January 6 2011

CIRCULANDO EN EL OESTE DE LAS CAROLINASNÚMERO 405 H 6 DE ENERO 2011 H 24 PÁGINAS

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

Asheville (828) 398-4252 Brevard y Sylva (828) 215-9949

370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2, Asheville, NC

¡Arreglamos declaraciones de impuestos

mal preparadas!

Proximamente 814-F S. Grove St. Hendersonville, NC

Deportaciones alcanzan una cifra récord Durante el año fiscal de 2010, las autoridades federales deportaron a casi 400.000 indocumentados • Pag. 10

Contratista enfrenta la prisiónDueño de compañía facturó a residentes que se plagan por agua turbia • Pag. 6

Maria Ontiveros Ramirez ha reemplazado a Sarah Thomas Arredondo como intérprete de español. • Pag. 8

LA JUSTICIA

LA VIVIENDA

Jessica Arredondo muestra botellas de agua turbia en una foto de mayo.

El tribunal de Buncombe tiene una nueva intérprete oficial

La organización Child Abuse Prevention Services lanza campaña para informar a padres hispanohablantes de su misión.

Campaña de prevenciónLA EDUCACIÓN

• Pag. 9

★

FRONTERAS28 DEPORTES

ABUELITO, DIME TÚCON MÁS DE 35 AÑOS, JUGADORES COMO PALENCIA, ‘CONEJO’, CALERO Y OTROS, SE RESISTEN AL RETIROALFONSO REYESFRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- La renovación de Juan Francisco Palencia, de 37 años, por seis meses más con Pumas, convierte al ‘Gatillero’ en uno de los jugadores más veteranos de la liga mexicana, en la que hay varios futbolistas que se resisten al retiro.

Y es que, algunos jugado-res parece que se aferran a sus viejas glorias y retrasan lo más posible el fin de su carrera, como en los casos de Sergio Bernal y Jared Borgetti, que a sus 40 y 37 años, de manera respectiva, apenas ‘colgaron las botas’.

Sin embargo, aún hay varios futbolistas que inicia-ron su carrera a mediados de los noventa y todavía tienen cuerda para seguir en Primera División, aportando experien-cia pero sin la capacidad física que mostraron en su época de gloria.

Tal es el caso de Óscar Pérez, quien con casi 38 años aún tiene el fuelle suficiente para defender el marco del Necaxa. Los propios Rayos mantienen a otros ‘abue-los’ del futbol mexicano, como lo son Paulo César ‘Tilón’ Chávez (35) y Javier Saavedra (36).

Pachuca tiene en sus filas al veteranísimo Miguel Calero, quien en abril cumplirá 40 años, que lo convierten en el jugador con mayor edad de la Primera División.

El campeón, Monterrey, tie-ne en sus filas a un gran vete-rano como Jesús Arellano, de 37 años, quien en el pasado torneo no tuvo mucha actividad, pues pasó mucho tiempo lesionado. Nadie duda de la calidad del ‘Cabrito’, quien vivió sus mejo-res momentos en los Mundiales de 1998 y 2002.

Rodrigo Ruiz es muestra de profesionalismo y entrega, sin embargo, a sus 38 años ya no es el mismo jugador que era en

su juventud. Su talento se mantiene intacto, pero su fondo físico está dete-riorado. El ‘Pony’ anun-ció que se retira tras el Clausura 2011.

C o n E s t u d i a n t e s , Ramón Morales aún se resiste, a sus 35 años, a finalizar su carrera pro-fesional, pues siente que le queda mucho para aportarle al equipo. Pável

Pardo, de 34, también vive sus últimos suspi-ros como futbolista en el América.

E s t o s j u g a d o r e s , y algunos más, como Cuauhtémoc Blanco, de 37 y Antonio Sancho, de 34 aún no han tomado la decisión de retirarse de las canchas, sin embargo, no podrán retrasar mucho más el momento del fin.

Estuvo a punto de no ser recontratado por Pumas, pero la salida de Bernal, lo dejó en las filas universitarias, al menos 6 meses más, ya que se necesitaba que hubiera jugadores con experien-cia y jerarquía, para que orienten a los novatos.

Oscar ‘Conejo’ Pérez vivió sus mejores momentos con Cruz Azul, luego se iría a Tigres donde tuvo una dis-creta actua-ción y ahora es un jaguar de Chiapas, tras su sólido paso por las filas de la Selección.

No eran pocos los que aseguraban que el colom-biano Miguel Calero no se recuperaría de una cirugía cerebral, pero el portero regresó a su lugar en Pachuca como si nada.

Estuvo a punto de no

JERARQUÍA

Oscar ‘Conejo’ Oscar ‘Conejo’ Oscar ‘Conejo’ Oscar ‘Conejo’

PACIENCIA

No eran pocos los que

TENACIDADAbuelito, dime túCon más de 35 años, jugadores como Palencia, ‘Conejo’, Calero y otros, se resisten al retiro.

• Pag. 20

DEPORTES

2 ★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 6 DE ENERO 2011

Su habitación. A su manera. ¡Con nuestros precios bajos todos los días!¡Una nueva manera de divertirse mientras va de compras por muebles!

CreeSU HABITACIÓN.SU MANERA.SU HABITACIÓN.SU HABITACIÓN.

AperturaDE TIENDA

TODOSLOS SOFÁS

sólo40 Estilos A Escoger

LLeve este anuncio

a la tienda y entre

para ganar un Juego

de Sala de 5 Piezas

Visite la tienda para más detalles

TODOS los Seccional Sólo

2627 Hendersonville Rd.Arden, NC 28704(Al Lado de Carolina Furniture Concepts)828.684.3916 fax 828.681.5022Pregunte Por Juan Carlos

Horario de la Tienda: Lun. a Sáb. 10am a 7pm,Domingo 1pm a 6pm

¡Más de 10 para elegir!

CONSTRUYA un Seccional Que se Ajuste A Su Habitación por Sólo Cada

Pieza

Elija las piezas que se ajustan a su estilo de vida,

su familia y su presupuesto

Elija las piezas que se ajustan a su estilo de vida,

su familia y su presupuesto

3H


¿Necesitas ayuda con problemas de IRS?¿Tienes preguntas con tus impuestos?

Pedro Chávez, Contador Profesional y MBANorberto Chávez, Contador Profesional

¡Más de 15 años de experiencia en preparación de impuestos yayudando a los contribuyentes a solucionar sus problemas con el IRS!

Preparación de Impuestos• Representación ante el IRS - Cartas y auditorias• Seguro Verde (ITIN o W7)• Contabilidad• Nómina e Impuestos de Nómina• Impuestos de Ventas• Notario Público• Trámites en la Apertura de Nuevos Negocios • Consultoría de Negocios• Análisis de empresas pequeñas •

¡Permita que contadoresprofesionales te resuelvan

tus problemas!

¡LLAME AHORA! ¡PRIMERA CONSULTA GRATUITA!

828-654-8818

4989 Hendersonville Rd., Salida 44 de I-26, Fletcher, NC 28732 lunes a jueves de 9 am a 8 pm • sábados con cita previa

828-654-8818 828-654-8865

Airport RoadH

end

erso

nvi

lle

Ro

ad

Flea Mkt

PillarTax

25

Fletcher

26Interstate

La invasión que Adolf Hitler, caudillo alemán, encabezara contra Polonia en 1939 tras la concesión del territorio checo, le demostró al mundo que la política de apaciguamiento nunca funciona.

Desgraciadamente, es una lección que apar-entemente el presidente Barack Obama no ha podido recordar mientras intenta apaciguar a los republicanos, quienes continúan oponié-ndose a la aprobación de un alivio migrato-rio. Ya con los republicanos en control de la Cámara de Representantes, además de pre-sentarse en mayores números en el Senado, es el momento para que Obama recuerde la amonestación vertida por Winston Churchill. Decía Churchill que “apaciguamiento equiv-ale a alimentar al dragón para que te coma de último.”.

Desde su inauguración, Obama ha sostenido que la clave para obtener el apoyo de los repub-licanos y poder realizar una reforma a las leyes de inmigración es la intensa aplicación de las leyes actuales.

Por eso, la administración de Obama ha lle-vado a cabo más deportaciones que su prede-cesor, el republicano George W. Bush, mien-tras expande los controvertidos programas de redadas carcelarias como Comunidades Seguras y 287(g).

Sin embargo, el resultado de la aplicación de esta mano dura ha presentado menos apoyo entre los republicanos que antes de los comi-cios del 2008. Por ejemplo, el Senador John McCain, el candidato del gran partido viejo en los comicios presidenciales del 2008, en su momento patrocinó y fue autor del conocido Dream Act además del último intento infruc-tuoso para un proyecto de reforma integral. Recientemente, McCain votó en contra del Dream Act y hoy en día habla más de cumplir con la construcción de la cerca en la frontera que de otorgar a los 13 millones de indocumen-tados un sendero hacia la ciudadanía.

Durante los próximos 24 meses, veremos a los republicanos presionando para la creación de leyes de inmigración aún más draconianas, y Obama deberá responder a través del bloqueo de tales intentos, mientras usa sus poderes administrativos para otorgarles a los indocu-mentados lo que el Congreso esté dispuesto a hacer.

Un memorandum interno del Servicio de Ciudadanía y Inmigración, o USCIS en inglés, y que fuera dado a conocer en julio, mostró varias “opciones” que la administración de Obama debe convertir en acciones en los próximos dos años para hacer realidad algunos alivios migratorios que ayudarán a miles de indocumentados.

