Ilus oled, Virumaa!

Ilus oled, Virumaa!

Milline on Virumaa? Virumaa mitmekesisust, rikkust, kontrastsust ja võlu on raske sõnadesse panna. Virumaa pakub unikaalset

visuaalset ja kultuurset elamust ning seda igal aastaajal ja iga ilmaga.

Virumaad peab nägema!

2011. aastal kutsusid Viru Keemia Grupp ja Jõhvi Kontserdimaja Eesti inimesi avastama Virumaad, korraldades fotokonkurssi “Ilus

oled, Virumaa!”. 2011, 2012 ja 2014. aastatel toimunud konkurssidele laekus kokku pea 4000 pilti mitmesajalt autorilt. Kuid oluline

on mitte kogus, vaid piltidel kujutatud inimeste, sündmuste ja objektide vägi, emotsioon ja tuju, mida fotod edasi kannavad, andes

vaatajale erakordse võimaluse külastada Virumaa erinevaid kohti ühe hetkega.

Oleks patt säilitada neid pilte arvuti sügavustes. Need pildid on vaatamist ja nautimist väärt!

Fotoalbum „Ilus oled, Virumaa!“ ühendab kolme konkursi parimaid pilte, mis on tunnustatud fotokonkursi žürii liikmete poolt.

Fotoraamatu eestvedamisega on ühinenud rida üle-eestilisi ja kohalikke ettevõtteid ning asutusi. Suurimad toetajad on Eesti Energia,

Nordea pank, Ida-Viru Maavalitsus ja Jõhvi Vallavalitsus.

Meie oleme Virumaa poolt!

What is Virumaa like? It is difficult to put into words the diversity, richness, contrast and charm of Virumaa. Virumaa offers a unique

visual and cultural experience at all year round.

Virumaaa must be seen!

In 2011, Viru Keemia Grupp and Jõhvi Concert Hall invited the Estonian people to discover Virumaa by organizing a photo

competition “Virumaa, you are beautiful!” Through 2011 to 2014 hundreds of authors sent almost 4,000 photos. But it is not the

quantitythat matters, , it is about the power, emotion and mood of people, events and objects, which are displayed on the photos,

giving the viewer a unique opportunity to visit different places in Virumaa in just an instant.

It would be a sin to keep those photos in the depths of a computer. These pictures are worth watching and enjoying! The photo album

“Virumaa, you are beautiful!” combines the best photos from three competitions, which were selected by the members of a jury.

Several national and local companies and organizations have joined us to publish this photo book. The largest supporters are Eesti

Energia, Nordea Bank, Ida-Viru County Government and Jõhvi Rural Municipality Government.

We are for Virumaa!

Peaauhinnad

Põlevkivitööstus 90I koht - Sergei PerovII koht - Johan HuimerindIII koht - Matti Kämärä

Unustamatu elamus VirumaalI koht - Dmitry Vorobiev II koht - Mart KiviselgIII koht - Svetlana Linkevits

Näeme VirumaalI koht - Silver KämäräII koht - Jaak SarvIII koht - Vladimir Gorohhov

Eriauhinnad

Jõhvi Kontserdimaja Sergei Perov Margus LindmetsMaia Pavlenko

Kukruse Polaarmõis Matti KämäräMart Kiviselg

Mäetaguse mõisahotell ja SpaSilver Kämärä

Hotell Meresuu Mart Kiviselg

Toila SPA hotellMargit Kurvits

Ajaleht Põhjarannik Irina Bazarova

Nordea pankViller Voormansik

Ida-Virumaa SpordiliitMaia Pavlenko

2014. aasta fotokonkurss “Ilus oled, Virumaa!”

Virumaa on nagu paljude huvitavate komponentide segu: Eesti majanduse ja riigi alustala - põlevkivitööstuse - kõrval, leiate ka ägedaid seiklusvõimalusi ja meeldejäävaid kultuurisündmusi, tõeliselt oivalist loodust ja multikultuurset ühiskonda. Regiooni potentsiaal on tohutu suur, tasub ainult seda märgata ja õigele rajale suunata.

