116
封面 故事 全球趨勢 綠領當道 全球趨勢 綠領當道 2011 3月25日發行 4

INNOVATE.201104

Embed Size (px)

DESCRIPTION

全球趨勢 綠領當道 全球趨勢 綠領當道 2011 3月25日發行 封面 故事 瘋檢定瘋檢定 實習地點:以北京、上海為主(亦有其他城市) 企業類型:銀行、建築、餐飲、貿易、媒體、紡織、居家用品、旅館、設計…等 職務類型:市場調查、繪圖、廣告行銷、設計、編輯、國外業務、品牌管理…等 諮詢專線:(02)2700-5858轉8580 戴小姐 E-MAIL: [email protected] 每週六下午2:00~4:00 12週TOEIC商務精修班 韓語檢定初級TOPIK 西語檢定初級攻略A1班 日檢N1攻略班 網址:www.sce.pccu.edu.tw 每月好書推薦,一起「愛讀書」 精緻專業,搶進當代主流 看看我們的學員怎麼說? 電話:02-2700-5858 廚藝教室吹起優雅風 文/教與學品質中心 ■本刊所刊載之全部編輯內容為版 權所有,非經本刊同意不得做任何 形式之轉載或複製 新課訊息視窗 整理/謝育貞 文/池畑裕介 整理/謝育貞 你最常做的「綠色生活」是

Citation preview

Page 1: INNOVATE.201104

封面故事 全球趨勢 綠領當道全球趨勢 綠領當道

2011 3月25日發行

4

Page 2: INNOVATE.201104

縱橫大陸 現在開跑2011暑期赴大陸研習暨實習計劃正式接受報名

適合對象:大學三年級在校生、四年級應屆畢業生及研究所學生

研習與實習期間:2011年6月~9月

上海市區

2011/4/2(六)~5/28(六)每週六下午2:00~4:00

免費講座FREE

台北市大安區建國南路二段231號【中國文化大學推廣教育部建國本部大夏館】即日起可上中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw,輸入關鍵字“海外實習"或“海外研習"進行搜尋並預約講座

實習地點:以北京、上海為主(亦有其他城市)

企業類型:銀行、建築、餐飲、貿易、媒體、紡織、居家用品、旅館、設計…等

職務類型:市場調查、繪圖、廣告行銷、設計、編輯、國外業務、品牌管理…等

諮詢專線:(02)2700-5858轉8580 戴小姐

E-MAIL: [email protected]

北京故宮

5/15(日) 42hrs/9500元1.系統文法強化、整合。

2.2次仿真模考、個人寫作檢討, 模擬試題為全

新試題非考古題!(外界皆為歷屆考古題)

4/24(日) 30hrs/6800元1.系統文法強化、整合、贈教材。

2.模擬試題演練,清楚掌握考試方向。

3.考題完全攻略,一鼓作氣考取證照!

6/26(日) 60hrs/28000元1.終身回訓,超值適用。提升國際視野

2.實務業界名師授課,超強技巧傳授給您。

4/19(二四) 72hrs/13500元

韓語檢定初級TOPIK

西語檢定初級攻略A1班

中日口筆譯班

12週TOEIC商務精修班

* ETS官方教材 1200元 【贈送】

* Longman TOEIC-Intermediate 760元 【贈送】

*二組線上全真模擬試題 700元【贈送】

*上班族30小時速成商業英語 4500元【贈送】

1.系統文法、強化聽力、重點摘要、技巧提升

2.提供新制試題演練,提前熟悉新題型。

3.模擬考測試,掌握正式應考時間分配。4/21(二四) 40hrs/6400元日檢N1攻略班

老闆別再說我不努力!!

用對勁,信念落實很簡單!!老闆別再說我不努力!!

用對勁,信念落實很簡單!!

瘋檢定

瘋檢定

Page 3: INNOVATE.201104

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—04月

封面故事全球趨勢,綠領當道

你最常做的「綠色生活」是哪個?

淺談綠色產業

綠色國際證照的重要性

從冷凍空調技師證照探討綠色能源

綠色環保思潮新觀念

讓生活擁有綠色空間

落實綠色生活

學員專訪江莉芬:朝專業中英筆譯邁進

吳宏堯:取得NPDP證照,完全驗證工作實務

特別精選新課訊息視窗

精緻專業,搶進當代主流

學習風向球

廚藝教室吹起優雅風

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

節能點數

Thinking green may allow you to have a wonderland

五分鐘教室替狗狗換春裝,狗狗領巾DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/江沅晉

文/謝育貞

文/張柏青

文/陳凱毅

文/謝育貞

文/謝育貞

整理/謝育貞

文/翟敬宜

文/池畑裕介

文/李宛澍

文/教與學品質中心

文/歐立文

文/謝育貞

整理/謝育貞

Page 4: INNOVATE.201104

12

19:00-20:30建國本部

謝達輝老師教你如何居家布置好運來

14:00-16:00建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

4Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

26

31

4

19

9 10

2

5

25

18

11

Sat 六 Sun 日

28

1 2 3

21

Mon 一

2319:00-21:00建國本部

當設計遇上專利:數位內容智慧財產權

14

24

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

8

22

30 3129

15建國本部

掌握發音訣竅, 打好英文基礎【英文基礎正音班】體驗

19:00-20:30

忠孝分部

掌握發音訣竅, 打好英文基礎【英文基礎正音班】體驗

19:00-20:30

19:00-21:00建國本部

華人藝術市場的歷史與現況

27

13

6 7

20

14:00-16:00建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座台灣麻將

.........................

19:00-20:30建國本部

用測字解開你心中的秘密

.........................

19:00-20:30忠孝分部

TOPIK韓國語檢定-初級

.........................

19:30-21:00建國本部

佈置旺財、旺運的居家風水必殺計

.........................

19:00-21:00建國本部

智慧財產權之兩岸觀點

.........................

14:00-15:30忠孝分部

認識最真實的日本新聞日本語免費說明會.........................

14:00-16:0建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術® 免費課程說明會

.........................

19:00-20:30 忠孝分部

德國自助行.........................

19:00-21:00建國本部

行銷趨勢講座新媒體面面觀.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術® 免費課程說明會

1614:00-15:00建國本部

錢進大陸,中國房產投資趨勢講座

17建國本部

面相學秘笈大公開(讓你知人知面也知心)

14:00-15:30

忠孝本部

DELE西語初級檢定說明會

14:00-15:30

建國本部

如何判斷藝術品價格與投資性

19:00-21:00

建國本部

藝術市場機制的形成談國際藝術品拍賣會及藝術融資

19:00-21:00 建國本部

CIMP整合行銷經理人培訓班課程說明會

19:00-20:30 建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

14:00-16:00

忠孝分部

辦公室Email寫作技巧,有寫有保庇喔

19:00-20:30

.........................

建國本部

長春-梅花易數真簡單10:00-12:00

.........................

忠孝分部

英國劍橋博思認證讓您職場身價直線飆升

19:00-20:30中和分部

全方位纖體有氧肌力雕塑

21:10-22:10

18:00-19:00中和分部

MV有氧

19:15-20:45建國本部

財經講堂:中國投資市場財經資訊解讀

.........................

14:00-16:00建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

13:00-14:00建國本部

華語師資系列免費講座10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

2

Page 5: INNOVATE.201104

12

19:00-20:30建國本部

謝達輝老師教你如何居家布置好運來

14:00-16:00建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

4Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

26

31

4

19

9 10

2

5

25

18

11

Sat 六 Sun 日

28

1 2 3

21

Mon 一

2319:00-21:00建國本部

當設計遇上專利:數位內容智慧財產權

14

24

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

8

22

30 3129

15建國本部

掌握發音訣竅, 打好英文基礎【英文基礎正音班】體驗

19:00-20:30

忠孝分部

掌握發音訣竅, 打好英文基礎【英文基礎正音班】體驗

19:00-20:30

19:00-21:00建國本部

華人藝術市場的歷史與現況

27

13

6 7

20

14:00-16:00建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座台灣麻將

.........................

19:00-20:30建國本部

用測字解開你心中的秘密

.........................

19:00-20:30忠孝分部

TOPIK韓國語檢定-初級

.........................

19:30-21:00建國本部

佈置旺財、旺運的居家風水必殺計

.........................

19:00-21:00建國本部

智慧財產權之兩岸觀點

.........................

14:00-15:30忠孝分部

認識最真實的日本新聞日本語免費說明會.........................

14:00-16:0建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術® 免費課程說明會

.........................

19:00-20:30 忠孝分部

德國自助行.........................

19:00-21:00建國本部

行銷趨勢講座新媒體面面觀.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術® 免費課程說明會

1614:00-15:00建國本部

錢進大陸,中國房產投資趨勢講座

17建國本部

面相學秘笈大公開(讓你知人知面也知心)

14:00-15:30

忠孝本部

DELE西語初級檢定說明會

14:00-15:30

建國本部

如何判斷藝術品價格與投資性

19:00-21:00

建國本部

藝術市場機制的形成談國際藝術品拍賣會及藝術融資

19:00-21:00 建國本部

CIMP整合行銷經理人培訓班課程說明會

19:00-20:30 建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

14:00-16:00

忠孝分部

辦公室Email寫作技巧,有寫有保庇喔

19:00-20:30

.........................

建國本部

長春-梅花易數真簡單10:00-12:00

.........................

忠孝分部

英國劍橋博思認證讓您職場身價直線飆升

19:00-20:30中和分部

全方位纖體有氧肌力雕塑

21:10-22:10

18:00-19:00中和分部

MV有氧

19:15-20:45建國本部

財經講堂:中國投資市場財經資訊解讀

.........................

14:00-16:00建國本部

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

13:00-14:00建國本部

華語師資系列免費講座10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

3

Page 6: INNOVATE.201104

4

Page 7: INNOVATE.201104

5

天災的慘痛教訓,再度驚醒了安逸的人類,愛護地球的議題更是瞬間發燒,

雖然人類無法抑制天災的發生,但如何與地球更和平的相處,成了更重要

的議題。

綠色環保,就是一個最實際也最重要的愛地球表現,由於全球趨勢使然,

不只是「舉手之勞做環保」而已,強調以綠色產業為出發的市場結構與綠

色證照等觀念更是受到重視,本期新識力就以「綠領當道」為討論出發,

一邊探討綠色產業的重要性,一邊介紹綠色證照的職場競爭力,最重要的

還有教大家如何將綠色落實在日常生活中。

全球趨勢 綠領當道文/謝育貞

Page 8: INNOVATE.201104

6

封面 故事

在提倡綠色環保議題的同時,每個人一天當中可以做到哪些事情,能為環保出一

份力,節能省碳不能只是宣傳口號,要真的能夠實踐於生活當中,每天一點一滴

的累積,長久才能看到其成效,文大推廣部新識力特別針對「綠色生活」實踐度

進行官網問卷調查,以大家再熟悉不過的節能小動作來調查,看到底哪一個「綠

色生活」是網友們最常做到的!

你最常做的「綠色生活」是哪個?文/謝育貞

你可知道,日常生活中有很多養成習慣的小動作,看似沒什麼,其實經年累月累積起

來,能夠節省的能源是很可觀的,根據文大推廣部官網進行的「你最常做的綠色生活是

哪個?」問卷調查顯示,第一名選項是:「隨手關燈、拔插頭」,根據行政院環保署提

出的國際能源總署調查研究,先進國家的家庭因為電器沒有拔插頭所浪費的電力(待機

電力),約占掉總耗電量的3%~11%!由此,可以看出來,隨手關燈、拔插頭、節省能

源有多重要,難怪也是網友平常生活中最能夠做到的「綠色生活」選項。

除此之外,「垃圾資源回收分類」、「自備環保筷、隨行杯、環保袋」等是網友選項的

第二與第三名選項,從台北市政府推動垃圾不落地,隨袋徵收垃圾清理費用等政策來

說,無非是希望民眾可以減少垃圾生產量,並同時將可再回收利用的垃圾分類收集,記

得一開始推行垃圾資源回收時,還有資源獎勵金,例如一個玻璃瓶1~2元等,雖然只是

小小的零錢,但從資源回收的角度來說,卻是無價的金額。

Page 9: INNOVATE.201104

7

另外,隨身攜帶環保筷、隨行杯,甚至環保袋更是綠色生活的新時尚,不只是部分商家

不主動提供購物袋,民眾得花錢購買1~2元的購物袋,漸漸的大家養成了帶購物袋消費

的習慣,也讓塑膠袋重複使用率增加,並減少塑膠袋增量的問題;環保筷與隨行杯的實

施,同樣可以減少免洗餐具的使用,不但更有衛生,還可以做到不浪費原料資源。

問卷選項中,最後兩項為「日常用水重複利用」、「選購有綠色節能標章商品」各分別

有17%與7%的網友選擇,日常用水重複利用,最常見的是家庭主婦把洗米水收集起來洗

碗、洗澡水可再用來沖洗廁所馬桶等回收使用,省錢又環保,一舉兩得;而「選購有綠

色節能標章商品」只有7%的網友選擇,象徵著選購節能標章商品的推動仍有進步空間,

其實,眾多企業開始量產強調節能省電的商品,像是:省電燈泡、省水裝置等,想要落

實綠色生活者,消費時多選擇綠色節能標章商品,讓節能行動更落實。

隨手關燈、拔插頭 57人 27%

日常用水重複利用 36人 17%

垃圾資源回收分類 51人 24%

選購有綠色節能標章商品 15人 7%

自備環保筷、隨行杯、環保袋 25人 25%

25%0% 50% 75% 100%

線上問卷分析:

問卷時間:2011/2/25~2011/3/20 問卷份數:213

你最常做的「綠色生活」是哪個?

Page 10: INNOVATE.201104

8

所謂綠色產業可說是獨立又融合的新興產業,它可以是很獨立的一種產業類型,也可以

以不同形式結合於傳統產業當中,一般來說,大家熟悉的綠色概念是指:環保、資源、

美化、節能、減碳等概念,但隨著世界潮流演進,產業的變化則趨近於節能,例如:汽

車工業開始研發節能、減碳、省油的車款;建築業開始使用綠色環保建材、善加利用再

生與資源的重複使用;甚至家電應用上,也開始出現省電燈具、重視家中綠化等,這些

都是綠色意識下的重要變化。

綠色環保議題,儼然已是新顯學,任何產業不論是想以節約能源或重視環保為

出發點,無不希望能搭上綠色環保列車,一同為環境生態出一份力,尤其是看

到接連著世界各地的天災,更讓人不免想要更加保護我們生長的這片土地,以

及提供我們生存空間的地球,而綠色產業在目前的產業市場中,到底扮演了什

麼樣的角色,的確是我們應該熟悉且認真探討的話題。

文/謝育貞 淺談綠色產業

封面 故事

Page 11: INNOVATE.201104

9

根據國際綠色產業聯合會(International Green Industry Union)於2007年將「綠色產業」

定義為:「產業在生產過程中,包含商品的原料來源、製程之能資源使用、產品使用及

產品回收利用或廢棄等階段,皆考量環保,運用科技技術去減少資源使用上的浪費及降

低污染的產業,則可稱之為綠色產業。」這樣的定義可以很清楚的告訴我們,舉凡產業

中,開始尊重資源使用、並且能有效減少資源浪費,就等於掌握了綠色列車的車票。

不可否認,想要執行綠色行動,環保產業是重要指標,環保產業包括:資源回收利用、

垃圾回收處理等。地球就這麼大,人類製造出來的「垃圾」要如何消化,已經成了新世

紀的重要課題,根據美國數據調查,全美國城市的固體廢物平均回收率從1990年的17%增

長到1993年的28%,可見垃圾回收對於環保產業來說多麼重要,這就是為什麼政府一直不

斷強調垃圾資源回收的重要性,並且隨袋徵收垃圾袋費用,在某個層面上,就是希望民

眾可以將家中垃圾分類、回收,有效減少不必要的垃圾產出,讓可回收利用的資源不被

當做垃圾丟棄。

綠色時尚產業正發酵

很多人都覺得,綠色環保跟一般人沒有直接關係,都是企業、產業的課題,日常生活

中,最多做到隨手關燈、垃圾資源回收等動作應該就可以。實際上,除此之外近幾年

來,綠色時尚的概念也在流行界發酵。所謂的綠色時尚,就是將流行物品的再利用,甚

至多運用手作,變化出不同的造型物品,最常見的就是二手衣回收再利用,甚至運用巧

手可以將二手衣賦予新生命,更能展現另一種不一樣的綠色流行。除了綠色時尚,消費

者在選購商品時也可以保有綠色意識,選購有綠色標章認證的產品,就是一個最簡單且

實際的綠色行動。

綠色環保議題,不能永遠只是一個探討的「話題」,要如何能有效實行才是最重要的,

環境保護不是一天就可以完成的,要如何自己實踐在生活裏,並傳承給下一代,才是生

活在這個世界上的每個人都必須負起的責任。

Page 12: INNOVATE.201104

10

陳重仁 老師

美國能源與環境設計認證專業人員 LEED AP台灣綠建築發展協會副秘書長文大推廣部開設課程:

LEED GA 認證輔考班(7 月份開課)

speaker

何謂LEED(Leadership in Energy and Environmental Design)「能源與環境先導設計」?這

是由美國綠建築協會(U.S. Green Building Council, USGBC)制訂,為定義高效能綠建築的

市場導向式自願性評估系統,用以鼓勵永續性建築的發展與實行,並提供業界做為設計更

健康、更完保與更有利潤的建築物準則。而LEED AP(LEED Accredited Professional)則是

指通過LEED考試取得AP資格證書的人員。LEED GA(LEED Green Associate)則是指沒有

相關專業工作背景者,透過規定進修時數後,參與的專業認證考試。

從事綠色產業工作者,若想要更與國際接軌,替自己的領域更添專業,考取

綠色國際證照,將是一大重要趨勢,其中,LEED(Leadership in Energy and

Environmental Design)「能源與環境先導設計」,是美國公認的綠建築評估準

則,台灣目前已執行完成及執行中的案件約有 20 多件,並有許多科技廠辦要求

廠區重建都必須要有通過 LEED 評估,可見其證照的重要性指日可待,台灣首

位取得美國 LEED AP 證照的陳重仁老師,將分析說明 LEED 證照的相關資訊。

文/謝育貞 攝影/謝育貞

綠色國際證照的重要性朝綠領人才再邁進一步

封面 故事

Page 13: INNOVATE.201104

11

LEED證照的產業重要性

LEED已是全美國公認的綠建築評估準則,各地方政府陸續將取得LEED認證標章列為公

共工程的必要條件,這幾年來,LEED案件在全球已經超過120個國家,台灣目前已執行

完成及執行中的案件約有20多件,其中多以高科技廠辦為主,其次為商辦、住宅、資訊

機房、飯店等類型建築。

而LEED市場所帶動的相關產業包括:節能綠建材、回收再生綠建材、健康綠建材、節能

空調設備、節能照明設備、能源監控設備、回收水系統設備、污水淨化設備、節水澆灌

設備、綠屋頂系統等,陳重仁老師表示,這些相關產業中,以節能綠建材、回收再生綠

建材、健康綠建材、節能空調設備、節能照明設備與節水器具最廣為LEED專案所採用。

這也就是說明了,當需要申請LEED專案時,這些相關產業的需求人才將會倍增,加上

LEED證照考試規定嚴謹,台灣目前擁有LEED證照的人才還算少數,若能考取證照,前

途不可限量。

陳重仁老師甚至以美國取得LEED AP資格的設計師,比一般設計師有更多的工作機會為

例,特別是在美國為了推動LEED,美國綠建築協會巧妙運用市場機制,促使產業自動配

合往這個制度靠攏,進而影響整個營業相關產業市場,這也就是為什麼,擁有LEED AP

資格的設計師,將會比一般設計師有更專業也更多的工作機會。

其他綠色國際證照介紹

ISO 14001:國際認可的環境管理系統(EMS)標準,針對在環境保護、預防污染合社會

經濟學需要的同事,如何有效管理公司業務、產品合服務中的環境考量面及衝擊。

通過ISO14001認證,不但可以提升公司形象,並且促進公司與客戶、公眾或公共機關

和本地社區的關係,促使公司可以充分利用能源和水資源,仔細選擇原材料,並開展有

控制的廢棄物回收,有效降低由於補救、清除措施及違法法規的罰款,所帶來的經濟負

擔,還能創造綠色生產過程的新市場商業機會。

Page 14: INNOVATE.201104

12

封面 故事

江沅晉 老師

冷凍空調工程技師 台灣大學機械工程學系博士 中國文化大學機械工程學系助理教授 文大推廣部開設課程:冷凍空調技師學分班-熱力學冷凍空調技師學分班-空調工程與設計

speaker

台灣因天然資源蘊藏缺乏,約98%之能源必須仰賴進口,國際間能源價格之波動及供應安

全、京都議定書生效對溫室氣體減量的壓力、高能源價格的趨勢,傳統能源耗竭尋求替代

能源的日益迫切等課題,均直接對我國經濟發展造成衝擊。因此如何有效掌握國內外能源

情勢變遷,使能源安全、環境保護及經濟發展得以兼顧,以成為當前重要之任務與挑戰。

近年來政府積極的推動節約能源,並以節能社會低碳經濟為宗旨,目前能源科技主要發展

重點方向大致可分成兩大部分:1.綠色能源使用技術。2.節約能源及提高能源使用效率。於

綠色能源使用技術部分,包含了開發太陽光電、太陽熱能、風力發電、地熱、水力發電、

海洋能、生質能、氫能與燃料電池等技術,這些技術的發展皆是希望可提高綠色能源的使

隨著 21 世紀高科技主導人類需求時代的來臨,人類對能源及資源的消耗將加

劇成長,由於能源的短缺及對於環境污染的衝擊,積極推動綠色能源的利用及

提高能源使用率,以成為國際間共識。未來如何能有效提高能源的使用效率與

使用潔淨或可回收再生能源將是能源領域的重要課題。

文/江沅晉 照片提供/江沅晉

從冷凍空調技師證照探討綠色能源

瞭解冷凍空調技師的專業與重要

Page 15: INNOVATE.201104

13

用率以減少對於環境污染之衝擊與對於傳統能源之依賴。而在節約能源與提高能源使用

效率方面,主要包含了冷凍空調節能技術、照明節能技術、產業節能技術與建築節能技

術。這些技術的發展主要是希望能夠開發出各種系統的節能技術與高效率設備以取代既

有設備之缺點,而達到節能減碳之目的。而根據研究顯示,在眾多能源科技技術中,最

容易達到成效且耗用成本最低的技術為節約能源與提高能源使用效率。

冷凍空調技師的專業與重要性

台灣地處亞熱帶,夏季氣候普遍濕熱,對冷凍空調需求殷切,加上工商業發達,並造就

了冷凍空調產業的蓬勃發展。冷凍空調產業所涉及的範圍相當廣泛,從冷凍空調器具製

造、中央空調系統設計施工、工廠及建築物之通風、高科技製程環境所需之無塵無菌

室、醫療院所所需之特殊空調、產業製程所需之冷凍技術、乃至電子產品散熱所需之微

型冷卻系統均是在冷凍空調之範疇。冷凍空調目的乃在節能環保之要求下提供健康舒適

之生活環境或營造產業製程所需之嚴苛生產環境。其所涵蓋之技術領域亦相當廣大,包

括關鍵零組件開發、設備製造、系統設計、工程設計施工、測試分析及調整、乃至最後

之操作運轉維護等。

有鑑於冷凍空調技術領域之廣泛性與專業性,政府於民國八十年恢復冷凍空調技師高等

考試,第一屆冷凍空調技師因應而生,爾後考選部定期於每年12月舉辦專門職業及技術

人員冷凍空調技師高等考試,冷凍空調技師主要的業務為進行冷凍空調工程的規劃、設

計、監造、研究、分析、試驗、評價、鑑定、施工、製造、保養、檢驗、計畫管理及相

關之事務。依現行法制規定,冷凍空調技師必須先通過考選部所舉辦的專門職業及技術

人員高等考試,取得冷凍空調技師證書後並具有服務年資2年以上,向中央主管機關申請

發給執業執照後,得掛牌獨立執行業務或受聘受僱執行業務。

文大推廣部為配合產業人才需求,協助有志進入冷凍空調產業者,考取冷凍空調技師證

照,於4月份開設冷凍空調技師學分班,學員修習本學分班後,可具備參加專門職業及技

術人員高等考試冷凍空調工程技師之應考資格,並在專業師資群的教學下,透過實務與

理論相互配合運用,使學員順利考取冷凍空調技師證照。

Page 16: INNOVATE.201104

14

封面 故事

楊謙柔 老師

都市更新整合機構副執行長華夏技術學院室內設計系 助理教授兼系主任文大推廣部開設課程:綠建築暨綠空間設計班

speaker

綠色環保意識興起的緣起

1962年,美國生物科學家Rachel Carson發表了《寂靜的春天》內容探討了人類破壞自然環

境的後果,並提出強而有力的警訊,因而喚起了世界各國相關學者專家對環境生態保護的

意識,這也是世界第一次有明確「綠色意識」的出現,緊接著世界各地的生態學者陸續發

表理念、想法與報告書,例如:1962年義大利建築師Soleri Paolo首次提出「生態建築」理

念、1972年聯合國在「斯德哥爾摩會議」提高全世界對環境污染的高度重視、1987年「蒙

特婁公約」限制氟氯碳化物對大氣臭氧層的破壞,以及最受民眾注意的1997年日本京都

「聯合國京都世界氣候會議」所簽訂的「京都議定書」等,等於是宣告全人類想要與整個

生態環境更緊密,並保有如此美麗的生活環境,不重視綠色環保議題是不行的。

大家都在談綠色環保,隨著全球趨勢帶動,不論是國家、政府、企業、民眾,

無不希望藉由各種推動的力量,讓綠色環保運動永續不停,到底綠色思潮有哪

些觀念是我們尚待釐清與瞭解的?綠建築專家—楊謙柔老師,將細說從頭,分

享綠色環保思潮新觀念。

文/謝育貞 攝影/陳盈全

綠色環保思潮新觀念跟著趨勢實踐綠色新生活運動

Page 17: INNOVATE.201104

楊謙柔老師更表示,現代人必須要擁有「綠色EQ」來面對生存環境的變化,並舉出地球

的英文單字「EARTH」就可以拆解出綠色表現:環境Environment、糧食Agriculture、資

源Resources、科技Technology、健康Health,等於是「綠色環保為了追求美好的生活環境

以及不虞匱乏的糧食、資源,必須運用高科技技術,促進人類健康的居住空間。」

經濟產業的結構變化

從產業面來說,部分大廠對於新建設的廠房規定必須為綠建築,生產的商品也要求有碳

足跡或碳排放量的透明化資訊,綠色經濟、生態學等概念,漸漸深入各大產業連結,企

業主必須清楚的計算產品在製程中每一個環節、每一項原物料,對地球環境產生的衝

擊,並且以量化數據顯示,進而追求節能與降低對地球傷害的危機,楊謙柔老師說明,

過去產業追求的綠色進步是「從搖籃到墳墓」,也就是從原物料、生產到商品使用完畢

的生命週期當中是否符合環保,但現在已經演變成「從搖籃到搖籃」,將商品的生命週

期往後延伸至商品使用完畢之後的回收再利用。

企業綠化不但可以讓商品本身價值上升,並且能有效降低成本,以美國Warmart貨車為

例,因採用汽車引擎與發電機等雙能源發電,每年降低約2500萬美元的柴油成本;除此

之外,還可以讓企業品牌提升、增加信譽,鞏固顧客族群忠誠度的提升,當然,更重要

的是,企業綠化的「救地球、愛地球」行動,才是永續經營的不二法門。

綠色環保的新生活運動

就連一般家庭生活都興起新綠色生活運動,如:日本家庭主婦開始流行記錄「環保家計

簿」,將每天的垃圾量、用電量、用水量、記錄起來,與全國平均水準值相比較,並且

多選購綠色節能標章商品,如:省電燈泡、省水馬桶等。

除此之外,消費者意識提升也是綠色環保的重要推手,省水、省電的家用品,在原本只

有固定族群支持之外,在政府大力宣導以及消費趨勢使然,有越來越多消費者更懂得節

能環保的重要性,而開始慎選商品,進行綠色消費。楊謙柔老師更以最新綠色宣傳口號

提醒:「快(筷)救地球、挽(碗)救地球、速(素)救地球」將是最流行的綠色生活

時尚運動。

15

Page 18: INNOVATE.201104

封面 故事

張柏青 老師

景閣綠化工程股份有限公司負責人 花博未來館未來庭園區總監文大推廣部開設課程:空間景觀設計實務班,轉身發現幸福森林

speaker

想要有綠化空間,受限陽台空間不足時,如何運

用陽台的三個面?植生牆是我們綠化有限空間的

最佳選擇。創造空間、節能省水、病蟲害少、降

溫減碳、維護率低是植生牆的功能,運用色調、

葉型創作牆面設計是植生牆的特色;同時創造空

間又兼具綠美化,適合推廣都會區的陽台綠美

化。

享受陽台綠化新體驗

如何在陽台享受VILLA,鋪面、植栽選擇、適合

的盆器是必備元素;鋪面材料種類多樣,木材、

石板、卵石、樹皮是常見的選擇,須注意排水孔

不要堵到;植栽須依日照度及耐旱度做選擇,東

西向日照不足,須放置耐蔭植物;南北向日照充

足,可放置全日照且耐旱的植物;常用的VILLA植栽有鶴蕉類、鳳梨類、鳶尾、百合、蕨類等

等。盆器通常會因主樹的風格而有所選擇,白水

如何在自己擁有的空間納入生態,如何在景觀貧乏的環境中擁有休閒?台北是

一個擁擠的都會區,生態休閒似乎很難融入其中;然而這一次的台北花博,在

建築物及展出內容的宣傳下,確實是讓看展民眾有許多感受及收穫。

展覽有一天會結束,但設計本質會深深植入看展者的心中,也許以往家裡的陽

台只是儲物空間,只要經過巧思及園藝的綠手指,心中的想像空間可以無限放

大,大部分台北人所擁有的園藝空間 -- 陽台,要如何創造空間,要如何享受

VILLA 及如何得到田園樂趣,藉由花博未來館讓我們來一一了解。

文/張柏青 照片提供/張柏青

讓生活擁有綠色空間將家中變身綠天地

16

植生牆是我們綠化有限空間的最佳選擇。

Page 19: INNOVATE.201104

木及雞蛋花可以搭配落灰陶、水磨石這類型的盆器,

其他灌木及草本植栽選擇同類型盆器即可,通常植栽

會選擇較茂盛可以修邊遮住盆子。

田園樂趣是大家越來越想親手做做看的一個領域,無

奈陽台常面臨光照不足、空間不足、病蟲害侵襲、維

護率過高這些問題,其實現在科技及技術進步,許多

問題是可以解決的;所以,接下來介紹陽台可以種哪

些菜及方法。材料方面,現在市面上已有販售多種盆

器適合陽台栽植,盆器也可以在上方加裝防蟲網,很

適合居家使用;剛剛也有提到植生牆的部分,其實陽

台除了種花,更可以運用植生牆種菜,許多菜都是短

期生產,非常適合居家種植。說到這裡,植生牆該如

何種植呢?到哪裡買種子或菜苗?光線不足時該如何

種植蔬菜?用甚麼土?加何種肥?澆水方不方便?病

蟲害如何防治呢?

植生牆如何種植?

