Momenti di ispirazione

nº 1 2011

EXPRESSIONS2 3

“Vogliamo che le nostre opere siano elegantied espressive, che esprimano vita e sentimenti.Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positividegli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.

Juan, Josée Vicente,fondatoridi Lladró.

IL SENTIMENTO DELLA MUSICA, la passione del ballo, il mistero delle culture ancestrali: la bellezza si trova in molti luoghi, è qui che cercano la loro ispirazione gli artisti della Lladró, per creare delle opere in cui la tecnica più raffinata si nutre sempre dell’emozione.

La musica e il ballo, nelle sue diverse manifestazioni, hanno ispirato varie delle principali nuove creazioni di questa stagione. Dal ritmo irresistibile che ci trasmette Trio di jazz fino all’intensità di Tango appassionato, passando dalla delicatezza classica di Pronte per le prove o La mia posa perfetta. Lezione di danza, un altro importante pezzo che trae la sua ispirazione dal ballo, è la scelta personale di Juan Lladró per questo numero. La porcellana acquista vita e movimento, grazie alla maestria di artisti capaci di collegare arti così vicine e, allo stesso tempo, così diverse come la musica e la scultura.

Anche l’emozione può convivere con noi, decorare la nostra casa e persino riempire il nostro tavolo di immaginazione e di bellezza. I nuovi pezzi della collezione Naturofantastic, di Lladró Atelier, e le lampade con litofanie dimostrano che gli oggetti possono essere utili e, al contempo, esprimere tutto il talento e la fantasia degli artisti nei loro elaborati e preziosi ornamenti.

È primavera e non poteva mancare la più profonda ed essenziale delle emozioni umane in forma di creazione Lladró. L’albero degli innamorati è un testimone dell’amore, un pezzo che si può personalizzare per diventare il ricordo più apprezzato.

Dalla delicatezza e dolcezza passiamo alla forza di imponenti esseri mitologici. Leoni guardiani, i magnifici difensori della casa, arrivano dalla profondità di una millenaria tradizione, carichi di simbolismo e di esuberante bellezza ornamentale.

Non tralasciamo poi scordare molte altre novità: teneri pezzi infantili, accoglienti maternità, fantasie orientali e un impressionante essere angelicale, oltre ai molti momenti condivisi con amici di tutto il mondo che rimangono scolpiti nell’Universo Lladró.

ALLA RICERCA DELL’EMOZIONE

LE NOSTRE DELEGAZIONI > > ESPAÑA (SEDE CENTRAL): Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com > AUSTRALIA: Tel: (+ 03) 9381 2777 customerservice@white.com.au > NEW ZEALAND: Tel: (+64) 2755 52376 r.jdk@xtra.co.nz > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com > USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com > CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com > JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com > UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com > SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com > INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

STAFF LLADRÓ: Presidente: Rosa Lladró Sala Direttore Generale: Fernando Gallego Direttore Marketing: José Ramón Esparza Direttore Creativo: Carlos Andreu Coordinamento e testi: María Rosaleny Produzione e servizi editoriali: Malabar, Serveis Gràfics i Editorials SL Fotolito e Stampa: LaGráfica ISG Copyright: V-3126-2008

L’ANIMA DEL JAZZLA MUSICA JAZZ è una delle protagoniste indiscutibili della colonna sonora del nostro tempo. Il suo ritmo caldo e sincopato, creato dai musicisti afro-americani di New Orleans, si è trasformato in un linguaggio universale, in un simbolo del crogiolo culturale che definisce la nostra epoca. È mezzanotte sul palco di un piccolo club e il sassofonista improvvisa una melodia lenta, avvolgente. Il trombettista gli fa eco con un suono energico, vibrante, mentre il contrabbasso trascina in un ritmo irresistibile che fa vibrare il pubblico partecipe. Gli artisti della Lladró sono riusciti a catturare, in Trio di jazz, tutto quell’universo inconfondibile di sensazioni e di suoni. Sentiamo la musica solamente

guardando questi tre interpreti che sono i protagonisti di una scena ricca di ritmo e movimento, una composizione scultorea accuratamente studiata da tutti i punti di vista. Le armonie e i contrasti del jazz si riflettono nella decorazione del pezzo: il bianco dei vestiti spicca tra gli smalti scuri del cubo, sul quale sono appoggiati i musicisti, e la brillante lucentezza dorata del sassofono e della tromba. L’elegante contrabbasso presenta sottili corde metalliche montate dopo aver estratto il pezzo dalla fornace.Trio di jazz è un sentito omaggio ai musicisti e una dichiarazione di amore alla loro arte.

fotografie copertina e questa pagina. JOSEP GIL

TRIO DI JAZZ[35 x 35 cm]

Ref. 01008568Serie limitata

di 3.000 pezzi

EXPRESSIONS4 5

L’ALBERO DEGLI INNAMORATIEssenziale e potente, l’amore è il sentimento che ci radica alla terra e, al contempo, ci proietta verso il cielo.

UN CUORE inciso sulla corteccia di un albero. Uno dei simboli più universali dell’amore. L’impulso di unire il nostro nome a quello della persona amata, di lasciare una testimonianza dei nostri sentimenti su un essere così forte, così essenziale come un albero. L’albero degli innamorati è la nuova creazione Lladró che rende tributo alla passione più potente e primordiale dell’essere umano e, al contempo, diventa un ricordo duraturo di una coppia di innamorati. Perché ogni pezzo può essere personalizzato con i loro nomi, diventando in questo modo un pezzo unico. Così la porcellana, più duratura del più forte degli alberi, conserverà per sempre una testimonianza di amore.

