المستخدمة داخل الحركة الأوليمبية المصطلحات

IOCاللجنة الأوليمبية الدولية : OCالميثاق الأوليمبي : R......المادة رقم :

BLR......اللائحة التفسيرية رقم : OCOGاللجنة المنظمة لدورة الألعاب الأوليمبية :

IFاتحاد رياضي دولي : ASOIFية الصيفية: رابطة الاتحادات الأوليمبية الدول AIOWFرابطة الاتحادات الرياضية الأوليمبية الدولية الشتوية :

NOCاللجنة الأوليمبية الوطنية : IPCاللجنة الباراليمبية الدولية :

ANOCرابطة اللجان الأوليمبية الوطنية : ANOCAرابطة اللجان الأوليمبية الوطنية الأفريقية :

OCA المجلس الأوليمبي الآسيوي : PASO: منظمة الأمريكتين الرياضية ONOCاللجان الأوليمبية الوطنية لدول أوقيانوسيا :

EOCاللجان الأوليمبية الأوروبية : CASالمحكمة الرياضية الدولية :

OGKMبرنامج إدارة المعلومات الخاصة بتنظيم دورات الألعاب الأوليمبية : WADAالوكالة العالمية لمكافحة المنشطات :

IOAديمية الأوليمبية الدولية: الأكا

-2-

: مقدمة للميثاق الأوليمبيإن الميثاااق الأوليمبااي ثااو وثيقااة تعاارا للمبااادف الأساسااية للفكاار الأوليمبااي

وثاو يحكام تنظايم ،والمواد واللوائح التفسيرية التي وضعتها اللجنة الأوليمبياة الدولياةجرا اتهااااا، ويحاااادد الضااااواب ال خاصااااة بةقامااااة دورات الحركااااة الأوليمبيااااة و ملهااااا واي

الألعاب الأوليمبية. في واقع الأمر، إن لهذا الميثاق ثلاثة أثداف أساسية:المبادف الأساسية والقيم -كأداة أساسية ذات طابع قانوني -يبرز الميثاق -أ

الرئيسية للفكر الأوليمبي. .يعد الميثاق أيضًا بمثابة اللوائح المنظمة لعمل اللجنة الأوليمبية الدولية -ب لاوة لى ما سبق، يحدد الميثاق الحقوق والالتزاماات الأساساية لرطاراف -ج

الثلاثاااة الرئيساااية المكوناااة للحركاااة الأوليمبياااة، ألا وثاااي: اللجناااة الأوليمبياااة الدوليااة والاتحااادات الرياضااية الدوليااة واللجااان الأوليمبيااة الوطنيااة، ثااذا إلااى

ي يفتارا أن يتوافاق ملهاا جانب اللجان المنظمة للدورات الأوليمبياة، والتا مع مواد ثذا الميثاق.

: ملحوظةفي الميثاق الأوليمبي، يجب أن يفهم استخدام صيغة المذكر فيما يتعلق بأي شخص طبيعي ) لى سبيل المثال، أسما مثل رئايس أو نائاب رئايس أو ضاو أو

كم أو قائد أو مسئول أو رئيس بعثة أو مشارك أو منافس أو رياضي أو قااِ أو ح ضو لجنة تحكيم أو ضو بعثة أو مرشح أو ضو فريق مل، أو ضامائر مثال

لى أنه يتضمن أيضًاا -ما لم يحدد غير ذلك صراحةً –"ثو" أو "ثم" وما شابه( الإشارة لصيغة المؤنث.

مااااا لاااام يااااذكر صااااراحةً خاااالاف ذلااااك فااااي الاااانص، ولأغااااراا تتعلااااق بالميثاااااق 31ينااااير وتنتهاااي فاااي 1ة ميلادياااة، تبااادأ ماان الأوليمبااي، إن السااانة تشاااير إلااى سااان

ديسمبر.

-3-

: تمهيدلقد ولد الفكار الأوليمباي الحاديث لاى ياد "بييار دي كوبرتاان"، والتاي أسافرت

. وقد تام 1894مبادرته ن قد مؤتمر باريس الرياضي الدولي في يونيو من ام د تمت إقامة أول . وق1894يونيو من ام 23تشكيل اللجنة الأوليمبية الدولية في

دورة لرلعاب الأوليمبية )أوليمبياد( في العصر الحديث في "أثيناا" باليوناان فاي اام ، تم ا تماد العلم الأوليمباي الاذي قدماه "بييار" فاي ماؤتمر 1914. وفي ام 1896

حلقااات متداخلااة، تمثاال اتحاااد القااارات الخمسااة واجتمااا 5باااريس. ويتضاامن العلاام أنحااا العااالم فااي دورة الألعاااب الأوليمبيااة. وقااد تماات إقامااة الرياضاايين ماان مختلاا

.1924أول دورة ألعاب أوليمبية شتوية في "شاموني" بفرنسا في ام

المبادئ الأساسية للفكر الأوليمبيإن الفكر الأوليمبي فلسفة حياتية، تعزز وتجمع بشاكل متاوازن باين صافات .1

ثقافاااة والتعلااايم، فةناااه يساااعى للرياضاااة ماااع ال ، ومااازجالجسااام والاااروق والعقاااللإيجاد أسلوب حياة يعتمد لاى متعاة الجهاد والقايم التعليمياة للقادوة الحسانة

والمسئولية الاجتما ية واحترام المبادف الأخلاقية الأساسية العالمية.يهاادف الفكاار الأوليمبااي إلااى جعااال الرياضااة فااي خدمااة التطااوير المتناساااق .2

مجتماااع يساااودم السااالام ويعمااال لاااى للإنساااان، بهااادف التشاااجيع لاااى قياااام الحفاظ لى الكرامة الإنسانية.

إن الحركة الأوليمبية ثي خلاصة مل منسق ومنظم و المي ودائام تحات .3الإشااااراف الأ لااااى للجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة وذلااااك ماااان قباااال كافااااة الأفااااراد والكياناااااات الاااااذين ارتضاااااوا العمااااال وفاااااق قااااايم الفكااااار الأوليمباااااي. والحركاااااة

وثااي تبلااي غايتهااا المثلااى ناادما تجمااع ،يااة تشاامل القااارات الخمسااةالأوليمب ،رياضيي العالم معًا في رس رياضي كبير، وثو دورة الألعااب الأوليمبياة

حلقات متداخلة. 5ورمزثا بارة ن

-4-

إن ممارسة الرياضة حق إنساني. ويجب أن يكون لدى كل فرد القدرة لى .4 وفي إطار الروق الأوليمبياة التاي ممارسة الرياضة، دون تمييز من أي نو

تتطلااااب وجااااود تفاااااثم متبااااادل فااااي منااااال ماااان الصااااداقة والتضااااامن واللعااااب النظي .

ماااان منطلااااق أن ممارسااااة الرياضااااة تااااتم فااااي إطااااار المجتمااااع، فللمنظمااااات .5الرياضاااااية داخااااال الحركاااااة الأوليمبياااااة كافاااااة الحقاااااوق والالتزاماااااات الخاصاااااة

قوا اااد اللعباااة ومراقبتهاااا وتحدياااد باساااتقلاليتها، والتاااي تتضااامن حرياااة وضاااع ثيكل منظماتها وطريقة إدارتها، مع تمتعها بحاق قاد الانتخاباات الخاصاة بهااااا دون الخضااااو لأي تاااادخل خااااارجي ومساااائولية ضاااامان تطبيااااق مبااااادف

الإدارة الجيدة.يعاااد أي شاااكل مااان أشاااكال التميياااز للدولاااة أو للفااارد لاااى أسااااس العااارق أو .6

منافيًا للانتما للحركة الأوليمبية.الدين أو الجنس أو غير ذلك يتطلب الانتما للحركة الأوليمبية التقيد بالميثااق الأوليمباي والا تاراف مان .7

قبل اللجنة الأوليمبية الدولية.

-5-

الفصل الأول

الحركة الأوليمبية

: التشكيل والتنظيم العام للحركة الأوليمبية1المادة رقم العلياااااا للجناااااة الأوليمبياااااة الدولياااااة، تضااااام الحركاااااة تحااااات القياااااادة والسااااالطة .1

الأوليمبيااة المنظمااات والرياضاايين والأفااراد الآخاارين الااذين يرتضااون العماال وفق الميثاق الأوليمباي. وتهادف الحركاة الأوليمبياة إلاى المسااثمة فاي بناا الم أفضل يسودم السلام وذلك بتعليم الشباب من خلال ممارساة الرياضاة

ر الأوليمبي وقيمه.في إطار الفكإن الأطاااااراف الأساساااااية الثلاثاااااة المكوناااااة للحركاااااة الأوليمبياااااة ثاااااي اللجناااااة .2

الأوليمبية الدولية والاتحادات الرياضية الدولية واللجان الأوليمبية الوطنية.إضافة إلى الأطراف الثلاثة السابقة، فاةن الحركاة الأوليمبياة تتضامن أيضًاا .3

الأوليمبيااة والاتحااادات الرياضااية الوطنيااة اللجااان المنظمااة لاادورات الألعااابوالأنديااة والأفااراد المنتمااين للاتحااادات الرياضااية الدوليااة واللجااان الأوليمبيااة الوطنيااة، وخاصااة الرياضاايين، والااذين تمثاال مصااالحهم نصاارًا أساساايًا فااي أنشااااطة الحركااااة الأوليمبيااااة، ثااااذا إلااااى جانااااب القضاااااة والحكااااام والماااادربين

ن والإداريااين الرياضاايين. وثااي تتضاامن أيضًااا المنظمااات وغياارثم ماان الفنيااي والهيئات الأخرى المعترف بها من قبل اللجنة الأوليمبية الدولية.

لاى أي فاارد أو منظماة تنتمااي بأياة صاافة كانات للحركااة الأوليمبياة الالتاازام .4 بمواد الميثاق الأوليمبي والخضو لقرارات اللجنة الأوليمبية الدولية.

: رسالة ودور اللجنة الأوليمبية الدولية 2 المادة رقمتتمثاال رسااالة اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة فااي نشاار الفكاار الأوليمبااي باار العااالم

وقيادة الحركة الأوليمبية. أما ن دورثا، فيتمثل فيما يلي:

-6-

تشاااجيع ود ااام نشااار القااايم الأخلاقياااة والإدارة الرشااايدة فاااي الرياضاااة وتعلااايم .1اضاااة وتكاااريس الجهاااود لضااامان سااايادة روق اللعاااب الشاااباب مااان خااالال الري

النظي ومنع العن في الرياضة تشجيع ود م تنظيم وتنسيق وتطوير أنشطة الرياضة ومنافساتها .2 ضمان إقامة دورات الألعاب الأوليمبية بشكل منتظم .3التعااااون ماااع المنظماااات والهيئاااات العاااام والخاصاااة المعنياااة مااان أجااال جعااال .4

نية ومن ثم تعزيز السلامالرياضة في خدمة الإنسااتخاذ الإجرا ات الكفيلة بتعزيز وحدة الحركة الأوليمبية وحماية اساتقلاليتها .5

والحفاظ لى استقلال الرياضة التصدي لأي شكل من أشكال التمييز يؤثر لى الحركة الأوليمبية .6تشااجيع ود اام مشاااركة الماارأة فااي الأنشااطة الرياضااية لااى كافااة المسااتويات .7

لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة التام التطبيق أجل من والهياكل قيادة المعركة ضد تناول المنشطات في الرياضة .8 تشجيع ود م اتخاذ الإجرا ات الكفيلة بحماية صحة الرياضيين .9

الوقوف ضد أية محاولة لإساا ة اساتغلال الرياضاة والرياضايين تجاريًاا أو .10 سياسيًا.

رياضااية والهيئااات العامااة لااى بااذل أقصااى تشااجيع ومساااندة المنظمااات ال .11 الجهود لتأمين المستقبل الاجتما ي والمهني للا بين.

تشجيع ومساندة تطوير أنشطة الرياضة للجميع. .12تشاااجيع ومسااااندة أياااة جهاااة مسااائولة ااان الشااائون البيئياااة وتعزياااز التنمياااة .13

ا لذلك.المستدامة للرياضة والمطالبة بتنظيم دورات الألعاب الأوليمبية وفقً اتخاذ الوسائل اللازمة لترويج التراث الإيجابي لادورات الألعااب الأوليمبياة .14

بالمدن والدول المضيفة.

-7-

تشاااااجيع ومسااااااندة المباااااادرات الهادفاااااة للجماااااع باااااين الرياضاااااة ماااااع الثقافاااااة .15 والتعليم.

مساااااااندة وتشااااااجيع أنشااااااطة الأكاديميااااااة الأوليمبيااااااة الدوليااااااة وغيرثااااااا ماااااان .16 هودثا للتعليم الأوليمبي.المنظمات التي تكرس ج

2لائحة تفسيرية للمادة رقم يجاااوز أن يماااانح المجلااااس التنفيااااذي للجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة حااااق ر ايااااة -1

اللجناااة نفساااها، وفقًاااا للشاااروم والبناااود المناسااابة، إلاااى مساااابقات الرياضاااات شاريطة أن تاتم باالتوافق ماع –الإقليمياة أو القارياة أو العالمياة –المتعددة

يثاق الأوليمبي وياتم تنظيمهاا تحات رقاباة اللجاان الأوليمبياة الوطنياة أو المالرابطااات التااي تقاار بهااا اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة بالتعاااون مااع الاتحااادات

الرياضية الدولية المعنية ووفقًا لقوا دثا الفنية.يجاااوز أن يماااانح المجلااااس التنفيااااذي للجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة حااااق ر ايااااة -2

نفساااها إلاااى أحاااداث أخااارى شاااريطة أن تتماشاااى ثاااذم الأحاااداث ماااع اللجناااة ثدف الحركة الأوليمبية.

