1

Informe Final

Técnico y Financiero

Donaciones para la Digitalización de Datos

Red Temática de Especies Invasoras

“Acutalización y Digitalización de la Red de Información de

Especies Exóticas Invasoras en Guatemala”

Preparado por:

OFICINA TÉCNICA DE BIODIVERSIDAD

CONSEJO NACIONAL DE ÁREAS PROTEGIDAS

Guatemala, Noviembre de 2008

2

1. Resumen Ejecutivo

Por medio del presente proyecto sé actualizo el listado sobre Especies Exóticas Invasoras (EEI) para Guatemala por medio de la base de datos y el web template del IABIN. Para esto se llevo a cabo una revisión, sistematización y actualización de información, así como la consulta por medio de un Taller con expertos para la validación de las especies que fueron incluidas dentro de la base. A manera de fortalecimiento de los principales actores del tema, se llevó a cabo un taller de capacitación conjuntamente con el Instituto Horus de Brasil, respecto a las especies exóticas invasoras y el uso de la base de datos, que se llevo a cabo durante el mes de septiembre de 2008. Como parte de los productos del proyecto, se incluye la elaboración de una propuesta de Plan de Prevención, manejo y erradicación de impactos de las Especies Exóticas en Guatemala, así como la elaboración de borradores (2) de publicaciones relacionadas con las EEI en Guatemala y el Proyecto de IABIN. En el tema de la actualización y digitalización, se llevó a cabo la revisión de los requerimientos de la base de datos (campos de información) y se realizó el proceso de consulta con expertos. El proyecto fue ejecutado según su planificación inicial y tanto de manera administrativa como de manera técnica no hubo atrasos significativos. Para finales del mes de agosto del presente año, ya se habían realizado la mayoría de las gestiones y compras de los distintos materiales y equipos presupuestados por el proyecto. También, se efectúo el primer pago del consultor. A la fecha, se ha ejecutado, aproximadamente, el 70% del presupuesto del Proyecto, específicamente en los rubros de compra de equipo de computación, materiales de oficina y pago de honorarios profesionales. Quedando pendiente el último desembolso correspondiente a US $3,000.00, con lo cual se finalizaría la ejecución del proyecto. Durante la ejecución del proyecto, fueron mínimas las dificultades encontradas; y de las que realmente valen la pena mencionar, son la limitada información existente con respecto al tema, especialmente para el país de Guatemala y el proceso para poder publicar la base de datos a través del “Webtemplate” proveniente del I3N en las páginas de internet del IABIN y del Mecanismo Nacional de Intercambio de Información de Biodiversidad, CHM Guatemala –www.chmguatemala.org-. 2. Resultados de los productos programados y alcances del proyecto Los resultados obtenidos del presente proyecto se enlistan a continuación: 1. Versión final de la base de datos de I3N.

Luego de adecuar la base de datos al país, con ayuda del personal del Instituto Horus de Brasil. Se procedió a actualizar la información relacionada con las especies exóticas a

3

nivel nacional, partiendo de un listado previo realizado en el 2002, que incluía 120 especies.

Durante el Proyecto, se identificaron:

• 595 especies de flora exótica • 615 especies de fauna acuática y fauna exótica que es importada al país • 200 especies de plagas, enfermedades y malezas presentes

Se hizo una selección de especies con base a los siguientes criterios:

– Especies presentes en base de datos GISP (incluyendo la base de las 100 especies mas invasoras)

– Especies presentes en bases de datos de IABIN/I3N – Consulta con expertos sobre especies potencialmente invasoras

Se ingresaron a la base unas 266 especies en su mayoría calificadas como invasoras o potencialmente invasoras (Anexo 1). Se realizaron los contactos necesarios para lograr ingresar la base de datos dentro de la Red del IABIN/I3N. La base de datos se encuentra accesible a través de internet con el software de “Webtemplate” proveniente del I3N y el Mecanismo Nacional de Intercambio de Información de Biodiversidad, CHM Guatemala –www.chmguatemala.org- (Anexo, 2).