Virumaa is like a mixture of many interesting components: the backbone of the Estonian economy and nation - the oil shale industry – is found here as well as other adventure opportunities like acute and memorable cultural events, an exquisite scenery, and a truly multicultural society. The region has an enormous potential, it only needsto be noticed and guided.

Priit RohumaaViru Keemia Grupi juhatuse esimees Chairman of the Management Board of Viru Keemia Grupp

Sergei PerovI koht – Põlevkivitööstus 90

Minu arvates on Virumaa parim läbilõige Eestimaa ajaloost. Siin on talletunud nii looduslikult kui arhitektuurselt kõik meie maad läbinud ajastud. Siin on kindlusi ja kirikuid, kalurikülasid ja mõisaid, tööstust ja selle ajalugu nii maa peal kui ka maa all. Imeline on leida piiritu silmapiiriga avaraid vaateid kõrgelt pankrannikult ja põnevaid matkaradu Alutaguse metsadest. Virumaal armastavad elada nii karud

kui ka lendoravad.

Sellist ajaloo mitmekihilisust ja rahvuskultuuride rohkust tasub tulla avastama Ja siinsed inimesed on esmapilgul tagasihoidlikud, kuid eriliselt soojad. Virumaa on erakordselt kirgas ja üllatav.

In my opinion, Virumaa is the best snapshot of Estonian history. All landmarks passed by our land are stored here both naturally and architecturally. There are castles and churches, fishing villages and manors, and the industry with its history on the earth and under the earth. Wonderful views and spacious passages can be found on high, steep banks and exciting hiking trails of Alutaguse forests. Bears as well as flying squirrels love to live in Virumaa.

Such a multi-layered history and national culture are worth discovering, and people here are modest at a first glance, but particularly warm and kind-

hearted. Virumaa is exceptionally radiant and breath -taking.

Piia Tamm Jõhvi Kontserdimaja direktor Head of Jõhvi Concert Hall

Dmitry VorobievI koht – Unustamatu elamus Virumaal

Minu jaoks on Ida-Virumaa targad, töökad ja ilusad inimesed, kes elavad kauneimas kohas, mis on inimesele elamiseks antud.

For me, Ida-Virumaa are smart, industrious, and beautiful people who live in the most beautiful place that is given to man to live.

Riho BreivelEndine Ida-Viru maavanem / Toila Gümnaasiumi direktorFormer Governor of Ida-Viru County / Headmaster of Toila Gymnasium

Matti KämäräIII koht – Põlevkivitööstus 90

Mart KiviselgII koht – Unustamatu elamus Virumaal

Svetlana LinkevitsIII koht – Unustamatu elamus Virumaal

Ida-Virumaa tähendab mulle toredaid inimesi, vapustavaid kontraste ja palju südamlikke sädelevaid kohtumisi. See kirg, millega siin hoitakse ja muudetakse paremaks oma kodukanti, inspireerib ning õhutab mind Ida-Virumaale ikka taas tagasi tulema.

Paljudele pealinnakesksetele tundub, et Narva, Sillamäe, Jõhvi, Kuremäe, Kohtla-Järve või Peipsi äär on Tallinnast liiga kaugel. Tõsi, Narvast või Peipsi äärest vaadatuna tundub pealinn tõesti lähemal kui vastupidises suunas. Ent Eesti on väike, siin on kõik lähedal ja just nii pika maa taga, kui kaugele me selle ise mõtleme.

Ida-Virumaa on eriline, ent kodune, kauge ja lähedane, ikka ja jälle avastamist väärt.

This is what Ida-Virumaa means to me: nice people, fascinating contrasts, and a lot of warm-hearted brilliant encounters. The passion with which the homeland is improved and modified, inspires and encourages me to come back to Ida-Virumaa again and again.

It seems to many metropolitans that Narva, Sillamäe, Jõhvi, Kuremäe, Kohtla-Järve or Peipsi Lake are too far away from Tallinn. That’s true that if you look from Narva or Peipsi Lake, the capital might seem closer than if from the opposite direction. However, Estonia is small, here everything is nearby and it is just as far away as we imagine it ourselves.

