendelsäckli, Konfigläser mit weihnachtlichen Kreuzstich-Motiven. Und auch die hausgebackenen Guetzli stehen für den Verkauf bereit. Für das leibliche Wohl bieten wir heissen Hol-drio, Kaffee mit Herz und Suppe aus dem Suppentopf. Das Restaurant ist während den Marktzeiten geöffnet.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Ihr Kunterbunt-Team

Kunterbunt – Imbiss RestaurantHulda Hänggi und Monika ParadisiDorfgasse 21, 8810 Horgen043 810 42 75, [email protected]

Buntes für Hände & FüsseAussteller - Kunterbunt

Wir bewirtschaften auf dem Horgen-berg unseren Bauernhof, in der dritten Generation. Mit viel Freude und Leiden-schaft haben wir vor über 25 Jahren unser «Hoflädeli» aufgebaut. Unser

regelmässiges Sortiment umfasst fri-sche Eier, selbstgemachte Konfitüre, getrocknete Früchte, Guetzli, Alpkäse, sowie verschiedene saisonale Produk-te. Jedes 2. Wochenende backen wir in

unserer Familienbäckerei frische Zöp-fe, Bauernbrote, Kuchen und diverse Kleingebäcke.Wir freuen uns auf ihren Besuch bei uns auf dem Bauernhof, im «Hoflädeli» und am Weihnachtsmarkt.

Sigi Buur HorgenbergFamilie Beat Sigrist 8815 Horgenberg

Feines aus dem Hoflädeli

Aussteller - Sigi Buur

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 201514 | DER DORFPLATZ LEBT

Ein Jahr Pallifon

Das «Pallifon» bietet Tag und Nacht ei-nen kostenlosen telefonischen Notfall-dienst für Patienten, bei denen keine krankheitsbekämpfenden Therapien mehr möglich sind. Seit einem Jahr ist die Notfallnummer als Pilotprojekt in den Regionen Zimmerberg, Knonauer-Amt, Höfe, March, Rigi-Mythen und Ein-siedeln in Betrieb. Die Foundation Zürich Parkside blickt auf ein anspruchsvolles, aber erfolgreiches erstes Geschäftsjahr zurück.

Ärztefon führt Patientenbefragung durchLaut Beat Ritschard, Geschäftsführer der Stiftung Zürich Parkside, gingen anfänglich nur wenige Anrufe ein. Dank aktiver Medienarbeit und einer Infor-mationskampagne hat das «Pallifon» in der Region rasch Bekanntheit erlangt. Schon im Verlauf der ersten Monate haben sich immer mehr Hilfesuchende gemeldet. «Seit August 2014 sind mehr als 130 Anrufe eingegangen, die Nach-frage nimmt kontinuierlich zu», sagt Ritschard. Heute handle es sich bei den meisten Anrufen effektiv um Beratungs-fälle, während zu Anfangszeiten noch viele allgemeine Anfragen zur Palliative Care eingingen.

Das Pallifon wird vom Fachteam der Ärztefon AG betreut, das speziell für die Palliative Care geschult ist. Dieses führt derzeit eine Patentenbefragung durch,

um die Wirksamkeit des Angebots zu überprüfen und die Beratung weiter zu verbessern. Positiver SpendenrücklaufZur Finanzierung des Projekts hat die Stiftung eine Spendenaktion lanciert. Der Rücklauf ist erfreulich. Grösse-re Beiträge kamen etwa von der Bank Zimmerberg, dem Lions Club Knonauer Amt, der Spitex Adliswil und der Stif-tung Palliacura. Das Ziel der Aktion, die Finanzierung bis Ende 2017 sicherzu-stellen, konnte bislang allerdings nicht erreicht werden.

Einen wichtigen Erfolg verbuchte die Stiftung im vergangenen Mai, als das «Pallifon» den Projektwettbewerb 2015 des Vereins Gesundheitsnetz 2025 ge-wann. Die Foundation Zürich Parkside sieht sich damit in ihrem Ziel bestärkt, das «Pallifon» Schritt für Schritt auf an-dere Regionen und schliesslich die ge-samte Schweiz auszuweiten. Die grösste Herausforderung ist die Finanzierung. Derzeit laufen Gespräche mit potenziel-len Partnern.

Publireportage -Pallifon

Immer mehr Hilfesuchende wenden sich an die Notfall-nummer. Vor gut einem Jahr hat die Foundation Zürich Parkside die schweizweit erste Notfallnummer für Palli-ativpatienten lanciert. Das «Pallifon» verzeichnet in der Pilotregion Zürich Parkside Erfolge, die für einen schritt-weisen Ausbau auf andere Deutschschweizer Kantone mo-tivieren. Knackpunkt bleibt die Finanzierung.

WIR HABEN DIE WELT NICHT NEU ERFUNDEN.

ABER DEN WEG DORTHIN.

* California Beach Liberty 2.0 TDI, 102 PS, 6,3 l/100 km, 164 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie C,Mittelwert aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km.

Noch mehr Flexibilität für Urlaub und Alltag: Den neuen California gibt es in den Ausstattungs linien Beach, Coast und Ocean. Alle drei Modell varianten über zeugen dank der neuesten Motoren gene ration und der serien mäs sigen BlueMotion Technology mit niedrige rem Treib stoff ver brauch ab durch schnittlich 6,3 l/100 km. Und damit Sie sich schon auf dem Weg in den Urlaub ent span nen können, sorgen auf Wunsch zahlreiche inno vative Fahrer assistenz-Systeme dafür, dass Ihre Fahrt noch komfor tabler wird.

Der neue California. Ab jetzt in den drei Modellvarianten Beach, Coast und Ocean.

Bereits ab CHF 39‘500.–*

AMAG HorgenIm Schnegg 18810 HorgenTel. 044 727 40 40www.horgen.amag.ch

Der Dorfplatz lebt - Jetzt neu auch am 4. Advent!Die bekannten Holzhüsli auf unseren beliebten Dorfplatz waren für den Horgner Weihnachts-markt am 1. Advent und für den Neujahrs-Apéro der Gemeinde Horgen vorgesehen. Die ganze restliche Zwischenzeit sind die rustikalen Häuschen ‚ausser Betrieb‘ und stehen ungenützt herum. Und das trägt nicht unbedingt zur Belebung unseres Dorfplatzes bei!

Einkaufen in Horgen! Am 4. Advent bietet sich eine tolle Gelegenheit, die letzten Ge-schenke einzukaufen. Die aufgeführten Horgner Detaillisten haben auch am Sonntag von 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet und freuen sich auf zahlreiche Besucher und Besucherinnen.

Sonntagsverkauf am Sonntag, 20. Dezember

Patio Trading, Reto Wegmann Raclette, Patio’s Jägerwii/-tee, Weisswein, Cüpli, Punsch ohne Alkohol Sam’s Bar, Sam Baumann Sam’s Glühwein, Prosecco

Frau Tüpfli, Schnaps & Co, Jrene MehrGuetzli, Glüh-Caipi, Winterjack, Adis Horgnerli

Marroni, Jürg Soldan Frische Marroni

Energetix, Christina S. Dolder Magnetic Schmuck

Boxring Zürichsee, Tobias KronUngarische Spezialitäten

4. Advent: Beizendörfli auf dem Dorfplatz geöffnet



Sonntagsverkauf

Wohn & Schlafkultur - Seestrasse 161Es gibt Lebkuchen und Punsch

Spielwaren Beier – Alte Landstrasse 12

Eddie's Whiskies –Dorfgasse 27

Boutique Donodare – Zugerstrasse 28

Sara Boutique – Kirchstrasse 3

Welldro Drogerie – Dorfplatz 3Selbstgemachte Guetzli und Tee

VIVARTE service –Alte Landstrasse 14

Handballshop24.ch / Switcher-Corner – Alte Landstrasse 24

Atelier für Keramik –Etzelstrasse 46

Freitag, 18. Dezember von 17 - 22 Uhr

Samstag, 19. Dezember von 11- 22 Uhr

Sonntag, 20. Dezembervon 11 – 17 Uhr

Die gute Neuigkeit ist, dass die herzigen Holzhüsli auch am 4. Advent auf dem Dorfplatz in Betrieb sein werden. Das sind Good News für Horgens Detaillisten. Sie können an die-sem bewilligten Sonntagsverkauf ihre Geschäfte geöffnet haben.

Ogi Events –Löwengasse 30


Adventskalender

In den letzten Jahren sind in Quartieren von Horgen Adventskalender gestaltet wor-

den. Der Verkehrsverein Horgen (VVH) hat nun versucht, einen solchen für ganz Hor-

gen zu organisieren.

Der VVH freut sich, dass 24 Familien, Geschäfte und Institutionen bereit sind, an

einem Abend im Advent ein Fenster adventlich zu schmücken, die Türe zu öffnen

und etwas Kleines zum Essen und Trinken anzubieten. Dabei steht nicht die Grösse

des Angebotes im Mittelpunkt, sondern Leute zu treffen und miteinander einen ge-

mütlichen Abend zu verbringen. Nebst Privatpersonen und Geschäften machen auch

Kirchen, Heime, Museen und der interkulturelle Garten mit.

Die Eröffnung ist am 1. Dezember mit Musikklängen in der Zugerstrasse.

Grosse Holzzahlen werden das jeweilige Adventskalendertörli kennzeichnen.

Eingeladen sind alle, auch solche, die selber nicht mitmachen. Wenn die Stube oder

der Raum voll ist, wird wieder Platz gemacht für neue Gäste!

Weiteres unter www.horgen.ch.

Zugerstrasse 7, ab 19 Uhr

Café Piccolino, Ndue Thaqi

3

7

11

15

19

23

5

9

13

17

21

2

4

8

12

16

20

24

6

10

14

18

22

ADVENTSKALENDER | 15

HorgnerAdventskalender 2015

1

Kirchstrasse 57, 18 Uhr - 20 Uhr

Bea und Thomas Arnold

Seestrasse 184, 18 Uhr - 20 Uhr

Ev.-methodis-tische Kirche

Seestrasse 279, Stollenfeier 18 UhrHäuer-Treff ab 20 Uhr

BarbaratagBergwerkverein Käpfnach

Fischenrütistrasse 35, draussen: ab 18 Uhr

Interkultureller Garten

Kelliweg 21, 17.30 - 20 Uhr

Reformierte Kirchgemeinde

Burghaldenstrasse 7, 18 Uhr - 20 Uhr

Pfarrei St. Josef Horgen

Bahnhofstrasse 27, 14 Uhr - 20 Uhr

Ortsmuseum Sust

Einsiedlerstrasse 256,draussen: ab 18 Uhr

A. Marquis und A. Weissen

Zugang Eisenhofstrasse 12 ,18 Uhr - 20 Uhr

Museum E. S. Kern Agenten-haus

Amalie Widmer Str.11, 18 Uhr - 20 Uhr

Stiftung Amalie Widmer

Reithystrasse 3, 18 Uhr - 20 Uhr

Wohnheim Humanitas

Schärbächlistrasse 2, ab 19 Uhr

Alterszentrum Haus Tabea

Raingartenstrasse 14, ab 18 Uhr

Ruth und Ueli Rohner

Bergstrasse 52,draussen: 16 Uhr - 19 Uhr

Länzlinger-Aeschbach

Klosterweg 3, ab 19 Uhr

Anita und Paul Bächtiger

Käpfnerweg 8, ab 18 Uhr

Brigitte und Roland Kohler

Alte Landstrasse 29, ab 14 Uhr

Drucklabor

Zugerstrasse 53/55, 18 Uhr - 20 Uhr

Humanitas Werkstatt

Einsiedlerstrasse 130, 18 Uhr - 20 Uhr

Helen Hollinger

Bahnhofstrasse 12, 18 Uhr - 20 Uhr

deck

Heubachstrasse 60, 16 Uhr - 19 Uhr

Aila und Martin Stäubli

Seestrasse 161, 9.30 Uhr - 20 Uhr

Wohn & Schlaf-kultur

Einsiedlerstrasse 165, 18 Uhr - 21 Uhr

Sylke Hauf und Andreas Hurt


Gesund ist andersRobert E. Gubler

Bringt man die ungebremst steigen-den Gesundheitskosten in Politik und Öffentlichkeit zur Sprache, sind we-der die Lobbyisten noch die Politike-rinnen und Politiker oder die Medien um Antwort verlegen: Die Schweizer werden immer älter, die chronischen Erkrankungen nehmen zu, die Medi-zin immer moderner und innovativer, und die Bevölkerung wolle für alle Fälle alles und jedes, egal was es kos-te. So einfach ist das. Davon, dass im Gesundheitswesen falsche Anreize stecken, Doppelspurigkeiten zuhauf in

Kauf genommen werden, Milliarden-Investitionen in neue Infrastruktur und Bauten gesteckt werden, verteilt über die Regionen, als müssten in der kleinen Schweiz Spitäler so dicht wie Kirchenhäuser oder Bahnhöfe gebaut werden, wird schlicht ausgeblendet. Selbst vorsichtige Rechner gehen da-von aus, dass im Gesundheitssystem eher vier als nur eine Milliarde jährlich (!!) eingespart werden könnten, ohne dass die Patientinnen oder Patienten davon negativ betroffen wären. Bei den Leistungserbringern hingegen ist Bud-

getstraffung und Verzicht auf Redun-danz und Ineffizienzen angesagt. Am meisten Sorgen bereitet den Schwei-zerinnen und Schweizern die steigen-den Krankenkassenprämien. Dazu ist in der Politik wenig zu melden.

