Gázfűtő kazán

VK INT 180-3 - 760-3

KEZELÉSI ÚTMUTATÓHU

AZ ÜZEMELTETŐ SZÁM

ÁRA!

Készülékének használatba vétele előtt, kérjük,olvassa el ezt a kezelési útmutatót!

Kérjük, gondosan őrizze meg ezt az útmutatót ahozzá tartozó dokumentumokkal együtt, és adjatovább az esetleges új tulajdonosnak.

2

1 TARTALOMJEGYZÉK

3

oldal

01 Bevezetés .......................................................................... 4Kedves vásárlónk!..................................................................................................... 41.1 CE-jelzés ........................................................................................................ 4

02 Biztonsága érdekében .......................................................................... 52.1 Rendeltetésszerű felhasználás..................................................................... 52.2 Biztonsági utasítások.................................................................................... 52.3 Fagyvédelem................................................................................................. 5

03 Kezelés .......................................................................... 63.1 A kezelőelemek áttekintése ......................................................................... 63.2 Készülékfunkciók .......................................................................................... 73.2.1 A készülék használatba vétele ................................................................... 73.2.2 Fűtés-funkció bekapcsolása ......................................................................... 73.2.3 Kazánhőmérséklet beállítása ...................................................................... 8

04 Hibaelhárítás .......................................................................... 94.1 Füstgáz-szenzor visszakapcsolása.............................................................. 94.2 Égő-üzemzavar megszüntetése................................................................... 104.3 Biztonsági hőmérséklet-korlátozó visszakapcsolása................................. 11

05 Ápolás, karbantartás, .......................................................................... 12garancia 5.1 Ápolás ........................................................................................................... 12

5.2 Karbantartás ................................................................................................. 125.2.1 A fűtési rendszer feltöltése........................................................................... 135.2.2 A fűtési rendszer ürítése............................................................................... 145.3 Gyári garancia............................................................................................. 15

§

Megjegyzések az útmutató felépítésével kapcsolatban

• A szimbólum a szükséges tevékenységre utal.

Az ezen útmutató figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkező kárértfelelősséget nem vállalunk!

Hasznos tudnivalók és tanácsok.

Az ezzel a szimbólummal jelölt utasítás be nemtartásakor veszélyhelyzet áll fenn a használó vagy aszerelő számára, és a készülék meghibásodása nemzárható ki!

1 BEVEZETÉS

4

Kedves vásárlónk!Ön a Vaillant cég minőségi termékétvásárolta meg. Ez a gázfűtő kazángondos ápolás és karbantartás eseténhosszú ideig fog szolgálatot tenni Önnek.

Ahhoz, hogy gázfűtő kazánjának összeselőnyét optimálisan kihasználhassa,kérjük, olvassa el gondosan ezt a kezelésiútmutatót. A kezelési útmutatóban mindenfontos tudnivalót megtalál magáról agázfűtő kazánról, valamint a megfelelőVaillant-tartozékról.

Kérjük, ügyeljen arra, hogy Vaillantgázfűtő kazánjának telepítését,karbantartását és esetleges javítását csakfeljogosított szakember végezheti el.

1 Bevezetés

1.1 CE-jelzés

A CE-jelzés azt dokumentálja, hogy atípusáttekintés szerinti készülékek teljesítika gázkészülék-irányelv (az Európa Tanács90/936/EWG irányelve) és azelektromágneses kompatibilitásról szólóEU-irányelv (az Európa Tanács89/336/EWG számú irányelve) alapvetőkövetelményeit.

A készülékek alacsony hőmérsékletűkazánként teljesítik a hatásfok-irányelv (azEurópa Tanács 92/42/EWG irányelve)alapvető követelményeit.

2 BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN

2 Biztonsága érdekében

2.1 Rendeltetésszerűfelhasználás

A Vaillant VK INT gázfűtő kazánok atechnika jelenlegi állása szerint, azelismert biztonságtechnikai szabályokbetartásával készülnek. Ennek ellenére, aszakszerűtlen alkalmazás veszélyeztethetia felhasználó vagy harmadik személyéletét és testi épségét ill. a készülék ésmás vagyontárgyak károsodásáhozvezethet.