Ida-Viru County is special, but homey, distant and close, and is worth discovering again, and again.

Evelin IlvesFotokonkursi „Ilus oled, Virumaa!“ žürii liigeJury member of the photo contest “You are beautiful, Virumaa!”

Johan HuimerindII koht – Põlevkivitööstus 90

Vladimir GorohhovIII koht – Näeme Virumaal

Ida-Virumaa on Eesti kõige võimsama tööstusega piirkond. Põlevkivitööstust on siin arendatud juba ligi 100 aastat. Kaasaegses tööstuses teame, kuidas kaevandada ja toota võimalikult keskkonnahoidlikult. Mul on hea meel, et idavirumaalased on osanud muuta tööstuspärandi oma piirkonna tugevuseks. Kohtla kaevanduspark-muuseum, Kiviõli seikluspark, Aidu sõudekanal - need on eredad näited põlevkivitööstuse pärandist, mida kogukond koos tööstusettevõtetega uuele elule on aidanud. Ida-Virumaa ON eriline paik, soovitan selle võlusid tulla igal eestimaalasel oma silmaga kaema.

Ida-Virumaa is the most powerful industrial area of Estonia. The oil shale industry has been developed here for nearly 100 years. In modern industry we know how to extract and produce shale oil in the most environmentally friendly way possible. I am glad that inhabitants of Ida-Virumaa were able to change an industrial heritage to the strength of their region. Kohtla Mining Park and Museum, Kiviõli Adventure Park, Aidu rowing canal - these are vivid examples of the oil shale industry heritage that the community and the industrial companies helped to give a new life to. Ida-Viru County IS a special place, I would recommend to anyone in Estonia to come and see it with their own eyes.

Hando SutterEesti Energia juhatuse esimees Chairman of the Management Board of Eesti Energia

Silver KämäräI koht – Näeme Virumaal

Ida-Virumaa on minu teine kodupaik. Sünnilt ja nooruspõlvelt tartlasena olen ma tänaseks juba rohkem kui poole oma elust elanud Ida-Virus. Kuna olen oma olemuselt veidi „metsa poole“, siis pidama jäin ma siia just tänu sellele, et siin on Eestimaa kõige põnevam, kirevam ja kontrastiderikkam loodus.

Ida-Virumaa is my second home. Originally born and brought up in Tartu, I have now lived for more than half of my life in Ida-Virumaa. Being a little bit a “forest” person, I stayed here just because of the nature, which is the most exciting in Estonia, colourful and full of contrasts.

Enn KäissTuntud Virumaa giid ja fotograaf Famous Viru guide and photographer

Jaak SarvII koht – Näeme Virumaal

Peaauhinnad

Põnev ja sündmusterikas Ida-VirumaaI koht - Andres TartoII koht - Roman HorevIII koht - Natalja Zimina

Virumaa inimesedI koht - Maksim (Kalistratov) RossII koht - Tatjana AgafonovaIII koht - Anastassia Volkova

Kontrastiderikas VirumaaI koht - Oksana IvlevaII koht - Sergei PerovIII koht - Sergei Gustsin

Virumaa on imelineI koht - Igor VisnjakovII koht - Vladimir GorohhovIII koht - Silver Kämärä Veneetsia KarnevalNiina Rejeva

Eriauhinnad

Saka Mõisa eriauhind Sergei Perov

Toila SPA eriauhind Tiia Saart

Nordea Panga eriauhinnadSergei GustsinSilver KämäräJanek LaanemäeVladimir GorohhovDmitry KolyshkinAndrei Simonov Põhjaranniku eriauhind Ain Liiva

Mäetaguse valla auhindSilver Kämärä

Nordea Panga ja VKG auhind Sergei Gustsin

Noore pildistaja auhind (VKG ja Jõhvi Kontserdimaja)Natalia AbelMaria BeljajevaIlja IvanovSilver KämäräJevgeni FjodorovAndrei ChertkovLaura KuusemetsViolanta Gurjanova

2012. aasta fotokonkurss “Ilus oled, Virumaa!”