陽台上的植生牆可以設計三個面,左右及前方矮牆;

種子可以到花市、種苗行、網路,菜苗在市場及市民

農園都有販售,種子最好要先育苗;蔬菜的光線要很

好,光線不足時,可用植物生長燈補光,現在已有

LED-T8的燈源可運用,下層可種植較耐蔭的種類,

比如地瓜葉、山蘇等等;土的話建議用培養土,因為

植生牆每格單位體積不大,培養土可提供養水份及較

佳排水性;肥料可用長效性化肥(建議液肥),須注

意氮含量控制;最後兩周建議改為清水即可,可減少

硝酸鹽的累積。

如想要有機栽植,坊間也有有機液肥的製作教學及販售;植生牆在水分供應上是用自動滴灌控制,

底部可做養液及水分回收槽,如此省水又不會潮濕。如用養液可以依其比例直接加入養液槽中,達

到方便又乾淨的效果;病蟲害的防治其實是難度最高的,台北市是盆地,風會將病蟲害帶到可及之

處,所以,如能在陽台矮牆上加裝紗網是最好,如不行,挑選耐病蟲害侵襲品種及間植一些香料植

物(薄荷、迷迭香),當作忌避作物,都是好方法;最後不得已,可以使用有機防治,市面上可以

買到有機防治藥品(苦楝油)當作防治噴灑,也可藉由物理防治的方式,如人為驅趕、噴水做防

治,性費洛蒙誘捕也是農民常用方式。

現在公寓大樓的設計,陽台已經不能做加建的選擇,既然如此,好好運用園藝景觀的設計,來達到

美觀、輕鬆、食用、風水遮蔽的目地,甚至是為房舍整體設計加分;花博的未來館在未來居家庭園

的設計上提供許多嶄新及實用的設計,有機會到花博一遊時,雖然排隊人數蠻多的,相信進去觀賞

時,一定讓您有新奇、實用、感動的感覺。

17

陽台綠化可以讓生活更綠意盎然。

種植植生牆遇到光線不足時,可用植物生長燈補光。

Page 20: INNOVATE.201104

封面 故事

過去談到的環保議題,可能是在討論某某工廠又製造了甚麼汙染或是哪一座垃圾山又引

起附近住戶抗議,往往是藉由負面事件的發生,才引起民眾對環保議題的關注。可以回

想一下十五年前,能夠登上媒體版面的環保新聞,大多出現在社會版,如引起群體村民

靜坐抗議的焚化爐施工,嚴重一點造成警民衝突的或許會登上頭版,非居住於當地或無

直接相關生活的讀者,意識到的可能只是「喔,這是一個社會秩序混亂的新聞」,但這

類型事件所引發的環保意識本質卻被掩蓋。

「綠色生活」已成為新的時尚代名詞

隨著環境教育的普及、環境意識的覺醒,環保議題已經越來越貼近民眾,從過去只有特

定團體參與的環保運動,已轉變為大多數民眾都願意自主參與的綠色生活運動。

十五年後的今天,翻開報紙看看,政府三不五時發佈節能減碳最新措施,其他如財經版

最火紅的是正發燒的綠能題材;科技版充斥雲端、太陽能光電技術;消費版討論的是吃

什麼最健康、買什麼最環保;旅遊版介紹的是週休假期可以去哪騎自行車、哪裡有最夯

的生態農場;廣告版的房地產廣告主打智慧綠建築、汽車廣告主打低油耗低排放、冷氣

廣告主打變頻低耗能。不用登上新聞頭條,舉凡食衣住行育樂,都已經融入了環境意

識,成為民眾生活中的習慣,自主、自然的實踐,這就是綠色生活的意義。

該如何實踐綠色生活

綠色生活,並不是要回歸自然,不用水不用電,過著縮衣節食的生活,而是在符合基

本日常生活所需的條件下,懷著感恩與珍惜的態度,節省能資源的使用,降低對地球

「舉手作環保」這句宣導用語,早已經深植每個人的心中,但面對全球綠化趨

勢,到底身為「地球人」的我們,還可以從日常生活中做哪些事情,替綠色環

保盡一份力。

文/陳凱毅(文大推廣部綠色產業系列課程訓練規劃師)

落實綠色生活從日常小事做起

18

Page 21: INNOVATE.201104

環境造成的負擔。綠色生活的定義非常廣泛,近幾年國外吹起的綠色生活風,有人推崇

樂活、有人提倡慢食、有人鼓勵吃素食、有人蓋綠建築、有人抵制皮草,沒有一定的規

範,沒有必須的要求。

但是,你可以選擇每週減少一次開車上班,這是綠色生活、你可以重覆使用瓶瓶罐罐,

這是綠色生活、你可以帶著喜愛的馬克杯上咖啡廳喝咖啡,這是綠色生活、你也可以在

晚上關上燈關上電視,到附近的小公園吹風看著這個世界,這也是綠色生活。當然,除

此之外,還有許多方式實踐綠色生活,只要跟著這樣做,您也是綠色生活達人。

1. 外出時多搭乘只有汽車排碳量1/3的大眾運輸工具。

2. 購物自備購物袋,挑選具備環保標章的產品。

3. 汰換傳統鎢絲燈具,改用省電燈具。

4. 選購本地食材,減少運輸燃油耗費。

5. 自備隨身杯、環保筷、少買瓶裝飲料。

6. 隨手關水電,拔掉未使用的插頭。

7. 滴水不漏,善用乾淨回收水。

8. 多走樓梯,少坐電梯。

9. 垃圾分三類,一般垃圾、資源回收及廚餘。

10.少開冷氣空調多開窗,室溫維持26到28度。

11.廢棄家具再利用,廢物變黃金。

12.儘量採用天然物品替代化學物品。

13.種植家庭盆栽,綠美化居家環境。

14.降低購買非必需品的慾望,減少資源浪費。

15.參與社區綠化活動,改善居家生活品質。

看似簡單的生活小動作,若每個人都能漸漸變成生活習慣,每一個小動作的綠色力量將

會累積得非常大,這就跟做善事的道理相通,「不以善小而不為」,實踐綠色生活其實

就是這麼簡單。

19

Page 22: INNOVATE.201104

2020

文/謝育貞

攝影/陳盈全

英文系畢業的江莉芬,目前是英文學習雜誌的編輯,英文底子本來就有一

定水準的她,因為喜歡文學、小說,一心一意想朝著小說翻譯家的目標邁

進,工作了一段時間,心中的夢想一直呼喚著她,江莉芬說:「這時總覺

得應該在下班後做點什麼不一樣的學習,讓自己的生活更充實。」決定報

名文大推廣部國際語文中心的中英文筆譯班,朝專業中英文筆譯者的夢想

邁進。

追夢是進修的重要動力

學員 專訪

報名上課時,江莉芬形容自己的心情是「既期待又怕受傷害的」,因為筆譯班是每週

六下午到晚上的密集培訓班,學員上課的緊繃心情可想而知,再加上,筆譯與一般英

文學習不太一樣,不只是英文要強,中文也要好,要將英文翻譯成為優美順暢的句子

可是很不容易的,因為江莉芬說:「看得懂跟寫出來是不一樣的。」

朝專業中英筆譯邁進江莉芬:

江莉芬學員把小說譯者當成學習翻譯的最終目標。

Page 23: INNOVATE.201104

每堂課都是「即席」測驗

回想起上課的過程,江莉芬說,整個培訓課程中,有各專業領域的老師來教導關於筆譯翻譯

的不同課程,但幾乎每一堂課,老師都會給學員「即席翻譯」的隨堂練習,同學們分小組討

論這段英文該如何翻得漂亮,對於初上課者來說,每一堂課不聚精會神不行,而在這樣的訓

練之下,也可以體會出自己比較不熟或欠缺的部分,江莉芬就表示,翻譯老師常強調,譯者

不能要求翻譯的內容種類,因此平常就必須涉獵各類知識,當拿到要翻譯的文字,才能翻

譯出文章的精髓,「就像我最不懂財經也不懂理財,拿到這樣的文字,怎麼翻譯都覺得不到

位,我也必須要求自己多看財經類的書籍,不能總是看自己最愛的小說。」

雖然每一堂課都是「挑戰」,但好學的江莉芬會告訴自己,克服了這堂課的困難點,就等於

又往前跨了一步,甚至,每週的課程結束,她還會在自己的部落格分享上課心情,不論是在

課堂中與老師討論的部分,或者是與同學的交流,可以看得出來,這段中英文筆譯課程的學

習,讓江莉芬的生活變得更充實有衝勁。

課後的自我練習

江莉芬真的是個認真的好學生,也難怪課程結束後的期末考,滿分120分,她考了106的高

分,連課程訓練顧問都不得不佩服,喜愛小說的她,會一口氣買中文與英文版本的小說來閱

讀,她甚至激勵自己,有機會想翻翻看幾個篇章,看看跟中文版小說的內容差多少,培訓老

師也建議同學可以多閱讀英文報紙,試著翻譯新聞,對江莉芬來說這是另一種挑戰,她說:

「將英文新聞翻譯成中文,還需要有一點新聞寫作的底子才行。」而這些都是她要繼續努力

學習的。

現在登入她的部落格,可以看到她分享著自己從報紙上練習的翻譯句子,逐字逐句的練習,

江莉芬說,當小說的譯者是她的夢想,「有夢最美」,她會開始試著翻譯英文小說,並且主

動投履歷到出版社毛遂自薦,接下來,還打算挑戰口譯課程的她,似乎已經慢慢在累積自己

的能力與能量,勇敢朝自己的夢想前進。

中英文小說相互閱讀,是江莉芬練習翻譯的最佳方法。

21

Page 24: INNOVATE.201104

文/謝育貞

攝影/陳盈全

剛從美國回台的吳宏堯,穿著筆挺的西裝,站在 NPDP 新產品開發管理師

培訓班的講台與即將結業的學員們分享考取證照的讀書心得,吳宏堯笑說:

「當時班上的同學都希望他可以第一個去考試,考完之後跟大家分享考試心

得,我差點就成了砲灰。」

學習是重要且必須的進修任務

學員 專訪

關於NPDP(New Product Development Professional)新產品開發管理師,是由PDMA這個

非營利性、國際性的專業組織,其成立目的在協助個人、企業或組織提升其產品開發

與管理能力與成效,以成為產品開發管理的領導者,而PDMA所頒發的新產品開發專家

(New Product Development Professional,NPDP)證照,更為新產品開發領域中唯一的國

際專業資格認證。

取得 NPDP 證照,完全驗證工作實務

吳宏堯:

上完培訓課程後三週就順利考取NPDP證照的吳宏堯。

22

Page 25: INNOVATE.201104

23

以實驗心情驗證工作實務

工作相當忙碌的吳宏堯,原本在美國讀書、工作,因為台灣剛好有個不錯的工作機會,希望可

以讓自己的工作歷練更豐富些,因此回台工作,說到為何會想參加NPDP新產品開發管理師培

訓班課程,吳宏堯說:「因為剛好經過文大推廣門口,看到廣告,加上當時有經濟部補助學

費,因而引發學習的好奇心。」理工背景的他,原先從事IC設計,回台灣工作是從事自動車研

發,對於較屬於企業管理領域的NPDP新產品開發管理師培訓課程,一直想要嘗試學習,並且

以一種「實驗」的心態,想要驗證看看是否跟自己工作遇到的狀況相似,果然,培訓課程下

來,經過老師理論與概念的教授,以及課堂上同學們互相分享,吳宏堯說:「NPDP的課程中

所學到的,真的可以在實際工作中驗證運用。」

原先自己也常閱讀企管相關書籍,但參加類似課程是頭一遭,吳宏堯表示,NPDP培訓班會以系

統概論的方式教學,加上老師會在課堂上以實務經驗佐證,在學習上更可以驗證在自己的工作

領域,這與一開始想學習的動機恰巧不謀而合,吳宏堯說:「自己是理工背景,來學這類的企

管課程,追求的是互相證實與驗證。更重要的是,所學的內容,可以更實際運用在工作上。」

考取證照的必殺訣竅

在美國唸書的吳宏堯,考取NPDP證照很占優勢,因

為考試是英文考題,加上課本是英文原文書,雖然有

簡體字翻譯版本,但是考試仍以英文為主,吳宏堯表

示,考取NPDP除了真正要懂理論觀念之外,英文程

度有一定的水準是考取的重要主因。

吳宏堯也分享了在NPDP課堂中的上課心得,他表示,在美國上課師生比較多互動討論,台灣的

課堂還是相對保守,比較多是聽老師講課,同學在台下認真聽講、做筆記,但事實上NPDP課程

比較多實務工作的策略規劃,來自不同領域的學員,如果能夠多加參與討論,每個學員都可以獲

得不同產業與職務的想法角度,這對NPDP觀念釐清很重要,這也是他上課後的重要心得:「不

要光只是抱持著上課的心得,要有一種參與的心態,才能更融入課堂。」

認為學習是很重要且必須持續的「工作」,就像他工作忙碌,但選擇了上NPDP課程,一開始

根本沒打算考證照,只是愈上愈有興趣與心得,竟然被班上同學拱去考試,想要他當先鋒,吳

宏堯也相當爭氣的一「試」就成功,他建議不論是想要單純學習,或是想考取證照的學員,學

習真的要能夠讓自己融入參與,若只是逼迫式的坐在教室課堂,不但覺得痛苦也得不到收穫。

23

吳宏堯考取的NPDP國際證照證書與獎盃。

吳宏堯與正在培訓課程中的學員們分享讀書與考試心得。

Page 26: INNOVATE.201104

時尚為王道,個人媒體大崛起,你必備的時尚雜誌編輯能力。

時尚雜誌編輯的能力,不僅僅侷限於應用在雜誌編輯中,在個人媒體崛起的新

世代裡,它能讓您辛苦產出的訊息更加分,更能提升您個人的工作能力!精彩

的十堂課中,特地邀請經驗豐富的前 ELLE 雜誌總編-胡慧嫚,在短時間內培

訓您的職場競爭「六力」-- 含訊息力、企劃力、文字力、視覺美學力、組織力

以及說故事力,課程中將以分組分工的方式進行,以期在最後每位學員都能擁

有一本自己的雜誌作品。

長者音樂治療概論與活動設計 開課日期:2011/4/12(二)起,19:00 ~ 21:00對於已邁入高齡化社會的台灣,音樂治療能如何為銀髮族長者提供照護呢?

要如何利用音樂幫助長者們肢體復健與心理抒發呢?本課程將從銀髮族長者

們值得注意的議題出發,透過治療師自身經驗分享,並帶領學員一同討論與

體驗音樂治療活動,讓學員們實際地了解銀髮族的音樂治療。每周上課內容:

第一週:什麼是音樂治療及音樂治療對長者的幫助、第二週:音樂治療與回憶、

第三週:音樂治療與肢體律動、第四週:音樂治療與溝通、第五週:音樂治療

與生命回顧、第六週與第七週:音樂治療與失智症、第八週:綜合教學與成果

展現。

兒童戲劇治療師訓班 開課日期:2011/4/30(六)起,10:00 ~ 16:00

藝術治療的領域是由心理治療、藝術創作二大區域所組成,運用藝術創作歷

程,導出直覺式思考,透露潛意識的內容,繞過人類的理性防衛機制,表達平

日隱而未顯的心理問題及內在矛盾。並藉由進行創造性活動,幫助兒童以協助

各種心理問題之療癒。

專業秘書講師培訓班 開課日期:2011/5/14(六)起,13:00 ~ 17:00想當個成功的講師,除了不斷累積專業經驗外,教材內容的廣度與深度,更

是成功的關鍵。本課程經過 21 小時嚴格培訓後,學員取得合格證書,文化大

學將登錄為本部講師名錄,並依專業領域徵聘專業講師,並另安排實習課程、

講座試講、安排授課等活動。

新課訊息視窗

整理/謝育貞

時尚雜誌編輯的十堂課 開課日期:2011/4/18(一、四)起,19:00 ~ 22:0001

CLASS

02CLASS

03CLASS

04CLASS

Page 27: INNOVATE.201104

【職場黃金證照】-- 不動產經紀人證照班 開課日期:2011/4/23(六)起,10:00 ~ 17:00

旅遊攝影小撇步 開課日期:2011/4/29(五)起,14:00 ~ 17:00

【免費講座系列】縱橫大陸‧現在開跑! 2011 暑期赴大陸研習暨實習計劃

中國文化大學 2010 暑期海外遊學團開跑了!(大專團 +青少年團)

房地產市場熱絡,經紀人執照變得搶手,不動產經紀人執照行情水漲船高。

擁有一張不動產經紀人證照已是不動產業界創業之最佳選擇!

只要 96 小時,挑戰不動產界中最有保障與前瞻性的黃金證照!

不動產經紀人 -- 創造擁有知識及財富的圓滿人生。

本班參訓學員榮獲 99 年度榜眼!錄取率 23.33%(高於全國平均錄取率 10.5%)

對旅遊有興趣,希望拍攝值得留念的照片,透過本課程,將攝影概論及各種不同採光方法,優

美構圖及運用鏡頭技巧,讓您可拍出非走馬看花之深度攝影,從外拍實習建立自我創意表現與

細膩思考的攝影眼觀察,並培養對藝術攝影之認識和欣賞。

☆最安心的選擇:全台唯一大學主辦,具備 20 多年海外留遊學及打工輔導經驗。

☆最經濟的方式為職場鋪路:企業直接撥放實習補助金予學生。

☆多元化的企業與職務:涵蓋產業範圍廣、實習職務多。

☆兼具效率與效果:充分利用暑假時間體驗北京、上海,兼顧學習與工作經驗的累積。

☆一條龍式配套:含培訓、面談、住宿、研習、實習及企業的評估與推薦規劃。

☆未來生涯的跳板:有 85% 以上的企業希望學生畢業後可成為正式職員。

實習期間:六月下旬~九月中下旬。

說明會:2011/3/26 起,至 2011/5/28 止,每週六下午 2:00 ~ 4:00。名額有限,即日起接受說明會預約與報名。

請洽:(02)2700-5858 分機 8580,戴小姐 Email:[email protected]

* 美西柏克萊美語研習:舊金山柏克萊研習 + L A + 迪士尼 + 環球影城 + 拉斯維加斯 + 大峽谷

* 美東哥倫比亞大學經典美語研習團:長春藤大學之紐約哥倫比亞大學研習 + 尼加拉瀑布、費

城、華盛頓 DC 遊 + 波士頓 3 大名校遊

* 英國劍橋英語研習 + 巴黎浪漫之旅:英國劍橋學院研習 + 倫敦 + 溫莎 + 浪漫花都巴黎遊

* 加拿大英屬哥倫比亞大學遊學團:加拿大英屬哥倫比亞頂尖大學研習 + 溫哥華遨遊

中國文化大學帶您前進海外深度遊學,讓您體驗到優良的教學品質,以不同的主題讓您認識其

文化、風俗、制度、禮儀、俚語,專業師資採用活潑方式,使您在完全英文的環境中,自然而

然聽力大幅進步,日常慣用語及發音也會越來越接近正統英文。

請電洽:(02) 2700-5858 遊學組分機 8581 ~ 8585網址:http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw/

25

05CLASS

06CLASS

07CLASS

08CLASS

特別 精選

Page 28: INNOVATE.201104

26

「碩士在職專班」原本就是為職場人回流校園進修專業、提升研究能力而設;知識經濟時

代,資訊快速變化,碩專班的訓練方式與主題也必須與時俱進,才能符合當代需求。以中國

文化大學碩士在職專班而言,精緻規畫、鏈結理論與實務的系所,在資深專業師資的導航

下,可滿足不同領域的進修需求,幫助上班族全方位開發未來。

最火紅的課題,最熱門的就業力

以深受歡迎的「建築及都市設計學系」碩士在職專班為例,有鑑於現代的「建築」概念已不

僅注重建築物本身,更必須思考與環境和都市間的共生關係,因此課程內容不僅著重建築設

計與規畫,更多元培育可從事都市計畫及不動產管理的人才。學生修完碩專班之後,不僅有

投考建築師或都市計畫師的資格,也可考慮往最火紅的綠建築、智慧建築發展,或投入不動

產管理與估價的相關職業。

景氣復甦、工作機會明顯增多,後

ECFA 時代的經貿發展更蓬勃可期,

職場人的戰場正快速擴張中。拓展視

野、提升就業力,成為決戰未來的唯

一籌碼。

對上班族來說,想回流校園鍛鍊實

力,更上層樓,選擇與實務和未來趨

勢緊密鏈結的進修管道至為關鍵。中

國文化大學碩士在職專班不僅讓研究

生在專業基礎與研究能力上紮穩馬

步,課程設計亦力求符合最新的職場

發展趨勢。

為讓忙碌的工作者有更多機會重回教室,順利進修,文大碩士在職專班 100 學年度

入學考試的方式略有調整,除了「生活應用科學系」、「法律學系」、「青少年兒

童福利」、「企業實務管理數位學習」四個碩專班保留筆試外,其餘系所均取消筆

試,以「書面審核」加「口試」的方式進行。對於有實務經驗,進修意願強烈、藍

圖清晰的職場人是一大利多。

文/翟敬宜 攝影/楊琇如

特別 精選

精緻專業,搶進當代主流文大碩士在職專班,生涯進階的優質推手

文大推廣部為碩專班學生設置了高級專員,隨時提供後援。

Page 29: INNOVATE.201104

27

華語文最澎湃的浪頭,就是現在

國際經貿的頻繁,也讓工作人的舞台突破國

土限制。當全世界都在瘋中文,擁有華語教

學專業能力的人,等於多了一把可以「繞著

地球跑」的刷子,「華語文教學碩士學位學

程」,課程內容除了華語文教材教法,更涵

蓋紮實的漢語知識和鍛鍊實戰經驗的實習

課。十分適合想發展第二職涯的國中小學老

師、外語教師,外語系畢業生,和所有對華

語教學有興趣的人。

華語文教學碩士學位學程所長孫紀真說,學

華語和華語教學,是全世界的熱潮,只要學

得其中精髓,在國內可執教於華語教學機

構,教導外籍人士或新移民;未來有移民計

畫或想開拓海外職涯,也能具備符合趨勢的

職能。

植基台灣、放眼兩岸,進修扣合時代趨勢

兩岸金融監理合作瞭解備忘錄(MOU)和ECFA簽署後,經貿互動快速發展,人民與商務事務的

協調上,需要大量嫻熟兩岸法律的專業人才,這也是有意朝法務工作發展的職場人可善加掌

握的契機。「法律學系碩士在職專班」,教學目標明確著重在「兩岸與國際經貿法學」的專

業培養,並延攬專業師資,深化研究生的學術基礎與法律實務處理能力。

法律學系碩士在職專班助理教授周佳宥說,法律碩專班的設計雖然很適合有法律背景的學

生,但由於課程有八成以上攸關兩岸經貿,因此有心進軍大陸中國市場中小企業主、專案經

理人,也都十分適合前來進修。想在國內就業,亦可往公職、律師或民營機構的法律顧問或

法務人員發展;職涯地圖將比一般的法律研究所更寬廣。

考試門檻調整,有利在職回流

學習,是最有價值、一生受用的投資。為鼓勵職場人提升專業,文大碩士在職專班100學年

度入學考試有相當幅度的調整,除「生活應用科學系」、「法律學系」、「青少年兒童福

利」、「企業實務管理數位學習」四個碩專班保留筆試(另需接受書面審核與口試)外,其餘系

所均取消筆試,以「書面審核」加「口試」的方式進行。對於有積極進修意願的職場人而言

不僅是利多,更是值得全力以赴的優質選擇。

相關訊息可上文大推廣部考試入學網 ( http://exam.sce.pccu.edu.tw/default.asp )。

文大碩專班的高級專員團隊也都擁有碩士學歷,

深度了解研究生修習過程中需要的各種協助

Page 30: INNOVATE.201104

28

文/李宛澍 攝影/楊琇如、陳盈全

學習 風向球

時間解放女人的抱怨,尤其是每日民生大事—吃吃喝喝。高中時,溫文優雅的歷史女老師曾說,「幻想市面上賣太空人食物,我就不必花那麼多時間煮菜。」聽說,NASA的太空人都是吃牙膏軟管裡擠出來的食物,只要吃一點就有足夠的熱量和營養。歷史老師很愛看書,她嫌煮飯浪費太多時間,打斷她閱讀的興致。

十幾年後,她的女兒輩已經事業卓然有成,平日有ready-to-eat的料理包,外食有中西無國界料理選擇,年夜飯買飯店現煮外賣的豪華組合,餐桌在重要節日才偶爾開伙。某天,她想要做菜時,已不是必要履行的家務,而是用來調劑生活的情趣。

尤其,當正媽、辣妹、巧手女開張部落格,分享嘗試煮義大利麵、燉牛肉、烤蛋糕、做年糕的心得,做菜不光要填飽口腹,更是獲得成就感的重要來源。當各方按的「讚」足以堆成小山,興奮感不比穿禮服、走紅地毯的感覺差。

烹飪教室out,幸福舞台in

烹飪從例行公事變成享受生活的儀式,手拿鍋鏟的主婦從忙碌的黃臉婆,成自導自演的廚藝表演者。平行的時間軸裡,掌廚者由被動變主動,從勞務變樂趣,廚藝教室也亦步亦趨跟著變身。

近年,廚藝教室紛紛走優雅路線,以烘焙、歐式、無油煙輕食為主,搭配現代感歐式

專業廚具、細瓷餐具、和式手感碟盤,讓你邊啜飲葡萄酒,邊欣賞主廚手法,從容做

菜,幸福感滿分。

風格食尚新體驗文/李宛澍 攝影/楊琇如、陳盈全

廚藝教室吹起優雅風

學習廚藝,不再是烏煙瘴氣,也可以很優雅。

Page 31: INNOVATE.201104

29

梅莉史翠普和艾美亞當斯主演的電影「美味關係」(JULIE & JULIA),兩個不同時代背景的女人透過做菜成就自己。梅莉史翠普飾演的廚神角色,很容易讓人想起傅培梅,她是好媽媽形象的廚藝界代表人物。

傳統廚藝教學以中菜和餐飲證照班為主,中式菜系油煙重,通常這類廚藝教室都是要「火裡來,刀裡去」,以學藝為主,功夫實在,氣氛實在不美妙。近年,廚藝教室紛紛走優雅路線,以烘焙、歐式、無油煙輕食為主,搭配現代感的歐式專業廚具,妳可從容練習,幸福滿分。

營造幸福,各家賣點不同

市面上,各家廚藝教室營造幸福的賣點不同。五星飯店開廚藝教室,場地廚具設備專業,參加者大多不能動手參與,可以近距離看到主廚示範,優雅地享受一頓主廚餐點。西華飯店的廚藝教室已有多年歷史,其他飯店亦有此不定時活動。

天母地區充滿異國情調,帶動歐風廚藝教室在此紮根。號稱五星級的廚藝教室「廚藝雅集」於2005年在天母忠誠路開幕,啟動中高價位廚藝體驗風潮。Le Jardin法國餐廳將二樓設計為廚藝教室,由法國型男主廚示範,受到師奶歡迎。

也有食品商、廚具商為提高產品附加價值,開設廚藝教室,讓消費者進行體驗。瑞康屋廚藝是附贈給消費者的好康滿額禮。進口商圓頂市集提供烹飪外國食材的體驗課。食品廠商也愛和廚藝教室合作,教消費者如何利用食品商食材烹飪出美味料理,是時下流行的體驗行銷。

日本迷造訪東京,免不了要去日本ABC Cooking Studio朝聖一下,百貨公司通路的新潮廚藝教室在台灣也有,如設在百貨公司的巧思廚藝、Citysuper賞味廚藝班。具個人風格的廚藝教室也時興,4F Cooking House推季節感、主題序的課程,營造風格生活fu。玩味廚房走溫馨風格,上課好像去別人家作客。Yamicook Studio號召具有知名度的廚藝老師群授課。

文大推廣廚藝體驗,幸福登場

為增加風格生活類課程的豐富性,文大推廣教育部在大夏館打造嶄新的歐式廚藝教室「夏廚生活工坊」,並有同步錄影放映設備,於今年三月份開始啟用,陸續推出「主廚上菜」、「手作幸福甜點」、「簡易上手料理」、「食尚派對」、「大自然美饌」等系列課程,在高單價優雅風廚藝教室中,價格實惠,地點便利,做法走平實路線,讓學員可以回家現學現賣。

未來也會陸續推出品味各類食材的課程,分享挑選橄欖油、葡萄酒等的訣竅;複合式課程也是一大特色,異國料理烹調與外語課結合、美食與餐桌布置、美食聯誼等,精彩可期。

「夏廚生活工坊」課程負責人翁珮珊觀察,都會女性是幸福感廚藝課程的主要客群,她們重視生活品質,願意多寵愛自己一點,這些人不一定走「貴婦」路線,卻喜歡有品質的風格生活。

食物絕對是幸福的重要元素,那就以美食為起點,讓我們從味蕾延伸幸福半徑,開始跳舞吧!

文大推廣部新成立的歐式廚藝教室「夏廚生活工坊」,將推出一系列美食相關課程。(林君穎 老師 示範)

Page 32: INNOVATE.201104

30

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:漂漂老師的 AE 影片學堂

作者:蔡雅琦、林煒凱

出版社:佳魁資訊

在文大推廣開設平面設計相關課程的漂漂老師出書了!本書將告訴你,在宅經濟當道

之下,如何利用小小的短片創造無限商機!特別是,現在幾乎人手一機都有的錄影設

備,再加上網路很多成熟的上傳平台(Youtube、Facebook、Vimeo…),全球將近上億

人口可以觀賞玩家們自製的影片,但是要如何脫穎而出成為全世界的注目焦點呢?漂

漂老師透過此書教讀者使用After Effects,在短時間內即可製作出有特色的影片。

書名:愛情不遲

原文作者:凱薩琳.辛恩 Cathleen Schine

譯者:潔比

出版社:馥林文化

《紐約時報》暢銷女作家凱薩琳‧辛恩一向以現代人關注的主題為小說創作核心。

《愛情不遲》(The Three Weissmanns of Westport)刻畫出各年齡層都會寂寞的男

女所渴望愛情的心,表現人們對愛永不放棄的信念,特別推薦給愛在心裡口難開,

或是害怕勇敢追求真愛的男女。小說故事中體現了不同年紀的人們面對愛情的種種

心理層面和互動性格,了解在愛情中,任何因素都不該是人們近愛情怯的阻礙,只

要不放棄,心存著對愛情的忠誠信仰,勇敢大聲說愛,真愛永遠不會來得太晚!

書名:選購老公指南

原文作者:珍妮絲.李柏曼 Janice Lieberman、邦妮.泰勒 Bonnie Teller

譯者:張毓如

出版社:麥田

作者是美國最愛歡迎的時尚節目「今日秀」(Today Show)的主持人兼消費者特派

記者。透過節目傳授選購商品方面的專業知識和精明消費技巧,讓觀眾獲益良多,

也適時提供約會行情和約會建議。本書將以選購商品原則來教導未婚女性朋友們如

何「選購」丈夫,幫助女性朋友們選購另一半,挑中最好又最適合自己的男人。這

本書既有趣又精明地提供一個實用的選購清單,也指出在選購老公的過程中可能出

現的一些困難和失誤。

書香 閱讀

Page 33: INNOVATE.201104

31

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:無條件信任的力量:來自非洲的九頭母牛

原文作者:朴鍾夏

譯者:吳敏琪

出版社:財經傳訊

想要在30歲前想改變自己、期許努力突破工作瓶頸、希望建立和諧家庭關係,然後

可以無憂迎接30年後的幸福人生!作者以獨特的敘事手法,從文字無形中激勵了海

內外百萬讀者的心,用最真摯感人的故事告訴讀者,無條件地信任他人所能產生的

強大力量。

書名:帶我去月球

作者:侯文詠

出版社:皇冠

文學大師侯文詠的最新幽默溫馨喜劇,出版社編輯台號稱這是一個「繼嫦娥與阿姆

斯壯後最偉大的登月計畫」!書中,侯式獨特文字將帶領讀者進入搞笑逗趣的情

境,可以悠閒感受一種無重力,又能笑傲全宇宙的無比力量。

書名:單車上的夏天

原文作者:莎拉.迪森 Sarah Dessen

譯者:舒靈

出版社:尖端

由紐約時報暢銷作家莎拉‧迪森所撰寫的《單車上的夏天》是敘述在突破價值觀

中,經歷困難但卻收穫非凡的故事,透過作者的文字,記錄著青少女在成長過程中

所面對的家庭關係、同儕認同以及一段青澀曖昧的戀情,表現一個女孩在夏天蛻變

的經過,美好的故事值得所有陷入煩惱中讀者細細閱讀。

書名:小蜥蜴的回憶

作者:劉克襄

繪者:張慧嵐

出版社:未來書城

喜愛動物小說和生態環境教育作品的讀者,對於劉克襄肯定不陌生,這部作品是劉

克襄創作生涯中第一部多媒體書,並且結合金馬獎動畫導演史明輝首次創作的環境

動畫[小水滴的奇幻旅程],更入選2011義大利國際電視暨多媒體影展國際觀摩短

片,內容以消失於絲路羅布泊沙漠的中國探險家「彭加木」之真人實事作為故事及

動畫背景。

書名:愛上巴黎的 77 個理由 -- 最 in 特色店 77 選

作者:yayin

出版社:時報

法國女人不花錢也優雅的祕密是什麼?行家才知道的藝術書店在哪裡?跟著作者

yayin和弟弟丹尼、玩偶 Hana,一起走遍巴黎的博物館、甜品店、特色書店、麵包

店、咖啡館,一抬眼又看見路邊的蠟燭香氛店、美術用品店、雜貨小店、家飾店,

拐個彎走進小巷弄,又挖掘出不為人知的古董店、女紅店、單車店、眼鏡店,別忘

了還要走一趟跳蚤市場,做一個探索巴黎的完美Ending!

Page 34: INNOVATE.201104

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱陳信嘉

林玉英

蕭叔芬

李燕華

侯秉忠

呂秀芬

王一勛

陳一吉

杜順傑

陳適群

實戰PHP+MySQL程式設計

日文進階J1班

地政士考照輔導班

專業秘書暨行政人員證照班

財務報表分析全修班—入門到實務

日文進階J3班華語主題討論課程

國貿業務丙級認證班

業務必殺技!名片識人術一日工作坊

日語初級文法20小時強化班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.4%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.5%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.9%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.6%

學習滿意度指數

實戰PHP+MySQL程式設計

Amy創作趣~私房手作布包

Amy隨性手作布包 初級班

長春-紫微斗數輕鬆學

新娘秘書專業人才進階班

財務報表分析實務精華班

Make Up‧個人時尚彩妝

專業秘書暨行政人員證照班

華語中高級一課程

理財達人養成班

陳信嘉

Amy

Amy

張銘仁

黃宸君

黃文瑞

邱瓊慧

蔡偉玲

鄭銘源

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

韓語入門班

理財達人養成班

【尾牙特訓營】主持魅力訓練班

國貿業務丙級認證班

實戰PHP+MySQL程式設計

兒童生活藝術彩繪師資認證班

Amy創作趣~私房手作布包

業務必殺技!名片識人術一日工作坊

學會將世界定格—攝影入門班

華語中高級一課程

法律學分班-高雄)

長春-紫微斗數輕鬆學

Amy隨性手作布包 初級班

一點通 英語字彙班

股市投資實戰班

實戰流網站優化SEO Step by Step

國貿業務丙級認證班

影音剪輯視訊玩家特攻隊

國小課輔師資養成班

園藝治療師培訓班

零極限實踐:夏威夷心靈自在心法

技能加強系列:華語正音班

高雄市主管核心課程

超自然能力發展

日語五十音入門班

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內設計

營造業甲種勞工安全衛生業務主管教育訓練

室內裝修工程管理乙級技術士術科模擬加強班

100

100

100

100

96

95

95

95

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

吳芊筠 吳欣欣 李燕華

Page 35: INNOVATE.201104

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱陳信嘉

林玉英

蕭叔芬

李燕華

侯秉忠

呂秀芬

王一勛

陳一吉

杜順傑

陳適群

實戰PHP+MySQL程式設計

日文進階J1班

地政士考照輔導班

專業秘書暨行政人員證照班

財務報表分析全修班—入門到實務

日文進階J3班華語主題討論課程

國貿業務丙級認證班

業務必殺技!名片識人術一日工作坊

日語初級文法20小時強化班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.4%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.5%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.9%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.6%

學習滿意度指數

實戰PHP+MySQL程式設計

Amy創作趣~私房手作布包

Amy隨性手作布包 初級班

長春-紫微斗數輕鬆學

新娘秘書專業人才進階班

財務報表分析實務精華班

Make Up‧個人時尚彩妝

專業秘書暨行政人員證照班

華語中高級一課程

理財達人養成班

陳信嘉

Amy

Amy

張銘仁

黃宸君

黃文瑞

邱瓊慧

蔡偉玲

鄭銘源

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

韓語入門班

理財達人養成班

【尾牙特訓營】主持魅力訓練班

國貿業務丙級認證班

實戰PHP+MySQL程式設計

兒童生活藝術彩繪師資認證班

Amy創作趣~私房手作布包

業務必殺技!名片識人術一日工作坊

學會將世界定格—攝影入門班

華語中高級一課程

法律學分班-高雄)

長春-紫微斗數輕鬆學

Amy隨性手作布包 初級班

一點通 英語字彙班

股市投資實戰班

實戰流網站優化SEO Step by Step

國貿業務丙級認證班

影音剪輯視訊玩家特攻隊

國小課輔師資養成班

園藝治療師培訓班

零極限實踐:夏威夷心靈自在心法

技能加強系列:華語正音班

高雄市主管核心課程

超自然能力發展

日語五十音入門班

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內設計

營造業甲種勞工安全衛生業務主管教育訓練

室內裝修工程管理乙級技術士術科模擬加強班

100

100

100

100

96

95

95

95

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

吳芊筠 吳欣欣 李燕華

Page 36: INNOVATE.201104

34

近幾年抑制二氧化碳排放量企圖阻止地

球暖化成為世界性的活動,日本也順應

這樣的趨勢,積極推動各種有益於環境

保護的工作。

節能點數 (eco point )主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Thinking green may allow youto have a wonderland

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

英文主題課程商務英文主題討論課程商務英文綜合班 中級

Living Green seems to be the trend and is probably a necessity towards our mother earth. As we know, there are increasing endangered animal species due to climate change or reduction of habitat. You have certainly heard about bees disappearing from the world, leading to a big problem for many fruits and vegetables. One third of all products we eat come directly or indirectly from bees’ pollination.

