SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 92 20 22 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

ISDN-telefon C-Easy D 1000

Kataloška št.: 92 20 22

Ta navodila za uporabo sodijo k temu izdelku. Vsebujejo pomembne napotke za pripravo na obratovanje in rokovanje z izdelkom. Na to bodite pozorni tudi v primeru, če nameravate ta izdelek predati v uporabo tretji osebi. Navodila shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Kazalo ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1 Splošno ............................................................................................................................... 3 1.1 Napotki glede uporabe teh navodil ................................................................................... 3 1.2 Informacije o izdelku ......................................................................................................... 4 1.3 Predvidena uporaba ......................................................................................................... 4 1.4 Vsebina paketa ................................................................................................................. 4 1.5 Varnostni napotki .............................................................................................................. 4 1.6 ISDN-izrazi ........................................................................................................................ 5 2 Sestavni deli naprave ........................................................................................................ 6 2.1 Tipkovnica in prikazi .......................................................................................................... 6 2.2 Signalne LED-lučke .......................................................................................................... 8 2.3 Priključki ............................................................................................................................ 8 3 Priključitev telefona ........................................................................................................... 8 3.1 Priključitev kablov ............................................................................................................. 8 3.2 Priključitev slušalk ............................................................................................................. 9 3.3 Preverjanje namestitve ..................................................................................................... 9 3.4 Montaža na steno ............................................................................................................. 9 4 Osnovne nastavitve za takojšnje telefoniranje ............................................................... 9 4.1 Tako se orientirate v strukturi menija ................................................................................ 9 4.2 Nastavitve pred prvim pogovorom .................................................................................. 10 5 Nastavitve ......................................................................................................................... 10 5.1 Meni „Seznam klicateljev“ ............................................................................................... 10 5.2 Meni „Nastavitve telefona“ .............................................................................................. 12

PIN-koda ......................................................................................................................... 12 5.2.1 MSN ....................................................................................................................... 12 5.2.2 Spreminjanje melodije zvonjenja ........................................................................... 12 5.2.3 Čakajoč klic ............................................................................................................ 13 5.2.4 Zavrnitev klica ........................................................................................................ 13 5.2.5 Spreminjanje PIN-kode .......................................................................................... 14 5.2.6 Mednarodne/narodne klicne kode .......................................................................... 14 5.2.7 AKZ ........................................................................................................................ 14 5.2.8 Datum, čas ............................................................................................................. 15 5.2.9 Jezik ....................................................................................................................... 15

5.3 Meni „Telefonski imenik“ ................................................................................................. 15 5.3.1 Nov vnos ................................................................................................................ 15 5.3.2 Prepis vnosa .......................................................................................................... 16 5.3.3 Iskanje in klicanje vnosa ........................................................................................ 16 5.3.4 Brisanje vnosa ....................................................................................................... 17

5.4 Meni „Funkcije“ ............................................................................................................... 17 5.4.1 Posredovanje klicne številke .................................................................................. 17 5.4.2 Izklop zvoka telefona ............................................................................................. 17 5.4.3 Kontrast prikazovalnika .......................................................................................... 18 5.4.4 Sprejem čakajočega klica ...................................................................................... 18

2

5.4.5 Nadzor prostora ..................................................................................................... 18 5.5 Meni „Preusmeritev klicev“ .............................................................................................. 19 ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

6 Nastavitve pred in med pogovorom ............................................................................... 20 6.1 Pred pogovorom – priprave na klicanje .......................................................................... 20

6.1.1 Skrita številka (začasno) ........................................................................................ 20 6.1.2 Ponovno klicanje zadnje klicane številke ............................................................... 20 6.1.3 Klicanje iz telefonskega imenika ............................................................................ 20 6.1.4 Hitro klicanje (od M1 do M6) .................................................................................. 21

6.2 Dohodni klici .................................................................................................................... 21 6.3 Med pogovorom .............................................................................................................. 21

6.3.1 Glasnost vgrajenega zvočnika in mikrofona .......................................................... 21 6.3.2 Nastavitev glasnosti za telefonsko slušalko oz. slušalke ....................................... 22 6.3.3 Predaja klica na čakanje v centralo (preklapljanje na busu) .................................. 22 6.3.4 Preklapljanje med sogovorniki/konferenčni klic/predaja zveze/prekinitev .............. 22 6.3.5 Izklop mikrofona ..................................................................................................... 23

6.4 Ostale funkcije ................................................................................................................ 23 6.4.1 Ponovni klic pri zasedeni liniji ................................................................................ 23 6.4.2 Številke za klic v sili ............................................................................................... 23

7 Osnovne (tovarniške) nastavitve .................................................................................... 23 8 Odpravljanje težav ........................................................................................................... 24 9 Tehnični podatki .............................................................................................................. 24 10 Izjava o skladnosti (CE) ................................................................................................. 24 11 Kratice ............................................................................................................................. 25 12 Servisna služba .............................................................................................................. 25 13 Garancijski list ............................................................................................................... 26 1 Splošno 1.1 Napotki glede uporabe teh navodil ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V teh navodilih za uporabo najdete bistvene napotke za namestitev, pripravo na obratovanje in upravljanje ISDN-telefona. Za optimalno nastavitev naprave, za pripravo na obratovanje in za preprečevanje poškodb zaradi napačnega ravnanja sledite napotkom v teh navodilih za uporabo. Natančnejše razlage strokovnih izrazov najdete pod točko 1.6 „ISDN-izrazi“ ter v 11. poglavju „Kratice“. Upoštevajte predvsem opombe, ki so označene s krepkim tiskom ali z enim izmed spodaj navedenih opozorilnih napisov v okvirčkih: OPOMBA Dodatni napotek, razlaga ali dopolnilo. Drugi opozorilni napisi: ''Nasvet'' in ''Informacije''.

3

PRIMER Primer je naveden za ponazoritev funkcije. POMEMBNO Opomba, ki je navedena pod tem opozorilnim napisom, neposredno vpliva na delovanje oz. opozarja pred morebitnim napačnim upravljanjem. POZOR Opomba pod tem napisom opozarja na morebitne nevarnosti za izdelek ali uporabnika. Servisna služba Če se kljub natančnemu prebiranju navodil za uporabo zgodi, da ne najdete rešitve za svojo težavo, se obrnite na našo servisno službo (glejte 13. poglavje „Servisna služba“). 1.2 Informacije o izdelku

ISDN-telefon je opremljen s številnimi koristnimi funkcijami, ki vas bodo podpirale pri vaši vsakdanji komunikaciji. Posebni značilnosti telefona sta priključek za slušalke in neposredni dostop do pomembnih funkcij prek poljubno nastavljivih bližnjičnih tipk. 4 LED-lučke vas na enem mestu obveščajo o pomembnih stanjih delovanja.

1.3 Predvidena uporaba ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ISDN-telefon je bil zasnovan za priključitev na evropski ISDN-priključek (DSS1). Poleg tega lahko ISDN-telefon priključite tudi na notranje S0-vmesnike ISDN telefonskih central (predpogoj: DSS1, točkovni na večtočkovni). ISDN-telefon lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih. Uporaba na prostem ni dovoljena. Nujno je treba preprečiti stik z vlago, na primer v kopalnici ipd. Drugačna uporaba od opisane ni dovoljena in lahko privede do poškodb izdelka. Poleg tega so s tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar, električni udar itd. 1.4 Vsebina paketa Preverite, če se v paketu nahajajo naslednji deli: ISDN-telefon C-Easy D 1000 Slušalka, spiralni povezovalni kabel za slušalko Priključni ISDN-kabel Navodila 1.5 Varnostni napotki ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ne prevzemamo odgovornosti za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov! Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za posledično škodo! ..Obratovanje: Nevarnost! Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost

...eksplozije, prav tako je ne uporabljajte na prostem.

