Embed Size (px)
Citation preview
Sulit
INVESTMENT OPPORTUNITIES IN
THE EAST COAST ECONOMIC REGION MALAYSIA
(ECER)
马来西亚东海岸经济特区(ECER)投资商机
2
ECER STRATEGIC LOCATION
东海岸经济特区的地理位置
The East Coast Economic Region(ECER)’s advantageous geographicallocation makes it a strategic investmentgateway to ASEAN, Asia Pacific and theFar East with a total population of about 4billion and a combined GDP of US$17trillion.
This provides an excellent opportunityfor the business community in Malaysiaand China to further enhance theirregional positioning.
东海岸经济特区凭借优越的地理位置，直接坐拥涵盖大约40亿总人口和国内生产总值合共17万亿美元的庞大市场，足以成为东盟、亚太地区及远东的策略性投资平台。
这无疑是马中企业界进一步加强区域定位的卓越良机。
3
ECER MALAYSIA
马来西亚东海岸经济特区
PEOPLE & ECONOMY
人口 / 经济
2010Estimated 2020
2020预估Population
人口4.3 million
430万5 million
500万Workforce
劳动力1.6 million
160万2 million
200万GDP Growth
经济成长 6.2% 7.2%
66,736 平方公里占马来西亚半岛51%)66,736 sq. km (51% of Peninsular Malaysia)
吉兰丹KELANTAN 登嘉楼
TERENGGANU
彭亨PAHANG
丰盛港县MERSING
4
The ECER SEZ is a concentration of high-impact
projects within an integrated development zone located
at the nucleus of the ECER – the 25km by 140km strip
that extends from Kertih, in Terengganu to Pekan, in
Pahang.
The ECER SEZ has been established to serve as a
catalyst in speeding up industrial and economic
activity within the ECER towards achieving the
development objectives for the Region.
东海岸经济特区特别经济区把高效计划集中在一个综合发展区内。这个发展区位于东海岸经济特区的核心地带，即从登嘉楼的科底延伸到彭亨州北根的一块25公里 x 140公里地段。
东海岸经济特区特别经济区是提升东海岸经济特区的产业和经济活动的催化剂，以达成该区域的发展目标。
ECER SPECIAL ECONOMIC ZONE (ECER SEZ)
东海岸经济特区特别经济区
东海岸经济特区特别经济区
土地面积 就业机会 经济产出
5
5 ECONOMIC CLUSTERS
五项经济发展领域
农业
旅游业
石油、天然气和石化业 制造业
教育业
6
MANUFACTURING 制造业
INVESTMENT OPPORTUNITIES/投资商机：
• Halal Processing (Food And Non-food)
清真制造（食品与非食品）• Palm Oil Downstream / 棕油下游• Automotive Trading Hub / Regional Distribution Centre
汽车贸易枢纽/区域配送中心• Automotive Parts / 汽车配件• Heavy Industries (i.e. Steel Processing)
重工业（例如：钢铁制造）• Boat Building And Repair Park / 船只制造及维修园• Food & Processed Products / 食品与食品加工• Furniture Industry / 家具业• Rubber-wood Furniture / 橡胶木家具
制造业
7
ECER INDUSTRIAL PARKS
东海岸经济特区工业园区
KEMAMAN HEAVY INDUSTRIAL PARK GAMBANG & PASIR MAS HALAL PARK
PEKAN AUTOMOTIVE PARK KUANTAN INTEGRATED BIOPARK
甘马挽重工业园 甘孟及巴西马清真园
北根汽车工业园 关丹综合生物园
8
OIL, GAS & PETROCHEMICAL, INDUSTRIAL BIOTECHNOLOGY
石油、天然气及石化业、 工业生物技术
INVESTMENT OPPORTUNITIES/投资商机：
Biotech Products / 生物技术产品• Bio Chemicals / 生物化工• Bio Fuels / 生物燃料• Bio Plastics / 生物塑料
Polymer Products / 聚合物产品• Polymer based products (E.g.: Car Components & Electrical
& Electronic Components)
聚合物为基础的产品（如：汽车配件和电器与电子组件）• Downstream polymer products & specialty polymer
聚合物产品下游及特种聚合物
Petrochemical Products / 石化产品• Downstream petrochemicals & specialty chemicals
石化下游及特种化学品
石油、天然气和石化业
9
ECER INDUSTRIAL PARKS
东海岸经济特区工业园区
GEBENG INTEGRATED PETROCHEMICAL COMPLEX
KERTIH BIOPOLYMER PARKKERTIH INTEGRATED PETROCHEMICAL COMPLEX
哥宾综合石油化工厂
科底生物聚合物科技园科底综合石油化工厂
