Jilid I BiL 43

PENYA TA RASMI OFFICIAL REPORT

DEWAN RA'AYAT House of Representatives

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session

KANDONGAN-NYA

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 4889]

PENGUMUMAN TUAN PENGERUSI [Ruangan 4918]

USUL2:

Anggaran Pembanguoan, 1972

Jawatan-kuasa-Kepala P. 56 [Ruangan 4921] Kepala P. 14 [Ruangan 4936] Kepala P. 15 dan P. 16 [Ruangan 4974] Kepala P. 18 dan P. 19 [Ruangan 4975]

Harl Khamis

16bb Disember, 1971

Uchapan Penanggohan (Jalan2 Raya di·KampongL-Keselamatan) [Rwwgan 4980]

MALAYSIA

DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA

Penyata Rasmi

PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Khamis, 16hb Disember, 1971

Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang

YANG HADHIR:

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH

.. "

..

.. "

ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak.

Menteri Kewangan, TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah) .

Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, TUN v. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungei Siput).

Menteri Perdag~ngan dan Perusahaan, TUAN MOHAMED KHm JoHARI (Kedah Tengah).

Menteri bagi Hal Ehwal Sarawak, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.c. (Ulu Rajang).

Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., J.M.N., P.J.K., S.P.M.s. (Klang).

Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara).

Menteri Pengangkutan, DATO' HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, D.S.R., S.M.K., S.I.M.P. (Raub).

Menteri Kebajikan Masharakat, TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap).

Menteri Pelajaran, TUAN HUSSEIN BIN DATO' ONN, P.I.s., M.B.E. (Johor Bahru Timor).

Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG KEE HUI, P.N.B.S. (Bandar Kuching).

Timbalan Menteri, Jabatan Perdana Menteri dan Timbalan Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, TuAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Samarahan).

Timbalan Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Timbalan Menteri Pertanian dan Tanah, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., A.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah).

Timbalan Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan).

4883 16 DISEMBER 1971 4884

Yang Berbormat Timbalan Menteri Pertabanan. Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDEEN BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir).

,,

.. ,, .. ..

..

..

..

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T. (Tanah Merah). Setiausaha Parlimen kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). Setiausaha Parlimen kapada Menteri dengan Tugas2 Khas dan Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pengangkutan, TuAN MoHAMED BIN UJANG, A.M.N., PJ.K. (Jelebu-Jempol). Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajara.n, TUAN MoHAMED BIN RAHMAT (Johor Bahru Baral). NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). DATO' DR HAJI ABDUL Aziz BIN OMAR, D.J.M.K., J.M.N., J.M.K., s.M.K. (Tumpat). Y.A.M. TuNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TuANirn ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.S. (Payang). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). DATO' HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI HussIN, D.S.W., J.S.M. (Lipis). TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YUNUS (Dungun). PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N. (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara) . TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan). PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan) . TuAN HAJI AHMAD BIN SA'ID, J.P. (Seberang Utara) . TuAN HA.JI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., PJ.K. (Hilir Perak). TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N. (Ulu Kelantan). PuAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). TuAN AZAHARI BIN MoHD. TAm, s.M.K., A.M.N., J.P., J.s.M . (Sungei Patani). DATO' PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S. (Julau). CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau). TuAN Bo.JENG BIN ANDOT (Simunjan). TuAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran) . AWA.NG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas) . TuAN HAJI AwANG WAL BIN AWA.NG ABu (Santubong).

TuAN CHAN Fu KING (Telok Anson). TuAN CHAN SIANO SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

TuAN CHAN YOON 0NN (Ulu Kinta). TuAN CHEN Ko MING, P.B.s., A.M.N. (Sarikei).

TuAN v ALENTINE COTTER. alias JOSEPH VALENTINE COTTER (Bau-Lundu).

4885 16 DISEMBER 1971 4886

Yang Berhormat TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

.. .. .. ..

.. .. .. .. ..

..

.. ..

..

"

TuAN v. DAVID (Dato Kramat).

TuAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang Lupar).

TUAN FAN YEW TENG (Kampar).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S. (Batu Pahat Dalam).

TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN GOH HOCK GUAN (Bungsar) .

TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai) .

TUAN HASHIM BIN GERA (Parit) .

TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan).

TuAN HOR CHEOK FOON (Damansara) .

TuAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut).

TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN Ar.BAR, P.M.N. (Johor Tenggara).

TAN SRI KHAw KAI BoH, P.M.N., P.J.K. (Ulu Selangor).

TUAN KHOO PENG LooNG, O.B.E. (Bandar Sibu).

TuAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok).

TUAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah) •

TuAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim).

TuAN LIM KIT SIANO (Bandar Melaka) .

TuAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star) .

TuAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TuAN WALTER LOH POH KHAN (Setapak) .

TuAN PETER Lo Su YIN (Sandakan) .

TuAN LUHAT w AN (Baram).

TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong).

TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara) •

TUAN HAn MOHD. CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

TuAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN MOHD. NOR BIN MD. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

TUAN MOHD. SALLEH BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel).

TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.U::. (Kuala Langat).

TUAN MOHD. TAHIR BIN HAJI ABDUL MANAN (Kapar) .

TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh).

TUAN HA1I MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok) •

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL, J.S.M. (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).

TUAN MUSA BIN HITAM (Segamat Utara) .

DATO' HAJ1 MusTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.s., A.M.N., J.P., J.M.N. (Sabak Bernam).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGOONG (Lubok Antu).

4887 16 DISEMBER 1971

Yang Berhormat TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., o.P.M.J., P.1.s. (Muar Dalam).

..

..

"

.. ..

..

..

..

.. .. "

.. ..

..

"

TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan) .

RAJA NONG OUK BIN RAJA ISHAK, P.J.K. (Kuala Selangor).

TuAN OrnMAN BIN ABDUILAH, A.M.N. (Perlis Utara).

PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

TUAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N., P.M.P. (Krian Darat).

TuAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S., S.M.J. (Muar Pantai).

DR s. SEEVARATNAM, P.J.K. (Seremban Barat).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling).

TUAN SoH AH TECK, A.M.N. (Batu Pahat).

DR A. SOORIAN (Port Dickson).

TuAN Su LIANG Yu (Bruas) .

TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh).

w AN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, S.M.K. (Pasir Puteh).

DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATIAS, J.P., P.J.K. (Rembau-Tampin).

TUAN SULAIMAN BIN HAJI T AIB (Krian Laut).

PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PATERA (Kimanis).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K. (Kulim Bandar Bharu).

TUAN TAJUDIN BIN Au. P.J.K. (Larut Utara).

DR TAN CHEE KHOON (Batu) .

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan) .

TuAN TIAH ENG BEE, P.I.S. (Kluang Utara) .

TuAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K. (Penampang) .

TuAN TIBUOH ANAK RANTA! (Rajang) .

TUAN TING MING KIONG (Bintulu) .

TuAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit) .

TuAN v. VEERAPPEN (Seberang Selatan).

DATO' JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S. (Miri-Subis).

TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N. (Tawau) .

TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang) .

TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Padawan) .

TuAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RAWA (Kota Star Selatan).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR:

4888

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, TuN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, S.M.N. (Pekan).

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., s.P.M.J. (Johor Timor).

4gg9 16 DISEMBER 1971 4890

Yang Berhormat Menteri Kesihatan, TAN SRI HA.Ji SARDON BIN HAJI JuBm, P.M.N. (Pontian Utara).

" .. ,,

..

..

Menteri Pertanian dan Tanah, TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M. (Kuala Kangsar). Menteri Ta' Berpotfolio, TuAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K. (Sepang). Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PurRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., D.M.N. (Kuala Kedah). TUAN AJAD BIN 0. T. UYONG (Labuk-Sugut). DR AWANG BIN HASSAN. S.M.J. (Muar Selatan) . DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor). DR CHu CHEE PENG (Kluang Selatan). TuAN LIM CHo HOCK (Batu Gajah) . DR LIM CHONG Eu (Tanjong). DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). TuAN MOHD. ARIF BIN SALLEH. A.D.K. (Sabah Dalatn). DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K. (Kota Belud). DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KAom, D.P.M.T., J.M.N. (Trengganu Tengah). TuN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E. (Marudu). . TuAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). DATO' PANG TET TSHUNG, P.D.K. (Kota Kinabalu). TuAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (lpoh). DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

DO'A

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat)

Timbalan Menteri, Jabatan Perdana Men­teri (Tuan Abdul Taib bin Mahmud): Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan berpendapat bahawa kaki-tangan Surohanjaya Pilehan­raya ada-lah menchukupi untok pentadbiran biasa ia-itu menyemak daftar pemilehan. Masaalah menjalankan pendaftaran sa­panjang masa maseh lagi di-kaji oleh Surohanjaya itu. Kerajaan akan menimbang­kan apabila shor2 di-terima kelak.

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2

SUROHANJAYA PILEHANRA YA KEKURANGAN KAKI-TANGAN

1. Tuan Fan Yew Teng minta Perdana Menteri menyatakan sama ada ia sedar atau tidak yang Surohanjaya Pilehanraya meng­alami kekurangan kaki-tangan, jika ia, nyata­kan sama ada ia akan mengambil lebeh banyak lagi kaki-tangan supaya pendaftaran pengundi2 dapat di-jalankan sa-panjang tahun dan bukan-nya saperti yang terdapat sekarang hanya untok sa-bulan atau sa-bulan sa-tengah sahaja.

Tuan V. David: (Dengan izin) Is the Minister aware that during the course of registration the department in charge of registration was not in a position to provide necessary forms to the potential electorates who were desirous to register? What is the reason for the shortage of forms?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Kali ini saya jawab, Dato' Yang di-Pertua, tetapi

4891 16 DISEMBBR 1971 4892

saya tidak mahu terima question lain nanti. Sa-benar-nya form2 itu-borang2 itu tidak ada kekurangan hanya orang2 yang ingin hendak mendaftar itu datang sa-rentak semua sa-kali clan tidak ada yang datang sadikit sa-kali daJam 42 hari yang di-kehendaki itu.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. Ada-kah Timbalan Menteri yang berkenaan sedar masa yang di-beri kapada ra'ayat untok mendaftarkan nama-nya 6 minggu tidak men­chukopi. Oleh sebab itu pertanyaan Ahli Yang Berhormat dari Kampar untok ra'ayat mendaftarkan bukan di-dalam masa 6 minggu tetapi seluroh tahun itu.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Saya tidak pun berpendapat babawa masa 6 minggu itu tidak chukop, tetapi walau bagai­mana pun soal untok membuka pendaftaran sa-panjang masa dalam satu tahun itu sedang di-kajikan sekarang ini.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Ada-kah Timbalan Menteri yang berkenaan sedar langkah yang di-ambil oleh Kerajaan atau Surohanjaya Pilehanraya, pekerja2 yang membuat kerja itu langsong tidak membuat kerja dengan sesuai-nya oleh · sebab mereka barangkali mendaftarkan sa-hari antara 10-20 nama dan sa-lain daripada itu membuang masa di­dalam kedai kopi dan jika tidak parti politik yang membuat kerja itu barangkali Surohan­jaya tersebut tidak boleh mendaftarkan nama antara 10 atau 20,000 pengundi.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Dato' Yang di-Pertua, itu hanya buah fildran Ahli Yang Berhormat itu sahaja.

Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Is the Honourable the Deputy Minister aware that during the registration period, unnecessary obstruction and difficulties were placed in the way of political parties which wanted to help to register voters. For instance, in the case of Joh ore, branches of DAP which wanted to assist in the registration of voters, whether the branches were from Segamat, Muar, Batu Pahat or Kluang, they had to get their forms from J ohore Bharu, when there were forms in the various districts. Again, when they had got the forms filled up to have the voters registered and wanted to submit the forms to the respective District Officers who were in-charge of this exercise, they were told to

submit them in Johore Bharu. Isn't this red tape gone mad?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: (Dengan izin) Probably I can answer it if it is true; but I do not think it is true.