L’ALBERO DEGLI INNAMORATI [49 x 32 cm] Ref. 01008580

fotografie. JOSEP GIL

EXPRESSIONS 4 5

eterno Lladró

EREDE di un importante gruppo di pezzi dedicati alla danza, uno dei temi più rilevanti dell’ampio catalogo Lladró, Lezione di danza, è una di quelle creazioni il cui magnetismo perdura nel tempo. Questa serie limitata faceva parte dei bozzetti che, in precedenza, avevano dato vita a Preparando il saggio, una creazione che oggi fa parte della Collezione di Porcellana Storica. L’opera che adesso presentiamo ne è la più degna erede: si

tratta di una composizione con tre ballerine nella quale ognuna si esprime con assoluta disinvoltura, creando una scena piena di movimento e al contempo equilibrata. Come sostiene Juan Lladró “la bellezza traspare da quest’opera, in cui si percepisce l’abilità dei creatori in ognuna delle ballerine”. Una caratteristica che ci invita a riflettere sulla perizia dello scultore, non solo per modellare la scena nel suo insieme, ma anche per fare percepire i suoi

molteplici dettagli. Un’altra qualità, che attrae con forza l’attenzione quando ci soffermiamo sulla creazione, sono i delicati tocchi di colore della sua decorazione, in quanto “il grado di espressività ottenuto in Lezione di danza rende il colore un elemento secondario per ottenere il risultato desiderato”. Per le sue qualità estetiche e tecniche, siamo dinanzi a un’opera “che ci fa volare, sospesi nell’aria, in un eterno salto verso l’eccellenza”.

EXPRESSIONS6 7

LEZIONE DI DANZA[36 x 49 cm] Ref. 01008476Serie limitatadi 2.500 pezzi.Base inclusa

EXPRESSIONS 31 7

Juan Lladró

Ci sono creazioni Lladró che sono eterne per la loro tematica, per l’espressività e la qualità tecnica. È questo il caso di alcuni dei pezzi che il marchio, nel corso della sua traiettoria, ha dedicato all’arte del movimento. Non in vano, Juan Lladró ha scelto Lezione di danza come una delle sue opere preferite, che lui stesso definisce come “una scena armonica, di complessa esecuzione, con una bellezza dell’insieme che solo la danza classica è capace di esprimere con tanta sensibilità”.foto. JOSEP GIL

Lezione di danza è, in definitiva, una creazione atemporale, candidata a diventare un pezzo ambito dagli amanti della porcellana. Per questo, Juan Lladró non vuole perdere l’opportunità di “congratularsi, da queste pagine, con quelle persone che hanno il piacere di possedere un esemplare di questa serie limitata e augurare loro che possano godersela come noi abbiamo fatto creandola”.

LEONI GUARDIANI

ALTA PORCELLANAGli artisti della Lladró ricreano lo splendore dell’Oriente millenario

DUE IMPONENTI animali custodiscono la casa. Sono i Leoni Guardiani, esseri favolosi portatori di buona sorte, protezione e felicità. Femmina (sinistra) e maschio (destra), simboleggiano altresì il ciclo eterno della vita: sotto la sua zampa, lei tiene un cucciolo, lui il mondo. Gli artisti della Lladró si sono inspirati nelle tradizionali statue di bronzo, ferro o granito che proteggevano palazzi, templi e case dei nobili, in differenti paesi orientali. Ricreare questo effetto maestoso in porcellana è stata una prova difficile da superare, piena di complesse sfide tecniche, ma ha permesso, al contempo, di apportare all’iconografia tradizionale la ricchezza decorativa caratteristica delle grandi opere della Lladró. L’elaborata decorazione dei drappi e dei pettorali, la ricca modellatura delle criniere e delle code, come pure la spettacolare decorazione a base di smalti, tocchi metallici e vernici, fanno di queste impressionanti sculture un’opera a metà strada tra la tradizione millenaria e la creazione d’autore.I Leoni Guardiani si presentano in tre diverse rifiniture, che corrispondono ad altrettante gamme cromatiche che conferiscono un carattere diverso ad ogni coppia: dalla forza del rosso al mistero del nero, passando dall’eleganza dell’azzurro.

EXPRESSIONS 8 9

fotografie. JOSEP GIL

LEONESSA GUARDIANA (ROSSO) Ref. 01001992

LEONESSA GUARDIANA (AZZURRO) Ref. 01001990

LEONESSA GUARDIANA (NERO) Ref. 01001994

[69 x 82 cm, 27 ½” x 32 ¾”] Serie limitata di 188 unitàper ogni colore

LEONE GUARDIANO (ROSSO)Ref. 01001993

LEONE GUARDIANO (AZZURRO)Ref. 01001991

LEONE GUARDIANO (NERO)Ref. 01001995

[69 x 77 cm, 27 ½” x 30 ¾”] Serie limitata di 188 unitàper ogni colore

COPPA COCKTAIL (BIANCA)[13 x 15 cm] Ref. 01007983

CENTRO TAVOLA (BIANCO)[17 x 42 cm] Ref. 01007975

VASO (BIANCO)[28 x 22 cm] Ref. 01007914

VASSOIO (BIANCO)[7 x 58 cm] Ref. 01007978

SALE E PEPE (BIANCO)[10 x 6 cm ogni pezzo] Ref. 01007987

design. NurIa MENOyO fotografie. JAIME GOROSPE

EXPRESSIONS 10 11

LA FANTASIA ARRIVA SULLA TAVOLA

PRESENTIAMO I NUOVI PEZZI della collezione Naturofantastic, un set di stoviglie personale ed immaginativo, nato nel 2008 per arricchire la tavola con oggetti funzionali e al contempo molto decorativi. Frutto della creatività degli artisti di Lladró Atelier, questa collezione aperta si amplia adesso con nuovi oggetti come vassoi, centro tavola, coppe da cocktail, piatti da aperitivo o tappi per bottiglie decorati in tre colori: bianco, turchese e bianco abbinato a tocchi dorati.