4

..Zunanji vplivi: Napravo zaščitite pred neposredno sončno svetlobo, prekomerno toploto ...(npr. bližina radiatorja), mokroto, veliko količino prahu, agresivnimi tekočinami in parami ter ...močnimi temperaturnimi nihanji. V primeru nastajanja kondenzne vode počakajte najmanj 2 ...uri, da se naprava dobro posuši. ..Poskrbite, da bo naprava dovolj oddaljena od drugih naprav, ki lahko povzročajo

...elektromagnetne motnje. V nasprotnem primeru lahko negativno vplivajo na kakovost

...govora. ..Pred odpiranjem ohišja ISDN-kabel ločite od vtičnice. Obstaja nevarnost električnega

...udara! Uporabljajte samo originalne sestavne dele ter originalno opremo.

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..Kabli/vtiči: Priključne kable naprave lahko priključite samo na ustrezne vtičnice. Vtičev na ...priključnih kablih ne smete zamenjati. Kontaktov vtičev in priključkov se ne dotikajte s ...koničastimi, kovinskimi ali vlažnimi predmeti. ...Naprave ne nosite tako, da jo držite za priključne kable. Poškodovane ali obrabljene kable ...je treba nemudoma zamenjati. Kable polagajte brez pregibov in zaščitene (tako, da se ne ...morete spotikati čeznje), ne uporabljajte žebljev ipd. ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..Čiščenje: Napravo lahko čistite samo z mehko, rahlo navlaženo ali antistatično krpo. Ne ...uporabljajte čistilnih sredstev ali drugih kemičnih snovi.

..Previdno pri otrocih: Nevarnost! Pri vstavljanju električno prevodnih predmetov v ...odprtine ohišja obstaja nevarnost električnega udara. 1.6 ISDN-izrazi Osnovni ISDN-priključek Zaključek napeljave, ki ga zagotovi operater, v obliki omrežnega zaključka (NTBA), ki 2-žično napeljavo telefonskega omrežja spremeni v 4-žično napeljavo vaše hiše. ISDN terminalska oprema Terminalska oprema kot so telefon, faks ali modem, ki je predvidena izključno za priključitev na osnovni ISDN-priključek (NTBA) oz. S0-bus ali na notranji S0-vmesnik telekomunikacijske naprave. ISDN-funkcije Funkcije, ki so na voljo na osnovnem ISDN-priključku. V odvisnosti od vrste priključka (sistemski priključek, priključek za več naprav) so praviloma že v standardnem priključku na voljo funkcije kot so prikaz klicne številke (CLIP itd.), čakajoč klic, preklapljanje med sogovorniki in konferenčni klic. Udobni priključek v odvisnosti od operaterja vsebuje različne različice upravljanja s klici ter prikaz stroškov na koncu telefonskega pogovora. MSN Multiple Subscriber Number Klicna številka večštevilčnega naročnika Za svoj osnovni ISDN-priključek praviloma prejmete 3 MSN-številke, ki jih lahko dodelite svoji terminalski opremi. Tako lahko razlikujete npr. med zasebno telefonsko številko, številko faksa in računalniško povezavo (ISDN-kartica, modem). Poleg MSN-številk, ki vam jih da na razpolago operater, so na voljo interne MSN-številke (interne številke terminalske opreme), ki se znotraj telefonske centrale dodelijo MSN-številkam.

5

NT, NTBA Network Termination (for) Basic Access Omrežni zaključek za osnovni ISDN-priključek. Pretvarja signale iz ISDN-omrežja na S0-bus hišne inštalacije. S0-vmesnik Zunanji: ISDN-povezava z NTBA- Notranji: ISDN-povezava z digitalno terminalsko opremo telefonske centrale. 2 Sestavni deli naprave 2.1 Tipkovnica in prikazi

Slika 1: Sestavni deli ISDN-telefona

1 Prikazovalnik Prikaz datuma in časa ter menijev in klicne številke. 2 Preusmeritev klica Neposredni vnos preusmeritve klica za MSN 1. 3 Prikaz klicne številke Prikaz klicne številke za sledeč klic ali zadržanje prikaza. 4 Telefonski imenik Priklic ali urejanje telefonskega imenika. 5 Izklop zvoka telefona Izklop zvonjenja telefona.

6

6 Tipke za hitro klicanje Klicne številke, ki so shranjene v telefonskem imeniku z zaporednimi številkami od 01 do 06 se hkrati shranijo na spominska mesta za hitro klicanje od M1 do M6 in jih lahko prikličete s pritiskom posamezne tipke (M1 do M6). 7 Tipka menija Priklic oz. prekinitev prikaza menija. 8 Potrditev izbire Vnos potrdite oz. aktivirate s pritiskom tipke „OK“. En korak naprej na naslednji nivo menija. 9 Korak nazaj/prekinitev/brisanje En korak nazaj na prejšnji nivo menija ali prekinitev funkcije oz. vnosa. Brisanje napačnih vnosov za eno mesto. 10-12 LED-lučke Glejte poglavje 2.2 „Signalne LED-lučke“. 13 Listanje po nivoju menija S puščičnima tipkama listate po nivoju menija, ko je na izbiro več funkcij oz. območij. 14 Regulacija glasnosti zvočnikov S tipko plus oz. minus lahko glede na stanje delovanja regulirate glasnost telefonske slušalke, glasnost zvočnika ali glasnost priključenih slušalk. 15 Ponovno klicanje zadnje klicane številke Naprava shrani do 9 klicanih telefonskih številk. 16 IZKLOP mikrofona Izklop mikrofona v slušalki ter vgrajenega mikrofona (glejte sliko 1, točko 19). 17 Delovanje s priključenimi slušalkami V načinu delovanja s priključenimi slušalkami ima ta tipka isto funkcijo kot dvigovanje oz. odlaganje telefonske slušalke. 18 Glasno poslušanje/prostoročno telefoniranje To tipko uporabite namesto dvigovanja oz. odlaganja telefonske slušalke. Dohodna oz. odhodna povezava (poslušanje in govorjenje) poteka prek vgrajenega mikrofona oz. vgrajenega zvočnika. 19 Mikrofon za prostoročno telefoniranje Za odhodno povezavo (govorjenje) pri glasnem poslušanju/prostoročnem telefoniranju (glejte točko 18). 20 LED Glejte poglavje 2.2 „Signalne LED-lučke“. 21 Številčne tipke S številčnimi tipkami vnašate klicne številke, zaporedja znakov za posebne funkcije ter besedila. Tipka „0“ dodano ustvarja posebne znake + & @ / $ : ₤, tipka „1“ pa dodatno ustvarja presledek in posebne znake - ? ! , . : “ ( ). Tipki /# služita za regulacijo glasnosti mikrofona.

7

22 Kavelj Pri montaži na steno ga odstranite, zavrtite za 180° in vstavite. 2.2 Signalne LED-lučke ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

LED-lučke z utripanjem oz. neprekinjenim svetenjem (glejte sliko 1, točko 10-12 in 20) prikazujejo naslednje funkcije: LED Način delovanja Pomen

utripa hitro Dohodni klic Točka 10 utripa počasi Neodgovorjen dohodni klic

Točka 11 sveti Zvok telefona je izključen (zvonjenje je izključeno) Točka 12 sveti Aktivirana je preusmeritev klica Točka 20 sveti - Slušalka je dvignjena

- Glasno poslušanje - Funkcija telefonske slušalke prek priključenih slušalk je ..aktivirana Tabela 1: Pomen LED-lučk

2.3 Priključki

Slika 2: Spodnja stran naprave

3 Priključitev telefona 3.1 Priključitev kablov ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1).Vtič s kratkim, gladkim koncem spiralnega kabla povežite s priključkom za telefonsko ....slušalko nato pa vtič z dolgim, gladkim koncem kabla priključite na priključek na dnu ohišja ....(glejte sliko 2, ''Telefonska slušalka''). Vtič mora vsakič slišno zaskočiti.