2. Base de datos de expertos de especies exóticas e invasoras de Guatemala.

Debido a que no existía una base de datos de expertos de especies exóticas invasoras a nivel nacional, se realizó una serie de contactos con profesionales que trabajan y tienen experiencia en el tema de especies exóticas invasoras. Todos los contactos realizados fueron ingresados a la base de datos incluyendo la información necesaria para poder localizarlos. Se ingreso además información sobre proyectos e investigaciones y personas relacionadas con el comercio de estas especies.

3. Lista de las especies exóticas e invasoras. Se creó una lista preliminar de especies exóticas e invasoras (Anexo 3), la cual debe ser revisada por las autoridades pertinentes para poder clasificarla como lista oficial para el país.

4. Taller de capacitación de Especies Exóticas. Adicionalmente, se llevó a cabo un taller de capacitación, respecto a las especies exóticas invasoras y el uso de la base de datos. Este taller fue desarrollado conjuntamente por Instituto Horus de Brasil, la Universidad del Sur de Argentina y TNC México (Anexos 4 y 5).

4

El objetivo principal era proporcionar elementos y conceptos básicos sobre el tema de las EE, herramientas de evaluación y análisis de riesgo y el proceso de elaboración de una Estrategia Nacional.

5. Documentos adicionales. Se incluye además la elaboración de una propuesta de Plan de Prevención, manejo y erradicación de impactos de las Especies Exóticas en Guatemala, así como la elaboración de borradores (2) de publicaciones relacionadas con las EEI en Guatemala y el Proyecto de IABIN (Anexos 6, 7 y 8). 3. Metodología empleada y actividades llevadas a cabo para alcanzar los productos programados

3.1. Actividades Administrativas

Dentro del proyecto se realizaron distintas actividades administrativas de las que se pueden mencionar; firma de contrato respectivo para la contratación del consultor del proyecto; aprobación del plan de trabajo, por parte de OTECBIO y fue conocido por el CONADIBIO en una de sus reuniones ordinarias; compra de equipo y materiales, presupuestados y necesarios para la correcta ejecución del proyecto; elaboración del informe financiero de avance Técnico y Financiero, el cual fue revisado y aprobado por OTECBIO y luego enviado al secretariado de IABIN y su Red I3N; reuniones de retroalimentación con OTECBIO, donde se presentaron los principales hallazgos y recomendaciones derivados de la revisión a los requerimientos de la base de datos, así como de los listados e información relacionada con las especies exóticas a nivel nacional. 3.2. Actividades Técnicas

Como actividades técnicas del proyecto se pueden mencionar: Revisión de requerimientos de base de datos y Web Template del IABIN/I3N: Se llevó a cabo la revisión de los manuales y requerimientos proporcionados por el Instituto Horus de Brasil y la Universidad del Sur de Argentina, respecto a la Base de datos Access y el web Template del IABIN/I3N. Se entregaron los insumos necesarios (división política de Guatemala y caracterización ecosistemática) a la persona encargada para la elaboración de la base de datos (Dr. Silvia Ziller, del instituto Horus de Brasil). Sistematización de listados y base de datos:

Se llevó a cabo la identificación y recolección de listados y bases de datos de especies exóticas en Guatemala. La base actual incluye especies de flora, fauna, fauna acuática, así como plagas de importancia agrícola y suman un total aproximado de 1,500 especies. Se incluyen listados del Ministerio de Agricultura (MAGA), del Departamento de Vida

5

Silvestre de CONAP y listados de especies exóticas de OTECBIO. Es importante mencionar que no todas las especies son de interés ya que no todas tiene el estatus de invasor, por lo que a través de la selección, consulta y validación, se incluirán aquellas potencialmente invasoras.

Consulta con expertos: Con el objetivo de identificar aquellas especies exóticas con un potencial invasor, se realizaron consultas con expertos de los listados y base de datos de las especies exóticas, existentes. Estas consultas tuvieron como objetivo priorizar la lista de especies para su posterior validación. Sistematización y digitalización de información sobre especies exóticas: Luego de la revisión y retroalimentación con el grupo de expertos, se procedió a la digitalización de la información recopilada en la base de datos elaborada. Incluyendo toda la información que se considero importante para incluirla en la base de datos. 3.3. Actividades complementarias

Como parte de las gestiones realizadas por OTECBIO, se llevaron a cabo actividades complementarias relacionadas con las Especies Exóticas a nivel nacional. Estas actividades incluyeron un taller de capacitación respecto a las especies exóticas, así como el uso de la base de datos y herramientas del web template de IABIN/I3N. Adicionalmente, se elaboro una propuesta de un Plan de Manejo de Especies Exóticas Invasoras a nivel nacional; el plan incluirá lineamientos y directrices generales para la prevención, manejo y control de las especies.