Nella Collezione Naturofantastic la fantasia gioca con le forme della natura per creare delle stoviglie con stile.

TAPPO II (BIANCO)[9 x 7 cm] Ref. 01007993

TAPPO I (BIANCO)[6 x 6 cm] Ref. 01007990

CIOTOLA APERITIVO (BIANCA)[4 x 19 cm] Ref. 01007985

VASSOIO APERITIVO (BIANCO)[4 x 22 cm] Ref. 01007981

Nelle nuove creazioni della Collezione Naturofantastic, l’immaginazione degli artisti della Lladró trasforma fiori, gambi e foglie in depurati oggetti funzionali de L'Art de la Table.

In questa pagina:

TAPPO II (TURCHESE)[9 x 7 cm] Ref. 01007994

TAPPO I (TURCHESE)[6 x 6 cm] Ref. 01007991

CENTRO TAVOLA (TURCHESE)[17 x 42 cm] Ref. 01007976

VASSOIO (TURCHESE)[7 x 58 cm] Ref. 01007979 SALE E PEPE (TURCHESE)[10 x 6 cm ogni pezzo] Ref. 01007988

COPPA COCKTAIL (TURCHESE)[13 x 15 cm] Ref. 01007984

CIOTOLA APERITIVO (TURCHESE)[4 x 22 cm] Ref. 01007982

PIATTO APERITIVO (TURCHESE)[4 x 19 cm] Ref. 01007986

Nella pagina successiva:

LAMPADARIO (DORATA)[20 x 10 cm] Ref. 01007933

VASO (DORATO)[41 x 25 cm] Ref. 01007903

CANDELABRO (DORATO)[40 x 34 cm] Ref. 01007973

VASSOIO (DORATO)[7 x 58 cm] Ref. 01007980

CENTRO TAVOLA (DORATO)[17 x 42 cm] Ref. 01007977

EXPRESSIONS 12 13

Scopra la collezione completa Naturofantastic su http://www.lladro.com/naturofantastic

EXPRESSIONS14 15

LA MAGIA DELLA LUCELe calde litofanie diventano le protagoniste della decorazione in questi originali disegni.

UN CONCETTO INNOVATIVO è capace di trasformare un piccolo particolare in protagonista indiscutibile di uno spazio. Così le tradizionali litofanie, destinate a colmare di magica luce un angolo della casa, diventano lampade spettacolari che possono integrarsi in qualsiasi tipo di arredamento, dal più classico a quello più contemporaneo. La combinazione di varie litofanie trasforma una luce intima e sottile in un sorprendente e affascinante effetto luminoso, pieno di sfumature grazie alla preziosa ornamentazione che le decora.

LAMPADA 9 LITOFANIE INTRECCIATE[∅25 cm]

LAMPADE 27 LITOFANIE[∅55 cm]

fotografie. LOBBE VISION

EXPRESSIONS 26 15

fotografie. LOBBE VISION

EXPRESSIONS16 17

MOMENTI CHE ISPIRANO

Design. MarIBEL VELaSCO, IBOyka kuBaLa fotografie. MaNuEL artErO

NOVI

TÀ 2011

UN VERO ARTISTA è capace di scoprire la bellezza nell’emozione di una ballerina che prepara il suo debutto, nell’allegria di una bambina che gioca con il suo cucciolo, nella tenerezza di una madre con il suo piccolo in braccio… sentimenti puri, intensi, spesso espressi solo con un gesto accennato o con uno sguardo, che gli artisti de La Città della Porcellana sono capaci di trasformare in oggetti imperituri. Le nuove creazioni della Lladró sono così.

LA MIA POSA PERFETTA[21 x 25 cm] Ref. 01008571Base inclusa

PRONTE PER LE PROVE[27 x 24 cm] Ref. 01008570Serie limitata di 3.000 pezzi

Creazioni che evocano momenti indimenticabili: luminosi giorni di primavera, giochi infantili e divertenti cuccioli.

EXPRESSIONS 18 19

SWEET & CHIC COLLECTION

RACCOGLI LA MIA SCARPINA![21 x 12 cm] Ref. 01008524

BIMBA CON DALMATA[16 x 11 cm] Ref. 01008521

PICCOLA AMAZZONE[27 x 23 cm] Ref. 01008523

BIMBA CON BULLDOG FRANCESE[24 x 18 cm] Ref. 01008522

EXPRESSIONS20 21

DOLCE CAREZZA[25 x 24 cm] Ref. 01008582

GUARIRAI PRESTO![23 x 10 cm] Ref. 01008544

MASCHERATO COME TE[14 x 10 cm] Ref. 01008538

IL MIO CESTO DI FIORI[14 x 10 cm] Ref. 01008574

SISTEMANDO I FIORI[13 x 15 cm] Ref. 01008573

TENERO ABBRACCIO[36 x 19 cm] Ref. 01008519

Oltre che a decorare, un emotivo soggetto materno o un tenero tema infantile, donano a qualsiasi angolo l’autentico calore della casa.

Lladró si ispira ai più svariati temi e alle culture più esotiche per creare opere dallo stile inconfondibile.

