Indo Okanagan Times - July 5, 2014

Volume 2 Issue 2 www.indookanagantimes.com July 5, 2014

ÇÂ§â¯-Á½ÕéÅ×é àÅÂÆî÷

PPuubblliiccaattiioonnss MMaaiill AAggrreeeemmeenntt NNoo.. 4422668833553322

ÕìµâÆ î°ÕÅìñÅ ÇÂÕ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ÔÅ÷ð Ô¯ä òÅñÅ ÂÆòËºà

Á½ÕéÅ×é ê§ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ òñ¯ºÁ½ñÆòð ÇòÚ Á¯ñÆòð ÕÇîÀÈÇéàÆ Ãà¶Ü ç¶îËçÅé À°µå¶ åÆÜÅ ÃñÅéÅÕìµâÆ Õµê Áï¯ÇÜå ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ ÕìµâÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôéÁÅµë ÕËé¶âÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÃÆ÷éçÅ çÈÜÅ î°ÕÅìñÅ òÆ ÃÆ, Ü¯ÇÕ ÇÂÃ îÔµååÅ ç¶ ÇÂÕÂÆòËºà çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðé ñÂÆÁ½ÕéÅ×é ê§ÜÅìÆÃÇíÁÅÚÅðÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ÜìðçÃå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Üåéé§È ð¶Ö»Õå ÕðçÅ ÔËÍÁ½ñÆòð ÕìµâÆ Õµê ÇòÚñ¯Áð î¶éñËºâ Ãî¶å, êÈð¶ìÆÃÆ å¯º A@@@ å¯º òÆ òµèñ¯Õ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶, Áå¶ ìÔ°åÜñç ÔÆ ÇÂÔ Á½ÕéÅ×éÇòÚ Ãí å¯º òµè îé¯ð§ÜÕÂÆòËºà» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ìä Ç×ÁÅÔËÍ Çòôò êµèð ç¶ ÕÂÆÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ ÇÂÃ î°ÕÅìñ¶ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶ - ç°µñÅÃ°ÖêÈðÆÁÅ, Ã°Öîé Áå¶ÔðôçÆê Ú¯ñÅ, ìµìñÈ, Ö°ÃÆ, Ü°µéÆ, ×µ×Æ, Ã§çÆêçÆðìÅ, î§×Æ Áå¶ ç°µñÅ ìµ×ÅÇê§â, ×¯êÆ,ìñÜÆå Ãç¯Õ¶, Ã§çÆê ×°ðçÅÃêÈðÆÁÅ, ÜÈµéÆÇ×µñ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð - Áå¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ÇòÚòËéÕ°òð ÕìµâÆ Õñµì ç¶ ôÅé¶ ê§ÜÅì é¶ÁËìàÃë¯ðâ ÕìµâÆ Õñµì ç¶ Á÷Åç é§È ÔðÅ Õ¶ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ ÇÜµå ÇñÁÅÍÇÂÃ Á½ñÆòð ÕìµâÆ Õµê ÇòÚ ÇÂÕ ë°µàìÅñî°ÕÅìñÅ, é½ÜòÅé» ñÂÆ ÕÂÆ Ãð×ðîÆÁ», Áå¶ÃæÅéÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ éÅñ ÇÂÕ ê¶ôÅòð ôËµë (î°µÖðÃ¯ÂÆÁÅ) òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ã°ÁÅçÆ íÅðåÆÖÅäÅ ôÅîñ ÃÆÍ Á½ñÆòð ÕìµâÆ Õµê ÇòÚÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ å¯º ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂÕÔ¯ð Çòôò-ôz¶äÆ çÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ Ö¶âêzåÆï¯×åÅ é§È çµÖäÆ Á½ÕéÅ×é ÇñÁÅÀ°ä Óå¶Á½ÕéÅ×é çÆ ê§ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ é§ÈìÔ°å îÅä ÔËÍ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ Ôð ÃÅñ ÜÈé ç¶ ô°ðÈÇòÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ôð À°Ô ÇòÁÕåÆÜ¯ Ö¶â ÇÕÇðÁÅò», Ã°ÁÅçÆ í¯Üé, Áå¶ ÇÂÕÃµç¶, êÇðòÅð ç¶ Áé°ÕÈñ îÔ½ñ çÅ Áé§çîÅäçÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÔ¯ä òÅñÅ ÂÆòËºà ÔËÍ Áµ×ñ¶ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶Õñ§âð Óå¶ ÇÂÃçÆ ÇéôÅéÆ ñ×Å ñò¯Í ÇÂÔ ÇÂÕÁÇÜÔÅ ÂÆòËºà ÔË ÇÜÃé§È å°ÃÆº ×°ÁÅÀ°äÅ éÔÆº

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯Í ð½Â¶ ÇÔÀÈÕËé â¯ðë òñ¯º�ÇÂ§â¯�Á½ÕéÅ×é àÅÂÆî÷ ñÂÆ Çòô¶ô

Kabaddi tournament a must-attend event

The Okanagan Punjabi Cultural Societyheld the third annual Oliver Kabaddi Cupin Oliver June 8 and 9 on the grounds of

the Oliver Community Stage. The tour-nament was also the second tournamentof the season for the Kabaddi Associa-

tion of Canada, underscor-ing the tremendouscommunity effort by Okana-gan Punjabi Cultural Societyto host an event of this im-portance.

The Oliver Kabaddi Cupdrew over 1,000 peoplefrom all over BC, includingmany from the lower main-land, and it has quickly be-come one of the mostentertaining cultural eventsin the Okanagan. Manyworld-class kabaddi playersattended the tournament –Dulla Sukhpuria, Sukhmanand Arshdeep Chola,Babbu, Khusi, Junni, Gaggi,Sandeep Dirba, Mangi &Dulla Baggapind, Gopi,

Baljit Sadoke, Sandeep Gurdaspuria,Junni Gill and many more – and in thefinal match Sane Punjab/VancouverKabaddi Club beat Azaad/AbbotsfordKabaddi Club to win the tournament.The Oliver Kabaddi Cup includes a soc-cer tournament, many activities for youth,and delicious Indian food prepared by aprofessional chef with a great deal oflocal help. The food alone makes atten-dance worth the effort. The OliverKabaddi Cup brings in many people fromaround the area and the Okanagan Pun-jabi Cultural Society can be proud of itsachievement in bringing another world-class cultural and sporting event to southOkanagan. The tournament is held inearly June every year and is a must-at-tend event for anyone who enjoys greatsport action, delicious food, and an invit-ing, family-friendly atmosphere. Mark iton your calendar for next year. It’s anevent you don’t want to miss.

By Roy Heuckendorff –Special to the Indo-Okanagan Times

AD ÃÅñÅ Çéîðå ìó·ËÚ ë°µàìÅñ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ Á½ñÆòð ÇòÚ ÃÆ ÇÜÃçÅ Áï¯Üé ÕìµâÆî°ÕÅìñ¶ ç¶ ç½ðÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ÃçÆ àÆî, ÁËìàÃë¯ðâ ï°éÅÂÆà¶â Ã½Õð é¶ AF ç¶ ÁèÆé Õ°óÆÁ» çÆ

êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ ÇÜµå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍNimrat Braich, 14, was in Oliver to participate in the soccer tournament which is also or-ganized during the kabaddi tournament weekend. Her team, Abbottsford United Soccer,

won the Girls U16 championship.

Indo-Okanagan Times July 5, 2014Page 2

Indo-Okanagan Times Page 3July 5, 2014


Publisher/Sales Manager

BOB [email protected]

Editor/Sales

CONSTANCE [email protected]

Design/Translation

NARINDER [email protected]

-Ã±ÚéÅ-ÇÂÔ êìñÆÕ¶ôé ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÎÇÂôÇåÔÅð ù ÛÅêä å¯ºîéÅÔÆ çÅ Ô¾Õ ð¾Öç¶ Ôé Ü¯ ÇÕ Þ±áÆ Ü» ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çç§çÅÔ¯ò¶ Áå¶ Ü» é÷ÅÇÂ÷ Ü» ÁéËÇåÕ åðÆÕ¶ òÅñÅ Ô¯ò¶ÍÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÃ ×¾ñ éÅñ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ êzÕÅôéÇÕÃ¶ òÆ ÇÂôÇåÔÅð ÇòÚ ×ñåÆ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Ô¯Â¶ é¹ÃÕÅéñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð çÆ ÕÆîå å¯º ò¾è ÇÜ§î¶òÅð éÔÆº Ô¯ä×¶ÍÁõìÅð ÇòÚ ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ Ãî¾×ðÆ, ÇÜÃ ÇòÚ ÕÔÅäÆÁ»,åÃòÆð» Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé, À¹êð ÇÂ§â¯Õé¶âÆÁé àÅÇÂî÷ òÅñ¶ ÇÂÕ¾ÇñÁ» ê±ðÆ åð·» ÕÅêÆðÅÂÆàÁÇèÕÅð ð¾Öç¶ ÔéÍ Çìé» ÇñÖåÆ ÇÂ÷Å÷å Ü» Çìé»ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇÂÃ ÁõìÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¾Ã¶ ù ê±ðÅ Ü» Áè±ðÅòðåäÅ, éÕñ ÕðéÅ Ãõå òðÇÜå þÍ

Mailing AddressPublished by the Indo-Okanagan Times2562C Main Street West Kelowna, BC,

V4T 2N5Ph:250-808-5454Fax: 778-754-5721

Hours: Monday-Friday (8:00 am-4:30 pm)

We acknowledge the financial support ofthe Government of Canada through theCanada Periodical Fund (CPF) of the De-partment of Canadian Heritage for our pub-lishing costs.

ÁÃÆº ÁÅêä¶ êzÕÅôé çÆ ñÅ×å ñÂÆÕËé¶âÆÁé ÇòðÃÅ ÇòíÅ× ç¶ ÕËé¶âÅ

ÇîÁÅçÆ ë§â (ÃÆêÆÁËë) ðÅÔÆºÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòµåÆ ÃÔÅÇÂåÅ

é§È êzòÅé Õðç¶ Ô»ÍÃ§êÅçÕ ç¶ é» ÇÚ¾áÆÁ» çÅ ÃòÅ×åÇÂ§â¯ úÕÅéÅ×é àÅÇÂî÷ ÁÅêä¶ Ãð¯ÇåÁ»/êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ç¶Çòô¶ ù î¾ç¶é÷ð ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ Ã§êÅçÕ ç¶ é» í¶ÜÆÁ» ÇÚ¾áÆÁ» çÅÃòÅ×å Õðç¶ ÔéÍ Ã§êÅçÕ ÇÂé·» ÇÚ¾áÆÁ» ÇòÚ îÅéÔÅéÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶å¯º, ¦ìÅÂÆ, Ãî¾×ðÆ Áå¶ ÃàÅÇÂñ î¹åÅìÕ êÇðòðåé Õðé çÅ Ô¾Õð¾Öç¶ ÔéÍ êìñÆÕ¶ôé ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÇÚ¾áÆÁ» üäé ç¶ ÁÃÅð ÇÜÁÅçÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÇÚ¾áÆ ÇòÚ å¹ÔÅâÅ éÅî Áå¶ ë¯é é§ìð Ü» ÂÆî¶ñ ñ¯ºóÆç¶Ôé Ü¯ ÇÕ êóåÅñ ê¾Ö¯º ìÔ¹å Üð±ðÆ ÔéÍ

LETTERS TO THE EDITOR WELCOMEThe Indo-Okanagan Times welcomes letters to the editor onsubjects of interest to our readers. The editor reserves theright to edit letters for libel, length, content and style. Shortletters are most likely to be chosen for publication. Lettersmust include your name and phone number or email, for ver-ification purposes. Send to :

[email protected]

ëÆëÅ Çòôò Õµê B@AD ç¶ E Áé¯Ö¶ ÇðÕÅðâ å°ÔÅé± § Õð ç¶ä×¶ ÔËðÅé!Ã§êÅçÕÆ....