: إقرار اللجنة الأوليمبية الدولية3المادة رقم يجااااااوز للجنااااااة الأوليمبيااااااة الدوليااااااة الا تااااااراف رسااااااميًا بتكوينااااااات الحركااااااة -1

الأوليمبية.ليمبيااة المحليااة يجااب أن تعتاارف اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة مثاال اللجااان الأو -2

والمؤسسات الرياضية المحلية بالأنشطة التي ترتب بمهمتها ودورثا. يجب أيضًا أن تقر اللجنة الأوليمبية الدولية باتحاادات اللجاان الأوليمبياة المحلياة التي تكونت لى مستوى القارة أو مستوى العالم. يجب أن يتاوفر لادى كال

ا، إذا أمكااان، ببياااان حالاااة كااال الأفاااراد اللجاااان الأوليمبياااة المحلياااة واتحاداتهااا

-8-

القااانونيين. يجااب أن يلتاازم الأفااراد القااانونيون بالميثاااق الأوليمبااي. وتخضااع بيانات حالتهم إلى موافقة اللجنة الأوليمبية الدولية.

يجاااوز أن تعتااارف اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة بالاتحاااادات الرياضاااية الدولياااة -3 ورابطاتها.

ر برابطااااات الاتحااااادات الرياضااااية الدوليااااة أو تلااااك الخاصااااة لا يااااؤثر الإقاااارا -4باللجان الأوليمبية الوطنية بأية طريقة لى حق كال مان الاتحااد الرياضاي الاادولي وحااق اللجنااة الأوليمبيااة الوطنيااة للتعاماال بشااكل مباشاار مااع اللجنااة

الأوليمبية الدولية والعكس صحيح.بالمنظمااات غياار الحكوميااة المعنيااة يجااوز للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة الإقاارار -5

بالرياضة والتي تعمل لى مستوى دولي، وبالقوا اد والأنشاطة التاي تتوافاق مع الميثاق الأوليمبي.

فااااي كاااال حالااااة، يحاااادد المجلااااس التنفيااااذي للجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة نتااااائج -6 الإقرارات التي أدلى بها.

لدولياااة إماااا مقيااادة بشاااروم أو يجاااوز أن تكاااون إقااارارات اللجناااة الأوليمبياااة ا -7كاملاااة. ويقاااارر المجلااااس التنفياااذي للجنااااة الأوليمبيااااة الدولياااة سااااوا الإقاااارار المقياااد بشاااروم أو ساااحبه لفتااارة محاااددة أو غيااار محاااددة. ويجاااوز للمجلاااس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية تحديد الظروف التي وفقًا لها يمكان إنهاا

ما فيما يتعلق بالإقرار الكامل أو سحبه، فةن تفعيل الإقرار المقيد بشروم. أالجلساة ثااي التااي تقاررم. ويحاادد المجلااس التنفياذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة

كل تفاصيل تدابير الإقرار.

: الكونجرس الأوليمبي4المادة رقم يجمااع الكااونجرس الأوليمبااي ممثلااي تكوينااات الحركااة الأوليمبيااة خاالال فتاارات

وليمبية الدولية؛ وينعقد الكونجرس برئاسة رئايس اللجناة الأوليمبياة تحددثا اللجنة الأ الدولية ويكون دورم استشاريًا.

-9-

4لائحة تفسيرية للمادة رقم ينعقد الكونجرس الأوليمباي برئاساة رئايس اللجناة الأوليمبياة الدولياة وبقارار -1

ماااان الجلسااااة وتقااااوم اللجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة لااااى تنظيمااااه فااااي المكااااان ميعاد الذي تحددم الجلسة. ويجاب أن يحضارثا رئايس اللجناة الأوليمبياة وال

الدولية ويحدد الإجرا ات المتوقعة.يتاااأل الكاااونجرس الأوليمباااي مااان الأ ضاااا والااارئيس الشااارفي والأ ضاااا -2

الشاااارفيين والأ ضااااا الشاااارفيين فااااي اللجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة والموفاااادين ياة واللجاان الأوليمبياة الوطنياة. ويجاوز الممثلين للاتحادات الرياضاية الدول

أن يتضامن كااذلك الكااونجرس الأوليمبااي ممثلاي المنظمااات التااي أقاارت بهااا اللجنااااااة الدوليااااااة الأوليمبيااااااة. بالإضااااااافة إلااااااى ذلااااااك، يحضاااااار الكااااااونجرس الأوليمباااي اللا باااون الرياضاااايون والشخصااايات العاماااة التااااي ياااتم د وتهااااا

لمنصبها الشخصي أو التمثيلي.جلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة جاادول أ مااال الكااونجرس يحادد الم -3

الأوليمبي بعد التشاور مع الاتحادات الرياضاية الدولياة واللجاان الأوليمبياة الوطنية.

: لجنة التضامن الأوليمبي5المادة رقم يعتبر الهدف من لجنة التضامن الأوليمبي تنظيم المسا دات الموجهة للجان

لوطنيااااة، خاصااااة تلااااك التاااي تعتباااار فااااي أشااااد الحاجاااة إليهااااا. تباااادو ثااااذم الأوليمبياااة االمساااا دة فاااي شاااكل بااارامج تااام توضااايحها بالاشاااتراك ماااع اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة واللجاااان الأوليمبياااة الوطنياااة ماااع تاااوفر المساااا دة الفنياااة مااان الاتحاااادات الرياضاااية

الدولية، ند الضرورة.

-10-

5لائحة تفسيرية للمادة رقم هدف البرامج التي تتبناثا لجنة التضامن الأوليمبي إلى المساثمة في:ت

مساندة المبادف الأساسية للفكر الأوليمبي -1مساا دة اللجااان الأوليمبيااة الوطنياة فااي إ ااداد اللا باين الرياضاايين والفاارق -2

الرياضية التابعة لها للمشاركة في دورة الألعاب الأوليمبية نية لدى اللا بين الرياضيين والمدربينتنمية المعرفة الرياضية الف -3تحسين المستوى الفني للا بين الرياضيين والمادربين بالتعااون ماع اللجاان -4

الأوليمبياااة الوطنياااة والاتحاااادات الرياضاااية الدولياااة بماااا فيهاااا البعثاااات التاااي تتخللها

تدريب العاملين الإداريين في مجال الرياضة -5ورا ثاااذم الأثاااداف، خاصاااة مااان التنسااايق ماااع المنظماااات والهيئاااات ساااعيًا -6

.خلال التعليم الأوليمبي والد اية الرياضيةلإنشااا ثيئااات رياضااية اقتصااادية ووظيفيااة بساايطة نااد الحاجااة بالتعاااون -7

.مع الهيئات الدولية والوطنيةد اااام تنظاااايم منافسااااات لااااى المسااااتوى المحلااااي والإقليمااااي والقاااااري تحاااات -8

طنيااة ولمسااا دة اللجااان الأوليمبيااة إشااراف أو ر ايااة اللجااان الأوليمبيااة الو الوطنياااااة فاااااي تنظااااايم وفودثاااااا واي ااااادادثا ومشااااااركتها فاااااي دورات الألعااااااب

.الأوليمبية الإقليمية والقاريةتشااااجيع باااارامج التعاااااون المشااااترك الثنااااائي ومتعاااادد الأطااااراف بااااين اللجااااان -9

.الأوليمبية الوطنيةالمسااا دة حااث الحكومااات والمنظمااات الدوليااة لااى تضاامين الرياضااة فااي -10

.التنموية الرسمية تتولى لجنة التضامن الأوليمبي إدارة مثل ثذم البرامج.

-11-

: : دورات الألعاب الأوليمبية6المادة رقم تعتبر دورات الألعاب الأوليمبياة منافساات باين اللا باين الرياضايين لاى ثيئاة -1

دورات مسااابقات فرديااة أو جما يااة وليساات منافسااات بااين الاادول. تجمااع ثااذم الااكل اللا باين الرياضايين الاذين اختاارتهم لجاانهم الأوليمبياة الوطنياة بعاد موافقاة اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة لااى تسااجيلهم؛ حيااث يتنافسااون تحاات التوجيااه الفنااي

للاتحادات الرياضية الدولية المعنية.تتاااااااأل دورات الألعااااااااب الأوليمبياااااااة مااااااان دورة الألعااااااااب الأوليمبياااااااة الصااااااايفية -2

الأوليمبيااااااد( ودورة الألعااااااب الأوليمبياااااة الشاااااتوية. وتشااااامل الألعااااااب الأوليمبياااااة ) الشتوية فق الرياضات التي تتم ممارستها لى الجليد أو الثلج.

: 6لائحة تفسيرية للمادة رقم يطلق مصطلح "الأوليمبياد" لى فترة زمنية تتأل من أربع سنوات متتالية تبدأ -1

من العام الأول وتنتهاي فاي الحاادي والثلاثاين مان ديسامبر في الأول من يناير من العام الرابع.

وترقم فترات الأوليمبياد بشكل متتاال بادً ا مان أول دورة ألعااب أوليمبياة صايفية -2 1، وساتبدأ فتارة الأوليمبياااد التاساعة والعشارين فااي 1896أقيمات فاي أثيناا ااام

.2008يناير وليمبية الشتوية حسب الترتيب الذي أقيمت ليه.تنظم دورات الألعاب الأ -3

: الحقوق المتعلقة بدورات الألعاب الأوليمبية والممتلكاات الأوليمبياة7المادة رقم با تبارثااا رئاايس الحركااة الأوليمبيااة، تتااولى اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة مساائولية د اام

ا لتنظااايم دورات مباااادف الحركاااة الأوليمبياااة وتاااوفير د ااام الماااواد مااان ضااامن جهودثاااالألعاااب الأوليمبيااة وتنظاايم الد ايااة لهااا وكااذلك مساائولية د اام الاتحااادات الرياضااية الدوليااااة واللجاااااان الأوليمبياااااة الوطنياااااة واللا باااااين الرياضااااايين فاااااي مراحااااال إ ااااادادثم للاشتراك في دورات الألعاب الأوليمبية. وتعتبر اللجنة الدولية الأوليمبية مالكة لكال

قة فاااي ولصاااالح دورات الألعااااب الأوليمبياااة والممتلكاااات الأوليمبياااة الحقاااوق المساااتح

-12-

الموضحة في ثذم المادة، وتتضمن ثذم الحقاوق إمكانياة تولياد إيارادات لخدماة مثال ثذم الأثاداف. ويعاد فاي صاالح الحركاة الأوليمبياة وتكويناتهاا التاي تساتفيد مان مثال

ممتلكاات الأوليمبياة باأكبر قادر ثذم الإيرادات المذكورة أن تتمتع كل ثذم الحقاوق والماان الحمايااة الممكنااة ماان قباال كاال الجهااات المعنيااة وأن اسااتخدام ثااذم الحقااوق يااتم

بموافقة اللجنة الأوليمبية الدولية.تعتبااار دورات الألعااااب الأوليمبياااة ملكًاااا حصاااريًا للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة -1

عااب الأوليمبياة، التي تمتلاك كال الحقاوق والمعلوماات المتعلقاة بادورات الألشااااملة وليسااات قاصااارة لاااى كااال الحقاااوق المتعلقاااة باااالتنظيم والاساااتغلال والبث والتسجيل واي ادة التقديم واي ادة الإنتاج والوصاول إليهاا ونشارثا بأياة صورة وبأية وسيلة أو آلية مهما كانت ماثيتها، سوا كانت موجودة حاليًا

أو سيتم تطويرثا في المستقبل.ليمبيااااااة الدوليااااااة ثااااااي الجهااااااة التااااااي تحاااااادد شااااااروم الوصااااااول اللجنااااااة الأو -2

والاستخدام لأية معلوماات تتعلاق بادورات الألعااب الأوليمبياة وبالمنافساات والنتائج الرياضية لرلعاب الأوليمبية.

الرمااز والعلاام والشااعار والنشاايد الأوليمبااي ومساامياتها )يشاامل ذلااك دون أن -3و"ألعااب الأوليمبيااد"( والادلالات يقتصر لياه "دورات الألعااب الأوليمبياة"

14-8والشعارات المركبة والشعلة والمشعل المنصاوص ليهاا فاي الماواد أدنام ينبغي الإشارة إليها مجتمعة أو منفردة بعبارة "الممتلكات الأوليمبياة". تتمتع اللجنة الأوليمبياة الدولياة حصاريًا بكال الحقاوق المتعلقاة باأي مان أو

يمبيااااة، وكااااذلك كاااال الحقااااوق المتعلقااااة باسااااتخدامها، كاااال الممتلكااااات الأولويشاااامل ذلااااك دون أن يقتصاااار ليااااه أي اسااااتخدام لأجاااال أغااااراا تهاااادف لتحقيااق الااربح أو المكاسااب التجاريااة أو الد ائيااة. يجااوز للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة إ طااا تاارخيص باسااتخدام كاال أو بعااا حقوقهااا بشااروم وأحكااام

وليمبية الدولية. يضعها المجلس التنفيذي للجنة الأ

-13-

: : الرمز الأوليمبي8المادة رقم يتكاااون الرماااز الأوليمباااي مااان خماااس حلقاااات متقاطعاااة وذات أقطاااار متسااااوية )الحلقااااات الأوليمبيااااة(، وتسااااتخدم كوحاااادة واحاااادة إمااااا بلااااون واحااااد أو بخمسااااة ألااااوان

يماين مختلفة. ند استخدامها بخمسة ألوان مختلفة، يكون ترتيبها من اليساار إلاى الالأزرق والأصااافر والأساااود والأخضااار والأحمااار. تتشاااابك الحلقاااات مااان اليساااار إلاااى اليماااين بحياااث تكاااون الحلقاااات الزرقاااا والساااودا والحمااارا فاااي الأ لاااى ويقاااع تحتهاااا الحلقتااان الصاافرا والخضاارا حسااب الشااكل المرسااوم أدنااام. يعباار الرمااز الأوليمبااي

لقاااااارات الخماااااس والتقاااااا اللا باااااين ااااان نشاااااام الحركاااااة الأوليمبياااااة ويمثااااال وحااااادة ا الرياضيين من شتى أنحا العالم في دورات الألعاب الأوليمبية.

