Itha Ninte Amma - July 2013

7/30/2019 Itha Ninte Amma - July 2013

1/36

2E]h Vks B ^qssg ?>25


2/36

?E]h Vks B ^qssg ?>25

VktohC

2+ bhXhovptmk

?+ DkVhah& sb{]hbh& ssmZlD& cVycv]Akmptmk

5+ cDgmkdzhckDapsUopw mkdplDeYkVptmk

0+ Mep s]hippw Mep EUoVpw ODh tmk

7+ 5>&>>> bh]rnpw BmepsU Omdypwtmk

?>25 ^qssg 2 bp] Wkcw\ 52 mse

OtCha

cnovptmkcbkpp+

U^D_DP DK JGUWU& HB_DBK CLL@B_BH&

Oudf`dki kl+ D] , 052& Hbklrbhb Juketdlk& Pmrdssur ( 2& Cgrbfb& Dk`db+

^m: >0=9 5?>=15>& ?49>7>5

G(hbdf: spdrdtdkjgsusNihbdf+elh Ygo: www+spdrdtdkjgsus+lri


3/36

5E]h Vks B ^qssg ?>255E]h Vks B ^qssg ?>25

b`k(o(ks cvtVfmpw myhDp(gmpwsXcfh]kepVhakVptXhoth @koltdh s^`pctgbk ]hbckp3 DqwXkekp

tXhok3 bUpw tmaok bh]hXk]hh OZyw mkmew {Cfkk+Mh& B{X]lk]bho cwnmtb" Ashep bfhefcyw" Zkmy \hg tmsXptXh

DhVkUoho Eu oh{] Xp`sUhs] V{ck ]s mckpsDhpDohokepptmh @Kk]w25

DpDapw bYkMhW`pw Boovt tbmkghcw:

AWkth`ko 7

E{] sK`p]hDh A{] mateYw< 2>

t{]cyh I+Wk+

BVpZkV mkdp 29

Vks s_ep Ev BVp{CfbhDpp 2=

t\\k t^hcv

oThk /BVp{Cfl]) OehYv < ?>

\\k] t^h

sKep]h Bv ]kD ?1

ck+Uk+ t^hv

mhD 5?

cvXkekv E ^lcv&bekoDqUhew& \kWkwCv V D],052

btVheb ^wCvj& ]rdq 1=> >>2& tDeat[h : >0=9 5?>=15>& ?49>7>5

g+hbdf: spdrdtdkjgsusNihbdf+elh

wgosdtg: www+spdrdtdkjgsus+lri

M{X]k 2?+>>Mepmjtv 27>+>>Bpmjtv 97>+>>mktZdtv 27>>+>>

^byhgkt : Oy HL,@@,Emgqug lk bky obkc ^bybofg bt Pmrdssur `rbwk dk abvlur la U^D_DP DK JGUWU+

Alr emgqugs `rbwk ltmgr tmbk b Pmrdssur Obkc& pfgbsg b`` obkc embrigs N 7>,( pgr emgqug+

E]h Vks B

_gidlkbf egktrgs:

Uurdbkgffy:Hbrdbk Egktrg& Hbryfbk`&

Uurdbkgffy +L 1=7 12=& Pgf : >0=1= 5?04>0

Huhobd :Kbtdlkbf Hbrdbk Egktrg& Ugbwll`s

Ygst& Kbvd Huhobd ( 0>> 9>1

Pgf: >?? ( ??4>7104

@gfmd :Hbrdbk Egktrg& bk`bv Kbibr&

Kgw @gfmd 22> >2= Pgf: >22 ??0=0711

Emgkkbd :Hbrdbk Egktrg& Kl+0,54,E

-Adrst Afllr$&Ut+^btrdecs Emurem _lb`& 5r` fbkg& Outt

_lb`& Ut+Pmlhbs Hlukt& Emgkkbd 1>> >21

Pgf: >00 ??50>???& >=2???25479& 4=0>24=007

Qgfbkcbkkd: Hbrdbk Egktrg& Pgbemgrs Elflky+

Qgfbkcbkkd ( 122 222+ Pgf: >0517 ?10?59

Obkibflrg:Hbrdbk Egktrg& Kl+1&?O Erlss&

LHO_ Fbylut& Obkbswb`d&Obkibflrg& 71> >05Pgf : >=> (??945>17& Hlo: >40=5722079

Clemd:Hbrdbk Egktrg& Kgbr M+F+ Ft`& Mlusg Kl+ ?&

Hbtmbd Hbkjllrbk _lb`& Clemd ( 1=?>2=

Pgf : >0=0 1>>92>>

Hbkemgstgr : Dktgrkbtdlkbf Hbrdbk Egktrg&

Hbkemgstgr& W+C+Pgf : >>0090>5?19217

]hapDakgqsU++++Kl[v AWk: tUhw cJ`ko smqpt

clVko c\v AWk:Dh]`l b`kow

c\v AWk: ++++++++++++++++++++++++++++++tZmcy I+Wk+

AWkth`ko t\hWv: +++++++++++++++++++t\\k t^hcv&

gkc tUhw& t^hjk Xk+Xk& sXh`kp sD+M+

Xktj bhtV^: ++++++++++++++++++++]( Xk+(ck

cptgj bhtV^: +++++++++++++++++++++ Xl mk+^k+

Mh[lcv VkfYw: +++++++++++++++++++++++++++++bkVk Xhgh

Wkssc ! tgouv : ++++++++++++++++++++ \h\p Aw+Wk

Wk+k+Xk+ ! sckwCv : ++++++++++++++++++++ \kt^jv t^hcv



5/36


cvXkekv E ^lcks ^q\kgk mj(bhYv ?>25 bhv bp] ?>20

sbov mse+ cvXkekv E ^lcv Mep cwFUVo+ B]v Mep {Xcv]hVmp

b+ cvXkekv E lcv Xekdphhmks Mep BnktjDbhYv+ todpmk

gp Ohmv AhYv O mhks Bw+ todpmks Ohmv @v+

Ah cvXkekv E ^lcv todpmkgp OhmhYv+ todpmkgp

Ohmv XekdphhmhYv+ todpmks Ohmv todp ]sohYv+

cvXkekv E ^lcv A tXev Is]kgpw bVpjycrjvUko+

czk Vkpw VDsVhbbhY]v+ 24== As Olo ^lmk]

kVv ]pUw Dp`k VhapDak mykXebho {XhVopsU cbo

ak _h Dkpv& czk Vkpw E`kmep Ewljv Be

{XDhdeqXk As Dbpk B]k{XDhebhokepp /U^D_DP

DK JGUWU)+ Xg ]mY E]v cwnmkp+ Kkgth As Dh]pDak E]v

czeahok _h tDkpv+ cvXkekv E ^lcv Mep BnktjDbhYv+

Eu BnktjDw czlDekpm ]kek`kmpmepw ssZms B`km

epbhok bh`pp+

AWkth`ko

ssZmeh^yksXh (D(ah(mpD


6/36


todp sbUp]v Xekdphhmk VkhYv+

ssZmmKVw Xekdphhmks dkoh DVyDhb

`koks @Zek bhwcw Sekp+ Xekdphhmks

dkoh mKVw bhwcbhok ^Vk todp ]s bp

]hbs mok mlpw XekdphhmksV czlDekp+ t^hh VZkok cvVhXDVkgqsU hVcvVhVw

czlD(ek((th czw ]p`((s(Up(Dopw Xek(dp(h(

hmv {Xhmks eqXk BmkUpstb E`kmep

Dopw Om(ck(p(Dopw sKov]p -bh 5:21$+ bqp(

mjs ]s Xecy^lmk]k todpmksV Xk]h

mks mik(ok(gqsU Vok(]v Eu Xek(dp(h(h(mhYv+

ssZmmKVw {XcwCkpmhVpw& tehCkDsa cpJsUp

pmhVpw XkdhKpsa Xp`hpmhVpw& bekmse

@okkpmhVpw btVDw Bp] {Xmkp

mhVpw todpmksV dksUpko]v Eu Xekdph

hmhYv+ XhUpXlQD cfkpmhVpw Dpekdk ]`

sUpmhVpw& beYtdjw ]s Ohmk Xh]ha

k E`(k(s(p(mhVpw \(V((eho Oh((

tahUv cpmktdjw {XcwCkpmhVpw -2 Xt{]h 5:24& eee

Ok(k Bv 150& 157& 151$ bek((m(ek Vkpw

@oksiptpmhVpw todpmksV dks(Upk

o]v Bt] XekdphhmhYv+ @hVw sKov]v VhgvX

]pZkmchgw mlpw ]s Bcvt]hghv {X]y

sUpmhVpw Bmse XPkkpmhVpw BmtehsUhp

nkpmhVpw VhgvX]hw Zkmcw czktgv Aipk Xk]hmho ssZmks mg]p

nhCv @XmkjvUVhDpmhVpw todpmksV cfhok]v todpmk mck XekdphhmhYv+

?>>> mjptdjw czksg ssZmw Bt] XekdphhnktjDs mlpw

tghDktgv Bokekpp+ B]hYv cvXkekv E ^lcv+ sXpcv]h ZkVk Xek

dphhnktjDw czlDek Bcvt]hghsev tghDksg ^V XekfckpX`

p& Bm Xp]p(mlv DpUkv gf(ek(Xk(Uk(k(ek(p(p Av -B ?:25$+ Bth mkdp

Xt{]hcv Aiptv Vkv E{XDhew X`p& Emehepw mlpDpUkp gfekXkUkme+ b`kvt^hto {Xmh(K(D mik (ssZmw Bep(ak(sov] mK(V(ks Xql(D(e(Y(bh(Yk(]v -B

?:29$+ t^hto {XmKVks XqlDeYw cwnmkth ofqZhv B]v bZygfek

ohok BVpnmsp+ todpmk mck Xekdph BnktjDs ehokew mjv

tdjw ssZmw mlpw tghDktgv Both B]v ]kek`km A{]toh mkeaw+

cvXkekv E ^lcksV czlDekmtehapw A{]toh Eekohokepp cvXkekv E ^lc

ksV O{Dbkmepw Eh]hh {dbkmepw+

ofqZh Xekfck]psDhv Xekdphhmks {XmkD Eh]hok+ Bm


7/36


epsU Xekfhcw tDv Xt{]hcv XekdphhmksV @tXkv tXhok+

Apbh{]b& ]sa dhck BSkDhekDtahUv Bm E{]opw DqUk X`

p& //ssZmthapXek Vksa BVpcekp]v ssZmckSkok

Vyho(bhtYh< Vk ]s mkSk (p(mk+ As(h _

DhYpDopw tDpDopw sKov] Dheysap`kv cwchekh]kekh _v chSyb)) -B 0:24?>$+ epDheyahYv Xt{]hcpw

tohfhVpw ofqZ BSkDhekDtahUv X`]v+ Mv& ssZmshap

Xek bVpjyse BVpcekpmh XhUk+ ev& _ DhYpDopw tDp

Dopw sKov] Dhey((sa(p(`kv cwch(ek(h(]k(ek(p(mh _v

chSyb+

] BVpnmk`k c]ys bVpjytehUp noks tXek

@tXkptXhDp A{]toh ss{Dcv]mepv+ c]yw ]kek`kkpw

ssZmshapXek bVpjyse nosUpDtoh bVpjy{Xl]k O{Cfkp

Dtoh sKov]p(sDhv {Dkcv]p(mks mkak(ok Vkpw MhUk(th(Dp

BtVDw ss{Dcv](mepv+ Ev ssZm(eh (^y (kVv Omdyw

Xt{]hcvbhteopw tohfhbhteopw XutghcpbhteopbhYv+

bqpmjw todpmks DqsUVUv XekdlgkksmehYv B

cvt]hgh+ Bm {Dkcv]pmksV BVpnmk`kmehYv3 BmkUps

mhpD BmepsU Ohmk OtgJVw sKskepp+ B]v Bk

sDhv Aip]smohokepp+ ] tV]hsmpw Cpepsmpw mkak

pDopw mkdzckpDopw sKov] todp B]kZhepYbhok mSksUp

]v czw DpDsDhv DmehYv Bm+ ofqZse nov BUkbp`kDak M]pkqUkomehYv Bm+ BthihYv todp Bmv {X]y