Presentación de proyecto ante CONADIBIO: Se llevó a cabo la presentación del Proyecto ante la Coordinadora Nacional de Diversidad Biológica (CONADIBIO), la cual está a cargo del seguimiento a la implementación de la Estrategia Nacional de la Conservación de la Biodiversidad. Durante la presentación, se dieron algunas recomendaciones y sugerencias para la implementación del Proyecto (Anexo 9). Taller de capacitación sobre Especies Exóticas Invasoras:

Durante el mes de octubre, se llevó a cabo un taller de capacitación conjuntamente con el Instituto Hórus de Desenvolvimento e Conservação Ambiental de Brasil, la Universidad del Sur de Argentina y TNC México. Por medio del taller se les proporcionó a los asistentes, los conceptos básicos y generales en el tema de especies exóticas, así como el uso de la base de datos del IABIN y su aplicabilidad. El taller se organizó en tres jornadas de trabajo: Conceptos generales, análisis de casos y por último entrenamiento en el uso de la herramienta de I3N.

6

Elaboración de propuesta del Plan de Prevención y manejo de las Especies Exóticas:

Derivado de los criterios de priorización y de la sistematización de información, se elaboró una propuesta de un Plan de prevención y manejo, el cual será la base para una futura formulación de una Estrategia Nacional sobre control de EE. El Plan incluye lineamientos y directrices de tipo político, económico, ambiental y social, así como la identificación de necesidades de capacidades a nivel nacional para su implementación.

Elaboración de borradores de publicaciones (2):

Con toda la información generada, se prepararon dos borradores de publicaciones en los siguientes temas: El fenómeno de las especies exóticas y elementos estratégicos para la gestión de especies exóticas. 4. Lecciones aprendidas, problemas y soluciones viables

Durante la ejecución del proyecto se observo una limitada información disponible con respecto al tema de especies exóticas invasoras. Sin embargo, fue posible, a través, de consultas con expertos, revisiones bibliográficas, revisión de listados y base de datos existentes, entre otras cosas; la recopilación de información valida e importante para el país. En Guatemala, existen expertos en una gran variedad de temas biológicos que tienen cierta relación con el tema de especies exóticas e invasoras. Sin embargo, son muy pocos los profesionales dedicados exclusivamente a las especies exóticas y todo lo relacionado a ellas. También, no existe un comité nacional de expertos de especies exóticas, por lo que la creación de este podría propiciar un mejor desarrollo de estrategias, y forma de abordar, mitigar y eliminar los efectos de las especies exóticas invasoras. En sí, el uso del software de “Webtemplate” proveniente del I3N y la base de datos, puede ser un poco amigable con el usuario. Sin embargo, una adecuada introducción y capacitación en el uso de estos programas, puede ayudar de manera significativa para que los nuevos usuarios puedan maximar la utilidad que este software puede tener. Aunque las especies incluidas en el producto de este presente proyecto, pasaron por ciertos filtros para poder ser ingresadas a la base de datos creada; generan únicamente una lista preliminar a una lista oficial. Para poder alcanzar el estatus de lista oficial, es necesario una revisión más afondo por una gran cantidad de profesionales, tanto nacionales como extranjeros, y la validación por las autoridades competentes, lo cual se espera que se alcance un futuro muy cercano. 5. Descripción breve de cómo lograrán que la base de datos continúe creciendo después de terminar el proyecto

Luego de terminar el proyecto, se espera que la base de datos quede instalada en el departamento de Vida Silvestre del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, en donde se

7

designara a una persona como encargada de la base de datos y revisará constantemente los datos presentes para modificarla la base como sea necesario. Esta persona, tendrá la atribución de mantener una constante revisión y actualización de base de datos, por medio de consultas con expertos, revisión de listas y bases de datos actualizadas de especies exóticas, etc. Aparte, se mantendrá la gestión de fondos para fortalecer al CONAP en todo lo necesario con respecto a la prevención, mitigación y erradicación de impactos de las especies exóticas en Guatemala. 6. Fondos de Contrapartida (adjunto el Reporte de gastos de contrapartida en tabla de Excel)

Se adjunta el reporte de los fondos de Contrapartida, en tabla y en un documento de Excel.