ëÆëÅ Çòôò Õµê B@AD çÅ ð¯îÅºÚ ÁÅêä¶ÇÃõðÅº Òå¶ ÔË¢ ÇÂÃ Çòôò Õµê ÒÚ ÕÂÆ éò¶ºÕÆðåÆîÅé ìä¶ å¶ ÕÂÆ ãÔ¶¢ ÁÅú å°ÔÅé±§çµÃç¶ ÔÅº E ÁÇÜÔ¶ ÇðÕÅðâ ÇÜé•Åº é±§ êó• Õ¶å°ÃÆº Ô¯ ÜÅò¶×¯ ÔËðÅéÃ¯ôñ îÆâÆÁÅ Òå¶ ëÆëÅ çÆèÅÕëÆëÅ Çòôò Õµê B@AD é¶Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Òå¶ îôÔ±ððÇÔä ç¶ éò¶º ÕÆðåÆîÅéìäÅÂ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÒÚ Ãí å¯ºòµè Ã°ðõÆÁÅº ìà¯ðÆÁÅºìzÅ÷Æñ Áå¶ ÇÚµñÆÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ êzÆ-Õ°ÁÅðàðëÅÂÆéñ î°ÕÅìñÅ é¶¢ÇÂÃ î°ÕÅìñ¶ é±§ ñË Õ¶ÇðÕÅðâ ÇÂÕ Õð¯ó FD ñµÖàòÆà ÕÆå¶ ×Â¶ , ÇÜé•Åº ÒÚ¯ºC,HH,IHE àòÆà ÇÚµñÆ ç¶ÁÅõðÆ êËéñàÆ Ö°§Þä Òå¶Ô¯Â¶¢ î×ð¯º ÇÂÃ îËÚ çÅéåÆÜÅ êËéñàÆ ô±à ÁÅÀ±àÒÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ ÒÚ ìzÅ÷Æñé±§ ÇÜµå ÇîñÆ Áå¶ À°Ô Õ°ÁÅðàð ëÅÂÆéñ ÒÚê°µÜ Ç×ÁÅ¢Ãí å¯º òµè ×¯ñ×¯ñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ ÇÂÃ Çòôò Õµê ÒÚÇÖâÅðÆÁÅº é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÕÆðåÆîÅé å¯ó Õ¶

ðµÖ Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÃ ê±ð¶ Çòôò Õµê ÒÚ ÁÅÖðÆ-AF ðÅÀ±ºâ ç¶ î°ÕÅìñ¶ õåî Ô¯ä åµÕ Õ°µñ AED×¯ñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ Çòôò Õµê ÒÚÕ°µñ ADE ×¯ñ Ô¯Â¶ Ãé¢Ãí å¯º òµâÆ À°îð çÅ ÇÖâÅðÆ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ×¯ñÕÆêð ëËÇðÃ î¯éâzË×é é¶ DCÃÅñ çÆ À°îð ÒÚ Çòôò Õµê ÒÚ Ö¶â Õ¶ ÇÂÔÇðÕÅðâ ÁÅêä¶ éÅº Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅºÇòôò Õµê ÒÚ íÅ× ñËä òÅñ¶ Ãí å¯º òµâÆÀ°îð ç¶ ÇÖâÅðÆ çÅ éÅº ÕËîð±é ç¶ ð¯Üð ÇîñÅ

ç¶ éÅº ÃÆ Ü¯ DB ÃÅñ çÆ À°îð ÒÚ ÃÅñ AIIDç¶ Çòôò Õµê ÒÚ Ö¶ÇâÁÅ ÃÆ¢Ãí å¯º ñ§ìÅ Ãð-é¶îÇÂÔ Áé±áÅ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ×zÆÃ ç¶ÇÖâÅðÆ ÒÃ¯ÕðÅÇàÃ êÅêÅÃåÅæ¯ê¯ñ°ÃÒ é¶ ÇÜÃ é¶

Õ¯ÃàÅ ÇðÕÅ ÇÖñÅë ×¯ñÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ òÆÁÅêä¶ éÅº Õð ÇñÁÅ¢ À°ÔÇòôò Õµê ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÒÚ×¯ñ Õðé òÅñÅ Ãí å¯ºñ§ì¶ À°ê-éÅî òÅñÅÇÖâÅðÆ ÔË¢ À°ºÞ Ãí å¯ºÛ¯àÅ Ãð-é¶î çÅ ÇðÕÅðâìzÅ÷Æñ ç¶ ÃàzÅÂÆÕð ÒÜ¯Òç¶ éÅº ÔË¢ÁëðÆÕÅ çÅ àÅê ÃÕ¯ððÁëðÆÕÆ ÒîËÃÆÒ ç¶ éÅº éÅñîô±Ôð ÁÃÅî¯Ô ×ïÅé é¶ÇÂÃ Çòôò Õµê ÒÚ ÁÅêä¶òðñâ Õµê ÕËðÆÁð çÅÛ¶òÅº ×¯ñ ÕðÕ¶ ÇÂÕÁé¯ÖÅ ÇðÕÅðâ ÁÅêä¶ éÅºÕð ÇñÁÅ ÔË¢ ×ïÅé Ô°ä

Çòôò Õµê ÒÚ Ãí å¯º òµè ×¯ñ Õðé òÅñÅÁëðÆÕÆ ÇÖâÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã å¯º êÇÔñÅºÇÂÔ ÇðÕÅðâ Çòôò Õµê ÒÚ E ×¯ñ Õðé òÅñ¶ÕËîð±é ç¶ ð¯Üð ÇîñÅ ç¶ éÅº ÃÆ¢

ÇÜÃ é¶ Á§éÆº ìäÅ ÇçµåÅ, À°ÃéÅñ ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÇòÁÅÔ

ÇéÀ±ïÅðÕ—ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇêÁÅð Á§é•Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ÜÅä Õ¶ å°ÃÆº òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÕÔ¯×¶¢ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ìðàê°×ÅÚ, ÇñâÅ éÅº ç¶ ÇÂÕÇòÁÕåÆ ç¶ éÅñ ÇêÁÅðÕðçÆ ÃÆ¢ À°Ã é±§ ñµ×çÅÃÆ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ À°Ãç¶ éÅñ ÁÅêäÅ Øð òÃÅñò¶×Æ êð À°Ã ç¶ ÃÅð¶Ã°êé¶ À°Ã Ãî¶º ãÇÔ-ã¶ðÆÔ¯ ×Â¶, Üç¯º À°Ã é±§ êåÅñµ×Å ÇÕ ÇñâÅ êÇÔñÅºå¯º ÔÆ ôÅçÆô°çÅ ÔË Áå¶ç¯ ìµÇÚÁÅº çÅ ìÅê ÔË¢ìðà é¶ ÇÂÔ ÜÅäé å¯ºìÅÁç ÇñâÅ éÅñìz¶ÕÁµê Õð ÇñÁÅ êðÇñâÅ é±§ ÇÂÔ ×µñéÅ×òÅð ×°÷ðÆ Áå¶ À°Ãé¶ ìðà å¯º ìçñÅ ñËäçÆ Ã¯ÚÆ¢ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÇñâÅ é¶

ìðà Òå¶ å¶÷Åì Ã°µà ÇçµåÅ¢ ìðà çÅ ê±ðÅ ÇÚÔðÅ å¶÷Åì ç¶ éÅñÞ°ñÃ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆÁÅº ÁµÖÅº çÆ ð½ôéÆ òÆ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ê°ñÃ

é¶ ÇñâÅ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÁå¶ À°Ã AE ÃÅñÅº çÆ Ü¶ñ Ô¯×ÂÆ¢ÇÂÃ ç½ðÅé ìðà Ôð ð¯÷ À°Ã é±§Ü¶ñ ÒÚ Çîñä ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ¢ç¯ÔÅº ç¶ ÇòÚ ÁÜÆì ÇêÁÅð ÃÆ¢ç¯ÔÅº é¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ é±§ çðç òÆÇçµåÅ Áå¶ À°é•Åº å¯º ÇÂÕ-ç±Ü¶çÅ ç°µÖ ìðçÅôå òÆ éÔÆºÔ¯ÇÂÁÅ¢ AE ÃÅñÅº ìÅÁç Üç¯ºÇñâÅ Ü¶ñ å¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅåÅº ç¯ÔÅº é¶ ÃÅñ AIGD ÇòÚÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ¢Ô°ä ç¯ÔÅº é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÁÜÆìÇêÁÅð çÆ çÅÃåÅé ÇÂÕ ÇÕåÅìÇòÚ ÇñÖ Õ¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ð±-ì-ð±ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÒÕz¶÷Æ ñòÒ éÅºéÅñ ÇÂÕ âÅÕ±îËºàðÆ òÆ ìäÅÂÆÔË¢


ÕÇêñ é¶ Ö¯ÇñÁÅ ÁÅêä¶ÇòÁÅÔ çÅ ðÅÜ

Áµá ÇðÁËñàÆ ô¯Á ç¶ Ü¶å± ìäé å¯º ìÅÁç Ô°äÕÅî¶âÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ÕÇêñ ôðîÅ Ö°çÒÕÅî¶âÆ éÅÂÆàÃÇòç ÕÇêñÒ ô¯Á é±§ Ô¯Ãà Õð ðÔ¶Ôé¢ ÇÂÃ ô¯Á ç¶ ðÅÔÆº À°Ô Õ¯ðóÅºçðôÕÅº çÅ Ççñ ÇÜµå Ú°µÕ¶ Ôé¢Ô°ä ñ¯Õ À°é•Åº çÆ êzÅÂÆò¶à ñÅÂÆëç¶ ìÅð¶ ÒÚ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§çÅ åÅº Ö°çÕÇêñ é¶ ÇÂÕ ÇÂ§àðÇòÀ± ÒÚ çµÇÃÁÅîËº B@BE ÒÚ ÇòÁÅÔ ÕðÅº×Å¢ ÃÔÆÕÔÅ, åÅº îËº Õç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ìÅð¶ ÒÚÃ¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔÆº¢ îËº À°ç¯º ÇòÁÅÔÕðÅº×Å, Üç¯º ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð å¯ºÃ§å°ôà Ô¯ ÜÅòÅº×Å¢ îËº ÇëñÔÅñÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº Áå¶ Üç¯º îËºÁÅêä¶ Õ§î å¯º Ã§å°ôà îÇÔÃ±Ã

ÕðÅº×Å, åÅº ÷ð±ð ÇÂÃ ìÅð¶ ÒÚ ÕÔÅº×Å¢ ÇÜæ¯ åµÕñÅÂÆë êÅàéð çÆ ×µñ ÔË åÅº îËé±§ ÁÇÜÔÆ ñóÕÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ÃÅç×Æ íðê±ðÜÆòé ÇÜÀ°ä ÒÚ ÇòôòÅôðµÖäÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ã¯ÔäÆ Ô¯ò¶¢ô¯Á çÅ ÇÂÕ ÃÅñ ê±ðÅ Õðé Òå¶ÕÇêñ é¶ Ö°ôÆ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ÇÕÔÅ Ô°ä åÕ çÅ ÃÅðÅ ÃëðÕÅëÆ Ú§×Å ÇðÔÅ¢ Ôð ÕÅî¶âÆÁéçÅ Ã°êéÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°é•Åº ç¶ Ö°ççÅ ô¯Á Ô¯ò¶ Áå¶ î¶ðÅ òÆ ÇÂÔÃ°êéÅ ÃÆ¢ ô¯Á ìÔ°å Ú§×Å ÚµñÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ éÅé ÇëÕ¶ôéô¯Á çÆ ÕËàÅ×ðÆ ÒÚ à½ê Òå¶ ÔË¢îËº ñ¯ÕÅº é±§ ÔÃÅ Õ¶ ìÔ°å Ö°ô ÔÅº¢

íÅÂÆ Çåzñ¯Õ ÇÃ§Ø ÔÜÈðÆ ðÅ×Æ ôzÆêÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÇéÀÈïÅðÕ êÔ°§Ú¶ÇéÀÈïÅðÕ: è§é è§é ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êzÅêåè ð å Æ× ° ð ç ° Á Å ð ÅêÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔìÇòÖ¶ ÇêÛñ¶AH ÃÅñ å¯ºÕÆðåé çÆÃ¶òÅ ÕðéòÅñ¶ íÅÂÆÇåzñ¯Õ ÇÃ§ØÜÆ ÁÅêä¶ Üæ¶éÅñ ÁµÜÕ µ ñÇ éÀ È ï Å ð ÕÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈðÇòçÅÃ ×°ðÈØð ÇòÖ¶ÕÆðåé çÆ

Ã¶òÅ ÇéíÅÕ¶ Ã§×å å¯º ÁÃÆÃ êzÅêå Õð ðÔ¶ ÔéÍíÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»íÅÂÆ ÁòåÅðÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆÜ×å ÇÃ§Ø éÅñÁîðÆÕÅ çÆ ë¶ðÆå¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ×°ðÈØð çÆÁ» Ã§×å»íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶Üæ¶ å¶ ÕÆðåéÃðìä ÕðÕ¶ÇéÔÅñ Ô§°çÆÁ»ÔéÍ Üæ¶ éÅñÃ§êðÕ Õðé ñÂÆI B I - B C A -IA@C å¶ Ã§êðÕÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÔËÍ

íÅÂÆ Çåzñ¯Õ ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñÍBhai Tirlok Singh ji with his jatha.

Hazuri Ragi Bhai Tirlok SinghPaonta Sahib Wale in New York

NEW YORK: Bhai Tirlok Singh, along with his jatha, who has beenperforming kirtan at Gurdwara Paonta Sahib, dedicated to Sri GuruGobind Singh ji, for the past 18 years, is getting the blessings ofthe sangat for his kirtan at Sri Guru Ravidas Ghar in New York thesedays. Bhai Sahib ji is currently on a visit to America along with hisassociates Bhai Avtar Singh and Bhai Jagat Singh. The Guru Gharsangat is enjoying the kirtan by Bhai Sahib and jatha. The jatha canbe contacted at 929-231-9103.


