РЕЗЮМЕТА

НА НАУЧНИТЕ ТРУДОВЕ НА

ДОЦ. Д-Р ДАНИЕЛА НИКОЛАЕВА КОХ-КОЖУХАРОВА

ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРС

ЗА ЗАЕМАНЕ НА АКАДЕМИЧНАТА ДЛЪЖНОСТ ПРОФЕСОР В УНСС,

ПРОФЕСИОНАЛНО НАПРАВЛЕНИЕ 2.1. ФИЛОЛОГИЯ,

НАУЧНА СПЕЦИАЛНОСТ ЛИТЕРАТУРА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ НА ИСПАНИЯ И

ИСПАНОАМЕРИКА И СЪВРЕМЕНЕН ИСПАНСКИ ЕЗИК( В ОБЛАСТТА НА

ИКОНОМИЧЕСКИТЕ НАУКИ И ПОЛИТИКАТА),

ПУБЛИКУВАН В ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК, бр. 105 от 19.12. 2014 г.

Представени са една публикувана монография, седем учебника и учебни помагала и 26

студии, статии и научни доклади. Включените в списъка трудове не са представяни за

участие в други конкурси.

МОНОГРАФИЯ: ИСПАНОАМЕРИКА: В ТЪРСЕНЕ НА ОТГОВОРИ В

ИКОНОМИКАТА И ПОЛИТИКАТА (Боливар, Чавес, Венесуела) на испански

език, с оригинално заглавие Hispanoamérica: en busca de claves por su economía y

política (Bolívar, Chávez, Venezuela), издание на Издателски комплекс на УНСС,

02.10.2014, 247 стр., г. ISBN 978-954-644-684-8 РЕЦЕНЗЕНТИ: проф. д.ф.н. Иван Вълчев

Кънчев, проф. д-р Рафаел Гусман Тирадо, Испания; проф. д.р Николай Николов Михов

3.ПРОЛОГ от Н. ПР. Хосе Анхел Лорес Хорин, Посланик на Кралство Испания в

Унгария. Монографията съдържа Пролог, Увод, 3 глави, Заключение и Библиография,

В Пролога се обръща внимание на стила - директен и лаконичен, на факта, че трудните

и полемични теми не биват заобикаляни, на историческата прецизност и огромното

уважение към испанския език, на който е написана творбата. Уводът разглежда нашето

съвремие, окачествявайки го като хаотичен световен ред, в който в западната култура и

цивилизация биват смесвани несъвместими по своята същност елементи като

християнство и толерантност към хомосексуализма, от една страна, агресивна пазарна

икономика и християнско състрадание, от друга и т.н., хаос, от който трябва да се

зароди обаче нов световен ред, който да направи възможно оцеляването на нашата

цивилизация. В Преждевременни мемоари авторката споделя личните си

наблюдения върху Венесуела и България, преди 30 год. и днес ––в началото на 80-те

години на ХХ в. завършва Френски колеж в Каракас, Венесуела, период, когато

България гради зрелия социализъм, с усещането за непоклатимост на обществения

строй, а пък венесуелците, със същото усещане за непоклатимост на демократичните си

порядки, се наслаждават, в големите градове, на рога на изобилието, надскочили

жизнения стандарт дори на парижани. Но, Tempura mutantur et nos mutamur in illis,

България и Венесуела се оказват днес с диаметрално разменени роли. Венесуелците,

въпреки неотдавнашното сгромолясване на евразийския социализъм, в началото на XXI

в. заемат позицията на строители на социализма, по волята на техния покоен президент

Уго Чавес, докато ние, българите, втурнали се стремглаво към демокрацията и

пазарната икономика, стоим залутани и деморализирани в лабиринта на прехода, макар

и членове на ЕС. Структурата на монографията бива разяснена диахронно – носещото

ядро е трета глава, посветена на венесуелското общество и вътрешната и външна

политика на Венесуела по време на 14 год. управление на Уго Чавес. За да бъдат

разбрани обаче първопричините на събитията се проследяват икономическите и

политически предпоставки от епохата на колониализма през борбите за еманципация и

независимост на Испаноамерика, обръщайки внимание на ролята на Симон Боливар,

издигнат в знаме на боливарската революция, замислена и частично осъществена от

Чавес. Разглеждат се целите и методите на изследването. ПЪРВА ЧАСТ-

ОТКРИВАНЕ, ЗАВЛАДЯВАНЕ И КОЛОНИЗАЦИЯ. Откриването и завладяването

на Америка се разглеждат като проявление на духа на епохата на ранното Възраждане,

но и на трансцендентални случайности. Проследява се съдбата на наименованието за

произход и народност Америка/американец, както и на неговите производни –

отбелязва се, че испаноамериканските креоли се определят с гордост като американци

много преди североамериканците да приватизират наименованието. Колумб и неговото

начинание също биват представени като еманация на експанзивния за времето си

европейски дух, като „Откриването на Америка” е представено като дело във висша

степен испанско, в следствие финансирането на инициативата, осигурено от

Католическите крале. Техният дух бива описан в подзаглавието „Язди Изабел колкото

Фернандо”. Разясняват се двигателите на атлантическата авантюра и евангелизацията

на териториите отвъд океана, като се застъпва тезата на Цветан Тодоров по темата. При

ЗАВЛАДЯВАНЕТО бива анализирана Черната легенда за завладяването и

колонизацията на Америка, преекспонирана от съперниците на Испания на световната

арена, като се прави опит да се погледне както през призмата на завоевателите, така и

на завладяното местно население. Специално внимание се обръща на произхода на

осъждането на завладяването и колонизацията на Америка от гледна точка на етиката.

