ÍNDICEPreguntas

Administración del Departamento ……………… 1-3Licencias………………………………………… 4-23Solicitudes de licencias ………………………… 24-39Protestas y negaciones ………………………… 40-45Asuntos disciplinarios ………………………… 46-56Cumplimiento y violaciones de las leyes ……… 57-97

Menores …………………………………… 70-80Obviamente embriagado(a) ……………… 81-82Horario de venta ………………………… 83-86Restricciones de ventas …………………… 87-97

Empleados ……………………………………… 98-101Muestras, regalos y productos gratuitos………… 102-107Relaciones entre mayoristas y minoristas ……… 108-117Colocación de precios ………………………… 118Letreros ………………………………………… 119-121Registros………………………………………… 122-124

Este folleto contiene información gener-al y abreviada. Antes de tomar algunamedida que podría poner la licencia enpeligro, comuníquese con la Oficina para elControl de Bebidas Alcohólicas más cer-cana a usted.

A menos que se estipule de otra manera,“Ley” se refiere a la Ley para el Control deBebidas Alcohólicas, “Reglas” se refiere alas Reglas y Ordenamientos delDepartamento para el Control de BebidasAlcohólicas, “Sección” se refiere a la sec-ción pertinente de la Ley y “ABC ” se refiere al Departamento para el Control deBebidas Alcohólicas (Alcoholic BeverageControl—ABC).

Puede comprar de su Oficina local delABC un ejemplar de la Ley y Reglas, por lacantidad de $12.39 (incluye impuestos).

1

CENTRO PRINCIPAL DE OPERACIONES

DE LAS OFICINAS DEL ABC

3810 Rosin Court—Suite 150, Sacramento, 95834(916-263-6900)

Sitio electrónico en la Internet:www.abc.ca.gov

DIVISIÓN DEL NORTE3810 Rosin Court—Suite 150, Sacramento, 95834

(916-263-6882)

Distrito de la División del NorteY Sucursales

Fresno—3640 E. Ashlan Avenue, Fresno 93726(559-225-6334)

Oakland—1515 Clay Street, Suite 2208, Oakland 94612 (510-622-4970)

Redding—1900 Churn Creek Road, Suite 216,Redding 96002 (530-224-4830)

Sacramento—3321 Power Inn Road, Suite 230,Sacramento 95826 (916-227-2002)

Salinas—11 W. Laurel Drive, Suite 203, Salinas 93906 (831-443-3001)

San Francisco—185 Berry Street, Suite 5600, San Francisco 94107 (415-557-3660)

San José—100 Paseo de San Antonio, Room 119, San José 95113 (408-277-1200)

Santa Rosa—50 D Street, Room 400, Santa Rosa 95404 (707-576-2165)

Eureka—1105 6th Street, Suite C, P.O. Box 3583,Eureka 95501 (707-445-7229)

Stockton—31 E. Channel Street, Room 168, Stockton95202 (209-948-7739)Yuba City—1130 Civic Center Blvd., Suite F,

Yuba City 95993 (530-751-8570)

DIVISIÓN DEL SUR17215 S. Studebaker Road, Room 390,

Cerritos 90703 (562-402-0659)

Distrito de la División del SurY Sucursales

Bakersfield—4800 Stockdale Highway, Suite 213,Bakersfield 93309 (661-395-2731)

2

El Monte—3204 N. Rosemead Blvd., Suite 103, El Monte 91731 (626-927-1060)

LA/Metro—3530 Wilshire Blvd., Suite 1110, Los Angeles 90010 (213-736-2005)

Inglewood—1 Manchester Blvd., Sixth Floor, P.O. Box 6500, Inglewood 90306 (310-412-6311)

Long Beach/Lakewood—3950 Paramount Blvd.,Suite 250, Lakewood 90712 (562-982-1337)

Rancho Mirage—42-700 Bob Hope Drive, Suite 317,Rancho Mirage 92270 (760-568-0990)

Riverside—3737 Main Street, Suite 900, Riverside 92501 (909-782-4400)

San Diego—1350 Front Street, Room 5056, San Diego 92101 (619-525-4064)

San Marcos—334 Via Vera Cruz, Suite 204, San Marcos 92069 (760-471-9702)

Santa Ana—28 Civic Center Plaza, Room 369, Santa Ana 92701 (714-558-4101)

Santa Bárbara—411 E. Canon Perdido, Room 12,P.O. Box 698, Santa Bárbara 93102(805-564-7717)

San Luis Obispo—3220 S. Higuera Street, Suite 305,San Luis Obispo 93401 (805-543-7183)

Van Nuys—6150 Van Nuys Blvd., Room 220, Van Nuys 91401 (818-901-5017)

3

ADMINISTRACIÓN DEL ABC

P. 1. ¿Cómo se creó el ABC?R. El 1º de enero de 1955, se creó el ABC

por medio de una enmienda constitucional,como un departamento independiente de la ramaejecutiva del gobierno del Estado. La Directivade Impuestos sobre Ventas, Uso y Otros (Boardof Equalization) ya no tiene ninguna respons-abilidad con respecto a los asuntos para el con-trol del licor, excepto en calidad de autoridadpara recaudar impuestos. (Sección 22 delArtículo XX, de la Constitución de California)

P. 2. ¿Cuál es la estructura de organización del ABC?

R. El ABC está dirigido por un Directornombrado por el Gobernador. Para fines admin-istrativos, el ABC tiene dos Divisiones: laDivisión del Norte y la División del Sur. CadaDivisión está dividida en distritos, en base a lasnecesidades geográficas y de la población.(Sección 22 del Artículo XX, de la Constituciónde California)

P. 3. ¿Cuáles son los poderes del ABC?R. El ABC tiene el poder exclusivo, en con-

formidad con las leyes promulgadas, para otor-gar licencias y regular la fabricación,importación y venta de bebidas alcohólicas eneste Estado. Además, tiene el poder para negar,suspender o revocar, con motivo justificado,cualquier licencia específica para bebidas alco-hólicas. (Sección 22 del Artículo XX, de laConstitución de California)

LICENCIAS

P. 4. ¿Qué es una licencia para bebidasalcohólicas?

R. Una licencia emitida en conformidad conla Ley es un permiso para hacer lo que de otraforma sería ilegal. Una licencia no es un dere-cho, sino un privilegio, que puede suspenderse o

revocarse por medio de medidas administrativas,debido a una violación de la Ley o regla deldepartamento. (Secciones 23300 y 23355)

P. 5. ¿Cuáles son las clases de licenciaspara minoristas?

R. � Venta en general de bebidas alcohólicaspara consumirse dentro del establec-imiento—autoriza la venta de toda clasede bebidas alcohólicas: principalmente,cerveza, vino y licor fuerte, para con-sumirse dentro del establecimiento, y laventa de cerveza y vino para con-sumirse fuera del establecimiento.

� Venta en general de bebidas alcohólicaspara consumirse fuera del establec-imiento—autoriza la venta de toda clasede bebidas alcohólicas para consumirsefuera del establecimiento, en envasesoriginales, sellados.

� Venta de cerveza y vino para con-sumirse en el establecimiento—autor-iza la venta de toda clase de vinos ybebidas de malta [por ejemplo cerveza,cerveza amarga y fuerte (porter),cerveza espesa y amarga (ale), cervezafuerte de malta (stout), y licor de malta]para consumirse dentro y fuera delestablecimiento.

� Venta de cerveza y vino para con-sumirse fuera del establecimiento—autoriza la venta de toda clase de vinosy bebidas de malta para consumirsefuera del establecimiento, en envasesoriginales, sellados.

� Venta de cerveza para consumirse den-tro del establecimiento—autoriza laventa de bebidas de malta para con-sumirse dentro y fuera del establec-imiento. (Secciones 23393, 23394,23396 y 23399)

4

P. 6. ¿Qué es un lugar público para comerde buena fe?

R. Establecimientos que cuentan con licen-cia que se mantienen en buena fe, y que se uti-lizan para el servicio regular de comidas a losclientes. Los establecimientos tienen que contarcon cocinas adecuadas, y proporcionar una var-iedad de comidas que se ordenan comúnmente avarias horas del día. (Secciones 23038 y 23787)

P. 7. ¿Puede una persona que cuenta conuna licencia para un lugar público paracomer de buena fe arrendar la concesión decomidas?

R. Sí. Una vez que notifique al ABC, dichapersona que cuenta con licencia puede subarren-dar la venta y servicio de comidas. La personaque cuenta con licencia deberá continuar siendoresponsable de cualesquier violaciones ocasion-adas o permitidas por el/la arrendatario(a) decomidas en el establecimiento que cuenta conlicencia. La persona que cuenta con licencia nodeberá subarrendar a una persona que no tengalas capacidades de una persona que cuenta conlicencia. (Sección 23787 y Reglas 57.7 y 57.8)

P. 8. ¿Qué significa “establecimientopúblico”?

R. A ninguna persona menor de 21 años deedad se le permite estar en un establecimientopúblico.

Hay dos clases de establecimientos públicos:(1) En lo que se refiere a las licencias para la

venta de bebidas alcohólicas en general paraconsumirse dentro del establecimiento, y para laventa de cerveza y vino para consumirse dentrodel establecimiento, esto significa que elestablecimiento se mantiene y se opera para laventa y para servir bebidas alcohólicas para elpúblico, para que éste las consuma dentro delestablecimiento, y en el cual no se vende, ni sesirve comida al público, como en un lugar paracomer de buena fe, aunque es posible que se ven-

5

dan o sirvan productos alimenticios, incidental-mente a la venta o a que se sirvan bebidas alco-hólicas.

(2) En lo que se refiere a las licencias para laventa de cerveza para consumirse dentro delestablecimiento, esto significa que el establec-imiento se mantiene y se opera para la venta opara servir cerveza al público, para que éste laconsuma dentro del establecimiento, y en el cualno se vende ni se sirve comida. Un establec-imiento que cuenta con licencia para la venta decerveza para consumirse dentro del establec-imiento, en el cual se preparan y venden alimen-tos (como emparedados “sandwiches,” hambur-guesas, “perros calientes,” pizza, tacos, ensal-adas o alimentos rápidos semejantes) para que seconsuman dentro del establecimiento, no es unestablecimiento público para la venta de cervezapara consumirse dentro del establecimiento.(Sección 23029 y Regla 67.1)

P. 9. ¿Qué bebidas puede vender la per-sona que posee una licencia para su ventadentro del establecimiento para que se con-suman fuera del establecimiento que cuentacon licencia, en envases originales y sellados?

R. (1) A menos que se le limite por condi-ciones de licencia especiales, las personas quecuentan con licencia para la venta de bebidasalcohólicas en general y la venta de cerveza yvino para consumirse dentro del establecimientopueden vender toda clase de vinos y bebidas demalta.

(2) A menos que se le limite por condicionesde licencia especiales, las personas que cuentancon licencia para la venta de cerveza para con-sumirse dentro del establecimiento puedenvender bebidas de malta. El privilegio de venderlicor fuerte destilado, “para llevar” lo tiene úni-camente la licencia para la venta de bebidasalcohólicas en general para consumirse fuera delestablecimiento. (Sección 23401)

6

P. 10. ¿Puede cualquier persona obteneruna licencia para bebidas alcohólicas?

R. El ABC puede negarse a emitir una licen-cia a cualquier persona que viole la Ley, tengaantecedentes criminales que le desautoricen o deotra forma no reúna los requisitos para obtenerla.

P. 11. ¿Cuándo se requiere un duplicadode la licencia?

R. Una persona que cuenta con una licenciapara la venta de bebidas alcohólicas en generalpara consumirse dentro del establecimiento, quemantenga en su establecimiento que cuenta conlicencia más de un cuarto, en el cual unmostrador fijo o una barra de servicio se man-tenga regularmente, y en el cual se sirva licorfuerte al público tiene que solicitar un duplicadode la licencia, y pagar una cuota anual completapara cada licencia. Un duplicado de licencia nopuede traspasarse por sí mismo. (Secciones24042 y 24042.5)

P. 12. Cuando se pierde o destruye un cer-tificado de licencia, ¿cómo puede la personaque cuenta con la licencia reemplazarlo?