The main question now is how can we live green? There are many ways to apply the principle of environmentally friendly in urban area as in the big city as Taipei. You certainly heard about the carpooling that helps reduce pollution, congestion and dependence on oil. In the meantime, the recycling system seems to work well here in Taipei, probably we can try to extend this good habit to other cities?

Of course, green architecture and technology are expanding all over the world. People are finding ways to produce technology that do not damage or deplete the Earth's natural resources. However, why do we need all those new products constantly? If we can live with less, why would we want to live with more? For example, while we already have one cell phone serving us well, why would we want to have another one? What need does this new phone fulfill?

Even though environmental friendly technology, products or architecture are trendy, nobody can build something out of nothing yet. Reducing our consumption seems to be the right path to save our planet. Only think about the alternative.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!エコゴミ分別(ぶんべつ)リサイクル省(しょう)エネハイブリッドカーバイオエタノール

環境用語eco=ecology 環保拉圾分類Recycle 回收節能Hybrid car 油電車Bio ethanol 生物酒精

節能點數,是環境省推行的工作。エコポイント(e c o p o i n t )是エコ・アクション・ポイント

(eco action point)的略稱,是促進消費者購入具有暖化對策的商品或服務的方法。消費者購入有

環境保護設計的產品或服務時,按照其費用可以得到對應的點數,貯存一定的點數後可以兌換贈品

的一種制度。

舉個節能點數的例子,消費者購買節省能源型的家電產品如冷氣和電視之類的,就會得到節能點

數。特別是電腦、大型電視等等的電化產品,點數特別高,所以買的人很多。同時由於從2011年7

月開始地上數位放送,需要購置最新型的對應地上數位電視的人很多。貯存下來的點數,可以交換

節能商品及電子錢包或捐贈給溫暖化對策的事業。

像這樣使用於環境保護,從個人的消費活動到社會全體,謀求防止暖化的目標。二氧化碳的排出量

一年一年增加,不只是以日本為起始的先進國家,世界各國都對暖化防止高度的重視。

節能點數,是我們消費者從家庭就做到的防止地球溫化的對策。節能家電的購置,挑選效能高的方

法等等,讓即使不具有削減CO2必要知識的普羅大眾,也能簡單分辨對環境有益的產品和服務。

另外,也有住宅節能點數,備有太陽能利用系統的住宅也是節能點數的對象,也能像家電一樣積

點,交換節能商品及電子錢包等。

外語專欄日語教學

Page 37: INNOVATE.201104

35

近幾年抑制二氧化碳排放量企圖阻止地

球暖化成為世界性的活動,日本也順應

這樣的趨勢,積極推動各種有益於環境

保護的工作。

節能點數 (eco point )主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Thinking green may allow youto have a wonderland

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

英文主題課程商務英文主題討論課程商務英文綜合班 中級

Living Green seems to be the trend and is probably a necessity towards our mother earth. As we know, there are increasing endangered animal species due to climate change or reduction of habitat. You have certainly heard about bees disappearing from the world, leading to a big problem for many fruits and vegetables. One third of all products we eat come directly or indirectly from bees’ pollination.

The main question now is how can we live green? There are many ways to apply the principle of environmentally friendly in urban area as in the big city as Taipei. You certainly heard about the carpooling that helps reduce pollution, congestion and dependence on oil. In the meantime, the recycling system seems to work well here in Taipei, probably we can try to extend this good habit to other cities?

Of course, green architecture and technology are expanding all over the world. People are finding ways to produce technology that do not damage or deplete the Earth's natural resources. However, why do we need all those new products constantly? If we can live with less, why would we want to live with more? For example, while we already have one cell phone serving us well, why would we want to have another one? What need does this new phone fulfill?

Even though environmental friendly technology, products or architecture are trendy, nobody can build something out of nothing yet. Reducing our consumption seems to be the right path to save our planet. Only think about the alternative.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!エコゴミ分別(ぶんべつ)リサイクル省(しょう)エネハイブリッドカーバイオエタノール

環境用語eco=ecology 環保拉圾分類Recycle 回收節能Hybrid car 油電車Bio ethanol 生物酒精

節能點數,是環境省推行的工作。エコポイント(e c o p o i n t )是エコ・アクション・ポイント

(eco action point)的略稱,是促進消費者購入具有暖化對策的商品或服務的方法。消費者購入有

環境保護設計的產品或服務時,按照其費用可以得到對應的點數,貯存一定的點數後可以兌換贈品

的一種制度。

舉個節能點數的例子,消費者購買節省能源型的家電產品如冷氣和電視之類的,就會得到節能點

數。特別是電腦、大型電視等等的電化產品,點數特別高,所以買的人很多。同時由於從2011年7

月開始地上數位放送,需要購置最新型的對應地上數位電視的人很多。貯存下來的點數,可以交換

節能商品及電子錢包或捐贈給溫暖化對策的事業。

像這樣使用於環境保護,從個人的消費活動到社會全體,謀求防止暖化的目標。二氧化碳的排出量

一年一年增加,不只是以日本為起始的先進國家,世界各國都對暖化防止高度的重視。

節能點數,是我們消費者從家庭就做到的防止地球溫化的對策。節能家電的購置,挑選效能高的方

法等等,讓即使不具有削減CO2必要知識的普羅大眾,也能簡單分辨對環境有益的產品和服務。

另外,也有住宅節能點數,備有太陽能利用系統的住宅也是節能點數的對象,也能像家電一樣積

點,交換節能商品及電子錢包等。

外語專欄英語教學

Page 38: INNOVATE.201104

36

需要材料工具:

1.兩塊不同色花布

2.布尺

3.方格尺

4.鉛筆

5.珠針

6.剪紙剪刀

7.剪布剪刀

8.針線

狗狗領巾使用材料工具

狗狗領巾 STEP BY STEP

▲先幫狗狗量頸圍。

step 1

▲量好狗狗的頸圍之

後,畫出如圖所示的

領巾紙型,紙型長度

需比狗狗實際頸圍多

出8至10公分,預留領

巾打結的部分長度。

step 2

▲將花布對折,以雙層

布放上紙型,紙型邊

對齊布線,並別上珠

針固定。

step 3

▲從縫份線剪布,另一

塊花色布也以同樣方

式剪下。

step 6

▲兩塊花布正面對正面

相疊,疊好後,並以

珠針固定。

step 7

▲以平針沿著縫份線縫

一圈,但得預留約3個

指頭寬度不縫死,當

作返口。

step 8

▲從返口把花布翻回正

面後,可以稍微用熨

斗整燙,接著把返口

處縫好。

step 9

▲最後把領巾的四邊以

針線縫上固定線,以

防布滑動。

step 10

天氣越來越暖和了!想帶著家中寶貝寵物外出走走,主人換上輕便春裝,也別忘了要記得幫狗狗也換春裝喔!寵物服飾DIY達人-Joy老師,教大家簡單易做的狗狗領巾,讓寶貝狗狗也可以跟著春天的腳步一起感受流行時尚。

替狗狗換春裝狗狗領巾DIY

1

2

4

65

7

8

3

Joy 老師示範老師:

輔大應用美術系畢,手作裁縫資歷15年,

養狗資歷11年的資深狗媽媽

文大推廣部開設課程:

寵物服飾DIY為家中寶貝親手打造獨一無二的服飾!

狗狗領巾

FINISH!!

▲以鉛筆沿著紙型在花

布上描繪領巾形狀。

step 4

▲以方格尺畫出1公分的

縫份。

step 5

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 39: INNOVATE.201104

37

需要材料工具:

1.兩塊不同色花布

2.布尺

3.方格尺

4.鉛筆

5.珠針

6.剪紙剪刀

7.剪布剪刀

8.針線

狗狗領巾使用材料工具

狗狗領巾 STEP BY STEP

▲先幫狗狗量頸圍。

step 1

▲量好狗狗的頸圍之

後,畫出如圖所示的

領巾紙型,紙型長度

需比狗狗實際頸圍多

出8至10公分,預留領

巾打結的部分長度。

step 2

▲將花布對折,以雙層

布放上紙型,紙型邊

對齊布線,並別上珠

針固定。

step 3

▲從縫份線剪布,另一

塊花色布也以同樣方

式剪下。

step 6

▲兩塊花布正面對正面

相疊,疊好後,並以

珠針固定。

step 7

▲以平針沿著縫份線縫

一圈,但得預留約3個

指頭寬度不縫死,當

作返口。

step 8

▲從返口把花布翻回正

面後,可以稍微用熨

斗整燙,接著把返口

處縫好。

step 9

▲最後把領巾的四邊以

針線縫上固定線,以

防布滑動。

step 10

天氣越來越暖和了!想帶著家中寶貝寵物外出走走,主人換上輕便春裝,也別忘了要記得幫狗狗也換春裝喔!寵物服飾DIY達人-Joy老師,教大家簡單易做的狗狗領巾,讓寶貝狗狗也可以跟著春天的腳步一起感受流行時尚。

替狗狗換春裝狗狗領巾DIY

1

2

4

65

7

8

3

Joy 老師示範老師:

輔大應用美術系畢,手作裁縫資歷15年,

養狗資歷11年的資深狗媽媽

文大推廣部開設課程:

寵物服飾DIY為家中寶貝親手打造獨一無二的服飾!

狗狗領巾

FINISH!!

▲以鉛筆沿著紙型在花

布上描繪領巾形狀。

step 4

▲以方格尺畫出1公分的

縫份。

step 5

Page 40: INNOVATE.201104

38

夢の職業春天進行曲想要讓夢想更加值嗎?夢の職業春季場已

陸續推出導遊領隊/行銷企劃等職業體驗,

與知名的品牌合作,由文大推廣部培訓證

照專業,在這個百花齊放的年代,讓實力+經驗+專業,帶你迎向更明媚的未來!

d r e a m w o r k . s c e . p c c u . e d u . t w主辦單位:

中國文化大學推廣教育部感謝單位:

雄獅集團‧雄獅旅行社︱Melvita

法國有機領導品牌,全產品榮獲歐盟ECOCERT Bio最高榮譽認證

配合課程:

CMP行銷企劃師證照班

文大推廣打造

創意

行銷

全球華人旅遊第一品牌「雄獅旅遊」

文大推廣打造

旅遊

專業配合課程:

觀光導遊領隊人員認證培訓班

Page 41: INNOVATE.201104

藝文生活 P66 心理成長P67 品味生活P69 美容時尚P70 美術繪本P71 風格手作

設計創新

P73 工業設計P73 文化創意P73 空間設計P73 流行時尚P75 珠寶金工P75 視覺傳達

活力養生

P77 心靈成長P77 命理占卜P80 舞蹈律動P81 養生保健

音樂學堂

P83 西洋音樂P83 中國音樂P83 古典音樂P84 數位音樂P84 其他

資訊科技 P85 多媒體P85 其他 P85 政府補助P86 程式設計P86 網路管理

進修學分 P41 碩士學分 P41

大學部學分 P45

二技學分 P45

國際語文 口筆譯 P46

師資培訓 P46

專業類暨檢定考試 P46

日語 P48

英語 P50

歐語 P51

韓語 P52

越語 P52

財務金融 P47 不動產 P53

投資理財 P53

金融證照 P54

財務管理 P55

其他 P55

企管行銷 P47

人力資源 P55

公關溝通 P56

行銷廣告 P57

商管證照 P58

經營管理 P59

網路行銷 P61

服務管理 P47

客服秘書 P62

流通管理 P62

國貿會展 P63

觀光餐飲 P64

綠色產業 P64

39

課程目錄頁

P55

P62

P53

P46

P41

P85

P83

P77

P73

P66

Page 42: INNOVATE.201104

政府委訓 考試認證 P86

資訊科技 P86

專業證照 國內證照 P87

國家考試 P87

國際證照 P87

勞安防火管理人 P88

其他 P88

兒教師訓 兒童發展與照護 P89

師資證照 P90

教學方法與活動 P90

語文師資 P90

數學與自然科技 P90

課輔才藝 P90

海外學習

海外遊學

中和學苑 P92 工商管理

P93 幼兒寶貝館

P94 生活哲學館

P94 長春學苑

P94 品味生活館

P95 政府委訓

P95 活力紓壓館

P96 美學藝術館

P97 資訊達人館

P98 舞動魅力館

P98 語言無疆界

P99 歡樂兒童館

P100 戀戀手工坊

精英學苑 P101 專業進修

P101 商管證照

P103 國際語文

P103 律動養生

長春學苑 P104 生活藝術

P104 活力休閒

P105 健康養生

P105 語文學習

P106 數位資訊

華語學習 P107 技能加強課程

P107 文化系列課程

P107 主題式訓練課程

P109 華語師資培訓

40

課程目錄頁P92

P101

P104

P107

P86

P87

P89

P91

P91

Page 43: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

89:;6<=>?��()�

� �+ �@�� ���������

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

��$9QRJ(9:;6ST(UVWXYUZ[

89:\#ST��()��

� �+ �]�� ���������

���+ ^_`D�

��abJ(\#cd(UOP

��$9QRJ(\#cd(Ue[fTWX

8ghijek��()��

� �+ �l�� ���������

���+ mnoD�

��p9qrsJ(trNuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(U{P

|}e~e[VWX

����������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

89:\#ST��()��

� �+ ���� ���������

���+ ^_`D�

��abJ(\#cd(UOP

��$9QRJ(\#cd(Ue[fTWX

8ghijek��()��

� �+ ��������������

���+ mnoD�

��p9qrsJ(trNuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(U{P

|}e~e[VWX

89:;6<=>?��()��

� �+ ���������� ���

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

��$9QRJ(9:;6ST(UVWXYUZ[

������������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

89:����ST��()�

� �+ ���� ���������

���+ G��D�

��$9QRJ(9:;6STLMNK(OP

��$9QRJ(9:��(Ue[WX

8ghijek��()��

� �+ ��������������

���+ mnoD�

��p9qrsJ(trNuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(U{P

|}e~e[VWX

89:;6<=>?��()��

� �+ ���������� ���

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

��$9QRJ(9:;6ST(UVWXYUZ[

���������� �

� ������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ����������0+ 12)�

�34+ 56()7 �()

8�=��������ek��()�

� �+ �.�� ���������

���+ ���D�

��$�J(R(�LMNOP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(UY[

VWX

8QR��ek��()��

� �+ �.������������

���+ ��D�

���9���J(������ UOP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(Ue[

fTWX

8>?¡ ���ST��()��

� �+ �.�������� ���

���+ ¢£¤D�

��9HB¥J(;6ST(Uuvwt(OP

��$9QRJ(xyWz�9:;6ST(UY[

fTWX

����

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201104

�������������������������� �

����������� ������������� �����

���� ������� �� ����

���� ����� ����

�����������

� !" �# ����������

�$%� &'()*

��+,-�.�/0�123

�4567-�.�/0�189:�;<

�.=>?@AB���� �

�C!" �# �����������

�*%" DEF)*

��GHIJ-�K���LMN23

�4567-�.�/0�189:�;<

�5�K�=OPQ���� �

�C!" �R �����������

�*%" SGT)* UVW)*

��5XGH-�Y�LMNY�23

�Z567-�5�K����1[;<\1]9

����������������^" ����������^" �����

��_`" ���������a�" b���

���" ����� ����

�cdef?g@hi ���j

�C!� �k ���������

�*%� lmn)*

��o5pqr�cs�12t

�u567r�vwx��189:�;<

�vw�yM���j �

�C!" �z ���������

�*%" {|})*

��~5����Xr��e���12�

�u567r�vwx��189[;<

��������������

��������j^� �������

���^� �����@����^ �����

��_`� �����a�� �5��

���� ���j� ���j

�%������j

�C!� �� ����������

�*%� ���)*

��~5���r���%�1�2�

�u567r�%����189[;<

�IJ��@�����j �

�C!" �� �����������

�*%" ���)*

��GH��%����12�

�u567r���;��%����189:�

;<

������� !�"���

��������j^" �������

���^" �����@����^ �����

��_`" �����a�" �5��

���" ���j� ���j

�%������j

�C!" �� ����������

�*%" ���)*

��~5���r���%�1�2�

�u567r�%����189[;<

�������@ ¡���j �

�C!" �� �����������

�*%" ¢£¤)*

��¥5¦§��Y�;�¨�

�4567����;��%����1¨�©ª

8«89:�;<¬8J­®

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+ ���������',*+ ��

�-�./+ ��� ������0+ 12345

�67+ 89(): ��()

;<=>?@A�BC��()�

� �+ �D���������12��E�

���+ FGHI�

��J22KLMNOPGBQRS

��$2TUV(GB(WXYZ[

;\]^�]__GB�()�

� �+ �`���������45)�E�

���+ a2bI�

��J2\cdeV(fghBWiS

��$2TUV(GB(WjYkZ[

��� �������'()*+ ��� �',*+ ��

�-�./+ ���� ��0+ 45)�

�67+ 89(): ��()

;lm%n(XoNO�()�

� �+ �p��������

���+ qrsI�

��G2tuvV(w(RS ��xV(Zy(RS

��$2TUV(%nz{(WXYZ[j|}

;�~%n(XoNO�()�

� �+ ����������

���+ ���I�

��2K���xV(Zy%n�z{(WRS

��$2TUV(%nz{(WXY�nZ[

�������������'()*+ ��� �',*+ ��

�-�./+ ��� ��0+ 45)�

�67+ 89(): ��()

;��ZyNO�()�

� �+ ���������

���+ ���I�

��TUV($�(BNO|RS

��$2TUV(����C(WjYkZ[

;Il���NO�()�

� �+ ���������

���+ ���I�

��G2��n�V(����*�C(ZyNO|

RSNO|RS

��$2TUV(��Zy�����C(WiS�

�X�XY�nZ[

��������������

�����'()*+ ��� �',*+ ��

�-�./+ ��� ��0+ 45)�

�67+ 89(): ��()

;�� ¡¢£¤Xo�()�

� �+ �¥��������

���+ ¦§¨I�

��G2©ª©�KV(��«¬�£¤J(RS

��$2TUV(�� ¡¢­�iS(®(|}

;¯°ZyXoNO�()�

� �+ �p��������

���+ ±²³I�

��G2´µ�KV(ZyNO|iS

��$2TUV(¶·­�(WXYZ[

��������������

�����'()*+ ��� �',*+ ��

�-�./+ ��� ��0+ 45)�

�67+ 89(): ��()

;�� ¡¢¸o�¹º�()�

� �+ ���������

���+ »¼½I�

��G2¾¿ÀÁV(¶·�ARS

��$2TUV(¶·­�(WXY�nZ[

;­�ÂÃXoÄÅ�()�

� �+ ���������

���+ ÆÇÈI�

��$ÉV(¶·­�NO|RS

��$2TUV(¶·­�(WjYkZ[

��� !�������'()*+ ��� �',*+ ��

�-�./+ ��� ��0+ 45)�

�67+ 89(): ��()

;Ê9«¬�Âã¤�()�

� �+ ���������

���+ Ë�ÉI�

��$2TUV($�(BNO|RS

��$2TUV(Ì�«¬(WXYkZ[

;ÍÎÏÐ�ÑÒ¹n�()�

� �+ ���������

���+ ÓÉÔI�

��G2Õ��KV(ÌÖ×Ê9«¬NO|iS

��$2TUV(Ì�«¬(WXY�nZ[

����

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201104

������������������������������� ������������� ��

���� ��������� �� ����

���� ����� � ��

������������

� !" �#�������

�$%� &'()$

��*+ ������,��-�./0

��1+23,��-�4�56789

�:;<=����������

� !" �#�������

�$%" >?@)$

��A+BCDEFGH���./0

��(+IJH��-�4�KL89

��� ���������

������������MN" �����������N" �����

��OP" ��������� �" ����

���" ����� � ��

�QRSTU���M��

� !" �V������������

�$%" WXY)$

��A+Z[\]H�^T4/0

��(+IJH�_`%a�4�K89b^�..c

�QRSde7f��M��

� !" �g������������

�$%" hij)$

��klH�`k�4/0

��(+IJH�_`%a�4�KL89

��� ����� ���

������������MN" �����������N" �����

��OP" ��������`�" ��M�

���" ���M� � �M

�mnopqr�����

� !" �#������������

�$%" stuv$

��opH�opwx��y/0

��z+IJH�{|}mn~q�4bK6789

�qrM��������

� !" �#������������

�$%" s��)$

��A+���H�TU4/0

��z+IJH�nk������4bK89

��� ��������

���������MN" �����������N" �����

��OP" ���������`�" ��M�

���" ���M� � �M

�{|�������M��

� !" ����������

�$%" ���v$

��I�H���q���y���/0

��z+IJH�{|}mn~q�4�KL89

��{�mnqr�����������

� !" ����������

�$%" ���v$

��IJH���q���y/0

��z+IJH�{|}mn~q�4�KL89b

���yc

� !"#����$�%

�������MN" ��������N" ��

��OP" ��������� �" ��M�

���" ���M� ���M

�E�I8� f�����

� !" �#�������

�$%" ¡¢£)$

��z+IJH�z+I���y/0

��+¤¥¦H�zI4�KL89

�§��������

� !" �#�������

�$%" ¨©ª)$ �«�¬)$

���+­®¯°H�z+�±I��0

��z+I�H�²³8´�E�I8��0�µ�

¶�589·�¸¹ºbyc

�&'"����������N" ��������N" ��

��OP" �������� �" ����

���" ����� � ��

�zI�»¼�������

� !" �#�������

�$%" sI½)$

��z+I�H�z+I���y/0

��z+I�H�z+I�4�KL89

�¾¿A�������

� !" �#�������

�$%" ÀÁÂ)$

��¥Ã$ÄH�+'��y/0

��z+'�H�z+'�4�KL89

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+ ���������',*+ ��

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 � ()

8$9:;<=)>�()��

� �+ �?�������

���+ @ABC�

��$9DEF(;(GHIJK

��$9DEF(;(LMNOPQD(RRS

8TUVW;MXGH�()�

� �+ �?�������

���+ YZ�C�

��$9DEF(;(GHIJK

��$9DEF([\O]�^_�7`ab(K(

`(MNcdOPQLeN

�������

���� ���

� ���� �� ���� ������� � ��

�� ��� ���� ��� � ��!

"#$�%&'(��)

*�+,-. ������/0 ���������

*�+1�. 2345678 ���9

:;4<"78 �= ���9

��>?@ AB@ CD��@ EF/�

GHIAJKLMNOP/QRS

��������������������������������

TPUP/

���������fg+ h6ijk�()l

md(k()l

9n<o�pmdk()l

9nh6md�()�

q �f ��() rstuvh6ijwxu

�'*y+ �� ��z(){,* �|

}bq �|

�-�./+ �~ �� ��.

��� �+ z��+ � �������

z��� �� �+ � �������

����0+ 12)�

VWP/

��� ��������������fg+ ����M�mdk()l

9nh6mdk()l

�*w��k()l

q f �()

�'*y+ �� ��z(){,* ���|

}bq �����|

�-�./+ ���~ �� ��.

��� �+ z��� � � ���������

z�. �����������

����0+ 12)�

X�+�����

*�+��@ ���

� ���� �� ���� ������� ���

�� ��� ���� ��� � ��)

"#$�%&'(�+)

*�+YZ� ����[\]^I_` ���a

�+,-. ������/0 ���������

�+1�. 2;b5c78 ���9

2;b<"78 �= ���9

�+>? AB Ed/�e\]fgKLMT

PUP/QRS �����������������������������

hiP/

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201104

�����������������������

��������� �������� �������

����������������� !"#$

����%&� '()*+��,-./0�12���

345167�8� �9:; <=>�,?@�

ABCDE�FGH

�IJK ������LMK �NL

�OPK �� ����

�O������ ����Q ����� ���

�RSK TU

����

���� ����+V6WX+(YZ[� \]^_ ����

`Iab

c5(de�fghijk+5(de�f �

ljm n8op51q� <� rstuv��

:wxyz

{�|}~���9�h� ��������

{��+V6��6���+�(�5(Z[�

{����[����Z[�$��� ��%q�

�ew���z

{����� 51q� �¡¢�

�IJ£ ����LMK �NL

�OPK �� ���� ��O� ����� ��������� ����

�RSK TU

�� ����

�������� ���� ���������

��������

��� ���� �¤¥ � ¦§¨©� ��ª«¬­"®�e�

��"#�¯°±²³� "´µ¶�±·�

��¸¹º»¼°� ½¾¿À¦§L-ÁÂm

��ÃSÄÅ�h� wÆ�Ç�ÈÉÊm

���hËÌqÍ� .ÎÏ�Ð�uÑÒGm

�IJK ����LMK ��NL

�OPK �� �����wÓ Ô������ ����

��� �� ��;Ó Õ� ������ ���

�RS£ TU

��� ���� �¤¥ ��¦§¨©� ��ª«¬­"®�e�

��"#�¯°±²³� "Öµ¶�±×�

��¸¹º»¼°� ½¾¿À¦§L-ÁÂ�

��ÃSÄÅ�h� wÆ�Ç�ÈÉÊ�

���hËÌqÍ� .ÎÏ�Ð�uÑÒG�

�IJ£ ����LM£ ��NL

�OP£ �� �����;Ó Õ������ ����

������ ��wÓ Ô� ������ ���

�RS£ TU

������� �� �¤¥ ��¦§¨©� ��ª«¬­"®�e�

��"#�¯^¼°±²³� "Öµ¶�±×�

��¸¹º»¼°� ½¾¿À¦§L-ÁÂ�

��ÃSÄÅ�h� wÆ�Ç�ÈÉÊ�

���hËÌqÍ� .ÎÏ�Ð�uÑÒG�

�IJ£ �����LM£ ��NL

�OP£ �� �����;Ó Õ������� ����

��� �� ��;Ó Õ� ������ ���

�RS£ TU

������� �� �¤¥ ��¦§¨©� ��ª«¬­"®�e�

��"#�¯^¼°±²³� "Öµ¶�±×�

��¸¹º»¼°� ½¾¿À¦§L-ÁÂ�

��ÃSÄÅ�h� wÆ�Ç�ÈÉÊ�

���hËÌqÍ� .ÎÏ�Ð�uÑÒG�

�IJ£ �����LM£ ��NL

�TU£ �� �����wÓ Ô� ����� ���

�Ø�£ ������ ��wÓ Ô� ������ ���

��������� �¤¥ ��¦§¨©� ��ª«¬­"®�e�

��"#�¯^¼°±²³� "Öµ¶�±×�

��¸¹º»¼°� ½¾¿À¦§L-ÁÂ�

��ÃSÄÅ�h� wÆ�Ç�ÈÉÊ�

���hËÌqÍ� .ÎÏ�Ð�uÑÒG�

�IJ£ �����LM£ ��NL

�TU£ �� �����;Ó Õ� ����� ���

�Ù�£ ��� �� ��;Ó Õ� ������ ���

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'( ��) *+,-�� ./012345�

6789:;<2=>&

?��,-@�ABC ��������� DC �)

�:+C ���� �������E������ �����

��FC GH

?��,-@�ABC ��������� DC ��)

�:+C ��� �������:������ �����

������FC GH

?��,-@�ABC ��������� DC ��)

�:+C ���� �������E������ �����

��FC GH

?�,-@�ABC ��������� DC ��)

�:+C ��� �������:������ �����

��FC GH

?��,-@�ABC ��������� DC ��)

�:+C ���� �������E������ �����

��FC GH

�� ������� �IJ� KL� KMNO�P�QRIJKLSTKM��UVWXYZ[\]^_

`abcdefcMghijklmn� ^op

qrsl� t7kuvwx

y �����z{1|}~�2����

y��}~����

yU�j�F����

y�������S��

�ABC ��������� DC �)

�:+C ���� �������� �������� �����

��FC GH

�� ������������ �����j�#U���

���R ������z{��U�� �eU�� M¡� ¢£¤¥J�

a¦�§Xx�� �����j�#U��� ��

�R �����x

? �̈©z{ª~«¬��­ !� ̈©®¯°±�

,-­ "�²¬ ���³´x

?MAN®µ� ¶·¨̧ @¹ ��) �]�eU

�­ ��µ ���º��

? ��#»¼½¾� ¿À��

�ABC ���������� DC ��)

�:+C ���� �������� �������� �����

��FC GH

������������©�Á±�,-� «¬\|Â�x

©*+SÃ,-� �ÄÅ�2Ä1|ÆÇÈ��

2� ±¯«É�Ê� �S«¬\|xË [\�Ì

z{ÍδDϳÐÑ Òz{ ����¸Ó� fU

VÔÕr�ÖR*+,-Ò�$�׸1|C $�Ó

Ñ&

y �����z{1|}~�2����

y��}~����

yU�j�F����

y�������S�

�ABC ��������� DC �)

�:+C ���� ��������� �������� �����

��FC GH

�� ������������������������������

���������� ���� ���� ����!"#��$���%���������

UaØÙcM �#�$�ÊÚgÛ� 1|�±¯°

«J��É� Ü�¤¥ÝÞßB�BU�jWX�

ÕË à��`J�jM���ZMM�&

�%�a�Ü�a¦UV;���

�%���� � ��+��9

�%�� ��&����de�B��

%����®Ì������ØÙ��1|

1|ABC �&���� V�cMM�� àÜ�� ���º

1| DC �)

1| �C ��� ���� �����

��� ����� �����

�::+C ������ ������ ������

�������� ������� ��������

::+C ����E�� ����E�� �����E�

�����E���

��FC V�cM!"��§$% 'GH#

�$%&GH'(�) �*(

����

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201104

��������������������� ��������������������� �� �� ��

��������������

���� ! "#$%&'()*+�

��,-�.! /0123456789

��:;<�.! 5=>[email protected]

�DEFGH8! IJKLF=�9

��GMNO�! PQRSTUVW

�XYZ ���������[\Z ��,[

�]^Z ������������]�������������

�_`Z ab

�������

�������������� �� �����

��� ������������

��������� ����c�� �����d���� �� �! �e

��=f��g������9

�hijklFGmno� ! ?pqrNd�

sFGtmG uv9

��wx��yz{| }M~DE�F! �%��

��(�9

��F�����4R)�� ���`nom��~

�! P}��9

�MN��%��F�|9

�XYZ � �������[\Z ��[

�]^Z ��� ������ ��������������

�� ��������]�������������

��`Z ab

��

� ������������H8! ��KL%Y ¡9

�P¢�£P¢�.! "¤¥�'.A9

��"¦��?§! �¨©ª«¬­']®¯�9

��°;<�.! ]®±²³´«�%<µ9

�� ¶{��! "#$%&'()*+9

� Z ·¸�¹º��]�»¼½¾¿ÀÁ

�XYZ ���������[\Z ��[

�]^Z ������������]�����������

��`Z ab

������ ���������Â:ÃÄÅÆ c;<%Ç#µ! ÈÉÊxËG

� 9

�ÌÍÎÏËGÐN|]��Ñ=�9

���B?Ò ¡1�|vÓÔ34RÕÖ9

���¨qr]®×'ØÙ! ¶[ÚÛÜÝ�Þ9

�ßà�"�%']®! ®{|���¨"u�'

��789

�XYZ � �������[\Z ���[

�]^Z ������������������������

��`Z ab

��������.à:Ã']�! �ßP� �Ä'����!

���ÛY��'���� ����P�'��

�®!"#��Ù$]%�Å! c]&ØÙ! ]

®�'¡G! ()ËG�Ñ! *�]®�+,-!

./0ªg1Ç2345! :6'�.=�7©Ï

.c]�8! 9:A;]� ¡0<! �¨'=

|v>cM~?@A ¡0ªB9

�XYZ ���������[\Z ���[

�]^Z �������������]�������������

��`Z ab

������� �� �!"�

#$%��C:D.M�]�'.EA(�F�[! GGÚ

 HIPJK�LLMNÎ5OPKL'Q�! �

RAS���'.A¤��B'TUVY! ®{

|?§W[XzF'~<YA! �Z��[\! ¤

�.c]YÝ^'.A_`¾��~<'5a! A

YAbc'Ï[! «de(J0ª'fÏ! �¨K

L«gh']��i

�XYZ � �������[\Z ��[

�]^Z ������� ����]�������������

��`Z ab

���&'()*���ÌÍ]�._jklm'�wn�.9

�c:;<�opqrstu! ��qv�wn9

��M.w��uFxÅ! yz¨'{|©n9

��}e��.~�� 2]�'9�9

�{|��� ! "#$%&'()*+9

VY� Z ]�rs©n��»���+¾¿Á

�XYZ �������[\Z ��[

�~�Z ������� ����P� ������������

��� ���������������������

������ ����������������

�abZ ������� ������������������

������ �����P� ��������� ���

������ ����]�����������

�� ��� �����P� �������������

�������������������������

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������'()*+,-. ��/ ��01�2&

��345678� (9:;� <=>?@ABCD&

��EFGHIJBK� LMNODPQ2':M8&

��CRS�TU� VWXMYZ)[\]&

^_CR` abZ'�:cadefghi

[j ��/ ���kl'm n��[j ��/ ��

�kl'm �n&

o��

�p_` � ����� q` r

�st` ������������u� v����� �����

�wx` ���������� ��u� y����� �����

�������������z� v����� �����

���������� ��0����� �����

o��

�p_` � ����� q` r

�st` �������������'����� ����

�������������'����� �����

���������� ��{� v�� ��� ����

o��

�p_` � ����� q` r

�st` ��������� ��|� y����� �����

������������{� v����� �����

o��

�p_` � ����� q` r

�st` �������������0����� ����

o�

�p_` � ����� q` r

�wx` �����������0����� ����

o��

�p_` � ����� q` r

�st` ��� ���������'����� ����

�������������{� v����� �����

�������$2M8}~+,-. �����&

���~Q2�� ���}7�=�Z���':

8&

��34DP��� �\����CR�����

&

���TUCR� VWXMYZ)[\]&^_C

R` abZ'�: �$2cadefghi

[j�$2M8}~�� k��'m �n&

o��

�p_` �� ����� q` r

�st` ��������� ��'������ ����

���������� ��0����� ����

��

o��

�p_` �� ����� q` r

�wx` ������������0������ ����

o��

�p_` �� ����� q` r

�wx` ������������0����� ����

�� ������� �� ��nZ�����&

��S�)nEF'm��AB&

�� ¡¢l£b�¤�S¡r¥� ¦�DK~§&

��TU¨CR©'m��ª«CR� G�¬­®¯

°p&

CR` =±²³'�� ´CR` d'�:µ8�¶

�·¸¹�º&

oQ2 �

�p_` �� ����� q` ��r

�'»` �������� �����'����� �����

��¼` ½¾

oQ2 �

�p_` �� ����� q` ��r

�'»` �������� �����'����� �����

��¼` ½¾

o)* �

�p_` �� ����� q` ��r

�'»` �������� �����'����� �����

��¼` ½¾

o)* �

�p_` �� ����� q` ��r

�'»` �������� �����'����� �����

��¼` ½¾

o$2 �

�p_` �� ����� q` ��r

�'»` �������������u� v������ �����

��¼` ½¾

o$2 �

�p_` �� ����� q` ��r

�'»` �������������u� v������ �����

��¼` ½¾

o�2+

�p_` �� ����� q` ��r

�'»` �������� �����'����� �����

��¼` ½¾

����

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201104

������������������

���� ������������� ���

�� ����� ���� ���� ���

������ � !"#$� %&�'()*+

,-./012345 6$789�� :;<=>

?��@5 �A+$ ������ BC� DEF(GH

I5 JK=LMN?/0��O-P

�Q$R ����SR �T�

�UVR � ��� ���W���������

�XYR Z[

�� ������\]^_`ab

�����c���de fg&5 ���h

��ij��k�5 @lmn�o=p� =qE�5

rstu�.vw5 �xyz{|}~���

��cp��Ye rs$���OM�P

��&�e �x1��d��ij��e �V�

�� }~������Xijh

��$R ����SR �T�

�UVR � ���� �������������

�XYR Z[

�� �����M�����;������

%&�� ¡���¢£�¤M����£¥¦¥

JP�§�;tu��e ¨§�©;�ª��P�

©«¬­®¯g°±p²�d��§e � ³´?