Slušalke Telefonska slušalka

Rezervno napajanje Odprtina za

montažo na steno ISDN

8

2).En vtič priključnega ISDN-kabla povežite s priključkom na dnu ohišja (glejte sliko 2, ....''ISDN''), drugi vtič pa povežite z NTBA oz. z internim S0-vmesnikom svoje telefonske ....centrale. 3.2 Priključitev slušalk Priključni vtič slušalk povežite s stranskim priključkom (glejte poglavje 2.3, sliko 2). 3.3 Preverjanje namestitve ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1).Vtiči so pravilno priključeni, če jih brez pritiska zaskočnega jezička ne morete izvleči iz ....posameznega priključka. Preverjanje napajanja: Zaslonski prikaz mora biti viden (glejte ....sliko 3). 2).V roke vzemite telefonsko slušalko. Ob priključitvi na NTBA morate slišati zvok centrale, ....pri priključitvi na telefonsko centralo pa morebiten interni zvok. 3.4 Montaža na steno ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Za pritrditev telefona na steno potrebujete 2 vijaka (npr. lesna vijaka, 4 x 35 mm), glede na sestavo stene pa tudi 2 ustrezna vložka. Razdalja vijakov znaša 90 mm. -.Vijake privijte tako globoko, da glave vijakov fiksirajo telefon. Glave vijakov je treba pri tem ..priviti do razdalje stene pribl. 3-5 mm. -.Kavelj vzemite iz predalčka (glejte sliko 1, točko 22) in ga vstavite tako, da bo varno držal ..telefonsko slušalko, ko je telefon pritrjen na steno. 4 Osnovne nastavitve za takojšnje telefoniranje Po prvem eksternem pogovoru – pri tem se datum in čas samodejno nastavita – se pojavi naslednji prikaz:

Slika 3: Osnovni prikaz na prikazovalniku

Datum in čas lahko tudi ročno nastavite (glejte poglavje 5.2.8). 4.1 Tako se orientirate v strukturi menija ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Za orientacijo oz. navigacijo znotraj strukture menija telefona upoštevajte naslednje napotke: Za dostop do glavnega nivoja menija pritisnite tipko . S puščičnima tipkama nato izberite želeni nivo menija, izbiro potrdite z „OK“ (glejte sliko 1, točko 8) ter nato s puščičnima tipkama (glejte sliko 1, točko 13) listajte po različnih funkcijah znotraj izbranega nivoja menija. S pritiskom tipke „OK“ se pomaknete na naslednji nivo ali pa potrdite izbiro. S tipko „Nazaj“

(glejte sliko 1, točko 9) ali tipko se vrnete na prejšnji nivo ali pa prekinete izbiro. V odvisnosti od podnivoja je tipke je treba po potrebi večkrat pritisniti.

9

4.2 Nastavitve pred prvim pogovorom Nastavitev MSN-številk ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Klicne številke oz. MSN-številke, ki ste jih predvideli za telefon, programirajte v podmeniju „MSN“ (glejte poglavje 5.2.1). Če ste telefon priključili na telefonsko centralo, namesto MSN-številke vnesite interno številko digitalnega stranskega telefonskega priključka telefonske centrale, na katero ste priključili telefon. Delovanje pri izpadu elektrike ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V načinu običajnega delovanja poteka napajanje telefona prek omrežnega zaključka (NTBA), ki je priključen na 230 V omrežje. V primeru izpada elektrike se vaš priključek napaja neposredno s centrale. Vendar pa to napajanje zadostuje samo za eno ISDN terminalsko opremo. Če na priključek nimate priključene dodatne terminalske opreme, nastavite svoj telefon na način delovanja v primeru izpada elektrike (stikalo za rezervno napajanje premaknite v desno, glejte sliko 2), tako da lahko v primeru izpada elektrike še vedno telefonirate ali sprejemate klice. Pri priključitvi več kosov ISDN terminalske opreme se morate odločiti, katera naprava bo v primeru izpada elektrike nastavljena na rezervno napajanje. 5 Nastavitve Za dostop do glavnega nivoja menija pritisnite tipko . S puščičnima tipkama nato izberite želeni podmeni, izbiro potrdite z „OK“ (glejte poglavje 2.1, sliko 1, točko 8) ter nato s puščičnima tipkama (glejte sliko 1, točko 13) listajte po različnih funkcijah znotraj izbranega podmenija. S pritiskom tipke „OK“ se pomaknete na naslednji nivo ali pa potrdite izbiro. S tipko (glejte sliko 1, točko 9) ali tipko se vrnete na prejšnji nivo ali pa prekinete izbiro. V odvisnosti od podnivoja je tipke je treba po potrebi večkrat pritisniti. 5.1 Meni „Seznam klicateljev“ ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V tem meniju se med vašo odsotnostjo zabeležijo dohodni klici in shranijo na seznam. Dohodni klici se shranijo skupaj z datumom, časom in – v primeru aktivirane funkcije posredovanja telefonske številke klicatelja – popolna klicna številka klicatelja. Pri tem se klici shranjujejo zaporedno, kar pomeni, da ima nazadnje shranjen klic najvišjo številko na seznamu. Če vas je v času vaše odsotnosti kdo klical, potem to označuje počasi utripajoča rdeča LED-lučka (glejte poglavje 2.2, tabelo 1), na prikazovalniku v meniju klicateljev pa se pojavi naslednji prikaz (primer):

Klici: 01 Novi: 01 <DA> <Nazaj>

Novi klici na seznamu klicateljev so prikazani pod izbiro ''Neu'' (Novi), hkrati pa utripa ustrezna rdeča LED (glejte poglavje 2.1, sliko 1, točko 10).

10

Listanje po seznamu klicateljev ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Za preklop na seznam klicateljev pritisnite tipko „OK“. Na prikazovalniku se pojavijo dodatne informacije o zadnjem dohodnem klicu: V zgornji vrstici se nahajata čas in datum, druga vrstica pa prikazuje zaporedno številko na seznamu klicateljev ter telefonsko številko klicatelja. Če posredovanje telefonske številke klicatelja ni bilo dovoljeno, se na seznamu nahaja obvestilo „Keine Nummer!“ (Ni številke). Če si vnosa še niste ogledali, se desno poleg njega nahaja „N“. Če vas je kdo večkrat klical iz iste številke, se poleg napisa „N“ nahaja število poskusov. Za ogled morebitnih drugih novih klicev pritisnite spodnjo puščično tipko. S puščičnima tipkama listate po seznamu. OPOMBA Če se poleg napisa „N“ nahaja številka, potem ta označuje, kolikokrat vas je ta klicatelj poskušal priklicati. Povratni klic iz seznama klicateljev ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Povratni klic lahko izvedete neposredno iz seznama klicateljev. Predpogoj je seveda, da je telefonska številka klicatelja shranjena na samem seznamu (sicer se tam nahaja zgolj obvestilo, da ni številke – „Keine Nummer!“). Za povratni klic vzemite v roke telefonsko slušalko ali pa pritisnite tipko za glasno poslušanje ali za slušalke: Povratni klic se takoj izvede. Shranjevanje telefonske številke iz seznama klicateljev v telefonski imenik 1.Izberite vnos iz seznama klicateljev, čigar telefonsko številko želite shraniti v telefonskem ...imeniku in pritisnite tipko „OK“. 2 Prikaz: „Rufnr. speichern?“ (Shrani telefonsko št.?) Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 Vnesite ime. Pritisnite tipko „OK“. 4 Na prikazovalniku je prikazano naslednje prosto spominsko mesto. Če želite izbrati drugo ...spominsko mesto, izbrišite prikazane številke z uporabo tipke . Vnesite spominsko ...mesto med 01 in 50. Če je spominsko mesto že zasedeno, se pojavi napis ...„überschreiben?“ (prepišem?). Če tega ne želite storiti, pritisnite tipko . Potem morate ...ponovno izvesti shranjevanje. Vnosi na spominskih mestih od 01 do 06 se hkrati shranijo ...na spominska mesta za hitro klicanje od M1 do M6. NASVET Priporočamo, da imate vnose v telefonskem imeniku shranjene tudi na papirju, tako da boste pred shranjevanjem novih telefonskih številk vedeli, katera spominska mesta so še na voljo. Brisanje posameznih vnosov ali celotnega seznama klicateljev Brisanje posameznega vnosa: 1 Izberite vnos, ki ga želite izbrisati. Pritisnite tipko „OK“. 2 S puščičnima tipkama izberite možnost „Rufnr. löschen“ (Brisanje telefonske št.) in izbiro ...potrdite s pritiskom tipke „OK“. Brisanje celotnega seznama: 1 V seznamu klicateljev se s puščičnima tipkama pomaknite na začetek ali konec seznama, ...dokler se ne pojavi napis „Ende Anruferliste!“ (Konec seznama klicateljev!). 2 Pritisnite tipko „OK“, nato pa za brisanje seznama ponovno pritisnite „OK“. Brisanje morate ...nato potrditi s ponovnim pritiskom tipke „OK“.