La opción que podría beneficiar a la may-oría de los indocumentados en Carolina del Norte que llegaron entre 1990 y 2000, será la de permitirle a todo aquel indocumentado de buen caracter moral y que llegó al país antes de 1996, solicitar una tarjeta de crédito, esto es 14 años más reciente que la actual fecha límite de 1972.

Segundo, Obama debe aceder al llamado del Senador Dick Durbin, democráta por el estado de Illinois y también autor del Dream Act ,y del senador Richard Lugar, republicano por Indiana, para poder ponerle fin a todos los pro-cedimientos de deportación en contra de los indocumentados que entraron a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad.

A más de esto, el CIS, ICE y la Patrulla Fronteriza la autorización para demorar de manera indefinida el procedimiento de deport-ación de una persona sin papeles, y deben uti-lizarlo a beneficio de estos menores. Mientras no se les confiera a ellos su estatus legal, esta decisión permitiría que ellos soliciten autor-ización para poder trabajar legalmente en los Estados Unidos.

Tercero, hay miles de salvadoreños, hondure-ños y otros centroamericanos que viven en los

Estados Unidos bajo el conocido TPS o Estatus de Protección Temporal. La administración podría reinterpretar las opiniones legales con-cernientes a sus propias reglas para permitir que estas personas regularicen su estadía en los Estados Unidos.

Además de ponerle fin a las deportaciones pendientes, la administración debe darles de alta y no poner en proceso de deportación a los indocumentados sin antecedentes criminales detenidos durante redadas o mediante progra-mas como Comunidades Seguras y 287(g).

El CIS debe reservarse el proceso que exige que el indocumentado se presente ante un juez de inmigración (NTA por sus siglas en inglés) sólo para los indocumentados que puedan ser elegibles de un ajuste en su estatus legal.

Finalmente, el USCIS debe expandir el uso de su discreción para aceptar a los esposos o pari-entes de ciudadanos estadounidenses o resi-dentes permanentes sin exigirles que regresen a sus países de origen para solicitar su entrada a los Estados Unidos. Este cambio beneficiaría a miles de indocumentados calificados que no le han solicitado al gobierno un cambio en su estatus, ya sea porque no tienen fondos suficientes para regresar a su país o porque al retornar se crea una privación excesiva, como es el caso de un padre indocumentado y solt-ero constituído en fuente de apoyo para hijos menores de ciudadanos .

★


DIRECTORIOROBERT McCARSON

Editor and [email protected]

828-216-9218 Se habla español

JASMIN ARZONAd Services Manager

[email protected]

RAUL DANILO CASTILLOCorrector de [email protected]

DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español

828-216-9218Jasmin Arzón828-687-1132

Space deadline 5 pm ThursdayArt deadline 5 pm Friday

CLASSIFIED [email protected]

828-687-1132 o by fax1-800-720-4248

Deadline noon Tuesday

All classifi eds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the fi rst 30 words and

25 cents for each additional word.

© Copyright 2011Hispanic Publishing Company Inc.

11 Canterbury RdAsheville, NC 28805

NÚMERO 405CELEBRATING OUR 7TH YEAR

TEL 828-687-1132FAX 1-800-720-4248

THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing

weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood,

Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties

MEMBER PUBLICATION OF

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

LAVOZINDEPENDIENTE.COM 828-687-1132

AND

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORKLAVOZINDEPENDIENTE.COM

North Carolina Press Associationncpress.com

4 OPINIÓN

Por Robert McCarson

Posibles alivios migratorios

5H


Escoja un abogado con experiencia en inmigración y defensa criminal

DEFENSA CRIMINAL• Delitos Mayores y Menores

• Manejar bajo la infl uencia de alcohól/drogas

• Manejar con licencia suspendida • Infracciones de tránsito

DERECHO CIVIL• Violencia Doméstica • Divorcio y Custodia • Cambio de Nombre• Otros servicios legales

BUFETE DE ABOGADOS SHEFFRON P.A.

Lic. Scott H. Sheff ron Asistente e Intérprete

Carmen Ortízcarmen@sheff ronlawfi rm.net

Notario Público e IntérpreteMelissa Moreno

melissa@sheff ronlawfi rm.net

AsistenteBertha Medina

bertha@sheff ronlawfi rm.net

Casos Criminales

Ofi cina

828-697-8839317 N. Washington Street

Hendersonville, NC a un costado de la biblioteca

Servico las 24 horas

828-231-6868 Servimos los Condados de Henderson, Polk y Transylvania • Ofrecemos plan de pagos

Celulares GratisCelulares GratisCelulares Gratis¡Voz, texto y Web ilimitados desde $40 al mes!

¡Proximamente llamadas ilimitadas a México por $10 al mes!

Pregunte por Alejandro 828.273.1702 866 Haywood Rd., Asheville, NC

lunes a viernes de 11 am a 7 pm • sábado de mediodía a 6 pmcerrado los domingos

¡Voz, texto y Web ilimitados desde $40 al mes!

Clear Choice Wireless

Verizon desde $45 al mes

T-Mobile desde $40 al mes

AT&T desde $40 al mes

Sprint desde $30 al mes

Sin verifi cación de crédito ni contratos ni depósito

¡Lláme a México, El Salvador y Honduras comenzando en 1.9¢ por minuto!

¡Compra tu antena hoy!36 CANALES EN ESPAÑOL

¡Llámame y estás aprobado!864-525-8744 en SC

¡Gran Oferta! paquete desde$19.99

828-301-3054 en NC

LA MAYOR VENTA DEPATIO EN EL SURESTE

• Algo y Todo • Cientos de Vendedores• Miles de Compradores • Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera $10

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender. ¡Smiley recolectará el dinero

luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente

concesionarios de comida hispana y americana.

25 acres para vender, comprar y estacionarse

desde el amanecer todos los viernes, sábados y domingos

1/2 millas al norte de Salida 44 de I-26 en US 25 en Fletcher

828-684-3532

ROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

La propietaria de una compañía que re-visó los mediadores de agua potable en el complejo de casas móviles en Weaverville, lugar acerca del cual en su momento sus residentes hispanos se quejaron del color, sabor y olor del agua, se ha declarado cul-pable en la Corte federal. Los cargos están relacionados con el cobro de facturas que describían labores de recolección de mues-tras de agua, cuando en realidad dichas tar-eas nunca fueron llevadas a cabo.

David Young, quien vive en Asheville, el presidente saliente del Partido Demócrata de Carolina del Norte y dueño del complejo Eden Glen, dijo que su vecindario no se en-cuentra entre las propiedades relacionadas con el caso de Linda Allen Knox.

Knox, de 47 años de edad y dueña de la compañía de agua If It’s Water & More en Weaverville, les enviaba las facturas de cobro a los residentes de Eden Glen antes de que Young decidiera no continuar co-

brándoles por el servicio de agua po-table cuando aquéllos se quejaron de su calidad de la misma.

A g e n t e s p o l i c i a l e s estatales y

f e d e r a l e s procedieron a hacer un registro de la ofi cina de

Knox. Esto se llevó a cabo la misma semana del mes de mayo en que los residentes de Eden Glen, quienes son en su mayoría per-sonas de habla hispana, dieron a conocer sus quejas tanto a La Voz Independiente como también a otros medios de comuni-cación locales.

En una sesión de la Corte federal, la cual dio inicio en esta presente semana, Knox podría enfrentar una sentencia de 20 años en prisión, según documentos judiciales.

Young, que anunció que no se ofrecerá como candidato para otro mandato como presidente del Partido Demócrata, dijo que aún está en el proceso de mejora del sistema de agua potable de Eden Glen para la satis-

facción de los residentes.“Todavía estoy esperando que el estado

apruebe nuestros planes,” agregó Young el lunes en una entrevista telefónica brindada a La Voz Independiente.

Jessica Arrendondo, residente de Eden Glen, y que en una manera informal había encabezado el grupo de residentes que ex-presaron sus preocupaciones sobre el agua, dijo el lunes que la calidad ha mejorado un poco, pero que todavía sale colorada hasta dos veces cada semana.

“Siempre es peor después de que llueve”, agregó Arrendondo.

Antes de abrir If It’s Water & More, Knox trabajó como escribiente para la Ciudad de Marshall en el Condado Madison por 12 años. Se declaró culpable de cinco cargos

relacionados con mala conducta ante un ofi cial público después de enfrentar cargos de malversación de fondos municipales. Ella pagó $10,000 en restitución al muni-cipio y desempeñó 200 horas de servicio comunitario como parte de su castigo.

La compañía de Knox le suspendió el suministro de agua potable de forma breve a Arrendonde y a los otros residentes de Eden Glen cuando éstos se rehusaron a pa-gar la factura del agua dada la pésima cali-dad del agua.

Young ha continuado proveyéndole el agua a los domicilios de los residentes sin cobrarles un centavo, pero la mayoría con-tinúan comprando fi ltros y agua embotel-lada tanto para el consumo diario como para cocinar.

★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 6 DE ENERO 20116 LAS MONTAÑAS

Mujer que facturó por el agua turbia enfrenta prisión federal

La mejor música del mariachi

Amenizamos cual

828-808-5372

La mejor música del mariachiLa mejor música del mariachi

828-808-5372828-808-5372

ESTRELLAS DEL SURMARIACHI

MARCOS GASPAR y su hija con botellas de agua que vienen de el vecindario Eden Glen. / LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON

DAVID YOUNG es el dueño de Eden Glen.