R. Se tiene que presentar una solicitud en elABC para el reemplazo de una licencia, y se tieneque pagar una cuota de $5.50 dólares por cadauno de éstos. (Sección 24047)

P. 13. ¿Puede el ABC negar la renovaciónde una licencia existente?

R. Sí, si la persona que cuenta con licenciano ha pagado una cuota anual para la licencia.De otra forma, cada licencia que esté vigenteahora (aparte de los permisos temporales comominorista y las licencias especiales diarias) sonrenovables, a menos que dicha licencia se hayarevocado después de una audiencia sobre unaacusación. (Sección 24048)

P. 14. ¿Cuándo tienen que renovarse laslicencias?

7

R. El renovar su licencia es la responsabili-dad de la persona que cuenta con licencia, inde-pendientemente de que haya recibido o no unanotificación de renovación del ABC.

Todas las licencias pueden renovarse pagandola cuota de renovación requerida, antes de que sevenza la licencia.

Después de que se venza una licencia, la per-sona que cuenta con licencia puede operar legal-mente durante 60 días adicionales, tiempodurante el cual la licencia puede renovarse,pagando la cuota de renovación, y una sancióndel 50%. Si la cuota de renovación y cualquiersanción no se han pagado en el plazo de los 60días del vencimiento de una licencia, la licenciase cancela y la persona que cuenta con licenciano puede ejercer ningún privilegio de la licencia.La persona que cuenta con licencia tiene 30 díasadicionales para activar de nuevo la licencia,pagando la cuota de renovación y una sancióndel 100%. Si la sanción y la cuota de renovaciónno se pagan al término del día 30, después de lacancelación, la licencia se revoca. (Sección24048)

P. 15. ¿Qué tan pronto tiene que usarse lalicencia?

R. Cualquier licencia tiene que estar en usoen un plazo de 30 días, a partir de la fecha de suemisión, a menos que se reciba aprobación delABC para establecimientos que están bajo con-strucción. (Sección 24040)

P. 16. ¿Pueden obtenerse licencias tempo-rales para días de campo “picnics” y eventossociales?

R. Es posible que el ABC emita una licenciaespecial diaria por $15 dólares al día, ya sea paracerveza o vino, o por $30 dólares al día paraambas bebidas, a un grupo que realice un día decampo, una reunión social o algún evento seme-jante, o una licencia diaria para la venta debebidas alcohólicas en general para consumirse

8

dentro del establecimiento, que autorice la ventade licor fuerte, vino y cerveza por $25 al día aorganizaciones sin fines de lucro que reúnan losrequisitos. (Secciones 24045 y 24045.1 y Reglas59 y 59.5)

P. 17. ¿En dónde pueden almacenarse lasbebidas alcohólicas cuando no hay lugar paraéstas en los establecimientos que cuentan conlicencia?

R. La cerveza y el vino por los que se paganimpuestos pueden almacenarse en cualquierlugar. Los licores fuertes pueden almacenarse enuna bodega pública que cuente con licencia, o sepuede hacer una petición al ABC para queapruebe una bodega particular. Esta bodega par-ticular tiene que licalizarse en el mismo condadoque el establecimiento que cuenta con licencia.La aprobación del ABC es necesaria antes dealmacenar el licor fuerte en una bodega particu-lar. (Sección 23106 y Regla 76)

P. 18. ¿A cuántos pies de distancia tieneque estar un establecimiento que cuenta conlicencia de una iglesia, escuela o residencias?

R. La ley estipula que el ABC puede negarcualquier licencia a minoristas que se localicen(a) cerca de iglesias y hospitales, o (b) a por lomenos 600 pies de escuelas, áreas públicas dejuegos y establecimientos sin fines de lucro parajóvenes. En general, el ABC negará una licenciaen las situaciones anteriores, cuando haya evi-dencia de que la operación normal del establec-imiento que cuenta con licencia será contraria albienestar y morales del público. Únicamente laproximidad por sí sola no es suficiente paranegar la licencia.

El ABC no otorgará una licencia a un lugarnuevo minorista, a 100 pies de una residencia, amenos que el/la solicitante pueda establecer quela operación del propuesto establecimiento nointerferirá con la tranquilidad y gozo de lapropiedad por parte de los residentes. (Sección23789 y Regla 61.4)

9

P. 19. ¿Pueden imponerse ciertas condi-ciones en cuanto al ejercicio de una licencia?

R. Sí. El ABC, a petición del/de la solici-tante, persona que cuenta con licencia o cuerpogobernante local, puede limitar el horario deventa, publicidad, diversión o cualquier condi-ción que aparentemente alivie las objeciones a laoperación del establecimiento. Dichas condi-ciones se han impuesto limitando las opera-ciones que cuentan con licencia que están cercade iglesias, escuelas y zonas residenciales.Además, las condiciones relacionadas con lascualidades personales del/de la solicitante o de lapersona que cuenta con licencia pueden impon-erse en la licencia. (Secciones 23800–23805 yReglas 61.3–61.4)

Una persona que cuenta con licencia puedehacer una petición para que se le quite o modi-fique una condición. La cuota por la petición esde $100 dólares. Por ley, el ABC tiene que noti-ficar al cuerpo gobernante local sobre cualquierpetición para quitar o modificar condiciones. Elcuerpo gobernante local tiene 30 días para obje-tar a la modificación o eliminación. Entonces, siel gobierno local objeta, se lleva a cabo una audi-encia.

Cuando se han impuesto condiciones en unalicencia, y cuando de otra manera podría negarsela licencia, por razones relacionadas con elestablecimiento, no puede presentarse una peti-ción para eliminar las condiciones, en un plazode un año, a partir de la fecha en que la licenciase emita, o a partir de la fecha en que se hayanegado una petición semejante. Sin embargo, elABC puede, a su discreción, aceptar una peticiónpara elimitar condiciones, si las razones quecausaron la imposición de las condiciones ya noexisten. (Sección 23803 y Regla 66)

P. 20. ¿Qué significa “limitación” delicencia?

R. Desde 1939, el número de ciertas licen-cias a minoristas se ha limitado. En la actuali-

10

11

dad, la proporción es de una licencia para ventade bebidas alcohólicas en general para con-sumirse dentro del establecimiento, por cada2,000 personas en el condado en el que se local-ice el establecimiento, y una licencia para ventade bebidas alcohólicas en general para con-sumirse fuera del establecimiento, por cada2,500 personas.

P. 21. ¿Hay algún límite en el número delicencias para la venta de cerveza y vino paraconsumirse fuera del establecimiento quepodrían emitirse en ciudades o condados?

R. El número de licencias para la venta decerveza y vino para consumirse fuera delestablecimiento se limita a una por cada 2,500personas en una ciudad y condado, y el númerode licencias para la venta de cerveza y vino quepueden emitirse en una ciudad o condado encombinación con las licencias para la venta debebidas alcohólicas en general para consumirsefuera del establecimiento se limita a una porcada 1,250 personas. (Sección 23817.5)

P. 22. ¿Qué organizaciones reúnen losrequisitos para una licencia para clubes?

R. Las clases de clubes como de golf, nat-ación, tenis, prensa, yates, pesca y caza, montara caballo, asociaciones de abogados, clubes deaerolíneas, asociaciones médicas, asociacionessociales y otras podrían reunir los requisitos parauna licencia para clubes, siempre y cuandodichos clubes cumplan con las normas estableci-das por ley, en cuanto a afiliación, propiedad deestablecimiento, tiempo de su origen y serviciosa la disposición. (Secciones 23425–23435,23320.1, 23399.2, 23825, 24072.5 y 24078)

P. 23. ¿Están dichos clubes limitados aprivilegios para la venta dentro del establec-imiento?

R. Sí. Las licencias para clubes y licenciaspara clubes de veteranos de la guerra no puedenrealizar ventas para el consumo de bebidas alco-hólicas fuera del establecimiento. (Secciones23431, 23453 y 23437)

TRASPASO DE LICENCIA

P. 24. ¿Puede traspasarse una licencia deuna persona a otra, sin hacer una solicitud enel ABC?

R. No. Una solicitud firmada tanto por lapersona que cuenta con la licencia actual, comopor la persona a la que se le traspase tiene quepresentarse en el ABC. Entonces, el ABC pro-cede como lo haría con una nueva solicitud, y esposible que niegue el traspaso, si el/la solicitantede dicho traspaso no reúne los requisitos parauna licencia. Si además, dicho traspaso involu-cra un cambio de establecimiento, se requiere laaprobación del ABC del nuevo establecimiento.(Secciones 24070 y 24073)

P. 25. ¿Cumple la presentación de la solic-itud para el traspaso con el traspaso de lalicencia?

R. No. Ni la persona que traspasa, ni a la quese le traspasa debe suponer que la licencia setraspasará en una fecha en particular, o que sehará en realidad, simplemente porque la solici-tud se ha presentado. Es posible que el ABCrechace la solicitud, o que se presenten protestaso acusaciones, las cuales podrían resultar en elretraso o negación del traspaso.

Al ABC no se le requiere investigar las cuali-dades personales ni el establecimiento de unapersona que cuenta con licencia actualmente,cuando una licencia se está traspasando entresocios, y no se está otorgando licencia a ningúnnuevo socio. (Secciones 23958, 23958.2, 24013y 24070)

P. 26. Normalmente, ¿cuánto tiempo se

12

lleva para la emisión o traspaso de una licencia?R. La mayoría de las investigaciones se lle-

van aproximadamente de 55 a 65 días, y por ley,la licencia no puede emitirse por un mínimo de30 días. A menudo, las circunstancias resultanen un período de espera más largo; por lo tanto,antes de la aprobación final y emisión de unalicencia, a los solicitantes se les advierte conrespecto a compromisos financieros extensos,planes para grandes aperturas, etc.

Si es necesario realizar nueva construcción oremodelación considerable, el/la solicitante debebuscar la aprobación anticipada en conformidadcon la Sección 24044, antes de comenzar arealizar cualquier trabajo real.

P. 27. Mientras el traspaso de la licenciaestá pendiente, ¿puede la persona a quien se letraspasará la licencia operar el negocio quecuenta con licencia?

R. La persona a quien se le traspasará la licen-cia puede operar el establecimiento que cuentacon licencia durante el período del traspaso, si seha obtenido un permiso de 120 días. A fin dereunir los requisitos para este permiso temporal,el establecimiento tiene que contar con licenciaactualmente, y haber estado operando durantelos últimos 30 días, antes de la solicitud.

P. 28. Cuando el arrendamiento delestablecimiento que cuenta con licencia se ter-mina, y el establecimiento tiene que desocu-parse, ¿qué se le requiere a la persona quecuenta con licencia?

Una persona que cuenta con licencia tieneque entregar su licencia al ABC, en un plazo de15 días. Durante el período de entrega de unmáximo de un año, la persona que cuenta conlicencia puede traspasar la licencia a otroslugares o traspasar la licencia a otras personas.Todas las cuotas de renovación tienen quepagarse durante el período de entrega.

13

14

(Secciones 23053.5, 23320, 24072, 24072.1,Reglas 60 y 65)

P. 29. ¿Qué pasos se requieren para laemisión o el traspaso de una licencia parabebidas alcohólicas?

Una persona que quiera solicitar una licenciadel ABC tiene que comenzar en la Oficina delDistrito del ABC más cercana. Un(a) emplea-do(a) del ABC le hará preguntas al/a la solici-tante sobre la propuesta operación, y determi-nará la clase de licencia que se necesita. El/laempleado(a) entonces le aconsejará al/a la solic-itante qué formularios y cuotas se necesitan parapresentar la solicitud. Algunos solicitantes,antes de presentar una solicitud en el ABCprimero tienen que obtener aprobación por partede funcionarios de zonificación, abrir una cuentade depósito en garantía (escrow), o ir a la oficinade la Persona Encargada de Registros delCondado, para obtener una copia certificada deuna Notificación de Traspaso Destinado (Noticeof Intended Transfer).