Meses de Ejecución del Proyecto

Rubro 1 2 3 4 5 6 7 8 Total

Gastos operativos:

Consultor $250.00 $250.00 $250.00 $250.00 $250.00 $250.00 $250.00 $250.00 $2,000.00

Transporte (Combustible)

$62.50 $62.50 $62.50 $62.50 $62.50 $62.50 $62.50 $62.50 $500.00

Vehículo $2,000.00 $2,000.00

Servicios técnicos:

Equipo de computación

$4,000.00 $4,000.00

Material oficina $500.00 $500.00 $1,000.00

Comunicaciones $187.50 $187.50 $187.50 $187.50 $187.50 $187.50 $187.50 $187.50 $1,500.00

Capacitación:

Taller nacional de validación

Overhead (6%)

Total $11,000.00

7. Reporte Financiero (adjunto el Reporte de gastos en tabla de Excel)

8

Se adjunta el reporte de los fondos de Contrapartida, en tabla y en un documento de Excel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

No.

Nombre del rubro y descripción del gasto

No.Ref Ubicaci

ón (País)

Monto original del gasto (equivalente en Dolares

)

% Financiado por SG/OEA

Pagos acumulados

ya reportados

Fecha de

Pago

Monto a

reportar en este informe

1 Consultor: pago por servicios de la consultoría realizada para el proyecto

Facturas del consultor

Guatemala $5,800.

00 58% $3.480,00 31-

jul-08 $3,480.

00 2 Equipo de

computación: compra de dos computadoras DELL, modelo vostro 1710, para el personal de OTECBIO y el consultor

Guatemala

$3,000.00 30% $2.831,46

25-jun-08

$2,831.76

3

Material de Oficina: compra de material de oficina varia, que es de uso diario y necesaria para el correcto funcionamiento de la oficina

Facturas cambiaras: serie "B" No. 07038; serie "D" No. 28192; serie "A",

No. 231501; Serie "C" No. 05104

Guatemala

$600.00 6% $590,32

31/jul/08; 01/ago/08; 05/ago/08; 27/ago/08

$599.85

4 Taller de Capacitación de Especies Exóticas: taller organizado por la oficina e imparitdo por profesionales en el tema de distintas instituciones (Instituto Hórus de Desenvolvimento e Conservação Ambiental de Brasil, la Universidad del Sur de Argentina y TNC México)

Guatemala

$600.00 6%

$10,000.00

100%

TOT

AL

$6,911.

61

8. Anexos

9

1. Pantalla principal de la base de datos creada.

2. Pagina del Mecanismo Nacional de Intercambio de Información de Biodiversidad, de donde se puede ingresar a la base de datos que se encuentra alojada en la página del IABIN/I3N.

3. Lista preliminar de especies exóticas e invasoras de Guatemala (documento adjunto).

10

4. Agenda para el Taller de capacitación de Especies Exóticas, impartido por el

instituto Horus de Brasil, La Universidad del Sur de Argentina y TNC México.

IABIN

AGENDA PROPUESTA

Taller de capacitación sobre Especies Exóticas Invasoras

I3N - Universidad Nacional del Sur, Argentina / Instituto Hórus, Brasil

Oficina Técnica de Biodiversidad-OTECBIO-CONAP,Guatemala

ANTECEDENTES

El proyecto, “Actualización y digitalización de la Red de Información de Especies Exóticas

Invasoras en Guatemala” contribuye con los objetivos de la Oficina Técnica de Biodiversidad –

OTECBIO- a través de la implementación de las líneas de trabajo 6 [seis] y 7 [siete] de la

Estrategia Nacional de la Biodiversidad –ENB-, la primera relativa a la temática del

conocimiento e información sobre la biodiversidad; y la segunda relativa a abordar la presión y

las amenazas a la biodiversidad a través de manejo de procesos de potencial impacto.