След пътешествието на Колумб Европа и Америка се осмислят в тяхното двуединство,

двуединство, добило етнически, научни, биологични, културни, икономически и

политически измерения, направило „света” завършен, по думите на Цв. Тодоров.

Докато махалото се обърне и с войните за независимост 1778-1828 г. не започне на свой

ред Америка да оказва влияние върху процесите в Европа. КОЛОНИАЛНАТА ЕПОХА

бива оценена като епоха на пропуснати възможности, но се отдава значимото и на

възникналите възможности. Погледът на автора разглежда както колониите, така и

метрополията, в аналитична синхрония, която позволява да бъде разбран генезиса на

явленията в испанска Америка. Разглеждат се някои първобитни индиански общности,

които биват контрастирани с някой високоразвити индиански цивилизационни модели.

Испанската метрополия по време на първия период от колониалната епоха- династията

на Хабсбургите, бива анализирана и като изпреварила значително съперниците си

свръхсила. Испанците застават начело на колонизацията на Америка, а първите

англоезични завоеватели се явяват последователи на испанските конквистадори, като

заимстват тяхната стратегия и тактики за колониален просперитет . Испания по времето

на Карл V, в чиято империя слънцето не залязвало, тази на сина му на Филип II, както и

през епохата на кралските фаворити се разглеждат в тяхната взаимообвързаност с

колониите. Златото и среброто на Америка обаче не са достатъчни, за да решат

финансовите, социални и международни проблеми на империята на Хабсбугите -

злочестието на мнозина не е достатъчно, по думите на Едуардо Галеано, за да направи

колонизаторите преуспели. Монографията ни връща отвъд океана, като описва

икономическа структура на една от колониите, Венесуела, нейната социална

стратификация, като се спира на основата на пирамидата, притежателите на тен по

рождение. От съществено значение е анализирането на конфликта на интереси като

двигател на прекъсването на колониалната зависимост, този на криолската

аристокрация срещу метрополията. Да се върнем в Испания: тази на Борбоните, ни

кани творбата, за да съпоставим устройството на метрополията по време на

възцарилата се след 14 г. война за испанското наследство френска династия с

Хабсбургите, слезли от сцената поради липса на престолонаследник. Наполеон в

Испания и Войната за независимост маркират генезиса на Войните за независимост на

колониите, за да се стигне при Реставрацията при Фернандо VII до ликвидация на

колониалната империя в Америка. ВТОРА ЧАСТ ЕМАНЦИПАЦИЯТА НА

ИСПАНОАМЕРИКА. СИМОН БОЛИВАР От значение е разглеждането на

сходството в идеологиите, посели устрема към Независимост. Отново се анализира

сблъсъка на интереси като двигател на процесите за независимост. Ролята на личността

и делото на Боливар се разглеждат в диахрония - Боливар из Европа, Първата реч на

Боливар, призоваваща към борба, произхода и младите години на аристократа-

революционер, Войната на живот и смърт. Разглеждат се и други политически фигури

във Венесуела, изиграли релевантна роля по време на войните за независимост -

Франсиско де Миранда, Бовес/ враждебната нагласа сменя посоката си /, Паес:

каудильото от Ляносите. Проследяват се етапите, през които преминава Венесуела -

Първата венесуелска република: република на имащите право да носят наметала,

втората венесуелска република, голямата стъпка към обединение: Велика Колумбия.

След втората република следва второ изгнание за Боливар. Танцът на двамата големи:

Боливар и/срещу Сан Мартин и срещата в Гуаякил ни дават поредния интересен

пример за ролята на личността в историята. Боливия: републиката на Боливар, е

основана; следва конгресът в Панама, когато краят вече е близо. „Америка е

неуправляема”, ще възкликне от своя страна на смъртния си одър самият Боливар.