Generalmente, todas las partes tienen quecomparecer en la Oficina del Distrito.Generalmente, éste no es un proceso de “envíopor correo” porque el ABC requiere informaciónpersonal como declaraciones juradas deantecedentes personales. Las cuotas se pagan eneste momento. El/la solicitante también ve unvideo sobre las leyes del ABC. Es posible que seemita un permiso temporal bajo ciertas condi-ciones.

P. 30. ¿Les notifica el ABC a funcionarioslocales sobre la solicitud de la licencia?

R. Sí. El ABC envía por correo una copia dela solicitud a los funcionarios locales, según loexige la ley. Si el establecimiento se encuentraen la ciudad, una copia va al departamento depolicía, al consejo de la ciudad y al departamen-to de planificación de la ciudad. Si el establec-imiento está en el condado, una copia va aldepartamento del alguacil, a la junta de supervi-

sores y al fiscal del distrito. Si los funcionarioslocales tienen inquietudes sobre la emisión otraspaso de una licencia, es posible que pidan oimpongan limitaciones en la operación del nego-cio, o que presenten una protesta. (Sección23987)

Las preocupaciones en común son el que lalicencia: (a) crearía una molestia pública, (b) causaría o contribuiría al crimen en el área,(c) sería contraria a las leyes de zonificación, o(d) está en un área de alto nivel de crimen, o enun área que tiene muchas licencias y que no seconsideraría una conveniencia o necesidad públi-ca. En el caso del inciso (d), el Consejo de laCiudad o la Junta de Supervisores tiene 90 díaspara determinar esto y notificárselo al ABC. Siel Consejo de la Ciudad o la Junta deSupervisores no decide en un plazo de 90 días, elABC podría emitir la licencia si el/la solicitanteindica al ABC que la emisión de la licencia seríauna conveniencia o necesidad pública.

Si el ABC impone condiciones requeridas porun cuerpo de gobierno local, en el momento deun traspaso de una licencia de persona a persona(que incluye traspasos internos de una corpo-ración, de una sociedad limitada y de una com-pañía de responsabilidad limitada) la personaque cuenta con licencia o la persona a quien se letraspasa la licencia podrían solicitar una audien-cia sobre las condiciones, en un plazo de 10 díasde recibir la notificación de las condiciones.(Sección 23805)

P. 31. ¿Lleva a cabo el ABC una investi-gación de las solicitudes de licencias?

R. Sí. El ABC lleva a cabo una investigacióna fondo, como lo exige la ley, para ver si el/lasolicitante y el establecimiento reúnen los requi-sitos para una licencia. (Sección 23958)

P. 32. ¿Cuáles son las responsabilidadesdel/de la solicitante de una licencia?

R. Es la responsabilidad del/de la solicitante

15

el: (a) Colocar la Notificación Pública de laSolicitud en el establecimiento durante un plazode 30 días, y (b) Dar información al ABC, segúnsea necesario, para la investigación. En algunoscasos, es posible que el ABC también le requieraal/a la solicitante: (a) Publicar una notificaciónen el periódico, (b) Enviar por correo una notifi-cación a todas las personas que vivan en un radiode 500 pies del establecimiento o (c) Obtenercomprobante del departamento de planificaciónlocal de que la zonificación permite una licenciadel ABC. (Secciones 23985, 23958, 23986,23985.5 y 23790)

P. 33. En caso de muerte o incompetenciapara actuar como una persona individual quecuenta con licencia, ¿quién puede ejercer losprivilegios de la licencia?

R. Los privilegios de la licencia puedeejercerlos cualquier persona que actúe en nom-bre del/de la persona que cuenta con licencia queesté occiso(a) o incompetente, o el patrimoniodurante un período específico o hasta que senombre a un(a) administrador(a), un(a) albacea,etc. (Sección 23102)

P. 34. ¿Prohibe la ley prometer el traspa-so de una licencia como garantía para unpréstamo o como garantía para el cumplim-iento de cualquier acuerdo?

R. Sí. La ley prohibe a una persona quecuenta con licencia que prometa la licencia comogarantía para un préstamo o como garantía parael cumplimiento de cualquier acuerdo. En susolicitud de traspaso, tanto la persona quetraspasa, como la persona a quien se le traspasa,tienen que declarar bajo juramento que el traspa-so no se está haciendo (a) para satisfacer el pagode un préstamo o para cumplir un acuerdo que sehizo más de 90 días antes de que se presentara lasolicitud de traspaso, (b) para ganar o estableceruna preferencia hacia o para cualquier acreedorde la persona que hace el traspaso, excepto como

16

lo permita la Sección 24074, (c) para cometer unfraude o perjudicar a cualquier acreedor de lapersona que hace el traspaso. (Sección 24076)

P. 35. ¿Cuánto tiempo tiene que estar elestablecimiento que cuenta con licencia cerra-do, antes de que la persona que cuenta conlicencia tenga que renunciar a la posesión dela licencia?

R. Cuando se cierra el establecimiento quecuenta con licencia, o se descontinúa el ejerciciode los privilegios de la licencia por cualquierrazón, durante un período de 15 días consecu-tivos, la licencia tiene que entregarse al ABC. Lalicencia podría volverse a activar cuando la per-sona que cuenta con licencia lo solicite por lomenos con 10 días de anticipación, una vez quese certifique que no ha habido ningún cambio enla propiedad, y que el establecimiento posee losmismos requisitos que se requieren para laemisión original de la licencia. (Regla 65)

P. 36. ¿Puede un(a) solicitante tener algu-na garantía de la emisión de una licencia,antes de que se comience o se termine de con-struir el establecimiento para el que se solici-ta la licencia?

R. Es posible que el ABC apruebe una solic-itud para establecimientos que estén construyén-dose. El ABC podría traspasar o emitir unalicencia para minoristas a establecimientos queestán construyéndose, y la persona que hace eltraspaso ha cerrado su negocio o entregado sulicencia. No deberán venderse bebidas alcohóli-cas, hasta que el establecimiento se haya termi-nado. La entrega real de la licencia se retienehasta que el ABC esté satisfecho de que todas lascondiciones que la ley y las reglas disponen secumplan. (Sección 24044 y Regla 64)

P. 37. ¿Tiene que reportar una corpo-ración a la que el ABC le otorgó la licenciacambios de propiedad al ABC?

17

Sí. Si cualquier traspaso de acciones resultaen que cualquier persona que posea el 10% omás de las acciones de la corporación, la corpo-ración tiene que reportar dicho hecho por escritoal ABC en un plazo de 30 días. El mismo requi-sito para reportar es necesario cuando hay uncambio de funcionarios o directores de la corpo-ración. (Sección 23405 y Regla 68.5)

Cuando el 50% o más de las acciones de lacorporación se traspasará, entonces se requiereun traspaso de la licencia de la corporación. Lacuota por dicho traspaso de licencia deberá serdel 50% de la cuota original, pero no menos de$100 ni más de $800 dólares. Se tienen quecumplir con todas las leyes y reglas pertinentesal traspaso de licencia. (Sección 24071.1)

P. 38. ¿Tiene que reportar una sociedadlimitada a la cual el ABC otorgó una licenciacambios de propiedad al ABC?

R. Sí. Se tiene que reportar por escrito alABC, cualquiera de lo siguiente: (a) La asi-gnación o traspaso de propiedad que resulte enque una persona sea propietaria en calidad desocio(a) limitado(a) en un 10 por ciento o másdel capital o ganacias de la sociedad limitada; o(b) Cualquier cambio en socios generales de lasociedad limitada. El reporte tiene que presen-tarse en el ABC en un plazo de 30 días despuésde la asignación o traspaso del interés de lasociedad limitada.

Cuando hay un(a) nuevo(a) socio(a) general ocuando la propiedad del 50 por ciento o más delcapital o ganancias de una sociedad limitada setraspasará, entonces se requiere un traspaso de lalicencia de la sociedad limitada. La cuota dedicho traspaso de licencia deberá ser del 50 porciento de la cuota original de la licencia, un mín-imo de $100 y un máximo de $800 dólares. Eltraspaso tiene que cumplir con todas las leyes yreglas pertinentes. (Secciones 23405.1 y24071.1)

18

19

P. 39. ¿Tiene que reportar una compañíade responsabilidad limitada a la que el ABC leotorgó una licencia cambios de propiedad alABC?

R. Sí. Tiene que reportar, por escrito, alABC, cualquiera de lo siguiente:

La emisión o traspaso de afiliaciones acualquier persona cuando la emisión o el traspa-so resulte en que la persona posea el 10 por cien-to o más de los intereses de voto de la compañía;(2) Cualquier cambio de gerente o gerentes de lacompañía, si la compañía de responsabilidadlimitada la administra un(a) gerente o gerentes; ó(3) Cualquier cambio de funcionarios de la com-pañía, si algún funcionario ha sido nombrado. Elreporte deberá presentarse en el ABC en un plazo de 30 días después de que se emitan otraspasen los intereses de voto de la afiliación, ode que haya cualquier cambio de miembros, ger-entes o funcionarios.

Cuando la propiedad del 50 por ciento o másde los intereses de afiliación en una compañía deresponsabilidad limitada se traspasará, entoncesse requiere un traspaso de la licencia de la com-pañía de responsabilidad limitada. La cuota pordicho traspaso de licencia deberá ser del 50 porciento de la cuota original de la licencia, con unmínimo de $100 y un máximo de $800 dólares.El traspaso tiene que cumplir con todas las leyesy reglas pertinentes. (Secciones 23405.2 y24071.2)

PROTESTAS Y NEGACIONES

P. 40. ¿Puede alguna persona protestar laemisión de una licencia?

R. Sí. Cualquier persona puede protestar laemisión de una licencia. La persona que protes-ta tiene que presentar una protesta por escrito enun plazo de 30 días a partir de que: (a) La fechade la Notificación de Solicitud al Público secoloque por vez primera en el establecimiento, o(b) La fecha en que el/la solicitante envíe porcorreo la Notificación de Intención de

Encargarse de la Venta de Bebidas Alcohólicas apersonas que vivan dentro de un radio de 500pies, lo que se haga después.

Si se ha protestado en contra de una solicitudpara una licencia como minorista, y elDepartamento ha recomendado la aprobación dela licencia, es posible que el ABC emita unPermiso Temporal para Operar, cuando el/lasolicitante lo pida por escrito.

Si una solicitud se retira debido a que se pre-senta una protesta, un(a) solicitante no puedevolver a presentar una solicitud para el mismoestablecimiento durante un año, y todas lasprotestas siguen vigentes durante un año, en con-tra de cualesquier solicitudes subsecuentes quepresenten otras personas en el establecimiento.(Secciones 24013, 24013.1, 24013.2, 24014 y23988)

P. 41. ¿Cuáles son algunos motivos deprotesta o negación?

Algunos motivos para una protesta onegación de una licencia son que: (a) El/la solic-itante no reúne los requisitos. Por ejemplo, el/lasolicitante falsificó su solicitud, tieneantecedentes policíacos que lo desautorizan,tiene antecedentes de ebriedad crónica, no esel/la verdadero(a) propietario(a) o no tiene por lomenos 21 años de edad, o (b) El establecimientono es apropiado. Por ejemplo, el establecimien-to está muy cerca a una escuela, iglesia, hospital,área de recreo, establecimiento sin fines de lucropara jóvenes o residencias, y perturbaría elestablecimiento o a los residentes; el establec-imiento se localiza en un área de alto nivel decrimen, y no es para la conveniencia o necesidaddel público; el/la solicitante no tiene tenencialegal; la licencia crearía una molestia pública, lazonificación es inapropiada para las ventas dealcohol.

Las condiciones de la licencia son limita-ciones especiales que se imponen en una licen-cia. Es posible que las condiciones limiten el

20

horario de las ventas de alcohol, la clase dediversión que se permita o otros aspectos delnegocio. Es posible que las condiciones elimi-nen la necesidad de negar una licencia, o es posi-ble que provoquen que una persona que protesteretire su protesta. (Secciones 23958, 23958.4,23790 y 23800)

P. 42. ¿Tiene una protesta de un consejode la ciudad o junta de supervisores o un fun-cionario público local declarar un motivolegal para negar una solicitud?