Der Staat bestellt und lenkt Die jüngsten Erfahrungen von Bund und verschiedener Kantone und Städte mit IT-Projekten haben drastisch vor Augen geführt, dass wenn Institutio-nen oder Behörden gleichzeitig Bestel-ler, Leistungserbringer oder Projekt-leiter und Kontroller sind, Ineffizienzen bis zu Projektabbrüchen sozusagen vorprogrammiert sind. Im Gesund-heitswesen sind entsprechende Fehl-entwicklungen nicht auszuschliessen. Die Stärkung der Aufsichtsbehörden auf Bundesebene scheint sinnvoll, wird aber aller Erfahrung nach zu mehr Administrativen Aufwand und entsprechenden Kosten führen, in der Verwaltung wie auch in den betroffe-nen Institutionen und Betrieben des Gesundheitswesen. Geradezu an die längst vertraute Landwirtschaftliche Planwirtschaft erinnert die Plafonie-rung von Arztpraxen in der Schweiz, an den numerus clausus in der Ausbil-dung des Ärztenachwuchses oder die Vereinbarungen des Bundes bezüglich Herabsetzung von Medikamentenprei-sen. Hat gerade noch gefehlt, dass sich nun die universitären Spitzenmediziner in den Medien beklagen, dass sie zum Beispiel mit CHF 600'000 Jahressa-lär gegenüber den Managern deutlich unterbezahlt seien. Der Staat bezahlt

aber nicht nur ihre Ausbildung in Mil-lionenhöhe, er garantiert auch gleich Anstellung und Spitzensalär. Und die medizinalen Staatsdiener, die fern von beruflichen Risiken arbeiten können, monieren dessen ungeachtet Unzu-friedenheit: Manager nehmen in deren Augen offenbar nicht zu viel, sondern sie als Mediziner kriegen zu wenig. Kein Wunder sind bei so viel Dreistig-keit auch die anderen Leistungserbrin-ger im Gesundheitswesen nicht bereit, auf ihre staatlich garantierte Pfründe zu verzichten.

Umweltfreundlichkeit mit höheren Krankenkassenprämien «belohnen»? Seit einiger Zeit überlagert auch die Energiepolitik die Finanzströme im Gesundheitswesen. Mit den soge-nannten Lenkungsabgaben in der CO2 Diskussion werden nicht nur ener-giefreundlichere Bürger und energie-effizientere Unternehmen gefördert, die Einnahmen werden nach Gesetz, sozusagen «Staatsquoten-neutral» – zumindest teilweise – über die Kran-kenkassenprämien an die Bürgerinnen und Bürger, also an die Versicherten zurückgegeben. Was wenn die CO2 Reduktionsziele erfüllt sind, wenn die Lenkungsabgaben nicht mehr oder im viel geringeren Masse anfallen. Da würde die stille Subventionierung der Krankenkassenprämien plötzlich wegfallen und die Kostenspirale Kran-kenkassenprämien und in der Folge die Löhne würde sich noch mehr ak-zentuieren. So kann sich der mündi-ge Bürger also entscheiden, ob ihm

die CO2 Belastung näher liegt oder die vergünstigte Krankenkassenprä-mie? Wahrlich eine wohl durchdachte Schlaumeierei der Planwirtschafter im Parlament und in der Verwaltung, Das teure staatliche, oft fehlgesteuer-te Gesundheitswesen findet sein Pen-dent in nicht minder schief angelegten Programmen zur Energiewende. Sind es nicht die Krankenkassenprämien, sind es eben die Steuergelder. So oder so bezahlen die Zeche nicht jene, die planen und lenken oder Subventionen beziehen (wollen). Wie gesund ist eine solche Politik?

Die Gesundheitspolitik in der Schweiz ist keine. Die ver-schiedenen Interessengruppen sind im Parlament so auf-gestellt, dass kaum Akzente oder Korrekturen durchge-setzt werden können. Ausnahmen bestätigen die Regel. Die steigenden Krankenkassenprämien sind die Lohnzusatz-kosten der Unternehmen von morgen. Diese Lohnsteige-rungen sind noch nicht erwirtschaftet und niemand weiss, ob dies in diesem Ausmass je der Fall sein wird. Selbst bei Gelingen haben die Lohnbezügerinnen und -Bezüger davon nichts, weil das Geld postwendend in die Kranken-kassen und über diese in das Gesundheitswesen fliessen wird. Die Konkurrenzfähigkeit der KMU Wirtschaft wird auch hier auf die Probe gestellt, weil sich bereits die Ener-giepolitiker, die Vollkasko-Regulatoren, die Wohnungspo-litiker, die Sozialpolitiker, die AHV und die Pensionskassen bei Unternehmen und ihren Mitarbeitenden in den nächs-ten Jahren ziemlich teuer bedienen werden. Dass es in den letzten Jahren schon immer irgendwie gegangen ist, ist eine ziemlich zweifelhafte Garantie für die Zukunft.

Der 64-jährige Robert E. Gubler ist Kommunika-

tionsfachmann, ist verheiratet und lebt in Wä-

denswil. Robert E. Gubler ist Gründer und Partner

der Communicators Zürich AG, Vorstandsmitglied

beim Schweizerischen Gewerbeverband

und Treuhand Suisse sowie Vorsitzender des Fo-

rums Zürich.

Robert E. Gubler wandert und fährt Ski.

Gleich zwei benachbarte Gewerbever-eine im Bezirk Winterthur halfen bei der Organisation des 19. Gewerbekon-gresses mit. Schon im Frühling hatte der Kantonale Gewerbeverband Zürich (KGV) bei Dominik Büsser, dem Präsi-denten des Gewerbevereins Dinhard Thurtal, angeklopft, worauf Büsser umgehend die neue Mehrzweckhalle

in Rickenbach reservierte. Damit war auch der Gewerbeverein Rickenbach involviert. So kam es, dass am 29. Oktober nebst dem Dinharder Gemeindepräsidenten Peter Matzinger auch seine Rickenba-cher Amtskollegin Bea Pfeifer auf der Bühne stand. Statt des üblichen Gruss-wortes sprachen die beiden über ihren

Bezug zur Region und über den Stel-lenwert des lokalen Gewerbes.

Ein Professor reichtDie Verbandsgeschäfte waren schnell abgewickelt. Doch zunächst verab-schiedete KGV-Präsident Hans den langjährigen Nationalrat und Gewerb-ler Toni Bortoluzzi, der nicht mehr zur Wahl angetreten war, mit einem guten Tropfen aus der Umgebung. Ebenfalls zwei Flaschen Wein erhielt der neu gewählte SVP-Nationalrat Bruno Walli-ser. «Ich freue mich, dass uns nun nach dem Schreinermeister ein Kaminfeger-meister in Bern vertritt», sagte Rutsch-mann. Als «Urgestein und Unternehmer» begrüsste der KGV-Präsident den glanzvoll wiedergewählten Nationalrat Ruedi Noser, den der KGV im zweiten Wahlgang für den Ständerat unter-stützt. «Es ist bereits ein Professor in den Ständerat gewählt worden», sagte Noser, als er ans Mikrofon trat und die 260 Gäste um Unterstützung bat. «Dem Ständerat würden einfache und klare Reden gut tun.»

Rahmenbedingungen verbessernIn seiner Präsidialansprache zeigte sich Hans Rutschmann besorgt über den Einkaufstourismus. «Mir tut es

weh, wenn ich jeweils am Samstagmor-gen die Autokolonnen sehe, die sich Richtung deutsche Grenze wälzen», erklärte der Rafzer. Die S 22, die über Eglisau und Jestetten nach Schaffhau-sen fahre, heisse im Volksmund «Aldi-Express». «Wir erwarten von der Politik kein Konjunkturprogramm und keine Finanzspritzen, aber unverzüglich kon-krete Massnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen.»Zu Gast war auch Regierungspräsident Ernst Stocker, der in seiner Grussan-sprache vom Kraftakt berichtete, den es für ein ausgeglichenes Budget 2016 benötige. «Wenn wir die Finanzen im Griff haben, haben wir vieles im Griff»,

sagte der Zürcher Finanzvorstand.Gastreferent Kurt Haerri, Leiter globa-le Geschäftsprozesse und Montage bei der Schindler Management AG, sprach über Chancen und Herausforderun-gen für Schweizer KMU in China. Der gelernte Automechaniker hat selber lange Jahre in China gelebt und wusste mit allerlei Anekdoten die Zuhörer zu unterhalten. / Gabriela Meissner

Gewerbekongress zwischen Einkaufstourismus und WeltmarktKGV - 19. Gewerbekongress

Der 19. Gewerbekongress des Kantonalen Gewerbeverbands Zürich zog 260 Gäste in den Be-zirk Winterthur, darunter etliche Grössen aus Politik und Wirtschaft. Regierungspräsident Ernst Stocker überbrachte die Grüsse der Züricher Regierung. Gastreferent Kurt Haerri von der Schindler AG sprach über China und dessen Bedeutung als globaler Player.

v.l.n.r.: KGV-Geschäftsleiter Thomas Hess, Präsident Hans Rutschmann, Gastreferent Kurt Haerri und

Robert Gubler, KGV-Ehrenpräsident.

KGV-Präsident Hans Rutschmann verabschiedet den langjährigen Nationalrat Toni Bortoluzzi, der nicht

mehr zur Wahl angetreten war. (Bilder: André Springer)

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 2015 17

O’Zapft is gwesnPublireportage – Oktoberfest Horgen

Die beiden Vereine FC Horgen und Box-Ring Zürichsee Horgen haben den Dorf-platz in eine typische «Herbstwiesn» verwandelt. Das Festzelt in bayrischer Atmosphäre hat an die Heimat des Ok-toberfestes erinnert und war an bei-den Abenden mit bestens gelaunten Gästen ausverkauft. Das Fest auf dem Dorfplatz in Horgen war die ideale Ge-legenheit, mit Freunden, Kunden oder Arbeitskollegen zu feiern. Für den rei-bungslosen Ablauf vor und hinter den Kulisse sorgten rund 50 Helfer der beiden Vereine. Für die richtige Stim-mung und ordentlich Gaudi sorgte die

Partyband «Flottn3er» aus Dachau bei München. Kulinarisch verköstigt wur-den alle mit «Hendl, Haxn und Weiss-würstel» nach bestens bekannter bay-rischer Tradition, die hungrig oder auch nur durstig waren. Die zahlreichen und ausschliesslich positiven Rückmeldun-gen der zahlreichen Gäste, entschädi-gen die beiden veranstaltenden Vereine für alle Mühen und Schweisstropfen. So freut sich der FC Horgen und der Box-Ring Zürichsee Horgen bereits jetzt schon auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr. (e)

Ausverkauftes Haus und ausgelassene Stimmung beim ers-ten Oktoberfest in Horgen.

Einladung zum Weihnachtsapéro im SeegüetliHGV-Redaktion - Weihnachtsapéro Seegüetli

Dass das Partyhaus am See eine wun-derschöne Location zum Feiern ist, wissen viele. Dass sich das Haus aber auch für gemütliche Feste im Win-ter eignet, muss sich erst noch he-rumsprechen. Denn auch im Herbst und Winter können im Seegüetli tolle Feste gefeiert werden. Der Partyraum im Erdgeschoss bietet Platz für ca. 50 Personen.

Mit seinem gemütlichen Interieur ver-mag das Seegüetli auch in der kalten Jahreszeit zu punkten. Eine festliche Deko mit Kerzen und ein uriges Kä-sefondue machen eine Feier im Par-tyhaus zum einem wunderschönen, romantischen Abend. Die einmalige Lage direkt am See begeistert auch im Winter und der gute Ausbaustandart der Lokalität und die neue Küche über-zeugen.Wie wäre es beispielsweise mit einem Glühweinempfang am Seeufer zur Ein-stimmung in den Abend?

Der HGV und das Seegüetli laden einAm 8. Dezember können sich die Mit-glieder des HGV Horgens sowie Genos-

senschafter des Seegüetli, ihre Beglei-tung und Interessierte selber davon überzeugen, wie gemütlich eine Feier im im Haus am See ist. Ab 18 Uhr emp-fangen der Vorstand des Gewerbever-eins die Gäste zum Weihnachtsapéro. Was gibt es Schöneres, als sich mit ei-nem kleinen Fest auf die kommenden Feiertage einzustimmen?Der Vorstand freut sich auf einen Apero mit vielen Teilnehmern, auf einen ge-mütlichen Abend und auf frohe Fest- tage. (red)

Dienstag, 8. Dezember ab 18 Uhr, See-güetli.

Seegüetli HorgenStrandbadstrasse 15, 8810 HorgenTel. 044 725 19 66, Natel 079 234 17 71, Fax 044 725 34 30www.seeguetli-horgen.ch [email protected]

Der Vorstand des Handwerks- und Gewerbevereins Horgen und die Genossenschafter des Seegüetli lädt die Mitglieder ein, am Dienstag, 8. Dezember mit ihnen im Seegüetli auf die kommenden Festtage anzustossen.

«Ich bin auf der steten Suche nach Räritäten und Spezialitäten»

HGV–Mitglied Ed Belser im Interview

Wie lange sind Sie schon selbständig, bzw. Unternehmer und seit wann sind Sie Mitglied in des HGV Horgen?Seit über 12 Jahren und von Anfang an Mitglied des HGV.