Драматичното в делото на Боливар, инвестирал огромно за времето си лично богатство и

посветил земния си път на независимостта на Испаноамерика, се корени може би в

неспособността му да разбере, че конституционалната уредба не може да функционира сама по

себе си, ако не съответства на икономическите и обществени условия, че законите и дори

репресивните мерки са безсилни срещу анархията, породена в условия на социална и

икономическа нестабилност. ТРЕТА ЧАСТ ГЛАС СРЕЩУ ТЕЧЕНИЕТО: УГО

ЧАВЕС. Появата на още един глас срещу течението, гласа на Чавес, се поставя в своята

геополитическа рамка, а Боливарска Република Венесуела, земя на разкош и мизерия,

продължава да бъде петролна република. Nihil novum sub sole - Венесуела е далеч от

постигането на устойчивото развитие и работеща икономика въпреки и може би поради

морето от петродолари, както колониалната испанска империя се оказва основно

транзитна дестинация за потока благородни метали, прииждащи от Америка, които

финишират в ръцете на германските и швейцарски банкери, измежду други

бенефициенти. Разглежда се политическа панорама на Венесуела преди идването на

Чавес на власт и в частност 40-те год. демокрация на АД и КОПЕЙ (1959-1999),

обръща се внимание на събитията, познати като Черният петък и Ел Каракасо,

реакцията на венесуелското население срещу крутите мерки на неолиберализма.

Изяснена е политическата роля на Карлос Андрес Перес, срещу когото Чавес прави

неуспешния си опит за държавен преврат, след като и паметта на венесуелците се

оказва къса - те избират повторно Карлос Андрес за президент, въпреки че след първия

си мандат той оставя една потънала в дългове Венесуела. Уго Чавес бива представен и

като личност – обръща се внимание на зодиакалната му предопределеност, на

етническия произход, на първите седем години и младостта му, на неутолимата му

жажда за себеизява: от ограмотител до състезател по бейзбол, на способността му

хитроумно да сътвори собствената си легенда, като превръща прадядо си Майсанта от

разбойник в герой. Обстойно се разглежда неуспелия опит за държавен преврат, като се

прилага принципа Audiatur et altera pars. Анализира се промяна в стратегията на Чавес,

който загърбва бунтовническия си уклон и тръгва по пътя на изборите, за да успее,

макар и временно, да опитоми неопитомяемото - буйния нрав на сънародниците си.

Чавес печели първите избори за президент на Венесуела с над 80%. Прави се опит за

равносметка след кончината на венесуелския държавник, в която да се отдаде

дължимото както на неговите постижения, в национален и международен план, така и

на неговите провали и прегрешения спрямо правата на човека. Отчитат се разликите

между думите и делата Чавес, проследява се пътя, който той извървява от

”Обединението прави силата” до „Разделяй и владей” и пак до ” Обединението прави

силата”. Авторката обръща специално внимание на невероятната способност на Чавес

да разделя общественото мнение и прави контрастивно представяне на две

диаметрално противоположни оценки за покойния венесуелски президент – тези на

Рамоне и Алкала. В монографията се прави кратък обзор на Венесуела след Чавес, на

отношението на ЕС към Венесуела и завършва с кратко заключение, озаглавено Sic

transit gloria mundi. БИБЛИОГРАФИЯТА включва 46 печатни издания на

испански, български, немски и английски език и интернет източници.

УЧЕБНИЦИ И УЧЕБНИ ПОСОБИЯ

1.Anímate 2014, 155 примерни тестови упражнения за националната олимпиада по

испански език 8-12 клас, София, Колибри, 207 стр. Кох-Кожухарова - съставител на

материалите за 12 клас, 20% от помагалото, и колектив. Редактор: г-жа Росио Агиар

Докал, Културна служба към посолството на кралство Испания, ISBN 978-619-150-429-

9 Помагалото е структурирано по класове и елементи: разбиране при четене,

лексически упражнения, комуникативна компетентност, граматика и писмено

изразяване.

2. Español como primera lengua extranjera, Помагало за държавен изпит испански

като първи чужд език 2014 г., Кох-Кожухарова – съставител на примерните тестове

за направление „Политически науки” - 50% , косъставител Стефка Кожухарова,

издателски комплекс на УНСС, 52 стр. Формат А4, ISBN 978-954-644-662-6

Рецензенти: проф. д.ф.н. Иван Кънчев, проф. д-р Николай Михов. Помагалото е

предназначено за самоподготовка на студентите от направления „Политически науки”

и „Икономика” и съдържа 10 примерни теста и конспекти за писмен и устен държавен

изпит. Ниво С1. Всеки примерен тест е съставен от Разбиране при слушане, Писмено

изложение, Коментар на текст и Тема.

3. Примерни тестове по испански език за кандидат-студенти в УНСС 2013,

издателски комплекс на УНСС, София, 66 стр., Кох-Кожухарова 50%, косъставител

Стефка Кожухарова, ISBN 978-954-644-468-4 рецензенти: проф. д.ф.н. Иван Кънчев,

проф. д-р Николай Михов. Помагалото е предназначено за самоподготовка на

кандидат-студентите в УНСС с испански език както при електронния, така и при

хартиения формат на изпита. Съдържа 5 примерни теста, подразделени на 3 модула:

Разбиране при четене, Правопис и пунктуация; Лексика и фразеология и Граматика.