R. Sí. La política del ABC es una de coop-eración completa con funcionarios locales, perola ley exige razones legales para solicitar unanegación. (Sección 23988 y Sección 11504, delCódigo Gubernamental)

P. 43. ¿Cuándo puede hacerse una protesta?R. En cualquier momento, en un plazo de 30

días de cualquiera de lo siguiente:� La primer fecha de que se coloque en el

establecimiento una notificación de inten-ción para vender bebidas alcohólicas.

� La primer fecha de que se coloque en elestablecimiento una notificación de solici-tud para un cambio de propiedad.

� La fecha en que se envíe por correo lanotificación de aplicación para residentesen un radio de 500 pies del establecimien-to propuesto. (Sección 24013)

P. 44. Si una protesta válida se hace encontra de la emisión de una licencia, ¿se lle-vará a cabo una audiencia? Y si es así, ¿endónde será?

R. Normalmente, se llevará a cabo una audi-encia de protesta. Se llevará a cabo en lacabecera de condado del condado en el que selocalice el establecimiento. Sin embargo, si unaprotesta oficial se hace por el cuerpo gobernantede una ciudad, la audiencia se llevará a cabo en

21

dicha ciudad. (Sección 24300 y la Sección11508 del Código Gubernamental)

P. 45. Si se hace una protesta en contra demi solicitud, ¿cuánto tiempo me llevará abrirmi negocio?

R. Las solicitudes en contra de las cuales sehacen protestas pueden llevarse hasta un máximode 95 días o más. Sin embargo, si el ABC harecomendado la aprobación de la licencia, el/lasolicitante podría pedir un Permiso Temporalcomo Minorista. Esto permite al negocio operarmientras la audiencia de protesta y cualquierapelación estén pendientes. La cuota para el per-miso es de $100 dólares. Éste es válido duranteun máximo de 120 días, y está sujeto a renova-ciones. No hay derecho de propiedad en el per-miso. (Sección 24044.5)

QUEJAS O ACUSACIONES

P. 46. ¿Cuál es el objetivo de los proced-imientos disciplinarios del ABC?

R. El objetivo de los procedimientos discipli-narios del ABC es garantizar el cumplimientovoluntario entre las personas que cuentan conlicencia.

P. 47. ¿Qué consecuencias enfrenta unapersona que cuenta con licencia por violar laLey o las Reglas?

R. Sanciones administrativas. Cualquierpersona que cuente con licencia del ABC, asícomo sus empleados, tienen que obedecer todaslas leyes del Estado. Si el ABC tiene evidenciade una violación que involucre a una persona quecuenta con licencia o a un establecimiento quecuenta con licencia, éste presentará una quejaadministrativa a la que se conoce comoacusación. Una acusación, si se comprueba,provocará la suspensión o revocación de la licen-cia. Una acusación es en adición, y no en sub-stitución de, posibles sanciones criminales yciviles que la ciudad local y los fiscales del dis-trito podrían presentar en contra de la persona22

que cuenta con licencia o del empleado quecometa la violación.

Sanciones criminales pueden resultar de vio-laciones que son ofensas criminales. Por ejemp-lo, la venta o servicio de bebidas alcohólicas aun(a) menor o a una persona obviamenteembriagada no solamente es motivo de unaacusación, sino que constituye una ofensa crimi-nal. Por lo tanto, el/la persona que vende o sirveel alcohol podría ser arrestada, acusada de uncrimen, y enfrentar una multa, trabajo de servi-cio comunitario o encarcelamiento en una cárceldel condado.

Sanciones civiles son fallos y sanciones dedinero que resultan de una demanda o de unaorden judicial permanente. Un(a) abogado(a)del distrito local o de la ciudad podría imponeruna orden judicial en contra de una persona quecuenta con licencia en casos como los de unamolestia pública. Además, el ABC podríadecidir imponer una orden judicial en contra deuna persona que cuenta con licencia por viola-ciones continuas, mandando su petición alProcurador General, quien la presenta en elTribunal Superior local. El ABC protegerá underecho de una orden judicial en casos agravadoscuando ha habido violaciones anteriores,recientes y semejantes, o hay una acusación pen-diente que involucra violaciones semejantes.(Secciones 24201, 24023, 23053.1, 25602.2 ySección 11503 del Código Gubernamental)

P. 48. ¿Cómo comienza el proceso disci-plinario?

R. El proceso disciplinario comienza cuandoal ABC se le informa de una supuesta violaciónque involucra a una persona o un establecimien-to que cuenta con licencia. La informaciónpuede venir de una queja de un(a) ciudadano(a),reporte policíaco, cuerpo legislativo local o delos investigadores del mismo ABC, a quienes seles toma juramento como funcionarios depolicía. Un reporte de policía normalmente es

23

suficiente por sí solo para garantizar unaacusación. Con las quejas de ciudadanos, nor-malmente se requiere una investigación indepen-diente por parte del ABC. Los ciudadanospueden ayudar en los esfuerzos de las autori-dades encargadas de hacer cumplir las leyes,documentando las violaciones. A los vecinos seles recomienda mantener registros de actividadesque interrumpan el orden, o actividades ilegalesque vean o escuchen en o alrededor del establec-imiento. Esto puede incluir incidentes que inter-rumpan la tranquilidad del vecindario, incluyen-do el ruido, clientes embriagados, peleas y cosassemejantes.

P. 49. ¿Cómo se llevan a cabo las investi-gaciones y quiénes las realizan?

R. Los investigadores del ABC o otras agen-cias encargadas de hacer cumplir las leyespodrían llevar a cabo las investigaciones paradetectar violaciones. Es posible que las investi-gaciones incluyan alguna de las siguientesestrategias: (a) operaciones encubiertas dirigi-das hacia incidentes específicos de actividadesilegales (por ejemplo, personas ebrias, narcóti-cos, actividades de pedido de bebidas, viola-ciones de condiciones, menores, etc.); (b) vigi-lancias para detectar vagabundos, el que se bebaen público, poner graffiti en las paredes, tirarbasura, señas excesivas, ruido excesivo, etc.; (c)inspecciones del establecimiento (la ley autorizaa los funcionarios de policía inspeccionar elestablecimiento que cuenta con licencia por vio-laciones de la Ley del ABC durante el tiempo enque los privilegios de licencia se estén ejercien-do); o (d) comunicarse con los residentes ydueños de negocios de los alrededores (unaacusación para revocar una licencia de unestablecimiento perturbador podría basarse úni-camente en el testimonio o otra evidencia de losciudadanos que viven o trabajan cerca delestablecimiento que cuenta con licencia).Después de completar la investigación, el/la

24

investigador(a) presenta una hoja de asignacióncompleta o un reporte del caso.

P. 50. ¿Qué pasa después de la investi-gación?

R. Después de la investigación, la Oficinadel Distrito evalúa el caso, y toma una de seismedidas diferentes, dependiendo de la evidenciay hechos del caso.

a—Ninguna medida adicional. Esto signifi-ca que no había evidencia suficiente de una vio-lación y el ABC está descartando el caso, sinninguna medida adicional.

b—Carta de advertencia o amonestación.Es posible que se mande una carta de adverten-cia a una persona que cuenta con licencia, o esposible que la Oficina del Distrito llame a la per-sona que cuenta con licencia para una entrevista,cuando las circunstancias alrededor de una vio-lación muestran que una carta de advertencia oentrevista lograrán el efecto deseado decumplimiento, y la presentación de unaacusación no está en los mejores intereses de lajusticia. Con las advertencias, tiene que habersuficiente evidencia que indique que una vio-lación ocurrió. Cualquier cosa menor es unaamonestación.

c—Notificación de molestia pública. Estanotificación describe las condiciones de molestiaque se observan en el establecimiento, y lerecuerda a la persona que cuenta con licencia susobligaciones para controlar su establecimiento.Entonces, el ABC vigila el establecimiento quecuenta con licencia. Si, después de que el ABCle dé notificación, la persona que cuenta conlicencia no corrige las condiciones de molestiapública en el establecimiento que cuenta conlicencia, dentro de un período de tiempo razon-able, es posible que el ABC presente unaacusación.

d—Expediente de incidente. Un reportepolicíaco, incluyendo cualquier llamada de ser-vicio en el establecimiento por parte de las

25

autoridades encargadas del cumplimiento de lasleyes, que en sí, no garantiza una acusación, secoloca en el expediente de la persona que cuentacon licencia y se acumula. Si se acumula unnúmero suficiente de estos reportes o llamadasde servicio, es posible que el ABC presente en elfuturo una acusación, alegando “el que se per-mite una casa desorganizada” o “que crea unproblema para las autoridades encargadas delorden público.”

e—Acusación. Si hay suficiente evidenciade que ocurrió una violación, la Oficina delDistrito prepara una acusación. La acusaciónalega violaciones específicas de leyes, reglas uordenamientos.

P. 51. ¿Quién podría hacer una acusaciónen contra de una persona que cuenta conlicencia?

R. Cualquier persona. Las acusacionestienen que verificarse, a menos que un fun-cionario público que actúe en capacidad oficiallas presente. Una acusación tiene que estipularlos hechos que constituyan motivos legales parasuspender o revocar una licencia. (Secciones24201–24207)

P. 52. ¿Qué significa una acusación “veri-ficada”?

R. La acusación tiene que contener una certi-ficación o declaración por escrito de la parte quehace la acusación, atestiguando que la acusaciónes verdadera “bajo pena de perjurio,” o se tieneque jurar ante un notario público con unadeclaración de que por medio del propioconocimiento de la parte involucrada, o informa-ción y creencia, los supuestos hechos son ver-daderos. (Sección 11503, del CódigoGubernamental. Sección 2015.5 del Código deProcedimientos Civiles)

P. 53. ¿Cuáles son los motivos legales deuna acusación?

26

R. Los hechos indicados en una acusacióntienen que tener por lo menos uno de los sigu-ientes motivos:

� La violación, o el causar o permitir unaviolación de (a) la Ley, (b) las Reglas, o(c) cualesquier otras disposiciones penalesde la ley de este Estado, que prohiben oregulan la venta, uso, posesión, regalo,adulteración, dilución, el marcar falsa-mente o catalogar falsamente las bebidasalcohólicas o licores embriagantes.

� La falsa representación de un hecho mate-rial en una solicitud.

� La contestación a la acusación en la queun(a) acusado(a) no se opone a, ni aceptadicha acusación, la contestación a laacusación, el veredicto o el fallo de culpa-ble a cualquier ofensa pública que involu-cre una conducta ilícita e inmoral, o acualquier ley federal que prohiba o regulela venta, uso, posesión, etc. de bebidasalcohólicas, o que prohiba el volver allenar o volver a usar los envases debebidas alcohólicas.

� El no corregir las condiciones objetablesen un tiempo razonable después de la noti-ficación por parte de un fiscal de distrito,abogado de la ciudad, abogado del conda-do o el Departamento.

� Cualesquier otros hechos que harían quela continuación de la licencia fuera con-traria al bienestar y moral del público.(Sección 24200)

P. 54. Si una acusación se presenta en con-tra de una persona que cuenta con licencia,¿qué derechos tiene la persona que cuenta conlicencia?

R. La persona que cuenta con licencia tienederecho a tener una audiencia pública sobre laacusación para presentar una defensa en contrade los cargos presentados. Un(a) Juez de un

27

28

Tribunal Administrativo de la Oficina deAudiencias Administrativas presidirá la audien-cia. En la audiencia, la persona que cuenta conlicencia tiene derecho a la emisión de órdenes decomparecencia en juicio para obligar a que sepresenten testigos y materiales, y es posible quepueda ser representada por un(a) abogado(a)(pero no a costas del público), podría presentarevidencia relevante y podría interrogar a los tes-tigos de la contraparte. El/la Juez de un TribunalAdministrativo da un fallo propuesto que se pre-senta ante el Director del ABC. (Secciones11500-11528 del Código Gubernamental)

P. 55. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia pagar una multa, en lugar de que se lesuspenda la licencia?

