Hrvatski_i_slovenski_frazeologemi_u_kontaktu_-_podaci.doc

7/23/2019 Hrvatski_i_slovenski_frazeologemi_u_kontaktu_-_podaci.doc

1/13

Slide 2

FRAZEOLOGIJA

Frazeologija je relativno mlada lingvistika disciplina koja se tek u 2.

polovici prologa stoljea poela intenzivnije razvijati.

Za frazeologiju u uem smislu karakteristina je jo i desemantizacija(semantika preoblika semantika pretvorba!" sve frazemske komponenteili samo dio nji# izgubile su svoje prvotno leksiko znaenje a frazem kaocjelina dobio je novo frazeoloko znaenje.

$od frazeologije u irem smislu desemantizacije ekspresivnosti ikonotativnosti gotovo da i nema a slikovitost je znatno rje%a. &aj sefrazeoloki segment odnosi najvie na termine pojmove iz znanostipojedini# podruja ili djelatnosti.

Slide 3


2/13

FRAZEMI

&emeljna je jedinica frazeologije frazem.

'n se sastoji od najmanje dviju komponenata ili sastavnica.

Za njega je karakteristino da se ne stvara u govornom procesu nego sekao ve zapamena cjelina ukljuuje u diskurs.

Slide 4

OSNOVNA OBILJEJA FRAZEMA

ustaljenost


3/13

cjelovitost vrsta struktura

Frazemi se kao cjelina uklapaju u kontekst pri emu mogu postati dioreeninoga ustrojstva ili funkcionirati kao samostalna reenina cjelina.

)eini je frazema svojstvena i slikovitost ekspresivnost i konotativnoznaenje (najee negativno!.

Slide 5

STRUKTURA FRAZEMA

Frazemi imaju razliite strukturne oblike pa se s obzirom na opseg mogupodijeliti na fonetske rijei (npr. ni govora s nogu bez pardona! svezerijei razliiti# tipova (npr. jasno i glasno imati kru# u rukama *emoklov


4/13

ma mrtav #ladan netko i neto ni pet ni est! i frazeme reeninestrukture (kad je bal nek je bal ne vrijedi+ne valja ni piljiva boba to je,ogu za plakat ni luk jeo ni luk +lukom+ mirisao!.

Slide 6

ZNAENJE FRAZEMA

Formiranje znaenja frazema esto se temelji na znanju o predmetupoznavanju obiaja tradicije povijesni# injenica" frazem provesti se+proi+ kao -anko na $osovu vezan je uz bitku na $osovu //0. kad su &urciporazili vojsku ugarskog vojskovo%e -1nosa un3adija u usmenoj predaji


5/13

znanoga kao 4ibinjanin -anko 5 loe !"o#i$ %&'("&d&(i6 frazem kao guskeu magli 5 %ei%(eli)e%(%o$ %eo*&+i,e(e%o$ %&i+%o- .o( o+/e podsjeanas na 4tjepana 7adia6 dio frazema pretpostavlja poznavanje mitova,iblije 5 lijep kao 8polon 5,&.o li,e!$ %&o0i(- le! .o( A!olo% kao furijaui izai 5 +eli.o1 *"i%o1 %&)lo i +"lo l,(i(o- !l&%i(i$ odi(e(i6

dio je baziran na kartakim igrama 5 kao kec na deset 5 !"&+i 0&'$!"&+o+"e1e%o- .o( %&"o0e%o kao kec na jedanaest 5 &o 0&'$ %e)od%o +"i,e1e.

Slide 7

8ORE9BENA FRAZEOLOGIJA

9oemo vidjeti na temelju koji# se i kakvi# slika stvaralo identinofrazeoloko znaenje koji frazemi imaju ista ili slina izvorita jesu li jeziciu jednakoj mjeri bili pod utjecajem mitologije ,iblije podataka iznacionalne ili ope povijesti koliko je simbolika ivotinja utjecala na


6/13

formiranje frazeolokog znaenja i jesu li iste osobine bile dovoljno jarke imotivirajue da sudjeluju u stvaranju frazema u oba jezika.