Minu jaoks on Ida-Virumaa sünni- ja elukoht. Kõige mitmekesisem ja üks ilusamaid maakondi Eestis.

For me, Ida-Virumaa is a birth and living place. It’s the most varied and one of the most beautiful counties in Estonia.

Alar SüdaIda-Viru metsaülemIda-Viru Forester

Andres TartoI koht – Põnev ja sündmusterikas Ida-Virumaa

Roman HorevII koht – Põnev ja sündmusterikas Ida-Virumaa

Natalja ZiminaIII koht – Põnev ja sündmusterikas Ida-Virumaa

Maksim (Kalistratov) RossI koht – Virumaa inimesed

Olles nüüdseks üle poole oma elust Ida-Virumaal elanud, tähendab see minu jaoks eelkõige kodu. Mulle näib, et siinsed elanikud suhtuvad oma kodumaakonda palju kirglikumalt ja patriootlikumalt, kui mõne teise maakonna inimesed seda teevad. Mujal viibides tundub vahel, nagu peaksime end kuidagi õigustama, sest oleme oma koduks just selle kandi valinud.

Lääne poolt tulles kaugelt paistma hakkavates tuhamägedes on ju tegelikult midagi majesteetlikku. Ühel hetkel avastasin, et need ei tähendagi minu jaoks enam koledat tööstusmaastikku, vaid pigem seda, et varsti olen kodus.

After having lived for more than half of my life in Ida-Virumaa, it now means a home for me. It seems to me that local residents are more passion and patriotic about their home county than people from any other county are. While traveling, it sometimes seems like we should somehow feel justified because we have chosen this place to be our home.

If you come form the west, spoil tips are seen from far away, and they truly seem to be majestic. At one point I discovered that they are not an ugly industrial landscape for me anymore, but rather they mean I’m coming home.

Signe IlmjärvToila Gümnaasiumi õpetaja / Eesti Saksa Keele Õpetajate Seltsi esinaine Toila Secondary School Teacher / Chairwoman of Estonian Association of Teachers of German

Anastassia VolkovaIII koht – Virumaa Inimesed

Tatjana AgafonovaII koht – Virumaa inimesed

Oksana IvlevaI koht – Kontrastiderikas Virumaa

Kõrge pankrannik, ürgsed karulaaned, müstilised sood, rabad, joad, laulvad rannaliivad, tegusad inimesed... Niisugune imeliselt kordumatu, haavatavalt habras ja ehe ongi Ida-Virumaa, kust olen ammutanud eluks erksaid elamusi ja mille paesesse pinnasesse olen tugevasti juurdunud.

The high cliff, ancient dense forests, mysterious swamps, bogs, waterfalls, singing beach sands, energetic people... Ida-Virumaa is so wonderfully unique, a vulnerable and fragile piece of jewellery, where I have drawn inspiration from vivid life experience, and in which limey soil I am firmly rooted.

Helme SuukMägironija, esimene naine Eestis ja ka Baltimaades, kes saavutas Lumeleopardi tiitli Mountaineer, the first woman in Estonia and the Baltic countries, who achieved the title of Snow Leopard

Sergei PerovII koht – Kontrastiderikas Virumaa

Ida-Virumaa on minu sünnikoht ja kodu. Siin on toimunud enamus minu elu tähtsündmusi. Mulle meeldib siin elada ja töötada ning töötan selle nimel, et Ida-Virumaa meeldiks ka paljudele teistele.

Ida-Virumaa is my birthplace and home. All significant events of my life happened here.I like living and working in Ida-Virumaa, and I will do my best to make Ida-Virumaa be liked by many others.

Ainar VarinurmKohtla-Järve Põlevkivimuuseumi direktorDirector of Kohtla-Järve Museum of Oil Shale

Sergei GustsinIII koht – Kontrastiderikas Virumaa

Vladimir GorohhovII koht – Virumaa on imeline

Silver KämäräIII koht – Virumaa on imeline

Ida-Virumaa on minu kodu! Kodu, kuhu alati oodatakse rõõmuga tagasi, ükskõik kui kaua ja kui kaugel ma eemal ei oleks olnud.