��µ¶·��¸¹ ^_º\]®¯h ��»�

d��?®¯htu����5 �ª��� ^_�

\]¼½¾¿lÀ¿kP

ÁÂ&�K��®¯ÃÄ&�Å �ÆÇÈÉÊËÌ

Í�Î

�Q$R ���SR �T�

�ÏÐR � ��� ���� Ñ���������

� ���� ��W���������

�������

����� ����� ���� � ���� ���� �

�Z[R � ���� ����� ��������

� ���� ��U��������

� ���� ������������

�������

����� ���� ���� � ���� ���� �

�� �����®¯�¸���ÓÔ5 �Õ����Ö¶d5 ×Ø

ÙÚÛ�Ü�.ÝÞµ¶5 ßwc?��9��(

Eà¶e ��^¹ ]¹ Þ¹ �Ò`HIP

�������

�Q$� ��������S� �T�

�Z[� � ������ ��������������

� ������ ����¹ Ñ���������

�������

�Q$� ��������S� �T�

�Z[� � ������ ���������������

�ÏÐ� � ������ ���W����������

�������!

�Q$� ��������S� �T�

�Z[� � ����� �����¹ Ñ����������

� ����� ��������������

� ����� ����U����������

�������"

�Q$� ��������S� �T�

�Z[� � ������ ����U����������

� ������ �������������

�������#

�Q$� ��������S� �T�

�Z[� � ������ ����U����������

�������$

�Q$� ��������S� �T�

�Z[� � ����� ���������������

�XY�

��� �������&�e ���

<K���� ��������<K�

������������´e ��Í����e

����e ¼Í����e :� !"?��Î~

�©;e #�$�����e ;¼Í�JK��O

-%

�Q$� �������S� ��T�

�UV� � ����� �������������

�XY� Z[

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'()*+,-

���./01234� 567�� 898:&

����;<=�>?@ABCDEFG� HIJK

�)(L�MN� OPQRST

���UJVWXYZ[DE\]� ^_`@a[bc

�d� ef[JKgNhbcij? kl&

�����m� 3nopq4r6st12� �u�?

3� =�>vwxyz�st&

�{U| ������� }| ��~

��u| ����������� ���������

��G| ��

�� ��� ���������������0[D#JK���UV� ���M�

��[�E�� e���������>����

�����d0 3� ¡¢�£�¤¥4�¦§

¨©[st� ª«K¬� U­®¯�°�¤±²&

? � ³�´0�£� ¡¢µ¶·¸¹©� º»U

��¼DUJK��½¾&

�{U| ������� }| �~

��u| ���������¿ ���������

��G| ��

�������

��������� ��� �� ���� �����

��

������������ ����������������������

�����������������������

ÀÁÂJK­ÃÄÅ3nÆÇ� ª«ÈÉÊK­

Ã� ËÌÍÈÉÊ[�¼ÎϾÄv3n[ÐÑÒ

�ÓÔ¦§� ÕÖ×Ø� 3Ù0� ª«ÈV[

)� (� L� �� e3nº�ÚUÛ�¼ÎÏ$&

��

�{U| ������ }| �~

���| ������������ ��������

�����������Ý� Þ ��������

�ßQ| ����������� ��������

��

�{U| ������� }| �~

��u| ���������� ��������

��G| ��

��

�{U| ������� }| �~

���| �����������¿ ���������

����������� ��������

����� �����! ����������� �����������

�����������������������

ÀÂà�7�� �U����[��L�12

ÄÅ0[ 3¬Ò ���� [¬V �� �Ñ[

��°¬V�� �� �����w����[V

�&

��

�{U| ������ }| �~

���| ����������Ý ���������

�ßQ| ����������� ��������

������������������� ¿ ��������

���

�{U| ������� }| �~

��u| ����������Þ ���������

��G| ��

���

�{U| ������ }| �~

��u| ������������ ���������

��G| ��

�������=�ÁÂJK­ÃÄÅ3nÆÇ� ª« K­

Ã� !ÌÍ Q[�¼ÎÏ"�àG� Äv3n3

4 K[ÐÑ� #$��� %���&'[()

Xk34 K[*+&��ÎÏI� ,- K

.3[/0��� 12f� ����� 3M3�

V&

��

�{U| ������� }| �~

��u| �����������Ý ��������

��G| ßQ

��������� !"#$

%&'�$%�45�k;6(�78E#9:;9<K

=� >?@ABKI[CDEFG �~ H� �f

I�JKL[MNO�� P�KIhQRQS[D

EDTT

�U9V ���QRVK$% ���B ���WX�V�

�� Yº� �/Z[.\D#]^�&

�{U| ��

� }| ���~

��u| �����������_ ���������

��G| ��

"#�$

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201104

������������������

����������������� ���� ���

������ ��� ���� ��!"���

#$� %&'()� ��* +,�� �-

.�� /0123456�7 89: ;<� =

>��? @ABC*

�DEF ���������GHF ��IG

�JKF ��������� �L� ���������

���� ���� �M� ����������

���� ��� �N� ���������

���� ��� �O� ���������

�P�F ���� ���� �Q� ����������

������RSTE6UVW7 XYZ4[ \]^7 �:

%&_`��ab!"cEdef

g��

�DEF ���� �GHF ��IG

�NhF ���� ���� �L� ���������

���� ���� �O� ���������

���� ���� �L� ����������

�ijF JK

g��

�DEF ���� �GHF ��IG

�NhF �� ���� �Q� ����������

���� ���� �k� ���������

�ijF JK

g��

�DEF ���� �GHF ��IG

�NhF ���� ���� �L� ����������

��� ��� �k� ���������

�ijF JK

�����g��

�DEF ���� �GHF ��IG

�JKF ���� ���� �O� ���������

�P�F ���� ��� �Q� ����������

g���

�DEF ���� �GHF ��IG

�NhF ���� ��� �Q� ���������

�ijF JK

��

����l�mn �����opF qrms( tuv�U�

wxl�/y z{v|}����~���7 q

��C�� ������a��%&�ml��

��7 �:%�~�'l�7 X-.����

l�6�@Cf

�op��v�ql������7 �l�l��

�E7 �o���y!��'��l�l� ��

¡E��

g��

�DEF ����� �GHF ��IG

�NhF ���� ���� �Q� ����������

�ijF JK

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������ ����'()*+,-.*/0123�4563� 78

9:;�<� =>?@?A�BCDEFG&

�HAI ��������� JI ��K

�LMI �������� �N� ����������

��OI (P

���������� ��,QRSTUVWXYZU[�� 0\S]^_`

aTbcd`�e� fUghRUij�SklT

bcmn`o&��pqPc,-.�ers

=2tuvwx]yz�� {|} ��~�c��

��� ��R���F�c��,-.�e�Sk

��X�cTb&

�HAI ���� � JI �K

�LMI ���� ���� ��� ����������

��OI (P

������� !"9:���n�c�z� ��RT�.��� ��

�0��� 9��y��c�� �¡� ¢R��

£¤�0cT¥��� ¦R§¨©STbª«¬&

�HAI ���� � JI �K

�LMI ���� ���� ��� ����������

��OI (P

�#$%& ����

��'()*+��)*��­®¯r°�[�±²³�´�µ¶� ·¸

°�[�¹c�º � »¼>�� ½� ¥���

¾¿� ÀÁ¾¿�� 5ÂÃÄ»¼[�JÄ� 

½� ¾¿°�+(ÅÆ�[��Ç+[�ÈÉ��

�EV°�[�gÊ�ÃÄ&

�HAI ���� � JI �K

�LMI ���� ���� �¨� Ë� ����������

��OI (P

�,- ����\STÌU6x¨ÍnÎ� Ï\SÐÑÌÒÓkÔ

~ÐÕÖ×+ØÙÚμ� 0Û�ElÜÝÞ³�

]� ßßà�Ô~��� ±;\SÐÑÌ]ØX�

El��+d`޳�� ��%����X�

cÐÑÌ� �;�7� \Ì��� �k��X

�cÐÑÌ&��pq0ÐÑÌ�� �����

�c¯�Vn�z�� 'n�7����%cSk

ÐÑÌ&

�HAI ���� � JI �K

�LMI ���� ���� ��� ����������

��OI (P

���./ �

01234 56����78.9��m4cn�,-.�+��� ��0n�5

�,-.[�+��d`*# � �n�,-.

!+d`Ð���w("#$%&+'µ

�HAI (H � JI �K

�LMI ���� �)� ����������

��OI (P

����

�:;)*<=�*+,�-.�

��/¡¾¿�0Ð+/¡¾¿�D²1���2

3� '@374�5�6E78

�HAI ���� � JI �K

�LMI ���� ���� �9� ����������

��OI (P

�>?�:;)*@A�*+,�-.�

¯�a�$%z�~�� �: a;#<=5�6

E� �f9:¯���� ¦@39:>?@@�

0AB¥�$7~C ��D�E FC �G�

�� >VAB¥�«cmn,�&

�HAI ����� � JI ��K

�LMI ���� ���� �¨ Ë� ����������

��OI (P

��

� ��

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201104

��������������������������������������� ���

� �����

��������������� !"#$%&

'()*+,-.�/012�34�56789

:;<� =>?@ �AB�CD� ECFGHIJ

KLM156=> �AB�� �N�O�#$ P

�QRST1

�UVW ���������CXW ��YC

�Z[W ���� ����\�������������

�]^W _`

������� �����

a,`Sbc��defgh� ijbckl� m

nbcopqrstuv:w1ExZlyz�b

c{|�� w}~� �bc���N�� ��u

���1 QR���E�������� �b

cN��D�1

�U�W ��������CXW ��YC

��[W ������ ����� ��������������

�]^W _`

��� ������ �����

QR����n�V��;/0� ��� ¡�

¢��£¤¥��;~� E¦§¨�� �9©;ª

«¬C�­®1

�UVW ���������CXW �YC

��[W ����� ������������������

�]^W _`

������������ �����

QR�"��¯�°±X²³´�µ¶� ¢·¸

�¹º°��»�¼8� ½C«¾¿À°±ÁÂ9

©ÃÄÅ Æ��Ç�¯��À¹º°��ÈÉ�Ê

Â1xËÌ�Í�ÎÏ`�ÐÑ'ÒÓ� ~ÔÑ�

ÕÑ�ÖÑ9©��1×´�¢��ØÙÚÛÃÄ

9©ËÑ�;«¬C�ÜݵÞß�à� ¡1

�UVW ���������CXW ��YC

�Z[W ������ ������������������

�]^W _`

����������� �����

QR���!����VQ ¡� �a�f

���� ����¾���  ¡� "��¢�

�P� OI�1

�UVW ��������CXW ��YC

�Z[W ������ ������������������

�]^W _`

� !"#$�%&� ��À��� �U���W ���Ó�

QRa�s����; ��p�;~!"#$

�%&'()7!1¢*+,-�./� ¹�01

�;�23>`¿}456Ùp�N�� 71�

��834� l��;9:�×;V�<=>��

?�@ABC��p�;j� DEFG]�H:I

d��J�KÙ1�.�; ��p�;9?9�

f56>`Lw}M56C)�NOq�;�P

Q1

�UVW ��������CXW �YC

�Z[W � ������ ������������������

�]^W _`

����

���'()*+,�$-+./RS� TÊ�×KUV

���WXYZ�[\]� ^Ï_à`ab ����1

cdefgDhmijkXl� �Ú ����def

gQRmnopqr*�� *� ���s��t

*� ����i��ui�\sÛ� Y�:�vrÙ

ÚÛw�SbcDhwx~�y�z{|}~��

Ĵ� ��ab ���WX1

�UVW ����������CXW �YC

�Z[W ������ ����������������

�]^W _`

��'(012$�345./RS� TÊ�×KUV

���WXYZ�[\]� ^Ï_à`ab ����1

cdefgDhmijkX�� �Ú ����def

gQRmnopqr*�� *� ���s��t

*� ����i��ui�\sÛ� Y�:�vrÙ

ÚÛw�SbcDhwx~�y�z{|}~��

Ĵ� ��ab ���WX1

�UVW ����������CXW �YC

�Z[W ������ ����Z������������

�]^W _`

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ���'()*+,-./0123456789:�;

<=>?@>� �9ABC7DE�FG9HIJ

?KLMNOPQRS�TU&VWTX�Y� Z

[\]^_Y� `a� �RSbcdef� ghA

_ ��RS� ghi �a4Aj_ ��RSTX� 5

Ck.0l:mno)pq-r�stu&

�vwx ����� yx �z

�{Hx ���� �����)� |������� ���

��}x ~�

������������r�/��G����

��r�/����� .#� ��|�����g

�G���

�����G������

�����G�w����g���������

������B������ �

�vwx �������� yx �z

�{Hx ������)������ �����

��}x ~�

�����������-r¡¢£�G¤� k�/G¥C¦� ¡¢£

�§¨?ABGom

�-r¡¢£�G©ªom� �?«¬�o G­

®&

�¯°3£�±(k²¡¢G³´&

�µ¶9�G¡¢£�� ·¸±(,¹�&

�vwx �������� yx �z

�{Hx ����� �����º� »������� �����

��}x ~�

�� !"#$�%&'(�) ¼�½¾¿� ÀÁÂ�ÃBbÄÅG��ÆÇÀ

ȼÉÊË+ÌH)ÍÎÏÐG ¼ÑÒÍÓw&

ȼG��bÔÕ�Ö?�××ØÙMÚ\ÛÜÝ

ÞßGà�&

�£�����Ë��x �B��ÜÝ���

.#G�� À ������G�� �&������

£����Ò��&

�vwx ������ yx �z

�{Hx ��� ����|� ������ �����

��}x ~�

�*+�,-.%���#�/0)����mi|�»�� �£�!m�i �

� x ��?"#¼�/#�`E$ÄF%� &

�Ü/'(x $);� ��E* ��E`E$&�

��z �+, ��E�-`E$&� �z �+�

l:Ü/'(& Ä� &�Ü/'(�� y

.�/0Ò�1�� aE2Ò34Ø5/&

�vwx ����� yx �z

�{Hx ���� ����� |� »����� �����

��}x ~�

���

�1�,234(�56)6�C7r8#"9Y:�

��;<3£ ;<=Ò=>���?@�+AB��

�+CD 4Ø"#E�FG���HIJKL�

��MN ��4ØO��;<9P+A�Q�

��MRO�� ST;<�UV¹/���efO

��

8#"9WXr:� �z YZ�b8"��[

�vwx �������� yx �z

�{Hx ����� ������\� »������� ���

��}x ~�

�789:(�;<)]�;<�^��3� _`#�#r:

ak^��3Gbcde� µ¶��Gf:� c

YgBWX�r^��3G�eà�?]�;<²

^��3�e+�_G�h:i&j�� _`#G

�#klmnkNo�]��¹� ob_`#G

#p� q]�;<�_`#��G�h:rbs�

µ¶��Gf:� cYgBWX�r_`#�h

�]�;<��G�h:i&

�vwx ��������� yx �z

�{Hx ����� �������\������� ���

��}x ~�

�789:(�;<)�vwx ��������� yx �z

�{Hx ����� �������������� �����

��}x ~�

���

����

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201104

��������������������������������� �� �� �� ������

�������� ����� !"#$% ��

&'"()*+, -./#$0123/#$4

56789:

�;<= ���������>?= ��>

�@A= �����B��� ����� �

�CD= EF

��� �������GHH�IJ"KLM5NOP���QRSTU4 �

GV�WXYZ*<"S[4 XW\]^_"ZX

`V�abcdef7ghijklkGmnop

H�KLqH�rst"uv% wxGVV�yz

{OP% -�cd2|"}~S[j

�;<= ���������>?= ��>

�@A= ������� � ����� �

�CD= EF

����������k�l����cd����"2|S[4 mn`

2���I4 wxcd��k�4 E�cd��"

�����cd`op��kZ�4 klkG��

5���4 ����V�� 4 Z¡wxcd�¢

£2�¤l¥�¦kZ,

�;<= ���������>?= ��>

�@A= ������� � ����� �

�CD= EF

������������������

� ��!"#F§kl¨©

ª« �������� ¬­�®¯°±²U�4 ³¢

��������´µ¶·G¸¹º®¯,»¼½klM

RSkG¾¿ÀÁÂJ% �AÃĹºMkÅÆÇ

È£hXjÉÊËÌ% ¡Í� �mn�Îk�l�

ƹȣ¬­ �M �mnÁÏÐÑ ��������Ò¨

�� ÓÔÕºÌÖ×mnØÕÎ"ÙÚÛGÜ

�;<Ý ����������>?Ý ���>

�@AÝ ������������Þß �ß @�����������

�CDÝ EF

�$%��&'()"��È£à�«�°KL

���È�Å�mn��È5���5Q*

% ��������������% ����

y�°��¸P�Ü2|"�È�X� !Û"$

#$%&% `'�g���>��>()*½+

i% ��X,)-�Ü./�01Ã2¬­3"�

ÈÛG4Ï·�È£5Xƹ% 56789:�È

;y<:

�;<Ý ���������>?Ý ���>

�@AÝ ������������=��Ý �����Ý �

�CDÝ EF

�*+,-./��0>?@AcdIB"CDEFG6HIÏƹ¦

Ûß JKLMNO"PdQR% �SmnA*½T

U�VWX� hÃÄƹGH"2Y�Z< ��

�>"01% -[3\�AcdIBCD4Ï"F

]q^µX$_��01 � `Íab � cÐF

]d% 56`e>fI^gChyƹCi:

�;<Ý ���������>?Ý ���>

�@AÝ ��������� �������������

�CDÝ EF

����

�123%

12�45�6789:0j56Û§Sklmon

oApq%&8G"6% �W��rs�beft

u"vh% �wx�yÛ ��"z{|��0

1µ}F§~¦��ÖM��Í% Z<��z{ß

��ºË°��QJ�% 56°%&2GÉ/��

x+% ef!Û°%&vhÜ

�;<Ý ��������>?Ý ���>

�@AÝ ������������ß =������������

�CDÝ EF

�;7�$<=>?�����*S��D¨©�¬�01=

�;<Ý ��������>?Ý ��>

�@AÝ �������������ß =������������

�CDÝ EF

�;712@ABC�!����*S��D¨©�¬�01Þ

�;<Ý ��������>?Ý ��>

�@AÝ �������������ß =������������

�CDÝ EF

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� ����'()*�+,-.�/

�012 ��������� 32 �4

�562 ��� ������7� 8������� �����

��92 :;

����� ����������<�=>

��?@ABCDEF%G� HI� EFJKLM�

NOEFPQ�REFSTUEFVW&

���XYZ[#�\]^_`abcdefZgh

�ij�� klmnEFGopqrst#

uvwu1&

��Cx$; ����yZz{|}� `1~����

��/�� /�U����)*��&

�012 ��������� 32 ��4

�562 ���� �������� 8������� �����

��92 :;

����

������� !"���������Z����x��Zh�� �

�Dt#��� ������Z� �¡¢(£�

¤¥�¦§¡¨� ©ª«¬�­®B�¯°±²Z

��³Q&

�012 ��������� 32 ��4

�562 ���� ������B� �������� �����

��92 :;

���� #�$%&'(�;´µ¶·¸��¹M°º+,

»���¬¼½� )*¾¡R¿À�ÁÂÃ� ¥Ä

ÅÆÇÈ�¢��ÉÊ �ËÌ�¡ ��������� Åv

wÍ1º����»ghÀÎM��ÏLÐ� R¡

ÑÒ�ÓÁZ��¹º� ��� Ô·¥efNO�

�t#ÕÕÖ� ×ØÙj}Z��� ÚÛ¥Ü

Ý+,� Þßtà� ��¢�&

�012 ���������� 32 �4

�562 ���� �������B� �� �������� �����

��92 :;

�)*�$�+�,-�012 ��������� 32 �4

�562 ���� ������B� �������� �����

��92 :;

�./01�23 456�����«��+,� ij�

��� �Z� ���&Ì�B�«M� �

�����Z��&����Z�� !"

#$� %&S'5Y()� ��Ä*�+Ù,� «

MPq-Å./012� �u(3��� p�4

567895���Z:;&

�012 ��������� 32 �4

�562 ���� ������<� �������� �����

��92 :;

�)789�:#�������«��+,� ij8

=>?q @AZBCÉiÑw�D»w�Dvw

�D����ÎE2FGHIKZJKRHI6

�ZL�)*���� Ô·b¨BM3NOPZQ

R� ��ST^_�UhJKÀVÕW� �UXY

Z[ZL�v[\]&

�012 ��������� 32 �4

�562 ���� ������B� �������� �����

��92 :;

�;<=>?@AB*+�C��VX^_Zµ[��[E

��[E� qq`2ZÎE� «Mabc�.

de&ZYÎE&µ[[Eqfga�h� qfi

j��ÄÅ��!"klmnZYÎEe&� f

¤«MNOÎE!"àJ�� �XoÎEµY¡

�� XoZYÎE�IVp� µqXrZÎE�I

�IsD

�012 ��������� 32 ��4

�562 ��� �������������� �����

��92 :;

�;<=>?DEF#���� G2«MÎE��t"$Zuvàvwxy&

G«�� z{| «�� G³Q«�� Ñ}y(

£ÏL&vw~�B�f�6&��*��¢fZ

«M| �vw�1 G³Q«�µqE��ÎE

����D����XY G��«���(£

)*&

�012 ��������� 32 ��4

�562 ���� �������������� �����

��92 :;

����

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201104

�������������������������������� ��� ����������

����������� !"#$%&' ()*

�"#+,-./��012�34���567

89:;�<&=��>?@ABC?DE3FG

HI) ���JK��>?��LMN

�O=P ���������QRP ��SQ

�TUP ������ ����V������������

�W�P XY

� �� ���������

������������ZR[?' ()�\]^_`�a[?bc@de

[?fZg' h%:;fZgiZR[?' � �

*jbklm�nopq�rs&' +()tQt

u�vO�wxyzFi

�O=P ���������QRP ��SQ

�TUP � ������ ����{| _������������

�W�P XY

�� !�"�#$�����<[?LM}�~����

�O=P ���������QRP �SQ

�TUP � ���{������������

�W�P XY

��%�"&'������<[?LM}�~����

�O=P ���������QRP �SQ

�TUP � ����_������������

�W�P XY

��"()*+,-.�����<[?LM}�~����

�O=P ���������QRP �SQ

�TUP � ���_������������

�W�P XY

��"/. ����01�<[?��������������

�O=P ���������QRP �SQ

�TUP � ����{������������

�W�P XY

��"/. ����23�<[?��������������

�O=P ���������QRP �SQ

�TUP � ����_������������

�W�P XY

��"/. ����4��<[?��������������

�O=P ���������QRP �SQ

�TUP � ����{������������

�W�P XY

��"/. ����56�<[?��������������

�O=P ���������QRP �SQ

�TUP � ����_������������

�W�P XY

����

��������78-.9:;<�����������e ��2���k���

�����ae ���� ¡¢£¤�¥¦§ ¨

©�ª«� X���2�¬­®H���¯F��

°±fe ²³´µ¶·¸J¹�?D�2���

ke º �X»��¼½�¾¿¼½i

��� ! �2�¬­Àx}~�Á �

���� ���� �� ����������

�O=P ��"��������QRP ��SQ

�TUP � ���� �����������������

�W�P XY

���ÂTÃÄÅÁ �

����������

�O=P ��#��������QRP ��SQ

�TUP � ��� ���| T$�����������

�W�P XY

���ÆTÃÄÅÁ �

����������

�O=P ��#��������QRP ��SQ

�TUP � ���� ����{| _������������

�W�P XY

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������������'()* ����+,-�.� �/0

.123456��

789:;<=� >?@A� B9CDEF&GH

ICJKLMN=OPQR,STU& �GHVW

X�YGHIC$� Z[GHR\]� ^_`a�

M� � bcde� fgGHRMh+GijRk

l� m?n �GHeW�GOop ����MNq

2rs3tuvwRGOpxyrs�zop5{

�ovR|}~XIx�&S����GHeW

R�W��� S���OR��R��� ��

���� ����3�R���i&

�� ����GHeWpx��r��

��� ��� ��� r�

���� ������ � �� ���

�� � �������� ��� �����������

��¡� @¢

�� ����GHeWpx�����

���� MhGHVW£¤

���� ������ � �� ���

�� � ��������� ��� �����������

��¡� @¢

�� ����¥'���

���� ����� � �� ���

�� � ��������� �¦� �����������

��¡� @¢

��������GO§�¨©� ªW«¬­mJ®¯°

±²³�

E´R=µ¶S�G�·�¸� ¹ mSº»G

�¼�½¾� ¿� �G�eW�MNÀÁRÂÃ&

ÄÅÆÇÈÉ°±ÊËRG��ÌÍÎ�RoÃ�

Ï�ÐgÑÒÓÔ� fg �G���R¶�ÕqÖ

×� ØÙG��RÚÛmÜÝÞßà�&��+

��¯� �G�eW�R���JK� ���GO

§�¨©� ªW«¬­mJ®¯°±²³

���� ����� � �� ���

�� � �������� �¦� �����������

��¡� @¢

����

� ��������� �� �OeW

���6$� �·��9�g�+GO±JRÂÃ

«��� eWX¿��ReW��+���&eW

���� !"#$� ´V%)� �eW�N$

%� &'+QeWÂë��R<=K� 9�Oq

(�fR,-��&

���� ���� � �� ���

�� � ���� � ��� ��� )� �����������

��¡� @¢

����������¦� �6*+GH,-.

/01¢23�4��OL5o �GHeW�f

�6«�Q7� +Ý89,SR:;�K&�f<

2rs=>R��?@� �GHeW��MNAB

�f��7vCDRES«F&��)GHIJH

KRL�� MN�OP0,-.R�iSQ�

��� �� ���RM�SRTRGH,-.� ��

MN�UMhRGHVWX&

���� ���� � �� ��

�� � ��� � ��� �V� �����������

��¡� @¢

����������GHeW«FWXYZ

����� W8[\]^� _¶�6`3,SR ����

a�~XLv�MNGHeW�u����b

�&'Ï�«F·�cd#ef&

���� ���� � �� ��

�� � ���� � ���� �¦� �����������

��¡� @¢

���������� ������

���� ������������ghji'�� ! "#$ %&'#" "#&('��

�+QGHeW�� ! "#&(') %&'#"� �

jkR�OlJ<m� 7n�oRXl9�ORp

q&�frs7tujRvw� 7e9NxyzR

bZ[9{�|C9IC}#� ÚN�AMOR

b� LÀ~�6 �ghjRi'��� �+QRG

HeW����d#�c×�� ���µ� �

���HK��w���� �=O9�� gh\]

�AB��·���^R=>��

������ �� ����

���� ���� � �� ���

�� � ���� � ���� �¦� �����������

��¡� @¢

����

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201104

���������������������������������������

����������������� ��� !

���"#� $%&'()*+,-./0�12

34567 89:;<=>?��@A,9(BC

3D7 E4�F�FGHI�JK(L4MN�7

O�PFQ��RST%UV(WXYZ[

�\]^ ��������_`^ �_

�ab^ �� ���������a���^ � �^ �

�cd^ ef

��� �����ghiiTj�kl�Rmnkol

p��qrs����tu^ vw:;xyz{|

�} ko~ko~ko~ �wZ�������

��N���7 ��������:� �����

���":7 5�yo(H�<�����7 � 

¡��kiiTjgh~�Rnko~¢6£��

¤�¥¦§ 7 g¨iiT©({ª«¥¬­~

�\]^ �������_`^ _

�ab^ �� ���������®� ¯�� ����

�cd^ ef

�������� �����������������7 Tx°±²³´µ¶{·¸(¹µtº7 t

°��»�]#¼½� ¾¿�ÀÁÂ�ÃÄ�Å

Æ Ç ÈRSÉ��]#ÊË� ���� ���� !"�

�#$%#����&'()���$�7 ¾Ì�ÍÎÏ�Ð

�\]^ �������_`^ _

�ab^ �����������¶� Ñ�� ����

�cd^ ef

���� ������ ÒÓÔÕÖwZ7 ×�ØÙ¢yÚÛÜ

ÝÞ° ßà<=ª�8�(4¦lÝÞ£°�

���(m����8�(��34l ����

ÝÞ%5���(�2� %5 �ª�ª�(

��d£%5�������(��l � �*+,

_�(��7 Ê�(°£ �ÝÞ4¦(m���

�l�wZ���!"(#��$%&'(¡)

%*�7 +,<=/--

�\]^ ������_`^ �_

�ab^ �� ��������� ���

�cd^ ef

���� �!"#$%&ÒÓÔÕÖwZ7 ×�ØÙ¢yÚÛÜ

.�ª/0 ���12�7 3N��4T5�6,

78(927 x��:;<� =><?@v�]<

?(3D7 �%FA+����%5(ª5BC

D(EFÐ

�\]^ �������_`^ _

�ab^ �� �������¯ �G������ ���

�cd^ ef

���� �'()* ÒÓÔÕÖwZ7 ×�ØÙ¢yÚÛÜ

ªH±I� ��� ���0J°��p��KL(

�Z89Õ�(MNÐ

0J(�Z°OOcPQ��7 (��RS�T(

UVÐ

�\]^ ������_`^ �_

�ab^ �����¶������ ���

�cd^ ef

����

�����+,-.��ÒÓÔÕÖwZ7 ×�ØÙ¢yÚÛÜ

����W��fÅ �6N�¼½�XYZ[(\

]^:_7 `¡eab"c:de7 ÈR¡(��

<=EZfÐ

�\]^ �������_`^ _

�ab^ �����������® �Ñ������ ���

�cd^ ef

���� �/012345ÒÓÔÕÖwZ7 ×�ØÙ¢yÚÛÜ

��N�7 g�7 ��7 [��c:hG{i,(

jw7 klmn:�(ko�:;<�E7 o<:

;pqÐ

�\]^ ������_`^ �_

�ab^ �� ���®������ ���

�cd^ ef

�678129:5�.��12��N�3D

�nkorsÈRt�7 mu¶vw �No� xy

(��¹µt�7 )�z�T({|¼½7 v}~

cmuÕ�(�>� E_��]¹ Ð

�\]^ ������_`^ �_

�ab^ �� ����� ���® �Ñ���^ � �^

�cd^ ef

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ ����� '()*+� ,-./�012

3456� 789:�; ��6<=#>?@AB

�C �� �DEFG<HIJK� LMNO

P� QRST� UVWX� YZ[\� 9]^� _

`ab� cdef� g]0h �ijST� kl

Rm'()*+no� pqrstIu()v� ,

-w/a%./01�

�xyz ��������� rz �C

�8{z ���|�� ��������

��}z ~�

����� ���� ����� ��

�������������*+������E��R

�xyz �������� rz �C

�8{z �����R�� ���������

��}z ~�

������

������ !"#L ���9���q���$� �R�����

��B���<��� ���xST��� ���

���� ¡1 ¢£�¤¥�¦� ��� 9��

�q§¨©ª«<¬­��®Q¯°±£�� *

+� ²³� ´�� µ#� *¶�K·¸¹&

�º»¼¬­��<½¾¿À� ÁÂÃÄÅ~Æ

¡ÇÈɱST<9���q½� Ê����q

¬­<ËÌ� ÍÎ9��BÏ�£<ÐÑ&

�xyz ������ rz �C

�8{z ������ z ����z ��

��}z ~�

����� �$%&'( )*

+,-./01�2r¦�ÓUVÔ/ÒÕÖ×<�T�R� Ør¦

�<��jÙÓÚ�<��� Û�FÜÎÝÞ�

ßà����� �º»��Iu�Ê�<��

�� ��L ��<��<��� 3�� ��

�µ�>�<��� �ÄÅ�y��µ��,-�

�&

�xyz ������ rz �C

�8{z ����|�� z ����z ��

��}z ~�

�����

�/01�2�3456�ÙSTL�µ���� !"#$%Î<H��

�º»R&'(�)*+�,��µ�-��¨.