4. Испански език като втори чужд ( помагало за държавен изпит B1 +) 2012 Кох-

Кожухарова – 50% , косъставител Стефка Кожухарова, София, издателски комплекс на

УНСС, 62 стр. формат А4, ISBN 978-954-644-336-6, рецензенти: проф. д.ф.н. Иван

Кънчев, проф. д-р Николай Михов. Помагалото е предназначено за самоподготовка на

студентите от специалности „Международни отношения”, ”Европеистика”,

„Политология”, „Международни икономически отношения” и „Международни

икономически отношения с преподаване на английски език”. Съдържа 10 примерни

теста, ключ с отговори и конспект за устния държавен изпит с две подгрупи - теми от

ежедневния бит и специализирани теми. Елементите на всеки примерен тест са

Разбиране при слушане, Разбиране при четене, Лексико-граматически тест и Писмено

изразяване.

5. Испански език за кандидат-студенти в УНСС 2009, София, изд.”Стопанство” ,

38 стр. Формат А4, Кох-Кожухарова 50%, косъставител Стефка Кожухарова, ISBN

978-954-644-019-8 рецензенти: проф. д.ф.н. Иван Кънчев, проф. д-р Николай Михов.

Помагалото е предназначено за самоподготовка на кандидат-студентите в УНСС с

испански език при хартиения формат на изпита преди въвеждането на електронния

формат. Съдържа 10 примерни теста, позразделени на 3 модула/ Разбиране при слушане

и писмено изразяване, Разбиране при четене и Комплексен езиков тест/ и ключ с

верните отговори.

6. Новият световен ред и безредие 2004, на испански език, с оригинално заглавие Los

nuevos orden y desorden mundiales; Университетско издателство Стопанство, София,

132 стр., ISBN 954-494-573-3 Рецензенти: проф. д.ф.н. Иван Вълчев Кънчев, ст.н.с. д.н І

ст. Стефан Гинев Танев, доц. д-р Георги Филипов Генов. Предговори на Петко

Драганов и Н. Пр. Хосе Анхел Лопес Хорин. Учебникът ползва основно студентите от

направление „Политически науки” в УНСС – специалности „Международни

отношения”, „Политология” и „Европеистика” и е допълнителна литература за

студентите от „Международни икономически отношения” с испански език като първи

чужд. Включени са и езикови упражнения, текстове за превод и анализ. ПЪРВИ

РАЗДЕЛ: УВОД В МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ- ПРЕДВЕСТНИЦИ,

ПОНЯТИЯ И КАТЕГОРИИ, 8 ТЕМИ. 1. Проблематика и парадигматика на МО 2.

Историята на МО, международното право и дипломацията като предвестници на

съвременните МО 3.МО като наука. Проблематиката за актьора. 4. Външна политика. 5.

Испанската външна политика по времето на Франко 6. Въоръжени конфликти, война и

тероризъм 7 Дипломация 8 Преговор ВТОРИ РАЗДЕЛ НОВИТЕ СВЕТОВЕН РЕД И

БЕЗРЕДИЕ 8 ТЕМИ 9. Новият международен ред. 10. ООН 11. Новият икономически

международен ред 12.НАТО 13. Европейска интеграция: исторически преглед 14. ЕС

15. Институциите на ЕС 16. Преговор.

7. Цивилизация на Испания /икономика, политика, език и литература/ 2003, на

испански език, с оригинално заглавие Civilización española / economía, política, lengua

y literatura /, Университетско издателство Стопанство, София, 164 стр., ISBN 954-494-

532-6 РЕЦЕНЗЕНТИ: доц. д-р Анушка Хеския Леви, доц. д-р Мария Китова-Василева

Учебникът е предназначен за студентите „Международни отношения”, „Международни

икономически отношения” и „Туризъм” на УНСС, изучаващ испански език като въпри

чужд език, като би могъл да се ползва от всички испаноговорящи, които желаят да

придобият по-цялостна представа за Испания през призмата на нейната история,

икономика, външна политика, език и литература. Единствен по рода си за целите на

висшето образование у нас, учебникът е структуриран в два раздела, като първият

разглежда историята на Испания до 20-ти век, а вторият е посветен на съвременна

Испания. Включени са и езикови упражнения, текстове за превод и анализ, както и

оригинални авторски материали, които да способстват за цялостното разбиране на

мястото на Испания на международната сцена в диахрония. ПЪРВИ РАЗДЕЛ: ИЗ

ИСТОРИЯТА НА ИСПАНИЯ 1. Произход на Испания - изконно население,

романизация, първи колонизатори, Испания по времето на вест-готите. Лексически

принос на келтите, финикийците и гърците, романски диалекти, германски лексически

принос. 2. Мюсюлманска Испания. Реконквистата – разпад на държавата на

вестготите, мюсюлманската инвазия, Ал Андалус – общество и икономика,

Реконквистата и произход на националностите в Испания, икономика на християнските

кралства. Лексика с арабски произход. 3. Католическите крале. Срещата на две

култури. Исабел и Фернандо – религиозна и външна политика. Европейска поритика;

африканска и атлантическа експанзия. Колумб. Завладяването на Америка.

Колонизация. Икономиката на Испания от Католическите крале до колониалната епоха.