Ida-Virumaa on minu pere! Maailma erilisemad ja unikaalsemad inimesed, kes oma energiaga ja talentidega panustavad tänase ja tuleviku Eesti majandusse ja kultuuri.

Ida-Viru County is my home! Home is a place where you’re always happy to return, no matter how far away you have been and for how long.

Ida-Viru County is my family! Here live the world’s most unique and special people who contribute their energy and talents to contemporary and future economy and culture of Estonia.

Darja SaarEesti rahvusringhäälingu venekeelse telekanali peatoimetajaEstonian Public Broadcasting (ERR), Russian-language TV channel ETV+, editor-in-chief.

Igor VisnjakovI koht – Virumaa on imeline

Virumaa on minu lapsepõlve- ja kodukoht, kus elavad toredad ja kultuurihuvidega inimesed - minu kaasteelised kultuuriradadelt. Ühistegevuses sünnivad Virumaa erinevais paigus uued ja huvipakkuvad kultuurisündmused. Koos oleme laulnud paepealsele maale, tantsinud põlvkondade tantse, keerutanud tantsumustreid tuhamägedel ja palju muud, et hoida ja edasi kanda tekkinud traditsioone ja Virumaa pärimust.

Virumaa is my childhood home and the place where wonderful people with cultural interests live - my culture tracks fellow travellers. New and interesting cultural events are born in joint activities in different parts of Virumaa. Together we sang songs on calcareous earth, danced old-time dances, traced dance patterns on ashes, and did much more to keep and pass on the traditions and heritage of Virumaa.

Erika KõlloIda-Viru Rahvakultuuri Keskuse spetsialistIda-Viru Centre for Folk Culture Specialist

Niina RejevaVeneetsia Karneval

Peaauhinnad

Minu VirumaaI koht – Dmitry KolyshkinII koht – Uljam TeuliIII koht – Anu Ansu

Mitmekesine Virumaa kultuurI koht – Vladimir GorohhovII koht – Oksana IvlevaIII koht – Helina Harvo

Kontrastiderikas VirumaaI koht – Karel KravikII koht – Pille-Riin RuubenIII koht – Karel Kravik

Virumaa loodusI koht – Silver KämäräII koht – Gerit TiirikIII koht – Krislin Kippar

Eriauhinnad

Nordea panga eriauhinnadAleksandr Korb Herkki Oolo Elina Nikolas Pavel Stoljarov

Mäetaguse mõisahotell ja SpaNatalia AbelJanek Lass

Kukruse PolaarmõisTeele EnglasteValdor Ernits

Saka Cliff HotellMari-Liis Hiisjärv

Toila VallavalitsusKalev Lait

Toila SPA hotellJana Semenova

PõhjarannikTriin Õim

Vihula mõisJanek Laanemäe

Noorte – laste eriauhinnadSavva Sobolev – Minu VirumaaAnna Borissjuk – Kontrastiderikas Virumaa,Elina Nikolas – Virumaa loodusViktoria, Metšenina – Virumaa loodusTõnis Sestverk – Virumaa loodusTeele Englaste – Virumaa loodus

2011. aasta fotokonkurss “Ilus oled, Virumaa!”

Dmitry KolyshkinI koht – Minu Virumaa

Uljam TeuliII koht – Minu Virumaa

Olles mitmete spordisündmuste korraldajaks nii Ida-Virumaal kui ka mujal Eestis ning veetnud koolipõlve Toilas, võin veendunult kinnitada, et siin elavad toredad, töökad ja abivalmis inimesed ning siin on Eesti kõige mitmekesisem ja kaunim loodus.

Ida-Virumaa on rohkem Eestimaa, kui teinekord arvatakse!

Having organized a number of sports events hosted in Ida-Virumaa and elsewhere in Estonia, and having spent my childhood in Toila, I can confidently assure you that the greatest, the most hard-working and helpful people live here, and here there is the most diverse and beautiful nature in Estonia.