Tuan Lim Kit Siang: (Bangun).

Tuan Yang di-Pertua: It is not an argu­ment here. When the Minister says it is not true ••..•

Tuan Lim Kit Slang: But can the Honourable the Minister then state that if this had been the situation, it was done with­out the authority and the knowledge and the approval of the authorities concerned; and if so, whether he would institute ·proceedings against those officers who caused such a situation to take place, obstructing registra­tion of voters?

Tuan Abdul Tm"b bin Mahmud: As far as the Government is aware, Mr Speaker, there is no wilful obstruction on the part of Government servants against any party.

Tuan V. Veerappen: (Dengan izin) Although the Government is considering the question of registration throughout the year, will the Government be prepared straight­away to accept applications for change of address throughout the year and even appli­cations for registration sent by people?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: As the regulations now stand, Sir, the change of address comes under the exercise of revision of the voting rolls.

Tuan V. David: (Dengan izin) Is the Minister aware that the Selangor Election Commission office in Jalan Tuanku Abdul Rahman was unable to provide the necessary forms for registration just before the closing of the registration period? What is the reason for not issuing with the forms when still quite a number of political parties were prepared to assist in the registration?

Toaa Abdul Taib bin Mahmud: As I stated earlier, there was no shortage of forms. In fact, the problem which arose in that particular instance was that the would-be voters turned up in too big a number at one time, in the shortest possible time. rather than spreading out throughout the six weeks.

4893 16 DISEMBER 1971 4894

Tuan V. David: Sir, I think that is not the answer I wanted. I myself went to the Selangor Office and I was told by the officer in-charge "no more forms available and if you want, you can go to Head Office". On the other hand, the Head Office itself said they did not have any in stock.

Tuan Yang di-Pertua: What is your supplementary question?

Tuan V. David: Well, I just want to know the reason. Is it because they do not print enough of forms or they did not want to print enough of forms?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: We printed nearly a million forms which was well over the number required.

Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Sir, I would like the Honourable the Deputy Minister to give a specific statement that in cases like those which I mentioned just now where the DAP branches in Muar, in Kluang and other areas wanted to submit filled-up registration forms, that in future he will see to it that in the coming years when this exercise is repeated to register voters, that political parties whether in Muar or Segamat or Kluang, when they have completed these forms they can be submitted and will be received and accepted by the respective Elec­tion Officers or District Officers concerned and will not be told that they must send the whole lot to J ohore Bahru. Can we have that assurance?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: It is an administrative arrangement on the field, Sir.

Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) Just now the Honourable the Deputy Minister told us that about a million forms were printed. Is the Honourable the Deputy Minis­ter aware that in view of the large number of voters and in view of the fact that there would naturally be wastage; if you give 200 forms to a person there is bound to be wastage of about 10% or so-people filling the form wrongly will throw it away. In view of that, the one million forms would not be adequate. If so, will he when the exercise comes round next year, print not just one million forms but perhaps 1.5 million or even two million forms so that there will be no allegations of there being no forms when people like the Member for Dato Kramat go themselves to the Election Office and are told there are no forms.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: I would note the observation of the Honourable Member, Sir, but I still think that the one million, as in the last case, was quite enough because we had some left.

Tuan Lim Kit Si8Dg: Will the Honourable the Deputy Minister agree, to obviate all these difficulties and problems and suspicions, that the problem will be solved if there is around­the-year registration of voters: any period anybody wants to register, they can go to the respective office, District Office or Post Office or what not to register-to simplify all this.

Toan Abdul Taib bin Mahmud: This is the very question we have asked the Election Commission now to study, Sir.

Tuan Lim Kit Siang: This question, Sir, has been studied by the Election Commission for several years. How long more will it take for the Election Commission to study it?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: We hope to be able to find out the situation next year from the Election Commission?

Dr Tan Chee Khoon: Ada-kah Timbalan Menteri yang berkenaan sedar pertanyaan ini telah di-tanya oleh saya pada 4 tahun dahulu di-dalam Dewan ini, dan di-dalam masa 4 tahun Surohanjaya itu belum mengambil ke­putusan, bila-kah Surohanjaya itu akan me­ngambil keputusan.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Saya harap dalam tahun baharu ini.

Tuan Fan Yew Teng: Ada-kah Yang Berhormat Timbalan Menteri sedar bahawa sa-panjang masa tempoh pendaftaran peng­undi2 tahun ini langsong tidak ada penerangan dan publicity melalui radio dan talivishen.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Benar, Dato' Yang di-Pertua.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Dato' Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ada-kah Yang Berhormat Menteri ini mengetahui bahawa borang2 itu banyak kita berikan kapada parti2 siasah. Dengan keadaan ke­rumitan ini ada-kah Kerajaan sedia ber­chadang pada satu masa lagi akan datang kemudahan ini kita tidak lanjutkan.

Tuan Abdal Taib bin Mahmud: Ini chadangan-kah atau soalan. Saya pun tidak tahu, Dato' Yang di-Pertua.

4895 16 DISEMBER 1971 4896

Tuaa Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan, Dato' Yang di-Pertua. Ada-kah Kerajaan berchadang satu masa lagi akan datang tidak akan memberikan borang2 ini kapada parti2 siasah.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Saperti masa lepas, kita tahu borang2 ini di-beri kapada semua parti2 siasah. Pada masa akan datang saya tengok kalau tidak ada sebab2 yang menghalangkan amalan ini patut di­jalankan amalan kita yang lepas.

Tuan Chan Yoon Ono: (Dengan izin) Will the Minister accept similar forms to be printed outside instead of by the Govern­ment?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Perkara ini statutory forms, Dato' Speaker.

PERWAKILAN DIPLOMATIK DI-BRUNEI

2. Tuan Luhat Wan minta Menteri Luar Negeri menyatakan sama ada Kerajaan akan melantek sa-orang perwakilan diplomatik di­Brunei bagi menjaga perkara2 mengenai Malaysia dan ra'ayat2 Malaysia yang ada di-sana.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, soal perlantekan wakil diplomatik di-Brunei memang tidak timbul kerana negeri itu belum lagi merdeka dan maseh di-bawah naongan British. Perkara2 yang berkaitan dengan Malaysia dan ra'ayat2 Malaysia di-negeri itu ada-lah di-kemuka­kan dengan Kerajaan British melalui Surohanjaya Tinggi-nya di-sini.

PERWAKILAN DIPLOMATIK MALAYSIA DI-LUAR NEGERI

3. Dr Chen Man Hin minta Menteri Luar Negeri menerangkan satu persatu akan jumlah perwakilan diplomatik atau dagangan Malaysia di-luar negeri, dan ada-kah ran­changan2 untok melantek lagi pegawai2 yang berkaliber tinggi bagi mewakili Malaysia, mengandongi orang2 yang berpelajaran tinggi dan yang boleh ber­tutor di-dalam lebeh dari satu bahasa, supaya bukan sahaja dapat menaikkan imej Malaysia yang dinamis tetapi juga boleh membawa lebeh banyak penanam2 modal asing ka­negeri ini.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan jumlah perwa­kilan2 kita di-seberang laut Ahli Yang Ber­hormat boleh-lah merojok kapada jawapan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dalam Dewan ini kapada pertanyaan2 Ahli Yang Berhormat Enche Su Liang Yu pada persidangan Parlimen yang baharu lepas. Berkenaan dengan jumlah pejabat2 perda­gangan kita ada-lah saperti berikut:

(1) London (2) Sydney (3) Vienna (4) Nairobi (5) Lebanon ( 6) Brussels (7) New York (8) Tokyo (9) Bangkok

(10) Cologne (11) Jakarta (12) Paris (13) Moscow (14) Hong Kong dan (15) Milan

Lima belas buah semua-nya.

Menyentoh soalan pengambilan pegawai2 yang berkeliber tinggi yang mempunyai ijazah2 kedoktoran untok berkhidmat di­luar negeri perlu di-nyatakan di-sini bahawa ada-lah menjadi dasar Kerajaan hendak mengambil pegawai2 yang berkebolehan dan yang berkelulusan tinggi bagi Perkhidmatan Tadbir dan Diplomatik. Kelulusan yang sa­rendah2-nya bagi perkhidmatan ini ia-lah ijazah kepujian dari Universiti2 yang di­iktiraf. Ini telah di-dapati menchukupi bagi tujuan kita. Walau pun demikian chadangan2 sedang di-buat bagi mengambil dan melateh pegawai2 sa-bagai pakar2 dalam hal teknikal dan juga bahasa2 asing.

Tuan Loh Jee Mee: (Dengan izin) In order to attract tourists to Malaysia, will the Honourable Deputy Minister consider appointing tourist promotion officers at all major embassies to publicise Malaysia's tourist attractions?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, itu soalan lain.

4897 16 DISEMBER 1971 4898

Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Ada-kah benar bahawa Kerajaan akan melantek bekas Menteri Besar Perlis itu menjadi Duta kita ka-Saudi Arabia?

Tuan Yang di-Pertua: ltu soalan lain.

BARGA GETAH MURAH­PENDERITAAN RA'AYAT

4. Tuan Abu Bakar bin Umar minta Menteri Kewangan menyatakan memandang kapada harga getah yang murah sekarang ini yang menyebabkan penderitaan kapada ra'ayat yang berkenaan, sama ada beliau ber­chadang buat sementara waktu tidak akan memungut chukai2 yang di-kenakan ka-atas tiap2 satu paun getah yang di-jual.

Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan memang sedar tentang penderitaan ra 'ayat akibat dari harga getah yang rendah pada masa ini. Oleh sebab itu walau pun tiada persetujuan antara bangsa untok menyokong harga getah dan Kerajaan negeri2 pengeluar getah yang lain belum lagi membuat keputusan untok membuat saperti ini, Kerajaan Malaysia dengan sendiri telah menchampori dalam pasaran getah untok menyokong harga-nya.

Masaalah ini ada-lah rumit dan telah ber­tambah susah dengan kedudokan tidak tentu mata wang antara bangsa. Sa-lagi keadaan tidak tentu ini maseh kekal maka harga getah tidak mungkin akan puleh dan ter­pulang-lah kapada sa-siapa untok menelah bila-kah harga getah ini akan setabil.

Berhubong dengan shor. bahawa semua chukai ka-atas getah patut tidak di-kutip sa­masa harga getah turun, saya ingin menge­mukakan bahawa chukai ekspot ka-atas getah ada-lah pada kadar 4% ad valorem apabila harga getah di-bawah daripada 60 sen sa-paun atau pun 132 sen satu kilo. Oleh itu apabila harga getah jatoh, maka chukai­nya pun kurang-lah sama. Pada pandangan saya sendiri, saya sangat menerima baik chadangan untok melepaskan chukai getah apabila harga-nya rendah, tetapi saya rasa Kerajaan tidak berupaya untok berbuat de­mikian.

Sa-balek-nya kita harus menchari jalan untok mengurangkan kos, meninggikan daya pengeluaran dan sa-bagai-nya dan dengan

itu bukan sahaja dapat menandingi getah tiruan tetapi juga boleh hidup dengan harga yang ada sekarang. lni sedang di-lakukan. Pada masa yang sama, kita sedang membuat segala apa yang boleh untok menyokong pasaran getah. Saya sudah pun memberi jaminan ia-itu kita bersedia untok mengada­kan stockpile yang besar kalau kita rasa yang tindakan ini akan membaiki lagi harga­nya dan mengekalkan pada tingkat harga yang berpatutan bagi jangka masa yang menasabah. Wang yang di-kehendaki untok melaksanakan tujuan ini akan di-adakan dan bila saya membuat kenyataan ini, saya sangat penoh sedar betapa besar-nya kesan2 ke­wangan-nya.

Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di­Pertua, ada-kah Yang Berhormat Menteri Kewangan sedar bahawa langkah yang di­ambil oleh Kerajaan saperti champor-tangan pemasaran getah atau stockpile saperti yang di-nyatakan, tidak menchukopi oleh sebab sa-makin hari sa-makin jatoh harga getah. Harga getah hari ini pada jam 1.30 ia-lah 85 sen sa-kilo dan ra'ayat yang menjual getah itu barangkali mendapat harga-nya $30.00 sa-pikul. Oleh sebab itu boleh-kah Yang Berhormat Menteri Kewangan memberitahu kapada Dewan ini apa-kah langkah, sa-lain daripada champor-tangan dalam pemasaran dan stockpile, yang Kerajaan akan ambil supaya harga getah tidak boleh jatoh lagi, oleh sebab harga getah pada hari ini ia-lah yang paling rendah sa-kali di-dalam dua puloh tahun a tau dua puloh lima tahun?

Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, I appreciate the force of the remarks and, I would say, even the validity of the remarks made by the Honourable Member. But I would also ask him to appreciate that this problem is very complex and it is accentuated by the current un­certainty in the international monetary situa­tion. It is my guess-of course, I may be wrong-that if, for example, the inter­national monetary situation had been stabi­lised by now or the August 15 measures announced by President Nixon had not been announced, I think there would have been a different story. But, unfortunately, we must remember that rubber is an international commodity used all over the world and if there is any uncertainty in the international monetary situation, even Malaysia, which is the largest producer of natural rubber in the world, cannot do very much. I think that is

4899 16 DISBMBER 1971 4900

the limitation which we must recognise. Even I, as Minister of Finance, cannot do very much even if we were to buy up every pound of rubber we can produce. I think that is what we must bear in mind. Now, at the same time, I feel that what we have done so far has had an effect. If, for example, what we have done could have had no effect on the price, it would have been far lower. I need give only one instance. Those Honour­able Members who are familiar with the rubber market must have recognised that there were occasions in the past when, for example, the paper price of No. 1 rubber was far higher than what we call prompt or the spot price of physical rubber of the same quality. Now, this differential was obviously very undesirable because a smallholder who hears on the radio that the price of rubber is, say, 100 cents per kilo and when he goes to his dealer, he is offered 90 cents per kilo, would say, "This is funny. I heard during the half-past-one news that it is 100 cents, now I get only 90 cents. Obviously something is wrong." Now, this differential was obviously bad, and I think owing to the operations of this Government's Rubber Price Stabilisation Committee, we have in fact, narrowed, almost eliminated, the differential altogether, so that the differential between No 1 and 2 has now come within normal limits. For example, I can give another instance. Soon after my return from overseas, I was told that the differential was about twelve cents per pound. Today the noon price for RSS No. 1 is 89i cents per kilo and for RSS No. 2 it is 85! cents per kilo-that is about just over 4 cents per kilo or 2 cents per pound. Well, Honourable Members will appreciate that this is a very normal differential and hence we cannot say that the operations of the Rubber Price Stabilisation Committee have been ineffective. But we alone in Malay­sia cannot put up the price because of the other factors involved.

Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I want to make this clear to the Minister of Finance: I did not say that the steps that the Government has taken have not been effective-I did not at any time say that. I only wish to point out to the Honour­able Minister some of the adverse effects of the falling price of rubber. The question I wish to ask the Honourable Minister is whether he is aware-he just now mentioned the differential between the paper price of

rubber and the spot price of rubber-that the poor, humble rubber tapper, when he brings his rubber to the shop, whatever the quality of his rubber may be-it may by RSS No. 1-he never gets the price of RSS No. l, and if he is lucky he gets the price for RSS No. 3 and, therefore, he is diddled-literally he is diddled? If so, will the Honourable Minister take steps to see that, with the falling price of rubber, if you again victimise the poor rubber tapper, he really has a very raw deal not, in this instance, from the Government, but the Government in duty bound must take steps to see that the rubber tapper does not get any raw deal?

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua. I am painfully aware of the situation to which the Honourable Member has just referred, because even before I joined the Government, I knew a little bit about rubber and even now it is one of my functions to take charge of this operation. Now, in the last few months, even recently, I met practically every sector of the rubber industry-the estate sector, the smallholders, the Rubber Producers Coun­cil-I have had meetings with them collective­ly and separately; and as a result we have changed our tactics. For example, I have given instructions now that we will buy lower grade physical rubber rather than No. 1 "paper" rubber. So, we are aware of the difficulties of the smallholders. There is no chance of my not being aware because I get complaints on this fairly often. So, I can assure the Honourable Member that we are doing everything we can and, as I said, as a first step, we have asked the Rubber Price Stabilisation Committee to concentrate on the lower grade purchase-that means 2's and 3's and physical rubber-so that this could help the smallholders, I hope, significantly; and we are still not satisfied and I have other measures in mind. I think probably the House and the country will know what I have in mind shortly.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, amongst the other measures that the Honour­able Minister has in mind, will he consider issuing a warning to all rubber dealers that if they give the rubber producers and small­holders, in particular, a very raw deal, then they stand a chance of getting their licences cancelled? That will put the fear of God into them.

4901 16 DISEMBER 1971 4902

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua. that is certainly one of the things which can be done, but I am afraid that alone is not enough because, as I tried to tell this House, there are other factors involved. It is a fairly complicated problem and I wish it were as simple as that put up by the Honourable Member for Batu.

Tan Sri Syed Nasir bin Ismail: Tuan Yang di-Pertua, mengikut keterangan Yang Ber­hormat Menteri tadi, ia-itu ada perkara2, faktor2 lain yang ta' dapat yang di-luar daripada kuasa Malaysia. Tidak-kah sampai waktu-nya pada pendapat Yang Berhormat Menteri, ia-itu supaya Malaysia menganjor­kan satu perjumpaan di-antara negara2 pe· ngeluar getah. saperti Indonesia, Ceylon dan Thailand supaya tidak lagi harga getah ini hanya di-squeeze oleh pehak2 yang di-Eropah atau Amerika, tetapi dapat di-jaga supaya harga getah itu tetap?

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua. I agree that the time has probably come for us to consider international action on behalf of all the rubber producing countries. and I have, in fact such a plan in mind. But it will take some time, and I hope to be able to do something about it probably early next year.

Tuan Walter Loh Poh Khan: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, will the Honourable Minister of Finance not agree with me that by buying back the rubber, it will cause an artificial inflation of the price of rubber and will have an adverse effect in our country's economy, because we are buying back the rubber and not outside people are buying it, and so the country by doing so will bead towards economic suicide?

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, I do not know whether the Honourable Member is a businessman, but if be is one, he will probably know that if you buy cheap and sell dear, you cannot go very far wrong and we are getting our rubber pretty cheaper now.

Tuan Walter Loh Poh Khan: Sir, what I meant is this. When the Government says it is going to buy back the rubber, obviously, the rubber price will go up. Will it not be that the Government is buying back the rubber at a higher price than before, not at a lower price, because we would have inflated the price when we want to buy the rubber?

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua. I hope the Honourable Member will credit the Government with a little bit more sense. After all, this is not new to us. In 1967, we mounted a similar operation and we made some money out of that operation.

Tuaa Walter Loh Poh Khan: Mr Speaker, Sir, will the Honourable Minister not agree with me that immediately he announced that the Government was going to buy back the rubber, the rubber price went up by four cents?

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, the trouble is that the Honourable Member does not seem to understand what I am trying to tell him. We have, for example, bought a certain amount of rubber, shall we say, "X" tons; now the average price which we have paid for this rubber is certainly not an uneconomic price and I hope the Honour­able Member will accept my assurance that I should know something about rubber prices.

Dr A. Soorian: (Dengan izin) Tuan Speaker, would the Honourable Minister state whether he would consider reducing the quit rent on rubber estates, especially those of the smallholders, in view of the fact that rubber price is low and is causing un­necessary hardships on them?

Tun Tan Siew Sin: Sir, I am speaking from memory, but if I am not mistaken the small­holders do get a concessionary rate on quit rent in so far as rubber is concerned. As for the large estates, I think they can still afford to pay the current rate.

Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) Sir, in reply to the original question the Honourable Minister told us that it will be difficult to reduce the collection of taxes on rubber exported. The question that I wish to pose to the Honourable Minister is, will he not consider, as a temporary measure, while the price of rubber is at this low level of 85 cents per kilo the Honourable Minister can fix an arbitrary figure of 90 cents per kilo; then the tax will not be collected and then this "tax" will be passed on to the smallholders and not gobbled up by the rubber dealers.

Tun Tan Siew Sin: I think the Honourable Member will appreciate that I clearly cannot tell this House or say in public what I intend to do in regard to the future tax measures. but I can assure him that the interests of the smallholders are very much in our mind.

4903 16 DISEMBER 1971 4904

Tuan Andrew Mara anak Walter Unjah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Memandang kapada kejatohan harga getah pada masa sekarang dapat-kah Yang Ber­hormat Menteri yang berkenaan memberi pertimbangan untok mengurangkan bayaran chukai2 tanah yang telah di-tanami oleh getah sa-hingga 50 sen sahaja pada satu ekar supaya pekebun2 getah tidak sangat men­derita di-sebabkan oleh kejatohan harga getah pada masa sekarang.

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di-Pertua, I have already answered that question. Apparently, the Honourable Member was not listening (Ketawa).

JALAN PEKELILING DI-LIMBANG­PEMBENAAN

5. Awang Bungsu bin Abdullah minta Men­teri Kerja Raya, Pos dan Talikom menyata­kan bila kerja2 membena Jalan Pekeliling yang sa-panjang tujoh batu di-Limbang akan di-mulakan.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, Jalan Pekeliling yang di­minta hendak di-buat di-Limbang itu bukan­lah projek di-bawah Federal Network Road dan keputusan sama ada membena-nya atau tidak terserah-lah kapada Kerajaan Negeri Sarawak untok menimbangkan. Pada masa ini tidak ada peruntokan di-khaskan untok jalan ini.

Awang Bungsu bin Abdullah: Ada-kah Yang Berhormat Timbalan Menteri sedar Jalan Raya Pekeliling yang sa-panjang 7 batu di-Limbang sudah termasok dalam Ran­changan Malaysia Pertama dan sudah di­bena lebeh kurang suku batu, kemudian perbelanjaan itu di-tarek balek oleh Kerajaan State. Boleh-kah Yang Berhormat Menteri yang berkenaan memberi jaminan di-dalam Ranchangan Malaysia Kedua ini supaya ra'ayat dapat berpuas hati.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Saya akan beritahu Kerajaan Negeri pandangan Yang Berhormat itu.

Dr Tan Chee Khoon: Boleh-kah Timbalan Menteri yang berkenaan bukan memberitahu kapada Kerajaan Negeri, tetapi menyampai­kan pengetahuan itu kapada Ketua Menteri yang sedang dudok di-Dewan ini.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Saya fikir Yang Berhormat itu telah berchakap dan di-dengar oleh Ketua Menteri Sarawak.

SUSU-KENAIKAN HARGA

6. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Perdagangan dan Perusahaan menyatakan mengapa Kerajaan menaikkan harga susu sa-banyak 5 sen untok sa-tiap tin; sama ada Kementerian beliau telah menimbangkan ke­pentingan pengguna2.

Menteri Perdagangan dan Perusahaan (Tuan Mohamed Khir Johari): Tuan Speaker, Kerajaan telah bersetuju di-atas permintaan pembuat2 susu berkenaan dengan kenaikan harga susu pekat sa-banyak 5 sen satu tin baharu2 ini memandangkan kapada kenaikan harga bahan2 mentah yang di-gunakan oleh pembuat2 susu tersebut. Kenaikan harga bahan2 mentah yang merupakan kenaikan harga di-seluroh dunia atau "worldwide" ada-Iah benar dan ini telah bermula semenjak awal tahun 1970 dan ada-lah meliputi bahan2 saperti butterfat, skim milk powder dan gula.