Граматиката на Небриха. 4. Хегемония и упадък на Испания по времето на

Хабсбургите Испания, световна свръхсила. Династията на Хабсбургите – Карл V и

Филип II. Икономически упадък. Златен век на испанската култура.5. Династията на

Борбоните. Еманципация на колониите. Векът на просвещението и просветените

деспоти. Войната за независимост срещу Наполеон и карлистките войни. Първата

испанска република. Реставрация. Испанската икономика по време на реставрацията.

Еманципация на испаноамериканските колонии. Поколението от 98-ма година. 6.

Преговор ВТОРИ РАЗДЕЛ: СЪВРЕМЕННА ИСПАНИЯ 7. Зората на 20-ти век.

Републиката и Гражданската война. Проблемите в Мароко, работническите

движения, диктатурата на Примо де Ривера. Републиката и Гражданската война.

Победата на НФ и военният преврат. Икономиката на Испания през първите

десетилетия на 20-ти век до Първата световна война. Поколението от 27-ма година. 8.

Франкизмът Авторитарен режим на Франко /1939-1975 г./ Испания по времето на

Втората световна война. Международна изолация. Автархия. Икономическа

стабилизация и социални конфликти. Испанската литература през 40-те и 50-те години

на 20-ти век. 9. Политическо и административно устройство на Испания. Преход

към демокрацията Дон Хуан Карлос – двигател на демократичните промени. Опитът

за държавен преврат. Испанската конституция. Автономни области в Испания.

Официални езици и многоезичие в Испания. 10. Испания на международната сцена

Членство в Европейската икономическа общност и НАТО. Договорът за

присъединяване към ЕИО. Испанският език в международните институции. 11.

Испания днес Социална и правова държава. Парламентарната монархия. Препогативи

на Краля на Испания. Кортесите и правителството – функции. Външна политика.

Испания и разширяването на ЕС. Испанската икономика. Институт „Сервантес”.

СТУДИИ И СТАТИИ

ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ПОЛИТИКА

1. Кох-Кожухарова, Даниела. 2015: Явлението Уго Чавес Фриас: глас срещу течението

– за рецензиран сборник с доклади и студии от конференцията „Преструктуриране на

политическото и идеологическо пространство в България, Европа и света“,

проведена на 27-28 ноември 2014 в УНСС, 13 стр., под печат. Статията разглежда

спонтанната реакция на венесуелския народ срещу крутите мерки на неолиберализма –

„Ел Каракасо“, несполучливия опит за сваляне от власт на Карлос Андрес Перес,

инспириран и ръководен от Чавес, икономическите и политически предпоставки,

довели до идването му на власт като законно избран президент на Венесуела. Кох-

Кожухарова обръща внимание на колизията на мнения при оценъчната характеристика

на венесуелския държавник, сред които на нобеловите лауреати Маркес и Варгас

Льоса, в опита си да отправи обективен поглед към икономическите и политически

достижения и провали, в национален и международен план, на покойния вече латино-

американски президент.

2. Кох-Кожухарова, Даниела. 2015: Escisión en el Trópico: el caso de Venezuela -

юбилеен сборник в чест на 70-та годишнина на доц. д-р Анушка Хеския Леви,

Университетско, изд. на НБУ, 19 стр., (под печат). Студията разглежда икономическото

и социално разслоение във Венесуела през 4 различни етапа от нейното историческо и

държавно битие: колониалното, войната за независимост, демокрацията по времето на

АД и КОПЕЙ /1959-1999г./ и при управлението на Чавес /1999-2013 г./.

3. Кох-Кожухарова, Даниела. 2015: La gestación de Hugo Chávez ( y algo más sobre la

acalorada polémiсa en torno a un singular actor político) – юбилеен сборник в чест на

65-та годишнина на проф. д.ф.н. Мария Китова-Василева, изд. на НБУ, 29 стр., под

печат. Студията хвърля поглед върху антагонизма в полемиката около личността и

политическата деятелност на покойния венесуелски президент Уго Чавес. Авторката

обосновава темата на изследването с хипотезата, че анализът на постиженията и

допуснатите от водещи световни лидери грешки би могъл да спомогне за избягването

на бъдещи катаклизми, застрашаващи човечеството в неговата цялост. Упоменават се

ключови моменти от детството и младостта на Чавес и се прави опит за обективна

оценка на успехите и неуспехите на покойния венесуелски държавник през призмата

както на апологетите, така и на най-отявлените критици на Чавес и чавизма. Студията

е доразвита в трета глава от монографията.

4. Кох-Кожухарова, Даниела. 2014: El fenómeno Hugo Chávez: marco geopolítico de la

aparición de una voz a contracorriente – юбилеен сборник в чест на 60-та годишнина на проф.

д.ф.н. Евгения Вучева, СУ «Св. Климент Охридски», 2014, стр. 349-359. Статията разглежда

геополитическите предпоставки, довели Уго Чавес на власт, както и неуспелия опит за

държавен преврат срещу Карлос Андрес Перес; темата е доразвита в трета глава от

монографията.