ÃðÆ: (ÇìµÕð ÇÃ§Ø Ö¯ÃÅ)- î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÆêÛÅäÆ ñ¶ÇÖÕÅ, ôÅÇÂðÅ, Áñ¯ÚÕ Áå¶ ê§æÕÕÇòµåðÆ, ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÅ èÅðÇîÕÕÇòåÅò» Áå¶ ×Æå» éÅñ ÃÇÜÁÅ, ÖÈìÃ°ðå èÅðÇîÕÕÅÇò- Ã§×zÇÔ, ÇÜéÆ éÅî° ÇèÁÅÇÂÁÅ, Ã°ÖÆ ìÅá ÜÆç¶ ÃàÈâÆú G ÇòÖ¶, îÔÅé èÅðÇîÕ Áå¶ ÃÅÇÔåÕôÖÃÆÁå» çÆ ôÅéçÅð ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ñ¯Õ ÁðêäÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ éÈ§ êz¯ ×°ðÇò§çð ÇÃ§ØèÅñÆòÅñ é¶ ìÅõÈìÆ Ã§íÅÇñÁÅÍ À°Ôé» ÔÅ÷ðÆé éÈ§ÓÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔ§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», êÇÔñ» Ãí éÈ§ÓëÅçð÷ â¶Ó çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ Áå¶ Ã°µÖÆ ìÅá ÜÆçÅ, À°Ôé» çÆÁ» ÃÅÇÔåÕ Ã¶òÅò» êzåÆ è§éòÅçòÆ ÕÆåÅÍ êzèÅé×Æ î§âñ ÇòµÚ- Ã°µÖÆ ìÅá, ÃÇ×ÁÅé ÇÃ§Ø Ã§èÈ, ×°ñôéðÅÜ Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ ô°ô¯ìå Ô¯Â¶Í êz¯ ×°ðÇò§çðÇÃ§Ø Ô¯ð», ñ¶ÇÖÕÅ ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÆêÇðòÅðÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ ÜÅä êÛÅä ÕðòÅÂÆ Áå¶Ãµ°ÖÆ ìÅá ÜÆ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÃàÅë- ðîé,éòñêzÆå ð§×Æ, ÔÇð§çð, ÜÃñÆé, Ãí çÅ òÆè§éòÅç ÕÆåÅÍÃîÅ×î ç¶ Áð§í ÇòµÚ, ìÆìÆ Á§Çîzå Õ½ð òñ¯ºÇÂÃ¶ ê°ÃåÕ ç¶ ÇÂµÕ ×Æå ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆØ¯óÆ é§È åð§é°î ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êðÇÚÁ»ÇòµÚ êÇÔñÅ êðÚÅ, âÅ ÃðìÜ¯å Õ½ð, êzèÅéÃÅÇÔåÕÅð Ãçé, ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃàµâÆÃðÕñ, ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, îËâî×°ñôéðÅÜ Õ½ð òñ¯º êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ- ÇÜÃ ÇòµÚÕÇòµåðÆ ç¶ ÇÃµÖÆ êzåÆ êz¶î Áå¶ ÃÇåÕÅð ç¶ ÁÅêî°ÔÅð¶ êz×àÅò¶ çÆ Çòô¶ô ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ÇÂÃ ê°ÃåÕ éÈ§ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ òÜ¯ºîÔµååÅ Çç§ç¶ Ô¯Â¶, À°µåî ÕÅÇò ÕñÅ çÅ Ã°§çð éîÈéÅÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôé» Õ°µÞ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð òÆ ÇÂÃê°ÃåÕ ìÅð¶ Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ- ÓÇÂÔ ê°ÃåÕÇéµå é¶î ò»× êó·é ï¯× ÔËÓÍ çÈÜ¶ êðÚ¶ ÇòµÚ ÜÆòéÇÃ§Ø ðÅîê°ðÆ òñ¯º, ê°ÃåÕ ç¶ Çå§é¶ íÅ×» éÈ§ ÁµâÁµâ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ», ÇÃµÖ ÃÈðìÆð» ç¶ ÕÅÇòÇÚåðä çÆ òè¶ð¶êzô§ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÁå¶ ÃÇÔÜåÅ ç¶éÅñ éÅñÃ°ÇÔðçåÅ éÈ§ òÆôÅÇÂðÅ çÆ Õñî çÅÀ°µåî ×°ä ÁÅÇÖÁÅÇ×ÁÅÍ À°êð§å ÃÇ×ÁÅé ÇÃ§Ø Ã§èÈ,ëÅÀ°ºâð êzèÅé,òðñâ ÇÃµÖÁ½ð×¶éÅÂÆ÷¶ôé é¶,êzèÅé×Æ î§âñÃî¶å, åÅóÆÁ» çÆ×È§Ü ÇòµÚ , ê°ÃåÕçÆ Ø°§â Ú°ÕÅÂÆÕÆåÆÍÃ°µÖÆ ìÅá Áå¶ ÃàÈâÆú ÃËòé òñ¯º, ÕÇòµåðÆ éÈ§ÃéîÅé ÇÚ§é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãµ°ÖÆ ìÅáÔ¯ð», ÃàÈâÆú G ÇòµÚ, ÇÂµÕ ê°ÃåÕ êzçðôéÆ ñÅÀ°äçÅ Ã°ÞÅÁ ðµÇÖÁÅ, ÇÜÃ çÅ Ãð¯ÇåÁ» é¶ åÅóÆÁ» çÆ×È§Ü éÅñ Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Ôµæ Öó·¶ÕðÕ¶, ÇÂÃ ç¶ Ã§ÚÅñé ñÂÆ, ê§Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯äÕð ñÂÆ ×ÂÆÍ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Ã§èÈ, Ü×ÜÆå ÇÃ§ØåµÖð, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ã§èÈ Áå¶ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð ìËºÃ é¶,ÕÇòµåðÆ çÆ ÃÅÇÔåÕ ØÅñäÅ å¶ ôÖÃÆÁå çÆ êzô§ÃÅÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ñø÷» ÇòµÚ òèÅÂÆÇçµåÆÍ ÔðÚðé ÇÃ§Ø Ã§èÈ é¶ ÇÂÃ ê°ÃåÕ çÆ ÕÇòåÅéÈ§ ê°ðÅåé ñ¯Õ êzòÅÇäå Û§ç» çÅ Ã°î¶ñ çÃÇçÁ»Ô¯ÇÂÁ», ×°ðçÆô çÆ ÕÅÇò- ÕñÅ çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ÇÕÔÅ ÇÕ- ÓÇÂÃ ê°ÃåÕ çÅ ÇÂµÕ ÇÂµÕ ê§é» ÇÂµÕ ÇÂµÕÁÇèÁÅÇÂ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø çðçÆ é¶ÇÂÃ ê°ÃåÕ éÈ§, î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ, èðî å¶ ÃÅÇÔå ÇòµÚÁäî°µñÅ òÅèÅ çµÇÃÁÅÍ À¶Ú¶Ú¶ å½ð å¶ ÁÅÂ¶, ÃåÅÇñì ÇÃ§Ø Ã§èÈ, ÃÅìÕÅ ÁËî ÁËñ Â¶ é¶ òÆ ê°ÃåÕéÈ§ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÕÇòµåðÆ çÆ ÕñîçÆ Ô½ÃñÅ Ôø÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ìÅ×óÆ é¶,

×°ðçÆô Õ½ð éÈ§ òèÅÂÆ Çç§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÇÂÃ ê°ÃåÕéÈ§ Áñ½ÇÕÕ ê°ÃåÕ òÜ¯º ÃÅÇÔå çÆ òµâÆ êzÅêåÆçµÇÃÁÅÍ ìÆìÆ ×°ðçÆô Õ½ð ç¶ ì¶à¶, âÅ ÃµåêzÆå ÇÃ§Ø×ð¶òÅñ é¶ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ìÅð¶ ÁÅêä¶ êzåÆÕðî êz×àÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», êÇÔñ» î» ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ×µñÕÆåÆ Áå¶ ë¶ð ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ ÃÈÞ ìÈÞ çÅ êz×àÅòÅòÆ ÕÆåÅÍÁ§å ÇòµÚ ×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ é¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ç¶ñ§ì¶ Ãøð çÆ, ÕòÆ çðìÅð» çÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Ãà¶Ü»çÆ ÕÃòµàÆ å¶ êÅÃ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂÆ, ÁÅêäÆ òÇð·Á» çÆ

ÕîÅÂÆ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ôÅîñ Õðé çÆ ÇòÇæÁÅÇìÁÅé ÕÆåÆ- À°Ôé» ÁÅêäÆÁ» ÃÅÇÔåÕ ÕñÅÇÕðå» ñÂÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ Çòô¶ôÇ÷Õð ÕÆåÅ- À°µÚ¶ Ã°µÚ¶ ÇÃµÖÆ ÇÃè»å» çÆ ×µñ ÕÆåÆÁå¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ çÆ ÇÂµÕ ÕÇòåÅ éÈ§, ÕÇìµå Û§çÇòµÚ ê¶ô ÕðÕ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ òÅÔòÅ ÖµàÆÍ À°Ôé» ÇÂÃ

ê°ÃåÕ ç¶ ðñÆ÷ ÃîÅ×î ÇòµÚ ìÅá êÇðòÅð ç¶ÃÇÔï¯× çÆ õÅÃ å½ð å¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°êð§åÀ°Ôé», ÕÆîåÆ Ãî» Õµã Õ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚêÔ°§Ú¶- òµÖ òµÖ ÃíÅò» ç¶ é°îÅÇÂ§ÇçÁ», îÆâÆÁÅÕðîÆÁ», ÃÅÇÔåÕÅð» å¶ êÅáÕ» çÅ, ñ§ì¶ Ãî¶º ñÂÆÔÅ÷ðÆ íðé ñÂÆ, Çòô¶ô å½ð å¶ è§éòÅç ÕÆåÅÍ êz¯èÅñÆòÅñ é¶ òÆ ê°ÃåÕ çÆÁ» Õ°µÞ Ãåð» çÆ Ã»ÞêÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ- ÓÇÂÔ ê°ÃåÕ Ôð Øð çÆñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ Çô§×Åð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÓÍ À°êð§åÀ°Ôé» òÆ, ÃîÈÔ Ã§ÃæÅò» ç¶ îËºìð» çÅ è§éòÅçÕÆåÅÍ Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çéðç¯ô Áå¶ ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Ã§èÈé¶, ÁÅêäÆ ì°ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ, ÇÂÃ ê°ÃåÕ ç¶×Æå» çÆ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶, îÔ½ñ éÈ§Ö°ô×òÅð ìäÅÂÆ ðµÇÖÁÅÍ ÕñÅåÇîÕ Çëñî» ç¶ÇéðîÅåÅ, éòñêzÆå ð§×Æ é¶ ÃîÅ×î ç¶ Çòô¶ôêñ» éÈ§, ÕËîð¶ ÇòµÚ ÕËç ÕðÕ¶ ÁÇÔî ï¯×çÅéêÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ Ãà¶Ü òñ¯º Ã°µÖÆìÅá ÜÆ éÅñ Ã§êðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÃîÅ×î ïÅç×ÅðÆ Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ

Surrey (Bikar Singh Khosa) – Religious po-etry composition comprising of religiouspoems and songs, “Jinni Naam Dhiyaya”by famous writer, lyricist, critic and poetGurdish Kaur Grewal was released at Stu-dio 7 of Sukhi Baath Ji in the presence ofgreat religious and literary personalities.The program was ably compeered by Prof.Gurvinder Singh Dhaliwal. Welcoming thegathering, he, first of all, congratulated all

for Father’s Day and thanked Sukhi BaathJi for his literary services. Sukhi baath, S.Gian Singh Sandhu, Gulshan Raj Kaur andGurdish Kaur Grewal were on the dais.Prof. Gurvinder Singh gave a brief accountof the family and literary life of writer Gur-

dish Kaur Grewal, and thanked the sup-porting staff of Sukhi Baath-Raman,Nawalpreet Rangi, Harinder and Jasleen.The program began with the recital of asong “Sahibzadian di Ghori” from this bookby Bibi Amrit Kaur. The first paper pre-sented was written by Dr. Sarabjot Kaur,President, Sahitkar Sadan, Guru GobindSingh Study Circle, Ludhiana, and read byGulshan Raj Kaur. The paper presented thelove of the poetess towards Sikhism andtalked about her personality. The paperwas described as an example of the bestpoetry by giving the book the importance ofa historic document. She shared her viewson the book and said, “This book is to beread like a daily hymn.” The second paperby Jiwan Singh Rampuri discussed thethree parts of the book separately andpraised the Sikh heroes. After that S. Gian

Singh Sandhu, Founder President, WorldSikh Organisation, and the PresidentialMandal inaugurated the book amid a loudapplause.Sukhi Baath and Studio 7 presented a mo-mento to the poetess. Sikh Baath pre-sented a memento to the poetess. SukhiBaath suggested a book exhibition in Stu-dio 7 which was highly appreciated by thegathering, and a five member committee

was formed on the spot to or-ganize the exhibition by rais-ing their hands. Gian SinghSandhu, Jagjit Singh Takhar,Jagdev Singh Sandhu andSukhwinder Kaur Bainspraised the poetess as a liter-ary personality and congratu-lated her. Harcharan SinghSandhu described the poetryof the book as combination ofproved poems, praised the artof poetry of Gurdish and said,“a last page of this book canbe described as an independ-ent chapter.” Sukhdev SinghDardi termed the book as nat-ural addition in the religionand literature of Punjabi. S.Talib Singh Sandhu, ex-MLA,

who had specially come to the function wel-comed the book and praised the poem ofthe poetess. Congratulating Gurdish Kaur,Harchand Singh Bagri said the book was abig achievement of literature. GurdishKaur’s son, Dr Satpreet Singh Grewal

thanked the book,talked about thepraise of hismother and ex-hibited his reli-gious knowledge.In the end, Gud-ish Kaur Grewaltalked about herliterary journey,kavi darbars andreligious stagesand her hardwork of years putinto the book.She talked about

the cooperation of her family in achievingher place in literary world. She said aboutthe Sikh tenets and got praise for present-ing a poem from her book. She thankedthe Baath family for its contribution in thebook release function. She also thankedthe representatives of various Sabhas,media men, litterateurs and readers forcoming to the function. Prof. Dhaliwal said,“This book should be part of the library ofevery home.” Kewal Singh Nirdosh andPritpal Singh Sandhu entertained the audi-ence by reciting songs from this book. Doc-umentary film producer Nawalpreet Rangicaptured the various mods of the Sam-agam. He was told to contact Sukhi Baathfor his services on the stage. All this madethe Samagam a memorable event.