: : العلم الأوليمبي9المادة رقم

يتساام العلاام الأوليمبااي بخلفيااة بيضااا ولاايس لااه إطااار لااى حاادودم ويتوسااطه الرمز الأوليمبي بألوانه الخمسة.

: : الشعار الأوليمبي10المادة رقم الأقااوى" اان تطلعااات الحركااة –الأ لااى –عباار الشااعار الأوليمبااي "الأساار ي

الأوليمبية.

: : الشعار الأوليمبي المركب11المادة رقم الشااعار الأوليمبااي بااارة اان تصااميم متكاماال يجمااع بااين الحلقااات الأوليمبيااة

مع نصر آخر مميز.

-14-

: : النشيد الأوليمبي12المادة رقم بي بارة ان العمال الموسايقي الاذي يسامى "النشايد الأوليمباي" النشيد الأوليم

الذي ألفه "سبايروس سامارا".

: : الشعلة الأوليمبية والمشعل الأوليمبي13المادة رقم تعتبر الشعلة الأوليمبية ثي الشعلة التي توقد في مدينة أوليمبيا اليونانية تحات -1

إشراف اللجنة الأوليمبية الدولية.شااااعل الأوليمبااااي ثااااو ذلااااك المشااااعل المحمااااول أو بأيااااة صااااورة شاااابيهة كمااااا الم -2

صادقت ليه اللجنة الأوليمبية الدولية ويقصد منه إيقاد الشعلة الأوليمبية.

: : الدلالات الأوليمبية14المادة رقم الدلالااااة الأوليمبيااااة ثااااي أيااااة وساااايلة بصاااارية أو ساااامعية لأي اتحاااااد أو جهااااة

الألعااااب الأوليمبياااة أو الحركاااة الأوليمبياااة أو أي مااان مختصاااة أو مرتبطاااة بااادورات التكوينات التابعة لها.

14-7اللوائح التفسيرية للمواد الحماية القانونية: -1يجوز للجنة الأوليمبية الدولية اتخاذ كافة الخطوات التي تراثا مناسبة لحماياة 1-1

ورات الألعاااااب نفسااااها قانونيًااااا لااااى المسااااتوى المحلااااي والاااادولي وحقوقهااااا فااااي د الأولمبية وأي ممتلكات أوليمبية.

كاال لجنااة أوليمبيااة وطنيااة مساائولة أمااام اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة اان الالتاازام 1-2ولوائحها التفسيرية. و ليها القيام بكافاة التادابير لمناع 14-7في دولتها بالمواد

ائحهاا التفسايرية. استخدام الممتلكات الأوليمبية بما يتعاارا ماع ثاذم الماواد ولو كما يتعين ليها السعي لحماية الممتلكاات الأوليمبياة لصاالح اللجناة الأوليمبياة

الدولية.ن كان القانون الوطني أو تساجيل العلاماة التجارياة أو أي شاكل مان 1-3 حتى واي

أشكال الحماية القانونية يمنح اللجنة الأولمبياة الوطنياة الحماياة القانونياة للرماز

-15-

ي أو غيااارم ماان الممتلكاااات الأولمبيااة فةناااه يجااوز لهاااذم اللجنااة الأولمبياااة الأولمبااالوطنية استخدام ثذم الحقوق فق بما يتماشى مع الميثاق الأولمبي والتعليمات

.التي تتلقاثا من اللجنة الأولمبية الدولية.يجوز لأي لجنة أولمبية وطنية في أي وقت طلاب مساا دة اللجناة الأولمبياة 1-4

ليااة فااي تااوفير الحمايااة القانونيااة لأي ماان الممتلكااات الأولمبيااة ولتسااوية أيااة الدو خلافات أو مناز ات تنشب مع أي طرف آخر في مثل ثذم الأمور.

يجاااوز للجناااة الأولمبياااة الدولياااة فاااي أي وقااات طلاااب المساااا دة مااان أي لجناااة 1-5 خلافاات أو أولمبية وطنية في توفير لأي من الممتلكات الأولمبية ولتساوية أياة

.مناز ات تنشب مع أي طرف آخر في مثل ثذم الأمور.استخدام الممتلكات الأولمبية بواسطة اللجنة الأولمبية الدولية أو بواسطة طرف -2

:خارجي مصرق أو مرخص له من اللجنة الأولمبية الدولية:يجااااااوز للجنااااااة الأولمبيااااااة الدوليااااااة ابتكااااااار شااااااعار أو اااااادة شااااااعارات أولمبيااااااة 2-1

.تخدامها حسبما يترا ى لها.لاسالرماااز الأولمباااي والشاااعار الأولمباااي وغيرثاااا مااان الممتلكاااات الأولمبياااة للجناااة 2-2

الأولمبية الدولية يجوز استخدامها بواساطة اللجناة الأولمبياة الدولياة أو بواساطة أي شااخص مصاارق لااه ماان طرفهااا فااي دولااة أي لجنااة وطنيااة أولمبيااة، شااريطة

:الوفا بالشروم الآتيةفااااي كاااال اتفاقيااااات الر ايااااة والتوريااااد وكاااال المبااااادرات التسااااويقية بخاااالاف 2-2-1

أدناااااام، يشاااااترم ألا ياااااؤدي مثااااال ثاااااذا 2-2-2المنصاااااوص ليهاااااا فاااااي الفقااااارة الاستغلال إلاى إلحااق أضارار بليغاة بمصاالح اللجناة الأولمبياة الوطنياة المعنياة

تشاااور مااع تلااك اللجنااة ويجااب اتخاااذ القاارار بواسااطة اللجنااة الأولمبيااة الدوليااة بالالأولمبيااة الوطنياااة والتاااي ينبغااي أن تحصااال لاااى جاااز ماان صاااافي دخااال ذلاااك

.الاستغلال.

-16-

فااي كاال اتفاقيااات التاارخيص، ينبغااي أن تسااتلم اللجنااة الأولمبيااة الوطنيااة 2-2-2 نصا صاافي الادخل كلاه النااتج ان ثاذا الاساتغلال بعاد خصام كال الضاارائب

أن يتم إشاعار اللجناة الأولمبياة الوطنياة مقادمًا والمصاري المترتبة ليها لى .بهذا الاستغلال.

يجااوز للجنااة الأولمبيااة الدوليااة حساابما يتاارا ى لهااا وحاادثا تفااويا محطااات 2-3 وشااااابكات التليفزياااااون المتعاقااااادة لاااااى حقاااااوق باااااث دورات الألعااااااب الأولمبياااااة

ولمبية الدولية باستخدام الرمز الأولمبي والشعارات الأولمبية الخاصة باللجنة الأواللجان المنظمة لدورات الألعاب الأولمبية لتارويج البارامج والرساائل التلفزيونياة

-2الخاصة بادورات الألعااب الأولمبياة وتجادر الإشاارة إلاى أن نصاي الفقارتين مااااان ثاااااذا الملحاااااق لا ينطبقاااااان لاااااى مثااااال ثاااااذا الناااااو مااااان 2-2-2و 2-1

التفويضات. لشعار والنشيد الأولمبي:استخدام الرمز والعلم وا -3

ماان ثااذا الملحااق، يجااوز للجنااة الأولمبيااة 2-2وفقًااا للفقاارة 3-1وفقًااا للفقاارة الدولية استخدام الرمز والعلم والشعار والنشيد حسب تقديرثا.

لا يجاااوز للجاااان الأولمبياااة الوطنياااة اساااتخدام الرماااز والعلااام والشاااعار والنشااايد 3-2ر الربحيااة شااريطة أن يسااهم ثااذا الاسااتخدم الأولمبااي إلا فااي إطااار أنشااطتها غياا

فااي تطااوير الحركااة الأولمبيااة ولا ينااتقص ماان كرامااة اللجنااة الأولمبيااة الوطنيااة وذلاااك بعااااد حصااااول ثاااذم اللجااااان الأولمبيااااة الوطنيااااة لاااى موافقااااة مساااابقة ماااان

المكتب التنفيذي للجنة الأولمبية الدولية لإقامة ثذم الأنشطة.مبااي بواسااطة لجنااة أولمبيااة وطنيااة أو لجنااة منظمااة تصااميم واسااتخدام شااعار أول -4

لدورات الألعاب الأولمبية:يجااوز لأي لجنااة أولمبيااة وطنيااة أو لجنااة منظمااة لاادورة ألعاااب أولمبيااة ابتكااار 4-1

شعار أولمبي.

-17-

يجااوز للجنااة الأولمبيااة الدوليااة ا تماااد تصااميم أي شااعار أولمبااي شاااريطة ألا 4-2ا الشاعار ماع الرماز الأولمباي أو الشاعارات يكون ثناك أي احتمال بتضارب ثذ

الأولمبية الأخرى القائمة بالفعل.يجاب ألا تتجاااوز مسااحة الرمااز الأولمبااي فاي أي شااعار أولمباي ثلااث مساااحة 4-3

الشااعار ذاتااه و االاوة لااى ذلااك لا بااد ماان ظهااور الرمااز الأولمبااي بأكملااه نااد ت أو تغييارات لياه تصميم أي شعار أولمبي كما يجاب ادم إجارا أياة تعاديلا

بأي شكل كان.إضافة إلى ما تقدم فاةن الشاعار الأولمباي لأي لجناة أولمبياة وطنياة يجاب أن 4-4

تتوافر فيه الشروم التالية:يجاااب أن يصااامم الشاااعار بطريقاااة تظهااار بوضاااوق ارتباطاااه بدولاااة اللجناااة 4-4-1

الأولمبية الوطنية المختصة.ي الشاااعار لااااى اسااام دولااااة اللجنااااة يجاااب ألا يقتصاااار العنصااار المميااااز فاااا 4-4-2

الأولمبية الوطنية المعنية أو اختصارم.يجب ألا يشير العنصر الممياز فاي الشاعار إلاى دورات الألعااب الأولمبياة 4-4-3

أو تاريخ حدث معين حتى لا يكون مقيدًا بزمن.يجااب ألا يشااتمل العنصاار المميااز فااي الشااعار المااذكور لااى شااعارات أو 4-4-4

بااااارات أخاااارى قااااد تعطااااي انطباً ااااا بااااأن ثااااذا الشااااعار ذو صاااابغة دلالات أو المية أو دولية.

أ ااالام، فاااةن 3-4و 2-4و 1-4 ااالاوة لاااى الشاااروم الاااواردة فاااي الفقااارات 4-5الشاااعار الأولمبااااي لأي لجنااااة منظماااة لاااادورة ألعاااااب أولمبياااة يجااااب أن يسااااتوفي

المتطلبات التالية:ر بوضاااوق ارتباطاااه بااادورة الألعااااب يجاااب أن يصااامم الشاااعار بطريقاااة تظهااا 4-5-1

الأولمبية التي تنظمها ثذم اللجنة.

-18-

يجاااب ألا يقتصاااار العنصااار المميااااز فااااي الشاااعار لااااى اسااام دولااااة اللجنااااة 4-5-2 المنظمة لدورة الألعاب الأولمبية و اختصارم.

يجااب ألا يشااتمل العنصاار المميااز فااي الشااعار المااذكور لااى شااعارات أو 4-5-3رى قد تعطي انطباً ا بأن ثذا الشعار ذو صبغة المياة دلالات أو بارات أخ

أو دولية.أي شاااااعار أولمباااااي تااااام ا تماااااادم مااااان اللجناااااة الأولمبياااااة الدولياااااة قبااااال ساااااريان 4-6

النصوص والشروم الواردة أ لام سيظل ساري المفعول.يتعاااين لاااى كااال لجناااة أولمبياااة وطنياااة تساااجيل شاااعارثا الأولمباااي أي حمايتاااه 4-7

طة اللجنااة الأولمبيااة الوطنيااة فااي دولتهااا كلمااا وأينمااا أمكاان ذلااك فااي قانونًااا بواسااغضااون سااتة أشااهر ماان تاااريخ ا تمااادم ماان اللجنااة الأولمبيااة الدوليااة لااى أن ترساال وثااائق التسااجيل للجنااة الأولمبيااة الدوليااة. يجااوز للجنااة الأولمبيااة الدوليااة

ولمبيااة الوطنيااة سااحب موافقتهااا لااى الشااعارات الأولمبيااة مااا لاام تقاام اللجااان الأخطاار اللجناة المعنية باتخاذ كافة التدابير الممكنة لحماية شاعاراتها الأولمبياة وايالأولمبيااة الدوليااة بتلااك الحمايااة. وبالمثاال يتعااين لااى اللجااان المنظمااة لاادورات الألعاب الأولمبية حماية شعاراتها باالنم نفساه الماذكور أ الام ساوا فاي دولهاا

تعليمات اللجناة الأولمبياة الدولياة. لا يجاوز اساتغلال أياة أو دول أخرى حسبما حمايااااة تحصاااال ليهااااا اللجااااان الأولمبيااااة الوطنيااااة واللجااااان المنظمااااة لاااادورات

الألعاب الأولمبية ضد اللجنة الأولمبية الدولية. يجاااب أن يكااااون اسااااتخدام الرمااااز والعلاااام والشااااعار والنشاااايد الأولمبااااي فااااي أيااااة 4-8

ية أو ربحية مهما كان نو ها وفقًاا للشاروم المنصاوص أغراا د ائية أو تجار أدنام. 10-4و 9-4 ليها في الفقرات

إذا رغبت أية لجنة أوليمبية وطنية، أو لجنة منظمة لادورة الألعااب الأوليمبياة 4-9فااي اسااتخدام شااعارثا الأولمبااي لأغااراا د ائيااة، أو تجاريااة، أو ربحيااة أيًااا مااا

-19-

طااارف ثالاااث، يتعاااين ليهاااا الإذ اااان لهاااذا كانااات بشاااكل مباشااار أو مااان خااالال الملحق مع التأكد من التزام الطرف الثالث به أيضًا.