ARETUSA[35 x 14 cm] Ref. 01011958

ESPERIA[33 x 11 cm] Ref. 01011956

ERITEIDE[33 x 16 cm] Ref. 01011957

EXPRESSIONS 22 23

VENTAGLIO ESTATE[19 x 31 cm] Ref. 01008540

GIOCANDO CON IL MARE(RE-DECO DORATO)[10 x 12 cm] Ref. 01008559

RISVEGLIO NEL MARE (RE-DECO DORATO)[10 x 14 cm] Ref. 01008561

SOGNANDO IL MARE(RE-DECO DORATO)[8 x 16 cm] Ref. 01008560

EXPRESSIONS24 25

BUDDHA FELICE[21 x 18 cm] Ref. 01008566

FUJI MUSUME[46 x 19 cm] Ref. 01008548 Serie limitata di 3.500 pezziSupporto incluso

La cultura orientale, con la sua spiritualità e il suo gusto per l’ornamentazione più raffinata, è una fonte inesauribile di ispirazione per i nostri artisti.

Un’imponente animale leggendario e un potente spirito celestiale, due esempi molto diversi di una stessa capacità creatrice.

TIGRE MITOLOGICA[31 x 39 cm] Ref. 01008562Serie limitata di 1.500 pezzi.Base inclusa

ANGELO CUSTODE[28 x 40 cm] Ref. 01008539

EXPRESSIONS 26 27

ROSA LLADRÓ, lo scorso settembre, ha visitato le due principali città del Giappone, Tokio e Osaka, per assistere a una serie di eventi con firma, che si sono tenuti principalmente in negozi della catena Takashimaya e nella boutique Lladró di Ginza. Dinanzi ad un pubblico numeroso ed entusiasta, ha presentato le ultime creazioni ispirate alla cultura giapponese, come Fuji Musume, Festival Hina Dolls o Bambino Samurai, che hanno risvegliato un grande interesse tra gli amanti giapponesi della porcellana, molti dei quali sono stati entusiasti di

portarsi a casa il loro pezzo preferito firmato da un membro della famiglia Lladró.Ad ottobre Rosa ha viaggiato negli stati Stati Uniti per assistere a vari eventi con firma e ad un evento di Alta Porcellana che si sono tenuti a Tulsa, Chicago, Detroit, Miami, New York, Las Vegas, Los Angeles e San José. In tutti questi atti ha presentato il pezzo Il cherubino del nostro amore, che è stato accolto con entusiasmo dal pubblico in sala. Un evento rilevante del tour è stato quello organizzato da Desirée, un negozio di Toronto (Canada), il quale ha programmato un viaggio

Rosa y Ángeles si incontrano con il loro pubblico

Rosa con i responsabili dell’associazione dei produttori di bambole tradizionali giapponesi.

Andrea e Gary Nielsen Bartlett con Rosa, nella sua residenza di Tulsa, dove la coppia ha ospitato un evento di beneficienza di Alta Porcellana.

Rosa posa insieme a una famiglia che si dichiara fan di Lladró, a Osaka Takashimaya.

>>EXPRESSIONS 28 29

fIRMA

Ángeles Lladró ha assistito all’evento che si è tenuto presso la Mulberry Hall, a York (Regno Unito).

di tre giorni per 25 clienti VIP che includeva un ricevimento privato presso la boutique Lladró di New York. Rosa si è riunita con il gruppo in un cocktail, dopodiché ha cenato con tutti loro in un ristorante nei pressi della boutique.Un altro evento importante è stato quello dell’Alta Porcellana, organizzato nella loro residenza privata di Tulsa dai proprietari di Nielsens, Andrea e Gary Nielsen Bartlett. Una selezione di pezzi di Alta Porcellana è stata mostrata in vari ambienti della casa, in un magnifico atto di beneficenza al quale erano presenti i migliori clienti di Nielsens e i

dirigenti dell’Opera de Tulsa. Una parte dei benefici raccolti con la vendita delle opere verrà destinata a finanziare questa importante istituzione culturale.

ÁNgELES LLADRÓ si è recata nel Regno Unito per assistere all’evento tenutosi il 4 novembre scorso presso la Mulberry Hall, nella città di York. I numerosi amanti delle creazioni Lladró, che hanno assistito all’atto, si sono goduti un vivace incontro in cui è stata servita una degustazione di tapas e di vino spagnolo. Il piatto forte dell’evento è stato la presentazione di Nudo con scialle, un pezzo per

cui Ángeles sente una speciale ammirazione. In un discorso emotivo, ha sottolineato che questa creazione intende trasmettere una combinazione del carattere e del temperamento della donna spagnola, uniti ad una grande sensibilità femminile. Insieme ad un’ampia selezione di nuove creazioni Lladró, è stato esibito un meraviglioso scialle di Manila, portato dalla Spagna appositamente per l’occasione, simile a quello che indossa il pezzo. Nel mese di dicembre invece Ángeles si è recata in Corea, dove, a Seul, è stata presente in numerosi eventi insieme allo scultore Ignacio Aliena.

A Seul, Ángeles ha presentato anche Nudo con scialle, uno dei suoi pezzi preferiti.

Il cherubino del nostro amore fè stato la star negli eventi a cui ha assistito Rosa negli Stati Uniti.

Nell’evento, che si è tenuto nei grandi magazzini Hyundai di Seul, Ángeles ha avuto modo di incontrare numerosi coreani amanti di Lladró.