Vho]v+ @k]Vho todpmksV Dkpw ]s ctfhZesaopw Dqk tghDktgv

]kekptXhomVhYv Xt{]hcv+ bqpmjw bpv @tXk mmpw mgopw ]keksDsoUpv

mlpw bppmYk Oewnk Xt{]hcksVopw bpdkjyseopw todp Bmv {X]ysp

sDhv mlpw ]s tmgovhok ]kekpmkakp -tohf ?2$+

Xek(dp(h(h(mksV czlD(ek B(cvt]h(g(h d(eh(ok+ Bm todp(mks Vhb(

k E`kp`sp+ Bp]apw BUohaapw {Xmkh ]pUk+ BthihYv ofq

Zb] BSkDhekD Bmse nljYksUpko]v& tbgk todpmks Vhbk ohs]hpwcwchekpDtoh XPkkpDtoh sKeps]v DgvXk]v -B 0:2=$+ Xt Bmv t\hSy

bphokepp& ]kek`kmphokepp ]sa Vokp]v XekdphhmhsYv+ todpmk

Vptmk lmkpDopw BmVptmk bekpDopw sKpDso]hYv ]apsU Zu]ysbpw

Bmv B`kohbhokepp+ B]kVh]s Bm bVpjysetoh BSkDhestoh nosk

+ Impw mgko BSkDhew ssZmks]hsYpw Impw mgko BSkDhek Dhmh

sYpw Bmv B`kmphokepp+ bVpjyepsU BSkDhesahw DhmkVp ]hsibh{]

bh(sYv Bm ]kek((`k(p+ B]p(sDhv Bm X (p& bVp(jy(se(h(ap(Xek ssZm(s(

ohYv _ nostU]v Av3 _ BVpnmk`k c]ys _v IpX`oh


8/36

=E]h Vks B ^qssg ?>25=E]h Vks B ^qssg ?>25

]kekpmh chSyb Av+ Bm dkso nosk+ Bm beYs nosk+ Bm

bVp(jy(setoh BSk(Dh(e(stoh no(s(k(+ DheYw Bm( ssZms no(s(p+ Bmp

]kD t\hSybphokepp ] Vkp]v Dhmks mikokghYv Av+ Dh

mks DgvXVohYp ] BVpcekps]v Bm B`kkepp+ B]psDhv Bm

Oseopw nosk+ss{Dcv]m cn Oewnkth B]p tmCk tmtehUk XUth cnsoopw

cnh(b((saopw Vdk(k(h BSk(Dh(e(X({](mp(bhok E`(k(p(`(s((m(VhYv chmq A

Xutghcv+ ss{Dcv](mse XkUk(DqUk cv{]lD(saopw Xpep(j(h(seopw ôk(gk BUv mkdzh(

cs ]pU(p(Vl(h E (k(p( (s((m+ Mep

Zkmcw Dhmv chmqaksV XkUkDqUk+ Eeph

YktbghYv Vl s]hikp]v& B]p VkVXDU

bhYv Av Dhmv sDhUp bp`kokv bV

kghk chmq bhVchesp Xutghchok+

bv Bcvt]hghseh Ahw BSkDbhoktodp(mk(Vp(tmk XlQ(D cfk((m+ c]yw

]kek((`k((th ]h mkdz(ck c]y(k(Vp(

tmk ^lm \gk(D(ik((m+ B]hYv mkdp

Xutgh(cv+

Ep cnv Omdyw Eu t\hSyap

Xt{]hcvbhseopw tohfhbhseopw Xutgh

cpbhseopbhYv+ BtVD ssZmmKVw mhok

`k(opp& B]p mkdz(ck(p(Dopw sKp(p+Ah czw ^lmk(](k ssZm(m(K(V(kVv

{Xck VjvU(s(Up(p+ ss\\k(ak (](

mhok ((`k mKVw czw ^lmk](k

{XhmkDbhpmh chSkpk+ B]hYp

Xeh(^(ow+ Ap(sDh(hYv ssZm(m(K(V({X(Dhew

bVpjyVp lmkpmh chSkhs]tXhDp]v25

BmVk DpUksDhpp+ Bohaksg Xek

dphhmv \VVhDpp+ frZok

Vpk ]UmòkghDpp+ @k ]Um`

ok(gho Xek(dp(h(h(mksV cz]({(Vh(

h ssZm(mKVw {dmk((Yw+ mhok(h( bh{]w tXhe+ mKVw {dmk(p(th

B]v Eep(]g mhak(tV(h bq(to(`k(o(

]ho]psDhv frZokVpk ]pap

D(o(`p(p+ bhV(ch(e BVp(nmw ]ep(p+

XhXt\hSw @hDpp+ XhXw IpXòp

p+ mkdp(l(D(ek((s(Up(p+ todp(mks

eh ssZmw Bohsa DipDpp+ Xek

dphhmv Bohaktgv DUpmepp+

^lmk (p Xek (dp (h (hmv &{XmV Vke(](Vho Xek(dp(h(hmv

Mepms @k @h(D(Yw+ XhXs

sK`ph& mkdpkok ^lmkh& Mep

ms @k(gp Xek (dp (h(h(mhYv

BmsV cfhokp]v+ Xk]hmk Vkpw

Xp (s(p(m(ep Xek(dp(h(hmv Mep(ms

@k mckp BmVv VDs Xek

dphhmktgv DUpmv OhmksV dksUppp+ Eu {X{Dko Apw AthipwcwnmkpsDhkekpp+ B]p cwnmkp mykDakghYv BnktjDbhok Xekdphhmv

bh`p]v+

Xekdphhmk VkòsUp Eu {X{Dko Vkeew cwnmkpsDhkekpp+ Xek

dphhmv Bmv dkohok bh`pp+ ssSeympw dkopw @bt\hSympw sDhUpv

Xekdphhmv Bmse dehpp+ Bm ssZmeh^yks dkohok bh`pp+ ssZmeh

^yks Xh`Dahok ]lepp+ Eu eqXhelDeYw cwnmkh]psDhhYv Xekdph

hmksV czlDekkpw SyhV DqUkokpw bVpjy mlpw mlpw XhXk mlYptXh

Dp]v+ Mepm A{]bh{]w XhXk Vkpw tbhKk]Vhmpptmh B{]oSkDbhok ssZm

kt]hoklepp+ ssZmmKVsopw& XekdphhmksVopw cvtVfkpmehok Mhtehepepw bh`Yw+ BmehYv todpmks chkD+ Bmv bh{]tb oTh Xt{]hcpw

Xutghcpw tohf(hVpbhok ]lep(mh Dik(op(D(op(q+ Xek(dp(h(h(mk d(eho Mep

Xp]ko cbqfw @hmYw+ tghDs tVUpmh Bmpbh{]tb chSkpDopq+ Mep

Xp]ko sXpcv]h tghDkVp VDpmh ssZmw DVkopbh`hDs A {XhVtohsU&

tUhw cJ`ko& Kl[v AWk


10/36

2>E]h Vks B ^qssg ?>25

E{]sK`p]hDh

A{](mateYwE]h Vks B ^qssg ?>25

]s {X^DapsU cth

jkgpw tbkgpw {dhgp

mh(ok (ep eh^hmv tehCk (D

hok Mep O]pehgow -tfhcv

Xk$ XYkopmh ]lepbhVkp+

B]kVhmdybho XYw eh^ys

@Zh (e (dl (g (ehomek Vkpw

chZkhVhok ^Vsa B`k

okp+ Ah Dheybho {X]kD

eYw ^V((akVkpw @h(ok(

+ \pkbhVho eh^hmv Mep mkaw\ew VUk+ Eu eh^yv Oeh

gpw ODjksUp]pw mase

m(gp(]p(bho Mep O]p(eh(gow

XYk(op(mh O{C(fk(p(p+

B]kVhok BtVDepsU cfhow

OmdybhYv+ Impw mgko ]p

D ]epmepsU tXekghokekpw

Eu hXVw B`kosUpD+ Kpep

ko Dhg(o(a(mk(Vpk ma(se(

oSkDw XYw gnkp+ O]pehg

o(ks VkhYw Xqk(oh(

o (th @Z vFh(U (V (K (U (k

XsUpp(mh mgk(sohep ^V(

qw DU(p(m(p+ DU(p(m((m(

ek ](apsU Dik(mk(V(p`mpw

mgko ]pD sDhUpmepbphok

E{]sK`p]hDh

A{](mateYw2522E]h Vks B ^qssg ?>25

epp+ ]g @okVkp hXVks

bpD(ak Otg(JVw sKov]k(ek(p tXev

]lohopw At]p]sso DYpDq

tghsU BtVD Dhkepp+ @ZvFhUVU

k XsUpm D]v D`p {ChssVk smap B(e(k mkZCvS dkgvXk(

D Dgh(X(e (bho el]k (ok Otg(JVw

sKov]kekpp: /Eu eh^ys BtVDepsU

sXhks [gbhok XYkos hX

Vw)+ {Xdcv]koh{Cfkkepm gk]eh

mpDopw tehCkDv O hXVw mgksohep

{X]lohmpDopw sKov]p+ As sK`p{Xh

o(k mhok Eu DTso(p`kv Eth

Mhp(mh DheYw eh^y (n (eYwbh`ksokgpw& ssZm(eh(^y(s(p(`kv B`k(

kpw Epw bVp(jy(fr(Z(o((ak( bhw

meh Bm((so(p(`kp Kkk(p((]p(

sDhhYv+ ? tDh`kthcv =:2? X (opp:

//]hgvXeythsUohYp VDps]k Mep

ms DikmkVVpcekp ZhVw ssZmw czlD

ek(pw+ Dik(mk(hovb DY(h(t((]k())+ ?