5. Кох-Кожухарова, Даниела. 2014: Hugo Rafael Chávez Frías: algunas aproximaciones a

otra emblemática figura que intentó proteger desvalidos, enderezar entuertos y administrar

justicia – юбилеен сборник в чест на 70-та годишнина на Рафаел Алварадо, СУ

«Св. Климент Охридски», 185-195 стр. Статия контрастира идеологията и делата на

покойния венесуелски президент, като проследява развитието на тази

южноамериканска република преди и по време на 4-те мандата на Чавес, като хвърля

поглед и върху социалните и политически конфликти, наследени от управлението на

Николас Мадуро. Темата е разгърната в трета глава от монографията.

6. Кожухарова, Даниела: La Leyenda Negra: un enfoque bipolar (enjuiciamiento ético de la

Conquista y Colonización), América en su bicentenario, София, 2010, на ел. носител.

ДОКЛАД по темата е изнесен на 21 октомври в СУ “Св. Кл. Охридски” на

Международна конференция, посветена на 200 год. от независимостта на Америка.

Статията прави опит да осмисли завладяването и колонизацията на Америка както през

призмата на конквистадорите, така и на автоктонното население. Специално внимание

се обръща на произхода на осъждането на завладяването и колонизацията от гледна

точка на етиката, като се набляга на факта, че сътворяването на Черната легенда е дело

основно на икономическите и политически по онова време съперници на Испания на

световната арена. Темата се разглежда и в първа глава от монографията.

7. Кожухарова, Даниела. 2009: Трансферът на знания в Испания в условията на

културно многообразие: диахронен преглед на някои добри практики, изд.

”Стопанство”, стр. 36-41. ДОКЛАД по темата е изнесен на семинар на ИСК, проект

„Леонардо”, 26.02.2009. Статията разглежда добрите практики в Испания при

трансфера на знания в различни етапи от нейната история и предистория – по времето

на римляните и вестготите, в Ал Андалус, по време на Реконквистата и др.

Преводаческата школа в Толедо бива маркирана като функционален междукултурен

модел.

8. Кожухарова, Даниела и Василева, Елка. 2008: Френски Институт за

международни Отношения , изд. „Стопанство”, стр. 56-60, 50 %.

ДОКЛАД, изнесен на Семинар на ИСК на тема „ Динамично адаптиране

на продължаващото професионално обучение към изискванията на пазара на труда”,

проект „Леонардо”. Статията разглежда добрите практики във Френския Институт за

МО – лаборатория за идеи или френски think tank.

9. Кожухарова, Даниела и Василева, Елка. 2008: Кафе „Нова Делта”- съвременен

бизнес модел, ориентиран към потребителите и обществото, изд. „Стопанство”,.

2008, стр. 66-71, 50 %. Статията разглежда качеството на продукта и безопасността за

потребителите, условията на труд и социална отговорност, интегрираната система за

управление, тревогите за околната среда и бъдещето на планетата. ДОКЛАДЪТ e изнесен

на Семинар на ИСК на тема „Динамично адаптиране на продължаващото

професионално обучение към изискванията на пазара на труда”, проект „Леонардо”.

10. Кожухарова, Даниела. 2007: СЕТТ: Университетско училище за хотелиерство и

туризъм към Университета на Барселона, изд.”Стопанство”, стр. 50-55. Статията

разглежда добрите практики в Университетско училище за хотелиерство и туризъм

към Университета на Барселона – учебни планове, стажове, срещи с бизнеса,

чуждоезиковото обучение и др. ДОКЛАДЪТ е изнесен на семинар на тема:

”Иновативно професионално обучение, ориентирано към приоритетни сектори в

икономиката”, ИСК – проект “Леонардо”, УНСС.

11. Кожухарова, Даниела. 2006: Някои предизвикателства към Испания в процеса на

евроинтеграцията и. Някои възможни уроци за България, Сборник с доклади от

Международна научна конференция на УНСС “Европейската интеграция на

България - уроци и предизвикателства”, изд-во” Стопанство”, 2 006, стр. 531-539.

НАУЧНОТО СЪОБЩЕНИЕ е изнесено на Международна научна конференция на

УНСС, “Европейската интеграция на България - уроци и предизвикателства”,

посветена на 15-тата годишнина от Прехода към демокрация, под патронажа на

Президента на Република България, 10/11 ноември 2004 г. Научното съобщение

анализира процеса на евроинтеграция на Испания.

12. Кожухарова, Даниела. 2005: La europeización de España y de Bulgaria durante sus

procesos de transición, в Езикът и неговата динамична природа, юбилеен сборник по

случай 70-та годишнина на проф. д.ф.н. Иван Кънчев, София, Ниба консулт, стр.

327-337. ДОКЛАДЪТ е изнесен на Първия испано-български Семинар по

проблемите на прехода и политиката: „Съпоставителна история”, на 26 август

2004 в Аула “Сервантес”, под патронажа на Посолството на Кралство Испания.

Прави се паралел между процесите на евроинтеграция на Испания и България на базата

на предходните авторитарни режими, както и редица други аналогии.