>> INAUGURAZIONI

LE PIÙ PRESTIgIOSE fiere internazionali del regalo e della decorazione hanno contato, ancora un anno sulla presenza di Lladró. Lo scorso autunno il marchio ha presentato le sue nuove creazioni nelle fiere italiane Macef e Abitare il tempo, in quella britannica Decorex e ad Habitat in Spagna, a Casacor in Brasile e alla fiera di Cannes, in francia. Passando al 2011, le nuove collezioni di quest’anno saranno esposte a Parigi (Maison et Objet), Milano (Macef ), Londra (Top Drawer) e Birmingham (Nec), tutte tra gennaio e febbraio.

Lladró mostra la sua creatività nelle principali fiere internazionali.

Lladró era presente ad Habitat (Valencia), in vari ambienti creati da importanti designer d’interni.

Numerosi professionisti e studenti di design hanno assistito ai "Colloqui tra creativi by Lladró", patrocinati dal marchio all’interno delle attività di Habitat.

Un aspetto dello stand della Lladró nella fiera Decorex, tenutasi nel Regno Unito.

I PARADISIACI CARAIBI messicani hanno una nuova boutique Lladró, sita nel centro commerciale Plaza La Isla, il più visitato di Cancun. Si tratta di uno spettacolare complesso, che si trova di fronte alla laguna Nichupté, uno dei posti con più fascino della città. È stato creato come uno spazio aperto in cui i numerosi negozi di marchi famosi, i ristoranti e il resto delle altre offerte di svago contenuti in esso possono essere visitati passeggiando tra canali e ponti dall’aroma veneziano. I numerosi visitatori di questa importante località turistica caraibica hanno l’occasione di scoprire le più recenti creazioni Lladró in un ambiente privilegiato.

Apertura a MoscaLo scorso novembre ha avuto luogo la festa di inaugurazione della quinta boutique moscovita de Lladró, sita presso lo Smolensky Passage. All’evento hanno assistito oltre duecento invitati, tra i quali si contavano molti giornalisti e numerosi famosi, che hanno regalato alla serata un pizzico di eleganza e glamour. La star dell’evento era la collezione New Age Circus, che è stata presentata per l’occasione. La boutique è stata appositamente decorata come un palcoscenico su cui si esibivano una coppia di mimi e un gruppo di artisti circensi, che hanno basato i loro numeri e sfoggiato vestiti ispirandosi nei pezzi della collezione.

Nuove boutiques Lladró a Cancun e Mosca

Interno della boutique Lladró nel centro commerciale Plaza La Isla, a Cancun.

Il famoso pattinatore Povilas Vanagas (destra) insieme ad un accompagnatore, nella festa di apertura della nuova boutique a Mosca.

Tra i numerosi famosi che hanno assistito all’evento di Mosca c’erano anche le attrici Anastasia Makeeva e Olesya Sudzilovskaya (sopra) la campionessa olimpionica di pattinaggio artistico Tatyana Navka e l’attrice Alika Smekhova (sulla destra).

>>EXPRESSIONS 30 31

AVANGUARDIA

ROSA HA ASSISTITO, lo scorso ottobre, all’evento speciale per designer d’interni che la boutique Lladró di Rodeo Drive ha organizzato in collaborazione con Elle Decor e ASID (American Society of Interior Designers). Le vetrine della boutique sono state allestite appositamente per l’occasione dai famosi arredatori Steven Tomar e Sean Miller. All’atto hanno partecipato numerosi professionisti che hanno avuto l’occasione di conoscere più a fondo le nuove collezioni di Lladró e le possibilità che offrono per l’arredamento di interni.

Il design d’interni più innovativo nella boutique Lladró di Beverly Hills

Da sinistra a destra: Sean Miller, Stuart Lampert, Rosa Lladró, Alejandro Cáceres e Steven Tomar, nel corso dell’evento speciale per designer d’interni che si è svolto a Beverly Hills.

Una delle vetrine della boutique Lladró di Rodeo Drive, allestite appositamente per l’occasione.

LA MOSCOW DESIgN WEEK si è svolta per prima volta nella capitale russa dal 5 al 9 ottobre dello scorso anno. Si tratta di un progetto che intende potenziare il design contemporaneo più innovatore ed è rivolto a designer, architetti e al pubblico in generale. All’interno delle attività programmate, quella di maggior rilievo è stata la denominata "Design Superheroes", un’idea del conosciuto architetto italiano fabio Novembre. Tra i "supereroi" si trovavano designer famosi come Ora Ito, Maarten Baas, Luigi Colani e Jaime Hayon. Ognuno di questi creatori ha installato un esempio del suo lavoro in un luogo di Mosca. Jaime Hayon ha scelto il primo piano della galleria Altagamma in cui sono state presentate le sue creazioni, tra cui vari pezzi della collezione The fantasy della Lladró.

Il design spagnolo ha viaggiato lo scorso ottobre in Giappone in occasione della Tokyo Designer's Week 2010, con l’ esposizione "Made in Japain, the true story of Spanish Design". JAPAIN è il nome del nuovo progetto concepito come punto di incontro tra le culture del Giappone e della Spagna. La mostra comprendeva pezzi di alcuni tra i principali marchi del design spagnolo: Lladró, Manolo Blahnik, Jaime Hayon, David Delfín, Nani Marquina, Camper, Pretty Ballerinas e Tous. Lladró era presente anche all’altro degli eventi della Tokyo Designer's Week: Design Tide, dove sono state presentate le nuove collezioni del marchio.In ottobre si è tenuto a Praga il Designblok, un concorso nel quale partecipano importanti firme del mondo del design, dell’architettura, della moda e dell’arredamento.

Gli appuntamenti con il design a Mosca, Tokio e Praga

Le creazioni di Lladró hanno fatto parte di importanti esposizioni di design contemporaneo a Tokio (sopra), Mosca (sotto) e Praga.