7H


¿Lesionado en el Trabajo? ¿Accidente Automovilístico?

¿Cargos de Manejar con Alcohól o Drogas?

A su servicio: Abogado David R. Payne yAsistente Legal Henry A. Padilla e

Intérprete Megan Sherar

Celular de 24 horas: 828-450-2257

¡LLAME AHORA! 828-393-3000

¡Consultas Gratuítas!

20 años de experiencia ayudando a trabajadores

lesionados Accidentes Automovilísticos• Heridas Personales• Detenciones por inmigración• Defensa Criminal• DWI y Licencias Revocadas•

373 Biltmore Ave., Asheville NC 28801Esquina Choctaw, frente al Hospital Mission

¡No te preocupes por tu estatus migratorio!

D R PDAVID R. PAYNE, P.A.BUFETE DE ABOGADOS

25

Phifer S

t.

Souths

ide Ave

.

McDow

ell St

Biltmore Avenue25

Brooklet St.

25

Nuestra Ofi cina

Choctaw StreetMission

Hospital

Asheland Ave.

8 LAS MONTAÑAS ★


ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia

1-864-991-8450

YO HABLO ESPAÑOL

607 Pendleton St., Ste 202, Greenville, SC 29601

BONOPresente este aviso en su primera

consulta y reciba un descuento

Ofrecemos consultas telefónicas

visas2america.net

ABIERTA LOS SÁBADOS

Nataly’s Billar

7 dias de la semanade 2 pm a 2 am2388 U.S. 70, Swannanoa, NCSalida 59 a un costado de Orellana’s No. 3

¡Ya Servimos Cervezas!

Salón de Juegos Latino

¡Ya Servimos Cervezas!¡Ya Servimos Cervezas!

828-775-9005

Tribunal tiene nueva intérpreteROBERT McCARSONSTAFF LA VOZ

Los hispanohablantes que necesi-tan los servicios del intérprete ofi -cial de cuyos servicios la Corte del Condado Buncombe dispone, verán una diferente pero conocida cara en este puesto.

María Ontiveros Ramírez ha asu-mido en la presente semana este rol, reemplazando a Sarah Thomas Arrendondo que está mundándose a Raleigh para trabajar en la ofi cina que dirige el programa de intér-pretes en la Corte de ese lugar.

Antes de convertirse en intérprete de la plantilla, Ontiveros trabajaba como intérprete Certifi cada en cal-idad de Contratista Independiente para el estado.

Oriunda del Distrito Federal, On-tiveros se crió en Los Angeles y se mudó a Asheville hace cinco años “debido a la escasez de intrépretes profesionales” en esta región.

Tiene 15 años de experiencia en el campo de la interpretación, y posee licenciaturas en Interpretación del Fuero Penal y Médico por parte de Southern California School of In-terpretation, siendo de igual mane-ra acreditada por la Ofi cina Admin-istrativa del Tribunal de Carolina del Norte, (NCAOC).

“Ser un intérprete jurídico es una gran responsabilidad,” dijo Ontive-ros. “La libertad de un ser humano puede estar en juego y una inter-pretación errónea puede costar muy caro”.

Ontiveros explicó que el inter-prete en la Corte es un funcionario del tribunal y, como tal, funciona bajo juramento en todo momento,

y se apega a interpretar palabra por palabra sin nunca comprometer la comunicación.

“Es sumamente importante que aquellas personas que tengan que usar los servicios de un intérprete en el juzgado comprendan que so-mos una herramienta para ayudar a la comunicación durante el proceso jurídico, y justamente estamos ahí para ese propósito” , agregó On-tiveros.

Brooke Bogue, Directora de Servi-cios de Interpretación en la Ofi cina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte, elogió el trabajo de Arrendondo y felicitó a Ontive-ros.

“Sarah es una persona de pen-samiento progresivo con excelentes ideas”, dijo Bogue. “Quedo a la es-pera de su llegada a nuestra ofi cina en Raleigh.”

Las leyes federales exigen que el estado le provea un intérprete sin costo alguno a cualquier persona indigente, la cual tiene también representación legal, una represen-tación por la cual el estado paga.

En el estado de Carolina del Norte, Buncombe es uno de ocho distritos tribunales que cuenta con los ser-vicios de 10 intérpretes, los cuales son empleados directos de la AOC.

Aunque Ontiveros será la in-térprete de español e inglés en Asheville, si es necesario, podría viajar a la Corte de cualquier otro condado.

Además de estas ocho personas, la ofi cina de Bogue tiene a su di-sponibilidad 14 intérpretes de es-pañol de nivel A certifi cados por el estado para trabajar por contrato en los condados occidentales donde no hay intérpretes ofi ciales.

MARIA ONTIVEROS RAMIREZ (derecha) ha reemplazado a Sarah Thomas Arrendondo (izquierda) como intérprete ofi cial en la tribu-nal de Buncombe. /FOTO CORTESIA DE LA CORTE DE BUNCOMBE

¡Pagamos Buenos PreciospOR Carros Inservibles!

2390 US Hwy 70 • Swannanoa, NC Salida 59 de I-40 • a un costado de Billar Nataly

lunes a sábado 8 am-6 pm • domingo 8 am a 3 pm

828-216-7211 • 828-575-3482

rellana’sTire Shop No. 3

¡Menciona este anuncio y RECIBE un precio especial!

LAS MONTAÑAS 9H


ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ

En su condición de persona dedicada a las labores orientadas a evitar el abuso de menores a lo largo de la zona occidental de Carolina del Norte, Nicole Connor sabe que el reconocimiento de la opinión de su niño aumenta su capacidad para reconocer y contrarrestar acciones emprendidas por parte de personas con malas intenciones.

De manera semejante, Connor espera que una campaña hecha con el fin de que su organización sea más accesible para los padres hispanohablantes, hará que su meta, consistente en incluir a más adultos en sus esfuerzos por evitar cualquier tipo de abuso de menores, sea anticipada.

Al igual que lo ha hecho desde 1992, Child Abuse & Prevention Services, la orga-nización para la cual Connor trabaja, está ofreciendo su curso de Seguridad Personal en las escuelas primarias de Asheville y el Condado Buncombe.

De hecho, este año, Connor visitará a 19 escuelas, presentándose ante más de 8,000 estudiantes en edades que van desde kinder hasta quinto grado.

Pero esta vez, inclusive en sus presenta-ciones, Connor está ofreciendo a los estu-diantes hispanos una carta en español, carta en la cual se les explica a los padres hispano-hablantes los motivos de su programa.

El Centro de Recursos Familiares de Emma ha ayudado a Connor en la traducción de las cartas, las cuales tienen un contenido que se adapta de acuerdo a cada uno de los grados en que Connor se presenta.

“Me doy cuenta que la comunidad hispan-ohablante de las montañas es bastante y va en aumento, y creemos que es importante que les incluyamos en nuestros esfuerzos para evitar el abuso de niños”, dijo Connor.

Además de sus presentaciones escolares, Child Abuse y Prevention Services ofrece un curso de crianza de niños que se realiza en inglés y es conocido como “Amor y Lógica”. Aparte, se cuenta con la disponibilidad de cuatro terapeutas que ofrecen consejería psicólogica a niños víctimas de abuso.

En sus presentaciones escolares, Connor enseña a los estudiantes a decir “no”, a escapar y a contarle a un adulto de confianza las experiencias por las cuales atraviesan.

“Los padres pueden ser la diferencia”, Connor agregó. “A veces, los padres tienen que llegar a conocer a la gente en la vida de

sus hijos para así poder minimizar el riesgo de posibles abusos”.

Connor enseña a los niños a decidir en una palabra clave qué es lo ellos podrían usar al establecer contacto telefónico con sus padres en caso de que se sintieran incómo-dos en la casa de un amigo o en cualquier situación.

“Tal vez su hijo puede llamar y decir “me siento mal” o “me duele la cabeza” y enton-ces usted sabrá que él o ella necesitan ser recogidos”, agregó Connor.

Entre otras decisiones que los padres podrían tomar está la de presentarse ante los padres de los compañeros de clase de su hijo, ofrecerse como voluntarios para ir de excursión en la clase de su hijo y partici-par en actividades extracurriculares que el mismo lleve a cabo en su escuela, en la igle-sia, en la práctica de deportes, en la piscina, y en su vecindario.

“Conozca a las personas que comparten el tiempo con su hijo,” aconsejó Connor. “Además, si su hijo se siente cómodo expre-sando preguntas o inquietudes acerca de su cuerpo, entonces será más probable que decidan hablarle si se encuentran en una situacion de confusión, o situación no deseada”.

Connor insta a cualquier persona que tenga dudas o preguntas acerca de su pro-grama a hablar con su maestro escolar, o bien a llamar a su oficina al 828-254-2000, extensión 101.

Programa busca reclutara la comunidad hispanaen la prevención de abuso

NICOLE CONNOR trabaja con la entidad de prevención de abuso de niños Child Abuse Prevention Services de Asheville.