Ì� �0T/�����q� 0*��µ���

12 <3456� ÓST��7� 8q�9� :

��8q1À� �µ� µ;+K·�Tau<=�

��<R�=y�µº»&

�xyz ������ rz �C

�8{z �����|�� z ����z ��

��}z ~�

����

�78�9: ��;<=>?@>?@AB�� STC�D©EFG

HI°±Jy� K=� ÛÙa=5L� HIM>N

OPQ<´R$&S@TPQU� ������JyV

WXÃY�HI� Z-[\¦<]^v2_Ã`a

aÃ<bcdefg� hi,92

�xyz ��������� rz �C

�8{z �����j�� ��������

��}z ~�

��AB �

CDE�FGHIJ?@>?@AB�� STC�D©EFG

klmn�opz �qr� ��/sy�t<\

u� �v�wx2�� yzLr¦ "� ÄÅ{|

�t�v� ;Ó}~BÏ<����&

��TT7�����*+<�v� ��;��

�O� L�$;(�ÄÅU���R/� ��R

��<��*+�^&

�xyz ��������� rz �C

�8{z �� ����� ��������

��}z ~�

�78KLMN�OT�S2­=��Ê� r¦*+¬Ta���2

��� �R/S2v��*v¾�%� ��3

9< �*+������ 39< �*+��J

y� ��U�=,��� ~ Iu<=��v&

�xyz ��������� rz �C

�8{z ����������R� j�� ��������

��}z ¡¢

����

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201104

������������������������

������ ������������ � ���������

�� ��������� !"#$ %&'()

*+,-.�#/01�23 45678)9:

;<=>? )@AB? CDEF�GHIJ? K�

LF? MNOIP QRST� 45UV�WXY

ZP [\�]6�#45^,_`\�]1+,N

�abc�Xdefgh3

�ijk ����������lm ��n�

�;om ����������; ����������

�pqm rT

����������stuvw6xyP z{|}~��#���P �

�)96��a��P ��vw6��3��<�

��n�6��CP ��,�f�0�5P ���

������*xy��P ���#�� ¡�

xy$ �¢£>-¤�<? x¥? £>¦�§¨

©ª

�ijm �����������lm ��n�

�;om ���������« ����������

�pqm rT

���

�����

����������s ¬­#®¯°±² ���³

���´µ ¬­ ¶·6¸¹º³

���»¼½¾¿#ÀÁ ¬Âó

�ijm �������lm �n�

�;om ������« ����������

�pqm rT

�����

��� � �������!" �

�#$%&'��ÄÅÆÇ|}ÈÉ6ÊË

��ÆÇÌ�ÍÎ1ÏÐ

��������6wj

��´µ(ÑÒÓ6�ÔÕ'

�ijm �������lm �n�

�;om ������Ö �����������

�pqm rT

�(×m ØÙÚ��EFÛÜ�ÝÞß�<�,

�Çlm à �Ç

�� ()(*+,�ÄÅ��ÛÜ���

��<�:��»¼6� U����P ��

8jº6��ÏÐ��P �����ÛV�Ü��

�� !6"qP #$%oa|��&6�'8

(P )*+&,6$-�'Õ.P ��¸�I!6

/jP 0��6,-$¼ª

�ijm ����������lm �n�

�;om ������Ö ����������

�pqm rT

�� �������� ���� ��� ��

�� ���� ������ ��

��-.�/01234567891ÄÅ��ÛÜ2��

��<�:3�»¼6� U��45P ��

8jº6��ÏÐ�6P ����7ÛV�Ü��

'� !6"qP #$%oa|��&6�'8

(P )8+&,6$-�'Õ.P ��¸�I!6

/jP 0��6,-$¼ª

�ijm ����������lm �n�

�;om ������Ö ����������

�pqm rT

��� �������� ���� ��� ��

�� ���� ������ ��

���:;��<�=9$­ vw:;

È<ÛÜ�­ <=>?Þ6@AaBCP �¤0

e­ È<ÛÜP DE� ¬­ 6F�%<°±

²ÁGH6P U­ È<ÞIÁ±²JÁKL�

6P M�Nv�­ ®¯Þ6®¯ª

�ijm ����������lm ��n�

�;om �����������« ���������������������

�pqm rT

������� !�

��"�# ��$%& �� '� �(��$)(

*� �� '+

, (-./ ���01$%& ��� '

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������

�������� '()*+,-./01234�56�789 :

./;<2=>�?� >@AB2CD�ED�7

8� �FG./HIJKLM5�CD78� �N

L./OPQR2S�� T,-.UHISVWX

82YZ"#[\U]&

�^_` ��������� a` ��b

�c5` �����������d �����������

��e` fg

�������� �������� ��

�������� ��� ���� ���� �

�� ���

�������h,-ijklmno

��pqrstu=>2vwF�xyz� {|

}_82~?����� �����k�[l��

����2�e� ���5�;| �2��}

�� ���1�2������� {|�|��2

�_� � t¡2�¢�>&

�^_` ��������� a` �b

�c5` ������d ����������

��e` fg

��� !"#$%��&' ���� ��� �

�� ���� ��()�� �

���������������£¤�¥¦§ ���¨¨

��©�ª«¬­�,-"#®¯°���$±

²i³´µ¶·� ¸�¹º»¼½¾<¿ÀÁ�

�� �§´ÂÃÄ&lÅ,-"#Ư°����

ǶÈnÉÊ`

Ë� ǶÌÍËÎÏ\�Z¢#,-iÐÑ�ÒÓ

ÔÕ�t�VÂÖ&

×� ǶEØ�|ÙÚ¿E�ÛÜFÝÞ¿º� ¢

#Fl�ßÇ&

à� ,-"#®¯Û£��Þ�£|Ù&

�^_` ��������� a` ��b

�c5` �����������× �����������

��e` fg

���*+,-./012345

���6)78 ���

�����*+,-./01234 �� 9���:

����;

����*+,-./4<=��>4? ��� ��

���@

AB�C

����� !"�� #$�

��%&��� �� Û£��.MÎ&

�^_` ��������� a` ��b

�c5` ������������ �����������

��e` fg

��'()*+,-./01234hg¢#mno

�^_` ��������� a` �b

�c5` ����� ����������

��e` ��

���567 8�9:�

�� ������F������� ��«

¬Î¤g��F�_�±²��� ¿]¿S�

�� ���½ F��Û!}FtZ�"#$�

��g%�&'��()*&

�^_` �������� a` ��b

�c5` �����������+� �����������

��e` fg

��'�);<=>?,=@A

BC8DEFhg¢#mno

�^_` ��������� a` �b

�c5` ������ �����������

��e` ��

�GH�(IJ ��������� � �

FK2LMNO8�PQ��DE �����ABFGH IJKL AMN�O

PQAR� �

�����ʪg%,-|./0�´��2+12

É�Ê&

���.34�()Ú� 56&'�}�7»6892

:S&

���g��;<=>?4+@� AªB>g±²

�2+ÚCD&

���;<2g��»;<2E��F&

���¢%2GH�I� JKL)MZ·NO� �P

+QµRSTU2��|.&

�^_` ��������� a` �b

�c5` ������� �����������

��e` fg

*+"#

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201104

��������������������

��������������������������

��� ������ ���������

��������� !"#$��%&'��(

)*+,-� ./01234567� 89��:

6�,-;<=>?@A� B1C:DE)FG=

HIDJKLMNOPQR�S9T UV�@

�=W-�()DXYZ

�[\] �� ������^] ��_�

�`a] ������������������ ����

�bT] cd

����������������� � � ��� �

�� ��� ��� ������ ��

����� ������������������������

efghij�(klm n"opqrnstu v

wu xyozu {|}u ~���()m ���

()������[m �������m ����

D��� �� ���Vm �����$m ���

j%SDy ¡bm ¢£¤m d¥¦§D�(5¨

Y©m ª«*+¬­y D®¯m °±²³´D4

56µm ¶·JKD¸v¹m º»¼½¾

�[\] � ������^] ��_�

�`a] ������������ ������ ����

�bT] Bd

�������������������

���� ��� ��� ��� ������ ��

���� �����¿������������(0��À

�(45º�/ÁjÂÃÄÅÆÇÈjÉÇ(ÊË

ÌÍÎ�Ï�� ��Ð��ÑÒD45Y©� ºÓ

ÔÕÖD×O�� ��qØÙ¸vJKDÚ¡Û�

©Ü5)ÝÞDßà� º�5¨����� Å�»

¼Ü¾D0�� ��(¢)1��bZ

�[\] � ������^] ��_�

�`a] ������������ ������ ����

�bT] Bd

�������������������

���� ��� ��� ��� ������ ��

�� !

�� �����

� ���!"#$%�Ì � �����

�������E)�Q� �� ��¤�� �

��E)�QD��e&���%&�!��D

���� j�?!"D #$=%&·D'��

°¶·()D�?Æ*ÏDyµZ

�[\] �� ������^] �_�

�`a] ������������� u +����� ����

�bT] Bd

�� �����

� !"#$%¦£\�K,-

� �./}01234¢5� ��6%�Vyµ�9

7� º4/ �8¯= 9:� ;<=yµ>

?Z

� �@?ÙAyµÕÖD>B=8¯� º.S8¯�

;CDE�yµF�Ƹv¹Z

�[\] �� ������^] �_�

�`a] ��������������u G����� ����

�bT] Bd

�� �����

������&'()*+%HI£? JK

�«£L !"�MHDEDNOPQ 6=PQ

Í��%RSDT0ÆÍÎDUV� W�XYZ£

L !"�MHD[)\j ]�^_U`yµÕÖ

alDPQZ

b�c/@?d�e°� /��"f�DPQÍÎ

gh_ij�^DE4kU!DyµÕÖ7Gal

glCeDENO !"��� �NOPQ6�ÌDH

I

�[\] �� ������^] �_�

�`a] ����������� u m����� ����

�bT] Bd

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���������� ����'#()*+,� -./01

234'5 ���6(789�:;<=>:;

?@A�BC9DEF?G9HI� JKLMN'

5 ���6(9OPQRSTKUVHWXYZ[

\]9�&

^ _`abcde�� `Kfghi9:;?G

^jVklmn78opHq9XYZ[rs\]

^tuv78� ������:;=wx9()

�yz{ ������ n{ |

�}~{ ����������S� ��� �����

���{ ��

���������� ����������v�

��@�� ��@�g��o��v��� ���

����P� �����@������ 9*

¡� >$¢@£¤�v��¥¦��@§�¨©&

vª«�P<¬­®� ¯°M±²³C��@��

P´� µ¶��@��P@·� ¯¸f=¹xº»

¼½¾PF?¿<=À�ÁÂÃÄ£¤¨?��

�Å&

�yz{ �������� n{ ��|

�}~{ ������������� �����

���{ ��

���������� ���������v�

��@�� ��@�g��o��v��� ���

����P� �����@������ 9*

¡� >$¢@£¤�v��¥¦��@§�¨©&

vª«�P<¬­®� ¯°M±²³C��@��

P´� µ¶��@��P@·� ¯¸f=¹xº»

¼½¾PF?¿<=À�ÁÂÃÄ£¤¨?��

�Å&

�yz{ �������� n{ ��|

�}~{ �������������� �����

���{ ��

���������� ���������v�

��@�� ��@�g��o��v��� ����

���P� �����@������ 9*¡� >

$¢@£¤�v��¥¦��@§�¨©&vª«�

P<¬­®� ¯°M±²³C��@��P´� µ¶

��@��P@·� ¯¸f=¹xº»¼½¾PF?

¿<=À�ÁÂÃÄ£¤¨?���Å&

�yz{ �������� n{ ��|

�}~{ ������������� ����

���{ ��

����������

���� !"������v�

��@�� ��@�g��o��v��� ���

����P� �����@������ 9*

¡� >$¢@£¤�v��¥¦��@§�¨©&

vª«�P<¬­®� ¯°M±²³C��@��

P´� µ¶��@��P@·� ¯¸f=¹xº»

¼½¾PF?¿<=À�ÁÂÃÄ£¤¨?��

�Å&

�yz{ �������� n{ ��|

�}~{ ������������� �����

���{ ��

����������

���� !"������v�

��@�� ��@�g��o��v��� ���

����P� �����@������ 9*

¡� >$¢@£¤�v��¥¦��@§�¨©&

vª«�P<¬­®� ¯°M±²³C��@��

P´� µ¶��@��P@·� ¯¸f=¹xº»

¼½¾PF?¿<=À�ÁÂÃÄ£¤¨?��

�Å&

�yz{ �������� n{ ��|

�}~{ ������������������

���{ ��

����

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201104

������������������������

������� ������������

��� ��������

���������� ����� ��

��� !"#$� %&'()*� +�,-./

0

��123�456�789:;

��<=>?@�AB7CDEFGH�49IJ

�K'(LMNO�8PGHOQ

�3*R'STU�%AVW

��XY2Z[\���]^_`

��� ab�cd�efg

� �hijk,lmnopqrst� uvwxy

xopz{� |�}~� �����]����

P�����

���� �� �s�� ��s

���� ����d ����������� ������

���� !�

�������������������������������1������

���� �� ij�¡¢£>¤¥¦§��¨©

ª«�¬I­®¯°¤±I²�P³´�µ�����

����¶�������� · �� �!"��#��! ¸¹º

�»¼½\¾¿GÀÁ�8Â����

ÃÄ ���������Åƪ«� �±Ik�ÇÈÉ

}¤ÊËÌ7ͧ��£>�ÎxwÏÐÍ�Ñ�

���� Ò¬�Ñ�ÓÔVW� ÕÖ×Fd]ØÙ

ÚÛÜÝ��7Þß� ij�à�����w��

>¦�� }¿�9��e#$� �ª�7]Ø

wG ���t�fg���

�� fgI­7���

���+�����

������ ���}+�

���> ��������

��������� ����>����

���¤ÊÞß

���

���!ÍÅ�"# ���$%¤¥&'����

���Ë̤¥(��)*� %b¤¥�+�

�� �����,��

���-.�fg/0

���<=!1���,�����>?AB

����� ���� ��

���� �� �����s�� �s

���� ��������� �� ������

���� !�

�������234p5678³}¢56789:

;ÎxJ5678��<� =Y� >?@A� I­

,�� ��BCD� %5678³EFG7���

Gv�HÀ5678 =�IJJ'e�K�� L

k,6M%&NO�P79Q¤ÊR�ÍS7T"

�tU�IJJVtUhMWW¤ÊR��XYI

Z%ÓÔ�>x�Í[¤j7j�\à]^�j_�

`ÎxR´a

5678��<

56778

5678�>b@A

cd75678�#$�ef

5678�g�7hi

5678�®j=Y

5678�I­,�

5678E��BC

5678³EFG7��

���� � �����s�� ���s

���� ������������k����� �������

���� !�

������� !

"#$%&'()��Ñ+lm � $% ��¨n@o4p

qrst� uvw56xg�ydv9��� G

¤Ê-.� z�{|� 9�G}¦~Ó���ª

«� ����Íuvw���w� �×È���<

���·�� �×ÈhML�_���±z���

�vI�

���� �� �����s�� � �s

���� ���������������� ������

���� !�

������� ! "*+,-.��¦��� v�¦��

qrst� uvw56xg�ydv9��� G

¤Ê-.� z�{|� 9�G}¦~Ó���ª

«� ����Íuvw���w� �×È���<

���·�� �×ÈhML�_���±z���

�vI�

���� �� �����s�� � �s

���� �����������k����� �����

���� !�

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������������� ��������

�'()*+,� -./0123�45678

9%:;<=>��������?� @A-BC'D�

EFGHIJ�� KL� %M� %:� ;<� N

O� PQRSTUVWX�YZ� PP[\�]^

T_H`aY=� bcdeCfghi�TjMk

l$mn9op� �qrs45%:�tuvw9

'D&

�xHy �� ����� zy � {

�|}y ������������~����� �����

���y �/

��� ����������� ������ !"

���5v��RS��� %M�����9�

�� \������i9��� cPMfIdek

���$�r��P9RS������8�|9

de� ����� b9Pk� ¡�¢£¤¥8 

b�¦�9Y§&

�xHy �� ����� zy ��{

�|}y �������������¨� |���� ������

���y �/

!#$%

�����©ª«¬­®¯k\° ��±²³´I� µI� ¶I� ··¸¹� ¸«]oº»3¼

©ª«�½¾¿� ÀÁ� ¾Â� Ã]� [-PÄÃ

Å9ÆÇ� `ÈÉT� ÊË9ÌÍÎÏ� �-²Ð

klYÑ$Ò\ÓÔ9�Õ¼

�xHy � ����� zy ��{

�|}y �������������~����� �����

���y �/

�������

��������Ö×Økl;Ù ��� !�"�#$�%&�'��Ú�|ÛÜy ÝÑ{Þß� à����

��YÑy ������d��� c] Cf

���9�<Y=q��� ���] ���

�<&

�xHy �� ����� zy �(�{

�|}y �������)���� �����

���y �/>���?

��� ���

��������Ö×Økl;Ù *��+!�"�#,�%&�-��Ú

�|ÛÜy �� !"� #�$%

��YÑy ������d��� c] Cf

���9�<Y=q��� ���] ���

�<&

�xHy �� ����� zy �.�{

�|}y ������������ �����

���y �/>���?

��� ���

��������Ö×Økl;Ù *�/+!0"�#,�%&�-��Ú

�|ÛÜy &.'()$%� *+,1-./

��YÑy ������d��� c] Cf

���9�<Y=q��� ���] ���

�<&

�xHy �� ����� zy �.�{

�|}y ������������ �����

���y �/>���?

�!"#$ ��%&'(Ö×Økl;Ù *��+!�"�#,�%&�-��Ú�|ÛÜy

0Ûy k1234{56� Ì|Ñ*78&

�Íy *9:+� *;<=>?� Ì@«8AB&

��YÑy ������d��� c] Cf

���9�<Y=q��&

�xHy �� ����� zy �{

�|}y ����������� ����

���y �/>���?

�)*+,- ��.!/01Ö×Økl;Ù *��+!�"�#,�%&�-��Ú�|ÛÜyCDEF 1GG�H 2� IJ�* 1G

G*K 2�L�MNÇ 10OPdeQ 2�RST¾

 1UB*VWXY 2�Z[\] 1^Â_`9 2

��YÑy ������d��� c] Cf

���9�<Y=q��� ���] ���

�<&

�xHy �� ����� zy �.�{

�|}y �����a����� �����

���y �/>���?

&'$%

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201104

���������������������� ������������ ����������� ����� ���������������� ���

�!"#$%��&����'�()*+�,-.

/0�123456��789:�;%<=>�

?@AB� C@DEFGHIJKLM NOPQR

ST�UVWXAYZ[\M ]^_OP`aIb

cXd

�ef� ���������gh� ���ig

��j� ������k�������������

�lm� nop�qrst

�� �� ������u������ ����������� ���

v� � wxyz{|� }~��*�#2� �

B��*����y�6� �B��)�9���

(�������d

?@AB� C@DEFGHIJKLM NOPQR

ST�UVWXAYZ[\M ]^_OP`aIb

cXd

�ef� ���������gh� �ig

�vj� ��������������������

�lm� nop�qrst

�� �� ������u������ ����������� ���Cv� � ������� 9����� y���

��  ¡¢�£¤6¥d

?@AB� C@¦EFGHIJKLM NOPQR

ST�UVWXAYZ[\M ]^_OP`aIb

cXd

�ef� ���������gh� �ig

�vj� ��������������������

�lm� no�qrs

�� �� ������u������ ����������� ���Cv� � §¨©ª� «¬­®d

?@AB� C@DEFGHIJKLM NOPQR

ST�UVWXAYZ[\M ]^_OP`aIb

cXd

�ef� ���������gh� �ig

�vj� ������¯��������� ���

�lm� nop�qrst

�� �� ������u������ ��!�������� ���Cv� � YB°x±'²� ³´µy��¶·#2

?@AB� C@DEFGHIJKLM NOPQR

ST�UVWXAYZ[\M ]^_OP`aIb

cXd

�ef� ���������gh� �ig

�vj� ������¯��������� ���

�lm� nop�qrst

������� ����� !"u������ ����������� ���Cv� � ¸¹º»¼\½¾� e�¿�À� ÁÂ

ÃÄÅ�Àd

?@AB� C@DEFGHIJKLM NOPQR

ST�UVWXAYZ[\M ]^_OP`aIb

cXd

�ef� ���������gh� ���ig

�vj� �������������������

�lm� nop�qrst

�# �����$%

��&'(��ÇÈ�É 4ÊËD�Ì

u������ ����������� ���Cv� � Íλ����4�� �BϤ)�Ð

Ѽ� g*ÒÓÔ

?@AB� C@FGHÕÖKLM NOPQRST

�UVWXAYZ[\d

�ef� ��������×gh� �ig

�vj� �������������������

�lm� nop�qrst

�)*+, ��

ÙÚÛÜÝÞßà������yÑM ����d0�Þy��� �

VG�� �����M �� ������� ��

�V�§p����� ������Õ� V!"#�

§� $�Ç%&±'ÜÝÞdFÞ((�)Ä*G

HM +ZÞTÞq,-.�/01M 23ÜÝÞV

Í4U5M 6ÕÜÝ7¾d

�ef� ���������gh� �ig

�vj� �����¯��������� ���

�lm� 89

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ����'()*+,-.� /�012-34

�5678�9:;<� =>[email protected]

FGH�� IJK.LMNOP� QRSTUV5

.AW � XYZ[A \]^� _`abc1�

defgOh&ijklkNAmn� opqr/

s� U6kt/u&

�vwx ��������� yx �z

�{|x ����}��� ���������

��~x ��

����� ����'������������������/A�*84

T01(���� ������� ��A�� ��

�� �������1� ��*���(��

�� ��  ¡¢K �£�¤¥¦A§��� ¨©

ª«¬z­� �®¯°±²³¦´µA¬¶­� T

·¸¹º»¶� ���¼�����½¾¿AÀÁ� +

ÂÃ/�*8A���Ä&

�vwx ������� yx �z

�{|x ������������������

��~x ��

����� ����'ÆÇÈÉÉ �ÆÊËÌAÍ�4

ÎÏÐ�A/ÑÒ� ÓÍÔÕA/Ö¡q&T×Ø

AÙ¢u;Ú� ÛÜ/ÙÝÞßÜ�%à��AÍ

��Ã���� RS��� �� ���¬Ü

�¼�½�� �Ö���a�����A��� �

�� ��¦ij���¼S½A_� !& "#

Í�A$�� %&K'¢(�¬)�*+,¬W¦

-./0

�vwx ��������� yx �z

�{|x ��� �}��� ���������

��~x ��

������ ����12 �34���5z6 ��2�4�7 �

894:¢

X;¬¥� <�A�%à� q=>ß?p¶<

?, �����&894:¢ � � �XY<�

¼����������������½°@A� �BCADE� �

�F�GH �7�AIJKL� MkN@A�84

\�OPQR&12<�del� RSM¬WT¶

<$��ST� ÖTUFPV� WX5YÚ� Z

[�\�]/DFO&

�vwx ��������� yx ��z

�{|x �����������������

��~x ��

��� ���� ���^_`U6abUcdpÄe �fg��

hicdUjk¬l

¬kzzAcdm®nou;U6� �®Qp*z

qm®U6u;rs& � �!�"cdt/�uvp

wpcdxyz{A !� �w¬­|@bUcd

ApÄ}U~5t� ¬k�%��AcdÖ®tY

�bU�A�*� QpT�`����z{A��

��� �®�Y$q�¡YA��_}nopAu

;U6&

�vwx ��������� yx ��z

�{|x �������������������������

��~x ��

����

�� �����������²+��/Wl�� "��#�������}��

E�¡��K§�� �K $#�%«<R�*A��

��&��f$��p �¡¢£��¤5�

¥¦§� Qp¨¨©© $#�%«<R�*0

�vwx ��������� yx ��z

�{|x ������������0�������������

��~x ��

���������������Û�ÇuÙÝÞ®ª¯°«/¬$A£u5Ç� �

�QpZ[<RA5­� ®�¯°±ßÜ/²9

�¥�¦§� ¨©pij´¯°Ü/µ�¥���

¶·;<¸¢¡¹ (Ä0

&º»ij�9¥¼½¦§

&¬�¾[

&¨¿ÀÁÂ�

&ìÄ@�

&ÅÆgÇȸ�

&Ü/�* �É� �Ê«

�vwx ��������� yx ��z

�{|x ����������0�������������

��~x ËÌ

���

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201104

�������������������������� ��������

� ������������� ������

!"#� ��$% !"#&'()*+,�-.

/01� 2�3456�78� 9:;<=�>?

;,�- @AB CDEFGHIJ !'K&L

MNOPQRSTUVW�XYZ[� \]^_'

(B `aNO&bcdefg0#hi jklm#

'�nZo !%p&l��qao r#o 0#�s

t� RSfg&0#h�uv� !%wx�yz�

{| !}!�~�� ��������NOi �

��������&��i ������E�H�

��J

��%� ���������y�� ��)y

���� ��������� �������������

����  c

����

�����������������¡�¢mCD�£i �¤¥¦§)y¨©ªy�«

�¬­® ¯°±²�³´PQµi ¶·¸EP�

h¹ºp¦6M»|)y¨©ª�«¼i ½¾,h

¹st³´�¿Àº;�J hÁkQb� h¹Â

»ÃÄ¥Å�&ÆÇ�ÈÉ� st|¥Å��ÊË

º;� 9ÌÍË�-� ÎÏÐÑ���ÒÓ� ÔÕ

�DÖ× ØÙbÚÚ9Û�É@J

��%� ���������y�� ��)y

���� ����������� ������������

����  c

���� ��� ��

���� �!Ýc�Þ ��ßà�������^

�©9»5U��t ���� �����

µf� ��Å�����g�������JÝ�

�©µl�©��95�� �!t� �9Ì

�"#�$H� �%Ì�5&'(�6)ºp*

+ÃÄ�,JÝ��© 95À�ÆD-7�

Â5�Ýc�./00J

��%� ���������y�� ��)y

���� ��������� 1������������

����  c

������ ���"#�$%�&'(�lm2¿¥©©��¸3� #4´�w5�678

9: ¯°±²�;<=� h¹>ºphÁ|#4

´TÀ�*?� w¦���,h¹Z@A©ÆDB

CD�lE� ¦���-B« Fb� ½¾

jk�G¥Å��H��IA©� JK��-LM

Nb�©´� È5&*O� �P¥QR

��%� ���������y�� ��)y

���� ����������� 1������������

����  c

�)*+"#�#4´ST�o UVH×o _+E#�Õ�� %

�5WX� TyY;TÇZ[� \]��A©�

«¼J^$Bhk©©�_hÂ9%`¬:ab

±²»!%cd�A©*+� efg���_hh

Á� h_i�;J�S&�j��©DJ

��%� ���������y�� ��)y

���� ����������� k������������

����  c

�,-./01 �2345 lm�� nop@b:

qrsAtuÆD²vwxy�z{| w}JL

�Ô~�ÆD�� ºp9��;<�-ÆD� �{

������ ½;������ÆD�©� ¶�

��h¹��¿f�� É� ���|w�S�-

É��ÆD��J

��%� ���������y�� ���)y

���� ����������� �����������

����  c

�����678 9:;�ÆÇ��©9%�����ª�� Â�5Uy�`

ao �I�ª���:����±²�m���M

��£��NAuv� ,£st ����� ¿���

M�{����� � ½��Ù¡�I¢£D¤�

���� stTU�I¢£o ¥¦�§o #'NO

���o ¨�©�Ø5¡w©�����ª� w

�� ÆD�&�j������DÖJ

��%� ���������y�� ��)y

���� ���������� ª������������

����  c

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������

���� �'()*+,-./0123345� 678�9

:;� <=>?@ABCDEFGHIJK23

L&'()EM*NOPQERS2TUV� WX

6)Y2.Z[\[EF7]233&;^N�_

`�<abcd2'()� E/�efghGH2

i� _jkZl2m+n&

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp �������� t������������

��up vw

��������cxy32UVz{|}~�T��;����+

,��2��� P%��(�)GH&P��)

�� ('1(�� P����� ������� �

I���(1�yI��(�� P� ¡�(�)

H¢� ¢£=¤¥2GH/F� ¦§¨©|ª)«

��(�¬� �­(�)y3�®&

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp ���������� ¯������������

��up vw

������ ������33=°*+±²³²´� Zµ¶%2·} ¸C

¹Jº33»¼½¾� ¿ÀÁzNÂcdÃÄ2Å

Æ%� ������T��;¹©ÇGH2ÆÈÉÊ� N

K�­ËÌÍÄÎÏ2ÐÑÒÄ}ÓÓtÔ� ÕÖ

P×¹3¶Ø©ÇÙ32ÉÊ� µ7]z¬2ÚÛ

k� �ºÜÝ�Þß('� 3Ià�2��� �Z

l2�·&

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp ���������� �������������

��up vw

������ �(�)*�9�2GH?@� »*N¶��Ð

ÑÒ 2��&���������$z¬2·

�� �(�)Ú�¹Ò 2%� ¶Ø�N�O�

�2'(��r�&

�(�)��«�

�!©Õ2"#

�$¶Õ2%&�'&

�()2*+

�N,�-2.

��$2Q/�

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp ����������� t������������

��up vw

����

����� �������RS01¶Ø� PQ20±2324H� 1.5�

$6782·9� �:452CD;«&²<=

Ý>?� @A\BCCD�.50±2E-&

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp ���������� �������������

��up vw

� !"#� ��������� ����$

������������ÅFJG HI J

��zKLMN2O�PN� �4HQ2RS©T5

zUVW���W2O�&

��X¥��Y3RS� �Z[\DL��$� >�

('���]��^_`a­&

���b9Y34H� cdZ[ef� � ��gF

ZlhiZ[� j6DL���±&

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp ����������� k�������������

��up vw

�%&'�()*+,-..4l*fW�`W2mn� *o��pq2�

r� st<ÀUu2vw�x�� yFCZl2.

4lËÌz{|� ËÌz}M~ &

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp ����������� k������������

��up vw

�/01�23��4567cd�u2¹� �z1�Ò�� ¢�_£2�uQ

���� *�}cd�u2%�»Dµ��$

������ ��u�������I��2.H

��� ¸C¼�«nn�1cd2��� ¸C²«

�O���.� »/�D3)� ��G�Icx2

��`&

�oDp ��������� qp ��Q

�rsp ����������� �������������

��up vw

���

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201104

���������������������������������� ��� ��� ��� �

����������� ! "#$�%&�

' !()�� *+,� -./01234�5

6789:;���<= >?��@AB

CDEFG

HIJG KLMNOPQR

HSJG T�MNOPUR

HVJG WXKQR

HYJG �Z��UR

�[�G ���������W\G ��]W

�^_G ��� �������S������� �����

�`aG bc

���� � ������defghijklm�!nopqrstuvw

xy�z{{| }~z{�op!n��(k�

Ol�

CDEFG

��������q

�����on�

�����!�n�

��������q��

�[�G ���������W\G ��]W

�^_G ����� ��������������� �����

�`aG bc

���������������I�������������= �������

12��= ��� ¡¢l£r�¤�@A= ��

¥¦12>?��§2

����¨©

��ª�¨©

����3«��

��¬m�¤�­

���®¯°±²

��³´µ�� 8¶·

�[�G ��������W\G ��]W

�^_G ����� ��������������� �����

�`aG bc

� �������������������� ���/0¸$�1¹º»¶¼½� ���� �!��� ¾¿W

X�<B{ÀÁ:¿ �ÂÃÄÅ �$5/0�

�<�r-ÆÇÈLWXÉÊB

"ÈL!ËÌ

"ÍÎQÏÐ�ÑÒÓ

"ÔÕ #�$$%Ö×Ì

"���� ����� ¾¿ &Ø

�[�G ��������W\G ��]W

�^_G ���� ������S������ �����

�`aG bc

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������'()*+,-./01234

5678�9'(+,�5:;� <=>?)*9

@=AB�CDEF� GHI�96$JKL

MN9)*O&PQ�$R�-.STUV

WX)*�Y7Z[9'(\]� -.H^�I�

S_`a&

�bFc ��������� dc ��e

�fgc �����������h�� ���������

��ic jk

���

����� ��lmnmopqrs9 �tuWo�v

Pwxyz{|}� P~��zX�� ��9��

��9Wo�������������9���

R\��6 ����tuWo��& tuWo

������������������� P�� ����9���

�4z tuWo¡�¡H�¢�£4HQ¤�F

�C#¥¦9�§$� m¤o�¨©ª/V«¬

­®¯°±²³&

�bFc ��������� dc e

�fgc ������� ���´� µ�� ���������

��ic ¶·

���

����������������C¸¹º� »¼½�¾�¿ÀÁÂ

PÃzÄ� ÅÆÇÈ� �É«9ʺËÌÍÎ�Ï

¾� �ÐÑSÒÓ9EFÔ G�F !"��#$�%Õ·

Ö×ØÙÚÛËÜÑÛ9Ï;� °ÝUÞßà�\

���Y�&

�bFc � ������� dc &�e

�fgc ������� �� �f�� ��������

��ic jk

���� �������������

����!"��#$'%��

(��)������\9½� � L�9�����ÃI'

���� �����ßà9��&

�bFc ������� dc �e

�fgc �� ��� ���*´� µ�� ���������

��ic jk

��������� !����e ±�8��

��L�Ϧ���� I!N¹º"#Ϧ�

-.$%&'�i� ()*B� +T"#, ,

a� �-./4 ICD0Û?1� ±�"#U�

¢2�4

�bFc �������� dc ��e

�fgc ��������*h� 3�� ���������

��ic jk

������������������ ! "

#$%&'()*+,-./0 1234567-

48! 9:;<=>-?�@

ABCDE � ���F��� �GHIJKL �

������M �NOP

�����"�#$�8�'(4ÛP5°6� 78°Ý

9:;<¢�(Û=>¯�?@A4Û8�B� P7

8�9ABC6� °D¨EFGHIJ� G(L·

Ö� $Ö� ¹Ö� ÜÑ� 0�Ë5:Û&7KÒ¥L

M¨)*ÛËNOP� QRSMTUVXGÐ� VX

«B»¼�ËVBGÐ�� ËSMQWGX&

�bFc ��������� dc &�e

�fgc �������� �*Y����&����&�

��ic jk

QRST

�%&��"'#$�l8��� @°BUZ� [v

�\]�9ABÕL^� 56_à`a9bV�·

Ö®O9°1� c�¥["WOn~�� -Ud·

e9]��OUf g9On"h� iipROj

Gk9)*�&

�bFc �� ������� dc �e

�fgc �������� �*U� h�� ���������

��ic jk

UV'W

���X

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201104

������������������������������ ��� ����

�������� ������� � !"#�

����$%� &'()*+,-./0123

456 786 9:6 ;�<=>?����@6 �

A,B

�CDE ����������FGE ��HF

�IJE �������� K�����������

�LME NO

��� ����P�<=� Q#RST�

UVWXYZ<=[� \]^_`<=a� � b

cde<=fghQ#RST� i&'jklm

nopq�B

�CDE ����������FGE ��HF

�IJE ��������� r����������

�LME NO

����� �����s�tdd<=[�uvwx�yzv�

�� i{`|y

��}<=[ �<=~�������u��d

<=�� �.s� _������t����t

dd<=[�]�u�d<=�� � .�/0�

�<=�s�����/0c~dB������

��� �&'�tF��d<=[�A,B

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE �����������������������

�LME NO

������������ ���b��u

lW[YZ���� `#�� ¡¢6 £¤¥�

�#�>?� a¦§6 456 ;���� � b¨

©ª«¬��

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ���������� r����������

�LME NO

����� !"#$%F�t­®� Q#¯�°±²� ]w³�

F�´µ¶·A,B

F�´µ¶·�A,� ¸Q#¯�±²�¹º»

¼� ½A\¬¾¿Àf�ÁÂÃ�Ä� ÃA�Ŭ

Q#�~ A,yÆÇ�ÈÉ�Ê� Ë ����´µ

̶ ÍÎÏ� ¸ÐFÑÒ&Ó¬�ÔÕÖ× �

r, �� ��ÊØ_ÄÙÄ~�¡Ú��� _J¸

ÛÜÝÞ�ßàA��b����´µ �B

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ��������� b6 ������������

�LME NO

�&'()*+,-�������Õà�bQ©A� #���

�� ��A¸��6 ��6 ��°�6 �Õ�{�

��Õ� !"#�� #��� $0�%&à

p'()y��Ê*Va�+,¯�-.��/-

.�0°1}23�4[� �¬ÆÇÄ56Ó7¬

�t©¡Þ�b¥�/#y

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE ��������� k6 ������������

�LME NO

�������./012 �345

67�.1289:!;<9=D>^_?�@A�BCD�E

F��GH89��?�IJ�dKLØMN�°

¡9O^_? �FPQR�45�STU3�V

W�;�K]à^_XY/Iflgh��PbZ

kRS��[\]R^B

�CDE ���������FGE �HF

�IJE ���������� r����������

�LME NO

��.89�:;+<,-��I_`�� a�bc� def�y

� 6!"Çg[�Whih�� �tlWÇg

[� !"�p)<jÇgkRS� ��Òlmno

pq� ^r"a�<jÇgkp)� 6� aÃZ

u�Çgst��uv�ÇgYÁB

�CDE ���������FGE ��HF

�IJE �������� b6 K����������

�LME NO

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+� ,-./� 01234

56789:;<=>?@A� BCDEFG�H

GI;J� KLMNOPQRST;<=U� VW

XYZ[\&O�]<=U^/STI_`�

����aaDb&

�c8d ��������� ed f

�(gd ���� �����h� i������ �����

��jd kl

����� ����������mnopqrstuIvwxy� z{|�}~

����� ��� �����I����� ��Y

����xmnI����&�����Imx+"

���� ������� 2�l�=U�=U�

 � 56�¡¢SI zm�& �g�£78¤

¥¦§¨©ª«�� ¬­Im®J¯� °�¤¥�

±¥¦§¨�²³´¨� µ¶¡·¸I¹º\�v

wIs»¼½� E �¾�¿À�ÁÂÃÄ� �¡

m�ÅÅ«�I=U�ÆƦ¦IÇÈ� ÉÉ�²

Ê� ËÌÍI�ÎÏÐÑË��Ò�"�Ó&

�c8d ��������� ed ��f

�(gd ���� ��������� ����

��jd kl

����

�������� ��� ���ÕÖo×ØÙ[ÚÛZ[Ü]@Ä$¢ÝÞß�@

à� ÕÖ���Õ¯�����N��� �«

� �� ��=U���MNN�&�8�ÕÜ�

@Ä� �������� �XÞ���MNÕ

�� °¬�Z[�� !�"#� ¢$%&pN�

'()�*+� ©,-."#� /0MN123�

IÚÛN�&

�c8d ���������� ed ��f

�(gd ����� ������h� ������� �����

��jd kl

� !"#�$%&� �'(�4&p�56789:;<�=/0>?@

&pA5I©ªDBqCDIÛ�Ъ&EFoX

GIHàIJ� �o©ªXGKLM�NOPI

QR&SJEFo6T0UI� VàWUXY)Z

[\�]EFIJIàP°�;<&^@A_�&

���`JEF��ab�� )Zcd��&

AI;<@A&e8f¯�gb�� h� i� j´

P� kÀ�blm¯J&

�c8d ���� � ed �f

�(gd ����� �����(������ �����

��jd kl

� )"#�$�� �'(�4&^ÌÍno>? ��p@

)q+rb � qs&tqsI�uvw��

x�-yÞ�G5zDEqsI��� �Ë

qs e{b ��f � 019PGÞ�ËE3

d]|&

�c8d ���� � ed ��f

�(gd ����� �����(������ �����

��jd kl

���

�*+,-���}~DU����6 ������,�R� �

��������$������RIe��

,&

���de� !� �Ë\£����e8����

�Q#¼�?8������¼�&

�¬���� ¡¢ Æ:� J£�¤E�¥¦4

�c8d �������� ed ��f

�(gd ����� �������t������� �����

��jd §'

�./0 �*+12 �,-����¨Ie� © ª� o��«¬­5®Æ:

�Ư°±:IJ³I$�� ª&

�c8d ��������� ed �f

�(gd ����� �������i������� �����

��jd kl

���� �%&34��´dµ+$I)q¶8

���������� �·^��I¸¹º� 5���/%

¶ÃI¶8»� �˼'½I¾��3¡¦&KL

��"#��^��� �¿3ÀÁ& ��%

ÂÃ��vNÄI¶8w� �� ����������I9

PÅà���¶8� ��Æo^��oÇ$-

8ÈIÅà�f@A&NÄÉ�� ��%e�«

�ÞÈ3Ê&

�c8d ��������� ed ��f

�(gd ��� ������t������� �����

��jd §'

��

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201104

��������������������������������� � ��������

������������ ������ !"