>> EVENTI

IgNACIO ALIENA si è recato in Giappone l’8 ottobre per un tour di dimostrazione del suo lavoro come scultore. Gli eventi hanno avuto luogo presso i negozi della catena Takashimaya a Nagoya, Kyoto, Yokohama e Matsuyama, nel department store Yamagataya a Kagoshima e nella boutique Lladró di Ginza. Negli eventi ha modellato Il pozzo dei desideri, uno dei suoi pezzi più ammirati dal pubblico giapponese. In dicembre, invece, si è recato a Seul per partecipare a vari eventi insieme ad Ángeles Lladró.

JOSÉ SANTAEULALIA ha visitato gli Stati Uniti lo scorso ottobre per assistere a diversi eventi in vari stati. Ha cominciato dalla West Coast, a Pasadena dove si trova la boutique Lladró di Beverly Hills, da lì si è recato in Texas ed, infine, ha concluso il suo tour con vari eventi a New York. Nella sua parentesi americana, José ha lavorato ad una versione più ridotta di Ho fatto la brava!, per potere concludere la modellatura del pezzo nel tempo di durata di ogni evento. Il numeroso pubblico assistente a queste dimostrazioni si mostrato felice di poter assistere al processo di creazione di uno dei pezzi principali della stagione.

RAúL RUBIO si è recato in Turchia lo scorso novembre per modellare dinanzi al pubblico, nelle due principali città del paese, Ankara e Istanbul. Il pubblico turco ha dimostrato un grande interesse nel conoscere in diretta come lavora un artista de La Città della Porcellana e poterlo vedere modellare un pezzo, così come fa quotidianamente presso il suo atelier. Molti dei presenti hanno approfittato questa prima occasione, in cui uno scultore della Lladró visita la Turchia, per chiacchierare con lui e scambiare impressioni sui loro pezzi favoriti.

Gli scultori mostrano il loro talento

Gli eventi in cui è stato protagonista Ignacio Aliena hanno attirato un numeroso pubblico sia in Giappone (sopra) che in Corea (destra).

José Santaeulalia ha modellato una versione ridotta di Ho fatto la brava! nel suo tour per varie città degli Stati Uniti.

Raúl Rubio insieme a due ammiratrici del suo lavoro, in una delle dimostrazioni che ha realizzato nel suo viaggio in Turchia.

LO SCORSO SETTEMBRE, María José Bustos ha iniziato un intenso tour che l’ha portata in vari paesi dell’Asia e dell’Oceania. Le dimostrazioni sono cominciate nelle filippine, hanno continuato a Shanghai e a Hong Kong, sono passate dall’Australia per concludersi a Auckland, in Nuova Zelanda. Invece María José Solera ha visitato il Giappone, sempre nel mese di settembre, per realizzare dimostrazioni dal vivo presso vari negozi di Tokio e nella boutique Lladró di Ginza.

I nostri artisti dei fiori in diretta

Dalle Filippine alla Nuova Zelanda, María José Bustos ha viaggiato migliaia di chilometri per modellare i suoi fiori dinanzi al pubblico.

Il lavoro delle artiste di Lladró desta l’ammirazione del pubblico giapponese, tradizionale amante dell’arte floreale.

>>EXPRESSIONS 32 33

ESPOSIZIONI

LA gALERÍA HERITAZH di Mosca ha esposto, tra il 10 dicembre e il 20 gennaio scorsi, dieci dei quadri provenienti dal Museo Lladró, oltre ad una selezione di Alta Porcellana, serie limitate e alcuni pezzi della collezione The fantasy. L’esposizione ha contato sulla sponsorizzazione di Cosmos Zoloto e di UBS e sul contributo dell’ambasciata della Spagna. I dipinti erano opere di maestri della pittura spagnola del livello di El Greco, Sorolla o Pinazo ed è la prima volta che lasciano la collezione d’arte di Lladró per viaggiare al di fuori dalla Spagna.Rosa Lladró ha assistito alla cena, organizzata in occasione dell’inaugurazione della mostra, a cui sono state invitate circa 70 persone, tra personalità e clienti importanti della galleria. La serata, diretta dal maestro di cerimonie Igor Vernik, è stata allietata dal concerto del quartetto di musica classica Borodin e dalla cantante jazz Teona Contridze. Nel dopo cena si è tenuta un’asta a favore della fondazione Artist, dedicata ad aiutare gli artisti veterani.Il giorno successivo è stata aperta la mostra al pubblico, in un atto che ha compreso anche un concerto da parte dei fratelli Ivanov e del violoncellista Borislav Strulev. I presenti hanno avuto l’occasione di partecipare al sorteggio di un viaggio a Valencia offerto da Swiss Air e dall’hotel Las Arenas.

La collezione di dipinti Lladró esposta a Mosca

Alina Viunova, Juan Antonio March, ambasciatore della Spagna, Igor Fedorov, Rosa Lladró, Javier Larrache, consigliere della cultura e Francisco Cirujeda.

Christina Krasnyankaya, proprietaria della galleria Heritazh e Tamara. Fedorova.

Rosa Lladró pronuncia un breve discorso durante la cena. Insieme a lei, Tamara Fedorova e Igor Vernik.

Rosa firma un pezzo a Georgiy Krasnyansky, padre della proprietaria della galleria.

>> NOTIZIE

Un aspetto dell’esposizione del design spagnolo realizzata presso il Museo delle Arti Decorative della capitale messicana.