DISHLATINO DOS MÁS DE 210 CANALESDISHLATINO DOSDISHLATINO DOSDISHLATINO DOSDISHLATINO DOSDISHLATINO DOSDISHLATINO DOS MÁS DE 210 CANALESMÁS DE 210 CANALESMÁS DE 210 CANALES

$2999$$$2929299999AL MESAL MESPOR 12 MESES

GRATISDE POR VIDAGRATISGRATISGRATISDE POR VIDA

HDGRATISHDHDHD

CON DISH NETWORKCON CON CON DISH NETWORKDISH NETWORKDISH NETWORK

El plan Digital Home Advantage requiere un acuerdo de 24 meses y cali� cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del acuerdo, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un acuerdo de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta HBO/Showtime requiere pago automático con facturación electrónica. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses (un valor de $72) y deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el precio que corresponda. Debe mantener continua inscripción a pago automático y facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos mensuales adicionales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Los canales locales no están disponibles en todas las áreas. Pueden aplicar restricciones adicionales. Solo para clientes suscritos a DISH Network por primera vez. La oferta expira el 31/01/11. HBO®, canales asociados y marcas de servicio son propie-dad de Home Box O� ce, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS ©2010 DEDC, Inc.

LLAME YA!Rincon Hispano1-877-382-91711-828-433-54771-828-393-8622

• El precio de 12 meses y HD gratis requieren pago automático con facturación electrónica.

★

LA VOZ INDEPENDIENTE, 6 DE ENERO 201110 LAS MONTAÑAS

¡NUNCA COBRAMOS INTERES!

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles

¡Pregunte por Carlos FloresSe habla español!

MORRIS & SONS CARS INC. 828-669-0601

02 Mazda Tribute Cuero, v6, 4x4,

equipada, bonia.

99 Jeep Grand Cherokee

Auto.4x4, cuero,bonita, roja

Enganche02 Mercury Mountaineer

Cuero, excelente, equipada.

02 Mercury Mountaineer$2.000Enganche

99 Chevy Suburban LT4x4, color azul.

99 Chevy Suburban LT$1.200Enganche

06 Kia OptimaV6, equipado, cuero.

$1.500Enganche

00 Ford F1504x4, auto., bonita, cabina extendida.

00 Jeep Grand Cherokee 4x4, auto.,

bonita, color azul.

04 Ford ExplorerAutomática, 75.000 4x4,

millas,negra.02 Chevy Trailblazer

4x4, automática.

00 Ford Expedition4x4, cuero,

auto., excelente

$2.00Enganche06 Ford Mustang

Convertible, auto., 6 cilindros, bonito

$1.500Enganche

$1.500Enganche

$2.500Enganche

$2.000Enganche

Más de 150 Autos

$2.000Enganche

828-669-0601 828-669-0601Inventario completo en

morrisandsonscars.com

$2.000Enganche

$2.000Enganche

ALEXANDRA VILCHEZAGENCIA EFE

El 2010 será recordado como el año récord de inmigrantes deportados y por la expan-sión del programa Comunidades Seguras del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que identifica a los indocumentados encarcelados.

Durante el año fiscal 2010, el ICE deportó a 392,862 extranjeros sin documentos, de los cuales más de 195,000 eran criminales convictos, lo que representó un aumento de más de 23,000 deportaciones, y 81,000 con antecedentes criminales, comparado con el 2008.

En 2009, las deportaciones alcan-zaron los 389,834 y la meta para el 2011 es 404,000, según cifras del Servicio de Inmigración y Aduanas.

El ICE amplió el programa Comunidades Seguras, una tecnología biométrica que coteja las huellas dactilares de los deteni-dos en cárceles locales con las bases de datos de ICE y del Buró de Investigación federal (FBI), para determinar su historial migratorio y criminal.

Hasta noviembre de 2009, al cump-lirse un año de la puesta en marcha de la medida, que operaba en aquel tiempo en 95 centros de detención de 11 estados del país, John Morton, secretario de ICE, anunció que Comunidades Segura detectó a 11,000 indocumentados acusados de crímenes mayores como homicidios, vio-laciones, y raptos.

En la actualidad, el programa funciona en 891 centros penitenciarios de 35 estados.

Un ejemplo de su “rápida” expansión es el estado de Carolina del Norte, que en 2009 tenía 13 Comunidades Seguras y hasta el 21 de diciembre funciona en 77 condados.

Según Bárbara González, portavoz de ICE, durante el 2010 unas 90,937 per-sonas fueron arrestadas a nivel nacio-nal por inmigración al ser identificadas por Comunidades Seguras, de las cuales 49,739 han sido puestas en proceso de deportación.

De esas, 11,493 por cometer fechorías mayores de nivel 1, otras 19,271 de nivel 2 como tráfico de drogas, y nivel 3, que incluyen infracciones menores de tránsito, unas 5,275.

El resto, 13,700, fueron desestimados sus cargos criminales en las cortes pero con-tinuaron con sus casos migratorios por encontrarse sin documentos en el país.

“La meta de Comunidades Seguras es instalar en las más de 3.000 cárceles del país el sistema para el 2013”, añadió González a EFE.

En dos años de vigencia de la medida, que según un informe del Centro de Políticas de Inmigración (IPC) carece de super-visión, proceso de quejas y motiva el perfil racial contra los inmigrantes, ha identi-ficado y puesto en deportación a 69.605 extranjeros.

La mayoría, un promedio de 52,237, por delitos de mediana y menor penalidad, de acuerdo con cifras de ICE.

El ICE establece un récord de deportaciones en 2010

* Válido para un lavado de $2 sólo con la presentación de este cupón • Límite de un cupón por familia

• Todo Nuevo • Siempre Atendida• Abierta de 7 am a 10 pm los 7 días• Wi-Fi Gratis • 40 Lavadoras• TVs de Pantalla Ancha• Cerca de Woodfi n y Weaverville

¡Cortelo!

¡Un Lavado deRopa GRATIS!*

¡Co

rtelo

!

¡Cortelo!

¡Co

rte

lo!

Lavandería Fiesta615 Merrimon Avenue

Asheville, NC 828-505-1288detrás de Sherwin WilliamsOferta válida hasta

el 31 de enero 2011

Pagos iniciales desde $1.200

LAS MONTAÑAS 11H


• Cargos Criminales• DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito

• Violencia Doméstica• Divorcio y Custodia• Pensión

Alimenticia

LUCHAMOS POR USTEDBUFETE DE ABOGADOS DE JASON R. HAYES

• Primera consulta gratis • Intérprete disponible • Facilidades de pago

Alimenticia

Asist ente Legal e Intérpr� e - Neomi RamosAbogado - Jason Hay�

Línea en Español 828-702-4325

140 Third Avenue East Hendersonville, NC

CUBRIMOS TODOS LOS CONDADOS

DE LAS MONTAÑAS

■ Administración de la Ciudad■ Información Tecnológica■ Parques, Recreación y Artes Culturales■ Planeación ■ Finanzas■ Bomberos y Policías■ Recursos Hídricos ■ Ingeniería■ ■ Trabajos Públicos ■ Recursos Humanos■ Centros Cívicos ■ Seguridad en Construcciones■ Abogacía ■ Tránsito

La Ciudad de Asheville ofrece un paquete de beneficios competitivosEntérese de las actuales oportunidades por el sitio:www.AshevilleNC.govo llame al 828-259-5498 Extensión 7Empleador de Oportunidad Equitativa

ALEXANDRA VILCHEZ AGENCIA EFE

Una serie de leyes que entraron en vigor con el inicio de 2011 en Tennessee y pro-puestas que los legisladores planean aprobar este año complicará aún más la situación de los indocumentados de este estado.

Desde el 1 de enero pasado, comenzó a aplicarse la legislación que requiere a las cárceles locales comprobar el estatus migratorio de todos los detenidos, inde-pendientemente del cargo por el cual fueron arrestados.

Los guardias de las cárceles deben realizar a cada persona dos preguntas: dónde nació y si se encuentra en el país legalmente.

De sospecharse que la persona no tiene documentos migratorios, el cen-tro de detención estará obligado -por ley estatal- a enviar los datos y la fotografía del individuo a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE).

ICE decidirá en última instancia si toma bajo custodia al extranjero e inicia su pro-ceso de deportación o toma otra solución sobre el caso.

Mediante un comunicado enviado hoy a EFE, ICE resaltó que “están listos para recibir la información provenientes de las autoridades del orden público en Tennessee”.

Sin embargo, darán prioridad a los casos que involucren a criminales y a los indi-viduos que representen una amenaza para

la seguridad nacional, aunque ICE enfa-tizó que ya tienen en marcha varios pro-gramas que identifican y detienen a los indocumentados.

Hasta el momento, cuatro condados participan en el programa Comunidades Seguras, una tecnología biométrica que coteja al instante las huellas dactilares de los detenidos en cárceles locales con las bases de datos de ICE y de la Oficina Federal de Investigación (FBI) para deter-minar su historial migratorio y criminal.

Asimismo, dos localidades implementan el 287g, que ofrece entrenamiento a los alguaciles para cuestionar el estatus migra-torio de los inmigrantes y el Programa de Detención de Criminales (CAP).

Las medidas -especialmente Comunidades Seguras y el 287g- han resultado en la identificación de indocu-mentados que cometieron faltas menores como pescar sin licencia y conducir con el permiso de manejar vencido.

La ley ha sido criticada fuertemente por los grupos que defienden a los cerca de 150.000 inmigrantes sin papeles que se calcula residen en este estado, porque no ofrece entrenamiento adecuado de los alguaciles para tratar con los inmi-grantes.

“Crea una presión sin razón a los guar-dias de las cárceles para que se conviertan en expertos en inmigración”, afirmó a los medios Stephen Fotopulos, director ejecutivo de la Coalición de Derechos de los Inmigrantes Refugiados de Tennessee (TIRRC).