Religious poetry composition of Gurdish KaurGrewal, “Jinni Naam Dhiyaya” released

×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ çÅ èÅðÇîÕ ÕÅÇò Ã§×zÇÔ ÇÜéÆéÅî° ÇèÁÅÇÂÁÅ ôÅéçÅð ÇÂÕµá ÇòµÚ ñ¯Õ Áðêä

Ã±ëÆ ×ÅÇÂÕ íÅðåÆ Ã§×Æå çÆ éÆºÔÔé¢ ÁµÜ ç¶ ðËê ÇîÀ±Ç÷Õ ç¶ ç½ð ÒÚòÆ Ã±ëÆ Ã§×Æå çÆ ÁÅêäÆ Ü×•Å ÔË¢ÇÜÃ é±§ ÇÕÃ¶ å¯º Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÔË¢ÇëñîÅº ÒÚ òÆ ÕñÅÃÆÕñ Áå¶ Ã±ëÆ×ÆåÅº é±§ ìÔ°å êÃ§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÔË¢ òÆðòÅð é±§ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ çÆéòÆº ÁËñìî ð§×ð¶÷ çÅ ×ÆåÒÇ÷Õð å¶ðÅÒ çÅ òÆâÆú ÇðñÆ÷Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃðåÅÜ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇëñîÅº ÒÚ ÁÇíéË ÕðéçÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº ÔË¢ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÒÚ ÃðåÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÚÆ÷ ð±Ô éÅñ Ü°óçÆÔË, À°Ã é±§ Ôð À°îð ç¶ ñ¯Õ êÃ§ç Õðé ñµ×ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ×Æå Á§çðåÕ Û±§Ô ÜÅºç¶ Ôé ÇÂÃ ñÂÆ ï±æ ÇÂÃ éÅñ ÕéàËÕà Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢Çëð ÇÂé•Åº ×ÅÇäÁÅº çÅ ÁÃð ñ§ì¶ Ãî¶º åµÕ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃðåÅÜ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ ×ÆåÅº é±§ ÁµÜ Ã°ÇäÁÅ Áå¶ Õµñ• í°µñ×Â¶¢ ÔÅñÅºÇÕ Ã±ëÆ ×Åä¶ ÇëñîÅº å¯º Ôî¶ôÅ ÔÆ ç±ð ðÔ¶ Ôé¢ÃðåÅÜ é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÒÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ éÅñìÅñÆò°µâ Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÁËñìî êËð¶ññ Úµñ¶ åÅº ìÔ°å Úµ×Å Ô¯ò¶¢ÇÜé•Åº çÅ ÕËðÆÁð ê±ðÅ ÔÆ ÇÂ§âÆêËâËºà ÇîÀ±Ç÷Õ Òå¶ ÔË À°é•Åº é±§ À°éÆº

Ü×•Å ÜÅ åòµ÷¯ éÔÆº Çîñ êÅÀ°ºçÆ¢ÇîÀ±Ç÷Õ ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ Ãí Õ°Þ êÆ. ÁÅð. Áå¶ îÅðÕÇà§× Òå¶ ÇâêËºâ Ô¯Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇëñîÅº çÅ ìÜà ìÔ°å òµâÅÔ°§çÅ ÔË¢ÃðåÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËÕÇà§× çÆ å°ñéÅ ÒÚ ÁµÜ òÆ À°é•Åº é±§ Ãà¶Üô¯Á Õðé ÒÚ î÷Å ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ãà¶Ü ô¯Á Õðé éÅñ À°é•Åº é±§ Ü¯ÁËéð÷Æ ÇîñçÆ ÔË À°Ô ÇëñîÅº ÒÚ ôÅÇÂç ÁËÕÇà§× ÕðÕ¶ éÅ Çîñ ÃÕ¶¢ÃðåÅÜ î°åÅìÕ ×ÅÇÂÕ À°ÔÆº Ô°§çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ×ÆåÅº é±§ ÃÅñ ìÆå ÜÅäå¯º ìÅÁç ÒÚ ñ¯ÕÅº çÆ Ü°ìÅé Òå¶ ×°ä×°äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ã°ÇäÁÅ ÜÅò¶¢×ÅÇÂÕÆ åÅº ÇÂÕ ì¶ÜÅé åÃòÆð ÒÚ ÜÅé êÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕÆ ñ¯ÕÅºç¶ ÜÖîÅº ÒÚ îñ•î çÅ Õ§î òÆ ÕðçÆ ÔË¢

Ò×Æå À°Ô Ü¯ ÃÅñÅº åÕ ðÇÔäïÅçÒ


630 7th Avenue, Keremeos, B.C.

Year round service. Not just at Tax Time!

250-499-5111Teresa deWit

hîËº ç¯ åð•» çÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÇÜÀÈä çÅ ÁÅçÆ éÔÄîËº ÷ÇÔð å¶ Á¿ÇîÌå ÇÂÕ¾á¶ êÆä çÅ ÁÅçÆ éÔÄ

îËº ô¹çÅÂÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú ç¶ ð¿×» çÅ Ô»îËº ñóÖóÅÀ¹ºçÆ Ã¯Ú ñË Õ¶ ÇÜÀÈä çÅ ÁÅçÆ éÔÄ

êÆó ù òÆ Üðé çÅ ÁÅêäÅ Áé¯ÖÅ «åø þîËº Áò¾ñ¶ ÷õî ù òÆ ÃÆÀ¹ä çÅ ÁÅçÆ éÔÄ

ÁÅêä¶ ÔÆ òñòñ¶ çÆ úÕ éÅñ êÆò»×Å îËºîËº À¹èÅðÅ ÜÅî ñË Õ¶ êÆä çÅ ÁÅçÆ éÔÄ

ÇÕðå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ô¾æÆ ñó»×Å í¹¾Ö éÅñîËº ÇéÔ¾Õ¶ ôÇÔç ç¶ éîÕÆé çÅ ÁÅçÆ éÔÄ

÷¹ñî ç¶ øéÆÁð éÔÄ Ã¿×Æå éÅñ ÕÆñ¶ ×Â¶ÇÂÃ ëó»×Å Ô¾æ éÅñ îËº ìÆé çÅ ÁÅçÆ éÔÄ

ìçñ çÆ ÇÂ¾ÛÅ þ Ü¶ Õî÷¯ðÆÁ» ù Õð ÇòçÅîËº ì¶å¹Õ¶ ÃîÞ½ÇåÁ» éÅñ ÇÜÀÈä çÅ ÁÅçÆ éÔÄ

ñ¯î¶ô ÇðôÆ ÇÚåðÕÅðêåÅ éÔÄ ÇÕ¾èð ù å¹ÇðÁÅ ÜÅ ÇðþÁÅçîÆ êñ êñ ÔÆ õ¹ÇðÁÅ ÜÅ Çðþ

íàÇÕÁÅ ÇÂÔ î¾ÇæÁ» ù ð×óçÅð¯÷ ÇÂÔ Çî¾æ» éÅ Ü¹ÇóÁÅ ÜÅ Çðþ

í¹¾ñ ìËáÅ ÇÂÔ Á¿çð ç¶ ÇÂñî ùìÅÔð ç¶ Þ¾Öó ÓÚ À¹ÇâÁÅ ÜÅ Çðþ

×¿×Å ÇÕéÅð¶ ò¶ÇÖÁÅ îËº çÈð å¾ÕÁÅçîÆ òÇÔî» ÓÚ ð¹ÇóÁÅ ÜÅ Çðþ

ð¯÷ Ö¿í ñÅÀ¹ºçÅ éò¶º ÇÂÔ À¹âä ñÂÆë¶ð òÆ çñçñ ÓÚ à¹ÇðÁÅ ÜÅ Çðþ

çÈð¯º ÜÅ Çëð é¶Çóúº ÇÂÃ å¾Õ ñËÁÅçîÆ Çê¾Û¶ ù î¹ÇóÁÅ ÜÅ Çðþ

ÇÂÕ Áäîé¹¾ÖÆ ëñÃë¶ ç¶ ð¿× ÇòÚÁÅçîÆ ì¶ìÅÕ ×¹ÇóÁÅ ÜÅ Çðþ

åðÕåðÕå¶å¶

åÆðåÆð

ÁîðÆÕÅ é¶ Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁÅºÒå¶ Ú½ÕÃÆ òèÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî

òÅÇô§×àé—úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ Õ°Þ Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆÁµÇâÁÅº Òå¶ ÃÖå Ú½ÕÃÆ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶Ôé, ÇÜµæ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñÂÆ ÇÃµèÆÁÅº À°âÅäÅº Ôé¢ÁîðÆÕÅ ç¶ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Ü¶. Ü½éÃé é¶ÇÂÃ é±§ ñË Õ¶ ÇÂÕ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ êð À°é•Åº ÔòÅÂÆÁµÇâÁÅº ìÅð¶ éÔÆºçµÇÃÁÅ¢ ÔÅñÅºÇÕÖìðÅº ç¶ Áé°ÃÅðÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁÅº Òå¶Õì÷Å Õð Ú°µÕ¶Ç Â Ã ñ Å î ÆÁµåòÅçÆÁÅº òµñ¯ºÕÆåÆ ×ÂÆÇÂÃñÅîÆ ÖñÆëÅôÅôé çÆ Ø¯ôäÅ ç¶îµç¶é÷ð ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢íÅðå ÇòÚ éòÆº ÇçµñÆ Áå¶ î°§ìÂÆ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁÅºå¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ñÂÆ ÇÃµèÆÁÅº À°âÅäÅº Ôé¢Ü½éÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é•Åº é¶ àÆ. ÃÆ. Â¶. (ÔòÅìÅ÷ÆÃ°ðµÇÖÁÅ êzôÅÃé) é±§ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇçéÅº ÇòÚ Õ°Þ

Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁÅº Òå¶ ÇìÔåð Ã°ðµÇÖÁÅÀ°êÅÁ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ôé, ÇÜµæ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ñÂÆ ÇÃµèÆÁÅº À°âÅäÅº Ôé¢À°é•Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä×¶ ÇÂé•Åº÷ð±ðÆ ÕçîÅº é±§ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Ú°µÇÕÁÅ ÜÅò¶ åÅº Ü¯

ïÅåðÆÁÅº é±§ ê¶ôÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅºî°ôÇÕñÅº çÅ Û¶åÆÔµñ Ô¯ ÃÕ¶¢Ü½éÃé é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÁîðÆÕÅÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æç¶ôÅº ç¶ éÅñéòÆÁÅº Áå¶î Ô µ å ò ê ± ð éÃ±ÚéÅòÅº ÃÅºÞÆÁÅº

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÜÔÅ÷ À°çï¯× é±§ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜÅðÔÆ ÔË¢Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ìñÅðä Ü¶é êÃÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇòç¶ôÆ ñóÅÇÕÁÅº çÅ ÖåðÅ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË, Ü¯ÁÃÆº ç°éÆÁÅ ç¶ ç±Ü¶ ç¶ôÅº ç¶ éÅñ ÃÅºÞÅ Õðç¶ ÔÅº¢

ÇÃµÖ ë½ÜÆ ÕËé¶âÅ å¶ íÅðå ç¶é½ÜòÅéÅº ñÂÆ ìÇäÁÅ ð¯ñ îÅâñòËéÕ±òð—ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃµÖë½ÜÆ é±§ ë½Ü ç¶ Ãí å¯º òµâ¶ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔË¢ ñËëàÆéËºà ÕðéñÔðÜÆå ÇÃ§ØÃµÜä ÕËé¶âÅçÆ ë½Ü ÇòÚÀ°µÚ îËÇðàÃ é î Å éêzÅêå ÕðéòÅñ¶ êÇÔñ¶ÇÃµÖ ë½ÜÆÔé¢ ÔðÜÆåÇÃ§Ø ÇÂÔÁ Ë ò Å ð âÔÅÃñ ÕðÕ¶ÕËé¶âÅ Áå¶íÅðå ç¯ÔÅºç¶ôÅº ç¶é½ÜòÅéÅº ç¶ð¯ñ îÅâñìä ×Â¶ Ôé¢ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã§ØÆñÆâð ÜÃÇàé àð±â¯ ç¶ ÕÅëÆÕðÆìÆ Ôé Áå¶ ëËâðñ ÇÃµÖ

ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìðÕ°§çé ÇÃ§Ø ÃµÜä ç¶ ê°µåð Ôé¢ÔðÜÆå Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Øð¶ñ±ï°µè ç½ðÅé ÔÆð¯ ìä Õ¶ À°µíð¶ Áå¶

êÇÔñ¶ ÁÇÜÔ¶ÇÃµÖ ìä¶ ÇÜé•Åºé¶ ÕËé¶âÆÁéÁÅðîÆ ðËÜÆîËºàçÆ Á×òÅÂÆÕÆåÆ¢ ÇÂÃ å¯ºêÇÔñÅº ÔðÜÆåÇÃ§Ø òËéÕ±òðê°ñÃ ñÂÆ òÆÃ¶òÅòÅº ç¶ Ú°µÕ¶Ôé¢ ÔðÜÆåÇÃ§Ø é¶ AIHIÇòÚ ÇìzÇàôÕ ¯ ñ § ì Æ Á Åð Ë Ü Æ î Ë º àÜ°ÁÅÇÂé ÕÆåÆ¢AIIE ÇòÚ

À°é•Åº é±§ ë½Ü çÅ ÕËêàé ìäÅÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ B@@E ÇòÚ À°Ôî¶Üð ìä ×Â¶¢

Sikh soldier became role model for theyouth of Canada and India

Vancouver - A Sikh soldier has been given the biggestaward in Canada. Lieutenant Colonel Harjit Singh Sajjan isthe first sikh soldier who has been awarded the high merithonor. On achieving this award, Harjit Singh has becomethe role model for the youth of Canada and India. HarjitSingh is quite closer to Union Leader Justin Tarundo and isthe son of former member of Federal Sikh Organisation,Kundan Singh Sajjan. Harjit Singh came forward as a Heroduring the homely war of Afghanistan and became the veryfirst such Sikh who commanded the Canadian Army Reg-iment. Earlier, Harjit Singh has also worked for the Van-couver Police. Harjit Singh joined the British ColumbiaRegiment in 1989. He was elected the Captain of the armyin 1995 and became Major in 2005.

ÇæÁÅóÅ ìä¶ ð¯àðÆ Õñµì ÃðÆ ÇéÀ±àé ÕËé¶âÅ ç¶ éò¶º êzèÅéòËéÕ±òð (ðÅÜ¶ô òðîÅ)—ÃðÆ ÇòÖ¶ ×ðËºâ åÅÜÔÅñ ÇòÖ¶ ð¯àðÆ Õñµì ÃðÆ ÇéÀ±àé ÕËé¶âÅ ç¶éò¶º ìä¶ êzèÅé Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ÇæÁÅóÅ çÅåÅÜê¯ôÆ ÃîÅ×î ìóÆ ÔÆ è±î-èÅî ç¶ éÅñÃ§ê§é Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ î°µÖ îÇÔîÅé òÜ¯ºÃÔÅÇÂÕ ×òðéð êËà ì¯éâ ôÅîñ Ô¯ÂÆ¢ ÇêÛñ¶D ÃÅñÅº å¯º ô°ð± ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ ð¯àðÆ Õñµì ç¶ÚÅðàâ êzèÅé ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çæ§ç, êzèÅé×ÆÛµâ ðÔ¶ êzèÅé Á÷ÅçÇò§çð ÇÃ§Ø, ÃÅìÕÅêzèÅé ììñÆé ÜÆ (B@AE-AF ç¶ Ú°ä¶ ×Â¶êzèÅé ÃðìÜÆå ð¯îÅé) Ãî¶å ÃÅð¶ ð¯àðÆ îËºìðÅºòµñ¯º ÇæÁÅóÅ é±§ òèÅÂÆÁÅº Ãî¶å ê±ðÅ ÃÇÔï¯×

ç¶ä çÆ ×µñ ÕÔÆ¢ î°µÖ îÇÔîÅé êËà ì¯éâ é¶éò¶º êzèÅé ÇæÁÅóÅ Áå¶ C Ô¯ð éò¶º îËºìðÅº é±§ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇâÃÇàzÕà E@E@ç¶ ð¯àðÆ Õñµì ÃðÆ ÇéÀ±àé ÇòÖ¶ îË ºìðÅº çÆÇ×äåÆ BD Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ î§Ú Ã§ÚÅñéð¯à¶ðÆÁé ÕðéòÆð ÇÃ§Ø ÇæÁÅóÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ÃÅìÕÅ êzèÅé Á÷ÅçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ô°ð± ÕÆå¶ð¯àðÆ êzÅÜËÕàÅº ìÅð¶ çµÇÃÁÅ Áå¶ éò¶º êzèÅéÇæÁÅóÅ é¶ ÇÂÃ ÃÅñ òµè å¯º òµè êzÅÜËÕà ô°ð±Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅÂÆÁÅºÔÃåÆÁÅº çÅ ÇéµØÅ Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ¢


Ãøñ ÇðÔÅ Òê§ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ êµåðÕÅðÆÕËé¶âÅ ç¶ Ã§çðí ÇòÚÒ Çòô¶ Òå¶ ÃËîÆéÅð

à¯ðÅºà¯ ( ð§èÅòÅ)—ìÆå¶ ÁËåòÅð ÕËé¶âÆÁé ê§ÜÅìÆÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ðÅºà¯ òµñ¯º Òê§ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ êµåðÕÅðÆ: ÕËé¶âÅ ç¶ Ã§çðí ÇòÚÒ Çòô¶ Òå¶ ÃËîÆéÅð ÕðÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÁÜ¯Õ¶ Çêz§à å¶ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÂ¶ é±§ ç¶ä, Ú°ä½åÆÁÅº å¶ íÇòµÖîÂÆÃ§íÅòéÅòÅº Ãì§èÆ êz¯ó•-êµåðÕÅð ìñðÅÜ ÚÆîÅ, âÅ.×°ðìÖô í§âÅñ, êz¯æ Ü×Æð ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º å¶ Ü×çÆêÕËñ¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¶êð ê¶ô ÕÆå¶¢À°êð§å, ÇÂé•Åº À°µêð Ã§ÜÆçÅìÇÔÃ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ êzèÅé×Æ-î§âñ ÇòÚ êÇàÁÅñ¶ å¯º ÁÅÂ¶ âÅ.Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø íµàÆ, À°µØ¶ Ö¶â-ñ¶ÖÕ Çêz§. Ãðòä ÇÃ§Ø, Çêz§. ðÅîÇÃ§Ø Õ°ñÅð, À°µØ¶ ñ¶ÖÕ ê±ðéÇÃ§Ø êÅºèÆ å¶ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËéÕðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø Ã§ØÅÃ°ô¯Çíå Ãé¢

ÃËîÆéÅð çÆ ÁÅð§íåÅÃµåêÅñ Ü½Ôñ ç¶ Õ°§ÜÆòå-íÅôä éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ÇòÚÀ°é•Åº é¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ îðé ç¶å½Öñ¶ å¯º éÅ âðé, Ô¯ð íÅôÅòÅº å¯º ôìç ñË Õ¶ ÇÂÃ ç¶ôìç-í§âÅð é±§ Ô¯ð òâ¶ðÅ Õðé Áå¶ Çêz§à å¶ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÂ¶ é±§ ôìç-Ü¯óÅº çÆÁÅº öñåÆÁÅºå¯º ç±ð ðÇÔä çÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ÃËîÆéÅð ç¶ êÇÔñ¶ ì°ñÅð¶ ìñðÅÜ ÚÆîÅ é¶ ÁÅêä¶ê¶êð ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ î°µãñ¶ ÁõìÅðÅº çÆ ÚðÚÅÕðÇçÁÅº ÒÕµà ÁËºâ ê¶ÃàÒ å¯º ñË Õ¶ ÁµÜ ç¶ ÇâÜÆàñã§×Åº-åðÆÇÕÁÅº çÆ ÚðÚÅ Û¶óÆ¢ À°é•Åº é¶ ÃÔÆ òÅÕ-ìäåð, ôìç-Ü¯óÅº å¶ àzÅºÃñ¶ôé ÇîÁÅðÆÇâÕôéðÆÁÅº Òå¶ æ¶ÃÅðÃÅº çÆ òðå¯º Õðé Òå¶ òÆ ÷¯ðÇçµåÅ¢ ç±Ãð¶ ì°ñÅð¶ êz¯. Ü×Æð ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ìÆ. ìÆ.

ÃÆ. ç¶ Á§×ð¶÷Æ ç¶ ÃàËºâðâ çÆ À°çÅÔðä Çç§ÇçÁÅºê§ÜÅìÆ ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇîÁÅð ÕÅÇÂî Õðé çÆ î§×ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé âÅ. ×°ðìÖô ÇÃ§Ø í§âÅñ çÅÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ êµåðÕÅðÆ é±§ ÁîÆðÕÆåÅ ÔË¢ ð¶ñò¶, Ü§Õôé, ÇÃ×éñ, ÜÆê, ÕÅð,îÅð×¶Ü, ëÅÂÆéÅºÃð, ×ÅñÅ, éÅÂÆà, ×Ëº×, Ãîµ×ñðÁÅÇç ôìç íÅò¶º Á§×ð¶÷Æ å¯º ÁÅÂ¶ Ôé êð Ô°ä ÇÂÔ

ÃÅé±§ úêð¶ éÔÆº ñµ×ç¶¢ ÁÃÆº ìó¶ îÅä éÅñ ÒÇÃµÖÇòðÃÅ â¶ÁÒ ÜÅº ÒÇÃµÖ ÔËðÆà¶Ü î§æÒ ÕÇÔ§ç¶ Áå¶îéÅÀ°ºç¶ ÔÅº¢ À°é•Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ÃÅé±§ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÇçµåÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ç÷§ç×Æ çÅ êÇÔñÅ å¶ÁÇÔî îÃñÅ ÔË¢ÃËîÆéÅð çÆ Ãî°µÚÆ ÕÅðòÅÂÆ êzèÅé åñÇò§çð ÇÃ§Øî§â òµñ¯º Ã°ÚÅð± ã§× éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ÇòÚÕ¯ÂÆ ôµÕ éÔÆº ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Çòô¶ Òå¶ ÇÂÔ ÇÂµæ¶ êÇÔñÅÃËîÆéÅð ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÇòÚ Õ°Þ åð°µàÆÁÅº òÆ ðÔÆÁÅºÔ¯ä×ÆÁÅº¢ ÔÅ÷ðÆé çÅ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆÇòÚÅð-ÚðÚÅ íÇòµÖ ÇòÚ Ô°§çÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

“Punjabi Bhasha Te Patarkari” a success:Seminar with reference to Canada

TORONTO (Randhawa): The CanadianPunjabi Sahit Sabha organized a seminaron “Punjabi Bhasha Te Patarkari : With ref-erence to Canada” recently where journal-ist Balraj Cheema, Dr Gurbaksh Bhandal,Jagir Singh Kahlon and Jagdip Kailey pre-sented their papers on Punjabi’s contribu-

tion, challengesand the future pos-sibilities to the printand electronicsmedia. There wasa detailed discus-sion on these pa-pers.Dr Surjit SinghBhatti, who hadcome from Patialaand was in thepresidential man-

dal, renowned sports writer Principal Sar-wan Singh, Principal Ram Singh Kular,known writer Puran Singh Pandhi andsabha chairman KaranAjaib Singh Sanghawere honoured.The seminar began with the keynote ad-dress by Satpal Johal in which he dis-cussed the fearlessness of the Punjabilanguage, need to increase its vocabularyby borrowing words from other languagesand keep the print and electronics media

away from the mistakes of word combina-tions.The first speaker at the seminar, BalrajCheema, talking about the leading news-papers of Canada, started discussion onthe issues from “cut and paste” to digitalmethods. He stressed on proper use ofsentences, word combination and transla-tion as per dictionary.Second speaker Jagir Singh Kahlon, givingan example of the standard and Englishused by the BBC, demanded similar stan-dards in Punjabi also. Dr Gurbaksh SinghBhandal said that the Punjabi language hasenriched the journalism. Though the wordslike railway, junction, signal, jeep, car, mort-gage, financer, gala, night, gang, smuggler,etc., have come from English, they don’tappear alien to us. We celebrate with ded-ication the “Sikh heritage day” or “Sikh her-itage month”. He further said that thePunjabi language has given us livelihoodwhich the basic need of life.The proceedings of the seminar were han-dled efficiently by president TalwinderSingh Mand. No doubt that there mighthave been some shortcomings as it wasthe first such seminar. The audience sug-gested that such thought-provoking semi-nars should be organised regularly in futurealso.