Welches ist Ihr Hauptbereich und was beinhaltet Ihr Angebot?Whisky, Whisky, Whisky. Single Malts vom 10- bis zum 50-jährigen. Blended Whisky, Bourbon usw. Whisky-Likör. Gläser. Und stets meine persönliche Beratung. Und fast 100 Flaschen zum Probieren.

In der LakeSide Whisky Society (gegr. 2010) treffen sich rund 40 Mitglieder bei vier Anlässen pro Jahr und erwei-tern ihr Wissen über das Wasser des Lebens.

Welche Kundschaft sprechen Sie an?Jeden Liebhaber, jede Liebhaberin von Whisky, sei es den Kenner, die Ken-nerin oder Neueinsteiger. Obwohl ich Whiskys aus Schottland, Irland den USA, Kanada, Japan und der Schweiz anbiete, schlägt mein Herz sozusagen in den schottischen Highlands (Life Time Member Hon. der Clan MacLenn-an Association). Meine Leidenschaft kann ich mit vielen meiner Besucherin-nen und Besuchern teilen.

Wodurch heben Sie sich von den ande-ren Anbietern ab?Whisky ist eine Marktnische. Darin will ich als Spezialist gelten. Mein Angebot und mein Wissen gehen hier in die Tie-fe. Dafür verzichte ich auf Breite, also auf andere Spirituosen. Man findet in der Schweiz nicht viele Geschäfte, die sich ausschliesslich auf Whisky spezi-alisieren. Ausserdem bin ich für meine Kundschaft auf der steten Suche nach

Raritäten und Spezialitäten. Es ist für mich jedes Mal ein Erlebnis, wenn ich jemanden mit einem Volltreffer beglü-cken kann. Heute kommen Whiskylieb-haber fast aus der ganzen Schweiz zu mir.«Hier kocht der Chef!» – soll man fest-stellen. Ich verkaufe nicht das Produkt an sich, sondern erfülle das Bedürfnis meiner Kundin, meines Kunden.

Ihre Geschäftsphilosophie in zwei Sät-zen: Ich bin der Spezialist auf meinem Ge-biet. Ich will die Erwartungen meiner Kundschaft übertreffen.

Eddie’s WhiskiesDorfgasse 278810 HorgenTel. 043 244 63 [email protected]

Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen ist ein Zusammenschluss von Handwerks-, Ge-werbe-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen. Die HGV Horgen News stellt jeweils eine oder mehrere Horgner Firmen vor. In dieser Ausgabe beantwortet Ed Belser, Inhaber von Eddie’s Whiskies, Fragen zu seiner Tätigkeit. (red)

Das Seegüetli mietenOb Hochzeit oder Geburtstag, Fon-dueabend oder Weihnachtsfeier, das Seegüetli ist eine super Eventlocation und kann für wenig Geld gemietet wer-den. Ob im Sommer oder Winter, im Seegüetli können rauschende Party, gemütliche Fondueabende oder ele-gante Feste gefeiert werden. Für 500 Franken zuzüglich Reinigungskosten

ist das Seegüetli in der Hauptsaison zu haben, 300 Franken beträgt der «low season»-Preis (Vorzugskonditionen für Genossenschafter). Platz ist ca. für 50 Personen vorhanden.

Mehr Infos: www.seeguetli-horgen.ch oder bei Hauswart Willy Schweizer:044 725 19 66 / 079 234 17 71


Wir wünschen frohe Weihnachten und

ein glückliches neues Jahr

Atelier für KeramikCeramics Studio Pia Brindley

Etzelstrasse 46 • 8810 Horgen • Telefon 044 725 66 52

www.keramik-atelier.ch

KurseFirmenanlässe und EventsKindergeburtstage

malen.basteln.werken

Kosmetik Venus

Seestrasse 96, 8810 Horgen Tel. 079 676 55 44

www.kosmetik-venus.ch

für Immobilienverkauf und Vermietung

Verwaltungs- und Immobilien AG Schleifetobelweg 3 CH-8810 Horgen Tel: +41 44 727 37 40 [email protected] www.verimag.ch

Maggie’s Dessous

Bernina Showroom und Werkstatt Merkurstr. 8

8820 Wädenswil Merkurstrasse 3 044 725 55 03

BerninaCenter GmbH www.berninacenter.ch

Neu, alles unter einem Dach

Attraktive Geschenke

Bernina Center GmbHSeestr. 105, 8820 Wädenswil

BerninaCenter G

mbH

Maggie’s Dessous 8820 Wädenswil Seestr. 105

Attraktive Geschenke

Hulda Hänggi / Monika ParadisiDorfgasse 21, 8810 Horgen

Tel. +41 79 301 53 58Öffnungszeiten: 7.00 - 18.00 Uhr

Sonntag und Montag geschlossen

Anita Binz | Seestrasse 291 | 8810 Horgen078 749 80 80 | [email protected]

www. fashionevents.ch

Private Mode partys bei Ihnen zu Hause oder in der Loft in Käpfnach.

Damenmode aus Dänemark



Liz Holdener und Silvia GrobSeestrasse 161, 8810 HorgenTelefon +41 44 533 34 35


Auch dieses Jahr fand Anfang Oktober die Horgner Viehschau statt. Horgens Bauern waren mit rund 130 Braun-vieh-, Fleckviehkühen und Stieren auf die Horgner Allmend gekommen. Die-se liessen die Beurteilung durch die kantonalen Experten, Stefan Knecht

geduldig über sich ergehen. Zur «Miss Horgen» wurde dieses Jahr Kuh Arina aus dem Stall von Felix von Ah gekürt. Der Wanderpreis, eine wunderschöne Glocke mit besticktem Lederriemen für Miss Horgen wurde vom HGV Horgen gestiftet und von Vorstandsmitglied Martin Brüngger übergeben.

Zufriedener PräsidentOrganisiert wurde der Anlass, den es seit mehr als hundert Jahren gibt, ein-mal mehr vom Landwirtschaftlichen Verein Horgen. Dabei kommt neben der Prämierung des Viehs auch das gesel-lige Zusammensein nicht zu kurz. Für Stimmung im Zelt sorgte das Trio Echo vom Regulastein und eine Trychler-gruppe.In seinem Rückblick zeigte sich Gott-

fried Gachnang, Präsident des Land-wirtschaftlichen Vereins erfreut, dass diesmal die Viehschau nicht verregnet worden war, auch, dass es an interes-sierten Zuschauern aus den nicht land-wirtschaftlichen Kreisen nicht gefehlt hatte. Die diesjährige Viehschau auf der Allmend sei super gelaufen, stell-te Gottfried Gachnang in der Festwirt-schaft im Zelt neben dem Fussballfeld fest.Den Dank für die einmal mehr tadel-lose Organisation sowohl der Vieh-schau, wie der Festwirtschaft stattete Gachnang Werni Streuli ab. Aus frühe-rer eigener Erfahrung weiss er, wieviel Arbeit für diese Anlässe jeweils zu leis-ten ist. (red)

19

Am Samstag 2. Oktober fand auf der Allmend die Horgner Viehschau statt. Arina vom Hof von Ah wurde zur «Miss Horgen» gewählt. Gekürt wurde die schönste Horgne-rin mit einem neuen Wander-preis, gestiftet vom HGV Hor-gen.

HGV-Redaktion - Miss Horgen

Eine Glocke vom HGV Horgen für Miss Horgen

Dorfgasse 158810 HorgenTel. 044 725 42 13

Seebnerstrasse 14 8185 WinkelTel. 044 861 07 08

[email protected]

220.011.14.001_GROND_Anz_116x50_4C.indd 1 13.05.14 09:06

HGV-Vorstandsmitglied Martin Brüngger gratuliert «Miss Horgen».

«Ein geselliger Anlass mit Tradition»HGV-Redaktion - Stefan Knecht im Interview

Nach welchen Kriterien beurteilen Sie die Kühe?An den Tieren beurteilen wir vier Po-sitionen: Den Typ, also die Grösse und Entwicklung, dann das Fundament, also die Beine und die Art zu gehen, als drittes werden die Euter nach Grösse und Halt beurteilt und schliesslich die Zitzen nach Form und Platzierung, die

für das Melken ideal sind. Die Gesamt-note am Schluss hängt auch davon ab, wie alt die Kuh ist und wie oft sie schon gekalbt hat.

Welche Rassen sind am weitesten ver-breitet?Braunvieh, Red Holstein und Holstein.

Welchen Eindruck haben Sie dieses Jahr vom Schauplatz Horgen?Es war eine sehr schöne Schau mit gut gepflegten Kühen, die aber nicht zu sehr herausgeputzt werden. In Horgen kommt das Mitmachen vor dem Ge-winnen. Es handelt sich um einen sehr geselligen Anlass mit Tradition. Das ist toll. Ich sehe leider auch Viehschauen, an denen der Neid überwiegt.

Was bringt die Bewertung ihrer Kühe an den Viehschauen den Bauern?Rein finanziell bringt es nichts. Aber das Mitmachen bringt viel Freude und

Genugtuung für die geleistete Arbeit. Man misst sich mit den Berufskollegen im Dorf und das macht Spass.

Welche Ausbildung braucht es, um die Kühe zu bewerten?Natürlich sind wir selbst auch Land-wirte und kennen uns mit Kühen aus. Eine gewisse Leidenschaft für Küche zeichnet einen guten Experten aus. Zu-sätzlich muss man einen Expertenkurs absolvieren und die Prüfung bestehen. Um als Experte für eine Viehschau bestimmt zu werden, muss man vom Zuchtverband vorgeschlagen und ge-wählt werden. Wichtig ist auch, dass ein Experte sich ausdrücken kann, und den Besucherinnen und Besuchern er-klären kann, warum eine Kuh wie be-wertet wird. (red)

Stefan Knecht ist Bauer mit einem eigenem Hof in Feldbach, besitzt selber 55 Milchkühe und bewertet seit rund 10 Jahren als Experte der Zürcher Schaukommission Kühe an regionalen Viehschauen. Die HGV Horgen News hat ihm zu seinem Nebenjob als Experte bei Viehschau-en einige Fragen gestellt. (red)

Gottfried Gachnang, Präsident Landwirtschaftlichen Verein Horgen.

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 2015Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen unddie gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten sowie ein glückliches

und erfolgreiches 2016.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen unddie gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten sowie ein glückliches


Synergy-NetworkAg en t u r f ü r v e r ne t z t e Kommun i ka t i on

Grafik - Illustration - WebdesignArchitektur

Bahnhofstrasse 29 - 8810 HorgenT: +41 (0)44 770 21 61www.synergy-network.ch

Konsequent eine Idee mehr!

Filiale Horgen, Seestrasse 149Telefon 044 718 17 67

Küchen und Badezimmer

• Riesenauswahl• Heimberatung• UmbauauseinerHand

• LebenslangeGarantie• Montagemiteigenen Schreinern

Bertotti & BertottiZugerstrasse 918810 Horgen

Telefon: 044 725 75 [email protected]

[email protected] | rychenerpartner.ch 044 727 30 80 | Friedensweg 9 | 8810 Horgen

ARCHITEKTUR & BAULEITUNG

Tel. 044 / 729 92 59 Fax 044 / 729 98 94 [email protected] www.bau-buergler.ch

Zugerstrasse 178810 Horgen

troller.ch

BRUNO TROLLER

GOLDSCHMIED

kraft / ausdauer - spinningpilates - yoga - zumbabodyforming - pump- stephypoxi - sauna - dampfbadsolarien - massagengratis kinderhort / parkplatz

Inhaber: P. PfisterIndustriestrasse 218820 Wädenswil

Tel. 044 781 13 29Fax 044 781 21 49Mail [email protected]

Preiswerte sonnige Ferienwohnungen nach Total-Renovation in Dauermiete nähe Lenzerheide / Savognin mit hohem Ausbaustandart in Erstvermietung

1 x 3 ½ Zi. Whg. = Netto CHF 1180.-

2 x 4 ½ Zi. Whg. = Netto CHF 1250.- / 1300.-

Moderne Küchen mit Süd-Balkon / Steamer / Geschirrspüler / Glaskeramik / Kühlen-Gefrieren / Eigener Waschturm / Lift / Helle Räume / Eigenes Kellerabteil / Zu Bus und Bhf. 10 min. Unterlagen und Informationen: Hr. Obrist, 044 / 718 17 56, [email protected]


«Auch ohne KV ins Büro!»

Publireportage - Bildungszentrum Zürichsee

Nadja-Yael Malul-Frey hat die Handels-schule erfolgreich absolviert.«Nach meiner vierjährigen Lehre als Drogistin und zweieinhalb Jahren Be-rufserfahrung sehnte ich mich nach einer neuen Herausforderung. Auf der Suche nach einer geeigneten Weiter-bildung wurde mir die Handelsschu-le edupool.ch empfohlen. Neben den kaufmännischen Grundlagen wurde uns auch viel Allgemeinwissenvermittelt. Der abwechslungsreiche Unterricht hat mir viel Freude bereitet. Dank der opti-malen Vorbereitung habe ich jetzt eine interessante Stelle im Büro gefunden. Ich empfehle die Handelsschule edup-ool.ch jeder Person, die sich beruflich neu orientieren möchte undmit Freude Neues lernt.»