11

Prejeti klici ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ta seznam prikazuje klice, ki ste jih prejeli. Vnosi so opremljeni z datumom, časom in telefonsko številko klicatelja (pri skriti klicni številki se pojavi napis, da ni številke – „Keine Nummer!“). Ko je prikazana telefonska številka klicatelja, lahko klicatelja neposredno pokličete, tako da dvignete telefonsko slušalko. S tem je ta seznam neke vrste razširjen telefonski imenik. 5.2 Meni „Nastavitve telefona“ V tem meniju lahko izvajate pomembne osnovne nastavitve oz. jih lahko spreminjate. Priklic menija „Nastavitve telefona“ 1 Pritisnite tipko . 2 S puščičnima tipkama preklopite na podmeni „Telefon Einstellung“ (Nastavitve telefona). 3 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4 Vnesite PIN-kodo. 5 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. PIN-koda PIN-koda je petmestna številka, ki namestitveni meni ščiti pred nepooblaščenim dostopom. V stanju tovarniških nastavitev je PIN-koda nastavljena na 00000. Spreminjanje kode je opisano v poglavju 5.2.5 „Spreminjanje PIN-kode“. 5.2.1 MSN MSN = vaša klicna številka brez klicne kode Da se bo vaš telefon odzival samo na eno oz. do tri točno določene klicne številke (MSN-številke), morate te klicne številke vnesti v tem podmeniju. Pri priključitvi na telefonsko centralo je treba na tem mestu vnesti posamezno interno številko, pri čemer lahko tudi v tem primeru vnesete do tri interne številke. To programiranje potrebujete tudi za vrsto drugih nastavitev oz. funkcij, npr. za nastavitev melodije zvonjenja (glejte poglavje 5.2.2) ali za posredovanje klicne številke (glejte poglavje 5.4.1). Tudi za funkcijo preusmeritve klica je potreben vnos MSN-številke (glejte poglavje 5.5). Nastavitev MSN-številke oz. interne številke 1 Preklopite na podmeni „MSN“. 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 S puščičnima tipkama izberite MSN-številko, ki jo želite nastaviti. 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 Vnesite klicno oz. interno številko in vnos potrdite s pritiskom tipke „OK“. 6 Po potrebi vnesite klicne oz. interne številke za dodatne MSN-številke. 7 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.2.2 Spreminjanje melodije zvonjenja ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Vsaki klicni številki (MSN-številki), ki jo nastavite v telefonu, lahko dodelite individualno glasnost in lastno melodijo. Glasnost lahko nastavljate v 9 stopnjah (00 do 08). Glasnost „0“ izključi melodijo zvonjenja za posamezno MSN-številko. Izbirate lahko med 8 različnimi melodijami (zvoki) zvonjenja.

12

Melodija zvonjenja: nastavitev glasnosti in vrste melodije 1 Preklopite na podmeni „Klingelton ändern“ (Spreminjanje melodije zvonjenja). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3.S puščičnima tipkama izberite MSN-številko, pri kateri želite nastaviti parametre melodije ...zvonjenja. 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 S puščičnima tipkama izberite glasnost, s tipko z zvezdico ( ) oz. lojtro (#) pa melodijo. 6.Nastavitev potrdite s pritiskom tipke „OK“ in po potrebi nastavite melodije zvonjenja za ...nadaljnje MSN-številke. 7 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.2.3 Čakajoč klic ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V tem meniju lahko nastavite, če želite med telefonskim pogovorom slišati signal za čakajoč klic drugega klicatelja ali ne. Vklop oz. izklop čakajočega klica 1 Preklopite na podmeni „Anklopfen“ (Čakajoč klic). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3.S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Anklopfen AN“ (Čakajoč klic VKLJUČEN) oz. ...„Anklopfen AUS“ (Čakajoč klic IZKLJUČEN) glede na to, če želite funkcijo aktivirati ali ...deaktivirati. 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.2.4 Zavrnitev klica ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Tukaj lahko izbirate med dvema možnostma: Klicne številke za odhodni klic lahko blokirate oz. dovolite. POMEMBNO Klicne številke je treba vnesti skupaj s številko za centralo (npr. „0“). Če klicne številke vnesete v podmeniju „Einzeldurchlass“ (Posamezni prehod), so vse ostale klicne številke samodejno zaklenjene za telefonsko zvezo. V podmeniju „Einzelsperre“ (Posamezna zapora) vam nato ni treba vnašati klicnih številk. A) Podmeni za posamezno zaporo Določite lahko do 5 različnih blokiranih številk. Nato s temi klicnimi številkami ter z vsemi drugimi klicnimi številkami, ki se začnejo s posamezno številsko kombinacijo, ni možno vzpostaviti telefonske zveze. POMEMBNO Blokirane številke lahko še vedno pokličete z vnosom klicne kode ponudnika (010xx itd.). Če želite biti popolnoma prepričani, potem nastavite „0“, saj boste tako popolnoma blokirali vse zunanje telefonske zveze. Nastavitev zapore 1 Preklopite na podmeni „Anruf ablehnen“ (Zavrnitev klica). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“.

13

3 S puščičnima tipkama izberite podmeni „Einzelsperre“ (Posamezna zapora). 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 S puščičnima tipkama izberite podmeni „Sperre Einstel.“ (Nastavitev zapore). 6 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 7.Zaporedoma vnašajte klicne številke, ki jih želite blokirati, in vsako posamezno številko ...potrdite s pritiskom tipke „OK“. 8.S puščičnima tipkama izberite podmeni „Einzelsperre AN“ (Posamezna zapor ...VKLJUČENA) in pritisnite tipko „OK“. 9 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . B) Podmeni za posamezni prehod Vnesete lahko do 5 različnih klicnih številk, ki bodo izključno na voljo za klicanje. Vse druge klicne številke so nato blokirane in z njimi ni možno vzpostaviti telefonske zveze. Nastavitev poteka po istem vzorcu, ki je opisan pod točko A). POMEMBNO Upoštevajte napotke pri telefonskih številkah za klic v sili v poglavju 6.4.2! 5.2.5 Spreminjanje PIN-kode ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Namesto tovarniško nastavljene PIN-kode (00000) lahko nastavite poljubno petmestno številsko kombinacijo. NASVET Izberite številsko kombinacijo, ki si jo boste lahko enostavno zapomnili ali pa si PIN-kodo nekam zabeležite, saj v primeru, da PIN-kodo pozabite, ne boste več imeli dostopa do namestitvenega menija. Spreminjanje PIN-kode 1 Preklopite na podmeni „PIN ändern“ (Spreminjanje PIN-kode) in izbiro potrdite s pritiskom ...tipke „OK“. 2 Vnesite novo petmestno PIN-kodo po lastni izbiri in vnos potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 Naprava nato od vas zahteva, da ponovno vnesete PIN-kodo. Ko ponovno vnesete novo ...PIN-kodo, vnos potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . Nova PIN-koda je sedaj ...shranjena. Ali ste pozabili svojo PIN-kodo? V primeru, da pozabite svojo PIN-kodo, pokličite našo servisno službo. Telefonsko številko najdete v 13. poglavju „Servisna služba“. 5.2.6 Mednarodne/narodne klicne kode ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V tem meniju lahko izvajate nastavitve klicnih kod, ki so odvisne od države, v kateri telefon uporabljate. 5.2.7 AKZ ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Če je vaš telefon priključen na telefonsko centralo, imate možnost, da na tem mestu vnesete številko oz. številke za povezavo s centralo. Ta številka oz. številke se nato vstavijo pred vse