Di-dalam pengkajian yang telah di-laku­kan ka-atas kenaikan harga barang tersebut, Kerajaan telah juga menimbangkan kepenti­ngan pengguna2 dan oleh yang demikian kenaikan harga tersebut ada-lah kenaikan yang minima; dan jika di-dapati harga bahan2 mentah itu turun nanti, pehak pem­buat2 susu pekat telah pun bersetuju untok menurunkan juga harga susu pekat mereka.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan. Boleh-kah Menteri yang berkenaan memberi­tahu kapada Dewan ini apabila sa-umpama ini harga susu di-naikkan, ada-kah di-dalam masa yang lalu harga-nya di-turunkan apa­bila harga bahan2-nya turun juga.

Tuan Mohamed Khir Johari: Pernah.

Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di­Pertua, soalan tambahan. Boleh-kah Menteri yang berkenaan beri chontoh apabila harga susu yang di-naikkan pada masa yang lalu di-turunkan.

Tuan Mohamed Khir Johari: Bukan susu; saya kata yang lain.

Tuan James Wong Kim Min: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, may I ask the Honourable Minister, in view of this industry

4905 16 DISEMBER 1971 4906

being a protected industry, what is the basis on which Government based the percentage of reasonable profit which a Company should make before consideration of increase or decrease of price?

Tuan Mohamed Khir Johari: (Dengan izin) It is very difficult for me to answer this question because it depends on the particular industry. For example, before the Govern­ment considered agreeing to the request made by the milk manufacturers, the Government made a thorough research into the costing, into the profits and so on and it took us approximately 5 months before we could agree to this request. That shows the thoroughness with which the Government had gone into the whole matter before any consent could be given.

Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Sir, did the Government consult the various Consumers Organisations in this country and is he aware that the Consumers Organisations are not satisfied as to the need for this increase?

Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, these negotiations had to be conducted in a rather secret manner. What is there to prevent some members of the Consumers Association from hoarding, for example, some of the milk, once they came to know that the Government contemplated something of this kind. So this is a matter in which the Government has to use its discretion.

Tuan Lim Kit Siang: Has the Ministry been able, subsequent to the increase in price, to convince the Consumers Organisations as to the strength of the case for the increase?

Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, this complaint only comes from the Honourable Member for Bandar Melaka. It appears to me that the public seems to accept this increase as unavoidable.

Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan. Ada-kah Menteri Perdagangan dan Per­usahaan tahu pekedai2 runchit di-kampong2 susu naik harga 5 sen, tetapi barang lain juga di-naikkan oleh mereka. Apa tindakan akan di-buat oleh Menteri Perdagangan dan Perusahaan.

Tuan Mohamed Khir Johari: Jadi kadang2 itu bila satu benda naik yang lain semua naik juga (Ketawa). Jadi susah kadang2 saya

tidak dapat control (Ketawa) di·atas harga mereka itu, tetapi kalau barang itu yang di­bawah control Kerajaan, maka boleh-lah kita mengambil tindakan. Barangkali Ahli2 Yang Berhormat telah bacha dalam surat-khabar, baharu semalam 3 orang pekedai telah di­denda dengan bagitu banyak. Ada sa-tengah orang itu sa-banyak $3,500 di-denda kerana mereka tidak meletakkan tanda harga barang2 yang di-control. Dan ini ia-lah satu tindakan yang tegas yang patut menjadi tauladan kapada mana2 juga pekedai, tidak kira siapa dia, apa bangsa keturunan bangsa­nya, kalau dia berlaku tidak adil kapada pengguna2 dia akan menerima balasan yang bagitu kuat daripada pehak pemerentah.

Tuan Luhat Wan: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Saya hendak bertanya kapada Menteri Yang Berhormat mengenai' kenaikan harga susu ini, ada-kah ini sa-mata2 oleh kerana ra'ayat sangat suka makan susu pada masa ini atau pun sa-mata2 bilangan binatang2 yang menge­luarkan susu ini sudah berkurangan?

Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, ini ada suka makan susu ada suka buat lain fasal susu ini, jadi susah saya hendak menjawab. Tinggal lagi saya suka, macham saya sebutkan dalam jawapan saya tadi, menerangkan bahawa susu itu di-buat daripada champoran-nya ia-itu gula dan skim milk powder dan butterfat dan harga butterfat itu telah naik boleh di-katakan sa­banyak 3 kali ganda. Bukan sahaja di-dalam Malaysia bahkan di-semua negeri2 dalam dunia ini. Jadi dengan sebab itu-lah terpaksa kita bersetuju dan bukan sa-takat kita sahaja bersetuju bahkan negeri Singapura, ia-itu satu negeri yang selalu kita dengar negeri socialist, dia tentu hendak jaga lebeh lagi kepentingan pendudok2-nya, dia pun terpaksa bersetuju. Sudah tentu-lah wakil2 daripada DAP telah bacha surat khabar berkenaan dengan hal ini.

Dr A. Soorian: (Dengan izin) Tuan Speaker, is the Minister aware that although the price of milk might have increased in Singapore, the wages per capita in Singapore is much more. So the comparison is fallacious. Would not the Minister agree to that?

Tuan Mohamed Khir Johari: On the other hand, the cost of living here is lower (Ketawa).

4907 16 DISEMBER 1971 4908

Dr A. Soorian: Here it is lower .

Tuan Yang di-Pertua: What is the question?

Dr A. Soorian: If the Government's policy is not to increase the cost of living of the ra'ayat, how come that you increase the consumer goods' prices?

Tuan Mohamed Khir Jobari: We do not increase the prices.

Tuan Walter Loh Poh Khan (Dengan izin): Would not the Minister agree with me that if you increase 5 cents a tin of milk it is round about 10% increase on the old price? Has he investigated properly as to why such a high price increase of 10 % on the old price was necessary-whether it is justifiable for the manufacturers to increase 5 cents and not lower than that because it amounts to 10% of the original price?

Toan Mohamed Khir Johari: As I explained just now, the main ingredients of milk are sugar, which has increased by about 20%, and butter fat, which has increased by 300% So an increase of 5% is negligible, I would say; although rather sadly I would admit it is something which is unavoidable.

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Yang Berhormat ada menyatakan ada beber­apa tokeh2 kedai telah kena tangkap, tetapi saya hendak tahu kenapa tokeh2 kedai2 yang kechil sahaja yang di-tangkap?

Tuan Mohamed Khir Jobari: Tuan Yang di-Pertua. kedai besar pun kena tangkap, kedai kechil pun kena tangkap (Ketawa).

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Tuan Yang di-Pertua, mengapa kedai2 yang besar tidak masok surat2 khabar chuma kedai2 kechil masok surat khabar nampak-nya ....... .

Tuan Yang di-Pertua: Apa soalan-nya? Kalau hendak beri kenyataan tidak payah­lah.

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Terima kaseh-lah, Tuan Yang di-Pertua.

PERUSAHAAN KILANG GULA-MEMBERI TARAF PERINTIS

7. Taaa Abu Dakar bin Umar minta Menteri Perdagangan dan Perusahaan menyatakan sama ada beliau berchadang untok memberi

taraf perintis kapada perusahaan kilang gula yang di-chadangkan akan di-bena di-Padang Sanai, Kedah dan jika tidak, mengapa.

Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, dari rekod2 yang terdapat di­Kementerian saya di-dapati tidak ada butir2 yang menunjokkan perusahaan kilang gula yang di-chadangkan akan di-bena di-Padang Sanai, Kedah, telah membuat permohonan rasmi ka-Kementerian ini untok mendapat­kan taraf perintis. Kementerian saya, walau bagaimana pun, telah menerima satu per­mohonan untok mendirikan perusahaan gula di-Padang Terap di-negeri Kedah ia-itu oleh Sharikat Gula Darulaman. Saya ingin mene­rangkan kapada Yang Berhormat bahawa ada-lah menjadi dasar Kerajaan di-masa ini tiada memberikan taraf perintis kapada per­usahaan kilang gula di-negeri ini. Sunggoh pun bagitu Kerajaan telah membuat keputusan untok memberikan galakan kapada perusahaan gula yang merupakan pemberian chukai kredit pelaboran (invest­ment tax credit) kapada pengusaha2 yang membuat permohonan rasmi ka-Kementerian saya, tetapi pemberian ini ada-lah berdasar­kan kapada faktor2 yang tertentu dan penye­lidekan yang mendalam oleh Kementerian Perdagangan dan Perusahaan. Oleh yang demikian jika sa-kira-nya kilang gula yang di-sebutkan oleh Yang Berhormat itu mem­buat permohonan ka-Kementerian saya per­mohonan tersebut akan di-pertimbangkan dengan saksama-nya berdasarkan kapada butir2 yang telah saya nyatakan di-atas tadi.

KEJATOHAN BARGA GETAH­PENDERITAAN RA'AYAT

8. Dr Suleiman bin Molad. Attas bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan sama ada Kerajaan sedar atas penderitaan yang di-tanggong oleh pendudok2 luar bandar akibat kejatohan harga getah; jika sedar, apa-kah langkah2 yang telah di-ambil untok mengatasi keadaan ini dan apa pula hasil-nya.

Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan ada-lah sentiasa men­chari jalan untok mengatasi masaalah2 yang di-hadapi oleh pekebun2 kechil akibat ke­jatohan harga getah. Mengenai langkah2 yang telah di-ambil oleh Kerajaan saya telah pun menjelaskan-nya dengan panjang lebar ketika menjawab soalan Yang Berhormat

4909 16 DISEMBER 1971 4910

Tuan Edmund Langgu anak Saga pada 9-12·71 dahulu dan telah di-sambong pula dalaJn perbahathan tadi di-mana rakan sejawat saya Yang Berhonnat Menteri Ke­wangan telah mengambil bahagian.

MASJID/GEREJA/KUIL-BELANJA MEMBAIKI

9. Tuan So Liang Yu minta Menteri Pem­bangunan Negara dan Luar Bandar menyata­kan jumlah wang yang telah di-belanjakan oleh Kerajaan untok membena atau mem­baiki masjid. gereja dan kuil hingga sekarang.

Menteri Pembangunan Negara dan Loar Bandar (Tuan Abdul Gbafar bin Baba): Tuan Yang di-Pertua, $43,000,011.

PEMBENAAN MASJID/GEREJA/ KUIL-JUMLAH

10. Toan So Liang Yo minta Menteri Pem­bangunan Negara dan Luar Bandar menyata­kan jumlah pembenaan masjid, gereja dan kuil yang babaru dan di-mana-kah tempat­nya dan berapa-kah belanja tiap2 projek itu.

Toan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua,

Pulau Pinang ... 163 $2,024,942 Perlis ... ... 77 $1,140,545 Kedah ... ... 254 $4,002,878 Perak ... ... 387 $6,642,345 Selangor ... 321 $5,584.861 Negri Sembilan ... 342 $3,608,589 Melaka ... ... 169 $1,962,319 Joh or ... . .. 376 $5,198,335 Pa hang ... ... 319 $4,840,757 Kelantan ... 91 $2,508,665 Trengganu ... 299 $1,962,950 Sa bah ... ... 112 $1,854,825 Sarawak ... ... 96 $1,668,000

RANCHANGAN FLDA-JUMLAH WANG DI-BELANJAKAN

11. Toan So Liang Yu minta Menteri Pem­bangunan Negara dan Luar Bandar menyata-kan: ·

(a) luas tanah yang di-beri kapada peneroka2 di-bawah ranchangan FLDA itu; dan

(b) wang yang telah di-belanjakan oleh Kerajaan untok ranchangan itu hingga masa sekarang.

Toan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di·Pertua,

(a) 385,000 ekar. (b) $423,045,456.

TEKSI2 MENCHARI PENUMPANG2 DI-BANDAR2

12. Toan Ramli bin Omar minta Menteri Pengangkutan menyatakan sama ada Pen· daftar dan Pemereksa Kereta2 Motor di­tiapl negeri sedar bahawa banyak teksi2

yang merayau di-pekan dan bandar2 men· chari penumpang, dehgan keadaan kotor dan robak-rabek kadang2 bertompok2 dengan simen; apa-kah tindakan yang akan di-ambil atas perkara ini.

