Itamar Even-Zohar Biografía

8/12/2019 Itamar Even-Zohar Biografa

1/3

Itamar Even-Zohar

De Wikipedia, la enciclopedia libreSaltar a:navegacin,bsqueda

Itamar Even-Zohar (en hebreo: - (nacido en 1939 en Tel Aviv) es uninvestigadorisrael,profesor en laUniversidad de Tel Aviv.Even-Zohar es un el fundador

de la "Teora de los polisistemas"1, y uno de los ms relevantes investigadores en el campo

de los estudios culturales, los estudios de traduccin o la construccin de identidadesnacionales a travs de la cultura.

Contenido

[ocultar]

1 Biografa 2 Ideas fundamentales

o 2.1 Investigacin estructuralistao 2.2 Teora de los polisistemaso 2.3 Los "modelos"o 2.4 Estudios de traduccino 2.5 Construccin nacional y cultura

3 Trabajos publicados 4 Bibliografa 5 Referencias 6 Enlaces externos

[editar]Biografa

Nacido en Tel Aviv en1939,Even-Zohar obtuvo sus ttulos en laUniversidad de Tel Aviv

(B.A. y PhD) y en la Universidad de Jerusaln (M.A). Tambin estudi en Oslo,Copenhague y Estocolmo. Ha participado como docente invitado en varias universidades e

institutos de Europa y Estados Unidos, como Amsterdam, Pars, Filadelfia, Reykjavk,

Quebec, Lovaina, Santiago de Compostela, Santander, St. John's (Terranova), Barcelona ySanta Cruz (California). Es hablante de hebreo (su lengua materna), rabe, ingls, francs,

sueco, espaol, noruego, dans, italiano, ruso, alemn, islands y otros idiomas.2

[editar]Ideas fundamentales

[editar]Investigacin estructuralista

Desde comienzos de los aos 70, Itamar Even-Zohar ha desarrollado las herramientas

tericas y metodolgicas necesarias para estudiar la complejidad y la interdependencia delos "sistemas culturales", que se entienden como redes sociales complejas, heterogneas,

verstiles y dinmicas. En1972,propuso una teora del texto como unaestructura de varias
http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#mw-headhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#p-searchhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttp://es.wikipedia.org/wiki/1939http://es.wikipedia.org/wiki/Tel_Avivhttp://es.wikipedia.org/wiki/Israelhttp://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Tel_Avivhttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Teor%C3%ADa_de_los_polisistemas&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-0http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-0http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-0http://es.wikipedia.org/wiki/Estudios_de_traducci%C3%B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zoharhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Biograf.C3.ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Ideas_fundamentaleshttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Investigaci.C3.B3n_estructuralistahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Teor.C3.ADa_de_los_polisistemashttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Los_.22modelos.22http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Estudios_de_traducci.C3.B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Construcci.C3.B3n_nacional_y_culturahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Trabajos_publicadoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Bibliograf.C3.ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Referenciashttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Enlaces_externoshttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=1http://es.wikipedia.org/wiki/1939http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Tel_Avivhttp://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Jerusal%C3%A9nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-1http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-1http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=2http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=3http://es.wikipedia.org/wiki/A%C3%B1os_1970http://es.wikipedia.org/wiki/1972http://es.wikipedia.org/wiki/Estructurahttp://es.wikipedia.org/wiki/Estructurahttp://es.wikipedia.org/wiki/1972http://es.wikipedia.org/wiki/A%C3%B1os_1970http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=3http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=2http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-1http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Jerusal%C3%A9nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Tel_Avivhttp://es.wikipedia.org/wiki/1939http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=1http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Enlaces_externoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Referenciashttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Bibliograf.C3.ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Trabajos_publicadoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Construcci.C3.B3n_nacional_y_culturahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Estudios_de_traducci.C3.B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Los_.22modelos.22http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Teor.C3.ADa_de_los_polisistemashttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Investigaci.C3.B3n_estructuralistahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Ideas_fundamentaleshttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#Biograf.C3.ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zoharhttp://es.wikipedia.org/wiki/Estudios_de_traducci%C3%B3nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-0http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Teor%C3%ADa_de_los_polisistemas&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_Tel_Avivhttp://es.wikipedia.org/wiki/Israelhttp://es.wikipedia.org/wiki/Tel_Avivhttp://es.wikipedia.org/wiki/1939http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#p-searchhttp://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#mw-head


2/3

capas (Even-Zohar 1972), aunque poco despus se convirti en uno de los primeros crticos

del "estructuralismo esttico" (Even-Zohar 1978) y lo que l entenda como un grave

problema: la "reificacin" impuesta por la agenda estructuralista y por una rgida y estril

interpretacin del concepto de "estructura" y "sistema lingstico" de Saussure. Para queestas nociones fueran fructferas y pudieran aplicarse a otras actividades culturales, vivas y

complejas, Even-Zohar afirma que es necesario tener en cuenta la interrelacin de lasdimensiones sincrnicas y diacrnicas del sistema socio-cultural". De ah que introdujeraen sus teoras la idea de un "estructuralismo dinmico", un "sistema de sistemas" abierto

que representa mejor la variabilidad y la heterogeneidad de dichos sistemas (Even-Zohar

1979).