#$�%&��'�()*+� ��,-'���

./ 0123&45�6789:;<=> ?@

AB()�CD> EAFGH�CD> CD�I

JK%LM

�N%O ���������PQO ���P

�RSO ����� ����T�����������

�UVO WX

��� ���YZ[\�]+^_` abcdef�gh�ij

k> lmnopqrstu> �vwUcxyz{

kf�e|}�~�_�� m���yz����

�"�����

�N%O ��������PQO ��P

�RSO � ���� ����������������

�UVO ��

��� ����

������ ����o_?����> �����[?��^�

�> 012� !40[\¡¢� £¤¥¦�§�

*¨� �^8E£©%ªr«¬� ­¤U�o®�

¯¦�°±�[k²� ³´pµ¶·¸�¹�º»

��� ¼½¾¿�ÀÁ[\ÂijÃÄÅ

�N%O ��������PQO ��P

�RSO � ���� ���T�������������

�UVO ��

�������� � ���

F�(ƵÇÈÉ

y�F��ÊËÌ �ÍËÌ ³ÎÏ� ÐÑÒÓ/´

Ô|� ÕÖQ×F�x'���ØÙÚ(Æ��Q

×F��

�N%O �������PQO ��P

�RSO � ����������������

�UVO WX

��� ����� � ���

ÜNÝÞµÇÈÉ

ß��*à�%�ÜNÌ ��ÝÞF{�� ÕÖÜ

NÌ ��ÝÞx'��ÙÚ¾��'¾���

ÜNÌ ��ÝÞ� ¾� �Ö��������

ÝÞO ÜNÝÞ

�N%O �������PQO ��P

�RSO � �����������������

�UVO WX

��!"# $%�� ���

�?��� &���?���"��������

¥�À�� ! "Ì #P$� 'z%�&%�'

��(V)�*Ì +L,�� -.P���/l�

�0R �1234L5Q67U89:;l�

<�;c�Pu=>eU8�?� �H�%@��

A���ABCD������^E�FGH I

J2KL�MNOO �MP�QRSHˬT�

ÖUr�VWXYÃZ[�\]^_� `abc�

�;d� M+�ef9ghiBÌ jÇ:kÌ I

J�l�mGno�pµÇc��qr`"µs^

t�u:� �vQsu:� &wxy9µzzR{

|>Ì }µvT���Q���

�N%O ���������PQO ��P

�RSO � ��� ����������������

�UVO ��

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ �'(�)*+,-./

01,�)*2(3� 45678(39:);<

=&+>?@A;BC� D E5F�GH� I

,J;@AGH;KLMNO@AGH$PQ>R

;STUV015V)W,XYZB;F[\]^

_� ,`a;5bcde%$fgh5i?jAX

k;de&lmXno� pq?B�r;st&

�uVv ��������� wv �x

�yzv �����y������ �����

��{v |}

������������ �~�o�n�� j�l~���Oj���o~�

��:��W� l�������oOj���o

����B�s� l�����;��O�o�`

a��O�o���;��O� �oj�5�o

;¡¢O�o4£¤;¥g¦O§¨)©ª,;«

�� ¬­�®�P¯� °:��±²;³´� µ¶

·�Fs;¸�/

�uVv ��������� wv �x

�yzv ����¹������ �����

��{v |}

�����������º»¼½�¾¿ÀÁÂÃV� D ©ª-%

Ä;+ÅÆ� 5FÇÈɶ+ÊË� ÌÍÉÎ

iÏ�«Ð;%ÄÑÒ�� D �5�ÇÓÔ�

Á�V;1#Õ�� �Ö5×ØdeÙÚØÛ

Ü� ÝÞDßà���;����� 4a��

�Þ Ñ��������s� �Üm�Ð+-%

��;���+&

�uVv ��������� wv ��x

�yzv ����� �������������� �����

��{v |}

�� !"#$� �%

&'()��*+���(��5� � T!Ü"!�#$%W'(

;&�&,ޣ5�'.�();� *+,-

-&,Þ£.n/�Ü0� �123�4&5~�

,67µ89:;;� (3;st<=>6?&

�@,A+5BjAXC� ~�,ED�£E@A

GH�$FG� HIJ�,)KL��&

�uVv ��������� wv �x

�yzv �����y������ �����

��{v |}

��,-./0st;MN6O�P;Þ£QRSTUÖVWX5 �YZ[\�� ]S^_�

`�� �Ö5+a~�b%cÕ�dÑe�f;g

Ö�U� h!ijRSek+Å8Ñf�l;Tm

Õ�nRÕ� op�q�r¦st� $%uvjw

xS~X+�ÖyS~zq#;P¯� {|}Ü~

�RSek� 5W$}ek����Ñe;1�Å

8��12R;���&

�uVv ��������� wv ��x

�yzv ���� ������������� �����

��{v |}

�123456 �

789:;<-=>���;S1«Ð����;9:

���MN��v �F�;��� |��;��

����F�����

���z�;�ÕP¯

����s��WÜ�z®�P¯;�1

����?�«MN����

�������� �®�P¯

���®�P¯; ��R¡¢�� �£j¤; �¥Ra

¥�

���P¯Å¦;Rߧ

���¨©�ª� �?¾oÜ�

���Á«¬

����;8­

�uVv ��������� wv ��x

�yzv ����� ������¹����� �����

��{v |}

���

�?@ABCD# ��EF��lm®¯°É±J;²Ö� ³´[¶µ¶·;F

·¸�� k,E�¹º³´µ»Ñ¼½�� �,Á

¾*Þ�de6¿¼½&��<ÀÁÂÂh�

®dkÃ� VÓ��J;ÄÅ�,�`ÆÇ·_E

Þ�F:µ¶·$XÈÉ;��� ÊËÞ�Ì��

FBÍ� ÎÏA+� KÐÑ)&

�uVv ��������� wv ��x

�yzv ���� ������������� �����

��{v |}

��

����

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201104

�������������������������������

�� ���������� �������

��� !"� #�$��%&�'()*+ ,�

-���.�/(012�3456789:;�

<=>?(@��AB�CDEF GHIJK �

LM��CD�NOP��QRS8

�TUV ���������WXV ��YW

�Z[V ��������� ��\� ��������

�]^V _`

��� �����

��� ����abcdefgV hijklmnop

�mqrcst�(uvw�cs�mF xy3L

�z{|}F ~�(y| 9���m� �\;V

�������(u���m�����J���

|�vw� ��������� ���(yvw�

����n���cs ¡+ ��z{¢i�cs

�mF £¤¥�(y¦�n§ivwcs�¨©�

9�<�ª«¬­®F ¯ª=°±K²³´µlm

cs���NO¶T·n�

�TUV ����� �WXV �YW

�Z[V �����¸�����������

�]^V _¹

����������3�º{»¼½�F 3�½�&�¾¼op+ ¿À

Á��Â��3ÃÄÅK��Æ��opÇÈ�É

ÊËx�ÌÍ1½ÎÏ �ÐѯKÒÓÌ Ô�Õ

�F Ö×ØÙÚÛÜ ¯ÝÞÛ�ÍWßÏ F à��

�ÉÊ��\t����¿ÀÁ�F �!�

������Ðx�F 5��¶ Ô/«¯(y

��$g�����F 4���������W

¡F G� �x�x��Wß!"��3�*#�

�TUV ����� �WXV ��YW

�Z[V �����$���������

�]^V _¹

�������� !"� ��#��o%���&'()�*wÇ+,

�-. �y/0123-4�

�����������(5M6W7o%89�:;

�<=�m���F ¤WG�>?]@A"B#C

DEÜ FcEÜ CGEH�IJU�¬M�KKL

®¡MN*OP«QR���STF ��������

UVW"8°X�Y=Z�F ¤WÊU�m[\�

]^«_`�RF 5�"abc'�de=µ�F

��fghi°´µjk�

�TUV ������ �WXV ��YW

�Z[V ���� ���� �¸Ü Z� ����������

�]^V _¹

������� !"� ��#��lmAn�<=�����<,

�-. y/0123-4�

�����������(5M6W7o%o9�:;

�<=�m���F ¤WG�>?]@A"B#C

DEÜ FcEÜ CGEH�IJU�¬M�KKL

®¡�N*OP«pR���STF �������q

rVW"o°X�Y=Z�F ¤WÊU�m[\�

]^«_`pRF 5�"abc'�de=µ�F

��fghi°´µjk�

�TUV ����� �WXV ��YW

�Z[V ���� ���� �\Ü $� ����������

�]^V _¹

�$%&' ��(sP�vtuvE�RS

wKxvF 4wKxi�(y[z� {|xi}

~��Ü �r��F �����H�7�����

�F ����nxiA�'F ��Lxv�

�TUV ���������WXV ��YW

�Z[V ����������������������

�]^V _¹

�()*+,-./&�����Ù{ÊRn ÔÉÊ���

���X��À��/���À����B �

!�¡]¢£ ÔɤJ¥¦�§^Ü ¨^F ©ª

«Ì¬F ­©�®�¯°�Q°��É�F Ô

±g ÔÜ |²³°� Ô�É�6�´�K&�

µ¶F ·G¸¹º»/¼�

�TUV ���������WXV �YW

�Z[V ������������\�����������

�]^V _¹

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������� ����'()*+ �,-.(/�0�123 �

�456789:;<1=>8?@(ABC� D

EF)7(A8GHIJKL ���89:� M1-

NOPQ+RS+TUV&

�WXY ����� ZY �[

�\]Y �� �����

�^����������_ ���������

��`Y ab

��� ��cdef@*g�� *hi� *jk� *

lm� *nm

o+8(mp+q$8rs� tuvw� xq

�� yz� ^{8)|� }~-��)|8q(�

�&�� �m�8��� ������8���

I����8 �&��������|8��

�� �I�p �m��~-��)|8(m& 

��q¡¢fG£¤¥ �(|� f)|� ¦q~

§�8¨©�ª«

�WXY ����� ZY [

�\]Y ����� ���¬����������

��`Y ab

����������

�����­q®¯em;°±(Af�{²

��³´µ¶;·¸¹º*»� ¼½¾¿� ÀqÁ

Â� ÃZÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ� Ó¸

¹ºÔÕÖ¦(A� ×ØÙÚÂÛÜÝ � �Þ�ß

àÚ¨�� �������� RS����

���Â�� Á¿�e��w;� �p½��¿

)�}w;������ ���+=�­®×��

����������&

�WXY ����� ZY ��[

�\]Y ��� � ��� �����������

��`Y ab

������� �����!9"#$�%� &'x(8m)

$bw*#+�%� &',#$8À;�-.� D

/010�X�%;»2ÆQ&'� D348&'

�5$� 678(�mem9:);

�WXY ����� ZY ��[

�\]Y ��������<����������

��`Y ab

� !"#=>?@8A BCDEF �GHI

>J=K�ßGLMNO8PQH� RSTUV�

8PQW >0� XY:Z[�Æ8%C� +q\

]� X=K^_� ��u!pßd�`8aÄ;b

+8~cd·&p=Ke*$� fH8>0� �u

+qgyhßdEi8j� 6 ?¬kfH$� (

)�,�lx(m¶£ª8�z� I,�K±xn

o8pq£p&

�WXY ����� ZY [

�\]Y ����� �¬�����������

��`Y ab

�$���%&� ��'(�rsY ¿t)�ut� ut)�\t� \

t)� t� \\�e\� �e &

�bv7)7�wmX0xy�z;8{|�}�

~-N� I~�+�t��� �(�m&

�DÆQ78�t��� �(�m� ����U

�9� 1�� ��8~:�\�� ��GH�g9

·� p)��8�z� ��~-N�m&

�WXY ����� ZY [

�\]Y ����� ���¬����������

��`Y ab

������)*+�,�"�#$_�D(����­

���������� I����� �k8(_Æ

� ¡�� ���¢��&�X¬d£�� _x�

¤t�� &'X¥;¦ßd+§¦�j8t�&o

£¨Y �ß©ª«Ôq¬� ¬d£�­t��� �

��®�(+q$,¯°I�,Ú±8²�&

�WXY ����� ZY ��[

�\]Y ����� ���³�����������

��`Y ab

� �-�./0

�12��345=´µ¶·©86Ó>+

6Ó)¸�_�8EF� .��ßd¹234º�

w8�(8�%� p»¼6Ó�pd³+q8~c

l½�,��¾¿)|8%��{|Àd³� �Á

()76Ó� (,�Ât�$Ã0�8Ä2� »¼

6Ó8·©� �Á(7Ú6Ó^_� Å(�ºee

»K�`ÆÇ8{|&

�WXY ����� ZY ��[

�\]Y ����� ���³����������

��`Y ab

����

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201104

���������������������� ���������������� ��

�������� ������� ��

�� !"#$%�&'�(��)*+�,-.

/#012345 .-�6789:;<= )

>5 ?@A�BC�DE FGHI.J5 KLM

N )>OPQRQN5 STUVHQN5 W/'

�XFY�ZY[\

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ �������� e������������

�fg_ hi

��� �����jc1kKlF

jcXQEBimnopXqrs Z�tuBCc

v@Awx #yQz{|}~��������

���� jd��� �������� �����

��x{��Q���� d�¡¢£¤s Sn¥

¦^{ §.J¨�L©ªgs Ln«¬n­®

)¯s ��w°±Qs ²LM8³´s 6jcQ

µ¶·¸s d¹º»Q¼½¾¿À

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ����������� Á������������

�fg_ Âi

����������ÃÄ°F@Å 1KÆÇÈÉÊ

��ËÌÍa?Ȭ

���ÎÏ�? ��лѵ

���ÈÐ �FÒÏÓ

���ÔÐ �@AÕÖ�q�@A

��×ØÐ �F@Ù�

��½ÚÐ �½ÚQÚÛ

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ����������� �����������

�fg_ ÝÞ

����

�� ��� !"#$%

��&'(�ßà�������w�y ��{��ß

à�� &·� ���;s §���Ú����

�����©{��s à���¸�b !Z"

L�s # �Ã$%%�$%�&

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ����������� c������������

����������� '������������

�fg_ Âi

�)����� ��� *

���� �������+,-./`()*?�+�, -./�

�0�W12"L�3$)*%%Y�4|}5;

678�Äw �� �9:

;������� !!"<#!$���!%�&�''=�+>?±@

������A"'"Bs "CD"EFAGs "L�

HI bJs Z"L�KL MNs O"LPQM

FRS��TG ��LÓ&

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ����������� U������������

�fg_ Âi

�0123456#

�78#9(§d�V_ WXYZ(��!�)�*[

\]^ _`Ca4= ,bcd ef��+W

XY ,)*ghij�k s lm�Lnfo

Z(-".-[pqs Zr���b3�s%2tuv

q� �&wXx� yjz&lm,�b�k{Ò

´| �j s }E~����nf���

/�-01"�Z�X��[���ts �L�� )-23����

�����i�`������nf��s �x

/�-01"� �t�,{�&�n���i{� \

]^��`(s ��1&34���nf���Ú

���= �®\]^nf�±Q&

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ �������� Á������������

�fg_ ��

��:�;#<L�� ��.F

y��"³�c§i\� o ¡¢£¤X�s ¥

¦§¨©ª«n ���¬ ­®s ¯�°±²³º

fß´µ¶·¸�¹QN �c§�º�»��¼

y��� �½¾{.J�¿¼HQR�À Á

ÂZ4 3���[Ãu)>� �� ɯÄs WG1^

Åc§Z"L7Æ�® ÁÂu¯&Çd.J±@

1È �Vs ��Ú�� ɱÊs GZ"LDE

�� LÓ.M&

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ����������� �������������

�fg_ Âi

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����'()*+,-�.*��/01

2345678�9:�;<= >?9@ABC� '

()*+,-&DEFGHIJ� KLMNOP

Q&RST9UVF@W� 56XYZ['()*

+,-V\]Z^� �$_`a.*� bc56X

YdefgVh�ij&

�kl= ��� m= ��)

�n1= � ��� ���o��������

��p= q_

����� ���rstuvwxwy �/01

wxwyz ����{ �|}Z~��������

���� 234|}�� ���6���V�B�

wx������ wy������ |}�B$�

wxwy��� �������� Z� ¡� ¢�

�w&

��������� �� �� ������

��

�kl= ��� m= ��)

�n1= � ���� ��£��������

��p= q_

�� ��¤¥¦§)¨©r��ª«¬­®v

¯Z°{V ������ ��±²³´� µ¶·¸V¹

º� »º� ¼º� ½½V¾¿4À� �%ÁÂÃ�

��ÄÅZ�ÆÇÈ �·%Á �¤¥¦É&�$

ÊËÌÍÎZÆÏÐZVhÑ� ÒÓÔÕ·Ö×�

TØ�ÙÚ�~$� ÛÜÝÞVßà��h³´Ý

ÞVÖ×� ����Ö�� ����V©�

� �� x�� ������ ���ȷ�� ��

���V��&

�kl= ��� m= ��)

�n1= � ���� ��£��������

��p= q_

����

�����¶�·%Á4�É��� r�����v

�!%"#�$%&'·¸(%Á�XV)*+

,� -�.¸V/b0Ô1!� 23·%4+56

7�8� 7�9:V;<&

�kl= ��� m= �)

�n1= � ���� ���0���������

��p= q_

�������=>?^?@V�A

BÍCDE� PFGHIJ� KLT&Ö&!� &

M&N��¸O"PVQRÉS&

�kl= ��� m= ��)

�n1= � ���� ��£����������

��p= q_

�����T+UIV��"#¸DWVX?*Í

&Y"#Ö×Z[�\]°^_`� IÙ\]a_

VÞ Ò\]bc_� ÒÙ\]d_VÞ Ò[\

]e_VÖ×&

�kl= ��� m= ��)

�n1= � ���� ���£��������

��p= q_

�����4À �"Pf&�;<Vg¾

hiV�ÈjÖ"P��VÝÞ� Tk¸lc¿�

Èmn>Ùop� q��VÝÞ[�r°�ÈV

sÍ�×� tc[4u(v~V4wxÖyz¤Ö

"Pj{|}J� ~���V��Éy��·¸�

�Ý�VhÉ��S� 2¶�¥�Vº�� ���

��T"P�¿?\V¸Oy

�kl= ��� m= ��)

�n1= � ���� �������������

��p= q_

�����³´&�-��É���/b� ±²BÍ�1��

��^�� �I�� ��j����� o��� _

�©�  � � ¡¢£lƤ¥�Ö�D� �¦

B§b��¨ß©0ª«¬­� ��®¯°·&�

z�É�Ù±¤� ²}JÖ× �B /bƳ´

�É�Vµ¶¢� -��É�VM·� ¸^�×V

�X´&

�kl= ��� m= ��)

�q_= � ���� ��¹�������

� ��� �������������

� ���� ���¹��������

�º»= � ���� ��¹����������

����

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201104

������������������������ ���������

� ��� ��� ����� ���������

���� !"#�$%&'()*+,-./

0� 123456� 78� 9:� ;<� =>� ?

@ABCDEAFGH� AI-.EJKLMNO

P�%&� QR-.��'

�STU ���������JVU WJ

�XYU ��� ������Z������ ���

�[\U ]^

������ �_` �a� b� c �� KL_RdeRfg

hij

klmnopqrstuO� � gvfONw'

x`ywz{r|}� ~�|}m'|}m�`y

����_yr�� �_e�,���� '�x

`$|}m���e�� �e� ���,���

��'�()��������d��by�k '

�STU ��������JVU �WJ

�XYU ���� ������Z������ ���

�[\U ¡^

������������R~¢d£¤¥d¦§�E¨©ª

�«¬¨©ª�k­®�(�� �¯°d±¬²³

�©ª(�´�µ(¶��·g¸�£¤©ª�

¹� º«¬»!¼0f�$©ª½¾w� ��wd

¿ÀÁÂ'ÃÄ ���� ÅÆÇÈ«¬ÉfÊ��

$� ºËËÌÌd«ÍfÎÏÐÑ «Ò� ÓKL

N� À� ÔÕÖf×Ø'

�STU ���������JVU �WJ

�XYU ���� ������X����� ���

�[\U ]^

��������� ��������Ù�©ªdÚ�Û5"ÜfgvÝÞ

©ß"Üà�������� �� +,�©ªdÛ5"Üf

�\� �!�º�����Ê���f G

�� !KLN� À� Ôf��� ��� ���

gvf����� ����«�½��

�STU ���������JVU �WJ

�XYU ���� ������Z������ ����

�[\U ]^

� !"#������Ðf��J �N��

!�?@�� ��!��"��!#�$�%�"#$%&'f¼(

�)� *+�,-.��/,01'2345� 6

\578M9� �� �:�;<C5¾� �·=�

��ONfJ ��'

�STU ���������JVU WJ

�XYU ���� ������>������ ����

�[\U ]^

�$%��©ª�?�@ApBÀ?fD×Ø�ÀÔ�CDD�

EFG½HI� J�K»LM� j¸G½f{NO

!PQ$��À?×Ø'FR©ªf� � �R�

}JÉST¿UD�� ��VWG½XYZ_{N

×Ø� j¸D[f$�d\]� ÀÔ�^!_¿�

×�d`¥a'

�STU ��������JVU �WJ

�XYU ���� ������X������ ����

�[\U ]^

�&'(%)*+,-.rÀÍfpbcde�Vf

g5� h5ij

k�k�¥lkf;w� !�mkImfvnop

dOPp�� op &�f�¢qd��É6�f

rs� tO¢qug5vw#Ixy$� z{f|

}� ~f��fw��� ��f}�� ��fg

�� z{f�5� �efh5� ��fz�N� �

�fN½� �����·r��� �p� W�� «

ÒÍpopuOf��w()'

��R�uOu�f��w� �m��opdOP

fEJv!uj�pfOP'

�STU ��������JVU WJ

�XYU ���� ������������� ���

�[\U ]^

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������'()*+,-� ./0��)12��� 345

678*9:� �;<=>*+?@"#� A*B

CDEFGHG)IJ�� KL*BIJMN�

OP� *+(Q� RSTOUV=)WX&

�YZ[ \G �\]�

^_`abcdefgh��

� i[ ���\

��j[ V=$%

�ek[ l0m �����n

o0m ����n

� �

pqr qstuvwx*V=8y./

pz{ qs|}~V=����2�����

��� qs��~x*�����/

��� qs���x*���������/

�{� qstuvwx*V=8y./

��� qs��x*�������8*�./

� ¡ qs¢a|}~V=�����./

£¤¥ qstuvwx*V=�V=8y¦./

���

§�{ qs¨©ªx*«/=:¬�­®./

¯°± v� ²³´µ¶�V=*�«/V=·

./

¸¹º ¢a»¼x*½¾ª*�«/����./

��

¿ÀÁ ÂsÃ�ÄV=�./

ÅÆÇ V=ÈÉÊËÌÍÎÏ

ÐÑÒ �sÓµÔV=*�Õo����

Ö×Ø Y�ÙÚÛÜV=�

���

ÝÞß $s�àx*��­®�

p�� $s�àx*V=·8�

¨� qs���x*���x;��/

��

£�� ��| �=���

��% ����� �| �=���

� �

£�� �su�¶�x**/�����

� �

��� �ss¼²��V=�./

����

��� qs���V=*�

� �

��� qs��~x*�����/

Р! qs���V=*�

�����

"#y ¢ax*«/��./

Р! qs���V=*�

����� ����

$%& '(V=)Ë5*+,-.Ï

� ��

�� ���/0)12��� 123O)84� 56)%78

+� 94T��:;<=>�)?@AB� CD�

/qEF$� GHI)�àJKL�MNO� PQ

RSV=WX)qT&

�YZ[ \G �\]�

^_`abcdefgh��

� i[ ���\

��j[ V=$%

�ek[ l0m �����n

o0m �����n

! "

UVW X���x*RSV=·

# $

Y Z $s�Ú$[V=*�./

% &

£\] $s�àx*V=·s=^

� �

Ð_` �a��x*$sV=*·

#'��

�������������

����b5cdefbdgcef hiHI1AjÏk

lmn;��Pm� opx�Gq*+�;rsH

>t&hiHIuvwxy�)z{� GbPQ

y�)=|&gYqbcbc½©��A;��

Pm �%7mg}~A;�

�ek[ �������� i[ A

�YZ[ ��� ���������]����� ������

��j[ V=8y$%

��()

*+,-

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201104

��������������������

����� ������������������� �� ����

����� ����� ����������

�� !�"#�$%&'��()*+�,-

./01 23456789"�:;��� <

=%&>?@AB1 �����C34DEFG�

HIJ?� K� LM� NO� PQRSTU�VW

J?#� ���XYDZ[\��FG]^

�Y&_ ���������(`_ �a(

�bc_ �� ���������d�����������

�ef_ gT

���� ���hijklm �������

2noApqrs�

�������otu:vwxyz{|}34~�6

�� 6��z��FJ���FJ�^����A

B���F���F<��� ����RJ�^��

��FR������<����+l��F�R

� ¡� %& ������¢£¤¥¦�FJvwz§

¨©�

�Y&_ ���������(`_ �ª(

�bc_ �� ������ ���d�����������

�ef_ gT

���������������� ����T«¬­®�¯°±T«¬��F���

²³´µ¶·¸¹º�

�»S�¼½�¾&� ¿À !��"��#���´

µ� �ÁÂ�ÃÄÅ>©ÆÇ�

�Y&_ ����������(`_ �a(

�bc_ �� ����������$���� ���

�ef_ gT

��

�������������ÉÊËÌÍFJÎÏ

ÐÑÒÓÔÕÖ×Ø��ÙÚ� FJÎÏ�<��

ËÌÍÛÜ34ÝÞßàFJÎÏ­��<��&

FJ��ÛÜ���z��¤ßà i�¢

�ËÌÍÛÜ��À�w��-�¤� ��ÎÏ­

Á����n� 2����A=��z�FJÎ

Ï !� ����>«eÉÊËÌÍ�FJÎÏ^

�Y&_ ���������(`_ �ª(

�bc_ �� ��������"��$���� ���

�ef_ FJ#$S

����� �!���%�&'()FJ� *�+,o-./����0

1à()2'�©zVWFJ2'�©34/=�

�&'VWPQ/#�2'()FJ� i�5

Ð,o()2'��� 67�8()J�Í9�

:� ����8();<J?=>� ?y�(@J

�� (@Å��©� AB"bCJ?2'�©6�

�� ��DA7�8(@FJj¡E� y�(@J

��FGÐ���bC(@2'�©�8�

�Y&_ ���������(`_ $ª(

�bc_ �� ����������A��$���� ����

�ef_ gT

��"#$%&HIJO� KL� �MFJNO �AP

�ÀQR��,�

FJNO�)/�� KLFJ� �MFJ� TST

�FJNO# �AP�ÀQR��,^UV=W

­��XJOFJ�� =(�YFJv6Ü� �Z

��X�JE� [\ÉÊFJNOz]�� ��M

^FJv6Ü<�°·Á_�`L� ÉÊFJ�a

b^cdeW­Ûc�fÑ`�FJ`L·¤zg

h� �iM^�<��j2ghÁ_^

�Y&_ ���������(`_ ª(

�bc_ �� ���������k�����������

�ef_ gT

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

���������������'()*+,-./�� 0123456

7�8

�9:; ��������� <; ��=

�>?; ���������@� A� B �����������

��C; DE

��� ����������������� ������������ ������ �

FG-.�HIJ� KL'M !"#"NO-.�

PQ RS3TUV-.� KLWXY6UV-.

Z[\,� ]^_NOK`IJ� abLc%3d

efHgYhij8 kkl��mnUV-.

oO)pq� rsYtu-.f� \,v:wx

yz{S�|}&~X���= H�� �20

H���{��m�J��8

�9:; ���������� <; ��=

�>?; ��$���������� � �����������

��C; DE

��� ������������ ����H��$� ����

���L��8

�9:; ����� <; ��=

�>?; ���������@� A �����������

��C; DE

��������������������� ����%&��'��� (����

�9:; ���������� <; ��=

�>?; ������������@� A� B �����������

��C; DE

��� !"#����9:; ��������� <; ��=

�>?; �����������> �����������

��C; DE

�#�$%&����)�*�� +,���-,,�.��

�9:; ���������� <; ��=

�>?; �.�� ¡�

��C; DE

����������������9:; �������� <; ��=

�>?; �.�� ¡�

��C; DE

��

�'(�)*�¢£¤ /¥ 0¦ 0� /§¨©

�9:; ���������� <; ��=

�>?; ����������> ����������

��C; DE

��

�����+���ª9«¬ ����-� ­®I�-.�¯L °8

�9:; ±²³´ ��1���1Y9

� <; ���=

�>?; �����������@ B ������$���

��C; DE

��� ���,-�����

������ ��������� � ����� ��� �

���������� � !�"#$%&'

(� )�* +,

�µ}¶^H ��<·-.Z[¸¹)º»� ?�

¼?½¾ ��<·-.s¿�o�ÀÁ&

�9:; $�������� <; ��=

�>?; ������$����� ����������

��C; DE

�./0123������ ��������� � ����� -�� �

����.���/� � !�"#$%&'

(0 1�* +,

�9:; $�������� <; ��=

�>?; ������������> ����������

��C; DE 23�4

5678

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201104

��������������������

���������������� ������������� ��

����� �����������������

� ���� ���� ! �� "#��$%�&'

(�� )*+,-./01�23456789

:3;<=> ?@ABCDEF ����1�+G>

HI@����JK> LMNOPQR ����ST

*+U

���V �� �����WXV ��YW

�Z[V �������������\] ^����� ����

�_`V ab

���������� �c1dMRefghi jABkl ���m ��� !