tDh`kthcv 4:9 X`(opp: //ssmb(V(cy(th(sUtoh Vk\((kVp Dlivmiktoh

ODep]v+ cthjXqw VDpmsVohYv

ssZmw cvtVfkp]v))+

ssZmw Mhteh mykpw XgmkS Dik

mp(Dapw \pkopw Oteh(Cympw cpw

Ms VDk BVp{Cfkkpv+ Kkgv Bm

c(e(k(sVhv {Xmk(h(Vp Bch(Sh(

e(Y(bho Dik(mp( VDk(ok(p (v+ Ah

Es]hw ssZm(ks ZhVw bh{](bh(Yv+ctnhKk]bhok {Xmkv ^lm ek

]ks tXek BmhWp gnkpm& bp Xg

tb(J(g(D(akgpw cz^l(mtXhgpw Bm(C(Ykv

Sle] {XD(Uk(k(pm Em(epsUsohs

{XmrkD {XdwchtohCybhYv+ chbqfy

tcmVk Iskekp& tWhDvUbh&

Vivcp(bh& tXhglcv mDpv @tZyh(C(&

BSyhXD ]pUk BtVD mgko tcmV

sKppv+ Ah Mhteh mykop

sUopw {Xm(V(ks Xkk Bm(epsU

btVhnhmw AhYv< ktoWv ODh Kpep

ko mjw bh{]bp Mep Acv+ sA+& ]stj B]kkokgp Mep nmVk bZy

XhVkoho nhmv ]s nheyso sDhgsK

pmhVp {dbw VU(p(p(sm((`kv bp

//Dhmhs] ssZmw Oepv< VpsU

ssZmbhs] eDvjhdkg AmksUopv


12/36

2?E]h Vks B ^qssg ?>252?E]h Vks B ^qssg ?>25

Kkg tXhglcv @tZyh(C((ep(sbhv Bmk(

sUsok+ be(Ys bpJh(nk(bpJw DhYp

nheyso B{DbhcVhok Vkp nh

mkVkpw ekovpmhVhok Acv+ sA+ mlUk

VDtp DUth& ODcvbkDbhok Dipk (Vp (tV (se (m smp (D (kso ]s

ssDDsDh(p ]U((]k(Vh Mep mke

Vktjw bp`kp ]hsimlYp+ bshep mke

bp`kp ]qkkUkepp+ Mep mke VjvU

spsmkgpw ]s ^lm cwek ssZm

kVp Vk X`(op(mh ssZm(n((Vho O

@tZyh(C(Vp Dik(p+ Bt]h(sUhw be(Y(

kVkv O cv{]lso ekovh Dik

]kgp Khek (]hympw+ bcv(ktVivchok t^hgk(sK(p( As ctfh(Z(ek(

opsU bD Mep sb`kp ck[kv DhYkp

sDhv B]p gnkhVp DheYw X`]v

E{XDhebhokepp: bcvk Mep mhfVhX

D(U(k Mep bg(oh(ak(op(mhmv bek(p(Dopw

bsheh be (Y(thU v BUp (p (Dopw

sKov]th& ]l{m(X(ek(K(e(Y(mknh(C(k

Bm sKov] Oh tcmVw BSkDh

ek(Dsa cw]r(Xv](eh(k(o(]ks \fp(b(]k(oh(

okepp O ck[kv+ mhcv]mk Mep

\fp(b(]k(p(tm(k(oh(ok(ep(k O bD

Oh(bhok Xek({d(bk((]v+ b`kv BX(D(U(

ksmtehUp t]hko cvtVfmpw BVp

D((op(bh(ok(ep(p+ B]p(bqgw Mep ^lm

esUpmh ssZmw EUohk+ ssZmks

mKVw X`opp: //MhtehepVpw ]Vkp Dk

ko ZhVs ssZmks mkmkS ZhVapsU@(b(Vho Dhey((sV(( Vk(g(ok bs(h(

mpwtmk @X(toh(Ck(s)) -2 Xt{]h 0:2>$+

//bheytbh myhnkbhVtbh bqgw Vk

MpwsK(ep(]v+ b`k(v& Mhteh(ep(epw ]hivb(

tohsU bpmse ]sah t{djvPehok

D(ep(]Yw+ Mhteh(ep(epw czw ]hgvXeyw

bh{]w tVhkohtXheh3 b`kv bpmepsU

]hgvX(eympw Xek (C (Yk ((Yw+ todp (

{Dkcv]pmkVphokep Eu btVhnhmw Vk

akgpw @hDs)) -[kgk ?:57$+

Mhteh {Xmr(k(op(sUopw Xkk(gp

btVhnhmsohYv ssZmw DYksgUpp

]v+ mase Dp`pbh{]w cwchekpDopw&

bpmepsU Omdyapw tmZVDapw bVk

ghpDopw& Is]hw mkSk bpmp

VsKh Dikoptbh B{]bh{]w sKpDopw&

]s Oepw B`koeps]p mkKhekpDopw


13/36


sKov]psDhv mase gak]bho lmk]w Vok

p Mep ssmZkDsV AVkp dekoho el]k

ok bVkghpmh Dikkpv+ BtVDw

Xhm(v Btfw Epw Meh({d(o(bh(Yv+

//bDtV& mkVowsDhp bf]zbhkpD))-{Xnh 2>:?=$+ //\fpbhVk]VhDpth s_ak

o(ep]v)) -{Xnh 22:0$+ Dhmp bf(]z(s(U(Y(

sb gy(thsU {Xmk(p((m

OeptUopw {Xdwcovp Dh]psDhUppDtoh

OepsUopw A]kpDak X]`kthmpDtoh

sKp(k(+ mhiv(s b`kow t{]cyh

Dhmks Vktd{XDhew Xg nmVak

tgpw DUpsKv tcmV sKpDopw

BtVDw XhXk(D(apsU bhV(ch((e(k(Vhok{XhkpDopw bekptXhomepsU Oh

apsU e(ovhok XlW(D cfk(p(Dopw

sKov]p+ B]pmik bpmeh Vkks

th ]s {XmrkDakVkpw MakthUp

Do sKov]]v& b`kv ]s mkak((ms

bpk mkdzcv]] Xpgkshv Ahw

Aak(b(tohsU czlD(ek(p(D(ohYv sKov](]v+

Vbpv sKh Dikop A{]toh VDVhw sKhs] ctep VjvUsUptbh& cbq

fkVp bpk ]h sK`p]htDk meptbh

Ash(s(op no(h bh`k (Vkp(

th mhcv](m(k ssZm(k Vkt

BDpVkp]v< Vbpv sKh Dikop

VD cnbVpcekv sKpth B]v

czlDekpmv A{] {Xtoh^VDebhok

ekpw+ hVbhVapw cpw @sp

Dep]k cubybhok cwchekh Dikohs]

tXhDpmbqgw nosv& ]apsU Omdy(tah& Bnk({Xh(o(tah X (oh Dik(ohs]

mkj(bk(p A{](toh(tX Ep cbq(f(k(

gpv+ {XnhjD 5:29 X`opp: //bDtV&

cuby]tohUpDqsU DmyaVpjvPkpD+

c(k O{d(ok((ep(]v3 AVkp b]k(oh(

tmhaw @sp tbVk X`(op(Dopw Bep(]v+

czw Dik(mk O{d(okv frZ(oh(nk (gh(

jshp ^lmkep]v+ Oepv As

Vko({k(h Ap X`(o(ep(]v3 DhmvVks dkkpw3 ]l)) -{Xnh 7:25$+ _h

Eu DpUpw\ks VhTVhYv3 nheyopw bapw

As bpk DpkpVkYw A nhm

bp Kkg DpUpw\VhThepw Eh]k+ Mek

{Xdcv]bho Mep hXVks @Ub

opsU mlk tXhDpmh AVkkUohok+ DpUpw

\(Vh(T OC(]se czlD(ek(k(ep(k+ ]s

cks mgps smaksUpp mase Dh(ey( cwch(ek(p+ Eu nm(V(ksg

CrfVhokDso DhYhs]v A Kk

bV(k @o(th( ssWVkwCv fhaksV

ehokkekkekp Dkop Ds b`

BgvXw Vlk OC]se mlkp ml

//_h Bso mkaktXDvjkpth As` d{]p Xkkekopw3 ssZmw As` XDvjhsYp

_hV`kopp+)) -cl 71:4$

At tXev BVp t^hak+ ?>2> ^qssg 2= bp] Dpbkakok mpVU SyhVk

XsUph Dhmv As BVpmZkp+ _h As bDVpbhohYv SyhVk m

]v+ Bms ]gok mk sKh`kpsXhk Xipv bpUkbpipm sDhikptXhmpD

ohokepp+ O SyhVk mv BmVv cuJyw gnkp+ B]kVptdjw E]pmseopw O

BcpJw @hokk+ todptm Vk& todptm cvt]h{]w+

BVp t^hak& t]h{XhwDpUk& EUpk+

chyw


14/36


so Dp+ nheyohokpw ]s nm

Vkghokekp cbqfbSyk

tgv E`(k(m(ep(mh(Vp czh](

{yw O nhey (o vk (s(p

mcv]p] XklsUVkp bVkghp(mh Dik(p+ {X(nh(j(D

0+5> X`(opp: //nm(V(k

ckwfsthsgohDep]v))+ bp (

Kk(g ssZmw ]p ]ep

DikmpD {XDUbhpth bp

mepsU BSekVkpw {Xdwc

tDpmhVpw {Xt]y (D (bhok

cvtVfksUpmhVpw O{Cfkp

p+ ]sa {Xdw(ck (p(m(epsUopw c]v{XmkD sKp

m A (tXek {Xt]yDbhok

cvtVfk(p((m(ep(sUopw bpk

A{]( m(gko ]yhC( cfk(

pmhVpw ]h(`h(Dpw+ Ah

] O{C(fk (p (]p gnk (

hs] mepth BmepsU {Xmr

kD VkgptXhDpp+ DqUhs]

Askgpw Dp`mpD XòpDtoh]kepgpD OmdysUpDtoh

sKpth Bs]hekgpw BwCl

DekpsDhUppmhtVh mktSos

UpmhtVh Dikopk+ Olo ]g

aktXhgpw Eu nhm ma

se {XDUbhDh`pv+ Ah {Xmrk

DakgqsUopw ssZms bf]zs

UppmhVhYv ssZmw O{Cfkp

(]v+ ssZm(b(f(]z(ks BUk(hVw AakbohYv+ ssZmks

mKVw Xòpp: //bDtV mkVow

sDhp bf]zbhkpD+ Vkg

mkv czow b]kep]v)) -{Xnh 2>:?=$+

cf(V(ks tma(D

Xg]pw VpsU AakbopsU bhpe

p (tVh(p cb(o(bh(Yv+ ssZm(

//_h mkaktXDvjkVhak BmkUpv AVkv @ebepak3BmkUpv As` O]vbhmkssSeyw XDv As

dDv]ksUpk)) -cl 25=:5$

As tXev Dh](`l gqokcv+ _h Eth

@ehJWvQk ktoha^kok @XekXPVw VUpp+

AVkpw As DpUpw\kVpw cvXkekv E ^lcv

SyhVw DqUko Bpbp] Xekdp B maseoSkDw

BVp({C(f( ]k(p(v+ _hVpw As ctfh(Zek

Dtehak gqokcpw WIE KGP Aip]h BtXkkep

p+ ?>2? Wkcw\`k Ookepp Xel+ _hVpw AsctfhZekopw Xelok ôkpDohsYk cqey

sVkoksg bh]hmks t{Chthok bqp \pSVhivK

Dak mv {XhkpsDhhsbv mhCvZhVw sKov]k

epp+ KGP Xelok EWyok AVkv ?1hw hpw

DtehakVv 51hw hpw VDk bh]hmv BVp{Cfkp+ Xek

dp Bovv Mehokew Vk+ Otm beko+

Dh]`k gqokcv& bpkoh& XUbpJw& EUpk+

chyw


15/36


16/36


bh(Dp(mh ]pU(pw+ ssZmck(Sk(ok mkdk(

jvUbho& OekD myk]zw @UsgUpp]k

gqsU Vhw Olobhok DqUp] maepp+ Eu

tghDks hVbhVapw tVapw @k

jvU (bhok DhYp(D(so((]v Eu Olomaovv BVkmheybhYv+ tghDks tV

ak tVhbkhmsV tghDks Vdze

bhos]hw VjvUbhDpth VjvUt\hStbh&

ZpxJtbh BgpDok+ b`kv& Es]hs ssZm

ks bf(]z(k(Vhok cbk(p(th

ssZmw Bmsohw Vbpv BVp{Cfbhk (bh

pw+ @opmhVpw ]hivpmhVpw Dikopm

ssZmw bh{](bh(D(oh Vp(sU {Xm(V((

ak Aak(b(op(h(D(s+ Vp(sU {Xmrk(DtgJ(V(ks OZy(nh(C(p (Dp(`k sXh((

heptU]ptXhsg ODh]keks+ ssZmDrX

Vk`((m(aho Xek(dp DVy(Dh(b(`kow /E]h

Dh(mks Zhck) Ap X`(psDhv&

ssZmfk]kVp mkpsDhUp]ptXhsg Aak

b(so XpYy(k mav tghD(ks

bpk sK`p]hDpmhVpw Olobhok DqUp]

maepmhVpw Vbpv Xek{dbkhw+

//Dhmv A{]VmsVp epKk`kopmk3 BmkUps O{dokpm nhCymh+)) -cl 50:=$

As tXev sbov bh]yp+ cvXkekv E lcv ]rdqek ?>25 sbov ?0&?7&?1 ]k]k

Dak VUko e^]^q\kgk DsmjVk _h XsUpkepp+ As Dhgk

Bg^k @hokepp+ DsmjVpmepth Dhgk Mep {mYw sXhksohipDpp

hokepp+ Dsmjs OZyZkmcw ]s \fpbhVs tUhw {\Z tehCkDptmk {Xhkth _hVpw cuJyw gnkh O{Cfkv bVk {Xhkkep