Handelschullehrgang mit vielen Pers-pektivenIn dieser Ausbildung erwerben Sie fun-dierte kaufmännische und wirtschaft-liche Kenntnisse und erlernen, wie Sie grundlegende Büroarbeiten mit mo-dernen Hilfsmitteln ausführen. Sie be-kommen Routine beim Lösen von kauf-männischen Aufgabestellungen und schaffen damit eine solide Grundlage für jene weiteren Ausbildungen, welche Sie anstreben. So können Sie über das Höhere Wirtschaftsdiplom HWD Ihren Weg bis hin zur Fachhochschule fort-setzen oder einen Sachbearbeiter/in Lehrgang besuchen wie z. B. Personal-wesen oder Rechnungswesen.

Berufsbegleitende LehrgängeDie nächsten Handelsschulkurse star-

ten Anfang September. Sie können aus Tageskursen und kombinierten Abend/Vormittagskursen wählen. Die Kursausschreibung finden Sie unter wb.bzz.ch

Garantierte Durchführung.

DauerEnde Januar 2016 bis Mitte Januar 2017

KostenLehrgang CHF 4’950.-

InfoveranstaltungMontag, 23.11.2015 um 18.30 Uhr am BZZ in Horgen

Information und AuskunftBZZ Horgen044 727 46 [email protected]

21

Mit dem Diplom der Handelsschule edupool.ch beginnt Ihre kaufmännische Karriere. Es eröffnen sich vielfältige Mög-lichkeiten für eine berufliche Laufbahn im kaufmännischen Bereich. Wir vermitteln Ihnen das aktuelle Wissen sowie die nötigen Kenntnisse und begleiten Sie auf dem Weg zu Ihrem beruflichen Ziel.

Ende März 2015 hat der zweite Horg-ner Berufswahlmarkt stattgefunden. Der vom Handwerks- und Gewerbe-verein Horgen organisierte Anlass war ein grosser Erfolg. Von 9 bis 12 Uhr konnten Oberstufenschülerinnen und -schüler Informationen für ihre Be-rufswahl sammeln. Rund 40 Lernen-de aus über 32 Betrieben der Region gaben vor Ort Auskunft und interes-sierten Jugendlichen Einblicke in ihre Lehre. Die Möglichkeit, so viele Beru-fe an einem einzigen Ort anzutreffen wurde rege genutzt, viele Schülerin-nen und Schüler waren gleich klas-senweise angereist oder besuchten den Berufswahlmarkt zusammen mit ihren Eltern. An diesen Erfolg möchte der HGV Hor-gen anknüpfen und plant auch für 2016 einen Berufswahlmarkt.Organisatorin und HGV-Präsidentin Jrene Mehr, hat bereits mit Vorbe-

reitungen des Berufswahlmarktes begonnen. Sie hofft, dass sie weitere Firmen findet, die bereit sind mitzu-machen und am 19. März einen ihrer Lernenden an den geplanten Anlass zu senden. «Wir suchen nach Horgner Unterneh-men, die diesen Anlass unterstützen. Das Ziel ist, die 2. Sek-Schülerinnen und Schüler, die vor der Berufswahl stehen, mit Lernenden aus verschie-denen Berufen in Kontakt zu bringen. So können die Schülerinnen und Schü-ler Kontakt aufnehmen, sich die Jobs erklären lassen und eventuell so einen passenden Beruf finden», erklärt die Organisatorin. (red)

Mehr Infos und Anmeldung bei Kon-taktperson: Christoff ItenTelefon 044 725 13 [email protected]

Aussteller für den Berufswahlmarkt gesuchtHGV-Redaktion - Berufswahlmarkt 2016

Nach dem grossen Erfolg in den letzten zwei Jahren, wird auch im nächsten Frühjahr ein Berufswahlmarkt stattfinden. Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen sucht noch Firmen, die am 19. März 2016 als Aussteller mitmachen.

Nadja-Yael Malul-Frey: «Dank dieser Neuorientierung habe ich eine tolle Stelle im Büro gefunden ! »

Kanton Zürich

BildungszentrumZürichsee BZZWeiterbildung

Erica Sauta, Texterin und Dozentin für moderne Korrespondenz am BZZ

Sprachseminare am Bildungszentrum Zürichsee in Horgen und Stäfa

wb.bzz.ch

Oh du fröhliche ...

BZZ Sprachkolumne

«Ach, Frau Huber, schreiben Sie doch bitte noch rasch einen schönen Text für unsere Weihnachtskarte. Einfach etwas anderes als letztes Jahr.» Alle Jahre wieder: Ehe man es sich ver-sieht, steht Weihnachten vor der Tür und schnell muss ein kreativer Text aus dem Ärmel geschüttelt werden. Aber Hektik und Kreativität tanzen bekanntlich auf verschiedenen Hoch-zeiten und darum bleibt es oft beim gewöhnlichen «Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr». Originel-le und liebevoll verfasste Kartentexte stechen da wohltuend aus der Masse heraus. Wie wär's mit einem Zitat als Aufhänger? «Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebens-wert machen», sagte beispielsweise einst Guy de Maupassant. «Wir wün-schen Ihnen harmonische Festtage im Kreise von lieben Menschen und viele schöne Begegnungen im neuen Jahr»,

könnte die Fortsetzung lauten. Und es gibt noch weitere Aufhänger: Titel von Weihnachtsliedern, weihnachtliche Gedanken zu Kerzenschein, Geschen-ken oder auch zur Zukunft: 2016 ist das internationale Jahr der Geogra-phie und ein Schaltjahr. Na, klingeln die Glocken schon süss?

Nächstes Seminar Moderne Korres-pondenz:3. bis 17. März 2016Donnerstag 17.30-20.30 Uhr

Kanton Zürich

BildungszentrumZürichsee BZZWeiterbildung





Hanegg ∙ Gehrenstegweg 2 ∙ 8810 Horgen

Pirmin Schirmereidg. dipl. [email protected]

T 044 725 38 39F 044 725 38 28

M 079 219 85 75

gzd_140502_0807_ins_116x50_gewerbezeitung_p.indd 1 02.05.2014 08:17:45

Ein Partner von:

Benzenhofer AG

Moosacherstrasse 14CH- 8804 Au ZH

Zelgstrasse 11CH-8003 Zürich

Ihr Heizungs- und Sanitär-Spezialist in der Region

Au 044 728 80 60

Zürich 044 454 11 88

24h-Service 079 409 52 66

Inserat_Gewerbezeitung_Waedenswil_Nov_2013.indd 1 12.11.2013 14:03:39

Tagesausflüge Huttwil Do. 26.11.15 Freiburg i.B. Mo. 30.11. und Mi. 9.12.15 Colmar Di. 1.12. und Mi. 16.12.15 Stuttgart Mi. 2.12. und Do. 10.12.15 Konstanz Do. 3.12.15 Bremgarten Fr. 4.12.15 Mehrtägige Ausflüge Augsburg Do. 26. – Fr. 27.11.15 München Mi. 9. – Do. 10.12.15 Stuttgart So. 13. – Mo. 14.12.15

Jetzt buchen! www.buehrer-reisen.ch Bührer AG Hirzel, Zugerstrasse 3,

8816 Hirzel, Tel. 044 729 92 41

10 % Rabatt für die im Inserat aufgeführten Carfahrten.

Gutschein bei Anmeldung einsenden an:

Bührer AG Hirzel Zugerstrasse 3 8816 Hirzel

Winterzeit und Jahreswechsel

Ab Anfang November dreht sich im Schwan alles um die Trüffelsaison, frischer weisser Alba Trüffel aus dem Piemont mit hausgemachten Taglierini. Wer kann da widerstehen?

Zum Jahreswechsel zelebrieren wir ein ausgesuchtes Menü welches durch den aufstrebenden Musiker Tom Bedlam und seine Partnerin begleitet wird.

Wir lassen Josefine Forrers Tradition wieder aufleben und richten einen Neujahrsbrunch aus. Für alle unter 16 Jahren ist das Schlemmerfest umsonst, Tom Bedlam sorgt für musikalische Unterhaltung.

Reservationen unter 044 725 52 52 oder [email protected]

ZUGERSTRASSE 9, AM SCHWANENPLATZ, 8810 HORGEN, TELEFON 044 725 52 52, FAX 044 725 46 07, WWW.HOTEL-SCHWAN.CH

Ihr kompetenter Partner für jeden Wasserfall

8810 HorgenT 043 244 66 558802 KilchbergT 044 715 26 12

[email protected]

Einsiedlerstrasse 2628810 Horgen

Telefon 044 725 39 39Fax 044 725 40 44

[email protected]


UBS-Wirtschaftsforum: Visionen der Zukunft Publireportage - UBS-Wirtschaftsforum

Dr. Daniel Kalt referierte zum Thema «Die Welt 2015 – und darüber hinaus». Neben dem aktuellen wirtschaftlichen Umfeld, zeigte Kalt auf, wie sich die Welt und die Gesellschaft bis ins Jahr 2050 entwickeln könnten und welche Chancen und Risiken sich daraus nati-onal und international ergeben.Die Schweiz hat eine gute Ausgangsla-ge. Dabei sei wichtig, die Stärkung von Unternehmertum und Innovationsfä-higkeit weiter auszubauen sowie die Chance des Bevölkerungswachstums in den Schwellenländern für den Ex-port zu nutzen.

Google Schweiz – Hub für InnovationFür Google ist der Standort Zü-rich einer der wichtigsten Entwick-lungsstandorte ausserhalb der USA. Patrick Warnking schilderte, wie Inno-

vation in einem kreativen Arbeitsum-feld entsteht. Mehr als 1500 Mitarbei-ter aus 75 Ländern arbeiten in Zürich für die permanente Verbesserung von Nutzerdiensten weltweit. Das direk-te Feedback von Nutzern zu erhalten sei sehr wertvoll, um Services laufend auszubauen und kundenfreundlicher zu gestalten. Bei Google werden Inves-titionen in Forschung und Entwicklung sowie die Weiterentwicklung von Mit-arbeitern grossgeschrieben.

Trends und Mehrwert bei GeberitDie weltweit tätige Geberit Gruppe bietet Mehrwert im Bereich der Sani-tärtechnik und Badezimmerkeramik. Walter Brändle nahm in seinem Re-ferat «Die Zukunft im Bad hat bereits begonnen» Bezug auf eine Trendstu-die zum Thema Bad. Was ist den Men-

schen wichtig? Der Mensch und seine Bedürfnisse stehen auch bei Geberit im Mittelpunkt. Je nach Lebenssitu-ation können sich die Ansprüche von Kunden sehr unterschiedlich gestal-ten. Auf jeden Kunden wird individuell eingegangen, um eine passende Lö-

sung zu präsentieren und zu imple-mentieren.

Für die kommenden Jahre sollte die Schweiz ihre Wettbewerbsfähigkeit weiter stärken – dies mittels perma-nenter Weiterbildung der Mitarbeiter,

im engen Dialog mit Kunden stehen und Dienstleistungen stetig optimie-ren sowie die sich ergebenden Wachs-tumschancen nutzen. (red)

Zum Thema «Visionen der Zukunft» hat UBS im Oktober zum ersten UBS-Wirtschaftsforum in der Region Zürichsee ins Seedamm Plaza in Pfäffikon SZ eingeladen. Die Referenten Dr. Daniel Kalt, UBS-Chefökonom Schweiz, Patrick Warn-king, Geschäftsführer Google Schweiz und Walter Brändle, Mitglied der Geschäftsleitung Geberit Vertriebs AG, präsen-tierten, wie Trends erkannt werden und wie sich das Unter-nehmen auf Veränderungen im Markt einstellen. Rund 200 Personen besuchten den Anlass.

Referenten von links: Dr. Daniel Kalt (Chefökonom Schweiz, UBS Switzerland AG, Zürich), Walter Brändle (Mitglied der Geschäftsleitung, Geberit Vertriebs AG, Jona), Patrick Warnking (Geschäftsführer Google Schweiz, Zürich), Sandro Walther (Leiter KMU Zürich Süd, UBS Rapperswil).

Als gute Büetzer sind wir nicht billig – wir sind preiswert»

HGV–Mitglied Emil Wettach im Interview

Wie lange sind Sie schon selbständig bzw. Unternehmer und seit wann sind Sie Mitglied des HGV Horgen?Die Firma Elektro Wettach wurde gleich nach der bestandenen Meisterprüfung von Emil Wettach im Jahre 1983 ge-gründet – als Einmannbetrieb, der bald auch begann, Lehrlinge auszubilden und Mitglied im HGV wurde.

Welches ist ihr Hauptbereich und was beinhaltet ihr Angebot?Wir führen elektrische Installationen aller Art aus. Es handelt sich vor allem um Arbeiten in kleineren Umbauten und Erweiterungen sowie Reparaturen von defekten Schaltern, Steckdosen, Leuchten etc. Beheben von Störungen, Wackelkontakten und Kurzschlüssen. Wir freuen uns angenehme, raum- und menschbezogene Beleuchtungen aus-zuarbeiten und auszuführen.

Welche Kundschaft sprechen Sie an?In erster Linie sprechen wir Privatper-sonen an, die einen vertrauenswür-digen Elektriker für ihre alltäglichen Elektro-Anliegen brauchen.Unser Spezialgebiet, die biologische Elektrotechnik, spricht eine Kund-schaft an, deren Leben vom Elektros-mog negativ beeinflusst wurde. Viele Menschen erleben durch elektrische Strahlen Schlafstörungen und Gesund-heitsprobleme, dem lässt sich mit den entsprechenden Massnahmen entge-genwirken.