يجااب أن تكااون كاال العقااود والاتفاقيااات، بمااا فيهااا تلااك المبرمااة ماان اللجنااة 4-10المنظمة لدورة الألعاب الأوليمبية مصدقًا أو موقعًا ليها مان اللجناة الأوليمبياة

أن تحكم ثذم العقود والاتفاقيات المبادف التالي ذكرثا: الوطنية المعنية، ولابديصح قانونيًا اساتخدام الشاعار الأوليمباي للجناة الأولمبياة الوطنياة داخال 4-10-1

الرماوز وغيارم مان الشاعار ثاذا اساتخدام يجاوز الدولاة الماذكورة فحساب. ولا في وطنية يةبأية لجنة أولمب الخاصة الأولمبية والدلالات والعلامات والشعارات أولمبياة لجناة دولاة فاي لاى الإطالاق والربحياة والتجارياة الد ائياة الأغاراا . منها مسبقة كتابية لى موافقة الحصول بدون أخرى وطنية

لادورة منظماة لجناة لأياة الأولمباي الشاعار اساتخدام يجاوز وبالمثال لا 4-10-2 الادلالات الأولمبياةو والعلاماات والشاعارات الرماوز مان وغيارم أولمبياة ألعااب دولة في والربحية لى الإطلاق والتجارية الد ائية الأغراا في بها الخاصة ثاذم مان مسابقة لى موافقاة كتابياة الحصول بدون أخرى وطنية أولمبية لجنة . الأولمبية اللجنة

فااي كاال الحااالات، يتعااين ألا تتخطااى ماادة سااريان أي قااد توقعااه اللجنااة 4-10-3ديسامبر مان العاام المنعقاد باه دورة 31الألعاب الأوليمبية تااريخ المنظمة لدورة

الألعاب الأولمبية المعنية.يتعااااااين أن يسااااااهم اسااااااتخدام الشااااااعار الأوليمبااااااي فااااااي تطااااااوير الحركااااااة 4 -4-10

الأوليمبياة، ويتحااتم ألا يقلاال اساتخدمه ماان قاادر ثااذم الحركاة. كمااا يحظاار الاارب يمبي وأي منتج أو خدمة لى نحاو لا بأي شكل من الأشكال بين الشعار الأول

اللجنة الأوليمبياة يتماشى مع المبادف الأساسية الأولمبية، أو الدور الذي تلعبه كما ثو منصوص ليه في الميثاق الأولمبي. الدولية

-20-

ألعاب أولمبية لدورة منظمة لجنة أو وطنية أولمبية لجنة أية لى يتعين 4-10-5 طرفا تكون قد من أي بنسخة طلبها لى بنا دوليةال الأولمبية اللجنة موافاة . فيه

: الطوابع -5 فاي الوطنياة الأولمبياة اللجاان ماع بالتعااون الدولياة الأولمبياة اللجناة تقاوم

بعاد الصاادرة البرياد طواباع لاى الأولمباي الرماز اساتخدام بتشجيع البلدان المختصةياتم أن شاريطة المختصاة، الوطنياة والسالطات الدولياة الأولمبياة اللجناة بين التنسيق . الدولية الأولمبية للجنة قبل من الموضو ة للشروم وفقاً ذلك : الأ مال الموسيقية -6

الوطنياة الأولمبياة واللجناة الأولمبياة الألعااب لادورة المنظماة اللجناة لاى لدولياةا الأولمبية اللجنة تعيين إجرا ات استيفا من التأكد المضيفة والدولة للمدينة الألعااب دورات أجل من خصيصا تأليفه تم موسيقي لأي مل النسخ لحق كمالك

.الدولية الأولمبية اللجنة ينال رضا الذي النحو و لى الأولمبية

-21-

.الفصل الثاني

.اللجنة الأوليمبية الدولية

: الوضع القانوني -15غياار حكوميااة وغياار ثادفااة للااربح، . اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة ثااي منظمااة دوليااة 1

تتمتااع بالاسااتمرارية وتأخااذ شااكل اتحاااد لااه شخصااية ا تباريااة ومعتاارف بااه لاادى نااوفمبر 1المجلااس الفياادرالي السويسااري بموجااب الاتفاقيااة التااي تاام إبرامهااا فااي

.2000 ام . يقع مقر اللجنة الأوليمبية الدولية الدائم في مدينة "لوزان" )سويسرا(، حيث إنها2

العاصمة الأوليمبية.. تهااادف اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة إلاااى تنفياااذ الرساااالة والااادور والمسااائوليات التاااي 3

أناطها بها الميثاق الأوليمبي. آخار شاكل باأي السايطرة أو الحصاول أو إنشاا الدولياة الأولمبياة للجناة . يجاوز4

ساالتها أدا ر أجال مان والشاركات المؤسساات مثال قانونياة كياناات أي لاى .بها المنام بالدور والقيام

: الأعضاء 16الأثلياااة والتوظيااا والانتخاباااات – ناصااار تشاااكيل اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة -1

:اللجنة الأولمبية أ ضا القبول ووضعو أ ضااا اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة ثاام أناااس اااديين. وفقًااا للائحااة التفساايرية 1-1

ضاوًا 115دد أ ضا اللجنة الأوليمبياة الدولياة ان لا يزيد 16للمادة رقم وثي تتكون من:

أغلبياااة مااان الأ ضاااا غيااار المااارتبطين بموجاااب ضاااويتهم بوظيفاااة، أو 1 -1 -1وألا يزيااد ااددثم 5 -2 -2 -16بمنصااب بعينااه وفقًااا للائحااة التفساايرية رقاام

حدة. لا يمثل أكثر من ضو دولة وا 16 ضوًا. وبموجب المادة رقم 70 ن

-22-

15ألا يزياد إجماالي ادد الأ ضاا العاااملين فاي اللجناة الرياضاية اان 2 -1 -1 .2 -2 -2-16 ضوًا وفقًا للائحة التفسيرية رقم

ألا يزيااااد اااادد الرؤسااااا ، أو أصااااحاب المناصااااب التنفيذيااااة، أو القياديااااة 3 -1 -1أو فاااي العليااا فاااي الاتحاااادات الرياضاااية الدولياااة، أو فااي الرابطاااات التابعاااة لهاااا،

15غيرثاااا مااان المؤسساااات المعتااارف بهاااا مااان اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة ااان ضوًا.

ألا يزيااااد إجمااااالي اااادد الرؤسااااا ، أو أصااااحاب المناصااااب التنفيذيااااة، أو 4 -1 -1القياديااااة العليااااا فااااي اللجااااان الأوليمبيااااة الوطنيااااة، أو فااااي الرابطااااات العالميااااة أو

ضااوًا وألا يمثاال أكثاار ماان 15طنيااة اان القاريااة التابعااة للجااان الأوليمبيااة الو ضو دولة مدينة واحدة في اللجنة الأوليمبية الدولية.

تعااين اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة وتنتخااب أ ضااائها ماان بااين ثااذم الشخصاايات 1-2صااحبة الأثليااة للتعياين والانتخاااب وممان تااراثم ماؤثلين وفقًااا للائحاة التفساايرية

. 16للمادة رقم لجنااة الأوليمبيااة الدوليااة احتفاليااة تقاادم فيهااا أ ضاااؤثا الجاادد ويقساامون تعقااد ال 1-3

فيها لى تنفيذ التزاماتهم تجام اللجنة، وفيما يلي نص ثذا القسم: "أتشاارف بكاااوني أصااابحت ضاااوًا باللجنااة الأوليمبياااة الدولياااة، وأقااار بمعرفتاااي

الحركاااة الكاملااة بمساائوليات منصاابي بهااا وأتعهااد بباااذل قصااارى جهاادي فااي خدمااةارات اللجناااة الأولمبياااة الأوليمبياااة وبااااحترام وباااالتزام نصاااوص الميثااااق الأوليمباااي وقااار

أتعهااد بعاادم رفااع د ااوى اسااتئناف ضاادثا وبالإذ ااان لكاال مااا جااا بميثاااق الدوليااة و الأخاااالاق الرياضااااية وأن أنااااا ى بنفسااااي اااان أي تااااأثير سياسااااي أو تجاااااري أو أي

كاااال أشااااكال التمييااااز الأخاااارى، وأن أر ااااى ا تبااااارات رقيااااة أو دينيااااة، وأن أحااااارب مصالح اللجنة الأوليمبية الدولية ومصالح الحركة الأوليمبية مهما كانت الظروف."

-23-

يمثل أ ضا اللجنة الأوليمبية الدولياة مصاالح اللجناة والحركاة الأوليمبياة فاي 1-4

ا يعملاون دولهم وفاي المنظماات التابعاة للحركاة الأوليمبياة التاي يعملاون بهاا كما لى تعزيز ثذم المصالح.

لا يقبااااال أ ضاااااا اللجناااااة الأوليمبياااااة الدولياااااة أي تكليفاااااات أو تعليماااااات مااااان 1-5حكومات أو منظمات أو أية جهات أخرى من شاأنها التادخل فاي الحرياة التاي

يتمتع بها كل من ملهم وحقوقهم في التصويت.ساااؤولون بصااافة شخصاااية ااان لا يعتبااار أ ضاااا اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة م 1-6

الديون والالتزامات الخاصة باللجنة الأوليمبية الدولية.، يااتم انتخاااب كاال ضااو ماان أ ضااا اللجنااة لفتاارة واحاادة 3-16وفقًااا للمااادة 1-7

مااادتها ثمانياااة أ اااوام، ويجاااوز إ اااادة انتخاباااه لفتااارة واحااادة أخااارى أو لعااادة فتااارات المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية أخرى. وتتم إجرا ات إ ادة الانتخاب بمعرفة

الدولية.

الالتزامات: -2 يلتزم كل ضو من أ ضا اللجنة الأوليمبية الدولية بالالتزامات التالية: الامتثاااال لماااا يحتاااوي لياااه الميثااااق الأوليمباااي وميثااااق الأخلاقياااات الرياضاااية 2-1

.واللوائح الأخرى الخاصة باللجنة الأوليمبية الدولية .المشاركة في جلسات اللجنة الأوليمبية الدولية 2-2المشاااركة فااي ماال اللجااان التابعااة للجنااة الأوليمبيااة والتااي تاام تعيااين العضااو 2-3

.فيها .المساثمة في تطوير الحركة الأوليمبية وتشجيعها 2-4مراقباااة تنفياااذ بااارامج اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة فاااي الدولاااة التاااي ينتماااي إليهاااا 2-5

.ضو، وكذلك في المنظمة التابعة للحركة الأوليمبية التي يعمل فيها العضوالع

-24-

بتطااااور الحركااااة –بناااااً لااااى طلاااب منااااه –إ ااالام رئاااايس اللجنااااة الأوليمبياااة 2-6الأوليمبياااة وسااابل تشاااجيعها وكاااذلك باحتياجاتهاااا فاااي الدولاااة التاااي ينتماااي إليهاااا

عمل فيها العضو؛العضو وفي المنظمة التابعة للحركة الأوليمبية التي يبكاال الأحااداث التااي –دونمااا تااأخير –إ االام رئاايس اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة 2-7

من شأنها أن تعرقل تطبيق الميثاق الأوليمبي أو غيرثا من الأحاداث التاي مان شاااأنها التاااأثير بشاااكل سااالبي لاااى الحركاااة الأوليمبياااة فاااي دولاااة العضاااو أو فاااي

.بية التي يعمل فيهاالمنظمة التابعة للحركة الأوليمأدا المهااااام الأخاااارى التااااي يوكاااال رئاااايس اللجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة تنفيااااذثا 2-8

للعضو. . إلغا العضوية في اللجنة الأوليمبية الدولية3

يتم إلغا العضوية في اللجنة الأوليمبية الدولية في الظروف التالية: الاستقالة 3-1

ية الدولية أن يلغاي ضاويته فاي اللجناة يجوز لأي ضو في اللجنة الأوليمبفي أي وقت بتسليم استقالة مكتوبة لرئيس اللجنة. وقبال قباول ثاذم الاساتقالة، يحاق

للمجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية أن يطلب الاستما للعضو المستقيل. دم إ ادة الانتخاب 3-2

لياة دون الحاجاة للقياام يتم إلغا ضوية أي ضو في اللجنة الأوليمبية الدو 7-1-16بااااأي إجاااارا ات أخاااارى فااااي حالااااة اااادم إ ااااادة انتخابااااه وفقًااااا للمااااادة رقاااام

، و حسبما يتطلب الأمر، وفقًا للائحة التفسايرية 6-2-16واللائحة التفسيرية رقم .2-7-2-16رقم بلوغ السن القانونية للتقا د: 3-3

الدولياااة بنهاياااة السااانة ياااتم إلغاااا ضاااوية أي ضاااو فاااي اللجناااة الأوليمبياااة-2-16الميلادية التي يكمل فيها امه السبعين، وذلك وفقًا للائحة التفسيرية رقام

7-1.

-25-

العجز ن حضور جلسات اللجنة الأوليمبية الدولية أو المشاركة بشكل فعال 3-4 في مل اللجنة:

يااتم إلغااا ضااوية أي ضااو فاااي اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة دون أن يحتااااج جاارا ماان جانبااه لإخطااار اللجنااة فااي حالااة تعرضااه لقااوة قهريااة لعضااو للقيااام بااأيا

تمنعه من حضور جلسات اللجنة أو المشاركة بشاكل فعاال فاي ملهاا لمادة اامين لعضاااوية بموجاااب قااارار مااان جلساااة ا متتااااليين. وفاااي مثااال ثاااذم الحاااالات، ياااتم إلغاااا

جلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة بناااً لااى اقتااراق ماان الم الدولية.