R. Sí. Si el período que se ordene para lasuspensión no excede 15 días, y el ABC estipulaque el bienestar y la moral del público no se per-judican por la substitución de una multa por lasuspensión real del negocio que cuenta conlicencia, la persona que cuenta con licenciacomo minorista podría pagar una suma de dineroequivalente al 50% de los recibos de la venta debebidas alcohólicas durante el período de sus-pensión. Dicha oferta en compromiso no deberáser menor de $1,500, ni más de $6,000 dólares,excepto que los límites son de $750-$3,000dólares, cuando no se presenta ningunaacusación en contra de una persona que cuentacon licencia como minorista, que haya resultadoen un fallo final en un plazo de los 3 años ante-riores. Para aquéllos que no son minoristas, lafórmula es más compleja—Vea la Sección23095. (Sección 23095)

Ninguna petición para una Oferta enCompromiso deberá otorgarse por una segundaviolación o una violación subsecuente de laSección 25602 (ventas de bebidas alcohólicas apersonas obviamente embriagadas) lo cual ocur-ra en un plazo de 36 meses, a partir de la vio-lación inicial. (Sección 25602.3)

29

Todo el dinero colectado como resultado desanciones impuestas bajo esta subdivisióndeberá pagarse al Fondo Federal por parte delFondo para el Control de Bebidas Alcohólicas.

P. 56. ¿Cuál es la sanción del ABC porvender una bebida alcohólica a un(a) menor,o por permitirle a un(a) menor consumir unabebida alcohólica en un establecimiento paraventas dentro del establecimiento?

R. La ley exige la suspensión de una licenciapor una segunda violación o por una violaciónsubsecuente en un período de 36 meses.Además, la sección autoriza la revocación de unalicencia por una tercera violación en un períodode 36 meses. Es posible que el ABC revoque unalicencia, antes de una tercera violación, cuandolas circunstancias lo ameriten. (Sección25658.1)

CUMPLIMIENTO Y VIOLACIONES DE LAS LEYES

P. 57. ¿Tienen las autoridades locales elpoder para hacer cumplir la Ley?

R. Sí. Es la obligación de cada uno de losfuncionarios de policía y cada fiscal de distritoen este Estado hacer cumplir las disposiciones dela Ley. (Sección 25619)

P. 58. ¿Pueden las agencias locales encar-gadas de hacer cumplir las leyes utilizar amenores como “anzuelos” para comprarbebidas alcohólicas de establecimientos quecuentan con licencia?

R. Sí. El Tribunal Supremo de California hadispuesto que el Programa que Utiliza a Menorescomo Anzuelos (Decoy Program) es legal, y noes una trampa. El Programa que Utiliza aMenores como Anzuelos permite a las agenciaslocales encargadas de hacer cumplir las leyes uti-lizar a personas menores de 20 años comoanzuelos para comprar bebidas alcohólicas deestablecimientos que cuentan con licencia. Ladecisión de utilizar el Programa que Utiliza a

Menores como Anzuelos recae en cada una delas agencias encargadas de hacer cumplir lasleyes.

Las agencias encargadas de hacer cumplir lasleyes que eligen utilizar el Programa que Utilizaa Menores como Anzuelos tienen que seguirestas reglas:

(1) El anzuelo tiene que ser menor de 20 añosde edad;

(2) El anzuelo tiene que aparentar ser menorde 21 años de edad;

(3) El anzuelo tiene que llevar su propia iden-tificación que muestre la fecha de nacimientocorrecta del mismo. Un anzuelo que lleva unaidentificación deberá presentarla, cuando se lepida, a cualquier persona que venda bebidasalcohólicas;

(4) El anzuelo tiene que contestar con la ver-dad cualesquier preguntas sobre su edad; y

(5) Después de la venta, el anzuelo tiene queidentificar a la persona que le vendió, cara a cara.

(6) Después de completar un Programa queUtiliza a Menores como Anzuelos, la agenciaencargada de hacer cumplir las leyes tiene quenotificar a las personas que cuentan con licenciasobre los resultados del programa. Si se emiteuna citación judicial debido a una violación, laagencia encargada de hacer cumplir las leyestambién tiene que notificar a la persona quecuenta con licencia en un plazo de 72 horas.(Regla 141, Código de Regulaciones deCalifornia y Sección 25658)

P. 59. ¿Tiene el ABC empleados cuyasobligaciones son hacer cumplir la Ley?¿Cómo se les identifica?

R. Sí. El ABC emplea a investigadores queson funcionarios de policía para que hagancumplir las disposiciones penales de la Ley.(Sección 25755)

Estos funcionarios se identifican por mediode una placa dorada y una tarjeta de identifi-cación de plástico, la cual contiene la fotografía

30

del/de la investigador(a) y que tiene la inscrip-ción “Funcionario de Policía del Estado”.

P. 60. ¿Puede la persona que cuenta conlicencia negar su permiso para que un(a)investigador(a) del ABC examine los libros yregistros de la persona que cuenta con licen-cia, pertinentes al negocio que cuenta conlicencia?

R. No. Cualquier persona que cuenta conlicencia que se niegue a permitir que los investi-gadores del ABC hagan una inspección, o queexaminen los libros y registros por los cuales hayuna disposición en la Ley, es culpable de un deli-to menor. Además, es un delito menor el que unapersona que cuenta con licencia falsifique, o nomantenga libros y registros que se requiere quemantenga, conforme a las disposiciones de laLey o a los ordenamientos del Departamento.(Secciones 25617, 25751, 25753 y 25755)

P. 61. ¿Qué debe saber una persona quecuenta con licencia sobre los investigadoresdel ABC y los funcionarios locales encargadosde hacer cumplir las leyes?

R. Los funcionarios de policía, los sustitutosdel alguacil y los investigadores del ABC sontodos funcionarios encargados de hacer cumplirlas leyes que toman juramento como tales (fun-cionarios de policía) con el poder de arresto.Independientemente de si llevan ropa de civiles ouniforme, los funcionarios de policía tienen elderecho legal a visitar e inspeccionar cualquierestablecimiento que cuenta con licencia, acualquier hora, durante las horas hábiles, sintener una orden de allanamiento. Esto incluyeinspeccionar la barra y la barra en la partetrasera, cuarto de almacenamiento, oficina, gabi-netes cerrados o bajo llave, cajas de seguridad,cocina o cualquier otra área dentro del establec-imiento que cuenta con licencia. Es legal yrazonable que las personas que cuentan conlicencia excluyan al público de algunas áreas del

31

establecimiento. Sin embargo, las personas quecuentan con licencia no pueden y no tienen quenegar la entrada a, resistirse, retrasar, obstruir oagredir a algún funcionario de policía.(Secciones 25616, 25753 y 25755; Secciones148 y 242 del Código Penal)

P. 62. ¿Qué son las Normas de Operacióncomo Minorista?

R. La ley exige a las tiendas (Licencias de lasclases 20 y 21), bares y tavernas (Licencias delas clases 40, 42, 48 y 60) hacer lo siguiente:

1. Colocar letreros de “No Holgazanería”cuando se lo notifique por escrito elDepartamento.

2. Colocar letreros de “No Envases Abiertos”cuando se lo notifique por escrito elDepartamento.

3. Prohibir el consumo de bebidas alcohóli-cas en el establecimiento de una licencia de lasclases 20 ó 21.

4. Iluminar el exterior del establecimientodurante todas las horas de obscuridad cuandoesté abierto.

5. Recoger la basura del establecimiento adiario, las aceras adyacentes y los esta-cionamientos bajo el control de la persona quecuenta con licencia, y barrer o limpiar estas áreassemanalmente.

6. Borrar las inscripciones de graffiti delestablecimiento y estacionamiento, en un plazode 72 horas de que se hagan.

7. Tener no más del 33% de las ventanascubiertas con anuncios o letreros.

8. Bloquear el recibir llamadas en los telé-fonos públicos cuando las agencias encargadasde hacer cumplir las leyes o el ABC se los pida.

9. Crear un área para cualesquier graba-ciones de video de material dañino (según sedefinen en la Sección 313 del Código Penal; veala Pregunta #63). El área tiene que estar identi-ficada como “para adultos solamente.” Losmenores no tienen que tener acceso fácil a

32

videos, ni ver las coberturas de las cajas devideo.

10. Tener una copia de las normas deoperación a la disposición durante las horashábiles normales, para que el público las vea.

(Los requisitos anteriores no aplican a restau-rantes [Licencias de las clases 41 y 47], centrosde convenciones, salones de exhibición, audito-rios, canchas de béisbol, estadios, coliseos, hote-les, moteles, ciertos parques marinos, vinateríaso fabricadores de cerveza.) (Sección 25612.5)

P. 63. ¿Hay limitaciones que aplican a laventa de revistas para adultos?

R. Sí. Cualquier persona que venda, rente,dé o muestre contenido dañino a una personamenor de 18 años de edad es culpable de un deli-to menor. El contenido dañino incluye, pero nose limita a, un libro, revista, periódico o cinta devideo que “…represente o describa conductasexual de manera evidentemente ofensiva…yque no tenga ningún valor literario, artístico,político ni científico serio.”

Si una persona que cuenta con licencia vendelibros o revistas de contenido dañino, debecomunicarse con el departamento de policía o eldepartamento del alguacil local para averiguarqué reglamentos locales podrían aplicar.Algunas ciudades y condados requieren “rejillasque oculten” enfrente de dicho material.(Secciones 313, 313.1 y 313.4 del Código Penal)

P. 64. ¿Hay algún requisito con respecto ala iluminación interior de los establecimientosminoristas?

R. Sí. Deberá haber suficiente iluminacióninterior en los establecimientos minoristas parahacer fácilmente visibles la apariencia y conduc-ta de todas las personas en el establecimiento.Esto es para ayudar a las agencias encargadas dehacer cumplir las leyes en lo que se refiere a losmenores y personas embriagadas, y para ayudara la persona que cuenta con licencia en este

33

respecto. (Regla 139)

P. 65. ¿Qué es una casa escandalosa?R. Una casa escandalosa es un establec-

imiento que cuenta con licencia que perturba elvecindario, o que se mantiene para fines que sondañinos a la moral, salud, conveniencia o seguri-dad públicas. Por ejemplo, un lugar que cuentacon licencia que (a) perturba el vecindario conruido, música alta, holgazanería, tirar basura,vandalismo, orina o desechos humanos por partede la clientela, graffiti, etc.; o (b) se cometenmuchos crimenes dentro, como borracheras,peleas, agresiones, prostitución, narcóticos, etc.El establecimiento que cuenta con licenciaincluye el estacionamiento. Cualquier personaque cuenta con licencia o cualquier empleado(a)de dicha persona, que mantiene o permite dichacasa escandalosa, es culpable de un delito menor,y la licencia está sujeta a medidas disciplinarias.(Secciones 25601 y 24200)

P. 66. ¿Es responsable una persona quecuenta con licencia de corregir las condicionesque molestan en o alrededor del establec-imiento que cuenta con licencia?

R. Sí. Una vez que se le notifique, una per-sona que cuenta con licencia tiene que tomar lasmedidas razonables para corregir condicionesobjetables o molestas en, o alrededor delestablecimiento que cuenta con licencia, y limi-tar las aceras públicas en un máximo de 20 piesdel establecimiento. Una persona que cuentacon licencia tiene que corregir las condiciones enun período razonable de tiempo después derecibir una notificación. Las condicionesincluyen perturbación de la tranquilidad, bor-rachera en público, beber en público,hostigamiento de las personas que pasan por ahí,apuestas, prostitución, tirar basura, orinar enpúblico, conducta indecente, tráfico de drogas, oruido excesivamente alto. Excepción: Los

34

restaurantes (Licencia de las clases 41 y 47),hoteles, moteles, vinaterías y fabricantes decerveza no son responsables de corregir lascondiciones molestas en los límites de las aceraspúblicas. (Sección 24200[e][f][g])

P. 67. Si una persona que cuenta conlicencia viola las Leyes de Alimentos yMedicamentos Puros (Código de Salud ySeguridad), ¿Puede suspendérsele orevocársele su licencia?