p+ Xks Zkmcw tVhpth O bp`kmv Dekkekpp+ B]phokep gv

Mep sK`ko XhUv bh{]tb DhYh Dikpq+ Dik Dps` bhcahok AVkv

dzhc(tDh(d(k BYp(\h(Sopw XVkopw @h(ok(ep(p+ E]v EU(ovk(Uv @h(ok(

shkepp+ Ah Eu DsmjVk XsUp]kgqsU E]k Vkshw Dh

mv As tbhKkkp+ todptm Vk& todptm cvt]h{]w& Otm beko+

sbov bh]yp& ]kepmVXpew+

chyw


17/36


277> E(gk(ok B{\qck A gv ]s

Bovv B`p(X]v mo(p((th(ihYv Dbk(v ^Vk(

]v+ {Xc(m(tm(Z(V(opsU dk(oh( B Mep s]hip(

ktgv MhUko`ko]kVh Dpk ^Vk]v ssmth

gk(gh(Yv+ XU(ohakohok(ep Xk]hmv Dps` XY(bp(h(

k(so(kgpw bDVv Xk]r(cz(hok VDh(Vp(h(o]v

]s mhap(bh({](bh(Yv+ mhav Dk(sg(Up(h(`h(o(th

bp] Dbkv XUsmh ]pUk3 XpYyXkVpMep hVhkohok Oepw DbkksV DhYpDok+

Mep opwDikv Mep noe mrYthsU Dbkv

czn(m(V(k(tgv bU(k+ BC(]k(oho Dbk(v Mep Odp(X({]k(ok dkXh(ok(ohok t^hgk(

sKov]v {mYkVp KkDk VUkshkepp+ DakhVp KlpsXk ]gokYovp

Dlsi mpsDhhYv OdpX{]k t^hgk sKov]psDhkep]v+ Dakh ]w Dkkoh

tehCkDsa @tXkv Dakh tXhDpw+ noe tDhX{XDr]kohokep]p Vkbkw Odp

X{]kok Vkp Dbkv \fkjvDeksp+

Btfw mlpw sscVyk tKp+ sscVkD ^lmk]w A{]opw DjvUbhokepp+ Xppw Dp]kebhwcmpbhYv nYw+ BmchVw sscVykVv ]lse XpDok A

DheYh sscVyk Vkv Dbkv XkekpmkUsp+ sscVyksg chZyw Kq]p

DaksDhv Vdkkp+ Bp DbkkVv ?0 mot @hokeppq+ Mep Dqk ssmZk

Ds @XtZdw O opmhmksV bhVchesUpk+ ep{Xhmdyw Btfw Dqk tVhmk

jyk tKp3 Ah Dhgksg mrYw @Yh]psDhv ep{Xhmdympw Xp`w]

sp+

27=? Dbkpw bv I]hVpwtXepwDqUk t`hbkgp bh`htehCkDapsU OdpX{]k

ok dp{dqj Oewnkp+ Ahmepw t]hak Mep sKb Dpekdv BYkkepp+ B]hYv

Es s`Wvt{Dhcv {XcvThVks {Xhewnw+ Mep ssmZkDVhoh ]s t^hgk MpDqUk mk^okpsbv Dep]k Btfw mkdp [kgkv (tVekopsU @XtZd{XDhew ssmZkDX

PVw ]pUk+ 50hbs mok Xptehfk]Vhok+ tVivckwCv {\tZivcks Mep cn]s

Btfw hXkp+ cnhwC mlUpDakgpw tXhok dp{dqjkkepp+ tCv \hSk]seqUk

Bm dp{dqjkpmp+ 2747 f`kokgpw t{Dhmhjyhokgpw opewCv Bm tcmVw

VDk+ {Dkcv]pmktVhUp cvtVfs{X]kohYv Bm tehCldp{dqj VUkokep]v+

beYw mse Dhgksg mrYw @Ykok+ BkbtehCkgpw Aiptv sKv BX

eepsU cpJhcpJ Btfw BtVzjkkepp+

B

VpZkV

mkd

p

sggkksg mk+ Dbkv

-277> 2120$


18/36

2=E]h Vks B ^qssg ?>252=E]h Vks B ^qssg ?>25

v

?>25 Vbpv BVp{Cfks mjw Dhmks mhkVv

bhbk+ B]v cwnmkt b]kohDq+ ODhdmpw nqbkopw DUptXh

ohgpw BmkUps mhpDv bhbkhs] B]v cwnmkkekpw+

Dik Zkmcw cvXkekv E ^lckVhok mkaks Mep

bDtahUv cwchekh EUmp+ DjvU]opsU Kqaok Ookepv

mkdplDeksUp Bmsop`kv X`th& O bD

E{XDhew X`p& /Akgpw Vhw A{]bh{]bhYv BVp{CfksUp(]v)+

Bs]& E]v BVp{Cfks cbobhYv+ d{]p Vks A{]

bh{]w XlWkkhgpw& Vks ssZmks BVp{Cfw& Vk`phs]

sXp bitXhsg Vkktgv MipDpw+ DheYw& Vl mkdplDek

sUpmhVpw& BVp{CfksUpmhVpw& BVp{Cfbhok bh`pmhVpw mkak

smVhYv+ cltohs Boh VkapsU BUkbw Eth

D]ptXhsg]s ssZmw Vkp VDp e Bm @U

DhYpw+ bfh{X]hXthUpw Vk]yVhoms t]^thUpw DqsU B]v

Vkv gnkpw -\h`qv 0:?0$+ ssZmks DgvXVoVpcekv

Vks lmk]ksg mgko DppDapw bgDapw Vkep]hok bh`pw+

E{ch(to ssZm(ks bf(]z(k cpe(k(](ehok VUpw

-\h`qv 7:9$+ Vhw Xp]ko E{ctoghYv+ Dhmv Asckto

{XmhKDVkgqsU Bs E{chtogktVhUv BepsKov]]v {XhXk

h Ev Vhbpw mkakskekpp+ /^V]DapsUokUok Kk]

`kkUp E{chto nmVs _h MkpDqpw+ V]DapsU

bpk smv _h As mkdpk Bmek smaksUppw+ As

ZhcVho ohth\kVv _h VDko BmepsU czw tZdv

Bm mckpw+ Bm BmksU cpek]ehokekpw+ Bm mlUpX

YkopDopw& bpkekthw VpXkUkkpDopw sKpw+ BmtehUv

BmtohsU sXepbh`ko KppbpmepsU tb _h mkSk VU

pth Bm cpek]ehokekpw+ _hVhYv ]apsU ssZm

bho Dhmv Av Bth Bm B`kopw)) -Asc ?=:?7?1$+

tVhf mkak((s(p+ tVhf Dh(mksV BVp(c(ekp

DheYw ssZmks mhpD bhbkhs] cwnmkpw Av Bm

mkdzckp+ s_epakgpw Xekfhcakgpw Bm ssZms

Vks s_ep((


19/36


bh{]w tVhk+ Bm ssZmsbh{]w BVpcekp+

/BVpceYw \gkto(h t{djvPw) -2 chbp 27:??$+

^lm^hgsa bpipm Vdkkhmp Mep ^g{X

aow DUpmkpw& tVhfopw DpUpw\mpw BVp{C

fksp cweksp+ Ev tghDw bpipm

XhXks& ^WkD]opsU& ]gbp`DakgqsU DUp

m(k(p dhX(\((V((apsU BUk(b((k(gh(ok(ek(pthipw Xekdp b`kosb tXUDkVDv cpe

k]ehok Vbpv mhihw+ todp{Dkcv]pmks Ohmv

mckp Vbpthteheppw E]v mkdpkopsU

tXUDbhYv+ Eu tXUDkghokekpth Vhw BVp

{CfksUpw+ /tVhf Vl]kbhVhokepp+ O ]gbp

òksg Dò bVpjy+ Bm ssZmks bh

k VUp) -@X 1:4$ B]v tVhfovpw O DpUpw

\kVpw& BmepsU ]gbp`Dpw BVp{Cfbhok

bh`k+Ev Vhw DU(p(tXh(Dp s_ep(((ak&

Dhmv Vs XPk(kpw+ d{]p(mk(sV(]kse d(

ehok bhpw+ mkdplDekpw+ BVp{Cfkpw+ todp

mktVhUv tKv bf]zlDeksUh BVpmZkpw+

tohf(h 29hw Byhow ?5hw mhDyk E{X(

Dhew Xòpp //AthUp BmkUps cvtVf

h Bv AVkv bf]zw VDk+ Bv AVkv

VDkomepw B]p DhYh _h OokepkUv

AthUpDqsU Bmepw OokekYsbv _h O{C

fkpp))+ BmchVw mse XkUkpVkpm e

{Xh(Xk(pw+ Eu s_ep(((akgpw XkUk(p(Vkp(D+

Vbpv E]v BVp{Cfks mjbhYv+ Vhbk]v {XhXk

kekpw+ E]v {XhXkmVpw {XhXkhVhok Dhk

ekpmVpw nhCymh+ DheYw VpsU Dhmv

bhbkhmVhYv+

ft(gp(o+

v BVp({C(f(bh(Dp(pt\\k t^hcv


20/36

?>E]h Vks B ^qssg ?>25?>E]h Vks B ^qssg ?>25

tghDk Ahmepw BVp{CfksUpmh O{CfkpmehYv+

chkDbhok& OtehCyXebhok& nu]kDbhok& mkZyhnyhcXebhok& Olobhok&

DpUpw\Xebhok& bhVckDbhok++++BsV Vlapp XkD+

ssZmks mKVw Xòpp+ Vkeew ssZmnkok Dikopm

BVp{Cfl]VhYv + -cpnh ?=:20$+ mkdzcv] cbrbhok BVp{CfksUpw+ -cpnh

?=:?>$+ Ep _h VkVp VDp Vks ssZmbho Dhmks DXVD {dmkv

Bm {dhXqw Xhgkpsbk VkVp BnkmrkophDpw& VkVv Mekgpw

BtShC]kophmk)) -Vko ?=:25$+ ssZmks mKVw mkdzcv]tohsU XhgkpDopw

Vkeew ssZmnkok DikopDopw sKpm cbrbhok BVp{CfksUpw+

chkDbhopw nu]kDbhopw mkZyhnyhcXebhopw @om& mgko

hVbhVapm /BVp{Cfksm) Ap Kkkkep cbqfk

oThk

BVp{Cfl]OehYv 25?2E]h Vks B ^qssg ?>25

EutdhopsU dmpw mympbho

{XcwC BtVDse BczsUp

kokepp+ Xgpw B]v @shh

chSkk& Bm B]v {XDUkkpDopw

sKov]kepp+Vkak Impw mgkomImpw sK`komsVthsgopw BSkDhebp

m {dp{dqjDsVthsgopw Ookek

Yw -gq ??:?1$ + Eekgp

mKV Xgpw Bcfybhokepp+

ofqZ eDsV {XhVtohsU Dhk

epmehYv+ ]sa BUkbk Vkp

tbhKkkp Mep nu]kD eh^hmksVohYv

Bm {X]lkkep]v+ Ah Xpqk

^Vkv& czow dqVyVhok& Vkksv&Dpekdk bek Eutdhso Xgpw

BwClDekh chSkk+

Eutdh ]s OZy{XcwCak

Mho bgoksg {XcwCk Kkgse

BVp{Cfl] Ap mkakp]p DhYhw+

Ohmk Zek{Zehom nhCymhh

-/Ofgssg`)) dk Gkifdsm Odofg$& czeh^yw

BmeptU]hYv)) -bh 7:5$+ czw Dp`mpDsa

BwClDekv& ssZms DqUhs] AVkv Mpw

sKpmh chSkpDok -tohf 27:7$ A

c]yw bVkghk& ssZmk Xqbhok

O{dokpm BVp{Cfl]& Bm

ssZmchkykVp tmk& ssZmdk

ptmk& ssZmfk]w Vk`tm`sUp]k

Vptmk ]l{mbhok O{CfkpDopw

{XhkpDopw sKpw+ Bth {]ktoDssZmks chkympw OSkX]ympw O

mykok Vkòpw3 czeh^yw Bmep

tU]hDpw+ czeh^yw& ssZmw @k

mckp BVpnmw @ mykok Ap

Dp`mphDpw< Bm BVp{Cfksp

sDhkekpw+ O]vbhmk Aakbopw

BVp]hXmpw @hokekpDopw As mKVw

{dmkpth mkòvpDopw sKpmsV

ohYp _h DUhkpD -Id 11:?$+mkgXkpm nhCymhh3 Bm

OdzckksUpw -bh 7:0$+ XhXsa

tohp OhTbhok BVp]XkpDopw

mkgXkpDopw ]keppDopw sKpth

EutdhokgqsU gnkp XhXtbhKVw Vhw

czlDekpDopw B]pmik Odzckk

sUpDopw sKpp+ As XhXw BmkUp

thUp _h IpX`p3 As BDr]yw

_h b`pmk3 As B]k{Db

DhmktVhUp _h IpXòpw Ap

//BopsU Vhbb`kopm Bk mkdzhcbkpp3 Dhtm&

Bso BtVzjkmse Bv @tXDvjkkk+)) -cl 4:2>$

As tXev \kp+ _h Dps` mjahok deletmZVopw WkcvDv BDop

bhok \pkbppDohokepp+ Btgh]kopw OoptZmpw bh`kbh`kikp+ deletmZVbh`pth Vsksgopw Dipksgopw WkcvDpD BDgpw+ WkcvDv dekohmpth