A készülék zárt melegvizes központi fűtésrendszerek hőtermelő berendezésekéntkészül. Az ettől eltérő, vagy ezen túlmenőhasználat nem rendeltetésszerűnekminősül. Az ebből fakadó kárért agyártó/szállító nem felel. A fellépőkockázatot kizárólag a felhasználó viseli.

A rendeltetésszerű használathoz tartozika kezelési és szerelési útmutatófigyelembe vétele, valamint a felügyeletiés karbantartási feltételek teljesítése is.

5

§2.2 Biztonsági előírások

A gázfűtő kazán telepítése ésbeállítása

Kérjük, saját biztonsága érdekébenügyeljen arra, hogy gázfűtő kazánjánaktelepítését és beállítását csak elismertszakember végezheti el. A gázfűtő kazánkarbantartása és javítása, valamint abeállítások módosítása is az ő feladata.

Mit tegyen, ha gázszagot érez?

– A veszélyeztetett területen ne kapcsoljabe vagy ki a világítást, ill. neműködtessen más elektromos kapcsolót,és ne használja a telefont; ne gyújtsonnyílt lángot (pl. öngyújtóval, gyufával).

– Zárja el a gázcsapot (pl. a főelzárót agázfűtő kazánja fogyasztását mérőgázóra mellett).

– Nyissa ki az ajtókat és ablakokat.

– Értesítse a gázszolgáltató vállalatot,vagy a gázszerelő szakembert.

A gázfűtő kazán környezeténekmódosítása

Az alábbiakon Önnek nem szabadmódosítást elvégeznie:

– a gázfűtő kazánon,

– a gáz-, levegő-, víz- és elektromosvezetékeken,

– égéstermék elvezetésen,– a lefolyóvezetéken és a fűtővíz

biztonsági szelepén, – a gázfűtő kazán építészeti

környezetén.

Figyelem!Ezeket a fontos utasításokatgázfűtő készüléke biztonságoskezelése érdekében feltétlenültartsa be.

A gázfűtő kazán, vagykörnyezetének módosításáramindig az elismert szakemberilletékes, ill. őt abba be kell vonni!

2.2 Biztonsági előírások(folytatás)

Robbanásveszélyes és könnyenlángra lobbanó anyagok

Ne használjon vagy tároljonrobbanásveszélyes vagy könnyen lángralobbanó anyagokat (pl. benzint, papírt,festéket) a gázfűtő kazán helyiségében.

A gázfűtő kazán karbantartása

A tartós üzemkészültség, megbízhatóságés hosszú élettartam előfeltétele akészülék rendszeres, szakember általvégzett felügyelete és karbantartása.

Ezért javasoljuk, kössön karbantartásiszerződést.

Korrózió

Ne használjon sprayt, oldószert,klórtartalmú tisztítószert, festéket,ragasztót stb. a gázfűtő kazán közelében.Ezek az anyagok kedvezőtlen esetbenkorróziót okozhatnak – akár afüstgázelvezető rendszerben is.

A fűtési rendszer feltöltése vízzel

A fűtési rendszer feltöltéséhez általábanvezetéki víz használható. Kivételesenelőfordulhat azonban olyan eltérővízminőség, amely adott esetben nemalkalmas a fűtési rendszer feltöltésére(erősen korrozív, vagy nagy mésztartalmúvíz).

Ilyen esetben forduljon fűtésszerelőszakemberhez.

Ne használjon kiegészítő vízkezelőszereket.

2.3 Fagyvédelem

Lekapcsolt fűtőkészülék és fagyveszélyesetén ajánlatos a fűtőberendezésleürítése.Ennek során az 5.2.2 pontban leírtakszerint járjon el.