Õ¯ñËÃàzÅñ éÅñ é½ÜòÅéÅº ÒÚ Ççñ ç¶ ð¯×òè¶ð¶ ÖÅäÅ, Ü§Õ ë±â Áå¶ ×ñå ÜÆòéôËñÆÁµÜ é½ÜòÅéÅº é±§ ÔÅÂÆêðàËºôé ç¶ Öåð¶ òµñÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é•Åº ç¶ Ö±é ÒÚ Õ¯ñËÃàzÅñÖåðéÅÕ êµèð Òå¶ êÔ°§ÚçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢îËàð¯ê¯ÇñÃ ÔËñæ Õ¶Áð ÇñîÇàâ òñ¯º ÕðòÅÂ¶×Â¶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÒÚ ÃÅÔîä¶ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@ å¯º D@ ÃÅñçÆ À°îð òÅñ¶ ñ¯ÕÅº ÒÚ ñ¯ÁâËºÇÃàÆ ñÅÂÆê¯êz¯àÆé (ÁËµñ.âÆ. ÁËµñ.) Õ¯ñËÃàzÅñ çÅ òè¶ð¶ÖåðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁËµñ. âÆ. ÁËµñ.é±§ ÃÅèÅðé íÅôÅ ÒÚ ì°ðÅÕ¯ñËÃàzÅñ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢Õ¯ñËÃàzÅñ çÆ À°µÚ îÅåðÅ çÅÁÅî å½ð Òå¶ Õ¯ÂÆ ÃêµôàñµÛä éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÂÃ ñÂÆÇÂÃ ç¶ À°µÚ êµèð êzåÆÇ÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÁäÜÅä Ô°§ç¶Ôé¢ ÇÂÃ Ãðò¶Öä ÒÚ ÇçµñÆ,î°§ìÂÆ, ì§×ñ½ð Áå¶ Ú¶éÂÆòð×¶ ôÇÔðÅº ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ôÅîñÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ÒÚ ÇñÇêâ êz¯ëÅÂÆñ ç¶IEIF ÃËºêñÅº çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ EH ëÆÃçÆñ¯ÕÅº ÇòÚ ÁËµñ. âÆ. ÁËµñ. çÅ êµèð À°µÚêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ¯ñËÃàzÅñ Áå¶àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ B@ å¯º C@ ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº ÒÚêÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢îËàð¯ê¯ÇñÃ ÔËñæ Õ¶Áð ç¶ ÚÆë ÁÅë ñËì

ÃðÇòÇÃ÷ âÅ. ÜÇå§çð íÅàÆÁÅ Áé°ÃÅð Ãðò¶ç¶ éåÆÜ¶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ òè¶ð¶ ÖÅäÅ Áå¶×ñå ÜÆòéôËñÆ ×ñå ð°ÞÅé çÅ êzåµÖéåÆÜÅ Ôé¢ Ãðò¶Öä ÒÚ ôÅîñ Ç÷ÁÅçÅåðé½ÜòÅé ÇÂ§Þ ÔÆ Õðç¶ Ãé¢ À°é•Åº ÒÚ ÔÅÂÆêð

Õ¯ñËÃàz¯ñ¶îÆÁÅ (Õ¯ñËÃàzÅñ ç¶ À°µÚ êµèð çÆî½Ü±ç×Æ) Áå¶ ÔÅÂÆêðàËºôé çÆ ô°ð±ÁÅå ç¶Ã§Õ¶å ç¶Ö¶ ×Â¶¢ÇñÇêâ êµèð Áå¶ öËð-ÇÃÔåî§ç Õ¯ñËÃàzÅñ çÆð°àÆé ÜÅºÚ çÆ î§× ÕðÇçÁÅº îËàð¯ê¯ÇñÃ ç¶Ö¯ÜÕÅðÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ãðò¶ÖäÅº éÅñÀ°é•Åº ñ¯ÕÅº é±§ êÛÅäé ÒÚ îçç Çîñ¶×Æ, ÇÜé•Åº

ÇòÚ ÔÅÂÆêðàËºôé çÅ òµâÅ ÖåðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ë¯ðÇàÃ ÃÆ-âÅÕ ÃËºàð ÁÅë ÁËÕÃÆñËºÃ ëÅðâÅÇÂìàÆ÷, îËàÅì¯ÇñÕ ÇâÃÆÇ÷÷ Áå¶ÁËºâz¯ÕzÅÇÂé¯ñ½ÜÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. Áé±ê ÇîôðÅÁé°ÃÅð ÁËµÚ. âÆ. ÁËµñ. çÅ Çéîé êµèð Áå¶

àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ çÅ À°µÚ êµèðíÅðåÆÁÅº ÒÚ ÖÅÃ å½ð Òå¶ ç¶ÇÖÁÅÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ Ççñ ç¶ ð¯× çÆ ô°ð±ÁÅåçÅ ÕÅðé ÔË¢ êÇÔñÅº ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯ÜÒÚ Ãêµôà ÔË ÇÕ B@ å¯º D@ ÃÅñ çÆÀ°îð ÇòÚÅñ¶ ñ¯ÕÅº é±§ éËôéñ êzÆòËºôéêz¯×ðÅî ç¶ åÇÔå ÇñÁÅºçÅ ÜÅäÅÚÅÔÆçË¢Õ¯ñËÃàzÅñ çÆ À°µÚ îÅåðÅ ÇÂÕÃÅÂÆñËºà ÇÕñð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÕåÆ é±§Ççñ ç¶ ç½ð¶ ÜÅº Ö±é ç¶ Ã§ÚÅð çÆÁÅºìÅÕÆ ìÆîÅðÆÁÅº å¯º ÇìéÅº ÇÂÃ çÅ êåÅéÔÆº ñµ×çÅ¢ë¯ðÇàÃ ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂ§àðòËºôéñÕÅðâÆúñ½ÜÆ ç¶ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶à Çéðç¶ôÕâÅ. Çòé¶ Ã§ØÆ Áé°ÃÅð Õ¯ñËÃàzÅñ ç¶

À°µÚ êµèð çÅ Ãí å¯º ×§íÆð ÁÃðÁËæÆð¯ÃÕñÆð¯ÇÃÃ òð×Æ ÃÇæåÆ ÕÅðé êËºçÅÔË, Ü¯ èîäÆÁÅº é±§ Ã½óÅ Áå¶ Õá¯ð ìäÅÀ°ºçÆÔË¢ Õ¯ñËÃàzÅñ Ã§ì§èÆ ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ ÇÃÔåÃ§ì§èÆ Ô¯ð éÕÅðÅåîÕ êzíÅòÅº ÇòÚÁËºÜÅÂÆéÅ, Õ¯ð¯éðÆ ÔÅðâ Çâ÷Æ÷, ÔÅðà ÁàËÕÁå¶ Ãàz¯Õ ôÅîñ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂÃ ÇÃµÖ é¶ÁêÆñ ÕðÕ¶ ÕÆ ÇÕÔÅ..?

òÅÇô§×àé—ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂÕ î°µÖÕ¶ìñ ÚËéñ, ÇÃµÖ ÁÇíé¶åÅòÅÇðÃ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Áå¶ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃµÖÅº çÅÇÂÕ C@ ÃÇÕ§àÅº çÅ ÇòÇ×ÁÅêéêzçðÇôå ÕðÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃå¯º ÁîðÆÕÅÇòÚ ÇÃµÖÃ§ÃÇÕzåÆ ç¶ÁÃð ìÅð¶êåÅ ñµ×çÅÔË¢ ÇÂÃÇòÇ×ÁÅêéÇòÚ êµ×óÆê Ç Ô é äòÅÇñÁÅº é±§éëðå éÅñéÅ ç¶Öä çÆÁêÆñ ÕÆåÆ×ÂÆ ÔË¢Ç Â ÃÇòÇ×ÁÅêé ÇòÚ ôìçÅº Áå¶ÇÚµåðÅº ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆºÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃµÖñ×ÅåÅð ÁîðÆÕÅ çÆ åðµÕÆ ÇòÚÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖÅº çÆÁÅº î°µãñÆÁÅº

ÕçðÅº-ÕÆîåÅº ÇÂÕ¯-ÇÜÔÆÁÅºÔé, ÇÜÃ ÇòÚ Ã¶òÅ ç¶ êzåÆ À°é•ÅºçÅ Ãîðêä òÆ ôÅîñ ÔË¢ÇÃµÖ Áî¶ðÕÆé ñÆ×ñ ÇâëËºÃ ÁËºâÁËÜ±Õ¶ôé ë§â ç¶ Áé°ÃÅð êzÃÅðä

Õ§êéÆ Õ¶ìñÚËéñÅº Òå¶Â¶ÁðàÅÂÆî çÅA@ ñµÖ âÅñðçÅé ç¶ò¶×Æ¢Ç ò Ç ×Á Å ê éÁîðÆÕÅ ç¶ CIÃ±ÇìÁÅº ÇòÚBG Ü°ñÅÂÆ åµÕÇ ç Ö Å Ç Â Á ÅÜÅò¶×Å¢ÁîðÆÕÅ ÇòÚI/AA ç¶ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶å¯º ìÅÁç ÇÃµÖÅºé±§ ÇéôÅéÅì ä Å Ç Â Á Å

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é•Åº Òå¶ òÅð ÕðéòÅñ¶ ÔîñÅòð çÅó•Æ Áå¶ êµ×óÆòÅñ¶ Ãé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÂÆ òÅðÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÃµÖÅº é±§ Õµàóî°ÃñîÅé ÃîÞ ìËáç¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ ÒÚ HC ÃÅñ ìÅÁç êÔ°§ÚÆ ÇÚµáÆòÅÇô§×àé — ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ÃÕ±ñ é¶ Ã§é AICAçÆÁÅº ×ðîÆÁÅº ÒÚ ÁÅêäÆîÅº é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÃÆ Ü¯ HCÃÅñ ìÅÁç êÔ°§ÚÆ¢ÇÔÀ±ñàé îËé å¯º ÇÂÔ ÇÚµáÆí¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÔÅñ ÔÆÇêàÃëÆñâ êÔ°§ÚÅÂÆ ×ÂÆ¢ÇÚµáÆ ÕÂÆ ÃÅñ î×ð¯º ôµÕÆã§× éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢AICA ÒÚ BC ÃÅñÅ ÃÕ±ñÁÇèÁÅêÕ ÇîÇðÁîîËÕîÅÂÆÕñ é¶ I ÃÇëÁÅº çÆÇÂÔ ÇÚµáÆ ÁÅêäÆ îÅº â¯ññ¶éÅ îËÕîÅÂÆÕñ é±§ ÇñÖÆÃÆ Ü¯ ÇêàÃëÆñâ ç¶ ê¶àñ¯àÅ ÁËò¶ÇéÀ± ÒÚ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢Ô°ä ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂÃ ç°éÆÁÅ ÒÚ éÔÆº Ôé¢ ÇêàÃëÆñâ

ç¶ âÅÕ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ Ãò¶ð çÆ âÅÕ ÒÚ ÇÂÔ ÇÚµáÆÇîñÆ¢ À°é•Åº é±§ Üç¯ºêåÅ ñµ×Å ÇÕîËÕîÅÂÆÕñ êÇðòÅðD@ ÃÅñ êÇÔñÅºÃÕ¯Ô¶×é ÚñÅ Ç×ÁÅÃÆ åÅº À°é•Åº é¶ÃÕ¯Ô¶×é ç¶ âÅÕêÅñéÅñ Ã§êðÕ ÕÆåÅ¢ÇÂÃ ç¶ î×ð¯º ÇÂÔÇÚµáÆ ðËµâîËÕîÅÂÆÕñ é±§ ÇçµåÆ

×ÂÆ¢ ÇÜé•Åº é¶ À°Ã é±§ ÁÅêäÆ íËä ÁËµé îËÕîÅÂÆÕñé±§ ÇçµåÅ¢ ÁËµé (FI) ÇîÇðÁî çÆ íåÆÜÆ Áå¶â¯ññ¶éÅ çÆ ê¯åðÆ ÔË¢

ÇÃðë îé¯ð§Üé çÅ ÃÅèé éÔÆº ðÔ¶ Ô°ä òÆâÆú ×¶î÷ÇéÀ±ïÅðÕ - òÆâÆú ×¶î÷ ÇòÚ ÇÂ§éÆ ÃîðµæÅ ÔË ÇÕÀ°Ô éÅ ÇÃðë ñ¯ÕÅº é±§ ÇÃµÇÖÁå Õð ÃÕçÆ ÔË, Ã×¯ºÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ òÅåÅòðä Ã§ì§èÆÃîµÇÃÁÅòÅº ç¶ðÚéÅåîÕ Ôµñç¶ ÇòÕÅÃ é±§À°åôÅÇÔå òÆÕð ÃÕçÆ ÔË¢ÇÂÕ éò¶ºÁÇèÁËé ÇòÚÇÂÔ ×µñÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ÁîðÆÕÅ çÆÁÅð×¯é Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ôòéÅ Õ¶ñÆ é¶ ÇÕÔÅÇÕ òÆâÆú ×¶î÷ ðÚéÅåîÕ Áå¶ ðäéÆåÕ Ã¯Ú é±§

À°åôÅÇÔå ÕðçÆ ÔË, Ü¯ ñ¯ÕÅº ÇòÚ î°ôÕñÃîµÇÃÁÅòÅº çÆ ÃîÞ ÇòÕÃå Õðé ÇòÚ îçç ÕðÃÕçÆ ÔË¢ îé¯ð§Üé Ôî¶ôÅ å¯º éò¶º ÇòÚÅðÅº é±§ ñ¯ÕÅº ç¶

ÃÅÔîä¶ À°ÜÅ×ð Õðé çÅÃí å¯º À°êï°Õå ÷ðÆÁÅÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ðÅÔÆºèÅðéÅòÅº é±§ ÇòÁÅêÕ ð±êÇòÚ ñ¯ÕÅº åÕêÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇÂÔ ñ¯ÕÅº é±§ì¯ð òÆ éÔÆº ñµ×¶×Å¢òÆâÆú ×¶î Ã§ÃÇÕzåÆ òËÃ¶ñ¯ÕÅº ñÂÆ ÇÂÕ ê°ðÃÕÅð

òÅº× ÔË, ÇÜÃ ðÅÔÆº À°Ô ÃîµÇÃÁÅòÅº çÅ Áé¯ÖÅ Ôµññµíç¶ Ôé¢


Thiara is newly elected President ofRotary Club Surrey Newton CanadaVancouver (Rajesh Verma) –Coronation ceremony of thenewly elected President of Ro-tary Club Surrey Newton, KuljitSingh Thiara, was celebratedwith great pomp at Grand Taj

Hall at Surrey. Assistant Gov-ernor Patt Bond made herpresence as chief guest on thisoccasion. All Rotary membersincluding Chartered Presidentof this four years old rotaryclub Harjinder Singh Thind,Last President AzadwinderSingh, Former PresidentBableen Ji (Sarabjit Roman,elected President of 2015-16)

congratulated Thiara and gavetheir commitments to help himall the way. Chief guest PattBond administered the Oath toThiara and other three newmembers. With this, District

5050’s Rotary Club SurreyNewton has now 24 members.Rotarian Karanveer SinghThiara was the host on thestage on this occasion. FormerPresident told about the newRotary Projects and newlyelected President Thiara wel-comed all those present thereand assured them to start max-imum projects this year.