deletmZV DqUpw+ ?>25 I{Xk 1 Vv cvXkekv E ^lcv A`YhDpapVUko bk`

kcv E t`hc`kok XsUpth \fpbhVs tUhw {\Z mkdp ^gw ^V

(ap(sU(tb ]akv {Xhk((th AVkv cuJyw gnk(p+ B]k(Vp(tdjw E]p(mse

AVkv ohs]hep {XdvVmpbk+ AVkv cuJyw VDko Eutdhovv Vk+ OehSV+

AVkhov {Xhk Xekdp Bovv Vk+

\kp& DV+

chyw


22/36

??E]h Vks B ^qssg ?>25??E]h Vks B ^qssg ?>25

_h X`p+ Bth As XhXw

BmkUpp bkp)) -cl 5?:7$+ //B]k{Db

p bhpw XhXp tbhKVmpw

gnkm nhCymh+ Dhmv Dpw

KpbhmVpw frZok mVokh

mVpw nhCymh -cl 5?:2&?$+ tghDk

mkghXw Mep \gflV]ohokekpw+ Ah

tghDks XhXsa{X]k bp`ktmgvXkUp& tmZVkp Eutdhsotohp&

Xk]h(mho ssZm(ks tmZ(V(so(tohv

Vhw Ohbhok mkgXkpth&

DepYovp tmk ohKkpth& bhSyw

mfkpth Vhw BVp{CfksUpw+

bh{]b mgko Mep cvtVfw BmksU

Vk`opDohYv& Vs Eutdhopbhok Mkk

pDohYv+ VpsU {XhV VmVpw

DepYhboVpw bhdlgVpbho ssZmbpkczlDheybhDpw+ Dhmv O{ZfrZoVpw

DepYhboVpbhYv BmkUpp XhX

bkpDopw DjvU]opsU ZkVak

eovspDopw sKpp -{Xnh ?:22$+

//dhdlg nhCymhh: Bm nqbk

BmDhdbhpw -bh 7:7$+ ^lmk]k

@hDp {XdvVsa& XelYsa&

s_epsa& BXbhVsa btohsU&

dh]tohsU B]k^lmkpm nqbkso&

mykDsa BmDhdbhpw+ BmhYv

dbho myk]zw @]v+ / /_h

dhdlgVpw mkVl]frZoVpbhDoh AsVpDw mfkpDopw Ak Vkp

XPkpDopw sKpmk+ Bth& Vkpw

Odzhcw gnkpw+ Ash As VpDw

mfkhsVapbp]pw KpbUv nhew Dp`

]pbhYv)) -bh 22:?4&5>$+ EutdhopsU

dh] Vkgpsk AhktVopw

Vko{kpmh Vbpp chSkpw+ dh

bhDpD& _h ssZmbhsY`kopD3 _h

^V]DapsU EUok @]VhYv3 _hnqbkok @]VhYv+ sscVyapsU

Dhmv VthUp DqsUopv3 ohth\ks

ssZmbhYp VpsU Bnow -cl 01:2>&22$+

cbhShVks cpmktdjkVp

MepbhDp XhZeD Sekpmk

-At[ 1:27$+ Vhw nqbk BmDhdbhpw+

//Vl]kptmk mkdpDopw Zhfk

pDopw sKpm nhCymhh: Bmp

cw]rXv]k gnkpw -bh 7:1$+ Vl]kp

tmk mkdpm Ah XhXk Vkpw

]kok Vkpw Bdpkok Vkpw

BVl]kok Vkpw ]sasopw

tghDsopw Dhpekpmh Eutdh

opsU cfhokgqsU Xek{dbkpw+ ssZmw

BmepsU BZvSzhVkVpw& {XhVovpw

b`pXUk VDpw+ cpmktdjsk _h

gkpk+ Ash& mkdzckp

Impw& OZyw ofqZpw XklUp

{ClpDhpw& B]p eoktgp Vokp

ssZmdv]kohYv+ B]k& mkdzhck Vkp

mkdzhcktgp Vokp ssZmks

Vl]k smakkekpp+ Vl]kbh mkdzhcw

mik ^lmkpw Ap Aip]skekpp

mth -t`hb 2: 21 & 29$ + Vk OZyw

BmkUps eh^ympw BmkUps Vl]kopw


23/36

?5E]h Vks B ^qssg ?>25?5E]h Vks B ^qssg ?>25

BtVzjkpD+ Bt]hsUhw bpmsohw

Vkp gnkpw -bh 1:55$+ czow

Vl]kDekh& tghDVl]kok O{dokh

Mpw DkpDok+ ssZmVl]kok O{dok

h Vhw BVp{CfksUpw+Eu ssZmVl]k& mkdzckp Ahmpw& Osep

my]yhcw DqUhs] todp{Dkcv]pmkgp

mkdzhcw mik gnkp]hYv -t`hb 5:??$+

DepYopm nhCymhh3 Bm

p DepYgnkpw -bh 7:9$+ VkapsU

Xk]hmv DepYopmVhokekp]ptXhsg

Vkapw DepYopmehokekpmk -gq

1:51$+ Vhw bpmtehUp bkhtg& ssZmw

VthUp bkp+ BsV mgko Mep \wssZmw Em ]kgphk+ Eutdh XPkk

{XhVok Bm tKpDopw sKov]p+

_apsU DUhtehUp _ bk]p

tXhsg _apsU DU _tahUpw

bkYtb+++ bpmtehUp Vk bkp

Doksk VkapsU Xk]hmv VkapsU

s]pDapw bkpDok -bh 1:2?&27$+

Dhmv DhepYymhVpw DrXhVkSkopbho

ssZmw& tDhXkp]k mkbpJ& cvtVf

kgpw mkdzcv]]okgpw B]ypZhe3

s]pDapw Dpapw XhXapw bkp

sDhv OoketahUv DepYDhYkpm

-Xp` 50:1&9$+ BsVsok Vhw& sm`pw

sXhUkopw Sqakopbho Vhw& A{]bh{]w

DepYopmehokekYw"

frZodpkopm nhCymhh3Bm ssZms DhYpw)) -bh 7:=$+ ssZmw

VpsU @p dplDekpp3 VpsU

frZompw bVpw Ohmpw Kkopw

nhmVopw BmkUpp dplDekpp+ tghD

ks Bdpksohpw EUDgehs] ssZm

k Ookekpmh chSkh ssZms

oThbhok BVpnmkpmh& DhYpmh

Vbpp chSkpw+ Vksa mkakm Xek

dpVhokekp]ptXhsg Ah {XmrkDakgpw Vk Xekdpehokekpmk)) -2

Xt{]h 2:27$+ Vkgbho& VkjvDabho

frZobpm ssZms Xk]hmhok DhYp


24/36


Dopw& bsa el]kok BVp{CfkVp

Xh{]bhmpDopw sKpp -Cgh 0: 1&9$+

cbhShVw hXkpm nhCy

mhh3 Bm ssZmXp{]hsep mkak

sUpw -bh 7:4$+ ssZmks cbhShVw@k Vk`p ^lmkpm AmksU

sKhgpw O cbhShVw bpmv& ]

ahokekp cbqfkVp XDepw+ cbhShVw

Vk` mykDapsU chkSyw ]s

bpmv cvtVfmpw cbhShVmpw cth

jmpw {X]yhdopw {XZhVw sKpmohYv+

cbhShVw XekdphhmhYv VDp]v+

ssZmhhmkVh VoksUpmsehw

ssZmks Xp{]hehYv+ Vksa mlpwnoktgp Vokp BUkbks`

O]vbhmksVo& b`kv& Xp{]czlDheks`

O]vbhmksVohYp Vk ssDshkek

p]v+ Eu O]vbhmp bqgbhYp Vhw O\h

Xk]htm Ap mkakp]v+ Vhw

ssZmks` bahsYv Eu O]vbhmp

VpsU O]vbhmktVhUv tKv chDvjyw

VDpp+ Vhw bsak BmDhdkDapbhYv3

ssZmks` BmDhdkDapw {Dkcv]pmks`DqmDhdkDapw -t`hbh =:2029$+ AmksU

sohw ssZmks cbhShVw Vhw hXk

pptmh& BmksUsohw Vhw ssZmks

Xp{]hehsYv Vhw s]akokpDohYv+

Vl]kptmk XlQVw Ip

m nhCymhh3 czeh^yw BmeptU

]hYv))-bh 7:2>$+ Vhw Vl]ktohsU mkdpk

tohsU ^lmkpmehsYk MksVp

`kpw ODpgehtD+ DheYw Vl]kbhssZmkgp mkdzhcw sDhhYv ^lmk

p]v& bpmepsU mhth {Xmrktoh&

{X]kDeYtbh tVhko+ Vl]kbhs

O{dow cdVho ssZmkghYv+


25/36


ssZmw Mekgpw ssDmkUk Ap O

mykovp @`ho t\hSybpv+ B]kVh

Vl]kbhh ckwfsthsg SleehYv

-cpnh ?=:2$+ //BVyhobhok XlQkks

Upth& ssZmKktohsU tmZVDbhXqw cfkh B]v BVp{CfDhe

YbhDpw -2 Xt{]h ?:24$+

/ /As {X]k bVpjy Vksa

BmtfakpDopw XlQkkpDopw AhmkS

]kDapw Vks]kse myh^bhok

X`opDopw sKpth Vk nhCymhh3

Vk OVkhhZkpmk3 czk

VkapsU {X]k[gw mgp]hokekpw)) -bh

7:22$+ tghDks bpk Vhw tnhjhepwKpKm`pw Vkksmepw ]kecvDr]epbh

Dpth& mehVkekp mgko czlobf

]zs DpsDhv cthjh Dp]kp

KhUpmh mKVw VthUp OmdysUpp+

//Bth Vk OhZkpmk& cth

jkp Dp]kpKhUpmk3 czCk VkapsU

{X]k[gw mgp]hokekpw)) -gq 1:?5$+

XlQV ssZmks Ohmv Vkgpv

A]kVp s]akmhYv+ Vkp bpph

okep {XmhKDhseopw Bm E{XDhew

XlQkkkpv -bh 7:2?$ Ap Vhw

bVk MhYw+

ssZmw Vs tVhk BVp{Cfl]