14

telefonske številke, ki jih kličete. Nato vam pred vsakim zunanjim telefonskim pogovorom več ne bo treba vnašati posamezne AKZ-številke. Pri tem upoštevajte informacije v navodilih za uporabo vaše telefonske centrale. 5.2.8 Datum, čas ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Datum in čas se samodejno nastavita pri vašem prvem zunanjem telefonskem pogovoru. Podatke o času in datumu posreduje centrala vašega operaterja. V primeru motenj ali če telefon uporabljate v tujini, lahko datum in čas nastavite tudi ročno. Nastavljanje datuma in časa 1 Preklopite na podmeni „Datum/Uhrzeit“ (Datum/čas). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Datum einstellen“ (Nastavitev datuma) oz. „Uhr ...einstellen“ (Nastavitev časa), glede na to, kaj želite nastaviti. 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 Vnesite vrednosti in za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.2.9 Jezik Izbirate lahko med naslednjimi jeziki menija: nemščina, angleščina in švedščina. Nastavitev jezika 1 Preklopite na podmeni „Sprache“ (Jezik). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 S puščičnima tipkama izberite jezik, ki ga želite nastaviti. 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.3 Meni „Telefonski imenik“ ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V meniju „Telefonski imenik“ lahko shranjujete, urejate in/ali brišete vnose v telefonski imenik. S pritiskom tipke za telefonski imenik (glejte sliko 1, točko 4) neposredno dostopate do tega menija, kjer si lahko shranjene vnose ogledate, kličete izbrane telefonske številke ali jih urejate. 5.3.1 Nov vnos ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Telefonski imenik vašega telefona ima na voljo 50 spominskih mest. Na ta mesta lahko shranite klicno številko ter ime ali krajšavo imena vašega sogovornika ter vnos kasneje prikličete s pritiskom tipke za telefonski imenik . Vnosi na spominskih mestih od 01 do 06 se hkrati shranijo na spominska mesta za hitro klicanje od M1 do M6. NASVET Svojih šest najpomembnejših sogovornikov shranite pod zaporednimi številkami od 01 do 06. Te sogovornike lahko nato pokličete prek tipk za hitro klicanje od M1 do M6 s samo enim pritiskom tipke.

15

Vnos sogovornikov v telefonski imenik 1 Pritisnite tipko za telefonski imenik (glejte sliko 1, točko 4). 2.S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Tel.buch bearbeiten“ (Urejanje telefonskega ...imenika). 3 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4 Prikaže se zaporedna številka naslednjega prostega spominskega mesta. Če želite vnos ...shraniti na to spominsko mesto, pritisnite tipko „OK“. V nasprotnem primeru številko ...spominskega mesta izbrišite s tipko ter vnesite drugo zaporedno številko. 5 Vnesite ime sogovornika ali kak drug naziv za nov vnos. Na številčnih tipkah se nahajajo ...tudi črke, ki jih lahko spreminjate z večkratnim pritiskanjem posamezne tipke. Vnašanje ...posebnih znakov: glejte poglavje 2,1, razlago točke 21. Pri napačnem vnosu lahko ...posamezno črko izbrišete s tipko . Vnos imena potrdite s pritiskom tipke „OK“. NASVET Priporočamo, da imate vnose v telefonskem imeniku shranjene tudi na papirju, tako da boste pred shranjevanjem novih telefonskih številk vedeli, katera spominska mesta so še na voljo. 6 Vnesite klicno številko sogovornika. Vnos potrdite s pritiskom tipke „OK“. 7 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . Sogovornika lahko shranite v telefonski imenik tudi iz seznama klicateljev (glejte poglavje 5.1). 5.3.2 Prepis vnosa ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Vnose lahko spreminjate s prepisovanjem. Druga možnost je, da vnos izbrišete in ga na novo vnesete (glejte poglavje 5.3.4). Prepis vnosa v telefonskem imeniku 1 Pritisnite tipko za telefonski imenik (glejte sliko 1, točko 4). 2.S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Tel.buch bearbeiten“ (Urejanje telefonskega ...imenika). 3 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4.Prikazano številko izbrišite s tipko . Vnesite zaporedno številko vnosa, ki ga želite ...prepisati. Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. Pojavi se varnostno vprašanje ...„Überschreiben“ (Prepiši), ki ga potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 Vnesite ime sogovornika ali kak drug naziv za nov vnos ter potrdite s pritiskom tipke „OK“. 6 Vnesite klicno številko sogovornika. Vnos potrdite s pritiskom tipke „OK“. 7 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.3.3 Iskanje in klicanje vnosa 1 Pritisnite tipko za telefonski imenik (glejte sliko 1, točko 4). 2.S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Tele.buch durchs.“ (Iskanje po telefonskem ...imeniku). 3 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4 Vnesite iskano ime ali začetno črko iskanega imena ter pritisnite tipko „OK“. 5 Ime je prikazano z zaporedno številko vnosa in klicno številko. 6 Iskanje drugega imena: Ponovite vnose. Druga možnost je, da s puščičnima tipkama listate ...po seznamu v telefonskem imeniku. 7 Klicanje želenega sogovornika: Vzemite v roke telefonsko slušalko ali pa pritisnite tipko za ...glasno poslušanje ali za slušalke.

16

5.3.4 Brisanje vnosa Brisanje vnosa v telefonskem imeniku 1 Pritisnite tipko za telefonski imenik (glejte sliko 1, točko 4). 2.S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Tele.buch durchs.“ (Iskanje po telefonskem ...imeniku). 3 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4 Vnesite iskano ime ali začetno črko iskanega imena ter pritisnite tipko „OK“. 5 Ime je prikazano z zaporedno številko vnosa in klicno številko. 6 Pritisnite tipko „OK“ in s puščičnima tipkama izberite možnost „Eintrag löschen“ (Brisanje ...vnosa). Pritisnite tipko „OK“ in vprašanje „Löschen“ (Brisanje) potrdite s ponovnim ...pritiskom tipke „OK“. Po uspešnem brisanju se pojavi napis „Löschen OK“. 7 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.4 Meni „Funkcije“ V tem meniju imate na voljo vrsto dodatnih koristnih funkcij. 5.4.1 Posredovanje klicne številke ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V tem meniju lahko nastavite, katere od vaših klicnih številk (MSN-številk) naj bodo nastavljene kot odhodne klicne številke. Nastavljena MSN-številka bo nato prikazana sogovorniku, ki ga kličete. V osnovnih nastavitvah je to MSN 1. Posredovanje klicne številke 1 Preklopite na podmeni „Rufnummer übermitteln“ (Posredovanje klicne številke). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Eigene Nr. zeigen“ (Prikaz lastne številke). 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5.Izberite MSN-številko, ki jo želite posredovati sogovornikom. Izbiro potrdite s pritiskom ...tipke „OK“. Izklop posredovanja klicne številke 1 Preklopite na podmeni „Rufnummer übermitteln“ (Posredovanje klicne številke). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Eigene Nr. unterdrücken“ (Skrij lastno številko). 4 Pritisnite tipko „OK“. 5 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.4.2 Izklop zvoka telefona ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

S to funkcijo lahko začasno izključite zvonjenje telefona. Ko je funkcija CLIP omogočena na obeh straneh telefonske zveze (na vašem telefonu in na telefonu klicatelja) in ni bila deaktivirana, bodo klicne številke dohodnih klicev prikazane na prikazovalniku in se bodo shranite na seznamu klicateljev. Poleg tega utripa tudi rdeča LED (glejte poglavje 2.2, točko 10). Ko je funkcija CLIP deaktivirana ali ni možna, se dohodni klic označi z opombo “Keine Nummer!” (Ni številke). Ko je izklop zvoka telefona aktiviran, ustrezna rdeča LED sveti (glejte sliko 1, točko 11 in poglavje 2.2 „Signalne LED-lučke“).