10
TOURISM 旅游业
INVESTMENT OPPORTUNITIES / 投资商机：
• Mainland Coastal & Island Tourism / 内陆沿海及群岛旅游• Cross Border Tourism / 跨境旅游• Urban & Cultural Heritage Tourism / 城市旅游及文化遗产旅游• Eco-tourism / 生态旅游• Hallmark Events / 标志性活动• Integrated Development / 综合开发
• Integrated Hotels and Resorts / 综合酒店和度假村• Theme Parks & Amusement Parks / 主题公园和游乐园• Family Entertainment Centres / 家庭娱乐中心• Conference & Exhibition Centres / 会议及展览中心
旅游业
11
ECER TOURISM PROJECTS
东海岸经济特区旅游项目
KUALA TERENGGANU CITY CENTRE
COASTAL BEACH DEVELOPMENT ISLAND TOURISM
HALLMARK EVENTS
瓜拉登嘉楼城中城
标志性活动
沿海滩开发 群岛旅游
12
AGRICULTURE 农业
INVESTMENT OPPORTUNITIES / 投资商机：
CROPS
农作物
• Fruits & Vegetables / 水果和蔬菜• Agropolitan projects
农村城市发展计划• Cocoa & Kenaf Industry
可可及红麻产业• Highland Agriculture Vegetable &
Floriculture / 高地农业蔬菜及花卉• Pineapple / 凤梨• Herbal / 草药
LIVESTOCK
畜牧业
• Poultry / 家禽• Goat & sheep / 羊和绵羊• Dairy cattle / 乳牛生产
FISHERIES
渔业
• Aquaculture / 水产养殖• Fish processing / 鱼类加工
农业
13
ECER AGRICULTURE PROJECTS
东海岸经济特区农业项目
DAIRY FARM 乳牛场
POULTRY FARM 家禽养殖场
DORPER SHEEP FARM 杜泊绵羊农场 AQUACULTURE 水产养殖
PINEAPPLE PROJECT
HERBAL VALLEY 草药
凤梨项目
14
EDUCATION 教育
INVESTMENT OPPORTUNITIES / 投资商机：
Establishment of Educational Institutions / 设立教育机构：• Universities / 大学• Colleges / 学院• Skill Training Institutions / 技能培训机构• R&D Institutions / 研究与开发中心• Regional Training Centres / 区域培训中心• Centres of Excellence/ 卓越中心• ICT Development / 信息通信技术发展
15
ECER EDUCATION PROJECTS
东海岸经济特区农业项目
TERENGGANU KNOWLEDGE PARK
GAMBANG SCIENCE & TECHNOLOGY PARK
登嘉楼知识园
甘孟科学科技中心
© MIGHT 2010东盟及亚太投资门户
增进马中贸易关系的策略性平台
STRATEGIC GATEWAY TO ASEAN & ASIA PACIFIC
MALAYSIA-CHINA KUANTAN INDUSTRIAL PARK (MCKIP)
马中关丹产业园区
ENHANCING MALAYSIA-CHINA BUSINESS RELATIONSHIP
16
17
BACKGROUND 背景
The establishment of Malaysia-China Kuantan
Industrial Park (MCKIP) in the East Coast Economic
Region of Malaysia (ECER Malaysia) was originally
proposed by the Prime Minister of Malaysia, The
Honourable Dato’ Sri Najib Tun Razak to Chinese
Premier Wen Jiabao during the official launch of the
China-Malaysia Qinzhou Industrial Park (CMQIP) on
1st April 2012. Premier Wen has gracefully expressed
his support to the proposal.
2012年4月1日，马来西亚首相拿督斯里纳吉和中国国务院总理温家宝共同见证了中马钦州产业园区的开园仪式并倡议在马来西亚东海岸经济特区设立马中关丹产业园区。中国国务院总理温家宝为此深表支持。
18
TWIN CITIES TWIN PARKS 双城市双园区
Malaysian Companies
马来西亚公司
Malaysian-China
Kuantan Industrial Park
马中关丹产业园区
China-Malaysia
Qinzhou Industrial Park
钦州产业园区
19
Kuantan is relatively close to China... 关丹更靠近中国...
PROXIMITY OF KUANTAN TO CHINA
关丹与中国的距离
Estimated shipping time from Kuantan Port to:
• Qinzhou Port : 3 - 4 days
• Other Chinese Ports : 4 - 8 days
Estimated flight time from Kuala Lumpur to:
• Nanning : 3 hours
估计运输时间从关丹港到:• 钦州港 : 3 - 4 天• 其它中国港口 : 4 - 8 天
估计航空行程从吉隆坡到:•南宁 : 3 小时
Kuantan port is currently being
transformed into a deepwater port with
18m draught and will be able to cater to
ships of more than 40,000 DWT.