Ap mkakel]kok Vbpv Oibhok

mkdplDeksUhw+ Xekdphhmv Vs

Xqbhok eqXhesUps+ czk

Vkp Vbpp gnkhmp Impw mgkochYv Xekdphhmv+ ]s mkak

tXkp AhmepsUopwtb BmkUpp

]s cp mjkpp -t`hb 2>:2?$+

//Ah Xekdphhmp VkapsUtb

mp Dikopth Vk dk{XhXkpw))

-B 2:=$+ XekdphhmkVh Vk`v

BVp{Cfks Mep ^lmk]w Vokpmh

ssZmw Vs Imteopw cfhoks+

XekdphhmkVh Vk` VpsU lmk]w

Dv DhmkVh BVp{Cfl]bho

^Vsbv bpm Vs tVhk X`opmh

EUohDs -Id 12:4$+

czlobho Ah Olomeahgpw {Dkcv]pmk Vs BVp{Cfk

mVpw Dhmho todp{Dkcv]pmks

Xk]hmpbho ssZmw cv]p]ksmVhDs

-At[ 2:5$+ czks Ah DrXhmeapw

Vk` XekdpDVyhb`kohtb& _saopw

cfhokYtb+

Otb+

//DjvU]ok _h DhmksV mkaktXDvjkp3

As` ssZmthUp _h cfhokVhok

Vkgmkakp3 BmkUpp ]s`

OgokVkvAs` BtXDvj tDp3 As`

Vkgmkak BmkUps Dh]pDaksgk+)) -cl 2=:1$

As tXev O[k+ _h Euchyw Aip]p]v As bDVptmkoh

Yv+ As bD ss\v BXDUk mg

]pDh MUkv l Dk EkekpDoh

okepp+ OdpX{]kok Vkv tXhepth

tWhDvU X (p& O`p(bh(c(tv s`v

tmYw+ O`pbhckVpk As bD

VUpDok Av+ Ah _h cvXkekv

E lcktVhUv {XhVhcfhow Om

dy(s(p+ s]h(Up Zkmcw bp] AsbD Aiptp VUp]pUk+ ftgp+

tWhDvUt`hUv E]v X`((th

Btfw Bp]sptXhok+ Btfw X`

p& Vk(apsU {Xh(V(ohYv E]kVp

DheYw Av+ cuJyw VDko

Eutdhovv Mehokew Vk+

O[k& Ogpm+

chyw


26/36


sKep]hBv ]kDtWh+ ck+Uk+t^hv

mk+ Xutghcv Bcvt]hg At[tchcpDhv Aip]ko tgJVw

0hw Byhow ?7 bp] 5? mseop mKVahYv Kkhmkjow+ todpmp(bhok tKp(tXh(D(Y(sb(k VpsU ^lmk]w todp(mks Vk\((V(

DVpcekhokekYw+ Bhs] VpsU EjvUwtXhsgohDep]v+ todp

mks Omdyapbhok BVpeVsv ^lmkph Vhw todpBVp

ohokDahoklepp+ DepYhboVho ssZmw bVpjyVv Xq czh]{yw

BVpmZkkekpp+ B]kVh czh]{ybp Mep mykv cz]{bhok

^lmkhw+ Xt O ^lmk] oh{]ok ssZmw DqUk XptKeYsbk&

myk czh]{yw Vko{ksUYw+ B]kkD ]lepbhVksUYw+

B]kVp`w tXhoh \k @gkgphDpw+ BmchVw& VkgVkk


27/36


ep \ sXhk tmsXv tXhDhVkU

oh(Dpw+ B]h(o]v ssZm(k Vk(Dgpw+

ssZm(k(gh(ok(ek(p Mep myk ]k(D

mkYw& V sKpDopw tmYw+ Mte

cbov ssZmsopw chhsVopw tcmkpmh Mehpw DikopDok+ ssZmw V

O{C(fk(p(p& chh ]k(opw+ Bh(e(

Y(h Mep mykv Mte(c(bow Vopw

]kopw sKpD Bchyw+ BsV epw

sKpp Av Bm(Dh(d(s(Up((m& Vbpv

DhivKok t]hppsmk& Bm dekpw

sKp(]v chhVv EjvU(bho ]k(oh(Yv&

]k(bh({](bh(Yv+ ssZmw VpsU Vk]y e

{X]l(k(p(th chh VpsU Vk]y(Vhdw @`pmeph {dbkpp+ todpmksV

BVpcekpD& DgvXVD XhgkpD A

]pbh{]bhYv eopsU bhw+

sKep]h Bv ]kD

-2$ Bc]yw @tXkv Ahmepw Boh

tehUv c]yw cwchekYw :E]hYv ssZmw

O{C(fk(p((]v+ B]k(Vhok V OZyw

czw Vkg(ok& czw mlk c]yw X (v& mkdz(ckv sKov]p(XPk((Yw+ bsa

bh]hXk]h XPkkYw+ c]yw Mep Vk]y

cw(nh(jY ssdgk(opw {Xmkopbh(DYw+

Ahmepw c]ytb Xòq A]v Mep dlgbh

(Yw+ Boh(tehUv c]ympw bs(h(ok(

Upw Bc]ympw ODhsb ssZmw @t

dk(p(]v+ todpmkdzh(ck(D(sa(thipw Ah(

okUpw c]yw XòpmehokekYw+ O

V cznhmw ]pUp]v czw mlk VkpbhDYw+ Embrdty ogidks bt mlhg Ap X (

op((]p(tXhsg Mlkgsty ogidks bt mlhg

AhYv bVkght]v& bVkepk Bny

ck(t((]v+ bVp(jy(cz(nh(m(b(Vp(c(ekv OZyw

X (op(]v c]y(bh(ok(ek(pw+ Ah Dw

XòYsbk {Xt]yDkv ]hsÙpv tmYw+

BsVohYv D(ch(k(D(ap(h(Dp((]v&

@h(p((]v+ c]yw X`(opD Aap((bh(Yv+

Ah VpY Xòp]kVv {Xt]yD {dtm

Yw+ Mek X`]v Dr]ybhok Mhkek

Yw+ Bsk OmVk s]pX`

oh& s]pXh chSy]opv+ c]yw cwchekYw A todpmks Vk\kVp

DheYw Vhw Ahmepw Mhtedeleks Bm

omaho]psDhhYv+ todpmhDp del

eks BmomahYv _hVpw Bomh

ckopw Bt]tXhsg Mhteh bVpjyVpw+ bVp

jysV ssZm(ks Lho(okgpw chZr(dy(

kgpw crjvUk((]k(Vh Ah(mepw Mte

ssZmks crjvUkDahYv& {X]lDahYv+

ssZmw Ah(m(seopw cvtVfk(p((]k(VhssZm crjvUk (D(aho Vapw Xe(cvXew

cvtVfk ((Yw+ c]yh (Sk (j vPk (] (bho

cvtVfmpw {Xmkopw ssZmw BwCl(D(ek(

pp& BVp{Cfkpp+

BoXw Ah mlUks bpD(ak(

gs Vkg(ok ]hb(ck(p((m -mhU(D(

h$& mlUks mdp]hbckpm -mp

]hbckpm$& XpsDhbhokv BoX

(p(]h(b(ck(p((m -EuoksU m(m$&

Oseopw tmh Boh& OtehUpw

cwch(ek(h((m& czw Dheyw bh{]w

tVhk lmkpm& eptXepw t^hgkh&

Dhgt tXhok eh{]k ssmDk mepw DhYp

mhVpw cwchekpmhVpw tVebk& Omdybk

E(sV(soh(s(ohYv Bohse

tm]k(ekp DhYp((]v+ Opw OtehUpw

cvtVfbkh lmk]w+ Ap bh{]b& Oepw

Oseopw B`kopk A]hYv tJZDebho

chbqfy ohThyw+ Mehv Mv ^lmk

hbhokekhw& Xt DqhovbokgqsU bh{]tb

Mep cbqfkVv VkgVkpmh chSkq

A ]]zw bèp]v+ myh^w A]v XpD

gvX(V(D(ak Ah(bs DgvX(V(op (bhok

tKp(m(ovt((]h(Yv+ DhXUyw Vk`

tghDhYv V ^lmkp]v+ B]kVh


28/36

?=E]h Vks B ^qssg ?>25?=E]h Vks B ^qssg ?>25

Dhmks DhepYybkhs] lmkpD Bc

fy(bh(ok(ek(pw+ Dh(tm& _sa Dhp(

sDhYsb Av Vk]ympw {XhkYw+

DpUk(g(\pk BSk(D(bhok {Xmk(p

chf(K(ey(bhYv Ep((]v+ B]k(Vh esXUp(]kVv Dh(mk Bnow t]U(Yw&

Bt] Mep bhbpq+ B]pw ssZmw ZhVbhok

VDpp+

cpnh(jk(]( 5 Boh(teh(

Up DUbD DhYpp: //VkVv sKh Dik

mp V B]v gnkh Bf]opmv

Vktj(Sk((ep(]v+ Boh(e tKhZk(p

mcv]p Vks ssDmdbphokeks& tXhok

mlpw mekD& Vhsaehw Av X`oep]v+Vks mkdz(ckv Xhp Boh(esV

t{Zhfkh OtghKkep]v+ VkVv @X{Zmw

sKh((mVp(bhok Dg(fk((ep(]v+ Zpbhk(

Dsa Dhmv sm`ppp3 c]yctehUv

BmkUpv cufrZw Xpgpp+ ZpjvUepsU

nmVktb Dhmks dhXw X]kp

p3 Ah Vl]kbhhepsU nmVs Bmk

Upv BVp({C(fk(p(p)) -cpnh 5:?955$+

Es]hw B`kop V sKp {Xmk

D ssZmkVv czlDheybhtYh Av Xek

tdh(Sk(t(]v Om(dy(bh(Yv+ Amk(sUopw

BVl]k BikhUp cbobhYv+ //cqeyVp

Dlsi VyhoXlPk tXhgpw Vl]k XpgtekUv ]k DpUk(sDh(p((]hok _h

Dp)) Av cnh{XcwCD 5:21 X`opp+

EheYah Voktgp ]kekopmhVpw

V]psKpmhVpw ssZmDrXtVtU cbo

bh(Yk(th+

-?$ tDhXkhw Ah XhXw sKep]v :

tDhXw cqey Bcv]bkp]pmse Vlp

tXh(Dh XhUk(+ DheYw tDhXw DqUp(]

tFheXhX Vsashv sKkpmh

chhVv Bm(c(e( @h(p(D(ohYv

sKp]v+ Bs]hep DheYmdhgpw XhUk

Av ssZmw O{Cfkpp& OmdysUpp+

As(h Vk]y ^lmk(](k DhYp

ohThyw XgepsUopw tDhXw cqeyVp

Dhgw DqsUophDpw A bkghYv+ todp

XPk(k(p(]v tDhXw smUk(v& dh]

ssDm(ek((Y(sb(h(Yv+ cqey Bcv](bk(p((]k(Vp(bpXv tDhXk myk(op(bhok eby(](

ok Ak(t(e(Yw+

tDhXmpw XkdhKpw Mepbkv {Xmk

pp+ b`kv btohUpw mkVothUpwDqUko

cbl(XVw& cwchew& sXep(bh(w ch(Z(e(

pw miksoheppw+ bkpDopw b`p

Dopw sKh {dbkYw& Akgpw bkp

]kgpw @]VkgmhebhYv b`p]kVp

]v+ Xgepw bkpw Xt Mekgpw b`k+ b`p]hYv Impw BnkDhbyw+ E]ksV

hw Vkeebho {XhVtmYw+ ssZmhVp

{Cfbpsktg bkhVpw b`hVpw Dik

oq+ VkCas AakbsDhpw& {Zmyh{Cfs

MuZheywsDhpw ZhVw (sDhpw& tbhfs

BUw sDhpw BUw sDhpw& Bcq

oso @X(mk (sDhpw& bUkso @h(fw (

//Dhmp Vl]kbhbhse ]Vkhok

]kesUpkekppsmv B`kp

sDhpmk3 _h mkaktXDvjkpth

BmkUpp tDpp)) -cl 0:5$

As tXev sfbk+ _h cv Up

Dik(p+ _h cv mVpw cvUpmkVpw XPk(p(th cvXkekv E

^lcv SyhVw DqUpDopw DqhovbtohUv

tKv V bhkVptmk {Xhkp

Dopw sKov]kepp+ cvUpmkVv 42' bhv

VDk Eutdh BVp({C(fk(p+ todptm

Vk& todptm cvt]h{]w+

sfbk& tmgq& ]rdq

chyw


29/36


sDhpw& tDhXs bsDhpw DliU

Yw+ E]hYv {Dkcv]lo Sw&

todpXPkk bhw+ cuby(bho b`p(XUk

t{DhSw dbk(k(p(p3 Xep(j(bho mhv

tDhXw Ea(k(mk(Up(p& cubys mhv^lms mrbhYv& mkDUbho mhv bVp

Xkapp+ bptDhXk Dgfw EakmkUp

p& bhdlg B]v dbkkpp+ Es]

hbhYv cpnhjk] 27hw Byhok

DhYp ssZmks Bep(a(h(Up(D+

//cDg mktZz(jmpw thnmpw t{DhSmpw

Bfhcmpw ZqjYmpw Ah ]ktohUpw

DqsU Vk @tX(k(p(mk+ ssZmw

{Dkcv]p(mik Vk(tahUp bk((]p(tXhsgVkapw Xe(cvXew bkpw Dep(Y(Dh(

Ykpw frZoh{Z]tohsU sXepbh`pmk))