Estado vecino Tennesseedificultará las vidas de extranjeros sin documentos

POR ENVIADOS

El Centro Comunitario de Henderson y el gobierno mexicano anuncian que las inscripciones están abiertas hasta el día 17 de enero de 2011 para iniciar las clases de la nueva Plaza Comunitiar en la primera semana de febrero.

Este servicio es totalmente gratuito. “Anímense y no pierdas la oportunidad de seguir aprendiendo”, imploró Miriam Arias de El Centro. “Si tú puedes leer este anuncio, pasa la voz para aquellos que no

pueden”, El gobierno mexicano junto con el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, Dirección de Asuntos Internacionales de México les otorgará a los graduados un certificado al finalizar el periodo. Este certificado es aceptado en los países de Colombia, Nicaragua, República Dominicana, Guatemala y El Salvador. Si su nación no está en el acu-erdo de aceptación del certificado, no importa está bienvenido, agregó Arias.

Para mas información llama al Centro Comunitario al 828 693-1981 o 828 693-1477.

El Centro abre inscripcionespara nueva Plaza Comunitaria

12 ★


3765 Sweeten Creek Rd Arden NC3/4 de milla desde Airport Road

Tienda y Pupusería

MI BONITA

828-654-0494 • 828-684-4735

25

Asheville

Sweeten Creek Rd

Hendersonville Road

Sweeten Creek Rd25-A

Mi Bonita

Airp

ort R

oad

NapaAuto

Parts

25

Roya

l Pin

es D

rive

252525-A

Hendersonville

Las especiales de noviembreEnvíe hasta$1.000 a

México por sólo $5

Recargamoscualquier celular

prepagado

Bebida gratis con la

compra decinco pupusas

Anuncio Válido desde el Miércoles, 5 de Enero, Hasta el Martes, 12 de Enero, 2010. Nos Reservamos el Derecho a Cantidades

Abierto 7 Días a la Semana. Horario: 7:00 A.M a 9:00 P.M.

842 Merrimon Ave, Asheville, NC • 891 Patton Ave., Asheville, NC • 1047 Fleming St.,Hendersonville, NC • 3 Plaza Loop, Canton, NC • 74 Sylva Plaza, Asheville Hwy.,

Sylva, NC • 245 Rosman Hwy., Brevard, NC • 160 Reservoir Rd., Burnsville, NC • 35 W. Bypass, Burnsville NC • 2117 Wade Hampton Blvd. Greenville, SC

$188888888Lb.

Patas de Gallina

Excelente Para Rebanar

Chocozuela Entera

50 Oz.- Variedades SelectasRefrescos Jarritos.............29.63 Oz. Del RosaMalvavisco Gigantesco.......

ABARROTES ABARROTES

Entero, Deshuesado

Lomo de Cerdo

$228Lb.

VERDURAS VERDURAS

Entero

Mojarra

$148Lb.

RomaTomates

ABARROTES

11.2 Lb.Para RopaDetergente Foca

CARNES CARNES

PimientosJalapeños

$888Cu.

$298Cu.

Bolsa de 3 Lbs.Cebollas Amarillas.............

Aguacates........................

96 Oz.Hominy Juanita’s

$298Cu.

$108Cu.

$188Cu.

88¢Cu.

$148Lb.

78¢7878 Lb. 98¢Lb.

13★


¡CAM Services siempre estará contigo hasta que recibas tu reembolso!

¿Problemas con tus impuestos? ¿Aún no te llega tu número de ITIN? Pagas cuando te llegue lo que se te dice

¿Piensas Abrir tu Propio Negocio?• Negocio único, Sociedades, Corporaciones o LLC.

•Inducciones Gratis •Como Evitar Deudas con el IRS • Servicio de Nómina (Payroll) • Pagos Trimestrales Federales y Estata-

les • Pagos Mensuales de sus Impuestos • Estado Financiero Mensual de Pérdias y Ganancias en su Negocio (P&L) • Flujo de Dinero y

Mucho Más.

• Número de ITIN ¡Garantizamos nuestros servicios! • Notario Público • Traducciones de documentos• Servicio de Intérprete

¡Ya en Hendersonville, NC! 814-F S. Grove Street

828-697-2122 Asheville (828) 398-4252

• Brevard y Sylva (828) 215-9949370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2,

Asheville, NC

• Cartas Poder • Cambio de Cheques • Envíos de Dinero Para tu País• Servicio de Fax y Fotocopias

14 CÓMICAS H


CONDORITO

BALDO

GATURRO

TUTE

CAFÉ de PONCHO

RONALDINHO GAÚCHO

GARFIELD

15★


Ingles ROP 10.25x12.25 AshevilleTribune (Runs Week 1-2 through 1-8-11) NC 4 ColorIngles ROP 10.25x12.25 Hendersonville Tribune (Runs Week 1-2 through 1-8-11) NC 4ColorIngles ROP 10.25x12.25 Weaverville Tribune (Runs Week 1-2 through 1-8-11) NC 4 Color

2 3 4 5 6 7 850¢

$198 $248

$238 $128

$4$3$6

1.20 Lb. 88¢

.70 ea.

1.80 ea.

1.61 Lb.

1.30 Lb.

.40 Lb.

3.80 ON 10

.90 ON 5 98¢ .20

ea. 1.00 ON 2

98¢

10 5 2 ENERO

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficosNADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

ACEPTAMOSTARJETAS

ATM/DEBITOAHORREHASTA

CUPONES DOBLES¡TODOS LOS DIAS¡

Vísita la Tienda Para Más Detalles de Nuestra Política Completa de Cupones.Ciertas

Otras Restricciones y Limitaciones Aplican.

Para Ubicaciónd de las Tiendas o Para Números de Teléfonos Favor de Visitarwww.ingles-markets.com o Llamar Nuestro Número Para Servicio al Cliente 1-800-635-5066

Válido Desde el 2 de Enero, 2011 Hasta Enero 8,

2011

Lb.

¡Precios en el Anuncio Válido con su Tarjeta Ingles Advantage!

Paquete FamiliarTYSON

FRESCAS, CON HUESOPECHUGAS DE POLLO, PARTIDAS

15 a 15.25 Oz. Variedades Selectas

HARVEST FARMSVEGETALES ORGÁNICOS

17 a 18 Oz.-Variedades Selectas

JIFMANTEQUILLA DE CACAHUATE

98 98cu.

D L M M J V S

15 Oz.Variedades Selectas

LUCK’SFRIJOLES

AHORRE1.20Lb.

AHORRE.70cu.

FRESCAS, CRUJIENTESCABEZAS DE LECHUGA

88 88 cu.

56 Oz.Variedades Selectas

MAYFIELD CLASSICSHELADOS

Paquete FamiliarSURTIDAS

CON HUESO, CHULETAS DE CERDO

AHORRE1.80cu.

AHORRE1.30Lb.

Paquete FamiliarPREMIO CERTIFICADO DE INGLES

CARNE DE RES USDA, BISTEC MACHACADO

98 98Lb.

AHORRE1.61Lb.

POR

AHORRE.40Lb.

Variedades Selectas

STEMILTMANZANAS

10.75 OZ.CAMPBELL’S

SOPAS DE TOMATE O POLLO CON FIDEOS

AHORRE3.80

POR 10

AHORRE.90

POR 5 PORAHORRE

.20cu.

AHORRE1.00

POR 2

cu.

¡Propietarios y Operación Estadounidense! ¡Dios Bendiga a America!

Lb. Lb.

POR

16 HORÓSCOPO ★


¡Te daremos $20 si no te ahorramos en el costo de tu póliza de seguro!*• Hablamos español• $20 por cada amigo que nos refi ere• Cobertura completa con licencia revocada• Te encontraremos el mejor precio entre 20 diferente compañías.

891-M Patton AvenueAsheville, NC 28806

al lado de Sav-Mor y HerraduraAtención 24/7 al 828-301-1235

No nos importa si tienes:✓ Multas o accidentes ✓ Convicción por DWI✓ No cuenta bancaria✓ Mal crédito

*Se requiere comprobante de su póliza de seguro actual

FRASE DE ESTA SEMANA: QUE DIOS LES DE MUCHA SALUD, DINERO, Y AMOR

La vida es dinámica y activa, todo cambia, nada se detiene, acepta los cambios con serenidad y alegría,

todo lo que sucede es para tu progreso. Este año estás bendecido por los ángeles todo lo que te propongas lo lograrás, inicios y mejoras de negocios. En el amor un año muy sociable. Consejo: tener el Arcángel San Migue, veladora verde y perfume de ruda.

Da gracias a Dios por el trabajo que tienes, es un regalo de Dios aunque que no te guste,

bendice tu ofi cio. Nunca digas nada negativo de tu trabajo y verás como al bendecir el trabajo las condiciones mejoran este es el año de los cambios para tauro cambio de casa y viajes. Consejo: jabón de rosas y perfume de destrancadera.

El amor será la base para mejorar. Este año necesitarás fuerza extra para sacar tus cosas

adelante sobre todo en la parte económica, trabajar mas duro y ponerle más empeño a tu trabajo. Pero recuerda que todo en la vida no es material. Consejo: jabón de ruda y aceite de patcholí.

El verdadero conocimiento se consigue con la comprensión de la esencia espiritual, busca

más sencilléz en tu corazón y rige tu vida a la humildad con los demás, por otro lado estarás más concentrado en mejorar como persona, debes intentar preocuparte más por tu familia y conservar el buen caracter con tu pareja. Consejo: velas rosadas.