R. Sí. Una violación de cualquier disposi-ción penal de las leyes de California que pro-hiben o regulan la venta, exposición a la venta,uso, posesión, regalo, adulteración, dilución,marcar falsamente o catalogar falsamente lasbebidas alcohólicas, es motivo para suspender orevocar licencias. (Sección 24200)

P. 68. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia como minorista importar bebidasalcohólicas de fuera del Estado?

R. No. Solamente a las personas que cuen-tan con licencias como importadores se les per-mite que se les manden bebidas alcohólicas alEstado. (Secciones 23355 y 23374)

P. 69. ¿Puede cualquier persona, que nosea un(a) importador(a) que cuenta con licen-cia, traer bebidas alcohólicas a este Estado?

R. Sí, bajo ciertas condiciones limitadas.Cualquier persona adulta puede traer al Estadode cualquier parte de los Estados Unidos unmáximo de 60 litros de bebidas alcohólicascuando viaja por un medio de transporte comuny cuando las bebidas acompañan a la personaadulta que viaja. Las bebidas no puedenenviarse a este Estado posteriormente. Los resi-dentes adultos de California que regresan deMéxico en un vehículo motorizado o a pie, sola-mente pueden traer un litro de bebidas alcohóli-cas (la cantidad libre de impuestos) para uso per-sonal o en el hogar. Cualquier adulto no puede

35

recibir más de dos cajas (9 litros cada caja) devino al mes, de otro estado, que le dé a los resi-dentes de California un privilegio equitativo yrecíproco de envío. (Secciones 23661 y23661.2)

P. 70. En lo referente a la compra, con-sumo o posesión de bebidas alcohólicas, ¿Cuáles la mayoría de edad?

R. La mayoría de edad para estos fines es de21 años. (Sección 22 del Artículo XX, de laConstitución de California)

P. 71. ¿Cuál es la sanción para una per-sona que compra alcohol para un(a) menor?

R. Una multa de $1,000 dólares, y 24 horasde servicio comunitario. Si el/la menor lo con-sume y éste le ocasiona lesión grave del cuerpo,o la muerte de éste o de otras personas, la per-sona que se lo proporcione enfrenta un mínimode 6 a 12 meses en la cárcel del condado, y unamulta de $1,000 dólares. (Secciones 25658(a),25658(c) y 25658(e)(2)(3))

P. 72. ¿Se consideraría que la persona quecuenta con licencia está violando la Ley parael Control de Bebidas Alcohólicas por venderuna bebida alcohólica a una persona menorde 21 años que aparentaba tener 21 años deedad o más?

R. Sí, a la persona que cuenta con licencia sele exige ejercer la precaución que demostraríauna persona razonable y prudente en esas cir-cunstancias. (Sección 25658)

P. 73. ¿Hay algo que la persona que cuen-ta con licencia o uno(a) de sus empleadospuede hacer para evitar vender alcohol amenores?

R. Una persona que cuenta con licencia estáautorizada a demandar evidencia documentalque compruebe la edad e identidad de cualquierpersona, antes de la venta, cada vez que haya la

36

menor duda de la edad del/de la posible cliente.La prueba de que a una persona que cuenta conlicencia se le mostró identificación de buena fede la edad e identidad de la persona, y que éstade buena fe confió en la evidencia, se establececomo defensa. (Sección 25660)

Una enmienda de 1999 a la Sección 25659estipula que una persona que cuenta con licenciao uno(a) de sus empleados puede apoderarse deuna identificación que muestre que la persona esmenor de 21 años de edad, o que ésta es falsa. Setiene que dar un recibo, y la identificación tieneque entregarse a la agencia local encargada dehacer cumplir las leyes, en un plazo de 24 horas.

Una persona que cuenta con licencia o uno(a)de sus empleados tiene el derecho a negar el ser-vicio a cualquier persona cuya mayoría de edades cuestionable. (Sección 25659)

Una persona que cuenta con licencia para unestablecimiento público tiene que colocar unletrero visible desde cada puerta de entrada delpúblico, y un letrero semejante en el interior queindique “No se permite la entrada a personasmenores de 21 años de edad”. (Regla 107)

Hay a la disposición capacitación para per-sonas que cuentan con licencia y sus empleadossobre cómo evitar las ventas a menores y otrasviolaciones a través del Programa LEAD delABC, o de un proveedor privado de capacitación.Comuníquese a la Oficina de Distrito local delABC para obtener más información.

P. 74. ¿Qué es evidencia documental deedad e identidad?

R. Para que sea aceptada como evidenciapara una defensa, la tarjeta de identificacióntiene que ser emitida por una agencia guberna-mental, y tener una descripción actual y unafotografía de la persona que la presente, quedescriba de manera razonable a la persona, encuanto a la fecha de nacimiento, peso, estatura,sexo y color de ojos y pelo se refiere. No exis-tirá ninguna defensa, si la tarjeta ha sido alterada

37

de manera obvia. Un certificado de registro emi-tido bajo la Ley Federal de Servicio MilitarSelectivo ya no se considera evidencia documen-tal de edad, identidad y fecha de nacimiento.(Sección 25660)

P. 75. ¿Qué otra defensa está a la disposi-ción de una persona que cuenta con licenciaacusada de vender alcohol a menores?

R. Una persona que cuenta con licencia acu-sada de vender alcohol a menores tiene sola-mente tres defensas:

� No se realizó ninguna venta, ni se sirvióninguna bebida alcohólica al/a la menor.

� La persona a la que se vendió o sirvió, dehecho tiene 21 años de edad o más.

� La persona a quien se le vendió o sirvió labebida alcohólica proporcionó evidenciadocumental de buena fe sobre la mayoríade edad e identidad, según se describe enla Pregunta 74. Un ejemplo sería unalicencia como operador(a) de un vehículomotorizado o una tarjeta de identificaciónemitida por las Fuerzas Armadas, que lapersona que cuenta con licencia de buenafe examinó detenidamente, y confió demanera razonable en dicha evidencia.(Sección 25660)

P. 76. ¿Puede arrestarse a un(a) menor porcomprar, consumir o poseer bebidas alcohólicas?

R. Sí. Cualquiera de lo anterior constituye undelito menor. La sanción criminal por cualquierade las ofensas es de una multa de $250 dólares ode 24 a 32 horas de servicio comunitario. Poruna segunda violación o una violación subse-cuente, la sanción es de una multa de un máximode $500 dólares ó 36 a 48 horas de serviciocomunitario. (Secciones 25658 y 25662)

P. 77. ¿Hay alguna ley en contra demenores que intentan comprar bebidas alco-hólicas?

38

R. Cualquier persona menor de 21 años deedad que intenta comprar cualquier bebida alco-hólica de una persona que cuenta con licencia, oel/la agente o empleado(a) de la persona quecuenta con licencia, es culpable de una infrac-ción. La sanción es una multa de un máximo de$100 dólares ó 24 a 32 horas de servicio comu-nitario. Para una segunda violación o una vio-lación subsecuente, la sanción es una multa deun máximo de $250 dólares ó 36 a 48 horas deservicio comunitario. (Sección 25658.5)

P. 78. ¿Puede emplearse a menores en unestablecimiento que venda bebidas alcohóli-cas para consumirse dentro del mismo?

R. En un lugar público para comer de buenafe, los menores de 18 a 21 años de edad puedenservir bebidas alcohólicas en un área diseñada yutilizada primordialmente para la venta y servi-cio de alimentos para consumirse en el establec-imiento, como una parte incidental de sus obliga-ciones en general. Estos menores no puedenactuar como cantineros. (Sección 25667)

A ningún(a) menor puede empleárseledurante horas hábiles en la parte de algúnestablecimiento que está diseñada y utilizada pri-mordialmente para la venta y servicio de bebidasalcohólicas para el consumo dentro del establec-imiento. Hay excepciones, bajo circunstanciaslimitadas, con respecto a músicos. (Secciones25663 y 25663.5)

P. 79. ¿Puede un(a) menor entrar y per-manecer en un establecimiento que cuentacon licencia, aunque el/la menor no compre,ni consuma ninguna bebida alcohólica?

R. No, si el establecimiento cuenta con licen-cia como establecimiento público para la ventade bebidas alcohólicas en general para con-sumirse dentro del establecimiento, establec-imiento público para la venta de cerveza y vinopara consumirse dentro del establecimiento oestablecimiento público para la venta de cerveza

39

para consumirse dentro del establecimiento. Nohay restricciones con respecto a que los menoresentren o permanezcan en el establecimiento quecuente con licencia para ventas de bebidas alco-hólicas para consumirse fuera del establecimien-to o establecimientos que cuentan con licencia yque se mantengan y operen como un lugar públi-co para comer de buena fe. (Sección 25665)

P. 80. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia para vender bebidas alcohólicas paraconsumirse fuera del establecimiento con-tratar a menores o utilizar los servicios de unapersona menor de 18 años de edad para laventa de bebidas alcohólicas?

R. Sí, si la persona menor de 18 años de edadestá bajo la constante supervisión de una personade 21 años de edad o mayor. (Sección 25663[b])

P. 81. ¿Se le pueden vender bebidas alco-hólicas a una persona ebria habitual o a unapersona obviamente embriagada?

R. No. Cada persona que venda, propor-cione, dé u ocasione que se le venda, propor-cione o se le dé, cualquier bebida alcohólica auna persona ebria habitual o a una persona obvi-amente embriagada es culpable de un delitomenor. (Sección 25602)

P. 82. ¿Cómo puede determinar una per-sona que cuenta con licencia si un(a) clienteestá obviamente embriagado(a)?

R. Un(a) cliente está obviamente embriaga-do(a) cuando una persona promedio puedeobservar a simple vista que el/la cliente estáembriagado(a). Las señales normales son tam-baleo, aliento alcohólico, pupilas dilatadas de losojos, habla difícil de entender, mala coordi-nación muscular, etc. (Sección 25602)

P. 83. ¿Se le exige a una persona quecuenta con licencia como minorista cerrar laspuertas del establecimiento que cuenta con

40

41

licencia y no servir bebidas alcohólicasdurante los horarios en que se esté llevando acabo una elección?

R. No. La Legislatura ha anulado la ley queprohibe las ventas en días de elección.

P. 84. ¿Cuáles son los horarios legalespara la venta al por menor de bebidas alco-hólicas?

R. De las 6 de la mañana a las 2 de la mañanadel día siguiente. En otras palabras, es ilegalvender bebidas alcohólicas ya sea por bebida opor paquete, de las 2 de la mañana a las 6 de lamañana del mismo día.

Además, es ilegal que cualquier persona com-pre a sabiendas cualesquier bebidas alcohólicasde las 2 de la mañana a las 6 de la mañana.(Sección 25631)

El ABC podría limitar más el horario deoperación del establecimiento que cuenta conlicencia. Dichas limitaciones podrían imponerseen las siguientes situaciones:

(a) Si existen motivos para la negación de unasolicitud para una licencia, o cuando se presenteuna protesta en contra de la emisión de unalicencia, y si el ABC determina que esos motivospodrían desaparecer por imposición de estascondiciones;

(b) Cuando el ABC hace descubrimientos quejustificarían una suspensión o revocación de unalicencia, y cuando la imposición de una condi-ción se relaciona razonablemente a esos des-cubrimientos. En el caso de una suspensión, esposible que las condiciones sean en lugar de o enadicióm a la suspensión;

(c) Cuando el ABC emite una orden que sus-pende o revoca solamente una parte de los privi-legios a ejercerse bajo la licencia;

(d) Cuando el ABC descubre que la personaque cuenta con licencia no ha corregido lascondiciones objetables en un tiempo razonablede tiempo, después de recibir la notificación parahacer las correcciones que se le dio en conformi-

dad con la subdivisión (e), de la Sección 24200.

P. 85. ¿En qué momento tiene una per-sona que cuenta con licencia dejar de venderbebidas alcohólicas, cuando el horario cambiadel horario normal al horario de verano yviceversa?

