Il piccolino n˚6

IL PICCOLINO DE SÃO PAULO

Distribuição mensal gratuita São Paulo- Brasil Ano 1, Nº. 6, setembro de 2013

do Ateliê Calcográfico Iole Pág.1/20

Il Piccolino de São Paulo do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 , N°.6, Pág.2/20



Il Piccolino de São Paulo. Uma gravura por uma poesia! Uma poesia por uma gravura! O Piccolino em principio foi um espaço criado para mostrar a arte e atividades dos integrantes do Ateliê Calcográfico Iole mas com tempo percebemos que poderíamos tornar dele um espaço que nos permita compartilhar não somente a nossa arte mas também a dos nossos amigos e colegas, independentemente do lugar onde eles se encontrem ( Brasil, Itália etc). A cada dia que passa entendemos que podemos transformar Il Piccolino num veiculo de comunicação ainda mais abrangente, num espaço para compartilhar além da nossas imagens: a palavra. Por exemplo, somos tantos os que gostamos de poesia, mas não temos a capacidade de dizer com palavras aquelas emoções , sentimentos e sensações que nos mobilizam. Há pessoas que tem esse "dom" e queremos dar espaço para eles poderem se expressar. Por isto, o jornal Il Piccolino de São Paulo do ateliê Calcográfico Iole, abre esta nova coluna dedicada a publicar as poesias daqueles que desejam ter um espaço para publicar seus poemas. O artista plástico Bernardo Cid,(1960-) diz uma vez:" Acredito que no mais intimo, no mais espontâneo e honesto da alma de um artista, existe aquele anseio de receptividade ao seu trabalho..., para saciar as suas aspirações de confraternização..." Se estas palavras fazem sentido para você e tiver algum poema de sua autoria para dividir , envie o mesmo para. : [email protected] (leia as bases detalhadas no final da matéria), o tema, idioma e extensão do mesmo, são livres. Nossa coluna é aberta com a poesia de Márcia Gutierrez de São Paulo que além de poeta também é farmacêutica homeopata. O desenho que ilustra esta poesia é de Iole Di Natale.


Bases para a publicação das poesias. Um poema por uma gravura, uma gravura por um poema. 1) Das poesias recebidas serão publicadas 3 (três) por edição do jornal Il Piccolino de São Paulo. 2) O poema deverá ser de autoria própria. 3) O poema será publicado na língua de origem (não haverá tradução), para manter a sonoridade do idioma na qual foi criado. 4) Cada poema escolhido para ser publicado receberá como obséquio uma gravura como uma forma de troca pela arte compartilhada. 5) Solicitamos o envio do endereço postal para recebimento da obra citada no ponto acima, sendo que tal informação não será publicada para assim manter a confidencialidade, somente será publicado Nome, Sobrenome e cidade de origem do autor. Opcionalmente pela escolha do autor poderá ser publicado o endereço de e-mail abaixo do nome. 6) O e-mail no qual se envia o poema, devera conter anexo o seguinte parágrafo: "O poema enviado é de minha autoria e autorizo a publicação do mesmo no jornal Il Piccolino de São Paulo informando os devidos créditos conforme o e-mail anexo. Dou fé da veracidade das informações anexas no presente texto." 7) Boa inspiração e muita arte para todos.








Etichette con l'arte Rotulando com arte.

por Carmen Seiler

No final do ano por ocasião do Natal,

começou a ser desenvolvido o projeto de rótulos de garrafas de vinho, no Atelier Iole Di Natale.

Seguindo o que foi feito por produtores de vinho na Europa, quando artistas eram convidados para apresentarem sua arte em rótulos, citamos casos como os de Francis Bacon, Picasso, Dali, Braque, Kandinsky e Chagall, que projetaram verdadeiras obras de arte para o Baron de Rothschild onde cada millésime(1) era assinado por um destes grandes pintores; três gravadores do ateliê se reuniram para encerrar o 2012 mostrando a sua produção no projeto que denominaram “ Rotulando com arte”.

Contatos dos gravadores:

Claudia Bhurkna: [email protected] Carmen Seiler: [email protected] Nelson Maldonado: [email protected]

projeto e em duas semanas conseguiram concluir o mesmo. Por fim presentearam o atelier com seus rótulos.

Fica aí a sugestão e o convite aos interessados. Este projeto não vai parar por aí.

Assim foi que Claudia Bhurkna, Carmen Seiler e Nelson Maldonado, desafiaram o pouco tempo disponível para executarem o

(1)millésime (fr): É o número de designação de um ano. Este termo é muito comum para determinar a idade de bebidas, incluindo vinhos, cervejas.

Em Enologia, este é o ano da colheita das uvas utilizadas para a produção de vinho. Millésime, expressa as condições climáticas do ano de produção é um marco importante para avaliar a qualidade de um vinho. Geralmente é indicada no rótulo da garrafa, com exceção de vinhos de menor qualidade.

Sob a lei da UE, a indicação do ano de colheita no rótulo é opcional e só concedidos aos VQPRD (vins de qualité produits dans des régions déterminées) e dos vinhos de mesa com indicação geográfica.


Etichette con l'arte Rotulando com arte.

Carmen Seiler Rotulo: Vila d´amore técnica : águaforte e aguatinta aquarealadas dimensões : 12,0 cm x 9,9 cm e-mail: [email protected]








Documents

Il piccolino n˚6