6

3 KEZELÉS

1

2

5

3

6

7

4

3.1 ábra

°c

110

11

9

12

32 1 4 513 6 7 8

230 V

3.2 ábra

AU

RA_A

tmo_

HU

_oo1

VK IN

T ..0

_oo6

3 A készülék kezelése

3.1 A kezelőelemek áttekintése

A kazán részei:

01 kapcsolótábla02 gázarmatúra03 kémlelőablak04 gyújtó és lángőrző egység05 atmoszférikus égő06 gázcsatlakozás07 öntött hőcserélő

Kezelőmodul:01 hibajelzés (lángkimaradás)02 hálózati feszültség03 fűtési üzem (hőigény)04 hibajelzés (füstgázszenzor)05 hibajelzés (bizt. hőfokkorlátozó)06 kazánhőmérő07 kazántermosztát08 hálózati kapcsoló09 szabályozó beépítési helye10 füstgázszenzor hibatörlő11 STB hibatörlő12 lámgkimaradás hibatörlő

7

3 KEZELÉS

3.3 ábra

3.2 Készülékfunkciók

3.2.1 A készülék használatbavétele

• Ellenőrizze, hogy van-e elegendő víz afűtési rendszerben (l. a berendezésnyomásmérőjét).

Zárt fűtési rendszerben a minimálisnyomás nem lehet kisebb 1,0 bar értéknél.

• Ellenőrizze, hogy a kazán kap-etápfeszültséget (kismegszakítóbekapcsolva).

• Nyissa ki a gázfűtő kazánt ellátógázvezeték csapját.

Figyelem!Ha az égő üzem közben kialszik,várjon néhány percet, mielőttmegpróbálná újra begyújtani.Ezen idő alatt eltávozhat az agázmennyiség, amely esetlegösszegyűlt a kazánban.

VK IN

T ..o

_100

1

3.4 ábra

VK IN

T ..o

_102

3.2.2 A fűtés bekapcsolása

• Kapcsolja be az (1) hálózatikapcsolót, hogy a készülék áram alákerüljön.

Az égő automatikusan begyújt, aminthőigény érkezik, pl. egy szobaitermosztáttól.

8

3 KEZELÉS

1

2

40 °C 90 °C

3.5 ábra

1

3

40 °C 90 °C

3.6 ábra

VKIN

T ..0

_103

VKIN

T ..0

_101

3.2.3 Kazánhőmérsékletbeállítása

• A kazán hőmérsékletét akazántermosztáton (1) állítsa be.

A hőmérséklet kb. 40° C-tól kb. 90° C-igválasztható.

A kazán hőmérséklete a (2) hőmérőnlátható.

3.2.4 A készülék kikapcsolása

Amennyiben a gázfűtő kazántszabályozókészülékről üzemelteti, állítsanyári üzemmódra a fűtőberendezést, vagykapcsolja le a fűtés üzemmódot (l. afűtésszabályozó készülék leírását).

Szabályozókészülék nélküli esetben azalábbiak szerint járjon el a főégőkikapcsolásához:

• Forgassa el balra ütközésig akazántermosztátot (1).

Amennyiben teljesen meg kívánjaszüntetni a gázfűtő kazán üzemét:

• kapcsolja ki a hálózati kapcsolót (3),és

• zárja el a gázcsapot.

Figyelem!Ha a készülék fagyveszélyeshelyiségben van, akkor afűtőberendezést a befagyáselkerülésére teljesen le kell ürítenia készülék teljeskörű kikapcsolásasorán.

9

4 HIBAELHÁRÍTÁS

1

2

3

4

4.1 ábra

VKIN

T ..0

_104

4 Hibaelhárítás

4.1 Füstgáz-szenzorvisszakapcsolása

A kazán füstgáz-szenzorral rendelkezik,amely automatikusan lekapcsolja az égőt,ha füstgáz kerül a működtető helyiségbe.Ez a füstgázkivezető rendszer átmenetizavara, vagy kedvezőtlen szélviszonyokesetén fordulhat elő.

A kazánnak a füstgáz-szenzor általilekapcsolását a kazán kapcsolótáblavörös LED-je (1) mutatja.

Egyszeri lekapcsolás után az ismételtüzembehelyezés az alábbi módonlehetséges:

• Nyissa ki a kazán ajtaját (2).

• Csavarozza le a burkolatot (3).

• Nyomja be a füstgáz-szenzorreteszoldó gombot (4).

• A készüléket a 3.2.2 szakaszbanleírtak szerint helyezze üzembe.