LA CAPITALE MESSICANA ha accolto lo scorso ottobre l’esposizione “La Selezione Spagnola di Design in Messico”, che si è potuta visitare presso il Museo delle Arti Decorative franz Mayer. Il design spagnolo d’interni ha brillato nella mostra, che ha riunito pezzi di marchi importanti del design di arredamento, illuminazione, accessori e tessili, tra i quali si trovava una selezione di creazioni Lladró. In particolare l’esposizione ha esibito la collezione The Parrot Party, di Lladró Atelier, i pezzi di The fantasy by Jaime Hayon come pure alcuni esempi della collezione degli Specchi Roccocò.

Lladró nel Museo delle Arti Decorative franz Mayer

Lladró ha sponsorizzato il Campionato di Polo in IndiaIN UNA NUOVA DIMOSTRAZIONE di sostegno allo sport, la Lladró è stata uno degli sponsor del Campionato Open di Polo 2010, che si è svolto a Nuova Delhi dal 9 al 14 novembre dell’anno scorso. Il pezzo Galoppo è stato il trofeo ricevuto dai membri della squadra vincitrice del campionato di questo sport così popolare in India.

ALAN SOLOMONT, ambasciatore degli U.S.A. in Spagna accompagnato dalla moglie Susan, ha visitato La Città della Porcellana lo scorso novembre, qui i coniugi sono stati ricevuti da Juan, Rosa e María Luz Lladró. L’occasione ha avuto un significato speciale per i Solomont, in quanto ha coinciso con il loro anniversario di matrimonio. Entrambi si sono mostrati molto soddisfatti della visita, visto che, da quanto hanno confessato, sono dei collezionisti della Lladró e che possiedono vari pezzi nella loro residenza

L’ambasciatore degli U.S.A. visita La Città della Porcellana

Alan e Susan Solomont accompagnati nella loro visita a La Città della Porcellana da Juan Lladró.

Immagine di una delle partite disputate nel Campionato Open di Polo tenutosi a Nuova Delhi.

>>EXPRESSIONS 34 35

LLADRÓ CON LO SPORT

IL CLUB VALENCIANO e Lladró hanno firmato in settembre un accordo di collaborazione nell’atto che si è tenuto nella boutique Lladró presieduto dal presidente del Valencia, Manuel Llorente e da Rosa Lladró. All’evento ha partecipato anche l’attaccante della squadra, Roberto Soldado. L’accordo consiste che a partire da adesso le creazioni Lladró diventeranno l’omaggio istituzionale che il Valencia consegnerà alle squadre con cui si misurerà nelle gare internazionali. Per l’occasione è stata presentata una versione del pezzo Champions Team personalizzato con i colori del Valencia Cf, che potrà essere acquistata da tutti i tifosi del club valencianista.

Lladró collabora con il Valencia football Club

Manuel Llorente, presidente del Valencia CF, Rosa Lladró e il calciatore Roberto Soldado posano vicino al pezzo Champions Team.

LA BOUTIQUE LLADRÓ del centro commerciale GUM, a Mosca, ha ricevuto l’8 dicembre scorso il Valencia Basket Club, che ha visitato la capitale russa in occasione dell’incontro con il CSKA, che si è tenuto nella stessa data. Nell’atto, Rosa ha presentato il pezzo Schiacciata di pallacanestro, un omaggio della Lladró agli amanti di questo sport. L’evento è stato organizzato in collaborazione con la fondazione Turismo Valencia Convention Bureau ed è servita per fare conoscere la città di Valencia come destinazione turistica. La città che ha dato i natali alla Lladró è stata scelta Capitale Europea dello Sport per l’anno 2011 ed è uno dei pochi capoluoghi europei che può vantare di albergare grandi eventi sportivi come il gran premio di formula 1 e di motociclismo, tornei di tennis come l’ATP 500 e competizioni ippiche come il Global Champions Tour.

Ospite a Mosca il Valencia Basket

Rosa Lladró e Vicente Solá, presidente del Valencia Basket Club, con il pezzo Schiacciata di pallacanestro.

Presentiamo la nuova star del tennisCON IL CORPO perfettamente arcuato, il braccio e lo sguardo concentrati sulla palla, il tennista si prepara a colpire con la massima potenza. Un ace nel tennis è un punto vinto direttamente con il servizio, senza che l’avversario riesca a rispondere. Un attimo decisivo del tennis plasmato in una nuova creazione Lladró che compiacerà tutti gli ammiratori di questo sport.

TENNIS ACE[33 x 16 cm] Ref. 01008550

>> INCONTRI

Lladró riceve il Gulf Connoisseur AwardLA PRESTIgIOSA RIVISTA Gulf Connoisseur – una delle principali pubblicazioni di lifestyle del Medio Oriente – ha organizzato lo scorso novembre la “Connoisseur’s Night” presso l’hotel The Pavilion - Armani. Nel corso dell’evento, che celebrava il settimo anniversario della rivista, sono stati assegnati i “Gulf Connoisseur Award” come riconoscimento ai marchi più importanti del mondo della decorazione e del lifestyle. Lladró è stata scelta come vincitrice nella categoria degli "oggetti decorativi".

Marya Samawi, di Chalhoub e Jean Christophe Miquel, di Tanagra, ricevono il premio a nome di Lladró.

LA BOUTIQUE LLADRÓ di Ginza, lo scorso Natale, ha organizzato una grande festa: la "Christmas Appreciation Night", a cui hanno partecipato molti clienti abituali della boutique e numerose personalità, tra le quali si trovava Dewi Sukarno, ex first lady dell’Indonesia. Tutti i partecipanti si sono goduti una piacevole serata, che è stata allietata dall’esibizione di un gruppo jazz dal vivo.