Se fiel a tus principios, sigue el camino recto sin desviaciones, di palabras de bien y de amor, habla alabanzas a Dios y

no reniegues de tu situación. Agradece a Dios por todo y verás como se resuelven todos y cada uno de tus problemas. El amor para mis leoncitos, mucha paz y viajes, un año de mucha prosperidad. Nuevas ideas para hacer dinero. Consejo: perfume de abrecaminos y polvos de oro para las velas que prendas.

NÚMEROS:19COLORES:Amarillo

NÚMEROS:90COLORES:Gris

NÚMEROS:89COLORES:Azul

NÚMEROS:152COLORES:Rojo

NÚMEROS:82COLORES:Naranja

NÚMEROS:42COLORES:Verde

Encuentra el verdadero camino de tu vida, analiza el rumbo que has tomado, refl exiona si eso es lo que debes hacer,

si merecen las demás personas tu sacrifi cio, sabiendo que Dios nos hizo para ser felices y prósperos. Este año estarás pensando en la seguridad económica. Los de virgo conocen bien el valor del dinero, también tendrán viajes e inversiones en propiedad raíz. Consejo: perfume y jabón de ruda .

Ten al amor como prioridad en tu vida, da lo mejor de ti y no te esfuerces en recibir, todo llega a su debido tiempo. Perdona

los errores y ten compasión de los que sufren. La ruleta de la fortuna está a tu favor este año, tendrán muchas posibilidades con la loto y bingos. Cuidado no se miden al momento de gastar, es preciso trabajar con esa parte. En el amor llegarán múltiples aventuras, para los que ya tienen pareja no es muy bueno. Consejo: perfume de lotería y jabón de sándalo.

Los errores que se cometen es debido a un descuido e ignorancia de las leyes de la naturaleza y tu ego y orgullo no

se limitan y eso te ha forzado a ver todo lo material y no lo espiritual que es lo que de verdad te llena, el estudio y la preparación. Los ángeles cuidan tu camino. Tendrás muchas envidias a tu alrededor sobre todo en el ámbito laboral. La perseverancia es lo que te mantendrá vivo. Consejo: perfume de ven a mi y jabón de sándalo.

Lo que piensas se materializa en tu vida, cuida los impulsos y pensamientos para que cuando

se conviertan en realidad sea lo que en verdad quieres y mejore tu vida. Ten pensamientos de amor paz y prosperi-dad. Este año es de mucha actividad social, fi estas. Consejo: perfume contra la ley y jabón de Jazmin.

Toma la vida con menos presión, Dios te creó para que fueras un ser felíz y próspero lleno de posibilidades,

sólo tienes que crearles en tu mente, tener la fe y recibirles. Estás meditando mucho acerca de los logros que deseas para este año y el campo del amor se ve protegido por tu inmensa creatividad pero eso servirá para llegar a un acuerdo que les servirá a los dos. Consejo: aceite de pachulí y quemar incienso de pachulí.

Analiza cada situación que se presente este año, no te dejes llevar por las emociones que no te

dejan pensar en las soluciones. Busca la salida en la que predomine la verdad y el amor al projimo sin afectar a nadie. Refl exiona sobre lo sucedido y pide ayuda a los ángeles y ellos te darán las soluciones. En el amor las cosas mejo-ran bastante. Consejo: tener el Ángel Uriel y perfume del Ángel Uriel.

NÚMEROS:10RojoVerde

NÚMEROS:66COLORES:Rosado

NÚMEROS:11COLORES:Mostaza

NÚMEROS:52Vino TintoVioleta

NÚMEROS:62COLORES:Blanco

NÚMEROS:97COLORES:Rosado

Encuentra la luz que Dios ha puesto en el centro de tu corazón, ese es el amor sublime,

difúndelo a tu alrededor, riega amor a tu paso, habla palabras de bien y de paz, recuerda que la luz está en ti y la luz es amor. Consejo: tener a San Rafael Arcángel y oración de San Rafael Arcángel.

LA CARTITA: La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden infl uir en su futuro.Envíe correo electrónico a [email protected] o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta 7 dias de 11 am - 9 pm. Sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

JUEGOS 17H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 6 DE ENERO 2011JUEGOS

Horizontales1. Ponerse amarillo.

11. Poner tonto o lelo.12. Hipertrofia de los ganglios

linfáticos.13. Acción y efecto de erizar o

erizarse.16. Instrumento agrícola de México,

que reemplaza a la azada.17. Apócope de norte.19. Pieza redonda de los escudos

de armas.21. E larga griega.22. Pedazo de madera, corto y

grueso.24. Hongo ascomicete parásito,

especialmente de la vid.26. Vasija de metal, de figura como

de media esfera.27. En números romanos, “40”.28. Cada cartulina que forma la

baraja.31. Sexta nota musical.32. Símbolo del hafnio.33. En números romanos, “2001”.34. Antigua lengua provenzal.36. Patriarca bíblico, constructor

del arca.38. Divinidad de sexo femenino.40. Unidad de radiactividad.42. Símbolo del erbio.43. Huracán, viento a modo de

torbellino.44. Nombre de la séptima letra.45. Movimiento convulsivo habitual.47. En boxeo, siglas de “knock-out

técnico”.48. Manzanilla loca.50. Atará con lías.52. Punto cardinal.53. Presto, fácilmente.

Verticales1. Especie de cerveza inglesa.

2. Premio que se da por el trabajo.3. Ajiaceite.4. Casta.5. Cólera, enojo.6. Lay.7. El paraíso terrenal.8. Depósito de agua manantial,

que se halla en el estado mexicano de Yucatán y otras partes de América.

9. Pasar hacia adentro.

10. Corriente caudalosa de agua. 14. Unión de hombre y mujer

concertada mediante determinados ritos o formalidades legales (pl.).

15. Persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona.

18. Holandilla, lienzo. 20. (Lengua de) Conjunto de

dialectos romances hablados en Francia al norte del Loira.

23. Planta crucífera hortense. 25. Terminación de aumentativo. 26. Nombre de la decimoséptima

letra. 29. Príncipe o caudillo árabe. 30. Oprime con el pie. 32. Símbolo del helio. 35. Símbolo del cromo. 37. Orífice. 38. Embarcación parecida al

queche y destinada a la pesca en el mar del Norte.

39. Ador. 41. Plaza pública de la antigua

Grecia. 46. Preposición inseparable “del

lado de acá”. 47. Príncipe o jefe de los tártaros. 49. A tempo. 51. En números romanos, el “2”.

CRUCIGRAMA

LAS 7 DIFERENCIAS

ADIVINANZA

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: Q-K-K-A. 2a: J-Q-A-J. 3a: A-K-K-Q. 4a: Q-A-J-J. CÁLCULOS: 8, 7, 4, 1, 9, 3, 6, 2, 5. ADIVINANZA: La púa. A PASO DE REY: “Un libro, como un viaje, se comienza con inquietud y se termina con melancolia.”

CON NAIPESLe indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exacta-mente cada uno?

CÁLCULOS

A PASO DE REY

PASATIEMPOS

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR7 Ciudades de la RepúblicaOriental del Uruguay

6 Películas protagonizados porGreta Garbo

7 Tenistas ganadores del abierto deAustralia7 Tipos de suelo

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical odiagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una líneaalrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

SOPA DE LETRAS

Crucigrama Las 7 diferencias

18 DEPORTES ★


CHAMPIONCREDIT UNION

Envíele dinero a lafamilia en MÉXICO por sólo

$3A este precio tan razonable usted puede enviar más dinero a la familia.

Enviamos a todos los países latinoamericanos a precios competitivos.

Únase a los ganadores

Cajeras latinas que hablan español le atenderán en un ambiente amigable

¡Visítenos hoy mismo!

1 Academy StreetCanton, NC

828-648-1515800-204-0596

2311 Hendersonville Rd.Arden, NC

828-274-2040

516 Hospital DriveClyde, NC

828-456-6268

Horario:de lunes a juevesde 8 am a 5 pm

los viernes de 8 am a 6pm

¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones• Visas y Visas de

Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones

de Tarjetas Verdes

• Casos de la Corte Estatal

• Cerca de Franklin, Sylva, Hendersonville y

Asheville• Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglésMELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA

¿Detenido por la migra?

828-280-139912 1/2 Wall Street , Ste OAsheville, NC 28801

Delitos Federales o EstatalesDerechos FamiliaresInmigración

Delitos Federales o Estatales

Emmet Carney, P.A.

Un Abogado con ExperienciaQue Habla Su Idioma

Refl exologia • Camas Automáticas de MasajeMasajes Suizos • Masaje Profundo de Tejidos

Exfoliante Corporal • Sauna

641 Upward Road, Flat Rock, NCSalida 53 de I-26 a un costado de McDonald’s

de 9 am a 11 pm los 7 días828-693-7770

El Masaje Orientalque Mereces

www.hotstoneasianspa.com

DÍGITOS DEPORTIVOSNÚMEROS Y ESTADÍSTICAS

DE LAS MONTAÑAS

El domingo, 2 de enero se jugó la segunda vuelta.Santander, se desquitó

de un coeza que entró a jugar muy intimidado, pues Santander parecía que estaba cascareando. Jorge el mejor jugador de Santander, balón que to-caba lo convertía en gol.