REFno> p,-Aqrstu+Gvw ��"�

xyz{ ��� !|}R*+> H~��3M�y

�*i jAB|S�i n���A1������

������i ���a�R���f�

���V � �����WXV �YW

�Z[V ������������] ������ ����

�_`V ab

���

��� ���� ������

�����������+���

)*+R,-m��LjABnk� ¡noV

#���$���¢£¤)I¥ k���R¤),-n

o ¦� !%&'(a�/§��¨©V )*+ª«¬

�C­R®̄ °±²³ ´AµGi ¶}·¸¹RM

N/0m´A<=i ª«¬�º»��R !%&'(/

6 )�*i j¼½R #���$���¢£I¥¾¿ LÀ

ÁÂÃ�

���V � �����WXV ��YW

�Z[V ������������+Z����� ����

�_`V ab

������

��������

!"#$%&'�()���ÄÅ�Æ> ÇÈ�.É�

ABÊËÌST�> n�Í)Î�ÏÐ> FÑ�

A> ÒÓ�ÔÕÖ6> ×ghÈØÙÚÛÜ�Ô

ÕÝ �µÞßØàM��> ��µÞ�����

�s0gh�

���V ��������WXV � W

�Z[V ���,��������� �^�� ,� ��-�

�_`V ab

����

�������*+,�-./0

$1Aq¾�> � �@ , .�� /A�

 �¥�/R �0X�����Ï�¤�] ��

�0��1¤)�nm �0��­6] ����] �0

Q}��&R��> [��[ qØ �0X���

!"�3M#$�

���V -,� 2����WXV %W

�Z[V ��� ���-����&�� ��� ����

�_`V ab

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�������� ���'()*+,- �����

./�01"#234�56789:;<=

>� ,?@AB)CDEFG?H�� �I

����� JK;L;� MNOP� QRS� TUV

WCDXY�:;Z[01\�� H56]^_�

`�abcd� ef'g01"#h3i(jkl

mn&

�opq ������� rq ��s

�tuq ������ ����v�������������

��wq x9

������������

������yz{|� }~� �

�|�/�4�56789:;<=>� ���

���� �������� �E��E�� �d�

���� O�� ������� ���a���

:;Z[\�� H5���`'�� ¡w� �

¢£¤#¥p� ef'gh3i(jklmn&

�opq ��������� rq �s

�tuq ����� ����¦������������

��wq x9

��������������§¨U©ª«¬�� '­®I¯°±²³b

�opq ��������� rq �s

�tuq � ��� ���´�����������

��wq x9

����

�������

���!"#�$%&'(�� ���� ������ ��� � ����

�� �������� ���

µ¶·¸[¹� �ºI·¸[»�¼`½¾¿À

IAÁ¹� �ºÃ¾� Äg��Å·¸[»�¼

`ÆÇÈ¢ ���s ?ÉÀÊ�� ËÌ�Í

ÎÏÈ¢Ð9Ñ�'�� ÒÓ�ÅÆg�ÍÀiÔ

Ï� ÕÖ�×ØÙ[iÏ� Ú�Û`·¸[�»

�¼`&

�opq �������� rq ���s

�tuq ������ ���� �´�������������

��wq x9

����

�)�*+,-.������������� ���������������������

ÜÝ �� !" Þ0��ßà��Ë¡�'­®Ê

�� Q9���Û`�� �� '®� ���

����à&��5��� ��5�-�¨'�

Å& !"#$�%&�����Ð��� ��5��

��&

���� !"#$%

�opq ���������� rq ���s

�tuq � ������� �

�� �����������'�¦��������(���

�����/01���!)!'�!" � � ^¡;�#� �$%

#&'kÏ(���

)*e+Ø6�� ·¸x�� ,e-./0&<1

Ù-É23Ò4�[Ó5j¡ �6& �<1aÁ

7�G<1Ù-$� 89<1jÃ:� ;)�<�

Ò� =z>A� ÝÌ<1jÒ?^<@Aj�

B� C¸D �<1AÁ�<[Ei !)!�Ò4F

'ÐGkHIJKj<[i(LÐG�MEi(N

*�+EJjOPQ7Ù(R& S �T<1AÁ

jUÁIV�  WXY[jZ�j[\� g�

!)!� g�?�klj]^_@&

���!)!�<1AÁi(`tÐab

�ca ,de �s Ða

�opq ��������� rq �s

�tuq ��� ��t��������(��

��wq x9

���!)!�<1AÁi(`tcab

�(s Ò?<1aÁFf

�opq �(�������� rq (s

�tuq ��� ����t��������(��

��wq x9

��!)!�g'deb

�opq ��������� rq ��s

�tuq ��� ���¦��������(��

��wq x9

&'(�

)*��

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201104

���������������������������������������� ��

������������ ������ !

"#$%�&'� ()*+,-./0�123 4

5�67� 8� �� 9:&;�<=��

>?@� ABCDEFGHI(JK����

�� L"#8MNOPQ!RSPQT

�������� UVWXYZ

������ ���� ��� �������

�[\] �������^_] � `^

�ab] ����� ������������� ��

�cd] 8e

���faghiZ �����jkl$mn

�[\] �������^_] ��`^

�ab] ����������3 a������� ��

�cd] 8e

���oaghiZ �����jkl$mn

�[\] �������^_] ��`^

�ab] ������������3 p������� ��

�cd] 8e

����������� ������eqrWsLtuveqr�wxy#z

{|}�Z�~��z

#�������\��� �� ������������}

�� L�������@��z

�[\] ������^_] ��`^

�ab] ������� �� ������������

�cd] 8e

�������

�������������

�����������1���k��Y����p��-] �� 

¡¢£¤3 ¥¤>¦¤�1���k#��U§

�1� �¨©ª«¬­®�1���k#��U

§���k��Y�T

���1���k¯� ���°�±-] ��²³ 

�1�´(µ©12>¶·¸¹º»¼§���

k��3 Y�� ½¾�¿bÀÁÂòbÀÁ�

°ÄÅÆpÇT

�[\] �������^_] ��`^

�ab] ������������� �a����������

�cd] 8e

�������������

�����������1���k��Y����p��-] �� 

¡¢£¤3 ¥¤>¦¤�1���k#��U§

�1� �¨©ª«¬­®�1���k#��U

§���k��Y�T

���1���k¯� ���°�±-] ��²³ 

�1�´(µ©12>¶·¸¹º»¼§���

k��3 Y�� ½¾�¿bÀÁÂòbÀÁ�

°ÄÅÆpÇT

�[\] �������^_] ��`^

�ab] ������������� ����������

�cd] 8e

� !�"�������

�������� �#$��1���k��Y�������-] �� ¡

¢Nv#£¤3 ¥¤>¦¤�1���k#��U

§�1� �¨©ª«¬­®Nv#�1���k#

��U§���k��Y�T

�1���kÉÊUV>�ËÌÍί�-] Nv

#Ï��ÐÑ1:# ��8Ò1:# ��ÓÔ>UÕ1:

# ��Ö×3 ØÙ3 ÚÛ# ��¬ÜNv#Ý

�[\] ������^_] ��`^

�ab] ������� �����a������ �

�cd] 8e

��

�%�&'�(���Þ #�ßÃR

à�WsZ��3 �IÞi� #���3 ��

3  ¨� ��y�� Þ)���q��

\T �H���`^y#Y�3 ��HL�1�

��3 #�Þ�ßÃRz

�[\] �������^_] `^

�ab] ����������������������

�cd] 8e

�')�*��\y#�s��� �V1���?�� �!"z

�#$¼(yR%&'� ^�¼(�y

R)*+,� º( �yRUV�HL»-���T

.��/0 �12�yR*�34*�}�!

�\Ĩ5467�  ¨ �yRW��$6��7

8� 9:yRW�;$�<=>?@AT=B:)

CD�t �yRUV��EF>?@� �t\y#

�s��� �V1���?�� �!"�

�[\] �������^_] ��`^

�ab] ����� ������������ ��

�cd] 8e

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

������� ���'()*+�,-./012345678� 9:

;<=>?./012�� ,)*+�@AB�

C� ��DEF,+�GHIJKL� MN �./

012��OPQ�� RS+�GTUV012I

J�HWX�YZ� [\]^V02_?$`ab

c&

�def ��������� gf ��\

�hif ���������

h������������j ����������

��kf lm

����������noHp qrst� uvvcAwxwy

z{.|}H~�1e- ����H�� ��24

����{.�0`a��� �2�������

�HK9� ��B�G�������H�x�

�&��2[��`abc� ���H��&

�def �������� gf �\

�hif �������������������������

��kf lm

����������� !"

#��� ¡¢4£HC¤� ¥e �¦§�� �¨�©

ª�« �¬©ªWX�� >­J®�¯��H°±

²³� ´µ¶·¸«¶·�CH¹º� �»¼.

/,¶·½¾H¿À� VÁ«�ÃHļÅ

Æ&ÇÈ$»¼./VÉÊËÌ�%HÍÎÏ

Æ� nÐ�ÑÒ��HVÓÔ«ÕÖ×Ø� Ç�

�q���«�¶�H�Ù&

�def �������� gf ��\

�hif ���������� ������������

��kf lm

����$��� !%

&'# �¨Û@AÜ�ÃHÝ�� ./¨Û@��ËÌ%

²³� ÞÌ��Hßà&°»¼\]^%�V°�

�����#HeIJÀ� ��./% �

�� �>­��  �Û���������� �

¼./H ��ÉÊ�� Ç�A6��1�H��

���� ��@./¨Û��H���H&

�def �������� gf ��\

�hif �������� ������������

��kf lm

�()*+,-.#���O�� Y �p!8"#� B"\�$1

eH8"J&

%.V&0bcH�$� B'()*+bc��

�&xH%I�,-./� 0�[��1¶2� (

,O���b3Ü42H5�2Â&6 � ��*

78YZH429:ÅÀ� �0�»¼��H,-

;2� <=ÏÆ� �>J?@A�,-BCD&

�*7429:EF�OPQ�GI�HIH42

9:EF�� :;ØJcTKO���HL

�def ���������� gf ��\

�hif ��������� h�����������

��kf lm

�/0123��456�78

9:#��J4DM.� [µGNOPD�&

�QR��A�� STJcUV&

�def �������� gf ��\

�hif ����������� h�����������

��kf lm

���;<=>

���?@78#���def �������� gf ��\

�hif ��������� h�����������

��kf lm

���;<=>

�ABCD#���bØW ./�ÃXY�×ØZCHYJ

[\�Ù]� ^� ./% ��Ð_`EaHb

\y�� J?c2ds��©ªHek� ¿f.

/ZC�J"�Ù�ghiH¸� Çj¯kFX

Y×ØHl%� mnà¯ÅÀ&�oL©ªy�

pqy�#y� [J?cLrqstuv�wK

Hx8�W2� y!�z& ¼��% � ÇL4

<{Â|HYJ&

�def ���������� gf ��\

�hif ���������� h�����������

��kf lm

��

� ��

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201104

��������������������

����������

������������ �����

����

������������� ��� !"#

$����%&' ()*+,-./0�12

34 56789:;%�<=> ?@ABCD�

�' EF�G H�I��D%JE<&DK*L

MN

�OPQ ���������RSQ ��;R

�TUQ ��� ����

��V������ �����W ����� �����

�XYQ Z:

�����

������� �[\]^_"^E`9

^`9@�abcEdeG �\]fg.hijk

lmEInG �/Bfg.oJpDqrstuv

waqrEdeG xyzf{EBG w.@1%|

E}~�

�O�Q ��������RSQ ��;R

�TUQ ��� ��

��T������ ������������� �����

�XYQ Z:

������������������ ��o�������

8 �f�������E�Y��G ����o�

�����G ���� ¡¢> £¤¥ ¦§¨�

�p©ª«f¢E¬���� ­®#¯(��°

­��> ±²³Ef¢´�µ¶·N

�O�Q ���������RSQ �;R

�TUQ ������V������ �����

�XYQ Z:

���� ����!"���¸¹<=ºBEXL ¦�»¼\]½¾¿ÀG Á

DÂÃÄÂ&ÅNÆÇE¸¹<&��~ÈEÉ7

DÊI<ËE�É7G ÌÍ�DÎ�®ÏÐ�ÑÒ

ÓNÔ��ÕÖÌ"׸Ø<=Ù7Ú�Û<&?

ÎÜEÍ�DÎ�G Ý!�Þ¸Ø<&Eßà� <

ËD~È���G ×�&Å��¸Ø<&G ¼

\]�� &ÅE��N

�O�Q ��������RSQ ��;R

�TUQ ���� ������V������ �����

��YQ Z:

���

�#$%&���%��'�C��Y���G z������

��@���&Åg��E§� G �@� E&

!"#$�G ���C§�E�%G �&'Í��

()E*+G ,��-UE­.Np��C/0Í

�G ��1p23E�C<&§�G ��¡1��

45�CE¢G ��¼23%( ����� !" E�C

��

�O�Q ��������RSQ �;R

�TUQ #�� ��#���

�T$����� �����W ����� �����

��YQ Z:

������

���()�� �67�*G 8:$9<:©G ¢;:<+×5 �%

E9</=G Ô>Õ?@�A©B�C �D9<

�EFGHIJKÍ�G 8¢;�Ô<&ßàC L

M<&C MN�O­PQRE<&�%µKST

UG VWIÍ�XYE<&Z[\]µ�:^UG

_+z­�`a�E¢;��bcN

�O�Q ���������RSQ ��;R

�TUQ ���� �����

�T$����� �����W ����� �����

�dYQ Z:

����

���*+�� �"efzE���g����hi���G ¼z

��&.hiiMG Á&Å<hiEjkG efz

E¦:l.�

�O�Q ���������RSQ �;R

�TUQ ��� �������T$����� �����

��YQ Z:

�,-./�0'�;RE��G 8cmnC op7�qpeC r

ÑstuvG ¼z�w&.G %(<x2ßDFy

EMz{��

�O�Q ���������RSQ �;R

�TUQ ���� ��������$������ �����

�dYQ Z:

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

����������������'()*+,

-./012 �� 34*56&789:;*<

=� >/0?@AB�� CC*DEFGHIJ-

.&K�*/0� 9�LMNO� ��P7QR

9HST� UV ��������*WX� Y/0-.

�N9Z&[�\]^_`abc-./0*de

fg� h^_ij\klm:n�-.op*q�

r&

�sRt �������� ut ��v

�wxt ����������

�y�������������z ����� ���

��{t |}

����������~����

��lmop�����$}��fn��op�

���9Z*���� ��#*�����

�*����� Y�@� ���lmop�

����� ���� ¡¢£¤v¥¦��� @§

¨©$ª«�*¬­�®���¯�°±&

�sRt ���������� ut ��v

�wxt �� �������

��w������������z �����������

��{t |}

����������

f�²³´ �µ¶ �*·¸

¹º»:¼½A¾¿� µÀ�ÁÂeÃ:¼ÄÅ

ÆÇ»ÈÉÊËÌ{� �ÍÎ3ÏÐ�*ÑGÒ

Ó½� ENµÀ}ÔÑÃÕÓ½ÕÖ×½AØ

º� Ù�ÂeÚÛÜݹº� Þ�ßàµ�Âe

���� ������������ ���������

� ��������� !�"#$� %��&%����%& �%�'

�� ���� ������

$}��fn��op�N)*²¡� ��

µ��*:}�� �������� Y)@�

� :}��$� �ڵ^_�*n�� ��

���n��Ã

���� ������������ ���������

� ��������� !�"#$� %��&%����%& �%�'

�����������

»���3 Í!� "#�Âe� �§aYv$

%@Ò&{�&:}'$()n²�=� ¯*�

�ÂeY'$n²� �RG+ �,-:}]�

$n��� b./¹º:}$n012op�9

Z*��3� 4.5678»§9*Æ:¾

¿� ;<=¼>?�@ABCÈD*EF� G�

<1HE�I¡J&�� �� ÙKLMÐH�

N·¸� ª«9Z��� OPN}¥¦�QR}

ÔST&�9:}'$P)n²�UVWXU

Y� ���t $}��fn��op�}Ô1Z

$%[\]&

���� �����������^ ���������

� ��������� !�"#$� %��&%����%& �%�'

���

�!�"

�!#�

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201104

������������������������

����������������

��� ��� �� ������� ���

�����������������

�� ! ���������"#! �$"

�%&! �� ���������' (�����������

��� �����

��� �� ! �������"#! �$"

�%&! ����������) *�����������

�������� ! ��������"#! �$"

�%&! ����������) *�����������

��������������� ! �������"#! �$"

�%&! ����+�������������

�� !"#$%&'(���,-./0

12345 61-7�899��� :���

7� ;<=> ?@ 12A�5B��C� ��

DEFGH IJ� ��KLM� NN9OP1Q

RSTU@

�� ! �������"#! �$"

�%&! ���������) *�����������

�)*+,-� ./0'

�1234567��� ! ��������"#! �$"

�%&! �� �������'�����������

��89:��./0'

;<9:=5>�VW�XYZ[\]1A�^_� ��`abcd

e� fg`a\bcde� hijkKlmbn�

oP3��p qL� 9r1�qLstA�uv

w��\xy@

�� ! ��������"#! �$"

�%&! ���������(�����������

�?2 ��@ABz79�{|}~�� � k��� �� z7

��'��� ����t�� ��u� kT[��

Z���A� ��9�� @

�� ! ��������"#! �$"

�%&! �����������T�����������

�CDEF/G0'��� ! ����������"#! �$"

�%&! ������������%��� ����������

��HIJKLM�

NOPQRSM� ��6�� ����K������� � ¡¢

�£��¤¥ ����K�����¦§��\q

¨@

�©��ª«�¬­! ���>®�¯x $�°

±² ��³>´µ�¶·�² � �¸¹¬º »¼

½j² ��¾¿61°ÀX°@

�� ! ���������"#! ��$"

�%&! ����������) *�

���������² �+������������

��TU��V%&WXYZ

U��V[\�� ! ��������"#! �$"

�%&! ���������'�����������

�]^_@/`6YZ]^� abcdef_gWXhJ

�� ! ��������"#! �$"

�%&! ����������T�����������

�ijklmnopq>ÁÂTÃ9¥AB�ÄÅÆC� TÇ>}ÈÉ

�Ê@ËÌ9ÍÎÈ9ÏÐ� �ÑÒAuÓÔÕF

u Ö×ØÙ� ÚÛ�>Ü� �aPÝÒ�ÄÅÆ

¯ 4×��@�xyÞßà¿�>ÁÂOA� �

ÏÐ�B>Á �ÄÅƯ� -����ÏÐ

�� �ÏÐ� � `a� �ÄÅÆ��@

�� ! ���������"#! $"

�%&! ������������T *�����������

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+,-./012&

��34�561789�:;&

��<=>?@ABCDE&

�F4G ��������� HG I

�JKG �����������L �����������

��� �����M�������������NOPQRS

TUVWXYZ[\]^_`abcde� fgh

�0ijP�� kUlNm[nPopqrst^

_� s�uvw&x3uyz<={|}n~U

�u"#��� �}���gu���-�� k�

���uP��_���Nm��u��� `a

<� `a=� `a��P�_��u��&

�F4G �������� HG ��I

�JKG ������������� � ������������

�����������y��}� �����

 ¡"#� ¢£� ¡¤¥"#¦FY�"#dd

¥� `G §¨"#d� }�©ª"#d� NO"#

d��«¬­"#d� ®¯d¥�8d°#±²³

´�  ¡"#µ¶1·¸�¹ºZ[�©ª"#d

 ¡v»yz¼Z� NO"#d��«¬­"#d

 ¡v»yz¼½� ¾�¿#X§$�À/£Á�

ÂÃÄÅDE�¹º&

�F4G ��������� HG �I

�JKG ����������U ������������

������ !"#$%&M�������������NOPQRS

ÆÇNOdY� ÈÉÊËÌ� ÍÎCY�ÁuÏ

Ð� ÑÒÓduNO�ÔÕÖ� ×r�Ø kÙÚ

�ØÛrÜNOdus8y´ÝNO8ÞF� r`

NOdY>ßàR�`a�ÅËÌ��� ��NO

8Þ120���� ����ÞuÏÐ

�Ú����°#CY0NOdY����W

�&

�F4G ��������� HG ��I

�JKG ������������� � ������������

�����

�''()*

�+,-./0123������

��I��ub-���

�F4G ��������� HG I

�JKG ����������L ������������

�''()*

�+,4567�����I��

V!"uI#$%&4'()¬*+,u-n

%u./� �u �_0®1Ì23� 45� 3

6)7��89�:;<uÈ=��� >?;<@

%ABW®CDE�³uFnGà� H��/I

Ju5K&

�F4G �������� HG �I

�JKG �����������L ������������

�''()*

�+,4567�����I���� �� ���L�

V!"uI#$%&4'()¬M+,u-n

%u./� �u �_0®1Ì23� 45� 3

6)7��8N�:;<uÈ=��� >?;<@

%ABW®CDE�³uFnGà� H��/I

Ju5K&

�F4G �������� HG �I

�JKG ����������O ������������

�''()* �289:;����I��

ÛL�PQRu23ST$� 9�UVuR�W

K� XYZL�>ß[\]u8[^&

�F4G ��������� HG �I

�JKG ��������L ������������

�+,<=�����I��

�@45� 23� _[`a� ÛbcÍÎdÁe

7fg� È=^0bÅ��uD^h «i´j�k

Ì��§`l[Å}��mn0>:� �eobc

up%0q�bcuR�r&

�F4G �������� HG �I

�JKG ����������L ������������

��

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201104

�������������������������������

�� ������������� ����

���� !� "#$%&'!�()*�+,�

-.!/������01)2 301)4567

89� :;*<=>?@A�BC

�D6E ���������FGH ��F

�IJH ��������� K�����������

��� ���������L��M��N

O$PQ��RSTU6VWXYZ[\�&'�

]�^_` ab�cdefgh*2 ij2

kXlmnopqrst�uvwx` yzst{

�]|}~g�������'��` ���_�

��j��

�D6H ���������FGH ��F

�IJH ����������� K����H ����H �

�����

�������������

mab������!�����������`

T ¡¢£ ¤¢2 ¥@¦�§¨©ª«¬­¨®�

¯°o�` ±²�¯°��` :³´µ2 °¶¦·

¸¹

�D6H ��������FGH ���F

�IJH �����������º����������

�����������»¼½¾¿ÀÁÂà ÄÅÆ

ÇÈÉ��

Ê�AÀË�ÌÍÁÎ�ÏÐ ÑeÒÓ AÀÔ4Õ

A�Ö×�ØÙÚÛ` ÑeÜÝmab§Þ,ßà

7���j�op` ����` 5��¿À£

*À7 *WV��o�$�(Ü�` ��®�

�` ���������r4x` �����

ÊÞ¹

�D6H ��������FGH ���F

�IJH ���������� �����������

���

������ � !��ab���� �` e:��!"#(Þß�

$%` &'(6"#�Äm�)` *+"#�,-

(Â.�!�` /!0��1Þß2Ü6"#�3

4` :³56�"#�©»¼789:��;<=

>"#` >!?Â"#@:

�D6H ���������FGH ���F

�IJH ���������� K������������

�"#$%& ��'(�mabA!�BÄm7C` >§�DE��6F©

G7?�` T HIJKXLJMNJ` ¦!0�

ÂÃ` 5O;<PQRS¹LTU ��` V�WJ

XY` ZIj�` 5Þß>[\[]¹

�D6H ���������FGH ���F

�IJH ���������� º�����������

����)*+,l��§^_Ê`(Ã�yª�` abl�c!d

e¨;�fg�hij"#kl@#£ [!¼mn

u�^&'�op£ Zq$Êr���s` e�]

�Ct&u¹vel�wxq�Ê` aynz�

{` ;K|}t~$��` n�c�ß�¹

�D6H ���������FGH ���F

�IJH ��������� º�������������

����

�-./01234#�����Êe�����©�����` ��Ê�

u��b���(J������` ��e���

�Õ�(��$�¹ B������Ê���y

���Äm�` A!�����` $Ê���9

u` � p���ÄÅ�b` [\¡¢)£

����¤£ ¥¦` ����§£ ¨©�cd£ F

x��ª` «¼$Ö¬¦e����Ê�

�D6H ���������FGH ���F

�IJH ���������� ­������������

�56789:;<=>�®¯°±²

klT³}£ kl´µ�X¶·¸�3¹�&u`

Á!º»¼½�$Ê��:Õ?[¾B¿CÀ�¼

§¦;Á` Â��ã Ä¡��eÅ�º¸ÆG�

4Ç·*!Þ�ºÁTÈ�!¹

�D6H ���������FGH ���F

�IJH ����������� É£ ­������������

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������'()*+� '(,-./01234567

8� 9:;<=>6?@ABC

��DEFGHIJK�LMNOP� QRST� U

VWXYZ[;\]^6_`1

��a:bc;9)de:&

�fgh ��������� ih ��j

�klh ����������m� n �����������

�� ������ ���

����������fgh ��������� ih ��j

�klh ����������o �����������

����

����������pqrs �������

�fgh ������ ih ���j

�klh ����������L t �����������

����� !"��pqrs ���������u��Mh v*

�fgh ������ ih ���j

�klh ���������L t �����������

���

�#$%&'()*+,-wxfyz{

|}u�6%~��NOL�� ��h ���� -

�� ��-�� ��� ��1����AB6-�

��� ��:��� ���� ����%~�

�� ������������ ��h ���  

�� ¡�� ¢�� £� ¤1�¥.|}6¦§�

¨� ©ª«¬ª-­6¦§�X� �®¯°±�

²³�´µ6¶·��� �¸¹e�&

�fgh ������ ih �j

�klh �����L �����������

�..//012�º»¼6½¾¿ÀNÁÂÃ.Ä»F©ÅÆÇ�

¿ÀÈÉÊÄ»6ËÌbÍÎÏÎÐÑ:Ê6 �

ÒÎÏκ&Ó��Á�6 ���ÔÐ6ÕÖ

×Ì9�DØÙÚÕÛÜ36Ý& ÞÞßßà�

�.��F��Ä»6¿À��Ä»���6¿

À� ��Ä»���M6¿ÀY .Oe�º6

��&

�fgh ��������� ih �j

�klh ���������� �����������

�#$%3 () �����-�¶·e����y6���� ����6��

������ �e���~Í ! ��6"#e$

s%�&'(6)*+�� �,�-./� ��y

01� 2345�6�&

�fgh ��������� ih �j

�klh ���������n �����������

����������n �����������

�45 �� ��6789�°±b7W89@:%;6O<=²%>·?O

@� ABCyDE� 23FGHI� JKCy6�

L9:MNXO²%;<=&B&°±6·P� Y

�ÙQ �RSTUO·� e�6VCyWXY

�L<=� JKOÐ6XO��Z� %>[É:\

T� <]�^$_&

�fgh ��������� ih ��j

�klh ���������o �����������

���������n �����������

���������� �����������

�45:;��<=>9�¬`ab8cbÍdefg� Yh6�¹ijuk� �yl

:)mno�pq � rs[8tuO@� vw�

�x45� yzÆ{|}|~���� �°±´

µ�YÙ�e��0�y66�� 2#�x�d6

��� �W������6�:�&

�fgh ��������� ih �j

�klh ����������٠������������

�?@:; ������

��<=>9��YÙ��-�%>´�6�&�¶·�$�

y6�x:�6´k� �dÍ·��²��! V

WXS�·P6�$� Y%�u����� �`

6­�� ��_��y«¬2�6<=M! W�>

6��� ��Ù��6·P�� ��_�[�6�

y� ��� 626²016:�&

�fgh ��������� ih �j

�klh ���������t �����������

�� �

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201104

����������������������� �������������� ���� ���� ��

�� �������� !�"#$%&'()*

+, -.�/0)*123% 4567)*8

9�:;�+<= >?@ABC�D EFGH

IJ3 K?67LM NOPQ�RHSTU�

VW*XYIZ[ \]^�V_`I*[a

bc

�d�e ���������fge � hf

�ije ��������� �k� ��������

�� �� ��������lmno� �*�pnqI�+Irstuv

w >xy�lmnz{!�R|} 3~��I

�*�}�+�& -��!��*I��� �

m�R�|�h�IJ�c

�d�e ���� �fge � hf

�ije ���� ���� ��� ���������

�������mn���+, V�� ��� ��� �

�����}��&�� ��� ¡¢oh�I

W&£ ¤¥m��¦ §�¨©#Iª«� ¬�­

®¯� |}®¯� °m±²I�+���³c4

~)*©´µ¶·¸¹ º»m�¼½ ¾%¿]

ÀÁc

Â�ÃÄÅÆ

�d�e ���� �fge � hf

�ije ��� ���� �� ��������

ÂȲÉÅÆ

�d�e ���� �fge � hf

�ije ��� ���� �� ����������

ÂËÌÅÆ�d�e ���� �fge � hf

�ije ��� ���� �� ���������

�����

�������������

������Î��mt�I�� t�ÏtIкѿÒÓ

mIWÔÕ mIWÖ× mIWØØ mIWÙ

Ú -Û�ÜÝÞß 3à���IÏt��V

���¨Iк �³���m ���¨

��I��Þß �-���¨�� hhI

?]�+WI�����

�d�e ���� �fge �� hf

�ije ���� ���� ��� ���������

��� !"�w !"#e $%

&¡'m!()* +,×-� .,����/0

�wc©1�2y'34I59� 67-8I!

(29c

�d�e ��� �fge � hf

�ije ���� �i� ����������

��� !":·!("#e �&µ;<=&¡'m!()* +,×-� .,����/0

�wc©1�2y'34I59� 67-8I!

(29c

�d�e ��� �fge � hf

�ije ���� �i� ����������

�#$ ���%&'()���¨��I ��� I>? 8f@ABC�D

E%� F���� GH��IJ .��KL�

×MIØØÞ0 ~NO3�P�Q��IR��

Þ0 S-�&N#��BCc ØØ-T~NO

U,V# BCWT��XSXYÎI DE%

Z�[\I]^_© S �1�W¨`J��I

ØØÞß ��aØØb¨mc%Id

�d�e ���� �fge �� hf

�ije ��� ��� �e� ���������

�#$�*+ ��,%-()f�_mIgZ � ��mÜÝ-?] � IÞß~

¬h2i- ¡�j�klIRm&ØØ nop

&Ø��qrs"¤¥�� -�/tIBC L

�u�©vw�S5�3x�&¤¥mym�cx

� z{¬h|Ò}~gZ� ØØu��~W

�CIÎ�Þßc

�d�e ���������fge �� hf

�ije ���������������������

�./01234 ���56)!(��u�N���x�� �j19��Ig

�×-� �VU��3� N�����`J��

I��cb��� G2"dw ~'N!(-

©�����

�d�e ��������fge � hf

�ije ������������������������

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����

������������������� �

�'() ���������� *) ��+

�,-) �������������.�������������

�� ��������� �!����"/01 �2,

��345�67 #$$ �����"8�9:�;<

=�� >?@A� BCDEFGHIJ �� �! /

0&��K/0LMNI#OP� QRST�

UVWX �� �!YZV[\]�J^�&

�'() ��������� *) ��+

�,-) �%���������.�������������

�� ��������� �!����"T_1

��345�67 #$$ �����"8�9:�;<

=�� `NJaDbcdLM� BCDEFGHI

J �� �!e(OP&�fgI#hi?j� UVW

X �� �!���"Jklme(bn&

�'() ��������� *) ��+

�,-) �������������o� p�������������

�� ��������� �!����"T_1

��345�67 #$$ �����"8�9:�;<

=�� `NJaDbcdLM� BCDEFGHI

J �� �!e(OP&�fgI#hi?j� UVW

X �� �!���"Jklme(bn&

�'() ��������� *) ��+

�,-) �������������.����) �����) ��

�� �������&'()qrst1 �� �!����"

3567 #$$ �� ���" 8�9:�� u vw

& ���$*�&'+;<=�� UVxyz{ �� �!�|

}t~� ����[fg$J��&

�'() ��������� *) ��+

�,-) �%������%����� p�������������

�� �������&'()qrst1 �� �!����"�

3567 #$$ �� ���" 8�9:�� u vw

& ���$*�&'+;<=�� UVxyz{ �� �!�|

}t~� ����[fg$J��&

�'() ��������� *) ��+

�,-) �%������%"��.�������������

����

�������������������������� ��� ,���� �

N �%��

�!!-�*.*����D��g������ ¡w�

¢�£¤¥l¦� §w�¨©gJª«¬­��7

�� ®¯°�D��g����� w�¨I#±]

²h¥8Jª«¬­��7�� ³´µ¶e(�·

¸�����¹º» ¼��¹º� ½¾w¿ÀT

Ág�J�À7�� �w��DÂî·ÄÅ(�

ÆǪÈ� ÉÊ|ǪÈ�

�'() ��������� *) ��+

�,-) �%�����%�"��o� � p�������������

�� ��� !"��#$

���%&'��ÌÍÎ /0/ !c�� Ï(Jk_O

P� ÐÑÒJ (1(2 OÓ� 3��4!��&.5 ÔÕ�

6�7�)�8 � » �9: Ö× !FØ�²Ù ¼O

Ó� u ÚÛI} !�ÜI]� UDE¤ÝÞß

(à����²Ù²ÑÒJ ¼�ÜFØOÓ&

�'() ��������� *) ;�+

�,-) �%<"����%���� p��=����������

� ����()*+,-.

��/%*+3��4!���AÑÒJ (>?�?� '@�A��#�]g

�Ü�w� 9>-�h/0� �²8J�� -

����w���²8J 9>-�(�� 9>-���

�wg���� ��Ì�� 9>-�����­�

o�o��/0]g��MYVs 9>-� �

Ü� u !�8"JI#±]�#Â

�'() ,<,B����� *) ��+

�,-) �%==����%=���o� $��=��BB����BB

�������#$��0%² 0�*J (>?�?� %&'4(Ã)&

�'() ,�,B����� *) ��+

�,-) �%�=����%�=��*� $��=��BB����BB

�������1��23+[² 0�*J (>?�?CDD%&'4,-D

�'() ����B����� *) ��+

�,-) �E������E����.���������"���

��

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201104

���������������������

����� ����� ������� �� ����������

����������� ��� �!�"#$%

&'()*+,-./012345"��� �

6 �����789:;� <�=>?@AB"

CDE' �F?GHIJK� ?GLMN�� ?

G��!�O�PQRSTUVWX"Y�Z"Y

�'[�4\]6B�O

�^_` ������?a` �b?

�cd` ������������e����������

����� ������f9Ughi Pjkl".�mnY?o"pf

qr s�tuvwxyO ��z {|}nY?

oO~�nY?o"P�4������� !�"

�� ��"� ��"��� ���S�

����P"[O����P" ����O

�^_` ������?a` �b?

�cd` ����������������������

������ ����� �()����� �<��"��'

�^_` � �����?a` ��b?

�cd` �� ��������c�������� �

� ���� �����Z������=� "¡¢£.'¤.�¥

¦�§/¢=¨�§"# ©� ª�¥¦�§ �«

¬­�®O¯Z���°/4±²£³´µ�

¥¯"¶u[� ª�¥·§¡¢ ¢"¸¹ºO

»6y¼� �TZ���� ½µ�¥S¾"L

�O

�^_` �!�����?a` ��b?

�cd` �!��������¿��!������

�����ÀÁ()ÂÃÄÅ

ÆÇÈÉ�"ÊË� �=��"ÌÍ.' Î-

ABÉ%��� Ï,-45"£ÐÑ� �ÒS

�QRÓÔ��"�Õ£� �£Ö×ØÙÚ

Û� ÜÝÞßà� ����"��º'

�^_` ������?a` �b?