17

PRIMER Radi bi nemoteno delali, zato vključite funkcijo izklopa zvoka telefona. Vendar lahko kljub temu še vedno sprejemate klice. Pri tem mora biti prikazovalnik nameščen v vašem neposrednem vidnem polju, tako da lahko vidite prikazovalnik, ko vas kdo kliče. Če funkcijo uporabljate npr. v času počitka, lahko po počitku pogledate na prikazovalnik. Tako boste vedeli, kdo vas je v tem času poskušal doseči (glejte tudi poglavje 5.1 Meni „Seznam klicateljev“). Ne pozabite: Ko funkcije več ne potrebujete, jo ponovno deaktivirajte. Aktivacija oz. deaktivacija funkcije izklopa zvoka telefona 1 Pritisnite tipko za izklop zvoka telefona (glejte sliko 1, točko 5). 2.Izbiro „Ruhe an?“ (Izklop zvoka aktiviran) oz. „Ruhe aus?“ (Izklop zvoka deaktiviran) ...potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5.4.3 Kontrast prikazovalnika ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Kontrast prikazovalnika lahko nastavljate v 8 stopnjah. V odvisnosti od svetlosti okolice oz. zornega kota lahko prikazovalnik prilagodite trenutnim pogojem s spreminjanjem vrednosti kontrasta. Izberete lahko vrednost kontrasta med 1 in 8. Nastavitev kontrasta 1 Preklopite na podmeni „LCD Kontrast“ (Kontrast LCD-prikazovalnika). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 S puščičnima tipkama izberite vrednost kontrasta med 1 in 8. 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . 5.4.4 Sprejem čakajočega klica S to funkcijo lahko sprejmete čakajoč klic na centrali (tudi na drugem priključku). Kako telefonsko zvezo preklopite na čakanje, je opisano v poglavju 6.3.3. Sprejem čakajočega klica 1 Preklopite na podmeni „Entparken“ (Sprejem čakajočega klica). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 Vnesite številko kode, s katero ste klic dali na čakanje v centralo (glejte poglavje 6.3.3). 4 Telefonska zveza ni več na čakanju, tako da lahko takoj nadaljujete s pogovorom. 5.4.5 Nadzor prostora ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

S to funkcijo lahko prostor akustično nadzorujete in s tem svoj telefon uporabljate kot elektronsko varuško. Pogoji za to funkcijo: - Za nadzor prostora morate nastaviti MSN 3 (glejte poglavje 5.2.1). - Funkcija za nadzor prostora na telefonu mora biti nastavljena. Nastavitev funkcije za nadzor prostora 1 Preklopite na podmeni „Raumüberwachung“ (Nadzor prostora). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“.

18

3.S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Raumüberwachung AN“ (Nadzor prostora ...VKLJUČEN). 4 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 5 Za izhod iz nastavitve izberite tipko ali pritisnite tipko . Prisluškovanje prostoru od zunaj 1 Pokličite telefon z zunanje telefonske številke na klicno številko MSN 3. 2 V primeru uspešnega klica lahko poslušate, kaj se dogaja v prostoru. POMEMBNO Po uporabi funkcijo ponovno deaktivirajte, če obstaja možnost, da bi nastavljena MSN-številka lahko omogočala nepooblaščeno prisluškovanje prostoru oz. v tem primeru izbrišite MSN 3. Prisluškovanje prostoru od znotraj (samo pri telefonskih centralah) 1 Vzemite v roke slušalko na drugem internem telefonu in pokličite klicno številko MSN 3. 2 V primeru uspešnega klica lahko poslušate, kaj se dogaja v prostoru. 5.5 Meni „Preusmeritev klicev“ ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Za vsako nastavljeno MSN-številko (glejte poglavje 5.2.1) lahko programirate preusmeritev klicev. Pri tem imate na voljo naslednje načine preusmeritve klicev: - Nenehna preusmeritev klicev - Preusmeritev klicev pri zasedeni telefonski liniji - Preusmeritev klicev pri neodgovorjenih klicih Nastavitev preusmeritve klicev 1 Pritisnite tipko za meni . 2 S puščičnima tipkama preklopite na podmeni „Rufumleitung“ (Preusmeritev klicev). 3 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4 S puščičnima tipkama izberite MSN-številko, ki jo želite nastaviti za preusmeritev klicev. 5 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 6 S puščičnima tipkama izberite način preusmeritve klicev (glejte zgoraj) ter izbiro potrdite s ...pritiskom tipke „OK“. 7.S puščičnima tipkama izberite možnost „AN“ (VKLOP) za izbrano preusmeritev klicev in ...izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 8.Vnesite klicno številko telefona, ki ga želite nastaviti za preusmeritev. Izbiro potrdite s ...pritiskom tipke „OK“. Aktivna preusmeritev klicev je na prikazovalniku označena s puščico ...in svetenjem LED pod točko 12. OPOMBA Če je vaš telefon priključen na telefonsko centralo, se preusmeritve klicev nastavljajo na telefonski centrali. Preusmeritev klicev lahko za MSN 1 tudi takoj aktivirate oz. deaktivirate s pritiskom tipke (glejte sliko 1, točko 2). Ko telefon priključite na S0-bus, se vse preusmeritve klicev izbrišejo.

19

6 Nastavitve pred in med pogovorom 6.1 Pred pogovorom – priprave na klicanje ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

V meniju priprav na klicanje („Wahlvorbereitung“) lahko izvajate različne nastavitve, preden vzpostavite posamezno telefonsko zvezo oz. pokličete želeno klicno številko. Do menija lahko dostopate na naslednje načine: a) Ko je telefonska slušalka odložena, vtipkajte želeno klicno številko. b) Pritisnite tipko za hitro klicanje (od M1 do M6). c) Izberite vnos v telefonskem imeniku in pritisnite tipko „OK“. d) Pritisnite tipko za ponovno klicanje zadnje klicane številke, s ponovnim pritiskom te tipke ....izberite želeni vnos in pritisnite tipko „OK“. Izbrano klicno številko lahko nato pokličete tako, da snamete telefonsko slušalko z vilic ali pa pritisnete tipko za glasno poslušanje ali pa tako, da na vprašanje na prikazovalniku „wählen?“ (Klic) pritisnete tipko „OK“. 6.1.1 Skrita številka (začasno) ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pred vsakim telefonskim klicem se lahko odločite, če lahko vaš sogovornik vidi vašo klicno številko. Pred klicanjem sogovornika pritisnite tipko za skrito številko (glejte sliko 1, točko 3) in možnost „Eigene Nr. unterdrücken“ (Skrij lastno številko) potrdite s pritiskom tipke „OK“. Vaša klicna številka nato pri klicu ne bo prikazana na telefonu vašega sogovornika. OPOMBA Ta nastavitev skrite številke je začasna, kar pomeni, da velja samo za posamezni klic. Poleg tega je možna samo takrat, ko je v podmeniju „Rufnummer übermitteln“ (Posredovanje klicne številke) (glejte poglavje 5.4.1) za posredovanje nastavljena prva MSN-številka oz. niste spreminjali tovarniških nastavitev (= VKLOP). 6.1.2 Ponovno klicanje zadnje klicane številke ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ko pritisnete tipko za ponovno klicanje zadnje klicane številke , se na prikazovalniku pojavi klicna številka, ki ste jo nazadnje klicali. To številko lahko takoj spet pokličete s snemanjem telefonske slušalke z vilic ali s pritiskom tipke za glasno poslušanje oz. tipke za slušalke. Vaš telefon shrani do 9 klicnih številk, ki ste jih nazadnje klicali, na seznam. Pri tem se od desete klicne številke naprej najstarejši vnosi izbrišejo in nadomestijo z novimi. Z večkratnim pritiskanjem tipke za ponovno klicanje zadnje klicane številke listate po seznamu. Pri tem lahko prikazano klicno številko neposredno pokličete, npr. z dvigom telefonske slušalke z vilic. Ponovno klicanje zadnje klicane številke (brez listanja po seznamu): Vzemite v roke telefonsko slušalko (ali pa pritisnite tipko za glasno poslušanje oz. za slušalke) in pritisnite tipko za ponovno klicanje zadnje klicane številke (možno je tudi obratno zaporedje). 6.1.3 Klicanje iz telefonskega imenika Za klicanje sogovornika, ki je shranjen v telefonskem imeniku, upoštevajte naslednje korake: 1 Pritisnite tipko za telefonski imenik (glejte sliko 1, točko 4).

