Izbor Iz Fragmenata - Pindar

8/12/2019 Izbor Iz Fragmenata - Pindar

1/13

PanuO Pane, gospodaru Arkadije,ti si uvar svetih dolinai pratilac mone majke.O slatka misli svetih Harita!

.............................................Blaen si, jer oi oanskiprova"e teepromenljivim ilin"takom..............................................Pesmu sam sei stvara",sve stih po stih..............................................#avr"en plesa ti si me$u ogovima..............................................%Pojavljuje se Pan na proplanku&

' vimena svih ovacako voda i planinskih vrelaproteklo je mlijeko poput cvijeta ijela.(akmie se one, da napune vedra.) kui vi"e nemaam*ore prane ni mijeha,pune sve su mulice drvene do vrha,nijednog pranog nema ara.

+oj narod pjeva...) svako doa godinemoj narod pjevadjeci atone, koja preslicu latnu ima.Pjevaju pjesme njimailo i dola ili planinei sve one peanu su sline.-itirame narod pjeva u anosu Bakhui vijencima r"ljana ga kiti.(ualjke pjeva moje narod,kad djecu pokapa svoju.edna upravo takvapjeva o inu, divnu pjevau...(aj narod mnoge je spjevao svatovce,vesele i une.#pjevao takve i mladencima nesretnim,koje #mrt po svadi odmah ugrai.o" pjeva srce naroda moga

/


2/13

alema junaka,kome smrt okrutna uni"ti snagu.Pjevaju pjesme naroda mogao 0agra sinu, o Or*eju pjevau........................................................

1or roinjica#tro*a 'O djevojke dareljive,vi ste u 2orintu ogatomslueniceoanske aronice.3i saiete rnca utatamjana mirisnau kip divnih skuta.

4esto va"a misokro ari A*rodite luta.+ajka je ona ljuavi oanske.

#tro*a ''Be prijekora dopu"ta vam ona,da cvijet mladosti njeneuerete sred lonice snjene.) tom cvijetu sja ljepota,ako ga potie krasota................................................

#tro*a '''1au$en pitam sama see,"to e gospodari 2orinta rei,kad uju, da e preludij ovaj,"to ga spjevah u rijei i vuku,slian medu i grl5 njenihroinjica A*rodite tei.....

#tro*a '36ospodarice lijepoga 2ipra,u srcu veseo 2seno*ont leti,da ahvalan a molitve usli"anegah velia tvoj svetisa skupom roinjica lijepih.

#avjeti #isi*u7eko"e #isi*u, 0olovu sinu,

8


3/13

9erejide, oice morske,da +elikertu, siniu svome,sjajne utemelji igre.1aelje"e. -a oneu sjaju svome do nea se vinu.

1aviajuO emu da u anosu pjevam:O hramu 'smenovuili o hramu nim*e +elije,"to latnu preslicu ima:O praocu 2admuili o porodu svetomljudi, koje emlja rodi:O (ei s velom ralikova cvijeta

ili o Heraklovoj smionoj snai:O -ionisu, slavi na"oj,"to nam anosne pjesme udi,ili o svadi ljeporuke Harmonije:.......................................................

(eogonija#u$enice doveo"e na kolima latnims ivora Oceana na rdo Olimpprvo neesnicu (emidu,koja nam savjete dore dijeli.1atim dovedo"e njuu stui"te uano svetopo onoj listavoj stai,da nevjesta prva 1eusu ude,koji nam dariva dravlje.7odila ona je nepogre"ne Hore,"to dijadem imaju latni.Hore, koje jauke cvjetnedahom svojim hrane.

)tjeha2ad jad ti neki srce mui,nemoj da te samilost drugihjo" vi"e u olu tvome skui!Ovo te du"a moja ui.-olii, kad si nasmijan u srei,da svi radost tvoju vide,

;


4/13

ali, kad neo jad koji na nas lije,du"a da ga na dno svoje tada skrije.

Ateni

O grade ijeli,o grade, u kome ljuiice cvjetaju,o stupe Helena,Ateno slavna, oanski grade!

BesmrtnostBesmrtno onaj ivi,kome se pjesma divi.#pomen na lijepa djelaesto gine,

ako ga "utnja prekrijevelom aorava.

2entauri2entauri, kad snagu slatkog oku"a"e vina,"to oara ljude,pomisli"e, da mlijeko ijelo pijusamo ljudske glave lude.

#latko im ilo vino,pa ekali peharnika nisu,ve i srernih pili su a"a,dok pijani od vina sasvim ne polude...

Prijatelju(rasiule, ova "aljem ti kolaprepuna pjesama ljupkih,da ih u suton poslije goe pjeva".

#latki alac it e oneu unom veselju goeu pehare atenske lijepei -ionisove grodove rumene......................................................

#ve rige i srca ljudi,"to ih more, ginu u tom trenu.#vi jednaku u oilju tada


5/13

i po latonosnom plivamo moruk alu varljivom.#iromah tad ogatim ami"lja see,-ok ogata"..............................................................................................

) anosu svima je srce,jer su ga vinske ranile strelice.............................................................