Ida-Virumaa is more Estonia than one thinks!

Mati LilliallikSporditegelane, kes on käima lükanud Narva energiajooksuSports representative who set up Narva Energiajooks

Vladimir GorohhovI koht – Mitmekesine Virumaa kultuur

Ida-Virumaa on sama kirju nagu paistavad mere poolt vaadates põhjaranniku aegade jooksul ladestunud kihid. Toonide ja varjundite tohutus rohkuses peitubki Ida-Virumaa suurim rikkus. Mitmekesine loodus ja ärimaastik, erinevad kultuurid ja inimesed, sündmusterikas ajalugu - sellest kõigest kokku moodustubki väga omapärane ja põnev kooslus. Kõige selle keskel on tore elada. Hakkajal inimesel on, mida ette võtta, rändajal avastada, pildistajal kaamerasse püüda. Ajakirjanikest ei tasu üldse rääkida - selle töö jaoks teist nii põnevat kanti Eestis ei ole.

Ida-Viru County is as multicoloured as layers of the north seaside. The greatest wealth of Ida-Viru County is hidden in its tones and shades. Diverse nature and business landscape, different cultures and people, rich history - all of them together form a very unusual and interesting combination. It is wonderful to live in the midst of all this. An individual entrepreneur will find something to do, an explorer something to discover, a photographer something to capture. There is no other exciting place like Virumaa for a journalist.

Erik GamzejevPõhjaranniku peatoimetaja Editor in Chief of Põhjarannik newspaper

Karel KravikI koht – Kontrastiderikas Virumaa

Oksana IvlevaII koht – Mitmekesine Virumaa kultuur

Anu AnsuIII koht – Minu Virumaa

Pille-Riin RuubenII koht – Kontrastiderikas Virumaa

Helina HarvoIII koht – Mitmekesine Virumaa kultuur

Ida-Virumaa on minu jaoks koht, kus olen sündinud, kasvanud. Seega pole maailmas minu jaoks kodusemat paika kui Ida-Virumaa. Siin soovin ka surra. See on looduskaunis koht, kus on võrratu merepiir, mitmekesine loodus oma vaatamisväärsustega ning sise- ja välisturistidele veel avastamata paik.

Ida-Virumaa for me is the place, where I was born and brought up. There is no other place for me that I can call home than Ida-Virumaa. I wish to die here. This is a beautiful place with a wonderful coastline, diverse nature and a countryside not yet discovered by domestic and foreign tourists.

Aarne HanniKohtla-Järve Kunstnike ühenduse esimees Chairman of Kohtla-Järve Artists’ Association

Silver KämäräI koht – Virumaa loodus

Gerit TiirikII koht – Virumaa loodus

Krislin KipparIII koht – Virumaa loodus

Eelkõige pean Ida-Virumaad meie rahvuse lätteks. Ega muidu poleks meie eeposes ”Kalevipoeg” kirjutatud:

”Kuni õnne kohendusel, jumalikul juhatusel, kotkas kõrge kalju peale viskas mehe Viru randa.”

Siis on see ka minu esivanemate maa, kellele jumal andis selle harida juba tuhat aastat tagasi.

Eelmine sajand on olnud Ida-Virule raske. Seda maad on laastatud ja koledaks muuta proovitud.

Ka praegu peame parandama möödunud sajandil rikutud maastikke.

Aga me saame tagasi oma pärusosa, varem või hiljem.

In particular, I consider Ida-Virumaa a wellspring of our nation. Otherwise, it would not be written in our epic “Kalevipoeg” - “A chance, and a divine command threw the man onto Viru rocky beach.”Here is the land of my ancestors, to whom God gave a chance to cultivate it a thousand years ago.The last century has been difficult for Ida-Virumaa. This land was devastated and was made to look ugly. Even now we need to improve the landscapes damaged during the last century.But we will get them back to their destined role, sooner or later.

Andres Noormägi Ida-Viru maavanem Ida-Viru County Governor

Karel KravikIII koht – Kontrastiderikas Virumaa