20

2.S puščičnima tipkama izberite nastavitev „Telefonbuch durchsuchen“ (Iskanje po ...telefonskem imeniku). 3 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 4 Vnesite iskano ime ali začetno črko iskanega imena ter pritisnite tipko „OK“. 5 Ime je prikazano z zaporedno številko vnosa in klicno številko. 6.Če želite poiskati drugo ime, ponovite vnose. Alternativa: S puščičnima tipkama listajte po ...seznamu v telefonskem imeniku. 7.Klicanje želenega sogovornika: Vzemite v roke telefonsko slušalko ali pa pritisnite tipko za ...glasno poslušanje ali za slušalke. 6.1.4 Hitro klicanje (od M1 do M6) ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Vnosi na spominskih mestih v telefonskem imeniku od 01 do 06 se hkrati shranijo na spominska mesta za hitro klicanje od M1 do M6. Za izbiro telefonske številke za hitro klicanje upoštevajte naslednje korake: 1 Pritisnite želeno tipko za hitro klicanje (od M1 do M6). 2 Klicanje sogovornika: Vzemite v roke telefonsko slušalko ali pa pritisnite tipko za glasno ...poslušanje ali za slušalke. 6.2 Dohodni klici Ko vas kdo kliče, so na prikazovalniku prikazane različne informacije: Prikazana je klicna številka klicatelja. Če je klicatelj shranjen v telefonskem imeniku vašega telefona, je prikazano tudi njegovo ime. Če posredovanje telefonske številke klicatelja ni bilo dovoljeno s strani klicatelja oz. ni bilo nastavljeno, se na prikazovalniku nahaja obvestilo „Keine Nummer!“ (Ni številke). Če je telefon priključen na telefonsko centralo in je interni klicatelj izključil posredovanje klicne številke oz. posredovanje ni nastavljeno, se pojavi napis „Int“. Če npr. prepoznate klicno številko neželenega klicatelja, lahko klic zavrnete: Med zvonjenjem s puščičnima tipkama izberite možnost „Ablehnen“ (Zavrni) in pritisnite tipko „OK“. Klicatelj bo prejel signal za zasedeno telefonsko linijo. 6.3 Med pogovorom ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Že pretečen čas med telefonsko zvezo je prikazan desno v zgornji vrstici prikazovalnika. Med pogovorom imate naslednje možnosti: 6.3.1 Glasnost vgrajenega zvočnika in mikrofona ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pod to točko menija lahko nastavljate glasnost vgrajenega zvočnika ter občutljivost vgrajenega mikrofona za funkcijo prostoročnega telefoniranja. Tako lahko glasnost prilagodite trenutnim pogojem (npr. glasni zvoki v prostoru), tako da lahko vsi prisotni sledijo pogovoru. Nastavitev glasnosti vgrajenega zvočnika in mikrofona Glasnost vgrajenega zvočnika spremenite tako, da med pogovorom pritisnete tipko plus oz. minus (glejte sliko 1, točko 14).

21

Glasnost lahko nastavljate med 01 in 05. Občutljivost mikrofona nastavite s tipko z zvezdico (glasneje) ali tipko z lojtro (tišje). Občutljivost lahko spreminjate na območju med 03 in 05 (03 = tiho, 05 = glasno). 6.3.2 Nastavitev glasnosti za telefonsko slušalko oz. slušalke ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Glasnost zvočnika telefonske slušalke ali priključenih slušalk spremenite tako, da med pogovorom pritisnete tipko plus oz. minus (glejte sliko 1, točko 14). Glasnost lahko nastavljate med 01 in 05. Občutljivost mikrofona telefonske slušalke oz. priključenih slušalk nastavite s tipko z zvezdico (glasneje) ali tipko z lojtro (tišje). Občutljivost lahko spreminjate na območju med 03 in 05 (03 = tiho, 05 = glasno). 6.3.3 Predaja klica na čakanje v centralo (preklapljanje na busu) ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Telefonsko zvezo lahko predate na čakanje v centralo ter jo kasneje spet prevzamete ali jo posredujete na drug priključek. Predaja klica na čakanje 1 Med pogovorom s puščičnima tipkama izberite možnost „Parken“ (Predaja na čakanje). 2 Izbiro potrdite s pritiskom tipke „OK“. 3 Izberite številko za čakanje med 0 in 9. Nato slišite potrditveni signal s centrale. 4.Odložite slušalko. Sedaj lahko telefon preklopite na drug ISDN-priključek ali pa sprejmete ...klic, ki je na čakanju na drugem ISDN-telefonu. 5.Za sprejem klica na čakanju v meniju „Funktion/Entparken“ (Funkcije/sprejem klica na ...čakanju) kot kodo za sprejem klica vnesite ustrezno številko za čakanje. 6 Nato ste spet povezani s svojim sogovornikom. 6.3.4 Preklapljanje med sogovorniki/konferenčni klic/predaja zveze/prekinitev ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Med telefonskim pogovorom imate možnost vzpostavitve posvetovalnega klica z dodatnim sogovornikom. Med pogovorom se na prikazovalniku nahaja napis „Zweiter Ruf“ (Drugi klic). Pritisnite tipko „OK“ in vnesite klicno številko želenega dodatnega sogovornika. Ko se ta sogovornik oglasi, lahko nato s puščičnima tipkama izbirate med naslednjimi možnostmi: „Makeln“ (Preklapljanje med sogovorniki), „Dreierkonferenz“ (Konferenčni klic), „Trennen“ (Prekinitev) ali „Vermitteln“ (Predaja zveze). Preklapljanje med sogovorniki S ponovnim pritiskanjem tipke „OK“ lahko preklapljate med obema sogovornikoma. Konferenčni klic S pritiskom tipke „OK“ ste hkrati povezani z obema sogovornikoma. Prekinitev S pritiskom tipke „OK“ prekinete trenutno telefonsko zvezo. Predaja zveze S pritiskom tipke „OK“ boste s to funkcijo povezali oba sogovornika, vi sami pa boste prekinili telefonsko zvezo. OPOMBA Ta funkcija je na voljo samo pri telefonskih centralah.