13. Кожухарова, Даниела. 2005: “El Nuevo orden /económico internacional/. Algunos retos

para Bulgaria en el contexto del proceso de pre-аdhesión a la UE.” , изд. на Университета

в Малага. ДОКЛАДЪТ е изнесен на Втория испано-български Семинар по

проблемите на прехода и политиката: „Съпоставителна история”, на 9 септември

2005 в Аула “Сервантес”, СУ “Св. Кл. Охридски”, под патронажа на Посолството

на Кралство Испания. Разглеждат се предизвикателствата при евро-интеграцията на

България.

II. ЛИТЕРАТУРА И ПРЕВОД

14. Кох-Кожухарова, Даниела. 2015: Модернизмът в испаноезичната литература: поява и

ход, сп. „Чуждоезиково обучение”, книжка 2-ра, година XLII, стр.161-172. Статията

разглежда социално-историческия контекст, в който се заражда модернизма в

испаноезичната литература, хвърляйки мост през океана, мост между Испания и

Испаноамерика, обединени в оная епоха вече не само благодарение на испанския език,

но и все повече на основата на устойчивия икономическия и политически упадък на

Испания която, губейки последните си колонии, през 1898 се налага да напусне клуба

на метрополиите. Така Испания бива обречена да усети оная атмосфера на

маргинализация, отдавна позната на бившите и колонии. Отдава се дължимото на

френското литературно влияние, а интерес представлява и еволюцията на понятието

„модернизъм” на езика на Сервантес. Авторката очертава бохемската атмосфера,

шокирала общественото мнение, когато вездесъщите днес на запад толерантност и

политическа коректност още не са на мода, както и литературната полемика, провела

се сред писатели и критици в края на ХІХ и началото на ХХ век.

15. Кох-Кожухарова, Даниела. 2014: “La traduccion al búlgaro de los feísmos en la obra

de Mario Vargas Llosa: enfoque diacrónico antes y después de la caída del telón de acero”, в

съвм. изд. на СУ «Св. Климент Охридски» и Институто „Сервантес”, 14 стр.

ДОКЛАД, изнесен на 16.05.2013 в СУ «Св. Климент Охридски» на Международен

семинар, посветен на нобеловия лауреат Марио Варгас Льоса „Cartografías del

amor y del poder” по повод удостояването му с Доктор хонорис кауза. Анализира се

превода на български език на нецензурните думи и натурализмите в творчеството на

Варгас Льоса, като се прави съпоставка между преводите преди и след падането на

желязната завеса. Първата част на статията ползва базата данни на дипломната работа

за магистърска степен, посветена на превода на „грозните думи” при Варгас Льоса на

български език.

16. Кожухарова, Даниела. 2009: Поведенческа характеристика на мъжа в съвременна

Европа (според типологията на Роса Вилякастин в романа и ” Querido imbécil),

Cборник с доклади от Междууниверситетска конференция „Език, литература,

многоезичие” на НБУ, изд. Планета 3, стр. 81-87. Статията разглежда опитите на

човека да бъде щастлив - в двуединството мъж/жена -, при различните европейски

общества, както и спешната нужда да бъде открита нова формула за щастие, според

литературата за самопреодоляване и самоуважение. Обръща се внимание на смяната на

ролите при мъжа и жената и на някои ексцерпти от типологията на испанската авторка

Роса Вилякастин – коравия мъж, прелъстителя, дон Жуан, маминото синче,

шегаджията, мачото, стария ерген, метросексуалния и др. ДОКЛАДЪТ е изнесен на

Междууниверситетска конференция „Език, литература, многоезичие”, НБУ, 30-31

май 2009.

17. Кожухарова, Даниела. 2011: Un recetario más para conseguir la felicidad: un

recetario ora fabuloso, ora erudito, pero siempre emocionalmente inteligente, el de un

argentino perspicaz, Enrique Mariscal, София, Сборник с доклади 50 г. специалност

„Испанска Филология”, Университетско изд. „Св. Кл. Охридски”, стp. 448-456. Статията

разглежда новаторското мислене и паролите за самоусъвършенстване и екзистенциална

хармония на аржентинския писател, конфликтолог и психолог Енрике Марискал. ДОКЛАДЪТ

е изнесен на 20 октомври в СУ “Св. Кл. Охридски” на Научната конференция с

международно участие по повод 50 години специалност „Испанска Филология”.

18. Кожухарова, Даниела. 2008: Enfoque crítico a la psicología nacional: de Aleko a

Ortega, en Jornadas de formación del profesorado en la enseñanza ELE y la literatura

española contemporánea, Actas de las Jornadas, Secretaría general Técnica del Ministerio

de educación, Ed. Universitaria “San Clemente de Ojrid”, стp. 299-306. Статията разглежда

как две бележити фигури – Алеко Константинов и Хосе Артега и Гасет-, упражняват

критика спрямо обществата, в които им е отредено да живеят, като висша форма на

патриотизъм. Комплекси за маргинализация и малоценност, мутирали в комплекси за

свръхценност, генерират в испанското, както и в българското общество от онова време

европеизаторски стремления, отразени обаче в огледалото на съответните национални

манталитети. Възможните изходи при обществата в криза, бай Ганьо и прототипите на

шутовския роман в Испания, както и диагностицирането на обществените беди са сред

обектите на компаративен анализ в статията. ДОКЛАДЪТ е изнесен на Семинар за

преподаватели по испански език, проведен на 10-12 април в СУ ”Св. Климент

Охридски”, под егидата на посолството на кралство Испания.