Menteri Pengangkutan (Dato' Haji Abdul Gbani Gilong): Tuan Yang di-Pertua, menurut Undang2 Lalu Lintas Jalan, 1958, ada-lah menjadi kesalahan jika pemegang lesen tidak memelihara teksi/kereta sewa-nya dalam keadaan bail: dan memuaskan. Semua teksi/kereta sewa di-pereksa oleh Jabatan Pengangkutan Jalan tiap2 enam bulan, sa· belum di·lesenkan untok di-gunakan di-atas jalan raya. Pemereksaan2 mengejut (spot checks) ada juga di-jalankan oleh Pegawai2

Jabatan Pengangkutan Jalan dari masa ka· samasa untok mempastikan bahawa semua teksi/kereta sewa dalam keadaan baik dan memuaskan. Jika di-dapati ada teksi/kereta sewa yang tidak baik dan memuaskan maka kereta2 tersebut tidak di-benarkan meng­gunakan jalan raya Kerajaan .

PEMANDU2LORIBALAK­TINDAKAN KERAJAAN

13. Toan Ramli bin Omar minta Menteri Pengangkutan menyatakan tindakan Kera­jaan terhadap pemandu2 lori balak yang memandu dengan laju sama ada bermuatan atau tidak.

Dato' Haji Abdul Ghani Gllong: Tuan Yang di-Pertua,. had laju bagi semua ken­deraan motor termasok lori balak ada-lah terdapat di-dalam Peratoran2 Kenderaan Motor (Had Laju), 1959. Pehak Polis dan Pegawai Jabatan Pengangkutan Jalan sen­tiasa mengambil tindakan Mahkamab atau Kompaun atau menggantong lesen pemandu

()

4911 16 DISEMBER 1971 4912

perkhidmatan awam-nya terhadap pemandu2

lori balak yang melakukan kesalahan tersebut.

Semua Pegawai2 Bahagian I telah di-beri kuasa untok melaporkan kesalahan2 ken­deraan Perdagangan dan Kereta2' Perkhid­matan Awam yang lari melebehi had yang di-benarkan dan kesalahan·2 lain kapada Jabatan Pengangkutan Jalan.

Dr Tan Chee Khoon: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, is the Honourable Minister aware that the plate "35 Batu Sa-Jam" is a mockery to quite a number of us who are road users? The lorries when fully laden do not run at 35 batu sa-jam, but probably at 60 miles per hour, and this is a common exp;.:rience, Mr Speak~r. Sir. Perhaps the Honourable Minister may not be aware, but those of us who have to travel, whether in the day or night, have seen and are terribly afraid of such lorries. If so, will the Honour­able Minister state what steps does he propose to take to bring to book such reck­less drivers of lorries, whether laden or unladen?

Dato' Haji Abdul Gbani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana yang saya terangkan pemandu2 kereta yang lari me­lebehi had ini kita ada-lah sentiasa meng­ambil tindakan, tetapi di-sini tidak-lah pula saya nafikan tidak ada pemandu yang menjalankan kereta lebeh daripada had ini, tetapi sa-bagaimana saya terangkan tadi, kita ada-lah membuat dengan sa-berapa boleh, menchari jalan untok menahan mereka daripada berbuat kesalahan demikian. Sa­bagaimana saya terangkan tadi ada-lah men­jadi kesalahan berbuat demikian dan jikalau Yang Berhormat itu sendiri ada memerhati perkara yang sa-macham ini adukan-lah kapada Kementerian saya dan Kementerian saya boleh menyiasat dan chuba mengambil jalan sa-berapa boleh untok menahan orang2

yang melakukan kesalahan yang sa-macham itu.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Boleh-kah Menteri yang berkenaan memberitahu kapada Dewan ini ada-kah beliau sendiri pemah memandu kereta atau menaiki kereta dari sini ka-mana2 tempat sa-umpama-nya dari sini ka-Seremban di-mana beliau boleh menengok barangkali beratus buah Jori yang berjalan bukan sahaja melebehi 35 batu satu jam tetapi hingga 60 batu satu jam. Saya hendak

bertanya boleh-kah Menteri yang berkenaan sendiri siasat perkara ini dan boleh-kah beliau pada malam ini juga pergi ka-Kajang untok menengok hal ini.

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, segala penyiasatan2 sa­macham ini ta' dapat-lah di-jalankan oleh saya sendiri, tetapi bagaimana saya terangkan tadi, pegawai2 Polis dan juga pegawai2 dari Pejabat Pelesenan Kereta ada­lah sentiasa menjalankan kewajipan ini. Pada fikiran saya tindakan yang Kementerian kita ambil pada waktu ini ada-lah chukup, tetapi kita maseh lagi menchari jalan bagai­mana hendak mengurangkan mereka2 yang membuat kesalahan sa-macham ini dan kita bukan berhenti bagitu sahaja. Dan saya harap Yang Berhormat itu akan bekerjasama untok menchari ikhtiar bagaimana mengu­rangkan kesalahan ini.

Dr Tan Chee Khoon: Boleh-kah Menteri yang berkenaan menerima chadangan saya ia-itu Kementerian Pengangkutan mengada­kan speed control untok menahan pemandu2 yang berjalan bukan sahaja 35 batu sa-jam tetapi lebeh daripada 50 batu sa-jam.

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak boleh jamin yang saya boleh terima tetapi kalau Yang Ber­hormat itu ada chadangan yang baik kami sedia mempertimbangkan-nya.

Datin Hajjah Fatimah binti Haji Abdul Majid: Soalan tambahan, Tuan Yang di­Pertua, ada-kah pehak Kerajaan sedar bahawa-nya lori balak itu telah mengangkat kayu balak melebehi daripada yang di­hadkan.

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Sa­bagaimana yang saya terangkan tadi, Tuan Yang di-Pertua, kita selalu menjalankan tindakan untok meneambil tindakan bagi orang2 yang melanggar undang2 ini dan mana yang ada keterangan yang membuat kesalahan, kita ambil tindakan.

Datin Hajjah Fatimah binti Haji Abdul Majid: Ada-kah pehak Kerajaan sedar bahawa sa-nya pemandu2 lori balak itu yang telah mengangkat kayu balak lebeh daripada yang di-hadkan berat-nya dan lori itu telah berhenti di-tepi2 jalan menurunkan kayu balak-nya umpama-nya daripada sini kita berjalan pergi ka-Johor Bahru kita akan ber­jumpa di-tepi2 jalan antara Ayer Hitam

4913 16 DISEMBER 1971 4914

dengan Simpang Renggam clan di· Yong Peng ada lori2 kayu balak yang berhenti di-situ untok tukang membuat kayu keranda bagi mayat orang2 China. J adi di-situ di·turunkan satu dua batang, clan ini ada·kah pehak Kerajaan sedar.

Dato' Haji Abdul Ghani Gllong: Tuan Yang di-Pertua, saya sudah jawab tadi.

Dr Suleiman bin Mohd. Attu: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Berkenaan dengan lori2 kayu balak ini, saya mengesbor­kan kapada Kementerian yang berkenaan satu chadangan boleb-kab lori2 ini di· benarkan berjalan lepas pukul 12-yang saya tahu di-Indonesia sana ada di-buat sa· macham itu supaya trafik atau pun lalu lintas di-jalan raya yang besar ta' ada berapa ban yak.

Dato' Haji Abdul Ghani Giloag: Tuan Yang di-Pertua, pada waktu ini kita tidak ada unclang2 melarang orang berjalan lepas pukul dua belas malam.

Tuan Mohamed Tahir bin Abdul Manan: Tuan Yang di-Pertua; soalan tambahan.

Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah cbukup. (Ma.sa untok Pertanyaan2 bagi Jawab Mulut telah chukup dan lawapan2 Iisan bagi Pertanyaan2 No. 14 hingga 22 ada-lah di-beri di·bawah ini).

MELANGGAR UNDANG2 JALAN RAYA-ADUAN PEGAWAP

14. Tuan Ramli bin Omar minta Menteri Pengangkutan menyatakan semenjak Pe­gawai2 Bahagian I berkuasa merepotkan kenderaan2 yang melanggar undang2 jalan raya, berapa bilangan aduan2 yang telah di-terima oleh Kerajaan clan apa-kah ke· putusan-nya.

Dato' Haji Abdul Gbani Gllong: Sa­banyak 385 kes telah di-adukan kapada Jabatan Pengangkutan Jalan oleb Pegawai2 Bahagian I dan pemandu yang berkenaan telah di-gantong lesen2 pemandu-nya.

MAHKAMAH2 DI-LENGKAPKAN ALAT RAKAMAN

15. Tuan Fan Yew Teng minta Perdana Menteri menyatakan apa-kah langkab2 yang telah di-ambil atau yang akan di-ambil untok melengkapkan semua mabkamah2 di-Negara ini dengan alat rakaman (tape-recorders).

Perdana Menteri: Kerajaan sedang menim· bangkan perkara ini.

PUSAT LATERAN GURU DI-SARAWAK

16. Tuan Jonathan Narwin anak Jingong minta Menteri Pelajaran menyatakan bila Kerajaan akan membena sa-buah pusat latehan guru bagi guru2 bahasa di-Sarawak.

Menteri Pelajaran (Tuan Huuein bin Dato' Ono): Sa-bagaimana Ahli Yang Ber­hormat sedia ma'alom, dasar pelajaran, sistem pelajaran dan pentadbiran berkenaan dengan pelajaran di-Sarawak ada-lah di· bawah kawalan Kerajaan Negeri. Waiau pun demikian, saya suka hendak memberi sadikit penerangan berkenaan dengan perkara ini dalam "context" Ranchangan Malaysia Kedua dan keterangan2 yang di-beri oleb Jabatan Pelajaran Sarawak. Dalam Rancha· ngan Malaysia Kedua, tidak ada ranchangan untok membena Yayasan Latehan Perguruan yang baru tetapi peruntokan ada di-buat untok tambahan kapada tiga buab Yayasan yang ada sekarang, ia-itu Maktab Perguruan Sarawak, Sibu, Maktab Perguruan Bt. Lin­tang, Kuching clan Maktab Perguruan Rejang, Binatang.

Berkenaan dengan guru2 Bahasa Kebang· saan, Jabatan Pelajaran Sarawak telah menyatakan bahawa pengeluaran guru2 Bahasa Kebangsaan dari Yayasan2 Perguruan yang ada ada-lah menchukupi.

KEHIDUPAN DI-KAMPUS KETIGA2 UNIVERSm

17. Tuan Haji Ahmad bin Anbad bertany~ kapada Menteri Pelajaran apa·kah kajian yang telah di-buat mengenai kebidupan di· kampus ketiga2 universiti kita dan apa-kah langkah2 untok menyelaraskan kebidupan itu dengan hasrat Kerajaan dan dasar universiti.

Tuan Hussein bill Dato' Oml: Satu kajian telah di-buat oleh sa-buah Jawatan-kuasa yang di-tubohkan oleh Majlis Gerakan Negara pada 14hb Ogos, 1969 (Jawatan· kuasa Dato' Dr Majid) mengenai kehidupan penuntut2 di-kampus Universiti Malaya. Belum ada kajian di-buat untok Universiti2

lain.

4915 16 DISEMBER 1971 4916

Laporan Jawatan-kuasa Dato' Dr Majid telah di-kemukakan kapada Kerajaan pada 6hb April, 1971. Kerajaan telah mengambil ingatan terhadap laporan berkenaan dan memutuskan bahawa:

(a) Laporan itu hendak-lah di-siarkan untok ma'aloman awam;

(b) Apa2 tegoran yang di-buat oleh orang2 awam terhadap laporan itu hendak-lah di-jawab oleh Jawatan-kuasa itu;

(c) Sa-telah Jawatan-kuasa itu menim· bangkan dan memberi pendapat-nya atas apa2 tegoran orang2 awam, jika ada, Kerajaan akan memutuskan sama ada hendak melaksanakan atau tidak perakuan2 di-dalam laporan itu.

Kerajaan belum lagi menerima pendapat2

Jawatan-kuasa Dato' Dr Majid terhadap apa2 tegoran yang mungkin di-datangkan oleh orang2 awam.