Este jugador es el primero que a tener 31 goles que el último goleador y toda-bia faltan 2 fechas.SEMIFINALES Coeza 3 Santander 8

Liga INDOORde BREVARD

19★


828-252-4414

481 Deaverview Rd., Asheville, NCen el sitio de

El Rincon Latino

Mecánica en GeneralTune-Ups • Frenos

¡Cambio de Aceite por $25!Incluye aceite, fi ltro y labor

LLANTAS USADAS y NUEVAS¡a buenos precios!

Abierto de lunes a sábado

de 8 am a 6 pm

Angel’s Tire ShopAngel’s Tire ShopAngel’s Tire Shop

¿Estás perdiendo trabajopor un accidente?

8 2 8 . 2 5 4 . 47 7 8 e x t . 1 6One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español

¡Llegamos donde estés!TODO TIPO DE ACCIDENTES,

LESIONES Y DOLORESLlámenos las 24 horas / 7 días

por un accidente?por un accidente?La Ley de Carolina del Norte te garantiza

justa compensación por tus lesionesAUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

&&DUNGAN ASSOCIATES

20 DEPORTES ★


Anita, ¿cómo te va con Roberto? ¿Ya tienes bebés?

Todavía no Sofía. No estoy pensando en tener bebés ahora.

Mira, aunque no lo estés planeando, debes tomar una multivitamina con 400 mcg de ácido fólico todos los días antes de embarazarte.

Pero, te dije que no estoy embarazada.

No importa, Anita! La mayoría de los embarazos no son planeados. Habla con tu doctor.

Tomar multivitaminas hoy es amar a tu bebé mañana.

Para más información llama al 1-800-367-2229

www.getfolic.com/espanol

Anita y Sofía se ecuentran en el mall...

Anita habla con su doctor...El ácido fólico puede ayudar a prevenir algunos defectos de nacimiento de la columna vertebral y el cerebro.

Por eso, tómalo antes de embarazarte para que funcione.

\oPoPoPoPoPoPoPoPoPoPo|

¡Atención Víctimas de Violencia!Podemos ayudarles a conseguir papeles

• Servicios en la Corte de Inmigración• Residencia Permanente

• Visas de Negocio• Ciudadanía • DWI

• Cambios de Nombre

Abogado de Inmigración George D. Pappas505-B Brookside Camp Rd. • Hendersonville, NClibertyimmigrationusa.com

• Cambios de Nombre

Abogado de Inmigración George D. Pappas505-B Brookside Camp Rd. • Hendersonville, NClibertyimmigrationusa.comSe habla español • Llámeme hoy mismo 828-693-1981

ALFONSO REYESFRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- La renovación de Juan Francisco Palencia, de 37 años, por seis meses más con Pumas, convierte al ‘Ga-tillero’ en uno de los jugadores más vet-eranos de la liga mexicana, en la que hay varios futbolistas que se resisten al retiro.

Y es que, algunos jugadores parece que se aferran a sus viejas glorias y retrasan lo más posible el fi n de su carrera, como en los casos de Sergio Bernal y Jared Borgetti, que a sus 40 y 37 años, de manera respec-tiva, apenas ‘colgaron las botas’.

Sin embargo, aún hay varios futbolistas que iniciaron su carrera a mediados de los noventa y todavía tienen cuerda para seguir en Primera División, aportando ex-periencia pero sin la capacidad física que mostraron en su época de gloria.

Tal es el caso de Óscar Pérez, quien con casi 38 años aún tiene el fuelle sufi ciente para defender el marco del Necaxa. Los propios Rayos mantienen a otros ‘abue-los’ del futbol mexicano, como lo son Paulo César ‘Tilón’ Chávez (35) y Javier Saavedra (36).

Pachuca tiene en sus fi las al veteranísimo

Miguel Calero, quien en abril cumplirá 40 años, que lo convierten en el jugador con mayor edad de la Primera División.

El campeón, Monterrey, tie-ne en sus fi las a un gran veterano como Jesús Arel-lano, de 37 años, quien en el pasado tor-neo no tuvo mucha actividad, pues pasó mucho tiempo lesionado. Nadie duda de la calidad del ‘Cabrito’, quien viviósus mejores momentos en los Mundiales de 1998 y 2002.

Rodrigo Ruiz es muestra de profesional-ismo y entrega, sin embargo, a sus 38 años ya no es el mismo jugador que era en su juventud. Su talento se mantiene intacto, pero su fondo físico está deteriorado. El ‘Pony’ anunció que se retira tras el Clau-sura 2011.

Con Estudiantes, Ramón Morales aún se resiste, a sus 35 años, a fi nalizar su carrera profesional, pues siente que le queda mu-cho para aportarle al equipo. Pável Pardo, de 34, también vive sus últimos suspiros como futbolista en el América.

Estos jugadores, y algunos más, como Cuauhtémoc Blanco, de 37 y Antonio Sancho, de 34 aún no han tomado la de-cisión de retirarse de las canchas, sin em-bargo, no podrán retrasar mucho más el momento del fi n.

ABUELITO, DIME TÚCON MÁS DE 35 AÑOS, JUGADORES COMO PALENCIA, ‘CONEJO’, CALERO Y OTROS, SE RESISTEN AL RETIRO

★

FRONTERAS28 DEPORTES

ABUELITO, DIME TÚCON MÁS DE 35 AÑOS, JUGADORES COMO PALENCIA, ‘CONEJO’, CALERO Y OTROS, SE RESISTEN AL RETIROALFONSO REYESFRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- La renovación de Juan Francisco Palencia, de 37 años, por seis meses más con Pumas, convierte al ‘Gatillero’ en uno de los jugadores más veteranos de la liga mexicana, en la que hay varios futbolistas que se resisten al retiro.

Y es que, algunos jugado-res parece que se aferran a sus viejas glorias y retrasan lo más posible el fin de su carrera, como en los casos de Sergio Bernal y Jared Borgetti, que a sus 40 y 37 años, de manera respectiva, apenas ‘colgaron las botas’.

Sin embargo, aún hay varios futbolistas que inicia-ron su carrera a mediados de los noventa y todavía tienen cuerda para seguir en Primera División, aportando experien-cia pero sin la capacidad física que mostraron en su época de gloria.

Tal es el caso de Óscar Pérez, quien con casi 38 años aún tiene el fuelle suficiente para defender el marco del Necaxa. Los propios Rayos mantienen a otros ‘abue-los’ del futbol mexicano, como lo son Paulo César ‘Tilón’ Chávez (35) y Javier Saavedra (36).

Pachuca tiene en sus filas al veteranísimo Miguel Calero, quien en abril cumplirá 40 años, que lo convierten en el jugador con mayor edad de la Primera División.

El campeón, Monterrey, tie-ne en sus filas a un gran vete-rano como Jesús Arellano, de 37 años, quien en el pasado torneo no tuvo mucha actividad, pues pasó mucho tiempo lesionado. Nadie duda de la calidad del ‘Cabrito’, quien vivió sus mejo-res momentos en los Mundiales de 1998 y 2002.

Rodrigo Ruiz es muestra de profesionalismo y entrega, sin embargo, a sus 38 años ya no es el mismo jugador que era en

su juventud. Su talento se mantiene intacto, pero su fondo físico está dete-riorado. El ‘Pony’ anun-ció que se retira tras el Clausura 2011.

C o n E s t u d i a n t e s , Ramón Morales aún se resiste, a sus 35 años, a finalizar su carrera pro-fesional, pues siente que le queda mucho para aportarle al equipo. Pável

Pardo, de 34, también vive sus últimos suspi-ros como futbolista en el América.

E s t o s j u g a d o r e s , y algunos más, como Cuauhtémoc Blanco, de 37 y Antonio Sancho, de 34 aún no han tomado la decisión de retirarse de las canchas, sin embargo, no podrán retrasar mucho más el momento del fin.

Estuvo a punto de no ser recontratado por Pumas, pero la salida de Bernal, lo dejó en las filas universitarias, al menos 6 meses más, ya que se necesitaba que hubiera jugadores con experien-cia y jerarquía, para que orienten a los novatos.

Oscar ‘Conejo’ Pérez vivió sus mejores momentos con Cruz Azul, luego se iría a Tigres donde tuvo una dis-creta actua-ción y ahora es un jaguar de Chiapas, tras su sólido paso por las filas de la Selección.

No eran pocos los que aseguraban que el colom-biano Miguel Calero no se recuperaría de una cirugía cerebral, pero el portero regresó a su lugar en Pachuca como si nada.

Estuvo a punto de no

JERARQUÍA

Oscar ‘Conejo’ Oscar ‘Conejo’ Oscar ‘Conejo’ Oscar ‘Conejo’

PACIENCIA

No eran pocos los que

TENACIDAD

JERARQUÍA. Estuvo a punto de no ser recontratado por Pumas, pero la salida de Bernal, lo dejó en las filas universitarias, al menos 6 meses más, ya que se necesitaba que hubiera jugadores con experiencia y jerarquía, para que orienten a los novatos.

21★


TODOS LOS MESES

PAQUETES DESDE

AL MES

¡ELIGE EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO!

PREGUNTA CÓMO RECIBIR

$10 DE CRÉDITO

AUTOMÁTICOAL MES POR 1 AÑO CON CONTRATO

INSTALACIÓN PROFESIONAL

HASTA EN 6 HABITACIONESHASTA EN6HABITACIONESPARA GRABAR

HASTA EHASTA EN6HABITACIONESPARA GRABARPARA GRABAR

HD DVR HABITACIONESHABITACIONES

PARA GRABARPARA GRABARDVRs +HH1 DD2+22DO

BLE

GRATISGRATISPOR 3 MESES

APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR

DOBL

ES

APLICAN RESTRICCIONES.