نقل محل الإقامة الدائم أو مركز النشام: 3-5يتم إلغاا ضاوية ضاو اللجناة الأوليمبياة الدولياة، وفقًاا لماا جاا فاي الماادة

، فااي حالااة نقلااه لمحااال إقامتااه الاادائم أو مركاااز نشاااطه الرئيسااي إلاااى 16-1-1-1فيهااا مقاارًا دائمًااا لإقامتااه أو مركاازًا لنشاااطه دولااة أخاارى غياار الدولااة التااي كااان يتخااذ

وقت انتخابه.في ثذم الحالة، يتم إلغا العضوية بموجب قرار من جلساة اللجناة الأوليمبياة

الدولية بناً لى اقتراق من المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية.عاااة للجناااة الأ ضاااا المنتخباااين كأ ضاااا ااااملين فاااي لجناااة الرياضااايين التاب 3-6

الأوليمبية الدولية:الساابق ذكرثاا بةلغاا 2-1-1-16يتم إلغا ضوية ضو اللجنة بموجاب الماادة

ضويته في لجنة الرياضيين التابعة للجنة الأوليمبية الدولية. الرؤساااااا أو أصااااااحاب المناصاااااب التنفيذيااااااة أو القيادياااااة العليااااااا فاااااي اللجااااااان 3-7

ت العالميااااة أو القاريااااة التابعااااة للجااااان أوليمبيااااة الأوليمبيااااة الوطنيااااة، أو الرابطاااااوطنية، أو الاتحادات الرياضية الدولياة أو الرابطاات التابعاة لاتحاادات رياضاية

دولية أو غيرثا من المنظمات التي تعترف بها اللجنة الأوليمبية الدولية:

-26-

أو المااااادة 3-1-1-16يااااتم إلغااااا ضااااوية ضااااو اللجنااااة بموجااااب المااااادة بةلغا ممارسته للدور الوظيفي الذي كان يؤديه وقت انتخابه. 16-1-1-4

الاستبعاد 3-8يجااوز اسااتبعاد ضااو اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة ماان ضااوية اللجنااة بموجااب 3-8

قاااارار جلسااااة اللجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة فااااي حالااااة إخاااالال ثااااذا العضااااو بقساااام اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة ضااوية اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة، أو إذا رأت جلسااة

أن ثااذا العضااو قااد أثماال مصااالح اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة أو قااام بتعريضااها للخطاااار اااان لاااام، أو تصاااارف لااااى نحااااو لا يليااااق بمكانااااة اللجنااااة الأوليمبيااااة

الدولية.تتخذ جلسة اللجنة الأوليمبية الدولية قرارًا باستبعاد ضو اللجنة بناً لى 3-8-2

المجلس التنفيذي للجناة الأوليمبياة الدولياة. ويلازم لساريان ثاذا القارار اقتراق من أن يااتم الحصااول لااى أغلبيااة تتمثاال فااي ثلثااي الأصااوات التااي تاام الإدلا بهااا. ويحااق للعضااو المعنااي أن يااتم الاسااتما لدفا ااه، كمااا يشااتمل حقااه فااي الاادفا

بشخصاه أماام لى إحاطته باالتهم المنساوبة إلياه وكاذلك لاى حقاه فاي المثاول جلسة اللجنة الأوليمبية الدولية أو في تقديم دفاً ا مكتوبًا.

حتى تتخذ جلساة اللجناة الأوليمبياة الدولياة قرارثاا بشاأن اقتاراق الاساتبعاد، 3-8-3يجوز للمجلس التنفيذي للجناة الأوليمبياة الدولياة إيقااف العضاو المعناي بصاورة

ي مان حقوقاه وامتيازاتاه وأدوارم مؤقتة وحرمان ثاذا العضاو بشاكل كامال أو جزئا الوظيفية الممنوحة له بموجب ضويته في اللجنة.

لا يجوز للعضو المستبعد من اللجناة الأوليمبياة الدولياة أن يصابح ضاوًا 3-4-8فاااي إحااادى اللجاااان الأوليمبياااة الوطنياااة أو فاااي إحااادى الرابطاااات التابعاااة للجناااة

الألعاب الأوليمبية. أوليمبية وطنية أو في اللجنة المنظمة لدورة أ ضا الشرف: –الأ ضا الفخريون –الرئيس الفخري -4

-27-

بناااا لاااى الاقتاااراق المقااادم مااان المجلاااس التنفياااذي للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة، 4-1يجاااوز لجلساااة اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة انتخااااب رئااايس فخااارى للجناااة مااان أحاااد

لأوليمبيااة الدوليااة أثنااا تااوليهم أ ضااائها الااذين قاادموا خاادمات اسااتثنائية للجنااة ا رئاستها. ويحق للرئيس الفخري أن يقدم نصائحه للجنة الأوليمبية الدولية.

يجااوز لجلسااة اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة انتخاااب أي ضااو متقا ااد بعااد أدا 4-2دورم الوظيفي في خدمة اللجنة الأوليمبية الدولية لمدة شار أ اوام لاى الأقال

دمات استثنائية للجنة كعضو فخري في اللجنة الأوليمبية الدولية، قدم خلالها خ وذلك بناً لى الاقتراق المقدم من المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية.

بنااااً لاااى الاقتاااراق المقااادم مااان المجلاااس التنفياااذي للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة، 4-3أ ضاا شاارف فيهاا، ماان غياار يجاوز لجلسااة اللجناة الأوليمبيااة الدولياة انتخاااب

أ ضا اللجنة، من الشخصيات البارزة التي قدمت خدمات بارزة للجنة.يكاااون انتخااااب الااارئيس الفخااارى والأ ضاااا الفخاااريين وأ ضاااا الشااارف مااادى 4-4

الحياة. ولا يكون لهم حاق التصاويت أو يكوناوا ماؤثلين لشاغل أي منصاب تاابع 1-1-16حكاااام الخاصاااة باااالمواد مااان للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة. لا تنطباااق الأ

واللائحيتااااااااااين 3-16و 2-16و 7-1-16، وكااااااااااذلك بااااااااااالمواد 5-1وحتااااااااااى لااااى ثااااؤلا الأشااااخاص. كااااذلك، يجااااوز 2-16و 1-16التفساااايريتين رقمااااي

سحب ثذم المناصب منهم بموجب قرار من جلسة اللجنة الأوليمبية الدولية.

16اللائحة التفسيرية رقم : الأهلية -1

ل أي شاخص طبيعاي بلاي سان الثامناة شار أو تعاداثا لعضاوية اللجناة يتأث الأوليمبية الدولية بشرم أن:

؛1-2يتم تقديم طلب الترشح وفقًا لما سيأتي في الفقرة 1-1 ؛2-2تتوافر في ثذا الشخص الشروم المنصوص ليها في الفقرة التالية 1-2

-28-

لها وتقدم تقريرًا نها؛تفحص لجنة الترشيحات طلبات الترشح المقدمة 1-3يتم تقديم اقتراق انتخاب ثذا الشخص لجلسة اللجنة الأوليمبية الدولية بمعرفة 1-4

المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية.

إجراءات انتخاب أعضاء اللجنة الأوليمبية الدولية -2 ة الدوليةتقديم طلبات الترشح للانتخاب لعضوية أ ضا اللجنة الأوليمبي 2-1

يحق لرشخاص والمنظماات التااليين تقاديم طلباات ترشاح للانتخااب لعضاوية اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة: أ ضااا اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة، والاتحااادات الرياضااية الدولياااااة، والرابطاااااات التابعاااااة للاتحاااااادات الرياضاااااية الدولياااااة، واللجاااااان الأوليمبياااااة

والقاريااااااة التابعااااااة للاتحااااااادات الرياضااااااية الدوليااااااة، الوطنيااااااة، والرابطااااااات العالميااااااة والمنظمات الأخرى التي تعترف بها اللجنة الأوليمبية الدولية.

: قبول المرشحين 2-2حتى يتم قبول طلبات الترشح، ينبغي تقديم الطلباات كلهاا مكتوباة إلاى رئايس

اللجنة بالإضافة إلى تحقق الشروم التالية فيها:ل شاخص أو منظماة تتقادم بطلاب ترشاح للانتخااب لعضاوية يجب لى كا 2-2-1

اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة أن توضاااح بجااالا ، بالنسااابة لكااال طلاااب، إذا ماااا كاااان المرشااااح متقاااادم بصاااافته ضااااو اماااال فااااي لجنااااة الرياضاااايين التابعااااة للجنااااة

أو إذا مااا 2-2-2الأوليمبيااة الدوليااة بحسااب مااا ثااو مااذكور فااي الفقاارة التاليااة لترشاااح مقترنًاااا بااادور وظيفاااي يمارساااه المرشاااح فاااي إطاااار إحااادى كاااان طلاااب ا

أو إذا مااا كااان 4-2-2و 3-2-2المنظمااات المااذكورة فااي الفقاارتين التاااليتين -2طلب الترشح يتعلق بمرشح مستقل بحسب ما ثو ماذكور فاي الفقارة التالياة

2-5. إذا كااان طلااب الترشااح مقاادمًا ماان ضااو اماال فااي لجنااة الرياضاايين فااي 2-2-2

يجب أن يكون ثذا المرشح 2-1-1ضو المعنى المنصوص ليه في المادة قاااد تااام انتخاباااه أو تعييناااه بواساااطة لجناااة الرياضااايين التابعاااة للجناااة الأوليمبياااة

-29-

الدولية في مو د لا يتعدى دورة الألعااب الأوليمبياة أو دورة الألعااب الأوليمبياة خيرة التي شارك فيها المرشح.الشتوية التي تعقب دورة الألعاب الأوليمبية الأ

فااي حالااة ارتبااام طلااب الترشااح باادور وظيفااي يشااغله المرشااح فااي إطااار 2-2-3أحاااد الاتحاااادات الرياضاااية الدولياااة أو إحااادى الرابطاااات التابعاااة لاتحااااد رياضاااي دولي أو إحدى المنظمات التي تعترف بها اللجنة الأوليمبية الدولياة بحساب ماا

، ينبغي أن يشغل المرشح منصاب الارئيس فاي ثاذم 5-3ثو مذكور في المادة الجهاة أو أن يكاون أحاد المساؤولين فاي ثاذم الجهاة ان منصاب قياادي تنفيااذي

أو قيادي.فااي حالااة ارتبااام طلااب الترشااح باادور وظيفااي يشااغله المرشااح فااي إحاادى 2-2-4

جناة اللجان الأوليمبية الوطنياة أو إحادى الرابطاات العالمياة أو القارياة التابعاة للأوليمبية وطنية، ينبغي أن يشغل المرشح منصب الرئيس في ثذم الجهاة أو أن

يكون أحد المسؤولين في ثذم الجهة ن منصب قيادي تنفيذي أو قيادي.ينبغي أن يرتب أي اقتراق آخر للترشح بمرشح مستقل ينتماي لدولاة يقايم 2-2-5

أرضها، ويكاون فيهاا لى أرضها بالفعل أو يكون مركز نشاطه الرئيسي لى لجنة أوليمبية وطنية.

لجنة الترشيحات التابعة للجنة الأوليمبية الدولية: 2-3يعهد للجنة الترشيحات التابعاة للجناة الأوليمبياة الدولياة بفحاص كال طلاب 2-3-1

ترشح للانتخاب لعضوية اللجنة الأوليمبية الدولياة فاي ضاو ماا ثاو منصاوص .3-21و 4-2-16تين رقمي ليه في اللائحتين التفسيري

يجااب أن تشااتمل لجنااة الترشاايحات التابعااة للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة لااى 2-3-2من كل من لجنة الأخلاق التابعة للجنة الأوليمبياة – لى الأقل –ممثل واحد

الدولية ولجنة الرياضيين التابعة للجنة الأوليمبية الدولية. للجنة الأوليمبية الدولية: مهمة لجنة الترشيحات التابعة 2-4

-30-

تكون مهمة لجناة الترشايحات التابعاة للجناة الأوليمبياة الدولياة ثاي فحاص 2-4-1كااال طلباااات الترشاااح الخاصاااة بالانتخااااب لعضاااوية اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة، بالإضافة إلاى تقاديم تقريار مكتاوب ان كال طلاب إلاى المجلاس التنفياذي للجناة

ون المو اااد النهاااائي المحااادد لهاااذا الغااارا بواساااطة الأوليمبياااة الدولياااة فاااي غضااا رئيس اللجنة الأوليمبية الدولية.