19. Кожухарова, Даниела. 2006: “Algunas reencarnaciones existenciales de don Juan

desde Tirso hasta el día de hoy: disparidad de su acogida social como de su sino de

ultratumba”, Сборник с доклади от Научната конференция с международно участие

по повод 45 години специалност „Испанска Филология”, университетско изд. „ Св.

Кл. Охридски”, съставители Рафаел Алварадо и др., стр. 162-170. Статията разглежда

хронологията и топонимията, които характеризират първия дон Жуан, прехода от

испанското към универсалното при изграждането на образа на дон Жуан,

митологизацията на образа и социалното дезактивиране на еротичните му измерения.

ДОКЛАДЪТ е изнесен на Научната конференция с международно участие по повод

45 години специалност „Испанска Филология”,на 26 октомври, СУ “Св. Кл.

Охридски”.

20. Кожухарова, Даниела. 2002: El aporte medieval español a la fabulosa figura de

Alejandro Magno, Сборник с доклади от Международната конференция по случай

40 г. Специалност «Испанска Филология» в СУ “Св. Климент Охридски”,, изд.

„Ниба консулт”, стр. 327-335, София. Статията разглежда испанските средновековни

литературни трактовки на образа на Александър Македонски. Надгражда

хабилитационния труд за придобиване на научното звание «доцент» на ВАК на

Александрията: Александър Македонски в средновековната испанска литература през

призмата на Псевдо-Калистена и на първите историци. ДОКЛАДЪТ е изнесен на

Международната конференция по случай 40 г. Специалност «Испанска

Филология» в СУ “Св. Климент Охридски”, Катедра «Испанистика и

Португалистика» СУ, 5 и 6 юни 2001.

21. Кожухарова, Даниела. 2002: “Historia y literaturа sobre Alejandro Magno en la

Antigüedad”, София, сп. „Алтернативи”. Статията разглежда дихотомно, исторически

и литературно, образа на Александър Македонски в Романския културно-литгвистичен

регион в съпоставка с Балканите. Надгражда хабилитационния труд за придобиване на

научното звание «доцент» на ВАК Александрията: Александър Македонски в

средновековната испанска литература през призмата на Псевдо-Калистена и на

първите историци.

МЕТОДИКА НА ОБУЧЕНИЕТО /ПО ЧУЖД ЕЗИК/

22. Кожухарова, Даниела. 2012: „Николай Михов на 70 год.; София, сп.

„Чуждоезиково обучение”, година ХХХIХ, книжка 6, стр. 598-600. Статията

разглежда някои добри практики, като лингвист и педагог, при проф. д-р Николай

Михов, франкофон и полиглот.

23. Кожухарова, Даниела. 2009: The Institute for Postgraduate studies- division at the

UNWE, a guarantee for success in the economy of knowledge, по проект Rinascimento,

семинар, София, 24-25 септември 2009 ( на електронен носител). Статията разглежда

някои добри практики, срързани с икономиката на знанието в ИСК/Институт за

следдипломна квалификация/ към УНСС.

24. Кожухарова, Даниела. 2009: Чуждоезиковото обучение в ИУ – Братислава

(ролята на чуждите езици при развиването на професионални умения за общуване в

мултикултурна среда), по проект „Леонардо”, изд.”Стопанство”, стр. 37-43. Статията

прави диахронен преглед на чуждоезиковото обучение в Икономическия университет в

Братислава, обръща внимание на бакалавърската програма „Чужди езици и

междукултурна комуникация” и на учебните програми на чужд език. ДОКЛАДЪТ е

изнесен на семинар на ИСК на 14.07.2009.

25. Кожухарова, Даниела. 2007: „La proyección del español en la Universidad de

Economía Nacional y Mundial de Sofia”. ДОКЛАД, изнесен в Институт „Сервантес“ на

Кръгла маса на тема „Езиците в Испания и проектирането им в българското

образование”, с участието на проф. д-р Анхел Лопес и проф. д.ф.н. Иван Кънчев,

София, 6 ноември 2007, на ел. Носител. Разглежда добрите практики в обучението по

испански език в УНСС в диахрония.

IV. СЪПОСТАВИТЕЛНО ЕЗИКОЗНАНИЕ

26. Михов, Николай и Кожухарова, Даниела. 2013: Структурно-семантична

характеристика на сложните съставни изречения, конструирани с подчинителен съюз

„докато“ в съпоставителен план с техните френски еквиваленти, Foreign Language

Teaching, Sofia, Volume 40, книжка 4, стp. 434-456. 50%. Статията анализира

структурните и семантични особености на сложните съставни изречения с подчинени

темпорални, въведени от съюза докато в съпоставителен план с техните френски

преводачески и функционални еквиваленти.

София, 23 март 2015