-At[ 0:52&5?$+

-5$ tbhjvUhmv EVktb tbhjvUkep]v:

Bm Ehmepbhok Xpsmh As

kgpw ch(Zk(p((]k(Vp(tmk czw

ssDDsDhv bhVy(bhok t^hgk(sK((s+

ssZmDgvXV VktjSk OZhbktVhUv sVkoksg mkopsDhv nYw chZkY

sbv ssZmw DgvXkp+ B]hYv EmksUopw

Omk(p((]v+ tbhjvUk((ep]v Av

Iihw DgvXV BVp(dh(ck(p(p+ t^hgk(

sKov]v BzhVkv chZkpmh ssZmw

Om(dy(s(Up (p+ Ah Ev Mpw

sKhs]& t^hgk Dr]y(bhok sKhs]&

XYw chZkpmh Xgepw ]{]sUpp+

E]v bVpjytehUpw ssZmthUpw Vk DhYkp ]{(bh(Yv+ bVp(jyVv dk VDp(

mh Dik(k(s(kgpw ssZm(dk @ (h(

Yv+

-0$ Vk(apsU BS(e(k Vkv ]k(opsU

mhpD Xp`(s(Uh(]k(ek(s+

tDmkhv Olo ssK]Vyw {XZhVw

sKp((]k(Vhok Bm(epsU @(]k(p(](Dpw(

mkSw V(Dh(ey( cn(b(Vp(c(ekv cwch(

ekpmk+ //mynhjYs sm`ppm

]k(ok Vkv Mik(k(ekpw+ tDp((s]hw X`pVUep]v3 VkVshpw VjvU

s(Up(D(ok(+ bk{](th(Uh(ohgpw d{]p(mk(tVh(Uh(

ohgpw tD]p X`oep]v3 XhXw OmpDoks

k B]p Vl smak(s(Up((ep(]v+ tDp((

mVv Vkk mkdzhcw VjvU(s(Upw3 {DtbY

Bm Vks sm`ppw)) -{Xnh24:14$+ VpsU

cwchempw mkmew B`kokgpw bpw cqkpw

ssZm(Vl(]k(o(Vp(c(ekpw Ook(ek((Yw+ b`kv

sKp]v XhXbhDpw& dkfVhDpw+

-7$ e(opsU ZkV(k(Vp(tmk Vksa bp{Zk(](bh(

ko ssZm(ks Xek(dp(h(h(mksV tmZ(Vk(k(

ep]v:

Ampw Cuembho Mep DgvXVohYk]v+ mkdp

{Cks ]pUw bp] E]ks cqKVDap

v+ @Xk 1:5 //As ssK]Vyw -Updrdt$

bVp(jy(Vk Atpw Vkg(VkpDok(+

Bm ^QbhYv -Hlrtbf$& Bms Oopv 2?>

mjbhokekpw))+ ]kopsU [gbhok bVpjy

ssZms tmZ(Vk(k(p+ ssZmw bVp(jys

Oopv Dp`p& bVpjy Dp`kp+ Vkgp

^lm ssZmssK]VybhYv+ O ssK]Vyw bVp

jy(Vk( Vkg(Vkp(tmhaw ^lm(Vp(h(Dpw+

tVhfv 1>> mopthihYv nqbpJv sm

shbpho]v& Akgpw ssZmw tVhfovv


30/36

5>E]h Vks B ^qssg ?>255>E]h Vks B ^qssg ?>25

sm(sh((k(Vp(td(jmpw 57> sDhw DqUk

Oopv sDhUpp+ sbhw 47> sDhw tVhf

^g{XaokVpbppw Xkpbhok ^lmkp bekp+E]v ssZmbho Dhmks {XmkohYv+

mk+ bhok 2?:2= : //E]h _h s]es

Up As Zhc& As Ohmv {XchZk

As {Xkosm3 _h Bms tb As

OhmksV Bopw)) E]hYv Xekdphhmv&

ssZmhhmv+ mk+ bthcv 5:?=?4: //c]ybhok

_h VktahUp Xòpp& bVpjybapsU Ah

XhXapw Bm Xòp ZqjYapw bks(Upw+ Ah Xek(dp(h(h(mk(sV(]k(ehok

ZqjYw X`(op((mVv Mep(Dh(gpw XhX(k

Vkpw tbhKVbk+ Bm Vk]yXhXkVv @

emhZkohDpw))+ bhok 2?:525?: //bVpjys Ah

XhXmpw ssZmZqjYmpw bksUpw+ Ah

O(h(mk(sV(]k(eho ZqjYw bk((s(Up(D(

ok(+ bVp(jy(Xp({](sV(]k(ehok Ose(kgpw Mep

mhp(X(`(h( B]v bk((s(Upw+

Ah XekdphhmksV]kehok Ose

kgpw cwchekh Eu opCktgh meh

Vkekp opCktgh bksUpDok

))+ Xek(dp(h(h(mk(sV(]k(se(op XhXwMek(gpw bk((s(Uh XhX(bh(Yv+

ssZmw ]s B]v DgvXkkekpp+ B

cvt]hg {Xm(V( 7 BV(Vk(

ohcpw c[l(`hopw Ip(mh(ko dk(

sok Xt{]hcv lfh E{XDhew Xòp

p: //BV(Vk(oh(tc& Xek(dp(h(h(mksV

mkhVpw X`ks mkgopsU Mewdw

bhk(m(ovhVpw chh Vks frZ(

os t{Xekks]v


31/36


Ybtem Lur Qd`gl ^rlirbhhgs

bt

Ugbrem++++

U^D_DP DK JGUWU

lr

HD_BEFGU DK _LUB_T

//B]kVh& MepmVkVkv B]pw br]{XhoVho MepmVkVkv ODhdksg VDvj{]^hg tXhsgopw

DUtghes cwJyh]l]bho bYekDtXhsgopw maset ^Vkp)) -sf{\h 22:2?$

As tXev ckt^h t^hcv+ _h Mep czDhey tfhcvXkgk Vivcv Ook mvsKpp+ As mkmhfw Diktdjw _v DpkD @hDh ]hbcbphok+

_ {Xhk(kpw Mep @(empw @h(ok(+ mase Vkeh(d(tohsU _ KkDk((ovhok tfhcvXkgk tXhDpmh ]lepbhVkp+ Xt& ?>2? Wkcw\ 52 Vv cvXkekv E

^lcv tDhopmpVUko ssVv mk^kgk XsUph Dhmv _sa BVpmZkp+ BmktUp oh{]h btSy _h As lmk] XhaktohUv X`p& cvXkekv E lckVv E]v ^q\kgkmjbhYv+ B]psDhv Dhmv Vbpv Mep DpksV VDk BVp{C

fkpD]s sKpw+ Xks& VpsU chkD \pkbpv bh`p]kVhok Dhmv mktZdv -DhVW$ Mep t^hgk VDk BVp{Cfkpw+ O ssVv mk^kgk mv Dh]`l ckX`p& cvXkekv E ^lckVv E]v ^q\kgk mjbhYv+ Mep DUtghaw BVp{Cfw Vk

apsU bpXkgpv+ Vk mkdzckv {Xhkv BVp{Cfw {XhXkYw+ BsV _

mkdzckv {Xhk]ks [gbhok ?>25 s[{\pmekok As ^lmk] Xhak CnkYkohok+ _ tfhcvXkgk sKv cvDh sKov]th B`kp& ev DpkDsa VDk

ohYv Dhmv _sa BVp{Cfkkekps]v+ ftgp+ XklUv _h DGFPU tDhivck

VptXhok+ ?>25 I{Xkbhcw Xel Aip]k+ DhVWovv tXhDpmhVp cvtDh VDkDhmv mlpw BVp{Cfkp+ Eth _ Xk+O+ ssbt{Cj e^k sKov]v mkcovptmk Dhkekpp+ cvXkekv E ^lcv Dqhovbok m]kVptdjw Mhteh Zkm

cmpw BVp{Cfkv ssDXkUkp VUp DhmkVpw Xekdp Bovpw XekdphhmkVpw Ookebhokew Vk& todptm cvt]h{]w& todptm Vk+ ftgpo+

ckt^h t^hcv& XpXp(e(ov&

DhasDk Xk+M& XkhVhUv& tDhow+

chyw


32/36

5?E]h Vks B ^qssg ?>255?E]h Vks B ^qssg ?>25

Ijy VZkDak nhmkok m {XaochSy]

Mhcvtgh : CwC& ssV& Obtch ]pUko

tghDksg {XShV VZkDak Dhghmh

bhs ]pUv nhmk(ok {Xaow eq(bh(

DhVkUopsv ^hVksgopw {\kVksgopw

CtmjD+ Ah WhVyq\v @ssU oqt`h

Xy VZkDakgpw opAcksg bkckckkokgpwsm(shw Dp`opw+ {XaoksV(]kse

{X]k(tehS {Xm(V( Ethti ]pU((

Ysbv tV ssbv tKk {XcklD

ek XPVw s]pDkiv Ijyoksgopw bSy

O{[koksgopw ghk Btbekoksgopw

eh^y(sa @X(tZ(dk(p+ sm(sh((k

Vdk(h((]ew ShVy(mk(a(D Ctm(j(Y(k(

gqsU mkDckkYw+

Eu Vqhk sm(sh(((apsU

eq] mSkpw+ {XaomjapsU Aw

DqUpw+ ohHvck& tbth(Hv& CwC -Ijy$&

ssV^& tDhwtCh& ssV -O{[k$& Ob(

tch& XehV -s]t Btb(ek$& ss`

-oqt`hv$ Al VZkDahYv {Xaow bqgw m

VhdVjvUw mk]ovh chSy]+

Bel ]hXVkg DqUp]kVVpc

ekv DUgkVkv @oep VlehmkopsU t]h]v

@oepw+ E]p biopsU dkmkkv sm

shw crjvUkpw+ Dhks Zkdbh`ktohw+

Vhok bi Dkk(ok(ep {XtZd me(p(

tXhDhVpw me {XtZdak bi DqUhVpw

Eu Dhghmh bhw DheYbhDpw+

tV{]XUgkVvEy s{Xh[c`psU tXev

g : Dksg tDhYk(oh(ok Xp]k(o(

]hok Dsko XUgkVv Ey s{Xh[c`psU tXev+ {\kVksg tVhkwhw cD

gh(dh(g(ok s{Xh[(c(`ho fbk( Zp(mh(

ohYv tDhYk(oh(ok Xp]ko Xhak(opsU

chkSyw Dsko]v+ Zpm XUgw Ah

okekpw E]v B`kosUp]v+ {XDhdw Dk

tgv {Xtmdkp]v tDhYkohokgqsUoh

Yv+ E]v Bp(X(U(g((ah Vkk(](bh(sY(

h(ok(epp E]p(m(se(op She(Y+ O`hwXhakoho Zpm XUgks DVw 27 ssbt{Dh

OYv+ tDhYko bhkmov dcv{]{Dko

okgpw bpw mkmDebho bhw meph Eu

DpXkUpkVv Dikopsbv dhcv{]