0lisijska polja2ad nas ogrne tamna no,tamo, u Podemlju, a sretnike one,sja listavo sunce.Polja su udu idova svetih,

6dje rue cvatu griminei latne jauke granatei nad njima lede olaci tamjana.3esele se tamo smrtnici jednidok drugima kitare glaa anosi du"u.' cvijet svake vrlinekod njih uja u visine.+irisi lijepi struje svugdje sa emljei k neu lede s tisuu rtvenika.edan se miris u drugi mije"a,u listavu niu plamen se lista......................................................iju olovne rijeke eskrajnevalove tame,"to iviru i usta noi same.

-va *ragmenta'9e preiri radost ivota!jep"ega ni"ta a ovjeka nemanegoli "to jeslatkih nam dana divota.

''O da ljuiti mogui u ljuavi uivati njenu ljupku snagu!9e anosi se drugim, srce drago,jer a te ne postoji sjajnije lago!

=


6/13

9ee #kit konja...Prerivim oasu"e rijeima+rtva konja licemjerni #kiti.6ovorahu tako,

dok sunane sjahu niti.2ad emlja puna ija"e mraka,mrka ela i ispod okapojedo"e mrtvo kljuseod glave do oka.

Pjesma je spomenik1a himne svetetemelje podigoh latne.#ad, srce, spomenik ko u prii

podignimo anosom lijepe rijei.....................................................(ako e postati (easlavnija nego je ilana staama ogova i ljudi.

)aludne pohvaleO smrtnie jadni,kako u vjetar govori"i o sitnim sitnicama ori"hvalei ogatstvo!

' davnih vremena1ar asjala nije mladost ogolika Pelejaerojnim djelima junakim:) podvigu prvom sa sinom Alkmenena (rojanskom polju pojas ote Amaonkii s asonom atim plovidu dovr"i slavnu,kad ugrai +edeju u dvoru njenu.

Po trnju do vijeda2ad su rige i trud mladiacilj njihova anosna ia,slavu dostiu onu,"to djelom u vremenu listai do vijeda udie se ista.

>


7/13

judski anosi3ijenci i poasti anose jedne,a druge ri ko oluja konji.1anosi neke ivot lonica latnih.

'pak netko postoji od ljudi,koji a opasno"u udi,"to mu je ra prua la$ana valima morskim.

?utnja je lato9e igovaraj pred svima nepodone rijei.Postoji staa, koja "utnjom srce lijei,er ujica rijei ivor je sva$e.

9ada9ada utjeha je starcu slatka,lai mu srce uvijek ko gatka.1anosi ona nam du"u amo i tamosrce u nju uda se samo.

Otoku -elosu1dravo da si, idane plodni,"to voljom si oanstvanajmiliji djeci atones viticama mekim.

O udo divno svemira cijelog,"to ljudi ga -elosom ovu,"to ga neesnici s Olimpa vijedom presjajnomplaviaste emlje ovu!.........................................................................

9eko su vali nosili otoki luta"e on og amahavjetrova silnih.2ada je svladana olomna nj stigla 2ejeva kiu mukama poro$ajnim,etiri uspravna nasta"e stupai korijena emljena podnoju granitnom.6lavice stupova

@


8/13

potpora peine ijahu.7odila atona je ovdje,divila divnom se porodu ovdje...

Posljednja utjeha#vatko a sudinom utje"nom svojomdo me$a"a onog stie,koji teret tjeskoe die.#va se povijaju tijela,kad mo se #mrti ukae cijela.'pak ivi slika jedna,"to se tku divi,a porijeklo svoje od ogova ima.9e aoravlja nju pravednik nikada.4esto prorie u sanjama

ovjeku onasud o djelima dorimi djelima lim.

7adujem se tu$oj pjesmiPjesnik i okara, ogata grada,"to liu 1e*irijskog rtana granici je krajnjoj 'talije,prona"ao pjesmu je ovuu napjevu novu.

#lina je pjesmai napjev kolima rim,"to ih pjevaju u *ruleApolonu i +uama.

a, koji umjetnost njena glasatoliko volim,kad uh je samo jednom,rijei njene i napjev njeni,skakati poeh slian del*inu,koga na puini tihoga morauu$uje slatki pisak *rule.

2asandrino proro"tvoecajem jeca"e leleka puno2asandrino proroko srce.(ada je ona rijeima anosnim


9/13

prorekla ovoC

D O 1euse, ti 2ronov sine,ti promatra" doline i visinei eskrajan ti si!

9esreu, "to si je prorekao davno,njenoj priveo si svrsi,kad ono Hekua -ardancima ree,dok sina je nosila u svome krilu,"to san joj unaprijed proree.3idjela u snu je ona,da 0riniju ra$a ona,kojoj plamen suklja"e i usta,a sto je imala rukua propast gronu(roji i njenom puku.

BakhuO nek Bakho, "to radost svaku daje,kad u jesen istom rado"u sjaje,ujno"u ujnom sve odari voke.