�cd` �� ����������� �����

�����

��� �� �����ÆÇÈÉ�"ÊË� �=��"ÌÍ.' Î-

ABÉ%��� Ï,-45"£ÐÑ� �ÒS

�QRÓÔ��"�Õ£� �£Ö×ØÙÚ

Û� ÜÝÞßà� ����"��º'

�^_` ������?a` �b?

�cd` ������������������!�����

�""#��� �$%��^��^_` ����?a` �b?

�cd` &����������!�

������¢ËR �� ������G�QSX���Ú

�v� �}������"�Ó��� ��ÓZ"

�����Ç��"� � Ï_[!�"#�'=

$²"� '()�'*)�h��Ó� ,%�Ó"� G

4�&�'(AB'

)�""#���

�^_` ������?a` �b?

�cd` &�����&�!��c�������� ��

)*+��

�^_` ������?a` �b?

�cd` &������&����e���!����

����������������� ,-../�0"£¡¢12� 3_�Õ��"

�4� ,-=AB"2XU5£� Ï¥67R�

"� ·§89[:;� %&� "¸¹� <=P

°/4S¾"£>¡¢É�'

�^_` ������?a` �b?

�cd` &�����&����S���!������

���

��������?@AÈ BÈC@DEF GÈ HA IHJ

A KLMN� ¥=�O"12P%ÚÈMN'

�^_` ������?a` �b?

�cd` &������&����e ����!�������

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,-./0� 1234567�� 6

89:/0;8(<(=>?@AB(C�D�E

FG H�IJK)LM@NOPQ(RS� T

UK);8(VW� EXYZ[\�45� I]^

_`�a(45bcG

d�������

�efg ������� hg ��i

�jkg �����������l�������������

����

d�������

�efg �������� hg ��i

�jkg �����������m� n������������

������opq(r3s)�tRuv� wx`� a� y�

znBbc^{v*� |}~�)*r�(���

�fr�(�%&

d�������

�efg ��������� hg ��i

�jkg �� ���������� n������������

d�������

�efg ��������� hg ��i

�jkg ������������������������������

d�������

�efg ��������� hg ��i

�jkg ��������� ���n������������

��� ��������f(�� i���ops)� )���

�� �R����2&

�efg ��������� hg ��i

�jkg ������������������������

������������� �������������

�����(����� i����s)��f�`s

�� � )*j3¡¢�R6£�¤�(��¥

¦&

d��

�efg ��������� hg ��i

�jkg ������������� n������������

d��

�efg ��������� hg ��i

�jkg ������������������������

d�

�efg ��������� hg ��i

�jkg ������������� ����������

������§¨©:�ª)*�:«)¬(­®¯°&

�efg ��������� hg ��i

�jkg �� ��������n������������

������d��

�efg ��������� hg ��i

�jkg ������������± ����������

d��

²³´µ�

�efg ��������� hg ��i

�jkg ����������� ±������������

�����¶·r�¯°¸¹)º»¼� ½¾¿�À�¯°�

�Á¿�À(jÃÄ�ŸÆ)º(ÇN� ��

ÈÉÊ� ËÌÍu�s)�q� ½¾¿3(`�

a� y� z� Î)ºD�Ïf1jÃÄ�$&

d!�

�efg � ������� hg ��i

�jkg ����������±�������������

������������������������

�����

������ ������im �i±

�fÐÑÒÓÔÕ� DÖ×ØÙ� [ÚÛÜ&Ý>

Þßà� �D����g ��D���H×� Î

��$)* Ì� v*����� �%���Ö

���p�� �5�����@N(���� �

��Ö( N&

�efg ��������� hg i

�jkg ������������±�������������

��� �!"#$(s),%m&'(())� *�� +

_,Q� Q%"{� -.��/)*#$�06

�efg ��������� hg ��i

�jkg �������������������������

���!"#/�(12#0�Q34v� {1256��

�� Q� �� F��f� EX789_(:;�

��×�<=×&

�efg ��������� hg �i

�jkg �������� ��±�������������

��

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201104

���������������������������� ���� ��� ����

���������

���� ������������ ����

���� ����������� !��� ��������

������"#$%&' ��(

#$)*� +,-�.�/01 2345�67

89:;<�.=�

���� ������������ ���

���� ���������������� ���� �

��� �>?)@�ABCDEFGHIJBK�LMN1

OPQR�>?)S1 TUVWXY�Z�1 [\

]�^_X1 B`ab�

���� ������������ ����

���� ����������������� ������

��� ����cBK�defD1 g8h)S�ij1 klFG

mn1 oKEFGHI�LMpq1 ��rsct

ouvhwwxD xy;�z{

���� ������������ ���

���� ������������������������

������|}~���������

������1 *�����V�����d��

�� �4&��rsq��FJ�����

]��1 � t4&��rs�������

���1 ! �4&�<���Y�����  

¡ ¢£�¤¥1 �� �¦�§¥ �]¨©�

��1 ª*��'�«¬�­{

���� ������������ ����

���� ��������������������� �

�����

����������� !"

#$%&��®¯°0� ��������� ±²³´µ¶1 ·�

¸¹º»¼½¾±²´ ¿ÀÁ ÃÄÅ¿Æ�

ǵ¶È���É=1 ¨C�ªÊËÌ®Í�É

=1 Î�ËÌ �§Ï���¶1 ÐÑ�ÒgÓÔ

Õ}Ö×ØÙ�Ú��Ûܵ¶ÝÞ{

���� ����������� ����

���� ��� ���������������������

���������'()*+,-

��� �./��;���� ������ � ��

������E��1 �¹����������

��ED�� z ;��E����!j"

Û1 ��à��#$1 �� %&¨'(�)

*1 c ��(h ��(�"Û<�1 +¹�,-,

.ÛÜ/�{0�.�1�2{

���� ����������� ����

���� ���������������������� �

�012�3456"345 �678

9�:;<1 �Ãto¹ �� =>?1 @A�

�]ÃkB1 Ô*CA�c`��D��9:

;<�E¤¥ ���F:;<Ã:;<µ¶�

E1 GHIh�E-J<,.1 ,AKÛÜ�E�

���� ������������ ����

���� �������� �������������� �

�7891:; ���C�LM NO �P �EQRSS1 «�h¡

GTU1 Î�V¯`�WW�à�XY/� ����

���� ������������ ����

���� ����������� ��� ��������

��������*<2=>;&���;���� ������ � ��

�Z�1 �¹������������EVW[

\z ;����!j"Û1 �� %&¨

'(�)*1 ��Z�à�lÛ1 c �� (h ��

(�"Û<�1 +¹�,-,.ÛÜ/�{0�.

�1�2{

���]^3+�ÛÜ/�_��<�G`��1 ¨

'abc"��/ ����

���� ������������ ���

���� �����������t������������

�� �?@2�AB �CDE���� ������������ ����

���� �����������!������������

�FGH3IJKL+MNE��d�e�A;�1 fgh�A�1 ;i�

jk��lmGTDÛE� �d;h��`��n

opqr`�s���E�¤¥à�tu1 ¹�v

wxyz{�|`1 ¨Dl ��� XY.�1}{

�=~� �����s1 �^¹Ð���`�j�

���� ������������ ����

���� ������������!������������

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ���

���'()*+,-./0123� 456'789:

;<� 45=>?@ABCD�E� FG/� HI

JKL)M� NLBMOPQ� RSTUVWX.

/OBYZ[\]^ ���_G/`abcDdB

�e� fghijkl<� mnopqrsSl

<� tnuvqJwx��yz{|� }~��H

IB����rd���&���� ��� _��

`aBY��r� ����B�������G

/� HI�rc��B�a� M���� � ¡#

¢�c£� ��_B�i� ¤hf¥¦§¨zq©

ª¡#� � «¬B¤huv� ­#®UV¯��

� ���_B°±��`²� ³_´µcG/� H

I�¶&

�·¸¹ ���������� 8¹ ��º

�»~¹ ��������� �¼� ½� ����������

��¾¹ ¿À

����

�� ��� ��� �����

������������ � ��� ����

��!" #$%�&'( )*&'� +,-���

�����.

�/01�#$23�!4 ��� ����.

�56789 �#$:;<=>&'?,@AB�

CD!4 ��� ����EFGHIJ.

KL,M

�������������

����ÁdÂÃHÄBÅÆÇ� ÈÉÊËÌ"#:;�

ÍOÎÏBÐÑ� �cÒÓÔÕÖ×ØBÙÚ� ¬

ÛÌÜÝ� ¿Æ:;ÊË=ÞßÐàB��ÂÃ

�w�� b�����J�� BÊËÌ"

#� {ÍO¿����v����v&

������;ÊË=Þ�¨����

�8�NOPQ �4

R7S �TUVLW�X/Y

�·¸¹ ����� � 8¹ ��º

�»~¹ ���������Á������������

��¾¹ ¿À

����»���� ��� �D!Z[��

�·¸¹ ���������� 8¹ ��º

�»~¹ ������Á� »������������

��¾¹ ¿À

����»���� ��� �D!Z[��

�·¸¹ ���������� 8¹ ��º

�»~¹ ���������� C������������

��¾¹ ¿À

���������������`²b� ����cDd�x�

���x��Y��r��

�zT�Þ Ê� �!¿"� #TA�:$&%&

'Aw���{ÊO()BD*+,& �%&�¨

7��%&'A$� -.%&B/0� 1��2�

�� � 3p4�� S5%&B�6c%àQB7

8� q!9 �%&�¨�%O:; �����{<

�=>Y?@JAB%O;aB=>�C:;�Æ

���:JBDEF7'aG&*gH�E%&�¨

BI¨�J� *K®LOBM�BNO� PQ

���� PQM�YZBRSÐà&

�������%&�¨;a�»=T�

UT �VW �º =T

�·¸¹ ���������� 8¹ �º

�»~¹ �������»������������

��¾¹ ¿À

�������%&�¨;a�»UT�

��º �6%&�¨ÒX

�·¸¹ ���������� 8¹ ��º

�»~¹ ��������»������������

��¾¹ ¿À

��������`VW�

�·¸¹ ��������� 8¹ ��º

�»~¹ ��������Á������������

��¾¹ ¿À

���������¸%OW�?Y� Z¨Ù[\qw]^_

`ab]

:;BÊtc*�%�6�d� � q*e=%

�f�gh� i� �%��¨��{jkBÂÃ&

lFmn'(_`opB%��qrs�B:�

t¸u5v¬ÜÝ� S5 �%���Bc®s<w

x� yz%��B{Îq|�}~�<&��c

�l^V �%��¨�B���w�� UV¸%O

W�?Y� Z¨Ù[\qw]^_`ab]

�·¸¹ ��������� 8¹ ��º

�»~¹ ��������Á������������

��¾¹ ¿À

X\�]

^_�]

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201104

���������������������������������

��������������� �����

!"#$%& '()*+,-./0123�4

56789-:;<=& ����>?@AB

3�CDEFGH-I,JK2LMNOPQR

S-TUV WX�YZ[�� -\],^V

�����������_?`a_b-�� V cd

?@ef?g-h�i2

�jkl ���������ml ��

�:nl �����o��������� ���

�pql r�

�����������"Kstuv

������wxyz{V |}��~�+,- ���V

�e�i�F�?@�����L��c��

����kJK�U������

�jk� ����������ml ��

�:nl ��������������������

�pql r�

�������� �

����������� �����

�����������cd ���� !"#$% ��� $&%��

�'$��cd ���� $&%'"#$% ��"���-������V E �¡-i�¢��-£

¤¥3�¦§E¨©�-ª«V E�¢X¬­®-

�¯°±*²³´G¢µ¶·�V ¸@¹A?Y-

�V �º»�� ����-����¼ �'$-

���¯L��½��¾¿ÀÁ ÃÁÄÅV L

�Æ�SÇÈÉÊËÌV ½Í�*ÈÎ ��ÏÐ

�ABÑ#�ÒÓÔ{-89ÕÖ¯

�LM×�ØMV 6L�����

�jk� ����""""��m� ��¹�

�:n� ����"�"(���"���"������� ���

�pq� r�

����� �

����������Ù )*ÚÍÛÜÝ��Þ�ßV �eà���F

��?\]�-��V ���j��³´V +�F

����� ��I�pfV ��V ÚÍÛ

ÜÝ},'��-�����b���Î ¶

�Î ��Î �ÍÎ ��Î ¶����X�¥

LT�P��- �@!"V xyd��r#

�$%&���-ÚÍÛÜÝ �V U�ÍÛÜÝ

-��V '(ÚÍÛ?g)�-4*¥

�jk� �""""��m� �¹�

�:n� (��"�+�"�����������

�pq� r�

�����

����� �!" #$%&

'()�*mf,-¢./01+234-Í�5eV 6mf

,7-ÍÛ89¢:;-ÍÛV <-=>(?@Î

ABCDEFV LT�W(�YGU�H-(#I

JV ÆKÓÙLM)-(#N-OPV �QV ½R

S�ÍhT-¾¿V U��ÑkRS�ÍNVWX

�jk� �""""��m� �¹�

�:n� ����"�Z�"�����������

�pq� r�

�����

�'()�*+,-./[9��ÙR�)\]Å�^_`a�(-bcV

LT�edef½gh¼�iRSjÍk\+,l

�V ƽm�n��¾¿ÅÝV o¶RSjͳ´

ÏÐ�-ºp�qV ¢����rÎ sÝtÊÎ ×

TXsÝ�"Î RjÎ j�¼��½�iYuEF

�Þ-e��kR�T�¥

�jk� �""""��m� �¹�

�:n� ����"�Z�"�����������

�pq� r�

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

� ������ �� �� � � �����

� ���� ��������

� �� ��

������ ���� ������� �� ��'()*+, ����-./01� 23�456

78��9� :�;<=>?@A@'BCDE�

FGHIJKL8�C,M�NO,,M&

��P(Q:�(R'STUVW

��XVWYZ[\� ][^__`

�Pa �����bcd@XVW

��Paefghijklmn)*VW23

23o@p ���� qrstSu+,,M�

I:v[ ��w

23 xp �y

23 �p ze� �����������

z{� �����������

|}}^p ����i�� ����i�� ����i�� �����i�

����i�� �����i��

~}}^p �������� �������� �������� �������

� �p Su+,���B�$% ����

��������e� ����

���

�������������t�l������� ����C�Z�&

X���������  ¡���&���C��

¢�£���¤� t¥¦HCU§��&¨X

�©���ª«¬¥­���¥� ®r¯H¬°N

±²&��³´¯µ+¶·¸�¹º»�¼�

½&

�o@p ��������� xp ��y

�}^p �����������¾������������

���p ¿(

�����ÀÁeÂÃÄÅEÆÇÈÉÊ� ËÌGHÍ^�Î

ÏUÐÑ� Ò,Ó� ÔÕtÖ×ØÙ� ÚÛÜ� Ý

Þßà��� | h��@N��?���� �

GÊÖ׶·�� ���� ����PZ&Ä

�ÅEÆ[��� ��©�� DG ÉÊN��

ÅEÆC���� ÃÄÅEÆC��� JÐÑ�C

���&�ÎZ� !� "�y#� $%&ß'�

()ÐÑ� *Ê+,� -./�±²0&ÉÊ12

343¥56ÜÆÜ7� 89ÚÛÜ&�� �

��� :ª;��<=E� >?@A� BCM>D

E&

�o@p �������� xp ��y

�}^p ���������i������������

���p ¿(

���� !"M>CFGHIJ_C:DK+LMNOP¦Qt �RSTUV� W6X��

Y�� �OtOZ[\]%^��_`a�bCc

O��� dÞe�+LafOgh`b��C%i

��jk�� PSekelmno� $%pq�r

s6[tO�OV6[uk�C¶v� wºxlN

y+Laf� tz$(af{|}~`aC7Rg

h���F+Ce�O{&

�o@p �������� xp ��y

�}^p ������������i��� ��������

���p ¿(

� �#�$%�

�&'()� !�L����C�Ý���Ý(qt��C;�� ��te������[

\���C��� O����O�zlMC��

-3�:�[� (¡C%¢�FG£�z� [¤

¥(¦�Ý� ¥:�Ãħ$u¨�C��� ��

�ÝC©�� [¤¥¦ª�Ý«�� ¬¥��­­

�®�C¯°CFG&

�o@p �������� xp ��y

�}^p ���������������� ��������

���p ¿(

�*+,-./�01±²³lM� (�´��µ¶��·¸¹x��º

��»¼Ë�� ��½¾¿À

����½ �lÁËE

���Âý �M>¢��ÄÅM>

��Æǽ �lMÈ?

���Éc½ �Éc,cÊ

�o@p �������� xp ��y

�}^p ������������{�� ���������

���p |

��

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201104

������������������������

��� ���������

���� ��������� ������

������� !"#$%&'( )"�*+

,-�./01234.56�768�9�:;

<=>?@A6BC DE;FG�HI�J.KL

'MN� OPQ ���RSFT "UVWXY�

�Z:

�[\] ���������^_] `^

�ab] �� ���������c�����������

�de] f=

��� ������ghijk�

J.lmno=C >C 6GJFp qrsXt

up v�./wxyzC {|}~���6F�

�p �4�%����%s\p �*1����

�C qh�:��F6������FF�p

����.���C F��6F�������

����=>?6F ¡

�[\] ��������^_] `^

�ab] ������� ��¢�����������

�de] f=

������g£¤¥k�

¦§¨��©ª«¬� ­®¯°=±²\���³

´µ¶·¸¦§¨� ¹º ������» �������»

� �!�» "����� ¼½¾¿�k�JÀº�JF¦§

¨6Gp ÁÂÃÄ�ÅÆÇ���ªÈÉ¡

�[\] ��������^_] `^

�ab] �# ���#$��c������� ���

�Êe] f=

��������gËÌÍÎk�

Ï=�л ÑÒ» ÓÔÕÕÖ×ØÙYÚ�aÛ

6p ܵ��ÝÞÊ�Kßà� ����

������^ �����%´Þ��p �

��q����p ������ �DEk��

�¡���F !p ."a?6G�#F���

a$¡

%%�&

�[\] ��������^_] `^

�ab] �#����#�&''��(�������

�Êe] f=

��������

��� !"#$(Ô%_)*+,-./"0(Ô123456�

Îp ½<(Ô%_7_89m%p :;<=>?A

"@0��ABCDEFG89m%s\¡H©"

UÉIJC KLC MNC OPC Q-RRp ;2

ST�U�¶����(Ô%_VUWX¡

���� ����������� �� �����

�[\] ��������^_] �`^

�ab] �# ����# �&Y'������ ���

�Êe] f=

����

�%&'�(��Z[\_]É=^_?`É�a.bp �c��

É=de�f%g '&.�¾¿h&�Li¡�

�Z[\_p jkl1�m¸np µopqrYs

lktu�de�v §p ��^w¡

�[\] ���������^_] �`^

�ab] �# $���$#��&Y'���������

�Êe] f=

���)*+Éxyz{|°}~a�Q�{��¡����

sXU��}�XU��C �p ���sXU��

���.Éxyz{���<2{���µ��.

��t'p ����UQ�C ��������K

��p ��Éxyz{p µ��������Û

�����;�������{����MNp

 ;¡¢Kã��

�[\] ��������^_] �`^

�ab] �#���#$�&?'���������

�#(����#�&�'����������

�Êe] f=

�,-+�=¤{¥<¦Y{p ½<%.p §¨q©��

ª«¬op o­�g ª�®h¯°p RRSS7

gU�p �{±²³��´¡

�[\] ��������^_] �`^

�ab] �# ����# �&Y'���������

�# ���# ��&?'���������

�Êe] f=

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������'()*+,-./(� 0)123456-78

(&9:;<=>?@AB� C*DAEF ��

��� GH� IJKLM� NOP0QR%,(&

�STU ��������� VU ��W

�XYU �����������Z �����������

��[U \1

������]^_`ab-cd(� Ee)fghi-(j�

kl� �mno�(g-pq$� r@�stQ

uvwx%

�STU ��������� VU ��W

�XYU ���������y ����������

�����������N ����������

�����������z ����������

�����������{ �����������

��[U \1

����

� ����|}~��)N� ���� ��� �~�-�t�

�� ��-q���T� ���� �� C*� �

A� �T& ����-L�� )����-A�

����A�� ��@�G�^�A��� ^

¡¢£8¤� �@¥N¦§ ¨+� ©ª� «¬^

 �  +-­-&

®¯°± �²4R± �

�STU ��������� VU ��W

�XYU ����������{ ����������

��[U \1

®³�±´µ¶·¸�

�STU ��������� VU ��W

�XYU ���������z �����������

��[U \1

®¥�±´¹º»¸�

�STU ��������� VU ��W

�XYU ���������z ����������

��[U \1

�����

������}¼)$½¾¿À�-Áw�s� �9O+ÂQÃ

Ã�A�-~��º� }¼k�Äx� Ä%� Ä

Å� �« ¬ÄGÆ}� Ç~x%� ÈÉÊË� )

ÌÍ�ÎÏп-x%�~Ñq&

�STU �������� VU ��W

�XYU �����������Z ����������

��[U \1

����

������ÒÓ)NO^�ÔÕ�Ö×-ØÙ� ÚÛx8KÜ

Ý-ÄÞ� ß%àK��-��� �Q���-

~�&�ÒÓÑq� :� %� �����x%

���� �'Éx%���&k��8��-�×

$���^¡-x8ß�� �p� !�"#$Ò

ÓÑq� x8^%~�� %�^%&'&

�STU ��������� VU ��W

�XYU ����������z ����������

��[U \1

����

!"�#$%��()Ù*«Ò+�,4-./0� ����An1

2�3�� 4Î$�G5� 6�789:� 0;

8�Q&ØÙ�-<Î=>?@>KfA²x?B

CD� EÚÛFG-HAIFJP�w-���

�� �K�L¥�Ò+MN� �×O8«¬x%P

Q�Ñq�RS&(BTU³VA��L�WX^

¡x8�%YZ[�w¥\]� ��%�&

�STU ��������� VU ��W

�XYU ����������{ ����������

��[U \1

���

�&' (��t^_`nab� 9co�de� fgA�hi

j«Q>� kkl&m-A�$� 9OA�Â�R

nohi-pB� A�XÍ-t^B�� ÑTkt

^�$� q�r>�QklRnohi&

®stt¸�

�STU ��������� VU ��W

�XYU ���������u� z ����������

��[U \1

®stt¸�

�STU ��������� VU ��W

�XYU �����������u ����������

��[U vw

�)*+, ���

®xyz¸�

�±){ßÕ|¿�L�-hi�� #3o}-

B��Á�~�A�� kq�r>-���� kl

Rnohi&

�STU ��������� VU ��W

�XYU �����������z �����������

��[U \1

���

���

C M Y K

Page 108: INNOVATE.201104

������������������������ ���� ��������� �� �������

�� ��������� � !�"#$%&

'( )*&'+,-.( �/012345( ��

6789:��;( <=>?@ABCDE�

�� 23FGHDIJ

�K�L ���������MNL ��!M

�DOL ���������P�� ��������

�QRL ST

������ ����� U234VW'XA( YZ'[\]FGH^IW

_`( 'XDaWb�`c( d�Ub�eA( f

]ghij23FGH^I�

�K�L ��������MNL �!M

�DOL �������� �P������������

�QRL ST

����� ������������ kDab�`�lWmnopq( rs�tuv(

wx'[^IyzWjh( {|}E~��hWx

X� �����^E�7J �*&'+,-.�

��678s:'[W�;� 'X234��]

�i�� <=U?�AB�^E��� 23FGH

^EJ

�K�L ��������MNL �!M

�DOL �������������� ��������

�QRL ST

����������

������ kDab�`�lWm�opq� rs�tuv�

wx'[^IyzWjh� {|}E~��hWx

X� �����^E�7J )*&'+,-.�

��678s:'[W�;� 'X234��]

�i�� <=U?�AB�^E��� 23FGH

^EJ

�K�L ��������MNL �!M

�DOL ��������������� ��������

�QRL ��

��������kb�m�opq� ���tuv� wx'[^I

yzjh� U234�W'XA� �Z'[\]F

GH^IW_`� 'XDaWb�`c� d�Ub

�eA� f]ghij23FGH^IJ

����)*

�K�L ��������MNL �!M

�DOL �������������� ��������

�QRL ST

��]�)*

�K�L ��������MNL ��!M

�DOL ������������ ��� ���������

�QRL ST

��� �� ��!"#� �O�� ¡pm( ��'[�7 �&�( ¢£

¤¥( o'[¦§B¨©ª«W¬I'X��­®

��¯k°±� ²³� ´µ¶·� ¸¹� º»� ¼

½¾¿�ÀÁ�%6Â( 23]Ã( <¬IÄÅÆ

£­

�K�L ���������MNL ��!M

�DOL ���������� ��������

�QRL ST

����

�$%&'()����ÇÈÉÊ)*

ËÌÍ �ÎÏÐÑ�ÒÓÔÕjÖ×Ø©ÙWÚÛ

ÜÝ( ÞÖßà������W �?T��­

 �ËÖ+a� ÐÑÎ�� � �����( �

Ö�o�� ���������( �U\ �

!"#­�$+,-.W%Û°*( &=����

'(ÎÏÐÑ)*W+�­

�K�L ��������MNL �!M

�DOL ��������� ��, ��������������

�QRL ST

�����*+, ��-./� U-./z( 01W6�D234( �5W678

¡9Ae:( �;aa<=>j?? @( A�B

¡C:( 7DE�FGHI�J5H � ��K

)( 'l)��'XL7(  MjNOP2Q( R

SMT( ÞÖwx67W©��¯( UVWX ;

Y�

�K�L ���������MNL ��!M

�DOL ������������� ��������

�QRL ST

���

C M Y K

Page 109: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������

�������'(')*$+� ,'--(./012345

6789:;<=>?@A�BCDEFG� H

IJK9LMNOPQ� R)FSTUVWX9

Y� �Z[\�34569]>&

�^_` (a)Fbc� ^$+defg

�hi` �����

� j` ��k

�lm` nop �q �����

�� ����� ��

��r` st

�������u-vwxXyz{'=wx|}~9 �� '

('-U(Vp|�9|}(�9^Y?U��

��i9FG^Y� ��~� �������

�� ��)F9U���� ��l-Y�9

�� R)F��UVwx�9^Y�����

�&

�^_` (a)Fbc� ^$+defg

�hi` �����

� j` ��k

�lm` nop �q �����

�� ����� ��

��r` st

���� ������ ���������$t�P����9��� � ¡¢£¤

9¥�¦§¨ �£���&C�©£ª� «B¬

­���9wx®¯)F� )°£��I���

�ª� �±$²��L³£��9£¤´µ� ¶

��F·9k¸J¹��)F9º»£��9Z

�&

�^_` (a)Fbc� ^$+defg

�hi` �����

� j` ��k

�lm` nop �q �����

�� ����� ��

��r` st

����

�����¼½�B¾9¿A�¼��À� )FS*)Á

ÂÃ-iÄÅ®� ÆÇÈ9'��É�9ÊË�

R)FÌÍ� NO� ÎÏ)FÐÑÌÒÓÔ� Õ

)FÖ×Ø�¼9Ù ÚÛÜÝ� HI� Þß�

�à���<+¤.�&

�^_` (a)Fbc� ^$+defg

�hi` �����

� j` ��k

�lm` nop �q �����

�� ����� ��

��r` st

� �����

��������� ������� ��������� �IY���d � ���� C

���������|}(�9&

�� n����� n��m����F���

���� ��������&

���FG� !� k )Ip��i���

��)��Gi"

�^_`

��#$��$+IYZ%�®¯X&

�Öw !�®¯X&

��'()bc� $*+$+U3Z%�®¯X&

�hi �������� j` ��k

�lm` �°

����� ����� ��{,���� ���� ��

��r` st

��������� �� ���-./0Ì1�234�5�3671M8PQ

�´µ� n9:¶;<= ����-iÄÅ� ��

��i>?� R)FS*ZM8�º»¥A7

1� @Z)A£9B�ÄÅ>Q&n9:CD

�� EdFGHÁG·�IJ� KL)FUM�

º»¥A719Z%&

�^_`

��#$��$+IYZ%�®¯X&

�Öw !�®¯X&

��'()bc� $*+$+U3Z%�®¯X&

�hi` �������� j` ��k

�lm` ���°

�N��� ����� ��{�N��� ���� ��

����

����

���

C M Y K

Page 110: INNOVATE.201104

���������������������������������������� �� ������� �

��������� �� !"#� $%&'(�

)*+,� $-./0123456�789:;

<=� 9>?@ABCD�EF� GHI� :;J

K<LM=7

��NO

��PQERSTU�,*VWX/Y

��Z[\]VWX/Y

��^_`ab� QcdST)e,fVWXgY

�h! ������ijO �ki

�l@O ����m

;������������n ;������������

�opO qr

�������� ������Srstuvwx(yz{|}~����� �s

�uu� ���ST��s�x(���t�u�

��s��� �s~��u��89:;<=� 9

>?@ABCD�EF� GHI� :;JK<LM

=7

��NO

��PQERSTU�,*VWX/Y

��Z[\]VWX/Y

��^_`ab� QcdST)e,*VWX/Y

�h! ������ijO �ki

�l@O ����m

;������������n ;�����������

�opO qr

��� �� ������=����� ��!���� �T����� ��

W���� �=I���. �j ¡��� c¢£

W��¤�� ¥¦�����7

��NO

�����§¨ �����§Z£W©�� ª@«[¬`�

­®5¯°±

�����§¨ �����§�����²³�£W­®

n¯°±

�h!O ��������´µ¶ �������·´µ

�ijO �ki ��´µ

�l@O ��¸�´µ ��������

¹� �º� �����������»

��¸¼´µ ���������

¹� �º� �����������»

�opO qr

�<=½¾O

¿��ÀÁÂO ­®ÃĽ

¿��ÀÁÂO ­®SĽ

¿��ÀÁÂO ­®SÅĽ

¿��ÀÁÂO °±ÃĽ

¿��ÀÁÂO °±SĽ

¿��ÀÁÂO °±SÅĽ

¿��ÀÁÂO °±ÅĽ

��ÀÁÂO ÆÇÈÉÊË

¿Ì�ÈÉ�Í

¿ÎÉÏÐ

¿ÑÒÈÉÊË

��ÀÁÂO ÏÓ���Í

¿Ô�ÕÖ

¿��×ØÙÚ

¿��ÀÁÂ`Û½

¿��Üݽ

¿��>/½

Þ=�ßàs�� ���

���

C M Y K

Page 111: INNOVATE.201104

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������

������������

����� ���'(��)* ��+� ��

,-./01234��)*�� 52678,

9:4'(��)*;<

��= ��> � ,-?@ABCD0EFG4

�&

'(HIJKL M(NI� O(HI

'((IP

'(QRQS

'(TIQPUV

'(QPWI*X

'(QYZ[

�\]L ������ ^L ��>

�_`L �� ����a� _������ �����

��bL cM

��� ���

���������������� � ��� ���

�������������

������ ���'(��)* ��+� ��

,-./01234��)*�� 52678,

9:4'(��)*;<

��= ��> � ,-?@AdCD0EFG4

�&

'(QPef

;ghi

jkP�OkQP

'((Slm�n]

op(qrsef

'(tuQPvw

'(TIQPUV

'(QPWI*X

'(QYZ[

�\]L ������ ^L ��>

�_`L ��� �����a� _������ �����

��bL cM

���� ���

���������������� � ��� ���

�������������

��� ���'(��)* ��+� ��

,-./01234��)*�� 52678,

9:4'(��)*;<

��= ��> � ,-?@AdCD0EFG4

�&

'(QPSn]vw

'(Q�0x

'(yzQP�{|

'([VQP�{|

}~b�QPUV��f

�g�QPUV��f

$g�QPUV��f

$�g�QPUV��f

^�QP� ���

�\]L ������ ^L ��>

�_`L ���� ���a� _������ �����

��bL cM

���� ���

����������������� � ��� ���

������������� ! �" ��#��"

$% �#�

����� ����������

�� ���Q���P�P����

���_� W�Pr���o���4� �<�

�����8��� ��]���� � ¡¢£¤

¥� ¦§¨©'(QP�� ªf«�¬(� ­

�� ®¯�°±� BB²³��6´�µ4��'

(Q�<

�\]L ������� ^L ��>

�_`L

o¶·¸ �� ����

o�·¸ ��� ����

�¶ ¹������� �����

��bL cM

���� ���

����������������� � ��� ��� ��&'

���

C M Y K

Page 112: INNOVATE.201104

���

C M Y K

Page 113: INNOVATE.201104

���

C M Y K

Page 114: INNOVATE.201104

���

C M Y K

Page 115: INNOVATE.201104

課程諮詢:02-2700-5858分機8160、8161網頁資訊: http://my.sce.pccu.edu.tw/MS/technology/Home.aspx上課地址:北市建國南路二段231號

精選課程漂漂老師帶你實戰平面設計師班☆每週二、四 19:00-22:00 共60小時

Illustrator 插畫設計師班☆每週一、三、五 19:00-22:00 共30小時

Photoshop 影像處理大師班☆每週二、四 19:00-22:00 共24小時

Dreamweaver 網頁設計師班☆每週一、三、五 19:00-22:00 共24小時

2011 最 多媒體課程讓你一學就上手!!2011 最 多媒體課程讓你一學就上手!!

夯夯

【各班次熱情招生中!!】

專利管理師培訓班專利管理師培訓班

今天就要的競爭力

專利讓你成為跨界人才

用專業投資自己,非理工背景也能晉升科技薪貴

2011/5/28~6/42011/5/28~6/41、專利管理師的第一堂課

2、專利法規精髓與趨勢

3、專利申請策略與實務

4、專利管理制度設計實務

5、專利侵權鑑定實務-專利侵權鑑定理論與實務

還有更多免費專利講座,詳細內容請上www.sce.pccu.edu.tw,課程查詢請輸入 專利

Page 116: INNOVATE.201104

.................................................

.................................................

精選華語師資系列課程Teaching Chinese As a Second Language

4/23(六)免費華語師資講座,歡迎報名!

嚴選TCSL暑期密集全方位華語文為第二外語教學培訓班(教師與大學在學生專班),本課程為白天週間上課,現在就為你的黃金暑假做好規劃!

參加華語師資培訓,一圓您接軌國際的夢想參加華語師資培訓,一圓您接軌國際的夢想多元選擇,讓專業更專業上課時間:(第一梯次)100年7月4日-7月25日 (第二梯次)100年8月1日-8月22日

每週一~週五09:10-16:00(每次6小時)

參加對象:任何學程教師皆可報名,大學在校生優先報名,或對華語教學有興趣者

課程諮詢:(02)2700-5858分機1或8136龍小姐

憑此可享

師資班9折

優惠

海外兒童&青少年華語夏令營~熱情招生中International Kids & Youth Mandarin Summer Camp~ HOT!第一梯次Session 1:2011/7/04~7/22 第二梯次Session 2:2011/7/25~8/12名額有限,請盡速報名! Limited seats available. Register NOW!