Wodurch heben Sie sich von den ande-ren Anbietern ab?Wir haben drei Jahrzehnte Erfahrung, elektrosmogfreie und -arme Schlafräu-me zu realisieren. Es werden in erster Linie Schlafzimmer saniert, da es Men-schen gibt, deren Schlafstörungen und

Gesundheitsprobleme durch Elektro- smog verstärkt werden und gerade in der Schlaf- und Regenerationsphase ist der Mensch ca. vierzigmal empfind-licher auf Störeinflüsse jeglicher Art.Ablauf einer Sanierung: 1. Messung, 2. Sanierungsmöglichkeiten ausarbeiten, 3. Sanieren, 4. Kontrollmessung. Zu jeder Messung erstellen wir ein Mess- protokoll mit Lösungsvorschlägen.

Ihre Geschäftsphilosophie in zwei Sät-zen:Wir tätigen qualitativ ausgezeichnete Arbeit und gehen auf Kundenwünsche ein, da es unser oberstes Gebot ist, un-sere Kunden zufrieden zu Stellen. Als gute Büetzer sind wir nicht billig – wir sind preiswert.

Emil WettachElektro-InstallationenRietwiesstarsse 1018810 Horgenwww.bio-wetta.chTel. 044 725 32 35

Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen ist ein Zusammenschluss von Handwerks-, Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen. Die HGV Horgen News stellt jeweils eine oder mehrere Horgner Firmen vor. In dieser Ausgabe beantwortet Emil Wettach von Emil Wettach Elektroinstallationen Fragen zu seiner Tätigkeit. (red)

Die UFS Insurance Broker AG hat den See überquert.

Publireportage - UFS Insurance Broker AG

Seit August 2015 ist die UFS Insurance Broker AG neu an der Tödistrasse 48 in Horgen ansässig und betreut von hier aus seine Kunden. Dies gilt natürlich auch für das Gewerbe in Horgen und Umgebung. Wir sind gerne die erste Anlaufstelle sobald es um eine unab-hängige Unterstützung im Bereich des Versicherungstreuhandes geht.Vier Gründe, die für die UFS seit ihrer Gründung 1998 sprechen:

Proaktivität:Wir reagieren auf Neuigkeiten und Verbesserungen, die regelmässig am Versicherungsmarkt auftreten und können somit bessere Prämien für Sie aushandeln. Zudem informieren wir Sie laufend über neue Angebote, bessere Produkte oder über die vielen Verände-rungen rund um die berufliche Vorsor-ge. Sie werden überrascht sein, wie viel wir ohne Ihr Zutun bewegen können.

Unabhängigkeit:Die Unabhängigkeit unterscheidet

Broker im Grundsatz vom klassischen Aussendienst der Versicherungsge-sellschaften. UFS arbeitet mit rund 50 Partnern zusammen und weiss genau, welche Anbieter in welchen Bereichen die Besten sind.

Transparenz:UFS legt als einer der wenigen Broker in der Schweiz seine Courtagen/Kom-missionen vollumfänglich offen. Bei UFS weiss der Kunde somit genau, wie viel UFS für sein Portfolio vereinnahmt. Die Courtagen weichen sehr geringfü-gig pro Versicherer ab. Dies bewirkt, dass bei UFS keine monetären Anreize für spezielle Produkte entstehen.

Kondition:Die UFS hat ein breit gefächertes Netz-werk auf dem Versicherungsmarkt aufgebaut. Davon profitieren unsere Kunden mittels attraktiven Konditio-nen und Prämien. Zudem sind wir in der Lage, auch spezielle Situationen, Firmen oder Personen zu versichern, welche von klassischen Gesellschaften abgelehnt werden.

Wir freuen uns auf die Mitgliedschaft im Handwerks- und Gewerbeverein Horgen und stehen den Mitgliedern so-wie weiteren Interessentinnen und In-teressenten gerne zur Verfügung.

UFS Insurance Broker AGPeter BlatterTödistrasse 48, 8810 HorgenTelefon 044 389 25 25www.ufsag.ch

Ihr Versicherungsbroker am Zürichsee

Timo Brandenberger, Berater.





Servicestelle von: Schenke mit einem Lächeln und bekomme ein Strahlen zurück

+ Öffnungszeiten: Di – Fr 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr

Alte Landstrasse 14 8810 Horgen

Tel. 044 718 21 33 www.vivarte-service.ch

Servicestelle von:

+ BON

Mit der Abgabe dieses Bons erhalten Sie eine kleine Überraschung in unserer Servicestelle. (solange Vorrat)




Die Bank für die

Region.www.bankzimmerberg.ch

Sanitär und Service –rund um die Uhr,7 Tage die Woche und über die Feiertage.

Aaweiherstrasse 3, 8810 HorgenT: 044 722 52 70 F: 044 722 52 71 [email protected]

2005 - 2015

InnovationFachwissenKontinuitätServiceZuverlässigkeitfür Sie

GUTSCHE I N

für ein Getränk in unserem Wohn Bistro. Wir danken Ihnen für die Treue und freuen uns auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten: Di – Fr: 09.30 h – 18.30 hSa: 09.30 h – 16.00 h

www.wohnschlafkultur.ch | Seestrasse 161 | 8810 Horgen | 044 533 34 35

ALLES FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ZUHAUSE

Liz HoldenerSilvia Grob

__________________________Ihr Elektro -______________________________

Installateur

Voranzeige: 2016 feiern wir unser 30-jähriges Geschäftsjubiläum

Schönenbergstrasse 41 Elektro-Installationen 8816 Hirzel Telefon / TV / Multimedia 044 729 99 11 Haushalt-Klein- und Grossgeräte e-mail: [email protected] www.gerberelektroag.ch


Starworld führt eine grosse Auswahl an Klaus- & Weihnachts – Kostümen ab Fr. 15.- bis 65.- (inkl. Bart)!

Publireportage - Starworld

Weihnachtskostüme & neue Fasnachts-Outfits !

Neu ist der Weihnachts-OpposuitGestylt als festlicher Party-Anzug mit Krawatte (auf dem Bild trägt ihn KV-Lehrling Afrim Fetinci). Für Minions-Fans gibts den lustigen Weih-nachts-Strumpf, den man mit feinen Leckereien und kleinen Überraschun-gen füllen kann .

Zu «Frozen» («Eiskönigin») dem er-folgreichsten neuen Disney-Film der letzten Jahre bietet Starworld flauschi-ge Plüschfiguren sowie attraktive Ge-schenk-Sets mit Armbändern, Ohrrin-gen, Halsschmuck und Zöpfchenhalter etc. an, aber auch Kuschelkissen, Wecker und eine gediegene Schmuck-Schatulle mit Spieluhr.

Starworld hat eine spezielle 10m2 grosse Kinderecke mit Plüschfiguren und Spielsachen eingerichtet, der in-zwischen Mütter und Grossmütter von weither anzieht, um für ihre Kinder und Enkelkinder stets das Neueste zu fin-den.

Besonders stark sind Disney-Themen (Minnie & Mickey Mouse, Princess, Lion

King, Violetta, Winnie Pooh, Cinderella, Fairies,Cars, Planes, etc.), aber auch Marvel (Spiderman), Turtles, Minions, Hobbit, Star Wars, Mia and Me, Hello Kitty etc.

Ganz neu sind z.B. wunderschöne Canvas-Kunst-Prints (siehe Foto) von Disney- und Minions- Charakteren, aber auch von Marilyn Monroe, Luis Royo und vielen berühmten Holly-wood-Filmen. Exklusive Weihnachts- Geschenkideen für besondere Men-schen!

Starworld EnterpriseEinsiedlerstrasse 159 (im ehemaligen Postgebäude)8810 HorgenTel. 044 727 37 17 oder [email protected] www.starworld.ch

Foto v. l.n.r. : Ritchie (Klauskostüm), Désirée (Schmutzli-Kostüm &+ Weihnachts-Plüschfiguren), Michèle

(Santa Miss-Kostüm & Minion-Weihnachtsstrumpf), Afrim (Weihnachts-Opposuit).

Alles für dekorative Weihnachten

Publireportage - deck

Glockengeläut, glitzernder Schnee, brennende Kerzen am Christbaum, der Duft frisch gebackener Guetzli. Wenn es endlich wieder Weihnachten wird, dann soll auch alles perfekt sein. Kein Problem. Bei Deck findet man alles, was man dafür braucht: Weihnachtsde-korationen und Christbaumschmuck, Wand- und Fensterschmuck, Tipps und Anregungen, Schritt-für-Schritt-Anlei-tungen für Weihnachtsgeschenke und jede Menge Bastelmaterial.Zudem findet man neben exklusiven Weihnachtsschmuck auch vielfältiges Weihnachts-Zubehör wie Kerzen, Be-leuchtungen, Krippen sowie alles für den Adventskranz in Horgens Fachge-schäft am Bahnhofplatz. Mit den Decks Bastelideen und vielfälti-gen Geschenken wird das Weihnachts-fest zum schönsten Erlebnis. (red)

deck Bahnhofstrasse 128810 HorgenTel 044 725 00 70Fax 044 725 00 89www.deckhorgen.ch

Klauskostüme ab nur Fr. 15.—

Einsiedlerstrasse 159, 8810 HorgenTel.: 044 727 37 17, Fax: 044 727 37 19

e-mail: [email protected]:

Montag – Freitag: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30Samstag: 10.00 – 16.00

Schüler, Lehrlinge + Studenten erhalten 10% Rabatt (Ausweis)

10% bei Abgabe dieses Inserates an der Kasse "www.starworld.ch

«Kundenzufriedenheit und die Qualität unserer Produkte ist uns sehr wichtig»

HGV–Mitglied Anette Reich im Interview

Wie lange sind Sie schon selbständig, bzw. Unternehmer und seit wann sind Sie Mitglied in des HGV Horgen?Seit Februar 2004 selbständig und auch Mitglied im HGV.

Welches ist Ihr Hauptbereich und was beinhaltet Ihr Angebot?Wir verkaufen sämtliches Angebot in einem Blumenladen wie Schnittblu-men, Topfpflanzen, Gefässe und Deko-elemente. Zudem sind wir auf Anlässe wie Hochzeiten, Trauerfälle und Anläs-

se aller Art spezialisiert. Am Herzen liegt uns auch die Ausbildung von jun-gen Berufsfachkräften.

Welche Kundschaft sprechen Sie an?Im DOFLORES findet unsere an-spruchsvolle Kundschaft für jedes Budget etwas Auserwähltes.

Wodurch heben Sie sich von den ande-ren Anbietern ab?Frischequalität, saisonales Angebot mit breitem Schnittblumensortiment, ausgewählte Gefässe und Accessoires.Im Moment aktuell sind Adventskränze und Weihnachtsdekorationen.

Ihre Geschäftsphilosophie in zwei Sät-zen: Zusammen mit einem jungen und mo-tivierten Team ist es unsere tägliche Herausforderung, die Wünsche unse-rer anspruchsvollen Kundschaft kom-petent und fachgerecht zu erfüllen. Da uns sowohl eine hohe Kundenzufrie-denheit als auch die Qualität unserer Produkte sehr wichtig ist, sind wir für ein jeweiliges Feedback sehr dankbar.

Auch in diesem Jahr führen wir eine Woche vor dem 1. Advent eine Ausstel-lung durch. Dieses Jahr findet diese am Sonntag, 22. November von 10 bis 17 Uhr statt.

ÖffnungszeitenMontag-Freitag: 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18.30 UhrSamstag: 8 bis 16 Uhr durchgehend geöffnet

DOFLORESAnnette ReichZugerstrasse 128810 HorgenTel. 044 725 49 91, [email protected]

Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen ist ein Zusammenschluss von Handwerks-, Ge-werbe-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen. Die HGV Horgen News stellt jeweils eine oder mehrere Horgner Firmen vor. In dieser Ausgabe beantwortet Annette Reich von der DO-FLORES Fragen zu ihrer Tätigkeit. (red)

Basteln mit BetonBeton hat dieses Jahr nun endgültig den Basteltisch erreicht. Mit den neu-en handlichen Beuteln in verschiede-nen Farben und Texturen kann man wundervolle Dekorationen für Zuhause oder den Garten giessen. Die Giessfor-men macht man aus einfachen Materi-alien wie Plastikbechern, Plexikugeln, Petflaschen aber auch aus Karton oder

Silikon. Beton ist an sich schon schön anzuschauen, will man ihn aber noch veredeln eignet sich besonders Blatt-metall, das man mit einer Anlegemilch direkt auf den Beton auftragen kann. Im Nu haben sie wundervolle einzig-artige Weihnachtsgeschenke oder eine Dekoration für ihr Zuhause. Alle Mate-rialien finden sie bei Deck in Horgen.

✁

Lösungen rund ums Hören• Hörtest, Beratung und Anpassung durch ausgebildete Akustiker• Kostenloses Probehören von Hörlösungen zu Hause• 90 Tage Geld-zurück-Garantie bei Hörsystemen

Amplifon AGSeestrasse 162, 8810 HorgenTelefon 043 810 48 [email protected], www.amplifon.ch

ÖffnungszeitenDienstag – Freitag, 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr

Gutschein für eine professionelle HöranalyseErfahren Sie, wie gut Ihr Gehör ist. Unsere ausgebildeten Hörgeräte akustiker bieten Ihnen Lösungen rund ums Hören – ganz nach Ihrem Bedürfnis und Budget. Jetzt Termin vereinbaren.