关丹港正施工提升为18米深水码头，能负荷超过4万吨位的船舶。
20
MCKIP MASTER PLAN
马中关丹产业园区总体规划
Location/地点:
ECER Special
Economic Zone
in Gebeng,
Kuantan
东海岸经济特区特别经济区,哥宾，关丹
Total Land Area:
总面积 :
1,500
acres/英亩
住宅区
物流中心
商务中心
中小型工业
湿地公园
重工业
21
MCKIP’S SYNERGY WITH OTHER ECER INDUSTRIAL PARKS
马中关丹产业园区与其他东海岸经济特区工业园潜在的协同效应
PEKAN AUTOMOTIVE INDUSTRIAL
PARK
北根汽车工业园
GAMBANG HALAL PARK
甘孟清真园
GEBENG INTEGRATED
PETROCHEMICAL
COMPLEX
哥宾综合石油化工厂
可发展的总面积超过3,000 英亩
Over 3,000 acres of combined areas ready for investment
KUANTAN INTEGRATED
BIOPARK
关丹综合生物园
22
Kuantan
Port
关丹港
Gebeng
Integrated
Petrochemical
Complex
哥宾综合石油化工厂
INVESTMENT OPPORTUNITIES
投资机会Manufacturing 制造业• Automotive components汽车零配件• Fiber cement board纤维水泥板• Carbon fiber碳纤维• Rubber processing
• Palm oil processing棕榈油加工
Metal Processing金属加工• Equipment for metal industries 金属行业设备• Stainless steel products不锈钢制品• Non-ferrous metal非铁金属• Steel processing钢材加工• Aluminum deep processing铝材深加工
Petrochemical 石油化工• Equipment for plastic industries 塑料工业设备
Electric & Electronic (E&E)电器及电子
Renewable energy可再生能源
High Technology高科技• Information Communication Technology (ICT)
信息通信技术• Research & development研究与开发
Services 服务• Logistics & Insurance物流&保险
23Note: Customised incentives are given on merit basis. 备注：当局也按个别情况为公司提供特定的奖励。
CURRENT ECER INCENTIVE PACKAGES
东海岸经济特区现有的奖励配套
• Competitive land price
优惠的土地价格
具伸缩性雇佣外籍高级员工
24
SPECIAL INCENTIVES FOR INVESTORS IN MCKIP
马中关丹产业园区投资者的特殊奖励配套
Special Incentives/ 特殊奖励配套 :
i. All existing East Coast Economic Region’s (ECER) incentives.
现有的东海岸经济特区奖励配套。
ii. 100% corporate income tax exemption for 15 years commencing from
the year company derives statutory income for investment that
produces high value-added products and involve high technology
transfer, or undertake research & development activities.
100%所得税减免长达15年（从公司取得法定收入算起）将给予生产高附加值产品和涉及高科技技术传授，或研发活动的投资。
The Investors in MCKIP will be eligible for the following:
在马中关丹产业园区的投资者可享有：
25
SPECIAL INCENTIVES FOR INVESTORS IN MCKIP
马中关丹产业园区投资者的特殊奖励配套
Special Incentives/ 特殊奖励配套 :
iii. A special 15% income tax rate scheme for qualified knowledge workers
in MCKIP from 1 January 2014 to 31 December 2020.
2014年1月1日至2020年12月31日，在马中关丹产业园区符合资格知识型员工可享有15％的特别所得税率。
iv. Unit Kerjasama Awam-Swasta (UKAS) Facilitation Fund up to 10% of
the project cost or RM200 million, whichever is lower, to finance the
development of basic infrastructure.
公共-私人合伙单位(UKAS)提供项目总成本的10%或2亿令吉的辅助基金（以较低的为准）以建立基本的基础设施。
The Investors in MCKIP will be eligible for the following:
在马中关丹产业园区的投资者可享有：
26
Strong Government Support
政府的大力支持
Advantageous Geographical
Orientation
优越的地理位置
Abundance of Land &
Natural Resources
充裕的土地和丰富的资源
Good Land, Air & Sea
Connectivity
良好的海陆空交通网络
Competitive Wage Rates
具竞争力的工资薪酬
10 REASONS TO INVEST IN ECER
投资东海岸经济特区的 10 大理由Large International Business
Communities
各领域的大型国际商家群体和跨国企业
Skilled & Multilingual Workforce
熟练及通晓多种语言的人力资源
Market-Oriented Economy
开放的市场经济模式
ECERDC as Investment
One-Stop Center
东海岸经济特区发展理事会是一站式投资服务中心
Attractive & Competitive Incentives
具吸引力和竞争性的奖励配套
27
•
COME AND DISCOVER ECER.YOUR UNIQUE INVESTMENT DESTINATION.
快来发崛东海岸经济特区您独一无二的投资沃土
For more information please contact/ 更多详情，请联络：
ECER Secretariat / 东海岸经济特区秘书处
Tel/ 电话 ： +603-2035 0021 or +603-2035 0022
Fax/ 传真： +603-2035 0020
Email/ 电邮： [email protected]
Web/ 网站 ： www.ecerdc.com.my
