1501480.indd i 17.04.2015 15:17:26

© 2015 Организация Объединенных НацийВсе права сохранены

Автор иллюстраций – Ясин Аит Каси

Настоящее иллюстрированное издание Всеобщей декларации прав чело-века опубликовано Организацией Объединенных Наций на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.

Иллюстрированное издание Всеобщей декларации прав человека подго-товлено и оформлено в рамках совместного проекта художника Ясина Аита Каси – создателя персонажа Эликс, Регионального информацион-ного центра Организации Объединенных Наций и Европейского регио-нального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ). Настоящее иллюстрированное издание разрешается полностью или частично воспроизводить и/или переводить на другие языки без пред-варительного согласия правообладателя при условии, что оно будет распространяться бесплатно (бесплатное распространение). Издателям следует убрать из своего издания эмблему Организации Объединенных Наций и добавить соответствующие сведения об авторских правах. Переводы следует сопровождать пометкой следующего содержания: «Данный материал является неофициальным переводом, всю ответствен-ность за который несет издатель».

По всем вопросам, касающимся публикации фрагментов, изготовле-ния фотокопий, печати дополнительных тиражей и перевода настоящего иллюстрированного издания в коммерческих целях просим обращаться по адресу: United Nations Publications, 300 East 42nd St, New York, NY 10017, United States of America. Эл. почта: publications@un.org; website: un.org/publications.

Рисунки Я.А. Каси, использованные в настоящем иллюстрированном издании, защищены авторским правом и могут воспроизводиться только в качестве иллюстраций ко Всеобщей декларации прав человека.

1501480.indd ii 17.04.2015 15:17:33

1501480.indd iii 17.04.2015 15:17:33

i i i| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а |

ПреамбулаОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

Всеобщая декларация прав человека сегодня не менее актуальна, чем в день ее провоз-глашения и принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1948 году. Незаурядное видение и решительность авто-ров позволили создать документ, в кото-ром впервые четко определены неотъемлемые права и свободы, которыми в равной степени наделен каждый человек. Всеобщая декларация переведена на 360 язы-ков и, таким образом, является самым пере-водимым документом в мире, что лишний раз свидетельствует об ее универсальном харак-тере и охвате. Она превратилась в эталон, по которому мы судим, что правильно, а что – нет. Она закладывает основу для справедли-вого и достойного будущего для всех людей и дает населению всего мира мощное орудие борьбы с угнетением, безнаказанностью и оскорблением человеческого достоинства.

Предисловие

1501480.indd iii 17.04.2015 15:17:33

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | i v

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

Приверженность Организации Объединенных Наций делу защиты прав человека закреплена в Уставе Организации. Поддержка и защита этих прав – долг всего международного сооб-щества. Давайте вместе стремиться к тому, чтобы те люди, которые больше всего нужда-ются в защите своих прав, знали, что такая Декларация существует – и существует для них. Внесем же свой вклад в то, чтобы всеоб-щие права стали реальностью для каждого мужчины, каждой женщины и каждого ребенка во всем мире!

Пан Ги МунГенеральный секретарь

Предисловие

1501480.indd iv 17.04.2015 15:17:33

v| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а |

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

Возможно, наиболее прекрасными и находя-щими наибольший отклик в сердцах людей словами любого международного соглаше-ния являются слова “все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах”. Обязательства, взятые на себя всеми государствами во Всеобщей декла-рации прав человека, сами по себе явля-ются громадным достижением, развенчива-ющим тиранию, дискриминацию и презрение к людям, которыми была отмечена история человечества. Всеобщая декларация наделяет всех эконо-мическими, социальными, политическими, культурными и гражданскими правами, кото-рые служат фундаментом жизни без нужды и страха. Они не являются наградой за хорошее поведение. Они не присущи какой-то опре-деленной эпохе или социальной группе. Они представляют собой неотъемлемые права всех людей во все времена и на всех континентах,

Введение

1501480.indd v 17.04.2015 15:17:33

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | v i

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

людей с любым цветом кожи, любого расового и этнического происхождения, являющихся или не являющихся инвалидами, гражданами или мигрантами, независимо от их пола, класса, касты, вероисповедания, возраста или сексу-альной ориентации. Принятие Всеобщей декларации не поло-жило конец нарушениям прав человека. Однако бесчисленное множество людей обрело бóльшую свободу. Был поставлен заслон нарушениям, а также обретены независимость и самостоя-тельность. Многие люди, хотя и не все, смогли добиться гарантий свободы от пыток, необо-снованного заключения под стражу, казней без надлежащего судебного разбирательства, насильственных исчезновений, преследова-ний и несправедливой дискриминации, а также добиться справедливого доступа к образова-нию, экономическим возможностям и адекват-ным ресурсам и медицинскому обслуживанию. Они добились восстановления справедливости