Grosse Auswahl an verschiedenen Spiel- waren und Büchern bei Spielwaren Beier.

Blumen, Adventsdeko und mehr bei Eichenberger.

Modische Damen- und Herrenbrillen bei Vogt Optik.

Sportbekleidung & Schuhe für die ganze Familie: Switcher Corner.

Ihr Spezialist für Vorhänge und Pols- terungen bei Wyss Inneneinrichtungen.

Produktelinien von Loewe, Revox, Piega und Linn bei Wegmüller TV.

26 | HORGNER DETAILLISTEN

malen.basteln.werken

Weihnachtliche Dekorationen und

Bastelideen für Ihr Weihnachtsfest!

Bahnhofstrasse 12 | 8810 Horgen | www.deckhorgen.ch

Wiso wiit laufe wändts im Dorf chasch chaufe – bi euse DetaillistenInserat HGV Zeitung – 116mm x 50mm

w w w . c l e m e n t i n e . c h Öffnungszeiten: Di - Fr.: 10 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr, Sa: durchgehend 10 - 16 Uhr

Sees t rasse 159 - 8810 Horgen

z u r ü c k i n H o r g e n

NEU mit OUTLET a n d e r S e e s t r a s s e 1 5 9 !

Mode für die anspruchsvolle Frau, sportlich, souverän und unkompliziert. Bekannte und starke Marken zu Top Preisen!

50% Rabatt und mehr ! Jetzt profitieren.

Gärtnerei BlumengeschäftGlärnischstrasse 548810 Horgen

Tel. 044 728 82 82Fax 044 728 82 [email protected]

Unsere Öffnungszeiten:Montag bis Freitag: 7.30 - 12.00 Uhr, 13.30 - 18.30 Uhr, Samstag: 7.30 - 14.00 Uhr

Bäckerei & Conditorei H. Maag8810 Arn-Horgen

044 725 16 22


ALLES FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ZUHAUSE

Das Fachgeschäft für mass geschneiderte Lösungen und nicht alltägliche Geschenkideen…Unsere Dienstleistungen:• Heimberatung• Vorhang-Service• Probeschlafen zu Hause • Gesamteinrichtungskonzepte

www.wohnschlafkultur.chSeestrasse 161 | 8810 Horgen | 044 533 34 35

Sportbekleidung & Schuhe für die ganze Familie: Switcher Corner.

Ihr Spezialist für Vorhänge und Pols- terungen bei Wyss Inneneinrichtungen.

Ihr Spezialisten für Bodenbeläge,Ammann Inneneinrichtungen.

Alles für Ihre Schönheit und Gesundheit bei Welldro.

Modische Damenbekleidung zu tollen Preisen im Clementine Outlet.

Alles für ein aussergewöhnliches Zuhause bei Wohn & Schlafkultur.

Grösste Auswahl an Weihnachts- schmuck und Dekorationen bei deck.

HORGNER DETAILLISTEN | 27

Wiso wiit laufe wändts im Dorf chasch chaufe – bi euse Detaillisten

Wir führen Alles um ihre Liebsten zu überraschen.Diverse Teeset’s, Dusch/Bodylotion Packungen, verwöhnende Badezusätze, exklusive Düfte, Schminkset’s, Stärkungsmittel und vieles mehr…. Wir beraten sie gerne.

Blumen Bürgler Hirzel

Schöne

Gärten – frische

Blumen!

Feldstrasse 25 · Postfach · 8816 Hirzel · Telefon 044 729 91 91

• Gartenbau

• Gartenpflege

• Gärtnerei

• Blumenladen





Rodrigo & Abegg immo-page AG 8810 Horgen | www.immo-page.ch | T 043 244 65 65

Immobilien?Wir machen das.

Ammann Inneneinrichtungen AGSeestrasse 160 · 8810 HorgenTel. 044 718 22 44 · www.ammann-horgen.ch

Profi tieren Sie jetzt!

TRAUM-WOCHEN

bis 20% Rabattauf das gesamte BICO-Sortiment

Gutscheine unter

www.ammann-horgen.ch

Noch bis 21. November 2015 attraktive Gutscheine auf das gesamte Sortiment + interessante Zusatzrabatte »»» total bis 20% !


«Donodare soll ein Ort sein, an dem die Zeit still steht»

HGV–Mitglied Romy Ammann im Interview

Wie lange sind Sie schon selbständig, bzw. Unternehmer und seit wann sind Sie Mitglied in des HGV Horgen?Ich bin seit sechseinhalb Jahren selbst-ständig und ca. seit vier Jahren Mitglied im HGV Horgen.

Welches ist Ihr Hauptbereich und was beinhaltet Ihr Angebot?Das ist die Vielfältigkeit meines Ange-

bots. Vom kleinen Teelicht, über Deko, Kissen, Plaids, Raumdüfte, Schmuck, Accessoires, Schuhe, Handtaschen…. Ich könnte noch einiges aufzählen.

Welche Kundschaft sprechen Sie an?Alle, die gerne lokal Ausgesuchtes und Ausgefallenes einkaufen möchten.

Wodurch heben Sie sich von den ande-ren Anbietern ab?Donodare ist ein Lebenstraum, den ich jeden Tag mit viel Herzblut und Energie lebe. Hier kann ich mich verwirklichen und bei allem was ich tue, gebe ich 100 Prozent. Von dieser Leidenschaft für mein Geschäft profitieren auch meine Kundinnen und Kunden. Ihre Wünsche und Bedürfnissen stehen bei der Wahl meiner Produkte im Vordergrund, und es ist mir ein grosses Anliegen, dass sich jeder Einzelne wohl fühlt. Dono-dare soll ein Ort sein, an dem die Zeit still steht und man den Alltagsstress vergessen kann.

Ihre Geschäftsphilosophie in zwei Sät-zen:Das Einkaufen bei Donodare soll zu ei-nem Erlebnis werden.Donodare = Zum Geschenk geben.

Boutique DonodareZugerstrasse 288810 HorgenTel. 044 725 52 58www.donodare.ch

Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen ist ein Zusammenschluss von Handwerks-, Ge-werbe-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen. Die HGV Horgen News stellt jeweils eine oder mehrere Horgner Firmen vor. In dieser Ausgabe beantwortet Romy Ammann von der Boutique Donodare Fragen zu ihrer Tätigkeit. (red)

Advent bei Spielwaren BeierPublireportage - Beier Spielwaren

Natürlich führen Beiers auch eine gros-se Auswahl Adventkalender und Puzzle mit Weihnachtsmotiven verschiedener Marken. Ab dem 1. Dezember gibt es wieder die Adventkalender-Rabattakti-on für ferngesteuerte Fahrzeuge, Flie-ger und Boote.Seit nun schon fast zwei Jahren bieten Marion & Andreas Beier den Buchhan-delsservice für Horgen und bestellen gern jedes gewünschte Buch. Ganz ak-tuell natürlich auch Kalender für das kommende Jahr! Auf der neu aufge-schalteten Homepage bespricht Marion Beier Monat für Monat ein neues Kin-derbuch – ein Klick lohnt sich.Der Blick auf die Homepage www.spiel-waren-beier.ch lohnt sich auch, um sich über aktuelle Aktionen zu infor-mieren oder sich besondere Raritäten verschiedener Marken anzuschauen

Ein eigener Weihnachtskatalog liegt ab sofort im Geschäft zum Mitnehmen bereit; er zeigt eine grosse Auswahl an Geschenkideen.Auch an den verkaufsoffenen Sonnta-gen (1. und 4. Advent) können die Kun-den in aller Ruhe die grosse Spielwa-ren- und Kinderbuch-Auswahl im Beier ansehen und sich kompetent beraten lassen. Ein Besuch lohnt sich .....

Und zu Silvester findet dann wieder der grosse Feuerwerkverkauf mit 10% Rabatt auf alle Feuerwerksartikel vom 29. bis 31.12. statt – verbunden mit der Spendenaktion 10+1 zugunsten eines ehrenamtlichen Hilfsprojekts. Detail-lierte Informationen am Stand oder auf unserer Homepage – nach dem Motto: Feiern und Gutes tun ...

Spielwaren BeierAlte Landstrasse 128810 HorgenTel. 044 725114www.spielwaren-beier.ch

Öffnungszeiten:Dienstag - Freitag: 9 - 18.30 Uhr Samstag: 9 - 16 Uhr

Jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit ist es wieder so weit - bei Spielwaren Beier erstrahlt das Fenster an der Gas-se in weihnachtlichem Glanz. Schwibbogen und Nusskna-cker; Wendt & Kühn Engel mit den 11 Punkten auf den Flü-geln und Räuchermännchen; die naturfarbenen Engel von Blank; Pyramiden und Spieldosen mit Weihnachtsmotiven - alles aus dem deutschen Erzgebirge rund um Seiffen.

Seit Mitte Oktober wird der zweistöcki-ge Holzbau in Form von transportfähi-gen Elemente vorfabriziert: Mit CNC-Maschinen auf den Millimeter genau zugeschnitten und gefräst, mit Schrau-ben und Nagelmaschinen von starken Zimmermannshänden zu Wand- und Deckenelementen zusammengefügt. Alles geschieht wettergeschützt in den Hallen der Horgner Zimmerei Spätz AG.

Fragen an die HandwerkerEnde Oktober haben ein gutes Dutzend Aktive und Begeisterte der Pfadi H2O bei der Spätz AG einen Werkstattbesuch gemacht. «Passen die Holzelemente am Schluss zusammen? Werden die Elemente gedämmt? Wie lange dauert das Aufrichten des Hauses?» Mit klaren Worten führte Roman Biedermann, Be-sitzer der Spätz AG, die interessierten 8- bis 68 jährigen Besucher durch sei-nen Betrieb und erklärte die wichtigs-ten Arbeitsschritte des Zimmermanns und die Knackpunkte beim Pfadihaus. Fertige Elemente werden bestaunt, die weiche, aber trotzdem kompakte Cellulose-Flocken-Dämmung befühlt, über glattgehobelte Posten gestrichen. Doch konnte sich manch einer das Pfa-

dihaus trotzdem nicht so ganz genau vorstellen. Der anwesende Bauleiter Stefan Schäppi erläuterte daher allen anschaulich wo Küche, Aufenthaltsbe-reiche und Schlafzimmer mit total 30 Plätzen sein werden.

Aufrichte Holzbau ist erfolgtInzwischen ist der der Holzrohbau an der Holzgasse Anfangs November er-stellt worden. Alles passte! Erleichte-rung und Freude herrschte bei allen Beteiligten. Nun sind auch die Fachleu-te von Gysel Haustechnik AG, Elektro Zürichsee AG Horgen und der Speng-lerei Leutwyler im Einsatz und bereiten alles Nötige für den Bezug vor. (red)

Pfadi H2O bei Zimmerei Spätz AG Horgen

Publireportage - Pfadi H20

Die Pfadi Horgen bekommt ein neues Vereinshaus. Was lange Monate erst in planenden Köpfen der Pfadihusmacher exis-tierte und dann auf Papier mit den Handwerkern ausgefeilt und abgestimmt worden ist, wird seit dem 10. August 2015 Realität. Die Baumeisterarbeiten am offenen Untergeschoss aus Beton sind nach den Herbstferien beendet worden. Das neue Pfadi- und Freizeithaus H2O an der Holzgasse in Horgen nimmt Gestalt an.

Unermüdlicher Einsatz hat es möglich gemacht: Seit 2013 unterstützen Pfa-dibegeisterte, öffentliche und private Körperschaften, Handwerker und an-dere Firmen dieses Projekt mit För-derbeiträgen und Wohlwollen. Die ge-meinsame Vision vom neuen Haus mit offenen Türen am Zimmerberg wird

real und im Frühjahr 2016 eingeweiht. Eine Rohbaubesichtigung mit «Kunst unterstützt Pfadihus« findet bereits am 28. November 2015 statt.In der Schatzkiste fehlen noch rund CHF 150'000. Die Pfadi H2O bleiben dran! Herzlicher Pfadi-Dank an alle!www.pfadi-h20.ch

Stefan Schäppi erläutert den Jungen die Zimmermannsarbeit für das Pfadihus.

Fertige Wandelement werden auf dem Fundament platziert.





Oberdorfstrasse 17

Kübelpflanzen Überwinterung Der letzte Winter hat gezeigt wie nötig es ist!