X`opp+

bVxcwFjw bpUk Vekpw "

sb\ : XDz]opsU BUohabhYv VebpUk

Ap(X(`v EVk mkg(c(+ bV(cw(Fjw

E]k cp{X(ShV Xp(m(fk (p((]hok

dhcv{] Dsk+

bpUkpw s]hgkpw Vk`w VDp]v

sbghVk A XkCvsbhYv+ sbghVk @ZvXh

Zkkp]v sbghtVh sscvcv A`kos

Up tDhdahYv+ Eu tDhdsa @ZvXhZk

kp]hDs sbghtVh sscvcv bqgtDh

dapw+ bqgtDhd tD{lDekkekp]v

bpUkVheks KpmkghYv+ ]pUoho bVxcw

FjspUv tehbDqXksg Eu bqg

tDh(d( Eh(]h(mp((]hYv Veovv Mep

Dhe(Yw+

s]hgk(p(`v tDUp(Xh(Up(h(Dp(th

B]v Xekfekh tehbDqXksg bqgtDh

5?E]h Vks B ^qssg ?>25


33/36


d czow BmktUv Vlp]kVh tehb

Dq(X(k bqg(tDh(d((apsU Dp`mv mep(p+

E]pw Veovv DheYbhDpp+

bVx (cw (Fj(kVv Dhe (Y(bho

B{WktVhtDhktht{UhkDv tfhtbhYpw

sbgh(Vk @ZvXh(ZVw ]zek (](s(Up (p

tfhtbhYpw Awck2O A FU(Ds

Xp`sUpmkpp+ Awck2O OYv bqgtDh

dapsU ches {XtKhZkkp]v+ bxV

cwFjbhYv VeDqh DheYsbv Ctm

jD Xòp]v B]kVhghYv+ Odto`p

th bqgtDhd DpUp]ghok Vlkth

Dpp+ Eu DpXkUpw smhkVp

[g({X(Z(bho KkDk((ok(tgpw Vok(t(hw+

Vyqtohv c(D(gh(dh(g(oksg tWh+

boqtbh Ethopw cwFmpbhYv VeopsU bVx

dhcv{]w Dsko]v+

EVk AcvAwAcvmik s{Uok Ukpw

bpwss\ : AcvAwAcv mik s{Uok Ukv`kcv sKp cwmkShVw ^qssg Mpbp

] {Xh\(gy (k(gh (Dp (p+ Mhssg

\pkwCv tXhsg Xp]ko cwmk(Sh(Vmpw

Ey sòksm tD`kwCv ! Uq`kcw tDh

t`j -sAOckUkck$ mikohDpw VUhp

D+ AcvAwAcv Bot V BSkDr

] @U {XJyh (Xk (pw+ Bu(p

\hkgpw sAOckUkckokgpw oh{]hesbhss\ V e^k sKYw+ \hk

Vkpw sbhss\ bYk sAWkk([(o

-AwAwsAWk$ Av Ii Vepw mssUw

Xhv tmWpw -MUkXk$ gnk(pw+

AmksU Vkpw I]pcbopw Ukv

`kcv sKhmp el]kokghYv cwmkShVw+

VkkjvU V(`k(tgv OLLC Av ssUv

sKov]tdjw s{U (ok V& tXhtD

gw& Ukv tm Zkmcw& oh{](h(epsU

tXev mov ]pU(ko mkd(Zhw(d( VD(Yw+ Bth {Uhch sAWk gnkpw+

]pUv XYw BUovh ^BT Av ssUv

sKov]tdjw {Uhch sAWk& \hk

Vkv gnk AwAw sAWk Al mkm(e(

AcvAwAcv sK(Yw+ \pkwCv Xqkoh

o(]hok gnk(p ct(d(bhYv Uk(kVp

XDew DhYkt]v+ {Xk v AUpt A

]kVh X]k Xekk]k cufrZbhsYpw

sòksm B`kokp+ Ah sbhss\t[h

drwJgDakgpw tcmVw gnybhDpw+ AcvAw

Acv Khv bqpeqX+ 7>>> eqX mseop

UkkVv BpeqXopw B]kVpbpDak Xp

eqXopw clcv Khv EuUhpw+ \hk

E(e(k e^k( sKhs] sbhss\

mhgvmik XYw EuUhk Ukv gny(bhp

Bcv{U(DvtWv ck(sb`k Whh -WUU@$

cwmkShVmpw VUhppv+

XekdphhmksV noep]v: bhXh

mk(h : Vhw Xg(eh(^y(h(se(kgpw

{Dkcv]pmks cnopsU Dlik Vhw MhYv+

Eu \k Vbpv my]y]Dak+ cn

ok Vkv BD(gp(th {Dkcv]p(mkVkv

Vhw BDgpDohYv sKp]v+ Zkmy\gkok

XsUph AkomtehUv {XcwCkpDoh

okepp bhXh+

XekdphhmhYv cnso Athipw

XektXh(jk(k(p(sDh(k(ek(p((]v+ cnhwC(

sa Vkgok Xekdphhmks Omhc

k(Vhok Vke(ew {Xhk((Yw+ Xek(dp(h(

hmktVhUp nkok Vhw matekokek

p(p+ my]y(cv](Dsa b`v Ah(m(seopw



34/36


Mk(k(h Dikmpm(VhYv Xek(dp(h(h(

mv+ Xek(dp(h(h(mksV VpsU cvtVfk(](

Vhopw ^lmhw(d(bhopw DhY(Yw+ sX(

thcv]v ]kep(Vh(ak Xek(dp(h(h(mks

Omh(c(k(Vhok Vhw {Xhk((]p(tXhsg

Ah Zkm(cmpw Xek(dp(h(h(mk(Vp(tmk

{Xhk((Y(sbpw Xh Mhk(k(p+ Xek(

dp(h(h(mks me( gnk(h VpsU

bVpw delempw BmkUs ckSkoktgp

oYw+ XekdphhmpmepsU ^lmk]w

my]y(cv](bh(ok(ek(pw+ Bdp(h(h(sa no(

p]ptXhsg XekdphhmksV noep]v+

Bm mikVUpmVpw XekXhgkp

mVpw OsYp Bmt\hSw Athipw

VpsU bV(k(gp(h(D(Yw+ Xek(dp(h(h(

mhDp O @u(k(gqsU VU(p(th

^lmk]k cthjmpw& OVmpw ]rXv]k

opw BVpnmtmZybhDpw+ Xhh X`p+

/b`kow Ahovthipw Vs cfhokh

c)

mkh ckk: Omdyak Vs cfh

okh ]kUpsv MhUkmeh b`kow Ah

ovthipw cohsYpw B]kVh Vhw

Om(dy((ak b`k(o(thUv {Xhk((Y(

sbpw {[hclcv bhXh+ t`hw eqX]

cdVkVkUok {XcwCkpDohokepp

Bt(fw+

b`kow Cnk(Yk(oh(ok(ep(kpw \p(

mho Agk(c(\(kVv cfhow Om(dy(bp(

sv bVkghkoth Bmsa cfhok

hVhok BmktUv ]kUpk MhUkthok+

B]ptXhsg VpsU Omdyakgpw b`kow

cfhokpmh MhUksopw+ ssZms bV

k(ghkep(mhVpw Xek(dp b`kow cfh(

okpw+ bhXh X`p+

/{Xohc((ak(t++< Ak Amk(sUtoh{XdvVbpv)

mkh ckk: \pkbppDapw {Xohcap(bkt& Ahw btVh(f(e(bh(ok(ek(p(ptmh&

Ak ss{Dcv]m mkdzhck A Vkgok

VkapsU ^lmk]kVv AmksUtoh Dpibp

v+ X`op]v bhepb+ VpsU {[hclcv

bhXh ]s+ DheYw Mep oTh

{Dkcv]yhVkopsU ^lmk]k {Xohcapw

\pk(bp(p(Dapw ]l(ohopw @h(ok(ek(pw+

chh(bhh(ok Zkmy(\(gk(btSy mKVw{XcwCkpDohokepp bhXhh+

AakbopsU]hYv ssZmks mik+ O

mik BmchVkp]v DpekdkghYv+ BmksU

]lohopw \pkbppDapw {Xohcapbpv+

b](Xl(QVw Bmse Dhp(Vkp(p(v+

Vbpv bptX Eu mikokgqsU DUptXhom

VhYv {Dkcv]p+ {Dkcv]pmks mikok Vkv

Dpekdv AUp(p(bh(h(Vh(mk(+ B]v Ah(ok(thipw BmksUopv+ {Dkcv]pmksV Xk]pU

epD A]v Mep ^lmk]mrko+ B]v Dpek

dks mik(](s(oh(Yv+ sm`pw chwcvDh(ek(D(

bhok bh(m(th(sU(oh(ok (ek (ep]v Vhw

{Dkcv]p(mksV {XtFhjk(t((]v+ frZ(o((

aktgv tVekhokekYw+ B]v BUkbpUk Vs

bhk b`kovYw+ {Dkcv]pmks mikso Bmk

UpthUp cvtVfw sDhv {Dkcv]pmksVBVp(C(bk(p(D+ cf(V((ak Bmk(U(thUv

DrXtKhZkpD+ Eu mikso cekpth

BmkUpv Vbpv smaksUpDopw Vs XPk

kpDopw sKpw+ BmkUpv Vs Mekgpw

IDehok mkUpDok+ BmkUpv Ahokthipw

VpsU DqsUopv+



35/36


cvXkekv E lcv {XcklDeY

mhok(p(D+++{XK(ek(k(p(D+++ mek(h(eh(mp(D+++

Et]h @ ]hov-]bk(iv$

tfhak Dyq-Ewljv $

cvXkekv E ^lcv& bekoDqUhew& \kWkwCv VD] , 052&btVheb wCvj& ]rdq 1=> >>2& tDea& t[h : >0=9 5?>=15>& ?49>7>5

G(hbdf: spdrdtdkjgsusNihbdf+elh Ygo: www+spdrdtdkjgsus+lri

tDhk(Dv :

bk` (kcv E t`hc`ksUgk(mk (j t{Xh{Ch(bp (D

UW_TB PQ * ]kahivKDak ehmksg 1+5> bp] 9+>> mse

JBDMDK@ PQ * dVkohivKDak ehmksg 1+5> bp] 9+>> mse

CG_BFB QDUDLK * Zkmcmpw ehmksg 9+>> bp] 9+5> mse

HG@DB KGP BUk(bhgk * Zkmcmpw ehmksg 9+>> bp] 9+5> mse

UWK QDUDLK bqh * Zkmcmpw ssmDkv 9+5> bp] =+>> mse

HB_BTW_ PQ b( (oq * Zkmcmpw ssmDkv 9+5> bp] =+>> mse

Q+O+E s]hUp(Xpi * Zkmcmpw ehmksg 9+>> bp] 9+5> mse

YDKKG_ UBP EBOFGDp`pw]` * Zkmcmpw ssmDkv 4+>> bp] 4+5> mse

BD_ QDUDLK bhsmw * Zkmcmpw ssmDkv =+5> bp] 4+>> mse

K+H+P+Q VlgCkek * smk&dVk&_ho ssmDkv 1+>> 1+5> mse


36/36

//nqbkopw B]ksg

cbcv] mcv]papw nq]gmpw

B]ksg Vkmh(ck(Dapw Dh(mk(t(]hYv))

-cl ?0:2$

Documents

Itha Ninte Amma - July 2013