Figyelem!A füstgáz-ellenőrző berendezéstsemmiképpen sem szabadüzemen kívül helyezni!

A füstgáz-szenzort csak eredetialkatrészre szabad cserélni.

Figyelem!Az ismétlődő lekapcsolásveszélyes helyzet kialakulásátjelezheti. A készüléket ezérthelyezze üzemen kívül, majdzárja el a gázcsapot.Az üzemzavar elhárítását bízzaszakemberre.

10

4 HIBAELHÁRÍTÁS

2

3

1

4.2 ábra

VKIN

T ..0

_105

4.2 Égő-üzemzavarmegszüntetése

A VK INT típusú kazánok olyan biztonságiberendezéssel vannak felszerelve, amelya készüléket égő-üzemzavar eseténautomatikusan lekapcsolja.

A kazánnak az égő-üzemzavar utánilekapcsolását a vörös LED (1) és ahibaelhárító gomb (3) világítása mutatja.

A kazán indításához az alábbiak szerintjárjon el:

• Nyissa ki a kazán ajtaját (2)

• Nyomja meg a hibaelhárító gombot(3).

A készülék hőigény jelentkezésekorautomatikusan ismét bekapcsol.

Figyelem!Az ismétlődő lekapcsolásveszélyes helyzet kialakulásátjelezheti. A készüléket ezérthelyezze üzemen kívül, majdzárja el a gázcsapot.Az üzemzavar elhárítását bízzaszakemberre.

11

4 HIBAELHÁRÍTÁS

4.3 Biztonsági hőmérséklet-korlátozó visszakapcsolása

A készülék biztonsági hőmérséklet-korlátozóval rendelkezik, amelylekapcsolja az égőt, ha a hőmérséklet akazánban a 100° C-t meghaladja.

A kazán hőmérséklete a (1) hőmérőnlátható.

A kazánnak a hõfokkorlátozó általilekapcsolását a kazán kapcsolótáblavörös LED-je (5) mutatja.

Az ismételt üzembehelyezés az alábbimódon lehetséges:

• Várja meg, amíg a kazán hőmérsékletelecsökken (lásd az (1) hőmérőt).

• Nyissa ki a kazán ajtaját (2).

• Csavarozza le a burkolatot (3).

• Nyomja be a biztonsági hőmérséklet-korlátozó reteszoldó gombot (4).

• A készüléket a 3.2.2 szakaszbanleírtak szerint helyezze üzembe.

Figyelem!Az ismétlődő lekapcsolásveszélyes helyzet kialakulásátjelezheti. A készüléket ezérthelyezze üzemen kívül, majdzárja el a gázcsapot.Az üzemzavar elhárítását bízzaszakemberre.

1

5

2

3

4

4.3 ábra

VKIN

T ..0

_106

12

5 ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS, GARANCIA

5 Ápolás, karbantartás,garancia

5.1 Ápolás

A kazán burkolatát csak nedves ronggyaltisztítsa, esetleg még kevés öblítőszer,vagy hasonló anyag felhasználható. (Nehasználjon súrolószert vagy más hasonlóanyagot!)

5.2 Karbantartás

A tartós üzemkészültség, megbízhatóságés hosszú élettartam előfeltétele akészülék évente rendszeresen, szakemberáltal végzett felügyelete és karbantartása.

Rendszeresen ellenőrizze a nyomásmérőjelzését, és vizsgálja meg a légtelenítés, azárószerelvények és a fűtőtest-szelepektömítettségét. Ezen elemek tömítetlenségehosszabb idő után a fűtési rendszervízvesztését okozza. Amennyiben aberendezésben a nyomás 1,0 bar alácsökkent, vizet kell utánatöltenie (l. 5.2.1szakaszt).

Figyelem!Soha ne kísérletezzen azzal, hogysaját maga tartja karban vagyjavítja gázfűtő kazánját. Ezzel amunkával mindig szakembertbízzon meg. Ezért javasoljuk,kössön karbantartási szerződést.

Az elmulasztottfelülvizsgálat/karbantartáskövetkeztében csökkenhet akészülék üzembiztonsága, és azszemélyi és vagyoni kárt okozhat.