Sementara waktu, Kementerian Pelajaran sedang mengkaji perakuan2 yang terdapat dalam laporan Jawatan-kuasa Dato' Dr Majid itu.

PERTUKARAN GURU2-TINDAKA N

18. Dr'~ Sulaiman bin Mohd. Attas minta Menteri Pelajaran menyatakan memandang­kan kapada hakikat bahawa guru2 di­bandar2 besar yang langsong tidak pernah di-tukar ka-tempat lain dan ada yang enggan menerima pertukaran ka-sekolah2 di-luar bandar sedangkan di-luar bandar-lah ter­utama-nya di-Pantai Timor yang amat ke­kurangan guru2;

(a) sama ada segala pertukaran guru2 telah di-kaji dan di-kuat-kuasakan oleh Kementerian-nya dengan adil dan sak­sama-nya; dan

(b) apa tindakan yang akan di-ambil oleh Kementerian-nya sa-kira-nya guru2 enggan menerima pertukaran mereka ka-tempat2 lain.

Tuan Hussein bin Dato' Ono: (a) Ya. Segala pert11karan Guru2 ada-Iah

di-kaji dan di-kuat-kuasakan dengan adil dan saksama.

(b) Guru2 yang boleh cii-tukarkan tidak pemah enggan menerima perentah per­tukaran. Jika ada di-antara mereka yang enggan, tindakan tatatertib akan di-ambil.

GURU' MENGAMBIL CHUTI SAKIT­LANGKAIP MENGELAKKAN

19. Dr Sulaiman bin Mohd. Attu minta Menteri Pelajaran menyatakan:

(a) ada-kah langkah2 telah di-ambil untok mengelakkan guru2 mengambil chuti sakit dengan kerap-nya; dan

(b) bilangan guru2 yang mengambil chuti tersebut dari tahun 1969 hingga tahun 1971 dengan memberi bilangan lelaki dan perempuan serta negeri2 yang ber· kenaan.

Tuan Hussein bin Dato' Ono: (a) Bagi Guru·2 Kerajaan, peratoran2 ber­

kenaan dengan Chuti Sakit ada-lah saperti yang terkandong dalam Pe­rentah Am 17 Bab. C dan Pekeliling Perkhidmatan Bil. 7 tahun 1970.

Bagi Guru2 UTS, peratoran'2 ada-lah saperti yang terkandong dalam Teachers (Leave) Rules. 1959. Bahagian C.

Bagi Guru2 bukan Kerajaan dan bukan UTS, peratoran2 bagi Guru2

Kerajaan ada-Iah di-gunakan. Kementerian saya tidak dapat

menegah sa-saorang Guru daripada mengambil Chuti Sakit jika ia meng­ikuti peratoran2 yang tersebut.

(b) Dukachita saya tidak dapat memberi ma'alumat yang di-minta oleh Ahli Yang Berhormat itu kerana untok men­dapatkan rekod2 tersebut maka terpaksa-Iah Thu Peiabat Kementerian saya berhubong bukan sahaja dengan Jabatan2 Pelaiaran Negeri tetapi juga dengan sekolah2 dan ini akan memakan masa yang panjang dan tenaga yang ban yak.

WAKIL MAHASISWA2 DI-MAJLIS2 UNIVERSITI MALA YAIPULAU

PINANG/KEBANGSAAN

20. Tuan Haii Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Pelajaran ada-kah maha­siswa mempunyai wakil dalam Mailis2 Universiti Maiava. Universiti Pulau Pinang dan Universiti Kebangsaan; jika ada, nvata­kan berapa oran~. tuiuan memasokkan mereka dan tugas2 mereka; dan ada-kah pemah mereka di-dapati membochorkan rahsia Ma ilis dengan demikian menyebabkan tindak balas di-kampus.

4917 16 DISEMBER 1971 4918

Tuan Hussein bin Dato' Oun: Perlem­bagaan sa-sabuah Universiti itu hendak-lah ber~ndukan kapada Jadual kapada Akta Universiti dan Universiti Kolej, 1971. Meng­ikut Sekshen 15 Jadual kapada Akta itu, tidak ada peruntokan bagi wakil mahasiswa dalam sa-sabuah Majlis Universiti.

KETUAJ. PERWAKILAN DIPLOMA· TIK-MENANAMKAN SEMANGAT

21. Dr Chen Man Hin minta. Menteri Luar Negeri . menyatakan ada-kah ketua2 per­wakilan diplomatik di-tanamkan dengan semangat yang wajar, ia-itu mereka bekerja bukan untok berchampor2 dengan orang sahaja, tetapi hendak-lah dengan rasa penoh tanggong~jawab berusaha meninggjkan imej kebangsaan serta menarek penanam2 modal asing ka-Malaysia.

Menteri Luar Negeri (Tun Haji Abdul Razak): Perlu-lah di-jelaskan di-sini bahawa perjumpaan2 sosial yang di-maksudkan itu ada-lah satu aspek dari tugas2 diplomat kita kerana di-sabalek perjumpaan2 sosial itu banyak perkara2 penting di-selenggarakan. J uga, dalam masa pergaolan sosial ini-lah persahabatan dan ma'alumat2 yang bernilai boleh di-dapati. Bahkan dalam keadaan saperti ini diplomat2 kita mempunyai peluang untok menimbulkan imej yang baik bagi negeri-nya dan menyedarkan tetamu asing-nya akan keadaan ekonomi dan sosial yang baik di-Malaysia.

(Dengan izin) It must be explained that the so-called '·social whirl" is at best only a facade behind which much serious business is being conducted. Friendship and valuable information are obtained during such func­tions. It is here that the diplomat is afforded an opportunity to create a good image of his country and to impress upon his foreign guests or hosts as the case may be the sound economic and social conditions prevailing in Malaysia. ·

DASAR PERKECHUALIAN ASIA­CHADANGAN

22. Tuan Haji Abdul Wahab bin YUDUI minta Menleri Luar Negeri menyatakan bila­kah Malaysia akan membawa usul dasar Perkcchualian Asia ka-dalam Bangsa2 Ber­satu. di-mana sekarang Negeri China telah pun di-terirna menjadi anggota pertubohan dunia itu.

Tun Haji Abdul Razak: Saya perchaya apa Yang Berhormat maksudkan itu . ber­hubong dengan chadangan dasar berkechuali Asia Tenggara. Pada masa ini tidak ada chadangan untok mengemukakan-nya di­Bangsa'2 Bersatu.

(Dengan izin) I believe you are referring here to the proposal for the neutralization of South East Asia. At present there is no proposal to sponsor such a motion at the U.N.

USUL ANGGARAN PEMBANGUNAN, 1972

JAWATAN·KUASA

Atoran Urusan Meshuarat di-bacha me­nyarnbong sa-mula Perbahathan berhubong dengan Anggaran Pembangunan, 1972 dalain Jawatan-kuasa sa-buah2 Majlis. (lShb Disember, 1971).

Meshuarat menjadi Jawatan-kuasa (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan

Jawatan-kuasa)

PENGUMUMAN TUAN PENGERUSI

Tuan Pengerusi: Saya suka hendak mem­beritahu kapada Majlis pada hari semalam berkenaan dengan P. 7, P. 9, P. 17 dan P. 20 saya tidak menjemput Menteri yang her· kenaan memberi jawapan-nya dan tidak ada lagi peluang bagi-nya dalam atoran mesbuarat hari ini. Jadi saya jemput sekarang kalau ada apa2 jawapan .hendak di-beri, sila beri, sunggoh pun Kepala2 itu sudah di-luluskan.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Terlebeh dahulu saya menguchapkan ribuan terima kaseh atas chadangan2 ~n tegoran2 dari­pada Ahli2 Yang Berhomiat sakalian.

Saya hanya mengambil masa hendak men­jawab perkara2 yang meminta jawapan segera ia-itu penerangan saperti biasa mengenai satu kepala dan pechahan-kepala.

Perkara yang pertama ia-lah berkenaan dengan P. 7 Pechahan-kepala 3 ia-itu chatal kita memilehkan consultant. Mengikut chara2 sekarang ini kita berkehendakkan penga­laman yang chukup luas, kaki-tangan yang chukup banyak untok menjalankan sa· sabuah projek dan kelayakan consultant itu.

4919 16 DISEMBBR 1971 4920

Mengenai P. 7 Pechahan-kepala S. saya ingin menerangkan bahawa wang yang di­peruntokkan di-sini ia-lah untok mengkaji sa-muJa Ranchangan Pemetakan Tanah untok menilaikan puncha keluaran ayer dan soil survey untok agricultural diversification dan juga untok land use study supaya dapat menyediakan satu study yang boleh melan­charkan projek untok Ranchangan Malaysia Ketiga. .

P. 21 ia-itu Ahli Yang Berhormat dari Miri-Subis ingin mengetahui apa-kah tujuan wang $1.8 juta ini di-gunakan. Di·sini saya ingin menyatakan bahawa wang itu telah di-peruntokkan untok regional study bagi kawasan antara Miri dan Bintulu untok pembangunan pertanian dan chara2 mem­bangunkan forest resources.

Luas kawasan ini lebeh kurang 3 juta ekar dan kita harap dapat menjalankan study ini pada bulan tiga tahun baharu ini.

Berkenaan dengan Pechahan-kepala 6 di­bawah P. 7 ini banyak ada tegoran2 yang telah di-kemukakan tetapi tegoran2 ini ada­lah berhubong dengan soal perumahan am­nya. Di-sini saya ingin menyatakan bahawa soal mengenai wang peruntokan untok perbadanan yang di-namakan UDA (Urban .Development Authority) supaya badan ini dapat menjalankan kajian untok menentukan kawasan kemajuan bandar untok membeli atau pun menyewa bangunan2 di·dalam bwasan perniagaan yang penting dan •mtok menolongkan semua kaum terutama sa-kali bumiputra untok mendudoki bangunan2 yang di-dalam kawasan pemiagaan itu.

Mengenai tegoran berkenaan dengan Mabkamah2. Di-sini saya ingin menyatakan bahawa wang peruntokan di-bawah ini ada­lah untok Hall of Justice yang sekarang ini sudab di-tetapkan untok di-letakkan dekat dengan Jalan Duta dalam kawasan 25 ekar persegi. Tegoran2 mengenai bentok dan function-.nya telah kita ambil perhatian dari­pada Yang Berhormat sakalian.

Mengenai pechahan2 yang lain saya ingin menyatakan bahawa Pechahan-kepala 1 itu ada-lah untok membaharui Mabkamah2 di­Kajang, Sungai Siput, Kemaman, Linggong dan Slim River dan tempat2 yang lain yang telah di-minta oleh Ahli2 Yang Berhormat telah kita ambil perhatian.

Mengenai peruntokan 11 hingga 13, di-sini saya ingin memberi tahu kapada Ahli Yang Berhormat dari Miri-Subis, wang ini ada-lah

untok memperbaiki Mahkamah2 di-Sarawak termasok $10,000 untok Mabkamab Sibu yang saya bersetuju berkehendakkan sangat pada perbaikan ini.

Ada tegoran mengenai tempat kedudokan Hakim di-Melaka. lngin saya jawabkan ia­itu tegoran telah menyatakan bahawa wang itu tidak chukup $82,000 ini tidak chukup untok membeli tanah di-katakan oleh sa­orang Ahli Yang Berhormat. Di-sini saya ingin menyatakan bahawa wang ini bukan­lah untok membeli tanah dan membuat rumah. Wang ini ada-lah khas-nya untok membaharui sa-buah rumah di-atas tanah yang di-beli oleh Kerajaan Melaka sendiri. Jadi $82,000 itu ada-lah chukup betul.

Mengenai dengan soal di-bawah Kemen­terian Luar, di-sini saya ingin menyatakan bahawa tempat2 yang kita akan dirikan chancery atau pun bangunan tempat kediaman ada-lah saperti berikut:

New Delhi. Singapura, Jakarta, Wellington, Canberra, Paris dan Songkhla.