Festa di natale nella boutique Lladró di Ginza

Manabu Nishimoto, Dewi Sukarno, ex first lady dell’Indonesia con la sua segretaria, a fianco del pezzo Grande Drago, nella boutique Lladró di Ginza.

Alcuni dei famosi partecipanti alla festa: da sinistra a destra, Rowland Kirishima, fotografo, figlio di Yoko Kirishima, famosa scrittrice giapponese, Shin Yazawa, attrice con il marito Masato, ex lottatore di K-1.

EXPRESSIONS 36 37

LLADRÓ HA COLLABORATO con l’Associazione dei Grandi Marchi Spagnoli per fare un omaggio alle entità e personalità cinesi che hanno sostenuto la Spagna nel grande paese asiatico. La gala ha avuto luogo presso il Padiglione spagnolo dell’Expo di Shanghai. I premiati hanno ricevuto una versione speciale del pezzo della Lladró Fraternitas, in cui la Cina e la Spagna compaiono in rilievo sul mappamondo in platino lucido.

I grandi marchi spagnoli rendono tributo alla Cina

L’Associazione dei Grandi Marchi Spagnoli consegna il pezzo Fraternitas al rappresentante della China Unicom.

DUE INDIMENTICABILI PRINCIPESSE, Biancaneve e Cenerentola, sono servite da ispirazione per questi nuovi pezzi che vanno a sommarsi ai precedenti personaggi dell’universo Disney, presenti sul catalogo di Nao. Entrambe riproducono con fedeltà i personaggi delle memorabili pellicole del genio dei cartoni animati, con i loro inconfondibili vestiti, le acconciature e le pose naturali ed eleganti. Ogni principessa sostiene un piccolo mazzetto di fiori modellati petalo a petalo.

La magia di Disney fonte di ispirazione per gli artisti di Nao

BIANCANEVE[27 x 17 cm] Ref. 02001680

CENERENTOLA[29 x 18 cm] Ref. 02001681

A DIECI ANNI dalla loro nascita, Privilege e Privilege Gold cedono il testimone a un nuovo ambiente esclusivo per i nostri migliori clienti.

I membri del Club Lladró gold potranno approfittare di presentazioni esclusive del prodotto, oltre a conservare i vantaggi più apprezzati di Privilege Gold.

Ulteriori informazioni sul prossimo lancio del Club sul vostro sito web: www.lladrogold.com o contattando il nostro Servizio al Cliente.

>>MISCELLANEA

Nuovo ambiente esclusivo per i migliori clienti della Lladró

© Disney

www.facebook.com/Lladro.Official.Page

EXPRESSIONS38 39

GIOCANDO CON LE COLOMBE

LA BREZZA SUL VISO, il tiepido calore del sole del mattino, il fresco della roccia sotto i piedi scalzi, il frullio delle ali delle colombe… Sono molte le sensazioni che ci trasmette il nuovo pezzo annuale Lladró e tutte loro sono collegate a dei sentimenti profondi e universali come il risveglio alla vita, l’amore per la natura e la libertà, espressi con sensibilità e bellezza. Con uno stile sbarazzino ed attuale, Giocando con le colombe conserva tutta la tenerezza delle tradizionali scene infantili della Lladró.

PEZZO ANNUALE LLADRÓ 2011

GIOCANDO CON LE COLOMBE[21 x 14 cm] Ref. 01008536 foto. JOSEP GIL

Collezione Fiabe Classiche Infantili

1º pezzo

IL SOLDATINO DI PIOMBO[26 x 13 cm] Ref. 01008321

2º pezzo

ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE[21 x 13 cm] Ref. 01008350

3º pezzo

IL PIFFERAIO DI HAMELIN[20 x 16 cm] Ref. 01008425

4º pezzo

CAPPUCCETTO ROSSO[19 x 12 cm] Ref. 01008500

foto. MaNuEL artErO

LA PICCOLA LATTAIA

6º pezzo Collezione Fiabe Classiche Infantili

LA PICCOLA LATTAIA[22 x 10 cm] Ref. 01008537

5º pezzo

ALADINO[18 x 16 cm] Ref. 01008532

UN’INgENUA fANCIULLA lascia volare la sua immaginazione mentre porta una brocca piena di latte verso il mercato, strada facendo pensa: "con il denaro del latte comprerò delle uova, dalle uova nasceranno molti pulcini, li venderò e potrò comprare un maialino..." All’improvviso inciampa e fa cadere la brocca per terra e con essa si spezzano i suoi sogni di prosperità. «Oh, pazza fantasia! Che costruzioni erigi nel vento!», dice la versione spagnola della fiaba, opera di Samaniego. Questo autore trasse la sua ispirazione dal francese La Fontaine, che a sua volta utilizzò i testi dell’antichità classica; in questo modo potremmo continuare a ricercare l’origine del racconto fino ad arrivare al Pantchatantra, una collezione di racconti hindu del III secolo a.C. La povera lattaia è quindi un personaggio della saggezza popolare universale, un avvertimento per coloro che tendono a confondere i sogni con la realtà. La piccola lattaia, sesto pezzo della collezione Fiabe Classiche Infantili, è una figura con tutte le caratteristiche classiche della Lladró.

foto. JOSEP GIL

LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com

Tango appassionato37 x 37 cmRef 01008569Serie limitata di 3.000 unità

PASSIONEIl ballo più appassionato

nella porcellana più espressiva.

Equilibrio, movimento e precisione

con tutta la forza dei sorprendenti

colori della gamma Lladró.

Una porcellana fatta a mano

negli atelier di Lladró

a Valencia – Spagna.

Valencia - España