R. En el día en que el horario cambia dehorario normal del pacífico a horario de veranodel pacífico, o de nuevo al horario normal delpacífico, “2 de la mañana” se refiere a dos horasdespués de las 12 de la medianoche del día ante-rior al día en que dicho cambio ocurra. (Sección25631)

P. 86. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia para vender bebidas alcohólicas paraconsumirse dentro del establecimiento acu-mular bebidas o vender y servir bebidas unoscuantos minutos antes de las 2 de la mañana,y permitir a los clientes permanecer en elestablecimiento consumiendo bebidas alco-hólicas después de esa hora?

R. No. Es un delito menor para cualquierpersona que cuenta con licencia como minoristao su empleado(a) permitir a cualquier persona,incluyéndose a sí mismo, consumir bebidas alco-hólicas en el establecimiento que cuenta conlicencia de 2 a 6 de la mañana del mismo día.(Sección 25632)

P. 87. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia como minorista vender bebidas alco-hólicas a otro(a) minorista para su reventa?

R. No. La ley dispone que solamente un(a)mayorista que cuente con licencia, fabricante decerveza, vinicultor(a), refinador(a) o fabricantede coñac puede vender bebidas alcohólicas aminoristas, a excepción de que una persona quecuenta con licencia para vender bebidas alco-hólicas en general para consumirse fuera delestablecimiento, puede vender licor fuerte a unapersona que posea una licencia diaria para

42

43

vender bebidas alcohólicas en general para con-sumirse dentro del establecimiento. (Secciones23402 y 24045.1)

P. 88. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia vender cerveza en latas o botellas sinetiquetas?

R. No. Los envases de cerveza tienen quetener etiquetas, y éstas tienen que mostrar elnombre y dirección del/de la fabricante de lacerveza, y también del/de la embotellador(a) dela cerveza, si no es el/la fabricante. Se hará unaconcesión razonable, si las etiquetas se despeganen el refrigerador, pero se debe tener cuidadopara evitar que esto suceda. (Sección 25200 yRegla 130)

P. 89. ¿Tiene alguna garantía el/la clienteque pide una bebida alcohólica por marca deque la marca que pidió se le servirá?

R. La ley estatal requiere que la persona quecuenta con licencia o su empleado(a) tiene queinformar primero al/a la comprador(a), de unasubstitución de una clase o marca diferente debebida de la que el/la cliente pidió. Entonces,el/la cliente, por supuesto, tiene la opción denegarse a aceptar la substitución. Si al/a la com-prador(a) no se le informa, el/la persona quecuenta con licencia o su empleado(a) es culpablede un delito menor. (Sección 25609)

P. 90. ¿Puede alguna persona tener en unestablecimiento que cuenta con licencia algu-na bebida alcohólica que no sea la clase que lalicencia autorice?

R. Generalmente, las personas que cuentancon licencia no pueden tener, ni permitir a losclientes que tengan ninguna bebida alcohólica enel establecimiento que sea más fuerte que aquél-las que se indiquen en la licencia. Se hace unaexcepción para un lugar público para comer debuena fe que cuente con una licencia para vendercerveza y vino para consumirse en el establec-

imiento, al cual se le permite tener coñac, ron olicores únicamente para cocinar. (Sección25607)

P. 91. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia para vender bebidas alcohólicas paraconsumirse dentro del establecimiento ponervino en garrafas?

R. Sí. Esto puede hacerse al momento enque se sirva a los clientes para que lo consumandentro del establecimiento.

P. 92. ¿Pueden sacarse botellas de vinoparcialmente llenas de un establecimiento quecuenta con licencia para vender bebidas alco-hólicas para consumirse dentro del establec-imiento?

R. Sí, pero solamente de un establecimientoque cuenta con licencia para vender bebidasalcohólicas para consumirse dentro del establec-imiento que mantenga un lugar para comer debuena fe. (Sección 23396.5)

P. 93. ¿Es ilegal volver a llenar una botel-la de licor fuerte?

R. Cualquier persona que vuelva a llenar unabotella con licor fuerte es culpable de un delitomenor. Además, es ilegal ofrecer retener para suventa cualquier licor fuerte en una botella que hasido llenada de nuevo o que ha sido llenada denuevo parcialmente. (Secciones 25176 y 25177)

La ley que exige que las botellas vacías serompan ha sido anulada.

P. 94. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia para vender bebidas alcohólicas engeneral para consumirse dentro del establec-imiento o sus empleados vender las botellasvacías de licor fuerte?

R. No. (Sección 25178)

P. 95. ¿Hay alguna ley que prohiba el usode picos abiertos para que el líquido salga a

44

chorro?R. No, pero debe recordarse que el uso de

picos abiertos para que el líquido salga a chorro,particularmente de líquidos que se mueven lenta-mente, pueden causar cualquiera o ambas de lassiguientes violaciones:

� La contaminación de la bebida por insec-tos. (Los insectos se sienten particular-mente atraídos hacia las bebidas alcohóli-cas dulces.)

� La pérdida del grado de evaporación(aproximadamente de 4 a 5 grados al año).

P. 96. ¿Tiene que estar registrada lacerveza de barrilito que se vende a losclientes?

R. Cada minorista que vende cerveza de bar-rilito a los consumidores tiene que colocar unaetiqueta de identificación en todos los barrilitosde cerveza al momento de la venta, y el/la com-prador(a) tiene que firmar un recibo. La identi-ficación del barrilito permite que se les siga lapista a los barrilitos.

La posesión de un barrilito a sabiendas de queel barrilito no tiene identificación, O el propor-cionar información falsa por parte del/de la com-prador(a) en el Recibo de Registro del Barrilitode Cerveza es un delito menor. (Sección25659.5)

P. 97. ¿Hay alguna limitación especialpara las personas que cuentan con licenciaque venden tanto bebidas alcohólicas comogasolina?

R. Sí. Los lugares que venden tanto bebidasalcohólicas como gasolina tienen que regirse porestas condiciones:

(1) A partir del 1º de enero de 1988, no deberácolocarse cerveza ni vino a cinco pies de la cajaregistradora, ni en la puerta de enfrente, a menosque sea en un refrigerador pegado permanente-mente.

45

(2) No deberá colocarse ningún anuncio debebidas alcohólicas en los andenes de com-bustible para motores.

(3) No deberá colocarse ni venderse cervezani vino de una ventanilla de servicio para auto-movilistas.

(4) No deberá colocarse ni venderse cervezani vino de una tina con hielo.

(5) No deberán colocarse anuncios de cervezani vino en los andenes de combustible paramotores, y no debe localizarse ningún anuncioiluminado de cerveza ni vino en edificios ni ven-tanas.

(6) Los empleados de turno durante los horar-ios de 10 de la noche a 2 de la mañana quevenden cerveza o vino deberán tener por lomenos 21 años de edad. (Nota: A los emplead-os que no se encargan de ventas no se les regu-la.) (Sección 23790.5[d])

EMPLEADOS

P. 98. ¿Qué es la Declaración Jurada deEmpleados y las señales de advertencia rela-cionados con las ventas a y compras demenores de edad?

R. La ley exige que todas las personas quevendan bebidas en establecimientos que cuentancon licencias para vender bebidas alcohólicaspara consumirse fuera del establecimiento lean,entiendan y firmen un resumen de ciertas leyessobre el alcohol. El documento se conoce comoDeclaración Jurada de Empleados. Además, laley exige que las personas que cuentan con licen-cias para vender bebidas alcohólicas para con-sumirse fuera del establecimiento coloquen unletrero en sus tiendas advirtiendo a los clientessobre las leyes relacionadas con las ventas a ycompras de menores de edad y sus sanciones.

El ABC proporciona un formato recomendadode la Declaración Jurada de Empleados, y elletrero en su Formulario ABC-299 tituladoDeclaración Jurada de Empleados y Letrero, a la

46

disposición en cualquier Oficina de Distrito delABC. (Sección 25658.4)

P. 99. ¿Tiene que tener un(a) gerente de unnegocio que cuenta con licencia para venderbebidas alcohólicas para consumirse dentrodel establecimiento las mismas habilidadesrequeridas de una persona que cuenta conlicencia?

R. Sí. El ABC tiene que investigar las habil-idades del/de la gerente. Cualquier persona aquien una persona que cuenta con licenciadelegue el poder discrecional para organizar,dirigir, llevar a cabo o controlar las operacionesdel negocio que cuenta con licencia se suponeser el/la gerente del negocio.

Cualquier persona que cuenta con licenciapara vender bebidas alcohólicas para consumirsedentro del establecimiento que emplea a un(a)gerente deberá pagar una cuota de solicitud de$100 dólares e indicar al/a la gerente supuesto(a)que presente una solicitud para reunir los requi-sitos como gerente. (Sección 23788.5, Reglas57.5 y 57.6)

P. 100. ¿Es una persona que cuenta conlicencia responsable de los actos ilegales de loscantineros u otros empleados?

R. Sí. Es posible que una licencia se suspen-da o revoque si un(a) empleado(a) viola la Ley oReglas. El si el/la empleado(a) y la persona quecuenta con licencia es o no responsable tambiénde un crimen, depende de los hechos en cadacaso. (Sección 24200[b])

P. 101. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia emplear a anfitriones y artistas, opermitir a cualquier persona, que pidan aotros que les compren bebidas?

R. No. A dichas personas no puedeempleárseles para fines de procurar o alentar laventa de bebidas alcohólicas u otras bebidas. Esilegal pagar o aceptar pagar a dicho(a) emplea-

47

do(a) un porcentaje de los recibos de las ventasde bebidas alcohólicas u otras bebidas solici-tadas o hechas por dicho(a) empleado(a).Secciones 24200.5, 25657 y Regla 143)

MUESTRAS, REGALOS Y PRODUCTOS GRATIS

P. 102. ¿Pueden las personas que cuentancon licencia dar muestras de bebidas alcohóli-cas?

R. Una persona que cuenta con licenciacomo minorista para vender bebidas alcohólicaspara consumirse dentro del establecimiento quecuenta con licencia para vender vino o licorfuerte podría ofrecer instrucción sobre el pro-ducto proporcionando no más de tres pruebas acualquier individuo en un día. Una sola pruebade licores fuertes no pueden exceder un cuarto deuna onza, mientras que una sola muestra de vinono puede exceder una onza. (Sección 23386 yRegla 52)

P. 103. ¿Bajo qué circunstancias pueden losmayoristas dar muestras de las bebidas alco-hólicas que distribuyen a personas que cuen-tan con licencia como minoristas?

R. Si el/la minorista no ha comprado el pro-ducto antes, y si las muestras no exceden lossiguientes tamaños: vino – un cuarto o un litrocuando estén embotellados; cerveza – una botel-la o una lata abierta en el establecimiento de lapersona que cuenta con licencia; licores fuertes –500 mililitros o el tamaño más pequeño comer-cializado. (Regla 52)

P. 104. ¿Se le permite a un(a) minoristavender bebidas alcohólicas que se le han dadocomo muestras?

R. No. (Regla 52)

P. 105. ¿Pueden darse monedas de créditoa personas que compran bebidas alcohólicas,

48

vasos de licor, etc.)R. No. El dar cualquier clase de regalo, pre-

mio o productos gratuitos en conexión con laventa de bebidas alcohólicas está prohibido.(Sección 25600 y Regla 106)

P. 106. Si un(a) minorista compra 100 cajasde cerveza de un(a) mayorista, ¿se le puedendar algunas gratis?

R. No. El/la mayorista y el/la minorista vio-larían ambos la ley que prohibe el dar regalos oproductos gratis. Esto aplica también a los rega-los de vino o licores fuertes. (Sección 25600)

P. 107. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia para vender bebidas alcohólicas paraconsumirse dentro del establecimiento ponercacahuates, palomitas de maíz y pretzels enmostradores o mesas para los clientes?

R. Si se ponen en un recipiente de dondecualquier persona pueda tomar algunos, inde-pendientemente de si se compra una bebida o no,no se ha hecho un regalo en conexión con unaventa, y no es una violación de la ley.