تجمااع لجناااة الترشااايحات التابعاااة للجنااة الأوليمبياااة الدولياااة كااال المعلوماااات 2-4-2المفياادة اان المرشااحين؛ وبخاصااة تلااك التااي تتصاال بمهاانهم وأوضااا هم الماديااة

هناي والرياضاي. ويجاوز للجناة بالإضافة إلى النشاطات المتصالة بمساتقبلهم المأن تطلااب ماان المرشااح أن يصاارق لهااا بالجهااات التااي يمكاان الرجااو إليهااا والتااي يمكااان الحصاااول منهاااا لاااى المعلوماااات المطلوباااة ااان المرشاااح. كاااذلك، يجاااوز

للجنة توجيه د وة للمرشح لإجرا مقابلة شخصية معه بهذا الشأن.ب للترشااح وكااذلك ماان مصاادرم تتحقااق لجنااة الترشاايحات ماان أثليااة كاال طلاا 2-4-5

وقبوله. وفي حالة الحاجة للقيام بذلك، تتحقاق اللجناة أيضًاا مان وضاع المرشاح كعضااااو اماااال فااااي لجنااااة الرياضاااايين أو ماااان الاااادور الااااوظيفي الماااارتب بطلااااب

الترشح. الإجرا ات المتعلقة بالمجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية: 2-5للجنة الأوليمبية الدولية وحدم ماؤثلًا لتقاديم اقتاراق يكون المجلس التنفيذي 2-5-1

و ند اتخاذ قارار بتقاديم طلاب للترشاح، ،للترشح لجلسة اللجنة الأوليمبية الدولية، لجلسة اللجنة الأوليمبية الدوليةيقدم المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية

حًااا مكتوبًااا مرفااق بااه فااي مو ااد لا يتعاادى شااهر قباال مو ااد انعقاااد الجلسااة، اقتراتقرياار لجنااة الترشاايحات اان ثااذا الطلااب. يجااوز أن يسااتمع المجلااس التنفيااذي للجنة الأوليمبية الدولية لأحد المرشحين كما يجوز تقديم أكثر من طلب ترشح

لانتخاب المرشح نفسه.

-31-

يجااااوز التعجياااال بااااةجرا فحااااص طلبااااات الترشااااح المقدمااااة ماااان مرشااااحين 2-5-2 ضا ااملين فاي لجناة الرياضايين بحساب ماا ثاو ماذكور متقدمين بصفتهم أ

، ويجااااوز التجاااااوز اااان الموا يااااد 2-2-2و 1-2-2فااااي الفقاااارتين السااااابقتين النهائية بقدر ما ثو ضروري للسماق بتعجيل انتخااب المرشاحين كأ ضاا فاي اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة، وذلااك بالنساابة لر ضااا العاااملين الجاادد فااي لجنااة

ين التابعة للجنة الأوليمبية الدولية.الرياضي

الإجرا ات المتعلقة بجلسة اللجنة الأوليمبية الدولية: 2-6تكااون جلسااة اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة وحاادثا مؤثلااة لانتخاااب أي ضااو فااي 2-6

اللجنة الأوليمبية الدولية.يكاااااون لااااارئيس لجناااااة الترشااااايحات الحاااااق فاااااي أن ينقااااال لجلساااااة اللجناااااة 2-6-2

وليمبية الدولية رأي اللجنة السابق ذكرثا.الأتقااادم طلباااات الترشاااح للانتخااااب لعضاااوية اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة كلهاااا 2-6-3

والتاااي يقاااادمها المجلااااس التنفياااذي للجنااااة الأوليمبيااااة الدولياااة إلااااى جلسااااة اللجنااااة الأوليمبية الدولية ليتم التصويت ليها ن طريق الاقتارا الساري. وياتم اتخااذ

القرارات في ضو أغلبية الأصوات التي يتم الإدلا بها.

: أحكام رضية 2-7تكفل الحقوق الثابتة لأي ضو فاي اللجناة الأوليمبياة الدولياة أصابح انتخاباه كعضااو فااي اللجنااة ساااري المفعااول قباال تاااريخ إنهااا انعقاااد جلسااة اللجنااة الأوليمبيااة

( لى النحو التالي:1999ديسمبر من ام 11)في 110الدولية رقم يجب لى أي ضو في اللجنة الأوليمبية الدولية أصابح انتخاباه كعضاو 2-7-1

فاااي اللجناااة سااااري المفعاااول قبااال تااااريخ إنهاااا انعقااااد جلساااة اللجناااة الأوليمبياااة ( أن يتقا د ن أدا دورم 1999ديسمبر من ام 11)في 110الدولية رقم

ية التي يبلاي فيهاا سان الثماانين ماا لام يكان قاد تام الوظيفي بنهاية السنة الميلاد. أما إذا بلي العضو ثاذا السان القاانوني للتقا اد خالال 1966انتخابه قبل ام

-32-

فترة توليه لمنصب الرئيس أو نائب الرئيس أو ضو المجلاس التنفياذي للجناة جنااة الأوليمبيااة الدوليااة، تكااون الإحالااة للتقا ااد سااارية المفعااول بنهايااة جلسااة الل

الأوليمبية الدولية التالية.لا تنطبق القيود المفروضاة لاى انتماا أحاد الأ ضاا لدولاة معيناة، كماا 2-7-7

فااي الجملااة الأخياارة ماان المااادة، 1-1-1-16ثااو منصااوص ليااه فااي المااادة لااى أ ضااا اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة الااذين أصاابح انتخااابهم ساااري المفعااول

11)فااي 110اد جلسااة اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة رقاام قباال تاااريخ انتهااا انعقاا (. 1999ديسمبر من ام

سجل الأعضاء: -3يحااتفا المجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة بسااجل محاادث يضاام كافااة أ ضاااائها، الااارئيس الفخاااري، الأ ضاااا الفخاااريين، وأ ضاااا الشااارف. يباااين الساااجل

ل ضاااو ويشاااير إلاااى ماااا إذا كاااان ثاااذا بالتفصااايل أصااال طلاااب الترشاااح الخااااص بكاااالطلب مقدمًا للترشح كعضو امل في لجنة الرياضيين أم الالتحاق بوظيفة أخرى

أم كفرد مستقل. أ ضا الشرف: –الأ ضا الفخريين –الرئيس الفخري -4تااااتم د ااااوة الاااارئيس الفخااااري لحضااااور دورة الألعاااااب الأوليمبيااااة والاجتما ااااات 4-1

ات الأوليمبية التي يعقدثا المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية والجلسات والمؤتمر الدولياااة؛ حياااث ياااتم حجاااز مكاااان مخصاااص لاااه بجاناااب رئااايس اللجناااة. كماااا أن

لرول الحق في إسدا النصح لرخير.تاااتم د اااوة الأ ضاااا الفخاااريين لحضاااور دورة الألعااااب الأوليمبياااة والجلساااات 4-2

مكااان مخصااص لكاال ماانهم، ويساادون والمااؤتمرات الأوليمبيااة؛ حيااث يااتم حجااز النصح متى طلب منهم رئيس اللجنة ذلك.

-33-

تاااااتم د اااااوة أ ضاااااا الشااااارف لحضاااااور دورة الألعااااااب الأوليمبياااااة والماااااؤتمرات 4-3الأوليمبياااة؛ حياااث ياااتم حجاااز مكاااان مخصاااص لكااال مااانهم. وقاااد ياااد وثم رئااايس

اللجنة أيضًا لحضور أحداث أو اجتما ات اللجنة الأوليمبية الدولية.

: المنظمة -17 تتم ممارسة سلطات اللجنة الأوليمبية الدولية بواسطة ناصرثا، أي:

.جلسة اللجنة الأوليمبية الدولية -1 .المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية -2 .رئيس اللجنة -3

: جلسة اللجنة الأوليمبية الدولية -18دولياة. وثاي العنصاار الجلساة ثاي الاجتماا العاام لأ ضااا اللجناة الأوليمبياة ال -1

الأ لى سالطة فاي اللجناة الأوليمبياة الدولياة والقارارات الصاادرة نهاا نافاذة. ياتم قااد جلسااة ا تياديااة ماارة فااي العااام. أمااا الجلسااات الاسااتثنائية فقااد يااد و رئاايس اللجنة لعقدثا أو تعقاد بناا لاى الطلاب المقادم كتاباةً مان ثلاث الأ ضاا لاى

الأقل. جلسة اللجنة الأوليمبية الدولية فيما يلي: تتمثل سلطات -2 ا تماد أو تعديل الميثاق الأوليمبي. 2-1انتخااااااب أ ضاااااا اللجناااااة الأوليمبياااااة الدولياااااة، الااااارئيس الفخاااااري، الأ ضاااااا 2-2

الفخريين، وأ ضا الشرف.انتخاااب رئاايس اللجنااة ونااواب الاارئيس وكافااة أ ضااا المجلااس التنفيااذي للجنااة 2-3

ولية.الأوليمبية الد انتخاب المدينة المستضيفة لدورة الألعاب الأوليمبية. 2-4انتخااااب المديناااة التاااي ساااتعقد فيهاااا أياااة جلساااة ا تيادياااة، ولااارئيس اللجناااة حاااق 2-5

تحديد المدينة التي ستعقد فيها أية جلسة استثنائية. .التصديق لى التقرير السنوي والحسابات الخاصة باللجنة الأوليمبية الدولية 2-6

-34-

تعيين مراجعي حسابات اللجنة الأوليمبية الدولية. 2-7البت في ما تقوم به اللجنة الأوليمبياة الدولياة مان مانح الا تاراف الكامال إلاى 2-8

اللجااااان الأوليمبيااااة الوطنيااااة ورابطااااات اللجااااان الأوليمبيااااة –أو سااااحبه ماااان –ضاااية الدولياااة الوطنياااة والاتحاااادات الرياضاااية الدولياااة ورابطاااات الاتحاااادات الريا

وغيرثا من المنظمات الأخرى. اسااااتبعاد أ ضااااا اللجنااااة الأوليمبيااااة الدوليااااة وسااااحب صاااافة الاااارئيس الفخااااري 2-9

والأ ضا الفخريين وأ ضا الشرف.الباات فااي كافااة الشاائون الموكلااة إليهااا بموجااب القااانون أو بموجااب الميثاااق 2-10

الأوليمبي.عقاااد جلساااة نصااا إجماااالي أ ضاااا اللجناااة يبلاااي النصااااب القاااانوني المطلاااوب ل -3

الأوليمبياااة الدولياااة بالإضاااافة إلاااى ضاااو. ياااتم اتخااااذ قااارارات الجلساااة بموجاااب أغلبياااة الأصاااوات المااادلى بهاااا؛ إلا أن العااادد المطلاااوب لإجااارا أي تعاااديل فاااي المبادف الأساسية للفكر الأوليمبي أو مواد الميثاق الأوليمبي أو أي شي آخر

الأوليمبي يبلي ثلثي الأصوات المدلى بها.مدرج في الميثاق يخصص لكال ضاو صاوت انتخاابي واحاد. ولا يعتاد بالامتناا ان التصاويت -4

و ادم إبدائاه أو التصاويت الباطال فااي تقادير ادد الأغلبياة المطلاوب. لا يجااوز التصويت من خلال تفويا أو توكيل. وياتم التصاويت باالاقترا الساري نادما

وليمبااي ذلااك أو إذا اتخااذ رئاايس مجلااس الإدارة قاارارًا بااذلك أو يفاارا الميثاااق الأبنااا لااى طلااب مقاادم ماان ربااع اادد الأ ضااا الحاضاارين لااى الأقاال. ويكااون

لى رئيس مجلس الإدارة اتخاذ ثذا القرار في حالة تعادل الأصوات. لاااااى الانتخاباااااات، ساااااوا الخاصاااااة 4-18و 3-18تنطباااااق أحكاااااام الماااااادتين -5

بالمااادن المستضااايفة. ماااع ذلاااك، ناااد وجاااود أو تبقاااي مرشاااحين بالأشاااخاص أو اثنين فق ، يتم إ لان فوز المرشح الحاصل لى دد أكبر من الأصوات.

-35-

قاااااد تقاااااوم الجلساااااة بتفاااااويا بعاااااا السااااالطات إلاااااى المجلاااااس التنفياااااذي للجناااااة -6 الأوليمبية الدولية.

: 18اللائحة التفسيرية للمادة رقم اي اااداد كافاااة الجلساااات، لا سااايما كافاااة الشااائون المالياااة تخاااول مسااائولية تنظااايم و -1

المرتبطة بها، إلى المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية. يجاااب أن ياااتم إشاااعار كافاااة أ ضاااا اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة بتااااريخ قاااد أياااة -2

جلسااة ا تياديااة قباال مو ااد الجلسااة بسااتة أشااهر لااى الأقاال. وتااتم الااد وة لعقااد رساااميًا باااأمر مااان رئااايس اللجناااة، قبااال قاااد الجلساااة بثلاثاااين يومًاااا لاااى الجلسااة

الأقاال إن كاناات جلسااة ا تياديااة، وقباال قااد الجلسااة بعشاارة أيااام لااى الأقاال إن كانت جلساة اساتثنائية، بالإضاافة إلاى ضارورة إشاعار الأ ضاا بجادول أ ماال

يعرا القضية التي سيتم تناولها في الاجتما . الجلساااة رئااايس اللجناااة أو كبيااار ناااواب الااارئيس، فاااي حالاااة غيااااب يتاااولى رئاساااة -3

الأول أو تعرضااااه لأي ساااابب مااااانع لممارسااااة صاااالاحياته، وفااااي حالااااة غياااااب الأخياار أو تعرضااه لأي ساابب مااانع لممارسااة صاالاحياته يتااولى رئاسااتها كبياار

أ ضا المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية. ة الأوليمبياة، لا سايما القارارات المتعلقاة باةجرا أي قرار صادر ن جلسة اللجنا -4

تعااديلات لااى الميثاااق الأوليمبااي، يصاابح ساااري المفعااول فااور صاادورم، مااا لاام تقاارر الجلسااة خاالاف ذلااك، ويمكاان مناقشااة قضااية مااا غياار مدرجااة فااي جاادول

أ مال الجلسة إذا طلب ثلث الأ ضا ذلك أو أجازم رئيس مجلس الإدارة.ضو اللجنة الأوليمبية الدولية ن المشاركة في التصويت في يجب أن يمتنع -5

الحالات التالية: ندما يتعلق التصويت بانتخاب المدينة المستضيفة لادورة الألعااب الأوليمبياة 5-1

وتكون المدينة المرشحة تقع في الدولة المنتمي إليها العضو.