$omponenta ,iblija pojavljuje se u #rvatskom frazemu star kao ,iblija 5,&.o '(&" o o'o*i dok se u slovenskom takvu osobinu komparira sa

zemljom" star kot zemlja.

Slide :

;RVATSKA I SLOVENSKA 8ORE9BENA FRAZEOLOGIJA

Frazeoloko i kategorijalno znaenje frazema u #rvatskom i slovenskomjeziku je identino. :kspresivno i konotativno znaenje najee sepoklapa.


7/13

4truktura frazema u najveem je broju sluajeva jednaka u oba jezikaodnosno frazemi razliite strukture imaju jednako ekspresivno ikonotativno znaenje i vode prema jednakom frazeolokom znaenju. &akoje kao ekvivalent #rvatskom frazemu vidjeti (jasno! kao na dlanu toslovenski to je kot na dlani.

;a nekim se mjestima razlikuje i upotreba vidski# parova. < #rvatskom sejeziku glagol zaspati (spavati! kao top ne smatraju vidskim parom dok suu slovenskom oni parnjaci" zaspati+spati kot top. =ma i sluajeva ueupotrebe vidski# parova u slovenskom kad #rvatskom vidskom paruodgovara u slovenskom samo jedan od parnjaka" odgovoriti+odgovarati(ispaliti i sl.! kao iz topa u odnosu na slovenski odgovoriti (ustreliti! kot iztopa.

Slide ostoje frazemi s identinom ili slinom slikom u #rvatskom i slovenskomjeziku odnosno frazemi s razliitom slikom koja odgovara frazeolokomznaenju.


8/13

)ieznanim #rvatskim frazemima ponekad odgovara jedan frazemslovenskog jezika"

gorak kao pelin. jako gorak6 2. turoban otuan

slovenski. grenek kot pelin

*va kategorijalna znaenja #rvatski# frazema 5 frazem u slovenskomjeziku odgovara samo jednom od ponu%eni# kategorijalni# znaenja#rvatskog jezika

kao zmaj! odlino izvrsno2! odlian izvrstanslovenski2. kot bog

Slide =>

ZOONIMI

< mnogim kulturama su ovan i tele bili simbolom glupi# ljudi (jo su stari?rci uspore%ivali glupe ljude s ovnom i ovcom! to se odrazilo nafrazeologiju. >ostoje npr. tri #rvatska frazema s komponentom teleodnosno telac (gledati +buljiti+ kao telac gledati +buljiti+ kao tele +u arenavrata+ glup kao tele!.


9/13

emo da se u oba jezika ponavlja identina slika teleta ovna koji sunavodno toliko neinteligentni da ne prepoznaju svoje dvorite ili talu akosu u me%uvremenu postavljena nova ili svjee obojena (otud komponentaarena! vrata6 slovenski" gledati (zijati! kot tele (bik! v nova vrata.

Slide ==

FRAZEMI U RAZLIITIM FUNK?IONALNIM STILOVIMA

;jegova plodnost na testu

@titnjaa kroji ivot

*roga zapisana u slini


10/13

>omo po mjeri

4a dvije lopte brzo u formu

Aojne lijezde u petoj brzini

Slide =2

'vi# dana 8nti ?otovcu lijepo je u vlastitoj koi. +B+'n je+ od prvotni#podsmije#a do trenutne slave koju uiva proao trnovit put. +B+ 8ntesvojom je osobnou uspio osvojiti ukuane i stei simpatije gledateljazbog ega trenutno s ponosom nosi titulu najeksponiranije domaezvijezde.


11/13

Slide =3

?rom ga ubioCAipe cvatusve je isto ko i ranijesamo srce moje i srce tvojeu ljubavi vie ne stoje.Zaklinjem se duom i ,ogomkrvi mojom plavom seljakom.


12/13

Slide =4

8OVZETEK


13/13

Documents

Hrvatski_i_slovenski_frazeologemi_u_kontaktu_-_podaci.doc