Contribuye además, con la construcción de la Red Interamericana de Información sobre

Biodiversidad (IABIN, por su siglas en inglés) y de la red temática de especies exóticas

invasoras I3N, el cual es un foro que propicia la colaboración técnica y la coordinación entre

los países de las Américas para recolectar, compartir y utilizar información sobre biodiversidad

que sea relevante para los procesos de toma de decisiones sobre conservación y manejo de la

biodiversidad, así como para la educación en la región.

Específicamente, busca actualizar la base de datos sobre Especies Exóticas Invasoras (EEI)

para Guatemala por medio de los web templates de I3N. Para esto será necesaria la revisión,

sistematización y digitalización de información, asi como la formación de un grupo de

proveedores de información para la base de datos.

OBJETIVOS DEL TALLER

Los objetivos del taller son:

• Familiarizar a los participantes con las definiciones básicas utilizadas en el proceso de

invasiones biológicas.

• Brindar una visión acerca del problema global de las invasiones biológicas

• Discutir conceptos ecológicos clave para interpretar una situación de invasión.

• Analizar aspectos críticos de una estrategia de manejo, incluyendo acciones de

prevención, establecimiento de prioridades y control o erradicación.

11

• Dar a conocer los elementos y conformación de la base de datos de I3N (base de

datos y esquema XML) y de su intefase para web

AGENDA PROPUESTA

El taller será llevado a cabo los días 23 y 24 de Septiembre en el Salón Los Delfines en las

oficinas de CONAP.

Fecha: 23 de Septiembre

Hora Temática Responsable

8:30 – 8:40 Bienvenida y presentación de participantes y objetivos

de taller

Ing. Fernando García

OTECBIO-CONAP

8:40 -9:10

Antecedentes y presentación de Proyecto de Red de

Información Especies Exóticas Invasoras en

Guatemala

Ing. Werner Tánchez

OTECBIO-CONAP

9:10- 10:45 Presentación de Conceptos Generales e Impactos de

Invasiones Biológicas.

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

10:45- 11:00 Coffee Break OTECBIO-CONAP

11:00- 12:30 Presentación de Procesos de Dispersión de Invasiones

Biológicas.

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

12:30- 13:30 Almuerzo OTECBIO-CONAP

13:30-15:00 Prevención y manejo de invasiones biológicas

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

15:00-15:15 Pregunta y respuestas

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

15:15-17:00 Prevención y manejo de invasiones biológicas

Video: Working for Water

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

Fecha: 24 de Septiembre

Hora Temática Responsable

8:30 – 10:00 Elementos para el desarrollo de una Estrategia

Nacional de Especies Exóticas Invasoras.

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

10:00- 10:15 Coffee Break OTECBIO-CONAP

10:15- 12:30 Presentación de herramientas I3N (base de datos, e Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto

Hórus, Brasil

12

interfase web, análisis de riesgo y vías de dispersión)* Biólogo Dr. Sergio Zalba,

Universidad Nacional del Sur, Argentina

12:30- 13:30 Almuerzo OTECBIO-CONAP

13:30-15:00 Uso de herramientas y base de datos I3N*

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

15:00-15:30 Conclusiones finales

Ing. Dra. Silvia Ziller, Instituto Hórus, Brasil

Biólogo Dr. Sergio Zalba, Universidad Nacional del Sur,

Argentina

15:30-15:40 Palabras de agradecimiento y despedida Ing. Fernando García

OTECBIO-CONAP

*Se hará uso de equipo de cómputo para el manejo de la base de datos

5. Fotografías del Taller de capacitación de Especies Exóticas.

6. Propuesta de Plan de Prevención, manejo y erradicación de impactos de las Especie Exóticas en Guatemala (Documento adjunto).

13

7. Borrador de publicación: El fenómeno de las especies exóticas (Documento adjunto).

8. Borrador de publicación: Elementos estratégicos para la gestión de especies

exóticas (Documento adjunto).

9. Diapositivas de la presentación del proyecto ante el CONADIBIO.

14