RELACIONES ENTRE MAYORISTAS YMINORISTAS

P. 108. ¿Se le permite a un(a) mayorista ofabricante tener algún interés en una licenciapara vender bebidas alcohólicas para con-sumirse dentro del establecimiento?

R. Un(a) mayorista, fabricante, vinicultor(a),refinador(a) o importador(a) puede retener unapequeña cantidad de acciones en una corpo-ración de personas que cuentan con licenciacomo minoristas o tener un puesto en la mesadirectiva de una corporación de personas quecuentan con licencia para vender bebidas alco-hólicas para consumirse fuera del establecimien-to, siempre y cuando la propiedad de acciones opuesto en la junta directiva, según lo determinael ABC, no resulte en el ejercicio del controlsobre el negocio de la persona que cuenta con

49

licencia como minorista. Además, esto no tieneque resultar en la exclusión de cualquier marcade bebidas alcohólicas de cualquier competi-dor(a), y además, las acciones aparecen en laBolsa de Valores de Nueva York, la Bolsa deValores Estadounidense o NASDAQ. Al ABC sele tiene que notificar sobre la propiedad deacciones o puesto en la junta directiva. (Sección25503.11)

P. 109. ¿Se refiere comunmente a lasrestricciones colocadas sobre las relacionesentre mayoristas y minoristas como restric-ciones de Casa Enlazada (Tied-House)?

R. Sí.

P. 110. ¿Es permisible que cualquier clasede persona que cuenta con licencia comominorista tenga algún interés de propiedad enel negocio, propiedad o licencia de un(a) may-orista o fabricante?

R. Una persona que cuenta con licenciacomo minorista puede retener una pequeña can-tidad de acciones en una corporación de fabri-cantes que cuentan con licencia, vinicultores,refinadores, importadores o mayoristas, siemprey cuando el propósito de la propiedad deacciones por parte de la persona que cuenta conlicencia como minorista no viole ninguna de lasdisposiciones de los ordenamientos del ABCsegún los determine el ABC. Las acciones tienenque aparecer en la Bolsa de Valores de NuevaYork, en el Bolsa de Valores Estadounidense o enNASDAQ. Al ABC tiene que notificársele sobrela propiedad de acciones.

P. 111. ¿Puede una persona que cuenta conlicencia como minorista alquilar espacio aun(a) mayorista para colocar o pintar letreroso despliegues en las ventanas en el establec-imiento del/ de la minorista?

R. No. Es un delito menor que una personaque cuenta con licencia como minorista acepte

50

51

cualquier dinero o cualquier cosa de valor por elprivilegio de colocar o pintar un letrero o anun-cio o un despliegue en la ventana en el establec-imiento que cuenta con licencia. (Secciones25503 y 25503.1)

P. 112. ¿Puede un(a) minorista aceptarcualquier pago de un(a) mayorista por colo-car un despliegue de publicidad, o porrealizar un servicio de distribución en conex-ión con licores fuertes?

R. No. (Sección 25503)

P. 113. ¿Qué es una venta de consignación?R. Es una venta o entrega de bebidas alco-

hólicas bajo un acuerdo, según el cual el título delas bebidas alcohólicas lo retiene el/la vende-dor(a), o según el cual la persona que cuenta conlicencia que recibe las bebidas alcohólicas tieneel derecho, en cualquier momento antes de laventa, a devolverlas al/a la vendedor(a) original.(Sección 25503)

P. 114. ¿Son legales las ventas de consi-gnación en conformidad con la Ley?

R. No. Una persona que cuenta con licenciacomo minorista no puede aceptar ni solicitar laentrega de bebidas alcohólicas basándose en eso.(Sección 25503)

P. 115. ¿Es ilegal que una persona quecuenta con licencia como minorista acepteespecialidades de publicidad de mayoristas ofabricantes?

R. Sí, un(a) minorista puede aceptar espe-cialidades de publicidad de vino y licores fuertessujetas a limitaciones monetarias estipuladas enla Sección 25600 y en la Regla 106. Las espe-cialidades de publicidad relacionadas con lacerveza u otras bebidas de malta se consideranartículos de provisión, y generalmente no puedenproporcionarse gratuitamente a los minoristas.

(Sección 25501)

P. 116. ¿Cuándo puede un(a) fabricante omayorista hacer entregas de bebidas alcohóli-cas a las personas que cuentan con licenciascomo minoristas?

R. Los fabricantes o mayoristas solamentepueden entregar bebidas alcohólicas a unestablecimiento de una persona que cuenta conlicencia como minorista de 3 de la mañana a 8 dela noche, de lunes a sábado. No pueden hacerseentregas los domingos.

El/la minorista puede recoger cualquier bebi-da alcohólica en la plataforma del/de la dis-tribuidor(a) en cualquier momento. (Sección25633)

P. 117. ¿Pueden los minoristas que tienenla misma clase de licencia acceder a comprascolectivas de licores fuertes y vino (comprasen grupo) de un(a) mayorista o refinador(a)?

R. Sí. (Sección 24400)

COLOCACIÓN DE PRECIOS

P. 118. ¿Exige la Ley que las bebidas alco-hólicas se intercambien justamente (FairTraded)?

R. El 30 de mayo de 1978, el TribunalSupremo del Estado de California invalidó lasdisposiciones del mantenimiento de precios alpor menor, de la Ley del ABC que trata sobreasuntos relacionados con los licores fuertes y lacerveza. Una decisión subsecuente hecha por elTribunal de Apelaciones del Primer Distritoanuló disposiciones semejantes en la Ley, refer-entes a las ventas de vino a consumidores.Como resultado, las disposiciones de intercam-bio justo con respecto a las ventas de bebidasalcohólicas por parte de minoristas ya no sonparte de la ley estatal.

52

LETREROS

P. 119. ¿Puede un(a) mayorista o fabri-cante darle un letrero a un(a) minorista?

R. Si, siempre y cuando el letrero sea parausarse en el interior solamente, y contenga unaviso en el que sobresalga el nombre del/de lafabricante, la marca, la marca registrada y otrossímbolos asociados con el/la fabricante, y nohaga publicidad al nombre o negocio del/de laminorista. Además, un letrero que haga publici-dad a vino o licores fuertes en un establecimien-to de ventas de bebidas alcohólicas para con-sumirse dentro del establecimiento no puedeexceder 630 pulgadas cuadradas. (Sección25611.1 y Regla 106[c][1])

P. 120. ¿Cómo tienen que colocarse los mar-cadores de espitas en las cervezas de barril?

R. Deben adjuntarse a la espita, llave o sali-da. (Sección 25613)

P. 121 ¿Qué otros requisitos hay sobre elmantenimiento de letreros?

R. (1) Los barriles, barrilitos, cajas, botellasu otros envases de bebidas alcohólicas no puedenexhibirse en aceras, y los letreros de publicidadno tienen que colgarse sobre las aceras. (Regla106[c][2])

(2) Los bares y tavernas (Licencia de clases42, 48 y 61) tienen que colocar letreros queindiquen “No se permite la entrada a personasmenores de 21 años”. Las personas que cuentancon licencia tienen que colocar un letrero en ocerca de cada entrada pública, visible desde elexterior, y un letrero en el interior en un lugarvisible. Los letreros tienen que ser por lo menosde 7 x 11 pulgadas, y tener letras de por lo menos1 pulgada de altura. (Regla 107)

(3) No más del 33% de pies cuadrados de lasventanas y puertas transparentes de un establec-imiento para la venta de bebidas alcohólicas paraconsumirse fuera del establecimiento puedentener anuncios o letreros de cualquier clase.

53

(Sección 25612.5[c][7])(4) Las tiendas (Licencia de clases 20 y 21)

tienen que colocar uno o más letreros de adver-tencia para los clientes en la tienda (vea el for-mulario ABC-299 para saber lo que estipula).(Sección 25658.4)

(5) Cuando reciban notificación por escritodel ABC, las personas que cuentan con licenciatienen que colocar letreros de “NoHolgazanería” y “No Envases Abiertos”.Excepción: La ley no aplica a los restaurantes(Licencia de clases 41 y 47), vinaterías, fabri-cantes de cerveza, hoteles, moteles, centros deconvenciones, canchas de béisbol o estadios.(Sección 25612.5[c][1][2])

(6) Los letreros no pueden ser molestos, lla-mativos, escandalosos u ofensivos, y no tienenque obstruir la vista del interior del establec-imiento desde la calle. (Sección 25612)

(7) Todas las personas que cuentan con licen-cia para vender bebidas alcohólicas para con-sumirse dentro o fuera del establecimiento tienenque colocar letreros de advertencia que digan,“Advertencia: el tomar licores fuertes, cerveza,bebidas alcohólicas de sabores, vino y otrasbebidas alcohólicas podrían aumentar el riesgode contraer cáncer y, durante el embarazo,pueden causar defectos congénitos”. (Secciones12601[b][1][D][1] y 12601[b][4][e], del Códigode Ordenamientos de California)

REGISTROS

P. 122. ¿Qué registros se les exige guardara las personas que cuentan con licencia?

R. (1) Las personas que cuentan con licenciapara vender bebidas alcohólicas en general paraconsumirse dentro y fuera del establecimientotienen que guardar los cobros y facturas origi-nales de los licores fuertes que compren.

54

(2) Las personas que cuentan con licenciapara vender bebidas alcohólicas para consumirsefuera del establecimiento tienen que guardar reg-istros de todas las entregas que se hagan fueradel establecimiento. (Sección 23334 y Regla 17)

P. 123. ¿Se les exige a las personas quecuentan con licencia como minoristas dar fac-turas de ventas con el licor que vendan?

R. Si el/la cliente toma la entrega en elestablecimiento que cuenta con licencia, esto noes necesario. Si se recibe una orden por la entre-ga a la casa del/de la cliente, la entrega tiene queir acompañada con una factura fechada y numer-ada, que indique la cantidad, marca, grado y pre-cio de las bebidas alcohólicas, y el nombre ydirección del/de la cliente que haga la compra.La factura tiene que tener impreso o sellado elnombre y dirección de la persona que cuenta conlicencia para vender bebidas alcohólicas paraconsumirse fuera del establecimiento. (Regla 17)

P. 124. ¿Se les exige a las personas que cuentancon licencia, que no sean minoristas, guardar reg-istros para que el ABC los analice?

R. En general, sí. Las personas que cuentancon licencia que fabrican, importan, venden odistribuyen bebidas alcohólicas tienen queguardar registros en el establecimiento que cuen-ta con licencia, durante un período de tres años.(Sección 25752 y Regla 17)

Índice

Asunto No. de PreguntaABC 1–3Activación de la licencia 15Acusaciones 46–54Almacenamiento de alcohol 17Anzuelos 58Arrendatario de alimentos 7Asuntos disciplinarios 46–56

Barrilitos de cerveza 96

55

56

Casa escandalosa 65Cierre del negocio 28, 35Clases de licencia 5Cláusura del negocio 28, 35Compañías de responsabilidad limitada 39Compras en grupo 117Condiciones de la licencia 19Corporaciones 37

Declaración jurada de empleados 98Definición de licencia 4Días de elección 83Duplicado de licencias 11

Edad legal mínima para beber 70Embriaguez obvia 81, 82Entregas 116Especialidades de publicidad 115Establecimiento público 8Etiquetas de cerveza 88

Garrafas 91Gasolineras 97Gerentes 99

Horario de ventas 84–86

Iluminación, interior 64Importación 68, 69Intercambio justo 118Investigaciones de licencia 31

Letreros 119, 120Ley de pureza de alimentos y medicamentos 67Leyes de casas enlazadas 108–110Licencia como garantía 34Licencia de clubes 22, 23Licencia, eventos especiales 16Lugar para comer de buena fe 6

Marcadores de espitas 120Menores e identificación 71–80Molestia pública 66Muerte, incompetencia 33Muestras, regalos, productos gratuitos 102–107Multas, sanciones 55, 56

Normas de operación de minoristas 62Notificación de funcionarios locales 30

Asunto No. de Pregunta

OSP 01 59520