A partir de este nuevo enfoque, desarroll un programa de investigacin destinado a

estudiar el sistema literario ms que los textos en s mismos; dicho programa ha adquirido

una gran relevancia en el campo de los estudios literarios y los estudios de traduccin,permitiendo ampliar el concepto normativo de "literatura" o "cultura" como un conjunto de

producciones elevadas, y explorar el conjunto de interrelaciones entre el "centro" y la

"periferia" del sistema literario, entre la literatura "cannica" y la "no cannica".

[editar]Teora de los polisistemas

Even-Zohar sustituye los parmetros causales unvocos por factores polivalentes que

explican mejor la complejidad de la cultura, tanto dentro de un nico sistema, como entrevarios sistemas relacionados. Esta "teora de los polisistemas" (Even-Zohar 1978, 1979,

1990, 1997, 2005) analiza conjuntos de relaciones, inicialmente en las reas de la lengua y

la literatura, y ms adelante en otros mbitos socioculturales.3

4

5 Otro defensor de esta

teora es el acadmico estadounidenseEdwin Gentzler.6

[editar]Los "modelos"

Even-Zohar desarroll su idea de "sistema" proponiendo que el objeto de estudio no deban

ser ya los textos como productos culturales, sino ms bien los modelos culturales dinmicosque determinan la produccin de dichos objetos culturales concretos (Even-Zohar 1997).Desarrollando sus teoras enciencia cognitiva y antropologa,Even-Zohar afirma que son

los modelos inter-personales que las personas aprenden y emplean en su vida cotidiana los

que ayudan a explicar las dinmicas de determinada cultura. Esta "teora de modelos"forma parte de una "teora de repertorios" ms amplia, profundamental influida por el

formalismo ruso y lasemitica sovitica (Yuri Lotman,Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov,

Toporov,Boris Uspensky,etc.).

[editar]Estudios de traduccin

Los estudios de Even Zohar sobre traduccin han mostrado que las discrepancias entre

textos de origen y textos de destino pueden ser explicadas como el resultado de acciones

gobernadas por normas "domsticas" (es decir, interiores a dichas culturas). Susinnovadoras investigaciones acerca de la importancia y la significacin de la traduccin han

contribuido a que los estudios de traduccin dejen de ser un aspecto marginal de los
http://es.wikipedia.org/wiki/Estructuralismohttp://es.wikipedia.org/wiki/Saussurehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=4http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Teor%C3%ADa_de_los_polisistemas&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-2http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-2http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-2http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-3http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-3http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-4http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-4http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Edwin_Gentzler&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-5http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-5http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-5http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=5http://es.wikipedia.org/wiki/Ciencia_cognitivahttp://es.wikipedia.org/wiki/Antropolog%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Formalismo_rusohttp://es.wikipedia.org/wiki/Semi%C3%B3ticahttp://es.wikipedia.org/wiki/Yuri_Lotmanhttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Vyacheslav_Vsevolodovich_Ivanov&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Toporov&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Boris_Uspensky&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=6http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=6http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Boris_Uspensky&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Toporov&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Vyacheslav_Vsevolodovich_Ivanov&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Yuri_Lotmanhttp://es.wikipedia.org/wiki/Semi%C3%B3ticahttp://es.wikipedia.org/wiki/Formalismo_rusohttp://es.wikipedia.org/wiki/Antropolog%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Ciencia_cognitivahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=5http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-5http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Edwin_Gentzler&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-4http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-3http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-2http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Teor%C3%ADa_de_los_polisistemas&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=4http://es.wikipedia.org/wiki/Saussurehttp://es.wikipedia.org/wiki/Estructuralismo


3/3

estudios filolgicos, y se conviertan en uno de los principales focos de inters en la

investigacin de las relaciones interculturales.7

[editar]Construccin nacional y cultura

Itamar Even-Zohar ha estudiado el papel de la literatura en la construccin de las culturasnacionales, tanto en Israel como en Europa.En la lnea de su propuesta de que la cultura

debe ser estudiada no como producto, sino como un conjunto de acciones o programas de

accin, Even-Zohar ha analizado la emergencia y cristalizacin de una cultura hebreanativa en Palestina, que ha servido de modelo para estudios similares en otras reas y

sistemas culturales, comoIslandia,Italia,Galicia oCatalua,por ejemplo.

Desde los aos 90, los trabajos de investigacin de Even-Zohar se han centrado,

fundamentalmente, en las prcticas de "planificacin cultural" en nuevas entidades socio-

polticas. En este sentido, ha examinado problemas de relacin entre mayoras y minoras,

entre centro y periferia en el contexto de la lucha por el control de los recursos culturales.
http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-6http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-6http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-6http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=7http://es.wikipedia.org/wiki/Israelhttp://es.wikipedia.org/wiki/Europahttp://es.wikipedia.org/wiki/Palestina_(regi%C3%B3n)http://es.wikipedia.org/wiki/Islandiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Galiciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Catalu%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/A%C3%B1os_1990http://es.wikipedia.org/wiki/A%C3%B1os_1990http://es.wikipedia.org/wiki/Catalu%C3%B1ahttp://es.wikipedia.org/wiki/Galiciahttp://es.wikipedia.org/wiki/Italiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Islandiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Palestina_(regi%C3%B3n)http://es.wikipedia.org/wiki/Europahttp://es.wikipedia.org/wiki/Israelhttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Itamar_Even-Zohar&action=edit&section=7http://es.wikipedia.org/wiki/Itamar_Even-Zohar#cite_note-6

Documents

Itamar Even-Zohar Biografía