13

5 ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS, GARANCIA

5.2.1 A fűtési rendszer feltöltése

• Csavarozza le a zárócsavart (1) akészülékoldali töltő- és ürítőcsapról.

• Csatlakoztasson a fűtési rendszerfeltöltésére alkalmas töltőszerelvénnyelfelszerelt töltőtömlőt a vízvezetékkifolyócsapjára.

• Először töltse meg a tömlőt vízzel, majdcsatlakoztassa azt a töltő- ésürítőcsapra. Így elkerülheti, hogyfeleslegesen sok levegő kerüljön afűtésrendszerbe.

• Nyissa ki vízvezeték csapját.

• Nyissa ki lassan a töltő- és ürítőcsapot.

• Zárja el a töltő- és ürítőcsapot, amint anyomásmérő az 1,5 bar értéket eléri.

• Légtelenítse a fűtőrendszert afűtőtesteknél.

• Ha a nyomásmérő fekete mutatója alégtelenítés után kb. 1,2 bar értékenmarad, fejezze be a feltöltést, egyébesetben viszont ismételje meg a töltésifolyamatot.

A töltési eljárás befejezéséhez azalábbiak szerint járjon el:

• Zárja a töltő- és ürítőcsapot, valamint avízvezeték zárócsapját.

• Vegye le a tömlőt a töltő- ésürítőcsapról; tartós kapcsolat afűtésrendszerrel nem megengedett.

• Zárja le a töltő- és ürítőcsapot azárócsavarral.

Figyelem!Csak a lehűlt kazánba szabadvizet utántölteni! Ezen szabálybetartása nagyon fontos azöntvény hőfeszültsége általokozott károk elkerüléseérdekében.

1,5 bar

3

2

1

5.2 ábra

VKIN

T ..0

_107

14

5 ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS, GARANCIA

2

1

5.3 ábra

VKIN

T ..0

_108

5.2.2 A fűtési rendszer ürítése

Lekapcsolt fűtőkészülék és fagyveszélyesetén ajánlatos a fűtési rendszer ürítése.

Ehhez az alábbiak szerint járjon el:

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsolóki legyen kapcsolva.

• Csatlakoztasson tömlőt (2) a töltő- ésürítőcsapra (1). A tömlő másik végétvezesse padlóösszefolyóba, vagy másalkalmas lefolyóba.

• Most kinyithatja a töltő- és ürítőcsapotegy 90°-os elfordítással.A készülékoldali ürítőberendezést isnyissa ki a berendezés legmélyebbpontján.

• Nyissa ki a fűtőtestek légtelenítőit (alegmagasabban lévő fűtőtestnélkezdve).

Erre azért van szükség, hogy nekeletkezzen túl alacsony nyomás afűtésrendszerben, és lehetőleg az összesvíz kiürüljön. A töltő-ürítõcsapot hagyjanyitva.

15

5 ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS, GARANCIA

5.3 Gyári garancia

A készülékre, a jótállási jegyben megjelőltfeltételek szerint, gyári garanciátbiztosítunk.

Gyári garanciát csak akkor vállalunk,ha a készülék üzembehelyezésétfeljogosított szakember végezte.

A garanciaigény megszűnik, ha akarbantartást nem rendszeresen vagy nemszakszerűen végzik, illetve ha akészüléken nem feljogosított szervizvégzett munkátt, vagy nem eredeti Vaillantalkatrészeket építettek be.

A műszaki adatokat a szerelési éskarbantartási útmutató tartalmazza.

Kérjük őrizze meg a kezelési utasítást,valamint a szerelési és karbantartásiutasítást! (Adott esetben adja át akövetkező tulajdonosnak!)

Vaillant Hungária Kft.Hunyadi János út 1.

H-1117 BudapestTelefon: (1) 464 7800 • Telefax: (0 1) 464 7801 83

4276

HU

• 0

3/20

01 V

• A

válto

ztatás

ok jo

gát f

ennta

rtjuk

• Pr

inted

in G

erman

y • 10

0%-ba

n újra

haszn

osíto

tt pa

pírra

nyom

va