22

6.3.5 Izklop mikrofona ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Če želite med telefonskim pogovorom govoriti s tretjo osebo, ki je prisotna v prostoru, vendar ne želite, da vaš sogovornik na telefonu sliši pogovor, potem pritisnite tipko za izklop mikrofona (glejte sliko 1, točko 16). Če npr. ne želite, da vaš sogovornik na telefonu sliši odgovor ali pogovor z osebo, ki je prisotna v prostoru, lahko kadarkoli pritisnete tipko za izklop mikrofona (glejte sliko 1, točko 16). Izklop telefona signalizira rdeča LED za slušalko (glejte sliko 1, točko 20). 6.4 Ostale funkcije 6.4.1 Ponovni klic pri zasedeni liniji ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ISDN-funkcija „Rückruf bei Besetzt“ (Ponovni klic pri zasedeni liniji) vam omogoča aktivacijo samodejnega ponovnega klica, če je telefonska linija želenega sogovornika trenutno zasedena. Pri klicu na zasedeno telefonsko linijo se na prikazovalniku pojavi možnost „Rückruf“ (Ponovni klic). Za aktivacijo samodejnega ponovnega klica pritisnite tipko „OK“. Odložite slušalko. Ko je telefonska linija želenega sogovornika spet prosta, boste prejeli klic centrale z obvestilom na prikazovalniku „Rückruf!“ (Ponovni klic!). Če sedaj snamete slušalko z vilic, boste poklicali želenega sogovornika. 6.4.2 Številke za klic v sili Upoštevajte, da v primeru nastavljenih blokad (glejte poglavje 5.2.4 „Anruf ablehnen“ (Zavrnitev klica)) morda ne boste mogli poklicati številk za klic v sili (npr. 112, 113). Pri programiranju pod točko „Einzeldurchlass“ (Posamezni prehod) (glejte poglavje 5.2.4) lahko pokličete samo klicne številke, ki ste jih tam vnesli. Če želite omogočiti klicanje številk za klic v sili na svojem telefonu, jih morate prav tako vnesti pod točko „Einzeldurchlass“ (Posamezni prehod). V nasprotnem primeru se prepričajte, da lahko številke za klic v sili pokličete s kakšnega drugega telefona. V primeru izpada elektrike aktivirajte funkcijo rezervnega napajanja svojega telefona (glejte poglavje 4.2). Pri priključitvi na telefonsko centralo se prepričajte, da ima telefonska centrala možnost rezervnega napajanja. 7 Osnovne (tovarniške) nastavitve Izklop zvoka telefona: DEAKTIVIRANO Čakajoč klic: AKTIVIRANO Telefonski imenik: 50 prostih spominskih mest PIN-koda: 00000 Preusmeritev klicev: DEAKTIVIRANO Posredovanje klicne številke: AKTIVIRANO (MSN 1) Glasnost slušalke: 4 Glasnost mikrofona: 4 Glasnost zvonjenja: 5 Kontrast prikazovalnika: 4 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

23

8 Odpravljanje težav Težava Morebitni vzrok Rešitev Opombe Na prikazovalniku ni prikaza

Vtič priključnega kabla ni pravilno priključen

Preverite priključni kabel

Telefonski pogovori niso možni

Manjkajoče dovoljenje (na telefonski centrali)

Preverite dovoljenje

Ni dohodnih klicev

- Zvok telefona je izključen - Glasnost zvonjenja je nastavljena na „0“

- Deaktivirajte funkcijo izklopa zvoka telefona - Povečajte glasnost zvonjenja

- Glejte poglavje 5.4.2 - Glejte poglavje 5.2.2

V slušalki ni zvoka

Spiralni kabel ni pravilno priključen

Preverite priključke spiralnega kabla

9 Tehnični podatki Priključni kabli Telefonska slušalka: .................................. dolžine 0,5 m, spiralen, obojestranski RJ-konektor ISDN: ......................................................................... dolžine 3 m, obojestranski IAE-konektor ISDN Priključek: ................................................... NTBA ali interni S0 obstoječe telefonske centrale Protokol: ................................................................................................ DSS1 (evropski ISDN) Pogoji okolice Temperaturno območje pri obratovanju: .................................................... od +5 °C do +35 °C Transport: ................................................................................................... od -5 °C do +40 °C Shranjevanje: ............................................................................................... od 0 °C do +45 °C Vlažnost zraka: ..................................................................... maks. 70 % (brez kondenziranja) Mere: ........................................................................................ (Š x V x G) 215 x 185 x 64 mm Teža: ................................................................................................................................ 725 g Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. 10 Izjava o skladnosti (CE) S tem podjetje Conrad Electronic d.o.o k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, izjavlja, da ta izdelek ustreza temeljnim zahtevam in drugim veljavnim predpisom direktive 1999/5/ES. Izjavo o skladnosti izdelka najdete na naši spletni strani www.conrad.si pod opisom izdelka.

24

11 Kratice AOCD: Informacije o stroških klica med telefonskim pogovorom .............Informacije o tarifi A (Advice Of Charge During Call) AOCE: Informacije o stroških klica na koncu telefonskega pogovora .............Informacije o tarifi B (Advice Of Charge at End of Call) ARP: Protokol za prepoznavanje naslovov (Address Resolution Protocol) CCBS: Ponovni klic pri zasedeni liniji (Completion of Calls to Busy Subscriber) CCNR: Ponovni klic pri neodgovorjenem klicu (Completion of Calls at No Reply) CFU: Neposredna preusmeritev klicev (Call Forwarding Unconditional) CFNR: Zakasnjena preusmeritev klicev (Call Forwarding No Reply) CFB: Preusmeritev klicev pri zasedeni liniji (Call Forwarding Busy) DHCP: Omrežni protokol za dinamično nastavitev gostitelja (Dynamic Host Configuration .............Protocol) ECT: Predaja zveze v ISDN. Naročnik A kliče naročnika B, zadrži zvezo in kliče naročnika C. ..........Namesto, da bi vzpostavil konferenčno zvezo treh udeležencev, naročnik A sedaj ..........posreduje zvezo med B in C in odloži slušalko. (Explicit Call Transfer) E-DSS1:.Evropski standard za ISDN-protokol; protokol za D-kanal (European Digital ...............Subscriber Signalling System 1) IAE: ISDN priključna enota (ISDN-Anschluss-Einheit) IP: Mednarodni omrežni standard (Internet Protocol) ISDN: Storitev integriranega digitalnega omrežja. Pri tem je mišljena integracija npr. telefona, ...........faksa ali prenosa podatkov. (Integrated Services Digital Network) IWV: Postopek izbire impulzov (Impulswahlverfahren) MAC (ID): Nadzor dostopa do medija (Media Access Control (Identification)) MCID: Storitev operaterja „Identifikacija/lovljenje“. Pri zlonamernih ali grozilnih klicih sprožite ............postopek shranjevanja klicne številke kličočega na posredovalnem mestu v centrali. ............Za storitev se morate dogovoriti z operaterjem. (Malicious Caller IDentification) MFV: Postopek izbire več frekvenc (Mehrfrequenzwahlverfahren) MSN:.Večkratna številka, klicna številka večštevilčnega naročnika (Multiple Subscriber ...........Number) NT/NTBA:.omrežni zaključek, predajna točka operaterja v hiši (Network Terminator Basic ..................Access) PC: Osebni računalnik (Personal Computer) PIN: Osebna identifikacijska številka (Personal Identification Number) RS232: Serijski vmesnik (povezava z računalnikom) S0: Evropski ISDN-vmesnik TAE: Telekomunikacijska priključna enota (Telekommunikations-Anschluss-Einheit) TLN: Sogovornik (Teilnehmer) UAE: Univerzalna priključna enota (Universal-Anschluss-Einheit) UUS: Meduporabniška signalizacija (User to User Signalling) V.24: Serijski vmesnik (povezava z računalnikom) VoIP: Telefoniranje prek internetnega protokola (Voice over Internet Protocol) 12 Servisna služba Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo: Telefon: 01 78 11 248 Faks: 01 78 11 250 Elektronska pošta: tehnik@conrad.si Pon. - čet.: 9.00-17.00 Pet.: 9.00-15.00

25

Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248 www.conrad.si, info@conrad.si

GARANCIJSKI LIST Izdelek: ISDN-telefon C-Easy D 1000 Kat. št.: 92 20 22 Garancijska Izjava: Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom. Prodajalec: ___________________________________________________________ Datum izročitve blaga in žig prodajalca: ________________ Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.

26