Y MUCHOS MÁS

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

La ofer ta de programación requiere par ticipación en un plan que calif ique y suscripción a un paquete de programación que calif ique. Después del periodo promocional, el cl iente tiene que l lamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial . La ofer ta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a D ISH Network. La ofer ta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

¡NUEVO!

O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.¡LLAMA ya!

DishLATINO TE DA MÁS QUE LOS DEMÁS

Imág

en: B

ON

SA

I3

¡NUEVO!

1-888-432-3806

22 DEPORTES ★


Aprende a Hablar y Comprender Inglés

Clases por la mañana •y por la tarde

Se provee guarderia•

Llame por favor a la Señora Nancy •Bulow al telefono # 694-1731.

Campus del condado de Henderson•

Sín CostoCOMMUNITY COLLEGE

JESSICA GARCÍAFRONTERAS

TORREÓN.- Ahora que por las puertas del Tri-color entró José Manuel de la Torre, a Oswal-do Sánchez se le abrió una ventana para llegar al centenar de partidos.

El portero fue un fiel asistente a la Selección Mexicana en los procesos de 8 técnicos desde 1996 hasta 2009, jugó 98 duelos, hasta que Javier Aguirre regresó al timón y lo dejó fuera de las convocatorias y, por ende, del Mundial de Sudáfrica.

A pesar de que el futbolista considera al Chepo como un amigo y fue campeón con él en la Liga , prefiere ser mesurado y esperar su momento.

“Eso tarde que temprano se va a cumplir, creo que de ninguna manera es lo mismo 98, 99, que 100, y estoy consciente de que va a llegar, estoy tranquilo. A la Selección le deseo toda la suerte, el mayor éxito en esta nueva etapa del Chepo y el día que se me necesite estaré con mucho gusto dentro,fueraodondeesté”, expuso el guardameta.

Con todo y que Javier Aguirre es el único DT que tiene 2 etapas con el Tricolor desde 1996,

sólo alineó a Oswaldo en 4 partidos, una cifra inferior incluso a la de Jesús Ramírez y su in-terinato de 5 duelos.

Pero la ruleta ya giró. En su debut como ti-monel, el Chepo de la Torre confió la portería de Chivas a Sánchez, en el Clausura 2006. Un torneo después, ambos fueron campeones por primera vez en sus respectivas carreras.

“Sí, somos buenos amigos. Estoy contento porque creo que merecidamente le han dado la Selección a un técnico mexicano que ha sido exitosoycreoquemerece todo ese apoyo y ese respaldo, me siento complacido por esa decisión de la Federación”, dijo.

Sólo que Oswaldo es cauto, quizá por el epi-sodio acaecido en marzo.

En el duelo disputado en Torreón entre México y Corea del Norte, Guillermo Ochoa cometió un grosero error y Sánchez, a man-era de broma, simuló bajar la cancha.

La opinión pública señaló a éste último; tras disculparse, optó por ser cuidadoso en cual-quier tema del representativo nacional.

“Tarde que temprano ese partido 100 va a llegar”, reiteró el integrante de Santos.

Jorge Campos es el último portero que ha ll-egado y superado dicha cifra con el Tri al acu-mular 131 duelos disputados de 1991 a 2003.

Y VOLVER, VOLVERSÁNCHEZ QUIERE LLEGAR A LOS 100 PARTIDOS CON LA VERDE

CARRERA EJEMPLAR. Llegue o no a los 100 juegos, Oswaldo ya dejóhuella como portero.

CLASIFICADOSP. 23 LA VOZ INDEPENDIENTE, 6 DE ENERO 2011

Servicios

A L C O H Ó L I C O S ANONIMOS — Te invita a que seas par te de nuest ra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la be-bida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religio-sas o polílitcas. El programa de A.A. of-rece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfac-toria sin alcohol. Dos ubicaciones: Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridge-lawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para más in-formes llame al (828) 273-6053 o a Luís al 828-458-3277.

AnunciosLegales

SUBCONTRATISTAS RESIDENCIALES

MHO Mountain Hous-ing Opportunities Inc. invita a subcontratis-tas calificados inte-resados en presentar licitaciones para la lic-itacion anual de MHO para nuestro Progra-ma de Reparación de Emergencia. Todo el trabajo se realizará en el Condado Bun-combe. Contratos se rán as ignados usando precios por unidad que ayudará a los contratistas a participar en proyec-tos para el próximo año. Buscamos los siguientes ofi cios — plomería, electrici-dad, carpintería en general, construc-tores de techos. MHO es un empleador de oportunidad equita-tiva comprometido a incluír diversidad en su mano de obra. Invitamos a todos los contratistas y subcon-tratistas calificados incluyendo mujeres y

minoría.Se requiere que tenga seguro de responsbilidad gener-al además del segiuro para compensacion de trabajadores le-sionados (Worker’s Comp). Se requiere entrenamiento en la prática de trabajo para asegurar protección en contra de pintura que contiene el plomo como se relaciona con el EPA 40, CFR Part 745 Progrma de Plomo, Renovación, Reparación y Pintura o recibir este entre-namiento dentro de 90 días de ganar la licitación. Informése por el sitio de HUD http://www.hud.gov/offices/lead/training/rrp/rrp.cfm.Para in-formes y solicitudes a usar comuníquese con Lee DeVico antes de la fecha límite al 828-254-4030 ext. 121. Debemos recibir su propuesta antes de 2 pm del jueves, 20 de enero 2011, en las ofi cinas de MHO. Licitaciones serán ac-cesibles públicamente en ese momento.

Empleos

Bilingual Community Coordinator

Latino Center in Mar-ion seeks part time Fundraising Coordi-nator.Independent contrac-tor 12 hours/week - $15 hour. Work with local Latinos to develop donor cam-paign, fundraising events and member-ship drive for Centro Unido Latino Ameri-cano. Some week-end work is expected. Qualifications: H.S. grad, fully bilingual,

organizational skills, spreadsheets & bud-gets, computer skills. Fundraising experi-ence is preferred. For Application call: Mar-jorie Vestal 828-925-0081or Eddie Hernan-dez at 828-460-0810. Email:[email protected]. Pick up ap-plications at Centro Unido, 14 N. Main Street, Marion, NC 28752 by appoint-ment. Download ap-plication from our website www.mcdow-ellcentro.org. Dead-line January 15, 2011. HOLA AMIGAS HIS-PANAS. AVON necesita vendedoras con ganan-cias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828-696-2805, 864-906-3778.

Restaurante que se sitúa en el centro de Asheville busca a dos jefes de cocina bien confiables con experiencia en coci-na mexicana. Tomamos nuesta comida en serio y queremos contratar a personas serias. Se require que se comuni-que en inglés. Informes por correo electrónico a [email protected] o al 828-772-1489.

Ganado

Becerros a la venta -

para todo tipo de oca-sión: fi estas, reuniones, tenemos de diferentes edades, peso, tamaño. Para más información comunicarse con el se-ñor José Piña al (828) 808-5972.Lo espera-mos ver pronto.

Personales

Hombre gay blanco, de 49 años de edad, 6’3 “de altura, 240 libras, le gustaría conocer a un hombre latino de 35 años a 50 años de edad para relación o amistad. No hablo español. Llame a Richard al 828-409-3859.

Se Busca cuidadores de hijos, ancianos, o enfer-mos para entrevistar. Cuente su historia para un proyecto de estudio de maestria sobre el cuidado y el cambio personal. Llame al 828-318-9200

Casas Móviles

ALQUILERES CON OPCIÓN DE

COMPRACasas móviles para la venta ubicadas en un parqueadero panorámi-co en Weaverville, cerca de el nuevo Wal-mart. Recientemente remod-eladas. 2 recámaras/1 baño por $3.900 y 3 recámaras/2 baños por $8.900. Llamar a APM al 828-254-2229.

Casa mobile de 3 recá-

maras para alquiler. Área de Henderson-ville/Dana. Lote pri-vado. Patio amplio. Mensualidad $550. Se requiere depósito.Llame en inglés al 828-685-0932 de 9 am a 7 pm.

SE RENTA TRAILA en Hendersonville a cinco minutos de fabrica de cobijas. $450 al mes. 828-489-9889 o 828-698-2445.

Compañía de limpieza por con-trato con sede en Charlotte busca una compañía subcontratista

para limpiar edifi -cios en Waynes-

ville, Cashiers and Franklin.

Interesados favor de llamar al

828-522-7773.

H


Distribuidor autorizado de DIRECTV

La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual. Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.

¡Llama ya! Y vive por completo tu fiebre futbolera.

Imágenes cortesía de

POR 3 MESES˚UPGRADE

AL DVR

CON PAQUETESCOMENZANDO DESDE SÓLO

$2999al mes

por 12 meses después del reembolso*PAQUETE ÓPTIMO MÁS | Precio Regular $44.99 ¡Y muchos más!

PREGUNTA CÓMO OBTENERPREGUNTA CÓMO OBTENERPREGUNTA CÓMO OBTENERPREGUNTA CÓMO OBTENER

Con activación del paquete MÁS ULTRA o superior, acceso a HD y programa “Auto Bill Pay"

*El precio incluye un crédito de factura de $10 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° El receptor de DVR se requiere un cargo de el servicio de DVR $7/mes. Con contrato de 24-meses.**

AMERICA’S SATELLITES140 Henderson Crossing PlazaHendersonville NC

Documents

January 6 2011