Введение

1501480.indd vi 17.04.2015 15:17:34

v i i| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а |

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

при нарушении своих законных прав, а также национальной и международной защиты их прав благодаря мощной архитектуре между-народно-правовой системы защиты прав чело-века. Сила Всеобщей декларации заключается в силе идей, способных изменить мир. Она вдохновляет нас на дальнейшую работу с целью обеспечения того, чтобы все люди смогли обрести свободу, равенство и достоинство. Одним из важнейших аспектов данной задачи является предоставление людям возможности требовать того, что должно быть им гаран-тировано: соблюдения их прав человека. Настоящий буклет является скромным, но значительным вкладом в данную работу.

Зейд Раад аль-ХусейнВерховный комиссар ООН по правам человека

ел ладо да ую рабо у

Зейд Раад аль-Хуховный комиссар ООН по правам чел

1501480.indd vii 17.04.2015 15:17:34

1501480.indd viii 17.04.2015 15:17:34

1| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а |

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

Принимая во внимание, что признание досто-инства, присущего всем членам человече-ской семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира; ипринимая во внимание, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, и что создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей; ипринимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угне-тения; и

Преамбула

Всеобщая декларация

прав человека

1501480.indd 1 17.04.2015 15:17:34

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 2

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

Всеобщаядекларацияправ человека

принимая во внимание, что необходимо содей-ствовать развитию дружественных отношений между народами; ипринимая во внимание, что народы Объеди-ненных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равнопра-вие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе; ипринимая во внимание, что государства-члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основ-ных свобод; ипринимая во внимание, что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обяза-тельства,

1501480.indd 2 17.04.2015 15:17:34

3| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а |

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

Генеральная Ассамблея,

провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека

в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвеще-ния и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессив-ных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств-членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.

Всеобщаядекларация

прав человека

1501480.indd 3 17.04.2015 15:17:34

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 4

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Все люди рождаются свободными и

равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

1501480.indd 4 17.04.2015 15:17:34

1501480.indd 5 17.04.2015 15:17:34

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 6

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ

02Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провоз-глашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения. Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принад-лежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подо-печной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете.

1501480.indd 6 17.04.2015 15:17:35

1501480.indd 7 17.04.2015 15:17:35

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 8

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек имеет право на жизнь,

на свободу и на личную неприкосно-венность.03

1501480.indd 8 17.04.2015 15:17:36

1501480.indd 9 17.04.2015 15:17:36

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 10

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Никто не должен содержаться в

рабстве или в подневольном состоя-нии; рабство и работорговля запре-щаются во всех их видах.04

1501480.indd 10 17.04.2015 15:17:37

1501480.indd 11 17.04.2015 15:17:37

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 12

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Никто не должен подвергаться пыткам

или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.05

1501480.indd 12 17.04.2015 15:17:38

1501480.indd 13 17.04.2015 15:17:38

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 14

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек, где бы он ни нахо-

дился, имеет право на признание его правосубъектности.06

1501480.indd 14 17.04.2015 15:17:39

1501480.indd 15 17.04.2015 15:17:39

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 16

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Все люди равны перед законом и имеют

право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.

1501480.indd 16 17.04.2015 15:17:40

1501480.indd 17 17.04.2015 15:17:40

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 18

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек имеет право на эффек-

тивное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конститу-цией или законом.

08

1501480.indd 18 17.04.2015 15:17:41

1501480.indd 19 17.04.2015 15:17:41

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 20

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Никто не может быть подвергнут

произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

1501480.indd 20 17.04.2015 15:17:42

1501480.indd 21 17.04.2015 15:17:42

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 22

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек, для определения его

прав и обязанностей и для установ-ления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения, имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмо-трено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независи-мым и беспристрастным судом.

1501480.indd 22 17.04.2015 15:17:42

1501480.indd 23 17.04.2015 15:17:42

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 24

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек, обвиняемый в

совершении преступления, имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.2. Никто не может быть осужден за преступление на основании совер-шения какого-либо деяния или за бездействие, которые во время их совершения не составляли преступле-ния по национальным законам или по международному праву. Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть приме-нено в то время, когда преступление было совершено.

1501480.indd 24 17.04.2015 15:17:43

1501480.indd 25 17.04.2015 15:17:43

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 26

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Никто не может подвергаться произ-

вольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным пося-гательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонден-ции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

1501480.indd 26 17.04.2015 15:17:44

1501480.indd 27 17.04.2015 15:17:44

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 28

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право

свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства.2. Каждый человек имеет право поки-дать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

1501480.indd 28 17.04.2015 15:17:45

1501480.indd 29 17.04.2015 15:17:45

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 30

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право

искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.2. Это право не может быть исполь-зовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического престу-пления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объе-диненных Наций.