-itiramO ogovi olimpski, na moj pogledajte ori darujte mi va"u slavnu naklonost!O 3i"nji, duh va" ledi u srcumnogoljudne i svete Atenenad dimom rtava.9akit su one slavnoga trga.Primite rado i milostivoeru ljuiica, "to ih vamaProljee nudi u vijence spletene.Blagim okom pogledajte mene,koji opjevati do$oh,sjajem oasjan oanstva,onoga, o kome pjevaju himneda og je okien r"ljanom,dok ljudi ga unim Bromijem ovu.............................................................

#tigoh opjevati potomkekadmejskih majki i otaca,koji Bakhov lagdan slave,kad Proljee plamno otkrije svaku ljepotu

E


10/13

i ini da pupa amroijsko cvijee,a Horama u griminom peplosulonice otvara lijepe.

4as je ovo, kad se doacuje cvijee,

i kad po cvjetnoj emljisvi truse latice ljupkih ljuiica.

4as je ovo, kad rue kose krese.Pjevajte ato, orovi, vonko,u *rule pjevajte vonko,nek pjesme lijepe se glasevijencima ovjenanoj #emeli!

?utnja mrtvih

Oh! +rtvi su idajice i svojih prijatelja!

'ntima) svemu, ako nas oanstvo vodii naela nama kauje tona,siguran udi, da ivot tvoj rodistaama punim vreline i sjaja,stalan si og svoga ivotnog kraja.

Pesnik o ratu7at je onima mio,koji ga iskusili nisu.Ali oni, koji su ga propatili,sa enjom u srcu dr"u,kad vide, da se priliuje..........................................O da se sloga me$u gra$aneopet vrati,da i svijetlo +ira moglou srcu njihovu da se sjati!O da od nesloge osvetne i mrskesvi svoje osloode srce,jer siroma"tvo ona donosii ini da nejako dijete prosi.

Oda napisana na papirosu#tro*a

/F


11/13

O da to ko prorok ivr"im!7ane su poasti, "to ih vr"e ljudi.1naajevi vrli avist ude,a oni, koji a ovo ne naju isku"enje,u crnoj "utnji kriju nevidljivo lice.

Antistro*aHtio ih se pomoliti a 0oladaljuljenoga moga vladaru vremena.Pomoliti se mogu a njega i njegovo pleme,da srea ih prati s osmijehom vada,jer ogovi su esmrtni a ljude,kojima tijela su smrtna.

0pod#amo je onaj ijegao tunu muku,

kome se ognji"te ugasilo nijei kome #udina je sklona,premda je e djece...................................................................................................................................

Pohavala 0gini#lavna je slava 0aka junaka,dok svi kliu 0gini og rodova slavnoj.#lavu su njenu voljom oanstvadorske uvrstile ete,kad stigo"e na otokpod vodstvom Hila i 0gimija.' sad tako ive, da akone njihove "tuju.Prijevare nikad ne snuju,jer su im pravda i gosti sveti.

Hram u -el*imaHram vje"te igradile su rukeHe*esta i Atene.2akve ljepote na njima ijahu!1idovi i stupovi u roni sjahu.#irene latne na proelju pjevahu,ali godine......................................

#naga pameti1ar misli", da i to mudrost ila,

//


12/13

ako ovjek ovjeku pokae snagu svojih sila:Odgonetnut nije moguesve namjere ogova vjenihpameu ljudskomGta ona ki je keri smrtne!

Priroda je najolji uitelj9i"ta kudit nemoj,ni"ta mijenjati nemoj,"to sjajna rodila je emljai "to vali rodi"e nam mora!

)lomak peana+olim se +nemosini u peplosu ijelom,

keri )ranovoj i +uama, kerima njenim,da ma"tu mi daruju ujnu.

-u"e onih ljudi su se smele,koji mudrost e pjesni"tva....................na stai ivota traiti ele.........................................................................................

2eos otok veli, da je najljep"i..........................................................................................................Premda sam otok mali,mnogi me Helen hvaliog pojeda slavnihdjece kopna mogana igrama onim,"to vijencem listaju slave.' pjesnike rodihC #imonida i Bakhilida.6ledajte ih,kako im vijenci krase glave.3inogradi ra$aju mojianosne kapi veselog Bakha.3i nate, da u srcu sve ljep"ei sjajnije iva og vinskoga maha.

9e pasu konji na livadi mojoj.'pak povjesticu narod moj pria,kako +elamp u doa davnoaviaj napustiti nije htio

/8


13/13

i ala i litice mojei odrei se srca i duhaog kraljevskog u Argosu ruha......................................................

Od kolie do palae(i junaci na otoku rodi"e se 7odu.2ad nasta"e ore krvave i ljute,druge u svijetu potrai"e pute.

Odjedri"e la$omput emlje 'talije...Onda sagradi"ena hridi #icilije,stokom plodne,

tvr$avu i luku.9ad njima ra"iri"e 3i"nji svojusvemonu ruku.#matrahu svi smrtnici tada,da olak latan, pun oilja,nad sreom njihovom plivai da su vjene njihove kulei mo, "to im srce sniva................................................

rula(rstiku vunu onu,prije nego je postala *rula,valovi crnomanjaste othrani"e rijekei ivor "irokog u"a Aheloja una.

/;

Documents

Izbor Iz Fragmenata - Pindar