Egal ob Palmen, Oleander oder Zitronenbaum wir Überwintern für sie jede Pflanze. Unsere Mitarbeiter beraten sie gerne. Oder verlangen sie unser Infoblatt. Ueberwinterung im Warm- oder Kalthaus

Ihre Pflanze wird von uns Abgeholt, gepflegt, gegen Krankheiten behandelt und wenn gewünscht zurückgeschnitten oder Umgetopft und im Frühling wieder gebracht

Ausführung von:

– Umbauten– Anbauten– Abbruch– Tiefbau– Umgebung– Gipserarbeiten– Kleinaufträge– Kleinstaufträge– Kaminsanierungen– Fassadenisolationen– Fassadensanierungen– Gerüstbau– Belagsarbeiten

www.scherrer-umbau.ch

Diverse ArbeitenBeratungen/Planungen

Rietwiesstrasse 38 8810 Horgen Telefon 044 725 98 02 Natel 079 661 07 19Fax 055 445 17 09

Scherrer Bau AGB A U G E S C H Ä F T

U M B A U T E N

Kisseleff & Egolf AG

ARCHITEKTURREAL ISAT ION

&Kelliweg 3 - 8810 Horgen

044 725 40 30 - www.ke-ag.ch


Wer etwas Kunstvolles und Persönli-ches sucht, wird im Atelier für Kera-mik sicher fündig. Vom 20. bis 22. No-vember und an den beiden Sonntagen vom 29. November und 20. Dezember lassen sich in festlicher Atmosphäre handmodellierte Stücke, glasierte Por-zellanobjekte oder Kerzen in allen Far-ben und Grössen entdecken.

Nach dem Rundgang sind alle Besu-cherinnen und Besucher zu einem Apé-ro an der Hausbar eingeladen.

Öffnungszeiten der Ausstellung:Freitag, 20.11. 10 - 18 UhrSamstag, 21.11. 10 - 16 UhrSonntag, 22.11. 11 - 16 Uhr

Sonntagsverkauf:29.11. und 20.12. 11 - 16 UhrZusätzlich geöffnet an den üblichen Öffnungszeiten oder nach telefonischer Vereinbarung.

Atelier für KeramikEtzelstrasse 468810 Horgenwww.keramik-atelier.ch

Nicht einfach etwas geben, von Herzen schenken wollen wir!

Publireportage - Atelier für Keramik

In der Fierz-Küche goldrichtig

Kochendheisses Wasser, cooler Auf-tritt: THE GOLDEN ONE trägt den Trend zu warmen Metalltönen vom Wohnraum in die Küche und sorgt dort für die markanten Edelmetallic-Ak-zente. Dabei passt er sich jeder Farbe und Stilrichtung perfekt an, verleiht hellen wie auch dunklen Küchen eine glänzende Prise Luxus.Natürlich hat THE GOLDEN ONE weit mehr zu bieten als schönen Schein: hinter der schimmernden Optik steckt die geniale Technologie der Original Quooker Kochendwasserhähne mit jeder Menge Energie-, Wasser-, Platz- und Zeitersparnis. Der Kombihahn »Fusion« wechselt nahtlos von kaltem

zu warmen und zu kochend heissem Wasser und zurück, wobei sein Sicher-heitsbedienknopf und der nichtmassi-ve Sprühstrahl selbst im manchmal hektischen Küchengeschehen immer perfekten Schutz gewähren.

Begehrter QuookerKein Wunder, dass der Quooker in den Niederlanden, seinem Herkunftsland, bereits in jeder vierten Küche zu fin-den ist. Die kontinuierliche Expansion in der Schweiz, wie in acht weiteren europäischen Märkten, hat 2015 zum internationalen Start in den arabi-schen Emiraten geführt. Auch Star-köche wie Johann Lafer und Andreas

C. Studer alias Studi möchten auf den Quooker Kochend-Wasser-Hahn in ih-rer Küche nicht mehr verzichten.

THE GOLDEN ONE gibt es seit dem 1. September als runde oder eckige Küchenarmatur – auch im Set mit pas-sendem Seifenspender – ausgestattetmit PRO3-VAQ-Wasserreservoir ab CHF 2990.– bei der Fierz Küchen GmbH in Horgen.

Fierz Küchen – die schönste Art zu Ko-chen.

Fierz Küchen GmbHEinsiedlerstrasse 5358810 HorgenTel. 044 718 17 50www.fierz-küchen.chMail [email protected]

Darfs ein bisschen mehr sein? Anlässlich seiner Einführung in den Arabischen Emiraten bringt Quooker seit September eine auf 1000 Exemplare limitierte Edition seines kombinier-ten Kalt- Warm- und Kochendwasser-Hahns »Fusion« mit 24 Karat Goldfinish auf den Markt. Dieser setzt auch in Schweizer Küchen markante Glanzlichter und überzeugt unter der glän-zenden Oberfläche mit ausgereifter Technologie, die rund um den Küchentag echtes Gold wert ist. Bestellbar bei der Fierz Küchen GmbH in Horgen.

Geschenkideen mit bleibendem Wert

Publireportage - Fierz Küchen

«Neue Luftaufnahmen»Publireportage - Zürich Park Side

Ein wichtiges Element der Positionie-rung von Zürich Park Side bildete eine Luftaufnahme vom Üetliberg her über den ganzen Bezirk. Diese Aufnahme ist aus den 80-er Jahren und musste erneuert werden. Der Vergleich der Bilder zeigt, wie dynamisch sich der Bezirk in den letzten 40 Jahren entwi-ckelt hat. In Absprache mit den Gemeinden der Bezirke Höfe und Horgen wurde dar-um mit dem bekannten Horgener Fo-tografen André Springer und Fuchs Helikopter während drei Tagen Bilder aus der Luft geschossen. Dazu wa-ren Überflüge von jeweils rund einer Stunde zu verschiedenen Tageszeiten

nötig. Dank guter Wetterbedingungen und hervorragendem Licht sind sehr schöne Bilder entstanden.Diverse Gemeinden beteiligten sich an der Produktion. Ihnen konnten da-rum zu sehr günstigen Konditionen aktuelle Fotos zur Verfügung gestellt werden. Auf der Homepage www.zim-merberg-sihltal.ch finden sich in der Foto-Galerie einige Beispiele.

Die Standortförderung war im September während einiger Stunden für etwas zusätzlichen Lärm verantwortlich. Es wur-den neue Luftaufnahmen aus dem Helikopter für die gesam-te Region gemacht.

ZIM

MER

BERG

-SIH

LTAL

KNON

AUER

AM

T

HÖFE

EINS

IEDE

LN

ZUG





www.husqvarna.ch

Copyright © 2015 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

Der Winter kann kommen.

Aktion gültig solange der Vorrat reicht,

spätestens bis 31.12.2015.

Entwickelt für die Nutzung bei allen Schnee-

bedingungen, unabhängig von der Art der

Oberfläche. Effizientes Zwei-Phasen-System mit

hoher Fräskapazität. Verstellbare Lenkerhöhe.

Friktionsgetriebe. Beheizbare Lenkergriffe.

LED-Frontlichter. Elektrostarter.

HUSQVARNA ST 224

CHF 1’730.– statt CHF 1’880.–

Aktion

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

Schneefr_ST224.indd 1 07.08.2015 08:56:28

OBERRIEDENwww.rothacherag.ch

40 JAHRE

Rufen Sie uns an und erfahren Sie mehr zu unseren Energielösungen mit Sonne und Holz.

Briner AG WinterthurIndustriestrasse 7 + 188404 WinterthurTel. 052 234 21 21Fax 052 234 21 [email protected]/energie

Servicestelle von: Schenke mit einem Lächeln und bekomme ein Strahlen zurück




Servicestelle von:

+ BON

Mit der Abgabe dieses Bons erhalten Sie eine kleine Überraschung in unserer Servicestelle. (solange Vorrat)




Auch am Samstag von 9 – 14 Uhr offen

Seit 1982

Einsiedlerstr. 535 8810 Horgen www.fierz-küchen.ch

Termin unter 044 718 17 50

Wir verpacken Ihr Geschenk sehr gerne einzigartig

und festlich.

Boutique Donodare für Trend und Design – Zugerstrasse 28 – 8810 Horgen – Telefon 044 725 52 58

Boutique Donodare für Trend und Design – Zugerstrasse 28 – 8810 Horgen – Telefon 044 725 52 58


Besser schlafen, schöner wohnenPublireportage - Ammann Inneneinrichtungen

Vier Bettensysteme stehen zur Wahl: Konventionelle Systeme, Naturbetten, Wasser- und Luftbetten. Dabei sind alle namhaften und bekannten Hersteller vertreten. Beim Kauf einer neuen Ma-tratze bietet Ammann Inneneinrichtun-gen zudem als exklusiven Service die Möglichkeit, Matratzen kostenlos bei sich zu Hause zu testen. Dank diesem Probeschlafen kann man letztendlich sicher sein, die individuell richtige Mat-ratze ausgewählt zu haben. Aktuell können Sie noch bis 21. No-vember 2015 von den BICO TRAUMWO-CHEN profitieren: Attraktive Gutschei-

ne – diese finden Sie auf der Website unter www.ammann-horgen.ch – und interessante Zusatzrabatte verhelfen Ihnen zu einmaligen Rabatten bis 20%!

Mit einem breiten Angebot vieler wei-terer namhafter Hersteller wie Alberta, Bielefelder Werkstätten, Brühl, Inter-time und Montis für Polstermöbel oder Kettnaker und Vifian werden bei Am-mann sämtliche Wohnträume wahr.Exklusiv: CABINET-Einbauschränke nach Mass. Diese massgefertigten Einbauschränke lassen sich bis ins Detail individuell anpassen. Ob Gleit-türen, Raumteiler oder komplette Einbauschränke, das zeitlos elegante CABINET-Schranksystem ist gleicher-massen für grosse wie kleine Raum-verhältnisse geeignet. Ob luxuriöse Ankleide über Eck oder passgenauer Einbau eines Schranks in eine Dach-

schräge, die individuellen Gestaltungs-möglichkeiten bieten in jedem Fall ein Maximum an Stauraum. Und dank hochwertigen Materialien machen CA-BINET-Schranksysteme auch in Berei-che mit erhöhter Nutzungsbelastung eine perfekte Figur, wie zum Beispiel in Küchen/Esszimmern, Bad- und Well-nessbereichen sowie in Arbeitszim-mern. Dabei gibt die beinahe unendli-che Vielfalt an CABINET-Fronten jedem Raum seine persönliche Note - in je-dem gewünschten Wohnstil.

Ammann Inneneinrichtungen AGSeestrasse 1608810 HorgenTel 044 718 22 44www.ammann-horgen.ch

Die besonders fortschrittliche Tech-nologie gleicht das voreingestellte Tempo automatisch mit den Infor-mationen des Verkehrschild-Erken-nungssystems ab und passt es ent-sprechend an, was das Risiko von Bussgeldern für Geschwindigkeits-überschreitungen reduziert. Mit dem komplett neu entwickelten, dyna-misch gestalteten Ford S-MAX geht im September 2015 die zweite Gene-ration des wegweisenden, auf Wunsch auch als Siebensitzer erhältlichen Sportvans an den Start. Zu seinen Besonderheiten gehören mehr als 20 innovative Technologiefunktionen, da-runter auch echte Weltneuheiten wie LED-Scheinwerfer mit blendfreiem Fernlicht (Glare-Free Highbeam) und die neue Adaptiv-Lenkung von Ford. Zudem kommt der neue S-MAX in den Genuss des Intelligenten Allradan-triebs (iAWD).

Darüber hinaus wartet der neue S-MAX mit einer ganzen Palette an fortschrittlichen TDCi-Diesel- und EcoBoost-Benziner-Motorisierungen auf. Laufruhig und leichtfüssig so-wie um bis zu sieben Prozent spar-samer und abgasärmer. Sie besitzen ab Werk ein Start-Stopp-System und erfüllen durchgehend die strenge EU-6-Abgasnorm.

Der leicht angehobene Trapezgrill mit seiner auffälligen Chrom-Umrandung und die schmalen Frontscheinwerfer verleihen dem neuen S-MAX einen technischen und beinahe avantgar-distischen Look. Das Designteam von Ford hat die einzigartige Linienfüh-rung des S-MAX bei der neuen Ge-neration auf frische und einzigartige Weise weiterentwickelt. Ergebnis ist ein noch dynamischerer Sportvan mit einer noch hochwertigeren Ausstrah-lung.

Die erste Generation des Trendsetters wurde 2007 von einer unabhängigen Jury zum «Auto des Jahres« gewählt. Bis heute hat Ford über 400.000 Ex-emplare des beliebten Sports Acti-vity Vehicles (SAV) in Europa auf die Strasse gebracht.

Testen Sie den neuen Ford S-Max 4x4 bei einer Probefahrt in der Seegarage Müller AG.

Seegarage Müller AGSeestrasse 340, 8810 HorgenTelefon 044 718 20 30www.seegaragemueller.ch

Der neue Ford S-MAX ist modern wie nie

Publireportage - Seegarage Müller AG

Seestrasse 295-297, 8810 Horgen, 044 718 70 [email protected], www.seegaragemueller.ch

ford.ch

DER NEUE FORD S-MAX 4×4 Intelligentes Allradsystem

4×4 mit Platz für die ganze Familie.

Der neue S-MAX ist die weltweit erste Baureihe von Ford mit Intelligentem Geschwindigkeitsbegrenzer.

Als grösstes Betten- und Schlafcenter der Region bie-tet Ammann Inneneinrichtun-gen alles für eine erholsame Nachtruhe.

Was gibt es Schöneres, als an einem kalten Winterabend bei einem feinen, sämigen Fondue die gesellige Runde unter Freunden zu geniessen?Zum Traditionsgericht ein Glas edlen Weisswein und einen Schuss Kirsch servieren und einem gelungenen Abend steht nichts mehr im Weg.