1501480.indd 30 17.04.2015 15:17:46

1501480.indd 31 17.04.2015 15:17:46

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 32

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право на

гражданство.2. Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.

1501480.indd 32 17.04.2015 15:17:47

1501480.indd 33 17.04.2015 15:17:47

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 34

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Мужчины и женщины, достигшие

совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии всту-пать в брак и основывать свою семью. Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения.2. Брак может быть заключен только при свободном и полном согласии обеих вступающих в брак сторон.3. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

1501480.indd 34 17.04.2015 15:17:48

1501480.indd 35 17.04.2015 15:17:48

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 36

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право

владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими.2. Никто не должен быть произ-вольно лишен своего имущества.

1501480.indd 36 17.04.2015 15:17:49

1501480.indd 37 17.04.2015 15:17:49

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 38

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек имеет право на

свободу мысли, совести и рели-гии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослу-жении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.

8

1501480.indd 38 17.04.2015 15:17:49

1501480.indd 39 17.04.2015 15:17:49

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 4 0

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек имеет право на

свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придер-живаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.

1501480.indd 40 17.04.2015 15:17:50

1501480.indd 41 17.04.2015 15:17:50

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 42

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право на

свободу мирных собраний и ассоциа-ций.2. Никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию.

20

1501480.indd 42 17.04.2015 15:17:51

1501480.indd 43 17.04.2015 15:17:51

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 4 4

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право

принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных пред-ставителей.2. Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране.3. Воля народа должна быть основой власти правительства; эта воля должна находить себе выражение в перио-дических и нефальсифицированных выборах, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве путем тайного голосования или же посредством других равнозначных форм, обеспечивающих свободу голо-сования.

1501480.indd 44 17.04.2015 15:17:52

1501480.indd 45 17.04.2015 15:17:52

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 4 6

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек, как член общества,

имеет право на социальное обеспече-ние и на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической, социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международ-ного сотрудничества и в соответствии со структурой и ресурсами каждого государства.

22

1501480.indd 46 17.04.2015 15:17:53

1501480.indd 47 17.04.2015 15:17:53

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 48

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право на

труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные усло-вия труда и на защиту от безработицы.2. Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд.3. Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворитель-ное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и допол-няемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения.4. Каждый человек имеет право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.

23

1501480.indd 48 17.04.2015 15:17:54

1501480.indd 49 17.04.2015 15:17:54

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 50

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек имеет право на отдых

и досуг, включая право на разумное ограничение рабочего дня и на опла-чиваемый периодический отпуск.24

1501480.indd 50 17.04.2015 15:17:55

1501480.indd 51 17.04.2015 15:17:55

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 52

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право на

такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицин-ский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благо-состояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к суще-ствованию по не зависящим от него обстоятельствам.2. Материнство и младенчество дают право на особое попечение и помощь. Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинако-вой социальной защитой.

25

1501480.indd 52 17.04.2015 15:17:56

1501480.indd 53 17.04.2015 15:17:56

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 54

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право на образо-

вание. Образование должно быть бесплат-ным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования. Началь-ное образование должно быть обязатель-ным. Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способно-стей каждого.2. Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам. Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимо-сти и дружбе между всеми народами, расо-выми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.3. Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих мало-летних детей.

26

1501480.indd 54 17.04.2015 15:17:57

1501480.indd 55 17.04.2015 15:17:57

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 56

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет право

свободно участвовать в культур-ной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в науч-ном прогрессе и пользоваться его благами.2. Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художе-ственных трудов, автором которых он является.

1501480.indd 56 17.04.2015 15:17:58

1501480.indd 57 17.04.2015 15:17:58

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 58

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Каждый человек имеет право на соци-

альный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

28

1501480.indd 58 17.04.2015 15:17:58

1501480.indd 59 17.04.2015 15:17:59

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 6 0

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ 1. Каждый человек имеет обязанности

перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.2. При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвер-гаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключи-тельно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедли-вых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.3. Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противо-речить целям и принципам Организации Объединенных Наций.

1501480.indd 60 17.04.2015 15:17:59

1501480.indd 61 17.04.2015 15:18:00

| В с е о б щ а я д е к л а р а ц и я п р а в ч е л о в е к а | 62

Статья

ОРГАНИЗАЦИЯОБЪЕДИНЕННЫХНАЦИЙ Ничто в настоящей Декларации не может

быть истолковано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совер-шать действия, направленные к унич-тожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.

30

1501480.indd 62 17.04.2015 15:18:00

1501480.indd 63 17.04.2015 15:18:00