-36-

تمر أو أي اجتمااا ناادما يتعلااق التصااويت باختيااار مكااان لعقااد جلسااة أو مااؤ 5-2المرشاحة تقاع فاي الدولاة –أو أياة ثيئاة اماة –أو حدث آخر وتكاون المديناة

المنتمي إليها العضو. نااااادما يتعلاااااق التصاااااويت بانتخااااااب، للالتحااااااق بعضاااااوية اللجناااااة الأوليمبياااااة 5-3

الدولية، مرشح منتمي إلى نفس الدولة المنتمي إليها العضو. بانتخاااب، لشااغل أي منصااب فااي المجلااس التنفيااذي ناادما يتعلااق التصااويت 5-4

للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة أو أي منصااب آخاار، مرشااح منتمااي إلااى نفااس الدولااة المنتمي إليها العضو.

نااادما يتعلاااق التصاااويت بأيااااة قضاااية أخااارى مرتبطااااة بالدولاااة المنتماااي إليهااااا 5-5حالااة الشااك، العضااو أو باللجنااة الأوليمبيااة الوطنيااة الخاصااة بتلااك الدولااة. فااي

يجااب أن يحساام رئاايس مجلااس الإدارة مااا إذا كااان العضااو المعنااي سيشااارك فااي التصويت أم لا.

يقااوم رئاايس اللجنااة بةرسااا القوا ااد لكافااة الانتخابااات فيمااا اادا انتخاااب رئاايس -6اللجنااة، حيااث يااتم إرسااا القوا ااد الخاصااة بانتخابااه بواسااطة المجلااس التنفيااذي

ة. للجنة الأوليمبية الدوليأية مسألة إجرائية تتعلاق بالجلساات والتصاويت، لا يتناولهاا الميثااق الأوليمباي، -7

يفصل فيها رئيس اللجنة.فااي حالااة الضاارورة الملحااة، فااةن التوصاال إلااى حاال أو قاارار يخضااع لتصااويت -8

بالمراساالة، بالفاااكس أو البريااد الإليكترونااي مااثلًا، بااين أ ضااا اللجنااة الأوليمبيااة سطة رئيس اللجنة أو المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية.الدولية بوا

يتم إ داد المذكرات الخاصة بكافة الاجتما ات ووقاائع جلساة اللجناة الأوليمبياة -9 تحت ر اية رئيس اللجنة.

-37-

: المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية -19 التشكيل: -1

وليمبيااة الدولياة ماان رئاايس للمجلااس وأربعااة يتكاون المجلااس التنفيااذي للجنااة الأنااااواب للاااارئيس بالإضااااافة إلااااى شاااارة أ ضااااا آخاااارين. وساااايعكس اختيااااار أ ضااااا المجلااس تشااكيل جلسااة انعقااادم. وفااي كاال ماارة يجااري فيهااا انتخاااب المجلااس، تلتاازم

الجلسة بما سبق بما يضمن احترام المبدأ سابق الذكر. تجديد والمناصب الشاغرة:الانتخابات والاختصاصات وفترات ال -2يجااري انتخاااب جميااع أ ضااا المجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة ماان 2-1

قباااال جلسااااة الانعقاااااد، وذلااااك ماااان خاااالال اقتاااارا سااااري ي حساااام بموجااااب أغلبيااااة الأصوات المدلي بها.

تمتاد فتاارة شااغل المناصااب لكاال ماان نااواب الاارئيس والأ ضااا العشاارة الآخاارين 2-2نفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة طيلااة أربااع ساانوات. ويجااوز للعضااو للمجلااس الت

أن يواصاال شااغل منصاابه فااي المجلااس التنفيااذي لفتاارتين متتاااليتين كحااد أقصااى بغا النظر ن الاختصاص الذي جرى انتخابه فيه.

في حالة مواصلة أحد الأ ضا لشاغل منصابه لفتارتين متتااليتين طبقًاا للماادة 2-3الااذكر، يجااوز انتخابااه مجااددًا كعضااو بااالمجلس التنفيااذي بعااد سااابقة 19-2-2

وثاذا لا ينطباق لاى انتخااب منصاب الارئيس ،مرور امين ليهما كحد أدنى الذي لا يقتضي فترة انتظار.

فااي حالااة خلااو أي منصااب بخاالاف منصااب الاارئيس، تنتخااب الجلسااة التاليااة 2-4 ضوًا لشغل ثذا المنصب لفترة تمتد لأربع سنوات.

يحااادد جمياااع أ ضاااا المجلاااس التنفياااذي للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة فتااارة شاااغل 2-5المناصااااب وموا يااااد تجدياااادثا فااااي نهايااااة الجلسااااة التااااي يجااااري فيهااااا انتخااااابهم. وتنتهااي فتاارات شااغل ثااؤلا الأ ضااا لمناصاابهم بنهايااة الجلسااة العاديااة التااي

ت عقد أثنا العام الذي تنتهي فيه فترة شغل المنصب.

-38-

وفقًااا لأثااداف ثااذم المااادة، تشااير الفتاارة " ااام" إلااى الفتاارة المنقضااية فيمااا بااين 2-6 جلستين اديتين متتاليتين.

الصلاحيات والمسئوليات والواجبات: -3يتااولى المجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة المساائولية العامااة الشاااملة

دارة شائونها. و لاى وجاه الخصاوص، ن الإشراف لى اللجنة الأوليمبية الدولية واي ينها المجلس بالمهام التالية:

متابعة ملية مراقبة تنفيذ الميثاق الأوليمبي 3-1التصااااديق لااااى جميااااع اللااااوائح الداخليااااة الضااااابطة المرتبطااااة بطريقااااة تنظاااايم 3-2

المجلسإ داد تقرير سنوي يشمل الحسابات السانوية لياتم رفعاه إلاى الجلساة بالإضاافة 3-3

.قرير المراجعينإلى ترفااع تقرياار إلااى الجلسااة اان أي تغيياار مقتاارق إدخالااه لااى المااادة أو اللائحااة 3-4

التفسيرية لهارفااع قائمااة إلااى الجلسااة بأسااما الأشااخاص الااذي يوصااي بهاام فااي انتخابااات 3-5

.اللجنة الأوليمبية الدوليةرة الألعااااب إرساااا الإجااارا المتباااع فاااي قباااول المرشاااحين المتقااادمين لتنظااايم دو 3-6

.الأوليمبية واختيارثم، والإشراف لى تطبيق ثذا الإجرا وضع أجندة العمل لجلسات انعقاد المجلس. 3-7 –أو فصل –بنا لى اقتراق الرئيس، يتولى المجلس التنفيذي مسألة تعيين 3-8

الماادير العاااام. ويرجاااع إلااى الااارئيس تحدياااد المكافاااأة المقدمااة إلاااى المااادير العاااام، ز أن يقر قوبات ضدم. ويجو

الاحتفاااااظ الآماااان بجميااااع المحاضاااار والتقااااارير والسااااجلات الأخاااارى الخاصااااة 3-9باللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة طبقًااا للقااانون، بمااا فااي ذلااك محاضاار جميااع جلسااات

-39-

الانعقااااد ومحاضااار المجلاااس التنفياااذي للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة والاجتما اااات ات العمل.الأخرى الخاصة باللجان أو مجمو

صااادار لاااوائح اللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة الملزماااة -3-10 اتخااااذ جمياااع القااارارات، وايقانونيًااا بالشااكل الااذي ي عاادثا الأكثاار ملا مااةً، مثاال القوا ااد والقاارارات والأ ااراف والتعليمااات والإرشااادات والأدلااة والتوجيهااات والمتطلبااات والقاارارات الأخاارى بمااا

جمياااع اللاااوائح الضااارورية لضااامان التطبياااق – ولكااان دون الحصااار -فاااي ذلاااك الملائم للميثاق الأوليمبي وتنظيم دورة الألعاب الأوليمبية

تنظاايم الاجتما ااات الدوريااة المقامااة مااع الاتحااادات الرياضااية الدوليااة ومااع 3-11اللجاااان الأوليمبياااة الوطنياااة وذلاااك لاااى الأقااال مااارة كااال سااانتين. ويتااارأس ثاااذم

الأوليمبياة الدولياة الاذي يحادد الإجارا المتباع وأجنادة الاجتما ات رئيس اللجناة الأ مال بعد التشاور مع الهيئات ذات الصلة

إرسا الألقاب الفخرية الخاصة باللجنة الأوليمبية الدولية ومنحها للحاصلين 3-12 ليها

ممارسة جميع الصلاحيات وأدا جميع الواجبات التي لا ينسبها القاانون أو 3-13 .ق الأوليمبي لجلسة الانعقاد أو الرئيسالميثا

تفويا الصلاحيات: -4يجوز للمجلس التنفيذي للجنة الأوليمبياة الدولياة أن يفاوا الصالاحيات إلاى واحااد أو أكثاار ماان أ ضااائه أو إلااى اللجااان التابعااة للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة أو إلااى

أو أفراد آخرين.أ ضا إدارة اللجنة الأوليمبية الدولية أو كيانات أخرى

-40-

: 19اللائحة التفسيرية للمادة رقم يتاااااولى الااااارئيس مسااااائولية تنظااااايم جمياااااع اجتما اااااات المجلاااااس التنفياااااذي للجناااااة -1

الأوليمبيااة الدوليااة والتحضااير لهااا. ويجااوز لااه أن يفااوا جميااع صاالاحياته فااي ثذا الصدد أو جزً ا منها إلى المدير العام.

فيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة حينمااا يااد و رئاايس يلتقااي أ ضااا المجلااس التن -2المجلس للاجتما أو نزولًا لى رغبة أغلبية أ ضا المجلس، وذلك يكون قبل مرور شرة أيام لى الأقل لى قد المجلس. لا بد أن يذكر الإخطار الشأن

الذي سيتم التعامل معه في الاجتما .نفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة للاارئيس أو ي عهااد برئاسااة اجتما ااات المجلااس الت -3

في حالة غيابه أو تعرضه لأي سبب مانع دون ممارسته لصلاحياته ي عهاد بهاا لكبياار نااواب الاارئيس أو إلااى كبياار أ ضااا المجلااس التنفيااذي فااي حالااة غياااب

الأخير أو تعرضه لأي سبب مانع دون ممارسته لصلاحياته.اجتما المجلس التنفيذي للجنة الدولية الأوليمبياة النصاب القانوني اللازم لعقد -4

ثو ثمانية أشخاص.ينبغااي اتخاااذ قاارارات المجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة بموجااب أغلبيااة -5

الأصوات المدلي بها.ي خصااص لكاال ضااو صااوت واحااد، ولا يعتااد بالامتنااا اان التصااويت أو اادم -6

دير اادد الأغلبيااة اللازمااة لقبااول القاارار. لا إبدائااه أو التصااويت الباطاال فااي تقاايجاااوز التصاااويت مااان خااالال التفاااويا أو التوكيااال. ويجااارى التصاااويت بااااقترا سري إن كان ذلك لازمًا بموجب الميثااق الأوليمباي أو إن قارر الارئيس ذلاك أو بناااا لاااى طلاااب رباااع الأ ضاااا الحاضااارين لاااى الأقااال. و فاااي حالاااة تعاااادل

الاجتما اتخاذ القرار.الأصوات، يرجع لرئيس لا بد أن ي حجم ضو المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولياة ان المشااركة -7

.5-18في التصويت في الظروف المذكورة في اللائحة التفسيرية للمادة

-41-

فااي حالااة الشااك، ينبغااي للاارئيس أن يقاارر مااا إذا كااان يجااوز للعضااو المعنااي المشاركة في التصويت أم لا.

يرجااع إلااى الاارئيس الفصاال فااي أيااة مسااألة إجرائيااة تاارتب باجتما ااات المجلااس -8 التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية ولم يتم التطرق إليها في الميثاق الأوليمبي.

يجوز للمجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولياة أن يعقاد اجتما اات فاي صاورة -9 ر الهات .مؤتمرات مرئية أو مؤتمرات يتم إجراؤثا ب

فااي الحااالات الطارئااة، يجااوز أن يقااوم الاارئيس بطاارق أحااد القاارارات للتصااويت -10 ليااه ماان قباال أ ضااا المجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة، وذلااك اان

بما في ذلك ن طريق الفاكس والبريد الإليكتروني. –طريق المراسلة حااداث الأخاارى بموجااب يجااري بااد محاضاار جلسااات جميااع الاجتما ااات والأ -11

السلطة المخولة للرئيس.

: الرئيس -20بموجااب اقتاارا سااري، تقااوم الجلسااة باختيااار رئاايس للمجلااس التنفيااذي ماان بااين -1

أ ضائها لكي ينها بمهام الرئاسة ن فترة مادتها ثماان سانوات قابلاة للتجدياد مرة واحدة كل أربع سنوات.

بية الدولية وكذلك يرأس جميع أنشطتها.يقوم الرئيس بتمثيل اللجنة الأوليم -2يجوز للرئيس اتخاذ أي إجرا أو قرار نيابة ان اللجناة الأوليمبياة الدولياة متاى -3

تحااااول الظاااااروف دون اتخاااااذم مااااان قباااال الجلساااااة أو المجلااااس التنفياااااذي للجناااااة الأوليمبية. لا بد من رفع ثذا الإجرا أو القرار لاى الفاور للتصاديق لياه مان

هة المختصة. قبل الجإذا كااان الاارئيس اااجزًا اان تأديااة مهامااه الوظيفيااة، يحاال كبياار نااواب الاارئيس -4

محلاااه حتاااى يساااتعيد الااارئيس قدرتاااه، أو إن كاااان يعااااني مااان حالاااة مااان العجاااز الدائم، يحل النائب محلاه حتاى يجاري انتخااب رئايس جدياد فاي الجلساة التالياة.

-42-

ها ثماان سانوات قابلاة للتجدياد مارة ويجري انتخاب ثاذا الارئيس الجدياد لفتارة مادت واحدة كل أربع سنوات.