Lieferumfang:• 1 Weinfass gebraucht"Antik

Barrique" aus Holz. inkl. Wind-schutzauflage für Tischplatte

• 1 Tischplatte mit Gläser- und Gabelhalterung 92cm Durch-messer

• 1 Gasbrenner• 18 Gabeln mit Holzgriff• 2 Gusscaquelon 22 cm Durch-

messer• 3 Brotkörbe mit Stoffeinlage rot/

weiss (können abgenommen werden)

• 1 Wein- Champagnerkühler 19x19x20cm

• 92x92x105cm

PATIO Trading GmbH Outdoor Creation 8942 Oberrieden Telefon 044 770 38 00 Mobile 076 376 24 24http://www.patiotrading.ch

Das Must für diesen Win-ter: Wein & Fonduebar

Publireportage -Patio Trading

Verwöhnen Sie Ihre Freunde mit einem unvergesslichen Fon-dueplausch. Unsere Fondue Bar eignet sich für Apéro's, Ge-burtstage, Ausstellungen, Vereinsanlässe, Hochzeiten oder wieso nicht gleich mitten auf der Skipiste?Dank der Mobilität der Bar ist sie nahezu unbegrenzt einsetz-bar und zwar bis zu 16 Personen pro Bar.





Wir realisieren Ihre Träume.

Baumanagement AG • 8810 Horgen • Telefon 043 244’12’60 • www.continium.ch

Für Neu- und Umbauten

Ins_112x54mm_HGV.indd 1 14.02.14 11:11

Neudorfstrasse 1, 8810 Horgen

Tel: 044 725 40 43

750 WhiskysDorfgasse 27 8810 HorgenMi - Fr 12 - 18 h

Sa 11 - 16 h

www.eddies.ch 043 244 63 00


22.11.

RUEDI NOSER

IN DEN STÄNDERAT

«Als Unternehmer wird Ruedi Noser im Ständerat einen wertvollen Beitrag zur wirtschaftlichen Weiterentwicklung des Kantons Zürich leisten.»

Valentin Vogt, Verwaltungsratspräsident Burckhardt Compression Holding AG

rz_Gewerbezeitung _inserat_Vogt-testimonial_146x110_151030.indd 1 30.10.15 12:46

Die Musikantinnen und Musikanten der Kadettenmusik freuen sich am Kadette-Fäscht vom Samstagabend, 28. November über einen vollen Schin-zenhofsaal. (Türöffnung um19.15 Uhr, Konzertbeginn um 20 Uhr).Unter dem Motto «Roadtrip through America« bieten die Kadetten Horgen ihren Gästen einen musikalisch ab-wechslungsreichen Abend. Die Tam-bouren werden ihr virtuoses Können präsentieren.Ein interessantes und abwechslungs-reiches Vereinsjahr geht dem Ende zu. Im Herbstlager in Flumserberg verbrachten die jungen Leute, zusam-men mit ihren musikalischen Leitern und Ausbildnern, eine erlebnisreiche Woche; nebst sportlichen und gesell-schaftlichen Aktivitäten wurde auch intensiv an den musikalischen Stücken

fürs bevorstehende alljährliche Kadet-te-Fäscht gearbeitet.Seien auch Sie unser Gast und genie-ssen Sie einige unterhaltsame Stunden im Kreis der Kadettenfamilie.Weitere Informationen über die Kadet-ten Horgen unter www.kadettenhor-gen.ch

Samstag, 28. November, Schinzenhof-saal, Türöffnung um19.15 Uhr, Kon-zertbeginn um 20 Uhr. (Eintritt frei – Kollekte)

Musikalischen Reise durch Amerika

Der Dirigent des Kirchenchors St. Josef Horgen, Marco Castellini meint dazu: Am 22. November und am 25. Dezem-ber ertönen in den Festgottesdiensten Werke aus dem grossen Schatz der Kirchenmusik Lateinamerikas aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. Wir singen in der Sprache der Inkas das Lied Ha-nacpachap cussicuinin aus Perú. Hö-hepunkt wird die Messe zu Ehren des heiligen Ignatius von Domenico Zipoli (1688-1726) sein. Die Musik erinnert an Vivaldi, doch hat Zipoli für die Indios eine ganz eige-ne Musiksprache ge-schaffen, die berühren und begeistern wird. Am 17. Januar 2016 kommen Werke von Johann Sebastian Bach und sei-nem Sohn Johann Christian Bach zur Aufführung. Das "Magnificat" passt zu einem schwungvollen und freudigen Jahresbeginn. Der Kirchenchor Horgen und der Chor Horgen gestalten dieses Konzert gemeinsam mit Orchester und einem erstklassigen Solistenquartett.Zu diesen kirchenmusikalischen Ent-deckungsreisen sind alle herzlich ein-geladen.

Am 22. November und am 25. Dezem-ber, 10 Uhr in den Festgottesdiensten in der katholischen Kirche.Am 17. Januar 2016, 17 Uhr, Konzert zum neuen Jahr, katholische Kirche.

Kirchenchor St. Josef HorgenAnita Bächtiger, Präsidentin, Kloster-weg 3, 8810 Horgen, Tel. 044 725 05 82, 076 488 07 44, [email protected]

Wunderschöne Barockmusik aus Spanien und Lateinamerika

Veranstaltung Kadetten Horgen

Veranstaltung Kirchenchor St. Josef Horgen

Beim Neubau «Pfadi- und Freizeit-haus« an der Holzgasse 5 in Horgen wirken der Kulturfonds Horgen, die Pfadi H2O und der Künstler Max Grüter gemeinsam. So entsteht Kunst am Bau.Eine Einladung an alle Kultur- & Ar-chitekturinteressierten sowie Pfadibe-geisterten! Am Samstag, 28. November zeigen Ihnen die PfadihausmacherInnen und der Kulturfonds mehr als den Rohbau: Ab 11.30 Uhr wird im offenen Unterge-schoss Suppe serviert und «Mollldur« aus Horgen spielt auf. Ab 12 Uhr wird das Kunstwerk von Max Grüter enthüllt – die Würdigung spricht Kunsthistorikerin Angela Nyffeler, Bremgarten.Ab 13 Uhr führen Architekt, Felix Wettstein, und Bauleiter, Stefan Schäp-pi, durch das noch rohe Pfadihus.

Seit 2013 sind Pfadis, Eltern, Freunde, Firmen, private und öffentliche Körper-schaften dabei, das «Haus mit offenen Türen« an der Holzgasse gemeinsam zu realisieren. 2016 wird es eingeweiht. Weitere Aktionen helfen, die Baukasse fertig zu füllen.Mehr Infos unter: www.pfadi-h20.ch.

Samstag, 28. November, Holzgasse 5, Horgen.

«Kunst unterstützt Pfadihus»

Veranstaltung Pfadi H20

2015NOVEMBERDEZEMBER

Silvesterparty im Hotel Meierhof

Veranstaltung Boxring Zürichsee/Horgen

Am 31. Dezember findet die exklusive Silvesterparty, organisiert vom Box-Ring Zürichsee/Horgen and Friends, mitten im Herzen von Horgen im Hotel Meierhof, 5.Stock - lounge & bar au lac, mit herrlichem Ausblick auf unse-ren Zürichsee statt. Ob mit Freunden in der reservierten Lounge, als Paar für einen feinen Drink an der Bar oder als Single auf der Tanzfläche, bei uns ist jeder willkommen. Getanzt wird zu Musik aus den 80er & 90er bis hin zu den aktuellen Charts, serviert von dem angesagtesten DJ - MoonBerry and Fri-ends. Kommt vorbei und seid Teil der

kultigsten Silvesterparty mit feinster Aussicht auf den Zürichsee. Wir freuen uns auf euch! Donnerstag, 31. Dezember 21 Uhr bis 04 Uhr, Lounge & Bar au lac im 5. Stock des Hotel Meierhofs.Eintritt: 10.- CHF inkl. Gratisgetränk (Bowle und Martini Asti)Die exklusive Silvesterparty ist auf 150 Personen beschränkt! Setze Dich jetzt schon für die Party auf die Gästeliste, unter: [email protected] (An-zahl Personen, Namen, Natelnummer).

AGENDA | 35

Gewerbezeitung - Donnerstag, 12. November 201536 | KONTAKT

Die wichtigsten Regeln :Weil kurze Texte tendenziell eher zu Ende gelesen werden als lange, ruft die Redaktion eine wichtige Redens-art in Erinnerung: In der Kürze liegt die Würze. Oder unmissverständlich in einer Zahl ausgedrückt: Beiträge soll-ten maximal 1000 Zeichen haben (inkl. Leerschläge).

Die Texte sollten aus einem Titel und einem Fliesstext bestehen. Bitte keine Aufzählungen. In diesen Fliestext ge-hören die Antworten auf folgende Fra-gen: Was? Wann? Wo? Wie? und Wer?Es werden keine Flyer abgedruckt!

Gute Bilder senden Manchmal sagen Bilder mehr als Wor-te. Doch die Bilder sollten für einen einwandfreien Druck genug gross sein (am besten im Format jpg.) und natür-lich nicht verwackelt, sondern mög-lichst gestochen scharf sein.

E-Mailadresse der Redaktion:[email protected]

HGV-Intern

HGV Horgen NewsDie offizielle Gewerbezeitung von Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen.Verteilung durch die schweizerische Post in alle Haushaltungen und Postfächer von Horgen, Horgenberg und Hirzel. Auflage: 11‘000 Exemplare Redaktion/FotosHandwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen, www.hgv-horgen.ch, Iris RothacherIllustrationen S. 1, 5, 14: freepik.com

Korrektorat: Iris Rothacher

Grafik/Produktionparadebeispiel GmbH, Horgen, Franziska Langenbacher, [email protected], www.paradebeispiel.ch

Verlag/InserateEugen Wiederkehr AG, Postfach 28, 8820 Wädenswil, Telefon +41 44 430 08 08, [email protected]

Druck/Papier: Gedruckt in der Schweiz auf Schweizer Papier

Impressum

HGV-InternHGV-Intern

Kontakt HGV-Agenda 2015/16

17. November 2015HGV Apéro Hotel Meierhof 5. Stock ab 17.30 UhrWorkshop mit Werbefachmann zum Thema: «Content Marketing»Reines Informieren war gestern! Erzählen Sie es in Geschichten

27. - 29. November 2015Weihnachtsmarkt 2015

8. Dezember 2015HGV Weihnachtsapéro imSeegüetli Horgen

24. - 25. Januar 2016HGV-Skitag

26. Januar 2016HGV Apéro Hotel Meierhof 5. Stock ab 17.30 - 19.30 Uhr

19. März 20163. Horgner Berufsmesse Oberstufen Zentrum Horgen

22. März 2016HGV Apéro Hotel Meierhof 5. Stock ab 17.30 - 19.30 Uhr

7. April 2016 Generalversammlung HGV Horgen Schinzenhof

Die nächsten HGV Horgen News erscheinen am 10. März 2016. Der Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 19. Februar 2016.

Nächste HGV Horgen News

Jrene MehrMaler Wangler Horgen GmbH

Präsidentin

Tel. G: 044 725 66 [email protected]

Stefanie Hänsli-GünthardtHans Oetiker AG

Kassierin

Tel. G 044 728 55 [email protected]

Martin R. BrünggerRodrigo & Abegg immo-page AG

Erster VizepräsidentProtokoll, Aktuar


Christoff ItenLiftberatungen Iten GmbH

Ansprechperson Handwerker/ Lehrlingswesen


Thomas SchinzelDie Mobiliar

Reisen, Ausflüge, Events / Ansprechperson Dienstleister


Hansruedi KernKERN Gärtnerei

Zweiter VizepräsidentBesondere Aufgaben/Administration /Mitglieder /Internet


Adrian GrondGrond Metzgerei

Ansprechperson Detaillisten


Liz HoldenerWohn & Schlafkultur

Ansprechperson Detaillisten / Weihnachtsmarkt


Gratis-Werbung für Ihren Anlass

HGV-Redaktion

Die Gewerbezeitung freut sich über Vereine, die ihre Veranstaltungshinweise ein-senden und die Öffentlichkeit kostenlos über einen Anlass oder ein Fest informieren.

Ihr Anlass in den HGV Horgen News

ubs.com/schweiz

VerstehenWir gehen auf Ihre Bedürfnisse ein. Egal,ob es um tägliche Bankgeschäfte, Vorsorge,Anlageziele oder Wohneigentum geht.

UBS Switzerland AG, Zugerstrasse 22, 8810 Horgen, Tel. 044 728 85 11

© UBS 2015. Alle Rechte vorbehalten.

HGV-Intern

HGV-NeueintritteWir heissen folgende Aktiv-Neumit-glieder in unserem Kreis willkommen

Shape up - Your personal Health CoachKarin Steiner MüllerSeestrasse 548810 Horgen

UFS Insurance Broker AGTimo BrandenbergerTödistrasse 488810 Horgen

VOI Migros PartnerSandra SkoricSeestrasse 2988810 Horgen

Kantonaler Gewerbeverband KGV Zürich: www.kgv.ch

Unternehmervereinigung BezirkHorgen: www.uvh.ch

Standortförderung Zimmerberg-Sihltal: www.zimmerberg-sihltal.ch

Arbeitgeberverein Zürichsee-Zimmerberg: www.agzz.ch

Gemeinde Horgen: www.horgen.ch

Genossenschaft Seegüetli Horgen: www.seeguetli-horgen.ch

Wichtige Links

Documents

Horgen 4 15