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÒÚ Çê÷¶ò¶Ú ðÔ¶ Ôé íÅðåÆ âÅÕàð

òÅÇô§×àé—íÅðåÆÁÅº ÇòÚ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ òð×¶ç¶ôÅº ÇòÚ ÜÅ Õ¶ òÃä çÅ ÁÇÜÔÅ ÚÃÕÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°Ô ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð, ç¶ô Áå¶ ÇÂæ¯º åµÕÕÆ ÁÅêäÆ êó•ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ Ûµâä é±§ ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶Ôé¢ íÅðå ÇòÚ Á½Ö¶-Ã½Ö¶ Ô¯ Õ¶ êó•ÅÂÆ ÕðÕ¶Çâ×ðÆÁÅº êzÅêå Õðé òÅñ¶é½ÜòÅé Çòç¶ôÅº ÇòÚ ÜÅ Õ¶Çê÷Å ò¶Úä çÅ Õ§î òÆ ìóÆ ôÅééÅñ Õðç¶ Ôé¢ ÜÆ ÔÅº,ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ òð×¶ ç¶ôÅºÇòÚ ÕÂÆ êzòÅÃÆ âÅÕàð Çê÷Åò¶Úä ñÂÆ î÷ì±ð Ôé¢ ÁÃñÇòÚ ÒðËÜÆâËºÃÆ ê¯ÜÆôéÒ çÆ ÕîÆç¶ ÕÅðé Çòç¶ôÅº å¯º êó• Õ¶ ÁÅÂ¶âÅÕàðÅº é±§ À°µæ¶ ×°÷ÅðÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õ§î ÕðéÅêËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòÚ Çê÷Å êÔ°§ÚÅÀ°ä å¯º ñË Õ¶ ÕËì çÆâðÅÂÆòðÆ åµÕ ôÅîñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ âÅÕàð âÅÕàðÆÃ¶òÅòÅº éÅ ç¶ Õ¶ Çòç¶ôÅº ÇòÚ Çê÷¶ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ×µñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÇÂÕ ÁÇèÁËé å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

×zËÜ±Â¶ôé îËâÆÕñ àð¶Çé§× ç¶ ÁèÆé ÇÕÃ¶ é±§ òÆîËâÆÕñ ÕÅñÜ Áå¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÃÆéÆÁð âÅÕàðç¶ ÁèÆé ç¯ å¯º ê§Ü ÃÅñÅº åµÕ Õ§î ÕðÕ¶ âÅÕàðÆ çÆÇâ×ðÆ ñËäÆ êËºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇðÔÅÇÂô êzÅêå Õðéç¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃËºà îÅÂÆÕ¶ñÃ ÔÃêåÅñ

ÇòÚ ÁÇèÁËéÕðåÅ Áå¶ êÇðòÅðÕîÅîÇñÁÅº çÆ âÅÕàð ÁÅÇÂôÅñ¯ëàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔðÔ¶ ÕðÆì EE ëÆÃçÆ îËâÆÕñ×zËÜ±Â¶à âÅÕàðÆ çÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ÁÅÇÂôÅ é¶ ÔÆ Õ½îÅºåðÆ ×zËÜ±Â¶àÅº Òå¶ÁÅêäÆ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅñB@AA ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ úéàÅðÆúÇòÚ AH@@ ÁËêñÆÕËºàÅº ÒÚ¯º AIA ÔÆ

ÇðÔÅÇÂô êzÅêå Õð ÃÕ¶ Ôé¢ À°Ã ÃÅñ Çòç¶ô ÇòÚâÅÕàðÆ àð¶Çé§× êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁÅÂÆÁÅºç¶ ñÂÆ ÃëñåÅ çð ÕðÆì B@ ëÆÃçÆ ðÔÆ Üç¯º ÇÕÇÂîÆ×zËºàÅº ñÂÆ ÇÂÔ çð ÇÃðë F ëÆÃçÆ ÃÆ¢

Indian Doctors selling Pizzas in America, CanadaWashington – Indians are so curious tosettle abroad in the countries like America,Canada that they always get ready toleave their family, country and even theirstudies for this. The youth who get de-grees after hard studies do the job of sell-ing with great dignity in abroad. Yes, manyimmigrant doctors are compelled to sellthe pizzas in countries like America,Canada. In fact, the doctors have to dothis job to earn their living due to lack of“residency position”. This includes pizzadelivery as well as cab driving and thesedoctors are selling pizzas in abroad in-stead of providing the services of a doctor.This is revealed through a research.Under the graduation medical training,

everyone has to get the degree by workingunder a senior doctor of medical collegeand hospital for around two to five yearsand this is compulsory to get the resi-dency. Researcher and family matter’sdoctor Aaisha Lofter of Saint MichaelsHospital in Canada told that 55 percent ofmedical graduates staying in Canada areperforming the services of a doctor. Aaishahas done this research from internationalgraduates. In 2011, only 191 of 1800 ap-plicants could get the resident degree inOntario in Canada. That year, the successrate of Canadians achieving the doctortraining in abroad was around 20 percentwhile the success rate for immigrants wasonly 6 percent.

Page 10 Indo-Okanagan Times July 5, 2014

î¶Ö:(îÅðÚ BAÁêzËñ AI)î§×ñ çÆ Ãò×zËÔÆ ÇçzôàÆ Ô¯ä ÕðÕ¶îÅé ÇÂµÜå ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ è§éñÅí Áå¶ À°éåÆ ç¶ î½Õ¶ Çîñä×¶ êð ÇÂÃ ðÅôÆ å¶ Õ¶åÈ çÅÃ§ÚÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ìäç¶ Õ§î» ÓÚ ð°ÕÅòà», îÅéÇÃÕ åäÅÀÁå¶ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ å¯º è¯Ö¶ çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

Aries (March 21-April 19):An increase in the self-esteem because of the ef-fect of Mangal. Will get chances of monetary gainand progress, but the Ketu will bring obstacles,tension and deception by some particular person.

ÇìzÖ: (ÁêzËñ B@-îÂÆ B@)ÇÕÃ¶ éò¶º Õ§î çÆ ï¯ÜéÅ ìä¶×ÆÍ èÅðÇîÕ Õ§î» å¶ è§é ÖðÚÇÜÁÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÚÅéÕ ÕÅð¯ìÅðÆ ð°Þ¶ò¶º òèä×¶Í ÜîÆéÃòÅðÆ Ãì§èÆ êz¶ôÅéÆ òè¶×ÆÍ Çðôå¶çÅð» å¯º ñÅí ç¶ ï¯×ÔéÍ î°ôÕñ» å¶ ð°ÕÅòà» ç¶ ìÅòÜÈç è§é ñÅí ç¶ ÃÅèé» ÓÚòÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Taurus (April 20-May 20):Will plan new venture. More expenses on reli-gious functions. Sudden increase in businessinterests. Anxiety about land and conveyance.Chances of benefits from relatives. An in-crease in sources of income despite prob-lems and impediments.

Çîæ°é: (îÂÆ BA-ÜÈé B@)×°ÜÅð¶ï¯× ÁÅîçé ç¶ ÃÅèé ìäç¶ ðÇÔä×¶Í ÜîÆéÜÅÇÂçÅç, îÕÅé ÁÅÇç Ãì§èÆ ñÅí Ô¯ä ç¶ ï¯× ÔéÍÃòÅðÆ ÁÅÇç Õ§î» å¶ òÆ ÖðÚ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðòÅð ÇòµÚ ô°íÕ§î Ô¯ä×¶Í Ã§åÅé òñ¯º Ö°ôÆ ç¶ î½Õ¶ Çîñä×¶Í

Gemini (May 21-June 20):Sufficient sources of income to continue.Chances of benefit concerning landed property,houses etc. will have to spend on conveyanceetc. Chances of auspicious occasion in the family.Happy news about children.

ÕðÕ: (ÜÈé BA-Ü°ñÅÂÆ BB)î§×ñ éÆÚ ðÅôÆ ÇòµÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ëÜÈñ çÆ ç½ó íµÜ òè¶ð¶ðÔ¶×ÆÍ òè¶ð¶ Ã§Øðô ç¶ ìÅòÜÈç ×°ÜÅð¶ï¯× è§é ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍîé òè¶ð¶ êz¶ôÅé ðÔ¶×ÅÍ êÇðòÅð ÇòµÚ îé î°àÅò Áå¶Çðôå¶çÅð» éÅñ àÕðÅÀ ç¶ ÔÅñÅå ìäé×¶Í Çòð¯èÆ êµÖ¯ºÕ¯ÂÆ ìäçÅ Õ§î Çò×ó¶×ÅÍ

Cancer (June 21-July 22):A lot of fruitless running about because of the ef-fect of Mangal. Sufficient monetary gain for liveli-hood despite struggle. Tension will grip you.Chances of bitterness in the family and con-frontation with relatives. Opponents may spoilsome ongoing activity.

ÇÃ§Ø: (Ü°ñÅÂÆ BC-Á×Ãå BB)êÇÔñ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ¯Çôô» éÅñ ÇÕÃîå çÆ åðµÕÆ Áå¶îÔÅé ÇòÁÅÕåÆ éÅñ î¶ñ Ü¯ñ ñÅíÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃæÅÂÆÃ§êåÆ çÆ êzÅêåÆ Áå¶ ÃÔÆ ÇòòÃæÅ çÆ Ã§íÅòéÅ Ô¯ò¶×ÆÍé½ÕðÆ ÇòµÚ ÁëÃð» éÅñ åäÅÀ° Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Çòç¶ô ïÅåðÅçÆ ÃñÅÔ òÆ ìä¶×ÆÍ

Leo (July 23-August 22):You may benefit from efforts done in the past androtations with influential persons. Chances of im-movable property and right settlement. Possibil-ity of confrontation with officers in service. Willhave to undertake foreign journey.

Õ§ÇéÁÅ: (Á×Ãå BC-Ãå§ìð BB)×°µÃÅ ÇÜÁÅçÅ ÁÅò¶×Å å¶ îÅéÇÃÕ åäÅÀ° ðÔ¶×ÅÍ Øð¶ñÈÀ°ñÞä» å¶ ÃîµÇÃÁÅò» À°êÜä×ÆÁ»Í ÇÃÔå Ãì§èÆ ÖÅÃÇèÁÅé ðµÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ Ã§Øðô Áå¶ ÇîÔéå å¯ºìÅÁç ×°ÜÅð¶ï¯× è§é ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ îÅåÅ ÇêåÅ éÅñ ÇÕÃ¶

×µñ¯º éðÅÜ×Æ Ô¯ÃÕçÆ ÔËÍ

V i r g o( A u g u s t

2 3 - S e p t e m b e r22):More anger and mental tension will be there.Family problems will crop up. Need to care forhealth. May get monetary profits after a lot ofstruggle and hard work. May get angry with par-ents on some issue.

å°ñÅ: (Ãå§ìð BC-ÁÕåÈìð BB)éò¶º éò¶º ñ¯Õ» éÅñ î¶ñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÕÅðÆ Õ§î» ÇòµÚ Õ°µÞð°ÕÅòà» Ô¯ä×ÆÁ»Í êÇðòÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ô°µí Áå¶ èÅðÇîÕÕ§î» å¶ ÖðÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÅð¯ìÅðÆ Õ§î» ñÂÆ ÖÅÃ ç½ó íµÜðÔ¶×ÆÍ À°Ú êµèðÆ ñ¯Õ» éÅñ î¶ñ Ü¯ñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Libra (September 23-October 22):May meet new people. Some obstacles in officialworks. May have to spend on auspicious and re-ligious function in the family. Will have to do legwork for business deals. Will develop relationswith highly-placed people.