: 20اللائحة التفسيرية للمادة رقم يجري الإ الان ان الترشاح لانتخاباات الرئاساة قبال مارور ثلاثاة أشاهر لاى تاريخ افتتاق الجلسة التي من المقرر إجرا الانتخاباات فيهاا. لاى الارغم مان ذلاك،

ئي بموجاب قارار صاادر ان المجلاس التنفياذي للجناة يجوز تعديل ثاذا المو اد النهاان كانت الظروف تبرر ثذا التعديل وفقًا لتقديرثا. الأوليمبية الدولية واي

: اللجان الفرعية التابعة للجنة الأوليمبية الدولية -21يجااوز تشااكيل اللجااان الفر يااة التابعااة للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة بغاارا تقااديم

سااة أو المجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة أو الاارئيس حساابما النصااح والإرشاااد للجلتقتضااي الحاجااة. وياانها الاارئيس بمهمااة إرسااا اللجااان الدائمااة أو اللجااان الأخاارى المستديمة أو اللجان الخاصة ومجمو ات العمل متى بدا الأمر ضاروريًا. وبخالاف

حاددة وضاعها ما ثو منصوص ليه صاراحةً فاي الميثااق الأوليمباي أو فاي لاوائح مالمجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة، يرجااع إلااى الاارئيس إقاارار اختصاصااات اللجاااااان، وتحدياااااد جمياااااع أ ضاااااائها واتخااااااذ القااااارار بحلهاااااا متاااااى رأى أنهاااااا أنجااااازت التفويضااات المكلفااة بهااا. ولا يجااوز قااد أي اجتمااا لأيااة لجنااة أو مجمو ااة ماال

ما ينص ليه صراحةً في الميثاق الأوليمباي دون الموافقة المسبقة للرئيس باستثناأو فاااي لاااوائح محاااددة يضاااعها المجلاااس التنفياااذي للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة. ويكاااون الرئيس بحكم الوظيفة ضاوًا فاي جمياع اللجاان ومجمو اات العمال، ويكاون لاه حاق

التصدر متى حضر أحد ثذم الاجتما ات.

-43-

: 21اللائحة التفسيرية للمادة رقم لجنة الرياضيين التابعة للجنة الأوليمبية الدولية: -1

يجااري تشااكيل لجنااة الرياضاايين التابعااة للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة والتااي يكااون أ ضااااؤثا لا بااااين ياااتم انتخااااابهم مااان قباااال اللا باااين المشاااااركين فاااي دورة الألعاااااب

بياااة الصااايفية الأوليمبياااة. ويلااازم إجااارا الانتخاباااات وقااات إقاماااة دورة الألعااااب الأوليموالشااتوية طبقًااا للااوائح التااي ينتهجهااا المجلااس التنفيااذي للجنااة الأوليمبيااة الدوليااة مااع التشاور مع لجنة الرياضيين، ويجري الإبلاغ ن إقاماة الانتخاباات إلاى الاتحاادات الرياضية الدولية واللجان الأوليمبية الوطنية في مو د أقصاام اام واحاد قبال إقاماة

الأوليمبية التي من المقرر إجرا الانتخابات بها. دورة الألعابجارا ات لجناة ينتهج المجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولياة جمياع لاوائح واي

الرياضيين التابعة للجنة الأوليمبية الدولية بعد التشاور مع ثذم اللجنة.

لجنة الأخلاق التابعة للجنة الأوليمبية الدولية: -2نة الأخلاق التابعة للجنة الأوليمبية الوطنية طبقًا للماادة رقام يجري تشكيل لج

.22واللائحة التفسيرية للمادة رقم 22

لجنة الترشيحات التابعة للجنة الأوليمبية الدولية: -3لكااااي يااااتم النظاااار فااااي ترشااااح جميااااع المرشااااحين لانتخابااااات ضااااوية اللجنااااة

ابعاااة للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة الأوليمبياااة الدولياااة، ينبغاااي تشاااكيل لجناااة ترشااايحات ت .3-2-16ة التفسيرية للمادة اااااااا للائحااااااااااااً طبق

ينبغاااي للمجلاااس التنفياااذي للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة أن يناااتهج جمياااع اللاااوائح والإجرا ات الخاصة بلجنة الترشيحات بعد التشاور مع لجنة الترشيحات.

لجنة التضامن الأوليمبية: -4شكيل لجنة التضامن الأوليمبية من أجل أدا المهام المنوطة بها فاي يجري ت . 5-5واللائحة التفسيرية للمادة رقم 5المادة رقم

-44-

لجان تقييم المدن المرشحة: -5لكااي يااتم النظاار فااي طلبااات الترشااح المقدمااة ماان الماادن المتقدمااة لاستضااافة

ية الشتوية، يشاكل الارئيس لجنتاي دورة الألعاب الأوليمبية الصيفية والألعاب الأوليمب .2-2-33تقييم للمدن المرشحة طبقًا للائحة التفسيرية للمادة رقم

لجان تنسيق دورة الألعاب الأوليمبية: -6لكي يتم المسا دة في تحسين ملية تنظيم دورة الألعاب الأوليمبياة والتعااون

لألعااب الأوليمبياة والاتحاادات بين اللجنة الأوليمبية الدولياة واللجناة المنظماة لادورة االرياضاااية الدولياااة واللجاااان الأوليمبياااة الوطنياااة، يشاااكل الااارئيس لجاااان تنسااايق لااادورة

.37واللائحة التفسيرية للمادة رقم 37الألعاب الأوليمبية طبقًا للمادة رقم

اللجنة الطبية التابعة للجنة الأوليمبية الدولية: -7 مل اختصاصاتها المهام التالية:يشكل الرئيس لجنة طبية تش 7-1تطبيق لائحة الوكالة العالمية لمكافحاة المنشاطات وجمياع اللاوائح الأخارى 7-1-1

المعنيااة بمكافحااة المنشااطات والخاصااة باللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة، وخصوصًااا حال إقامة دورة الألعاب الأوليمبية

الطبية وصحة اللا بين تقديم سرد تفصيلي للإرشادات المتعلقة بالر اية 7-1-2لا يجوز لأ ضا اللجنة الطبية أن يشاركوا بموجب أي اختصاص طبي فاي 7-2

وفد إحدى اللجان الأوليمبية الوطنية في دورة الألعاب الأوليمبية أو أن يشاركوا فااااااي المناقشااااااات المتعلقااااااة بعاااااادم الالتاااااازام بلائحااااااة الوكالااااااة العالميااااااة لمكافحااااااة

ؤثاا ماان قباال أ ضااا وفاود اللجنااة الأوليمبيااة الوطنيااة المنشاطات والتااي يااتم إجرا المعنية.

-45-

الإجرا : -8يجري اختيار رئيس كل لجنة من اللجان التابعة للجنة الأوليمبياة الدولياة مان أ ضا اللجنة الأوليمبية الدولية. ويجوز للجان التابعة للجنة الأوليمبية الدولية قد

ة أو مؤتمرات يجري إقامتها بر الهات .اجتما ات في صورة مؤتمرات مرئي

: لجنة الأخلاق التابعة للجنة الأوليمبية الدولية -22تتااولى لجنااة الأخاالاق مهمااة تحديااد وتحااديث إطااار ماال للمبااادف الأخلاقيااة، بمااا فااي ذلااك قوا ااد الأخاالاق، معتماادةً لااى القاايم والمبااادف التااي ينسااب إليهااا مرتبااة

ي الااذي تشااكل قوا ااد الأخاالاق المااذكورة جاازً ا لا يتجاازأ سااامية فااي الميثاااق الأوليمباامنه. لاوةً لى ذلك تفحص اللجنة الشكاوى المقدماة فيماا يتعلاق بعادم احتارام ثاذم المبااادف الأخلاقيااة، بمااا فااي ذلااك انتهاكااات قوا ااد الأخاالاق، وتقاادم اللجنااة اقتراحااات

بالعقوبات للمجلس التنفيذي للجنة الأوليمبية الدولية.

: 22لائحة التفسيرية للمادة رقم اليااارد تشاااكيل لجناااة الأخااالاق التابعاااة للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة وطريقاااة -1

تنظيمها في اللوائح التنفيذية المرتبطة بها.يااتم اارا أي تعااديل لااى قوا ااد الأخاالاق واللااوائح التنفيذيااة الخاصااة -2

ة بلجنااة الأخاالاق وأي أحكااام أخاارى تنظيميااة وتنفيذيااة تصاادر اان لجنااالأخااالاق لاااى المجلاااس التنفياااذي للجناااة الأوليمبياااة الدولياااة مااان أجااال

التصديق ليه.

: اللغات -23 اللغتان الرسميتان للجنة الأوليمبية الدولية ثي الفرنسية والإنجليزية. -1لا بد أن تتضامن جمياع الجلساات ترجماة فورياة إلاى اللغاة الفرنساية والإنجليزياة -2

والروسية والعربية. والألمانية والإسبانية

-46-

في حالة وجود أي تباين ما باين الانص الفرنساي والإنجليازي للميثااق الأوليمباي -3وأي مساااتند آخااار خااااص باللجناااة الأوليمبياااة الدولياااة، ينبغاااي أن يعااام اساااتخدام

النص الفرنسي ما لم ينص صراحة لى خلاف ذلك كتابيًا.

: موارد اللجنة الأوليمبية الدولية -24جوز أن تقبل اللجنة الأوليمبية الدولية الهدايا والهباات وأن تساعى لكال الماوارد ي -1

الأخرى التي تمكنها من إنجااز مهامهاا. وتجماع اللجناة الإيارادات مان اساتغلال أي ماااان حقوقهااااا، بمااااا فااااي ذلااااك لااااى ساااابيل المثااااال لا الحصاااار حقااااوق البااااث

ة بالإضااااافة إلااااى تلااااك التليفزيااااوني والر ايااااة والتااااراخيص والممتلكااااات الأوليمبياااا الإيرادات التي ترد من الاحتفال بدورة الألعاب الأوليمبية.

من أجل تعزيز ملية تطوير الحركة الأوليمبية، يجوز للجنة الأوليمبية الدولية -2أن تمنح جزً ا من إيراداتها للاتحاادات الدولياة واللجاان الأوليمبياة الوطنياة، بماا

مبية واللجان المنظمة لدورة الألعاب الأوليمبية.في ذلك لجنة التضامن الأولي

-47-

الفصل الثالث

الاتحادات الرياضية الدولية

الاعتراف بالجهات على أنها اتحادات دولية -25سعيًا ورا تطاوير الحركاة الأوليمبياة وتحساينها، يجاوز للجناة الأوليمبياة الدولياة

ية لى منظمات دولية غير حكومية تدير أن تطلق صفة الاتحادات الرياضية الدولشاائون رياضااة واحاادة أو أكثاار لااى مسااتوى العااالم، وأن تضاام إليهااا منظمااات تاادير

مثل ثذم الرياضات ل المستوى الوطني.لا بااد أن تتطااابق اللااوائح التنفيذيااة والممارسااات والأنشااطة المرتبطااة بالاتحااادات

الميثاق الأوليمبي، بما فاي ذلاك تبناي الرياضية الدولية ضمن الحركة الأوليمبية معلائحاااة الوكالاااة العالمياااة لمكافحاااة المنشاااطات وتطبيقهاااا. ودون الإخااالال بماااا سااابق،

يحتفا كل اتحاد دولي باستقلاله في إدارة الرياضة المعني بها.

: مهمة الاتحادات الرياضية الدولية ودورها ضمن الحركة الأوليمبية -26ة الاتحااااادات الرياضااااية الدوليااااة ودورثااااا ضاااامن الحركااااة فيمااااا يلااااي بيااااان لمهماااا -1

الأوليمبية:إرسااا وتطبيااق قوا ااد ممارسااة أشااكال الرياضااة المعنيااة بهااا بمااا يتماشااى مااع 1-1

.الروق الأوليمبية، والتأكد من وضع ثذم القوا د حيز التطبيقضمان تطوير الألعاب محل اختصااص ثاذم الاتحاادات الرياضاية فاي جمياع 1-2

. العالمأنحاالمساثمة في تحقيق الأثداف الموضحة فاي الميثااق الأوليمباي، وخصوصًاا 3 -1

. ن طريق نشر الفكر الأوليمبي والتعليم الأوليمبي إبدا آرائها ن المرشحين لتنظيم دورة الألعاب الأوليمبية 1-4عاااااب إرسااااا معاييرثااااا بشااااأن الأثليااااة للتقاااادم للمسااااابقات المرتبطااااة باااادورة الأل 1-5

الأوليمبيااااة بمااااا يتماشااااى مااااع الميثاااااق الأوليمبااااي، ورفااااع ثااااذم المعااااايير للجنااااة .الأوليمبية الدولية للتصديق ليها

-48-

تولي مسئولية الرقاباة الفنياة وتوجياه الألعااب المختصاة بهاا فاي دورة الألعااب 1-6الأوليمبياااة، بالإضاااافة إلاااى تاااولي ثاااذم المسااائولية فاااي دورة الألعااااب الأوليمبياااة

امة تحت ر اية اللجنة الأوليمبية الدولية إن أبدت موافقتها لى ذلك.المقتقااااديم المسااااا دة الفنيااااة فااااي إطااااار مهااااام التطبيااااق العملااااي لباااارامج التضااااامن 1-7

.الأوليمبية

لاوة لى ذلك، للاتحادات الدولية الحق فيما يلي: -2فيمااا يتعلااق بالميثاااق تقااديم المقترحااات الموجهااة إلااى اللجنااة الأوليمبيااة الدوليااة 2-1

الأوليمبي والحركة الأوليمبية. .المشاركة في التحضير للاجتما ات والمؤتمرات الأوليمبية 2-2المشاركة في أنشطة اللجاان التابعاة للجناة الأوليمبياة الدولياة بنااً لاى طلاب 2-3

.اللجنة الأوليمبية الدولية

-49-