Kita tidak ada ranchangan hendak membuat chancery di-Peking kerana masa-nya belum ada lagi untok kita membuat bangunan yang sedemikian. Kalau-lah masa-nya sudah sampai barangkali perkara ini boleh-lah di­timbangkan.

Saya hanya ada dua sahaja perkara yang di-timbulkan, satu mengenai soal hendak mempelajari kemungkinan membena jam­batan daripada Melaka ka-Sumatra. Saya fikir biar kita bersabar dahulu, biar kita belajar daripada pengalaman yang kita

· dapat peiolehi dari soal Penang Linkage sa-belum kita menjalankan kajian atas soal membena jambatan daripada Melaka ka­Sumatra.

Ada satu soal mengenai Ministry of Defence ia-lah menyentoh banyak wang untok membeli kapal terbang. Ada cha­dangan2 mengatakan bahawa kita patut membeli kapal terbang yang chukup laju. Sambil saya bersetuju bahawa kalau ada pada tempat kita beli kapal terbang yang laju sesuai dengan kegunaan kapal terbang itu, peruntokan ini hanya menyentoh soal membeli 6 lagi kapal terbang khas-nya untok pengangkutan.

Mengenai soal equipment2 atau pun ke­lengkapan2 yang di-tan ya oleh Yang Ber­hormat daripada Miri-Subis di-bawah Pechahan-kepala 15, P. 17. Saya fikir susah saya hendak bacha list yang panjang ini

4921 16 DISEMBBR. 1971 4922

saya katakan bahawa ini ada-lah mine detectors, rifles. grenades, catridges, welders, combat boots ia-itu perkakar yang di­gunakan oleh ~ kita. Jadi .kalau saya hendak bacha. panjang sangat. Jadi saya fikir Yang Berhormat pun dapat tahu tujuan Pechahan-k.epala yang tersebut. Itu .. lalt aahaja saya ingin sentoh dalam ucbapan kali ini, Dato' Pengerusi dan saya menguchapkan terima kaseh. Kepala P. 56-

Menteri Kebajikan 'Am (Tan Sri Fatimah biati HaJi U.bim): Dato• Pengerusi. denaan izin Dato' · Pengerusi. membenarkan Kemen­terian saya di-bincfiangkan dahulu, maka ada-lah membolehkan saya pergi melihat keadaan banjir dan berjumpa dengan mangsa2 banjir di-Pahang pada hari esok.

Dato' Pengerusi, saya p0bon supaya wang sa-jumlah $1,647,770 saperti yang di-tunjQlt· kan di-bawah K~Ia P. s~ dalam Anggaran Pembangunan di-luluskan. . ,

Rancb.angan Malaysia Yang Kedua meli· puti projek2 yang di-sambong daripada Ranchangan Malaysia Yang Pertama, dan projek2 baru bagi jagaan dan pemulehan gulonga.n masharakat yang berkekurangan penghidupan dan sifat . anggota-nya. Di­bawah. &nchangan ini tujuan akan terus di-tumpukan kapada usahal menentang masaalab2 sosial yang timbul akibat .kema­juan sosial dan ekonomi yang berkembang dengan pesat-nya. Kemajuan ekonomi memerlukan perubahan2 asasi dalam suasana masbarakat. yang sunggoh pun · berfaedab bagi kemajuan akan tetapi, sebalek-nya, mewujudbn juga masaalah2 sosial yang tertentu. terutama jib perubahan2 itu menyentohi suasana masharakat yang ber­cbora.k tradisional clan bertentangan dengan organisasi2 rans perlu di-sesuaikan ~pada suasana penndustrian yang baharu. Akibat­nya ia-lah keruntohan chorak hidup keluarga tradisional dan k.egagalan individu meoye­suaikan diri dengan ehorak2 masharakat yang sering berubah. Oleh kerana itu, di-bawah Ranchangan ini, di-bidang kebaji­kan masharakat kerja2 menchegah dan pembangunan akan di-beri keutamaan yang pesat supaya kerja2 sosial menjadi lebeb berkesan ia-itu dengan memperkukohkan perkbidmatan2 penchegahan untok mengu­rangkan masaalah2 sosial yang boleh menghalang perjalanan atau merosakkan chorak perkembangan ekonomi yang terator, dan seterus-nya bekerjasama dengan Kemen•

-·---

terian2 dan J abatan2 yang berk.enaan serta pertubohan2 sukarela untok melaksanakan tujuan2 dan kemajuan yang sama.

Perhatian berat akan juga di-beri bagi mengadakan ranchanganl pemulehan dan rawatan untok gulongan.2 masharakat yang kurang bemasib baik supaya mereka dapat hidup dengan lebeh selesa.

Projek2 di-bidang ini ada-lah di-bentok untok memelihara dan membena tenaga ra'ayat serta menyokong pembangunan negara pa~ keselurohan-nya. Sa-lain dari· pada mengadakan kemudaban2 untok mem­perbaiki dan memperluaskan yayasan2 kebaji­kan yang ada Ranchangan ini menyecliakan pelbagai perkhidmatan untok berbasai ke­lumpuk yang lemah, ia-itu yayasan2 pemu­Ieban akh1ak untok budak2 nakal. yayasan2 pemulehan untok orang2 chachat termasok kanak'2 chahat akal, yayasan2 khas uhtok lebeh kurang sa-ribu orang pesakit2 melarat yang tidak memerlukan rawatan perubatan inten· sib di-Rumah2 Sakit, dan yayasanl pemu­lehan untok wanita2 . dan gad.isl yang terdedah kapada bahaya moral.

Projek2 pembangunan di-bawah Rancba­ngan Malaysia Yans Kedua ini telah di-lulusbn oleh Persidangan Parlilllen yang lalu. dan saya mohon izin untok menerang­kan bpada Ahli2 Yang Be.-hormat satu persatu butir2 peruntokan yang di-pinta bagi tahun 1972.

Pechahan-kepala 1: Perkhidmatan untok Orang2 Chachat:

Perkhidmatan bagi Qrang2 Chachat di· adakan supaya orang2 cbachat dan rosak anggota dapat mengambil tempat sa-mula dalam masharakat, ia-itu basil dari rawatan dan latehan yang membaiki sa-penohl-nya mana2 kebolehan yang ada pada mereka supaya kebolehan2 itu dapat di-guoakan untok mendapatkan pekerjaan dan nafkab. Jenis2 perkhidmatan pemuleban yang di­sedia.kan bergantong kapada keperluan2 orang2 · chachat. Sunggoh pun kejayaan dalam usaha'l ini boleh jadi terhad di­sebabkan kechachatan itu terlalu terok atau berbagai rupa, akan tetapi kebanyakan orang2 chachat boleh mendapat faedah daripada perkhidmatan2 pemulehan yang sempurna. Oleh itu mustahak-Jah di-sedia­kan perkhidmatan2 pemuleban yang lenghp untok memberi segala peluang supaya orang2 chachat berdikari, berguna dan tidak menjadi beban kapada masharakat. Sepan· jang Ranchangan ini, keutamaan akan

4923 16 DISBMBER 1971 4924

"

di-beri untok menyediakan · kemudabanl Jateban clan peluang2 pekerjaan2 yang mendatangkan nafkah kapada orang2 cba­cbat. Tujuan ini akan terchapai dengan di-perluaskan kemudahanl yang • dan menyediakan WokshOpl Perlindongan serta membesarkan Badan l»emasaran.

Perkara (ii), (iii) dan (v)-Y ~ untok PestP<.itl Melarat Pulau Pinang, Selangor don Jo/wr.

Kementerian baharu2 ini telah mengambil aleh tangong-jawab 6agi menjaga pesakit2 melarat, ia-itu satu perkhidmatan yayasan yang di-bentok untolc mengurangkan kese-81lkan di-Rumah2 Sakit di-seluroh negara dengan mengambil lebeh dari sa-ribu pesakit2 meJarat yang tidak memerlukan rawatan intensib, tetapi oleh sebab larut umor dan kepapaan tidak boleh di-keluar­kan dari Rui;na.112 Sakit di-mana2 tempat2 mereka sangat di-perlukan oleh pesakit lain. Yayasan pertama di-Bukit Mertajam, untok 320 orang telah siap di-bena dan di-dudoki. Wang sa-jumlah $192,SOO ada­lah di-pinta untok membayar kontrek dan membeli peralatan. Yayasan yang kedua di-Selangor maseh dalam peringkat rancba­ngan, tetapi di-jangka. pebak Jabatan Kerja Raya apn mengeluarkan tender pada awal tahun 19_72. Wang sa-jumlah $200,000 yang di-pinta ia-lah untok membayar kerja2 pem­benaan dalam tahun itu. Yayasan yang ketiga di-Johor juga dalam peringkat ranchangan dan di-jangka tender akan di-keluarkan pada pertengahan tahun 1972. Wang sa-jum,lah $100,000 yang di-pinta ia­W. untok membayar pekerja2 membena dalam tahun itu.

Perkara (iv) Rumah Orang2 Tua, Melaka Rumah ini telah siap di-bena dan di·

dudoki. Wang sa-jumlah $87,750 ada-Jah di-pinta untok membayar kontrek dan juga untot membeli alatan2.

Perkara (vi) Wokshop Perlindongan di­Selangor

Projek ini di-bentok bagi menyediakan kemudaban2 pekerjaan dan latehan sa-mula dalam keadaan terlindong untok orangl chachat yang menganggor sa-bagai satu ikhtiar menolong pekerjal chachat yang ter­lateh menjadi ahli masharakat yang berguna. Pada masa ini ada tiga Wokshop yang berjalan dengan cbara sambilan. Wokshop

. baru yang akan bertempat di-Selangor akan bermula dalam tahun 1972 atau awal tahun

1973 dan akan menerima kontrek.2 kecbil, kerja2 memasang dan mengeluarkan barang2

pasaran yang akan membolebkan orang2 chacbat ilu mencbari nafkah, berdikari. dan tidak menjadi beban kapada Kerajaan. Projek ini maseh lagi dalam ranchangan dan wang sa-jumlah $50,000 yang di-pinta ia-lah untok perbelanjaan pembenaan dalam tahun 1972.

Pechahan-kepala 2: Perkhidmatan untok Budak1 Nakal.

Ada-lab tidak di-nafikan bahawa pem­bangunan ekonomi dan social yang chepat sekarang merupakan kemajuan yang ber­faedah kerana ia-nya mengurangkan kemis­kinan, kepapaan dan penganggoran, me­nambah pengeluaran basil2 pekerjaan dan gaji i:nereka, mendatangkan kekayaan yang lebeh banyak dan meninggikan taraf peng­hidupan. Akan tetapi ia-nya juga menim­bulkan akibat2 burolc yang tidak dapat di-elakkan saperti meruntohkan organisasi2 masbarakat, institusi2 dan kelumpuk2 asas, merosakkan nilai2 sosial, ekonomi dan kebudayaan serta merebakkan ma'siat dan jenayah. Dua segi kemajuan ekonomi, urba­nisasi dan perindustrian. juga mewujudkan akibat2 burok tertentu saperti pindaban pendudok, menimbulkan keadaan aesak: dan tadang2 memusnahkan semangat berdikari dan tolong menolong. Oleh kerana itu, kelalaian atau kegagalan dalam menyedia­kan kemudahan2 yang tertentu bagi menghadapi masaalah budak2 nakal akan menambah berlaku-nya kejadian2 jenayah dalam negara. Oleb yang demikian, sa-lain dari kerja2 penchegahan yang di-jalankan oleh perkbidmatan2 luar, yayasan2 pemulehan akhlak saperti berikut te1ah di-masokkan ka-dalam Ranchangan ini.

~rkara (i) $e/C(}lah Akhlak, Pahang. (ii) Sekolah Akhl"", Taiping.