ÇìzôÚÕ: (ÁÕåÈìð BC-éò§ìð BA)ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ÀåÅð-Úó·ÅÁ Áå¶ Ã§Øðô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅêò¶×ÅÍ ÜîÆé ÃòÅðÆ ÁÅÇç Ãì§èÆ êð¶ôÅéÆ Áå¶ òè¶ð¶ ÖðÚ

Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯Ú ÇòÚÅð Áå¶ Øð¶ñÈÃÇÔîåÆ Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÕÃ¶ Õ§îñÂÆ ëËÃñÅ ÕðéÅ áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ

Scorpio (October 23-November 21):May have to face ups and downs and struggle inbusiness. Tension and more expenses concern-ing land, conveyance etc. It will be better to takea decision on any project after a lot of thought andfamily consensus.

èé: (éò§ìð BB-çÃ§ìð BA)ÁÅîçé Øµà å¶ ÖðÚ ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ëÜÈñ çÆ ç½ó íµÜÁå¶ êz¶ôÅéÆ ðÔ¶×ÆÍ è§é çÅ é°ÕÃÅé Áå¶ ÇÃÔå ÖðÅì ðÔ¶×ÆÍìäç¶ Õ§î» ÇòµÚ ð°ÕÅòà» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í Ã§åÅé Ãì§èÆÇÚ§åÅ Áå¶ åäÅÁ ðÔ¶×ÅÍ ÇòÇçÁÅ ÇòµÚ ÃëñåÅ Áå¶ ô°µíÕ§î Ô¯ä×¶Í

Sagittarius (November22-December 21):Expenses will be more than income. A lot of use-less running about and anxiety. May face moneyloss and poor health. Ongoing projects may faceobstacles. Tension and anxiety concerning off-spring. Success in educational field and under-take auspicious activities.

îÕð: (çÃ§ìð BB-ÜéòðÆ AI)îÅéÇÃÕ åäÅÀ° Áå¶ À°å¶ÜéÅ ÇÜÁÅçÅ ðÔ¶×ÆÍ ÕÅðÜÇòÀ°êÅð ÓÚ ð°ÕÅòà» Áå¶ À°ñÞä» êËçÅ Ô¯¯ä×ÆÁ»Í ÖðÚ¶çÆ ÁÇèµÕåÅ ÕÅðé À°èÅð ñËä çÆ é½ìå ÁÅò¶×Æ, ÃÅòèÅéÆòðå¯Í ÃòÅðÆ ÁÅÇç å¯º Ãµà ñµ×ä çÅ âð ÔËÍ

Capricorn (December 22-January 19):Increased tension and anxiety. Work-related ac-tivity to face impediments and confusion. Beware!more expenses may lead to borrow money.Chances of injury from conveyance.

Õ°§í: (ÜéòðÆ B@-ëðòðÆ AH)éòÆº ï¯ÜéÅ éÈ§ ÕÅðÜ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ð°ÕÅòà» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»ÍÃîÅÜ ÇòµÚ îÅä ÇÂµÜå òè¶×ÅÍ êÇðòÅðÕ îµçç éÅñ è§éêzÅêåÆ ç¶ ÃÅèé» ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÈ§ÇÜÁÅçÅ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é éÅñ êó·é çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Aquarius (January 20-February 18):May face obstacles in accomplishing a new plan.You will have more respect in society. Means oflivelihood will increase with the help of family. Stu-dents need to work hard.

îÆé: (ëðòðÆ AI-îÅðÚ B@)ô°ðÈ ÇòµÚ ðÅôÆ Ã°ÁÅîÆ ×°ðÈ ÕðÕ ðÅôÆ ÓÚ é½ò¶º Øð ÇòµÚÇòÚð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ô°µí Õ§î» òµñ ð°ÞÅé òè¶×Å Áå¶Øð Õ¯ÂÆ î§×ñ ÕÅðÜ å¶ ÖðÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃòÅðÆ ÁÅÇç çÅ Ã°µÖÇîñ¶×ÅÍ ÇîÔéå ÃÅðÇæÕ ÇÃµè Ô¯ò¶×ÆÍ

Pisces (February 19-March 20):Interest in auspicious functions and may have tospend more on such activities because of thepresence of the master of ‘rashi’ in Cancer in thebeginning. Will have the comfort of a conveyance.Hard work may draw success.

Pt. Devi Dyal July, 2014 HOROSCOPE/ ðÅôÆëÿ

ìÇá§âÅ, (ìñÇò§çð)- Ã§é AIHD ç¶ À°Ã îÅó¶ ç½ð é¶ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ êÇðòÅðÅº é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ñ¯Õì¶Øð Ô¯Â¶, ì¶òÜ•Å îÅð¶ ×Â¶ êð ÇÕÃ¶ òÆ é°µÕð ÒÚÀ°é•Åº çÆ Ã°äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂÕ êÇðòÅðç¶ çðç çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Òê§ÜÅì AIHDÒ çÆ, ÇÜæ¶ ÇÂÕîÅº ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ å¯º ð¯÷ ê°ñÃ Ãà¶ôé ÃÅÔîä¶ÁÅêäÅ ê±ðÅ Ççé ×°÷Åð Çç§çÆ ÔË Ã§é AIHD ç¶ À°ÃîÅó¶ ç½ð é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ êÇðòÅðÅº é±§ é°ÕÃÅéêÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯Â¶, ì¶òÜ•Å îÅð¶ ×Â¶ êð ÇÕÃ¶òÆ é°µÕð ÒÚ À°é•Åº çÆ Ã°äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÆÇÂÕ êÇðòÅð ç¶ çðç çÆ ÕÔÅäÆ ÔËêð À°Ã çÆ Ã°äéòÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº¢ ÇÂÔ îÇÔñÅ ÔË Ãåò§å Õ½ð, ÇÜÃ çÅê°µåð ÇÂÕ Ççé Ö¶åÅº ÒÚ Õ§î Õðé Ç×ÁÅ êð Õç¶òÅêÃ éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ îÅº ç¶ ÇÂÃ çðç Áå¶ ê°µåð çÆñóÅÂÆ çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ êðç¶ Òå¶ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôéò•ÅÂÆà ÇÔµñ êz¯âÕôé Áå¶ ì¶ÇÃÕ ìzçð÷ êz¯âÕôé¢Áé°ðÅ× ÇÃ§Ø Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÇéðîÅåÅ ×°äìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ îéî¯ðç ÇÃµè±

Ôé¢ Çøñî ÒÚ êòé îñÔ¯åðÅ, Ã¯éî ìÅÜòÅ, Áð°äìÅñÆ, ðÅäÅ ðäìÆð, îÅéò ÇòÜ Áå¶ ÇòôòÅÃ ÇÕéÆòÆ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶¢ ÁµÜ ÇÂæ¶ Çëñî çÆ êzî¯ôé ñÂÆ

êÔ°§Ú¶ Áé°ðÅ× ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçñÜÆå ç¯ÃÅºÞÁÇÜÔ¶ ÁçÅÕÅðÔé, ÇÜÔó¶ Õç¶âÅÇÂñÅ× çÅÇÂÕ-ÇÂÕ ôìçïÅç éÔÆº Õðç¶¢À°Ô ÃÆé Áå¶ÃÇæåÆ é±§ ÃîÞ Õ¶ÇÂ§êz¯òÅÂÆ÷ Õðç¶Ôé¢ Òê§ÜÅìAIHDÒ ÃçÕÅÀ°é•Åº çÆ Ç÷§ç×ÆÒÚ ÇÂÕ òµâÅìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ

ÔË¢ À°é•Åº ÇÂÔ ÜÅÇäÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº ÒÚ ðÇÔäòÅñÆ ÃÅèÅðé îÇÔñÅ ÒÚ ÇÕ§éÆ ÇòñµÖä ìÔÅçðÆ Ô¯ÃÕçÆ ÔË¢

ÇçñÜÆå ç¯ÃÅºÞ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é•Åº ÇÕðé Ö¶ð Áå¶êòé îñÔ¯åðÅ éÅñ Õ§î Õð Õ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃµÇÖÁÅ¢À°é•Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÂé•Åº À°ÃåÅçÅº éÅñ Õ§î Õð Õ¶ÁËÕÇà§× ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÕÂÆ Õçî Áµ×¶ òÇèÁÅ ÔÅº¢Ã¯éî ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÚ Õ§î ÕðéÅÀ°é•Åº ñÂÆ îÅä çÆ ×µñ ÔË¢õ°ôÆ ÔË ÇÕ êÅñÆò°µâ çÆ Ãí å¯º òèÆÁÅ àÆî é¶ îËé±§ÇÂÃ ÇÕðçÅð ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ¢ Áé°ðÅ× ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅÇÕ Çøñî çÅ ÇîÀ±Ç÷Õ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷Òå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ìóÅ Ú§×Å Ô°ñÅðÅÇîñ ÇðÔÅ ÔË¢×°ðîÆå ÇÃ§Ø, ÇéÕ èÅî±, ÜÇå§çð ôÅÔ Áå¶ ×°ðî¯Ôé¶ ×ÅÇäÁÅº é±§ Õ§ê¯÷ ÕÆåÅ ÔË¢ òÆå ìñÜÆå, ðÅÜðäÜ¯è, Ü×òÆð Ã¯ÔÆ Áå¶ âÅ. åÇÜ§çð ÔðÜÆå é¶×ÅÇäÁÅº çÆ ì¯ñ ÇñÖ¶ Ôé¢ÁËñìî ÒÚ¯º ÇÂÕ ×ÅäÅ ÒÁ§îÆ À°âÆÕçÆÒ À°é•Åº é¶ Ö°çÇñÇÖÁÅ ÔË¢

ÇÂÕ êÇðòÅð ç¶ çðç çÆ ÕÔÅäÆ Òê§ÜÅì AIHDÒ


Quick Home Improvements(Even You Can Do!)

Outside:•Sweep all walkways and sidewalks.•Remove newspapers, bikes and toys.•Park extra cars away from the property.•Trim back the shrubs.•Clean windows and window coverings.•Keep pet areas clean.•Make sure roof and gutters are in good condition.•Mow the lawn more frequently and plant flowers.

Inside:•Kitchen and bathrooms should shine.•Put dishes away.•Clean and/or vacuum carpets and rugs.•Place fresh flowers in the main rooms.•Make beds and put all clothes away.•Open drapes and turn on lights for a brighter feel.•Straighten closets.•Put toys away.•Turn of television.•Play soft music on the radio/stereo.

Foreclosure Foreclosure




960 Acres, Price$10,000,000, Black MountainArea, Development Propertywith lots of future potential.

5 Acres, $549,900,Ellison Area, Lot isserviced and ready

to build.

Two storey House, Price$218,900, Glenrosa Area,0.26 acre lot, 3 bedroom,

3 bath.

Duplex (half),Price $249,000, GlenrosaArea, Half a duplex, 4bedrooms, 2.5 bath.

Bi level house,Price $234,500,

Glenrosa Area, 2 bedrooms,1.5 bath.

Lot, Price $144,900,Lake country Area,0.18 Acre, Build your

own house.

2.10 Acres,Price $539,000,House on 2.1 acre,5 bedroom, 3 bath.

House, Price $389,900,House with bachelor suite,3 bedrooms, 3.5 bath.

7.86 Acre Orchard with ExecutiveHome with in law suite + mobile.7 bdrm + den, 5 bath, 1 1/2 storey,home is spacious, mint condition &close to town. Income producing,new plantings of gala, cherries, &peaches. Price $1,490,000.


VERNON(250) 549-3121

SUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMER

SIZZLERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMER

SIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMERSUMMER

SIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERSIZZLERHOT BUYSHOT BUYSHOT BUYSHOT BUYSHOT BUYSHOT BUYSHOT BUYSHOT BUYSHOT BUYS

RECLINERLOVESEAT

$479

$11994.1 cu. ft. Whirpool

Duet® Front Load Washer7.4 cu. ft. Whirlpool Duet® Dryer

Storage drawers optional

SAVE

60%

$899QUEEN

Ultra Luxury Posturepedic Euro Top

KING SIZE ALSO AVAILABLE ON SALERECLINER

CHAIR

$399RECLINER

$499

SAVE

*

*SEE PAGE 1 FOR DETAILS

12MONTHS

NOINTEREST

NOPAYMENTS

ONFURNITURE & MATTRESSES

SAME ASCASH

SEE INSTOREFOR DETAILS

StainlessSteel Dishwasher

$599

$399

Over Range Microwave w/Hidden Vent

6.2 cu. ft. Self-Clean Range with Convection andEvenAir Range

$749

SAVE$500

22 cu. ft. French Door Refrigerator

$1299

2 PC LEATHER SOFA SETCHAIR

$669$699

SOLD AS SETS

LOVESEAT

$669

SAVE$700

$1799

$449

Documents

Indo Okanagan Times - July 5, 2014