Sekolahl Akhlak ada-lah pusat tahanan. lateban, didekan dan pemulehan bagi pesa­lahl budak·2 dan mereka yang telah di-perentah oleh Mahkamah Budak2 sa­bagai memerlukan jagaan dan lindongan atau tidak terkawal. Projek2 ini maseh dalam ranchangan, akan tetapi mengenai SekoJah Akhlak, Pabang, pembenaan-nya di-jangka akan bermula pada awal tahun 1972. Wang sa-jumlah $100,000 yang di­pinta di-bawah . projek ini ia-lah untok perbelanjaan pembenaan dalam tahun itu. Pembenaan Sekolah Akhlak, di-Taiping. di-

4925 16 DISEMBER 1971 4926

jangka akan bermula dalam tahun 1973, oleh itu peruntokan tanda sa-banyak $10 sahaja ada-Iah di-pinta.

Pechahan-kepala 3: Perlindongan Wanita dan Gadis-

Perkara: (ii) Rumah Perlindongan Wanita dan

Gadis, Perak; (iii) Rumah Perlindongan Wanita dan

Gadis, Negri Sembilan. Enakmen Perlindongan Wanita dan Gadis

memerlukan pembenaan tempat2 perlindo­ngan bagi jagaan, perlindongan dan pemuleh­an wanita·2 dan gadis2 yang telah menjadi mangsa pelachoran dan terdedah kapada bahaya moral. Dua buah Rumah telah pun siap di-bena-sa-buah di-Selangor dan sa­buah lagi di-Trengganu-di-bawh Ran­changan·2 yang lalu dan sekarang perlu di-dirikan dua buah Rumah lagi-sa-buah di-Perak dan sa-buah lagi di-Negeri Sembilan, tiap2 satu-nya mengandongi ke­mudahan2 kediaman untok 100 orang. Kedua2 projek ini maseh dalam peringkat ranchangan, akan tetapi pembenaan di­jangka akan bermula dalam pertengahan tahun 1972. Wang sa-jumlah $100,000 yang di-pinta untok Rumah di-Perak dan $10,000 untok Rumah di-Negeri Sembilan ia-lah untok perbelanjaan pembenaan dalam tahun itu. Pechahan-kepala 5: Rumah2 Kakitangan, Pindaan, Membaiki dan Memperbesarkan/ Rumah2 Y ayasan yang ada.

Keperluan untok mengadakan projek2 ini mencherminkan beberapa faktor yang ter­paksa di-hadapi semenjak tertuboh-nya Jabatan Kebajikan Masharakat dalam tahun 1947. Satu daripada masaalah2 yang sangat mendesak bagi Jabatan ini ia-lah kekurangan bangunan2 yang sesuai. Jabatan ini terpaksa menggunakan bangunan2 yang di-beri untok kediaman tetapi · tidak satu pun berbentok sesuai bagi kegunaan kebajikan. Oleh itu apabila keperluan2 bertambah dan menjadi Iebeh tertentu dan dasar2 kebajikan menjadi lebeh jelas dan tepat, maka boleh di-katakan tiap2 yayasan telah di-dapati kekurangan kemudahan2 kediaman malahan lebeh ter-

• penting lagi kemudahan2 latehan yang perlu di-bawah dasar2 itu, termasok rumah·2 kaki­tangan. Banyak yayasan2 yang kurang sesuai telah di-ganti dengan bangunan baru di­bawah Ranchangan2 Pembangunan yang lalu. Sa-bagai langkah menjimatkan wang,

di-mana perlu hanya separoh sahaja akan di-gantikan. Wang sa-jumlah $702,000 y~ di-pinta ia-Iah untok pembayaran kerja kontrek yang sedang berjalan di-Sekolah Budak2 Perempuan Sungei Lereb, Melaka, di-Rumah Orang2 Tua, di-Bedong, dan Pusat Pemuleban Pengemis dan Kutu Rayau. Mersing, dan juga untok kerja2 baru yang akan di-jalankan dalam tahun itu.

Pechahan-kepala 6: Pusat untok Konak2 Chachat Akal dan Chachat Terok.

Orang2 yang chachat akal ada-Iah satu gulongan yang memerlukan jagaan dan Iatehan khas. Sunggoh pun kebolehan belajar mereka terhad, usaha mesti-Iah di-jalankan untok melateh mereka sa-takat mana yang boleh, dan untok menjaga mereka sa-lagi mereka tidak boleh menjaga diri sendid. Pada masa ini Kementerian tidak ada yayasan berasingan untok kanak2 ini, sa-lain daripada mengadakan kemudahan2 semen­tara di-yayasan2 yang ada. Untok menemui keperluan ini, satu Pusat bagi Kanak2 Cha­chat Akal dan Chachat Terok di-Tampoi, Johor, ada-lah di-masokkan dalam Ran­changan. Tapak tanah untok projek ini telah pun di-perolehi dan peranchangan hampir siap. Pembenaan di-jangka akan bermula pada tahun 1972 dan wang sa-jumlah $100,000 di-pinta untok perbelanjaan pem­benaan dalam tahun itu.

Pechahan-kepala 7: Perjalanan dan Peng­angkutan.

Peruntokan sa-banyak $500 ini di-piQ.ta untok belanja Pengangkutan dan Elaun Hidu p bagi kakitangan J .K.R. yang melawat tapak2 bangunan dalam mela.ksanakan projek2 Kementerian ini.

MALAYSIA TIMOR

SARAWAK

Pechahan-kepala 22: Rumah Orangi Ti.ta, Si bu.

Pembenaan Rumah ini di-jangka akan bermula di-pertengahan atau pun lewat tahun 1972, oleh itu peruntokan tanda sa-banyak $10 sahaja ada-Iah di-pintakan.

SABAH

Pechahan-kepala 31: Rumah/Asrama Tahanan Kota Kinabalu.

Projek ini telah siap di-bena dan di­dudoki. Wang sa-jumlah $5,000 ada-Jah di­pinta untok pembayaran kerja2 kontrek.

4927 16 DISEMBER 1971 4928

Tuan Pengerusi, saya mohon menchadang­kan.

Tuan V. David (Dato' Kramat): (Dengan izin) In the Development Estimates-Page 384-particular reference has been made to Old Persons' Homes and Homes for the Handicapped. Mr Chairman, Sir, in fact, this is a most vital item in the Development because every nation has to spend substantial amounts of money on welfare services. Al­though this is not a Welfare State and I doubt very much whether the present Govern­ment can achieve a Welfare State from its policies, but that does not prevent services that should be rendered by the Ministry in charge of welfare services being carried out and the concept of homes for the aged should also reorientate in view of the other develop­ments in the country.

We had in the past <turing the colonial era homes for the aged and also homes for orphans. But I doubt very much there has been much progress in the type of homes that should be in the present time. I under­stand that some of these homes do lack modern facilities as a result of lack of funds. The Government. of course, should allocate substantial amounts of money or adequate amounts of money for improving those homes already existing and the intake does not offer facilities to aged people deciding to accom­modate themselves in these homes owned by the State.

I would propose that homes for the aged should not only be concentrated. in the major c;ities or towns. There should be more homes built decentralised in the various parts of Malaysia. One would. not like to go to these homes when a person has the facilities to remain outside independently. Most of these people who are accommodated in these homes for the aged are deserted either by their children or by their relatives and they have no other place to go. In view of the old age, they are unable to be gainfully employed; so they look towards the State in the last days to be aecommodated and fed by State funds. So I would request the Minister responsible for this to plan out homes keeping in pace with our modern civilised community and also in view of further development in this country.

This also equally applies to children who have no home to stay, children who have lost their parents at a tender age and are unable to look after themselves and there is an

increasing number of such children in the various parts of this country who are begging around the bus-stands and railway stations, who have no shelter in our country. So children of this type should be accommoda­ted in state-owned homes, properly clothed, given education and see that they become useful citizens of our country. Therefore, I would also request the Minister responsible to have more homes for orphans and let us not call these homes as homes for juvenile delinquents or for children who cannot be controlled by their parents. The homes should not carry with it a scar or a symbol that would later be a hindrance to the boy or girl who is admitted there as he or she will be treateq indifferently by our society on coming out of the home. So we should try to name these homes as homes for needy children instead of calling these homes as homes for undesirable children or children who cannot be controlled by relatives or parents.

Then coming to people who are handi­capped physically, in many cases, many have complained about the lack of the depart· ments to provide artificial limbs. In a number of cases, the persons requiring artificial limbs have to visit the Welfare Department for a number of times, and on many occasions they have been told, "We do not have stock of these artificial limbs and it will take many months to order them". So, I would request that this be looked into.

Well, I am hot making these as merely complaints, but since everyone of us is con­cerned about welfare service . . . . .

Tuan Pengerusi: I would prefer the Honourable Member to speak as if in Committee.

Tuan V. David: Yes, thank you, Sir.

Toan Pengerusi: You are talking as if we are in open House and come down to the brass-tacks, because· we have got a whole lot of Heads to go through.

Tuan V. David: Yes, thank you, Sir. So, I request the Honourable Minister to look into these specific complaints and see what can be done to remedy the situation. I also request the Federal Government to make a substantial amount of money available to this Ministry, so that proper welfare service can be done with true intention and purpose. Thank you, Sir.

4929 16 DISEMBER 1971 4930

Raja Nong Chik bin Raja Ishak (Koala Selangor): Tuan Pengerusi, P. 56, Pechahan­kepala 1-Rumah Orang2 Tua.

Rumah Orang2 Tua ini hendak-lah di­tambah, di-k>kok jikalau boleh pada hari yang akan datang perbelanjaan-nya oleh kerana rumah2 orang tua ini saya tengok yang ada di-dalam rumah orang2 tua ini bangku sahaja, papan, bantal satu, selimut satu. ltu-lah agak-nya orang2 tua ini. Orang2

tua ini juga telah berkhidmat kapada negeri ini sa-patut-nya dia di-beri lebeh elok lagi kehidupan menanti dia mati.

Yang kedua, ia-lah P. 56, 'Pechahan-kepala 6-Pusat untok Kanak2 Chachat Anggota dan Kechederaan Otak. Ini pun jikalau boleh untok di-banyakkan lagi pada tahun yang akan datang-tahun ini sudah ta' boleh, tahun2 yang akan datang oleh kerana be­berapa banyak kanak2 chachat hendak masok ka-sekolah ini di-katakan ta' ada tempat. Jadi, dengan, sebab itu anak chachat ini ta' ada siapa hendak membela-nya maka di-berikan orang itu, di-berikan orang ini­orang ta' mahu sebab dia chachat. Jadi, dengan sebab itu Sekolah Chachat mesti-lah di-perbesarkan lagi.

P. 56, Pechahan-kepala 3-Perkhidmatan untok Perlindongan Perempuan. Ini banyak sangat perempuan sekarang jadi keluar oleh kerana ta' ada pekerjaan, hendak menchari kerja, dapat kerja dia pergi ka-bandar sa­hinggakan onmg2 menjualkan perempuan2 ini pun di-bandar2• Dengan sebab itu Pejabat Welfare kutip-lah perempuan ini dan me­masokkan ka-tempat2 perempuan ini dan di-sini juga sebab bertambah banyak, saya harap di-perbesarkan lagi.

Tuan Haji Abdul Wahab bin · Yunos (Dungun): Tuan Pengerusi, suka saya menye­butkan sadikit di-bawah peruntokan P. 56 ini. Pertama sa-kali ia-lah Pechahan-kepala 1-Rumah Orang2 Tua. Nampak sekarang rumah orang tua banyak di-adakan di­tempat2 saperti di-Johor, di-Selangor tetapi tidak kedapatan di-sebelah negeri Trengganu. Sa-benar-nya masaalah rumah orang tua ini bukan ada di-Selangor atau di-Johor sahaja, tetapi di-negeri2 lain ia-itu di-Trengganu dan di-Kelantan pun ada juga. Jadi, saya meng­harapkan pehak Kementerian Perkhidmatan Kebajikan Am ini supaya menambah per­untokan di-masa yang akan datang untok menempatkan orang2 tua, khas-nya daripada keturunan orang2 Melayu, sebab sekarang kebanyakan penghuni2 rumah orang tua ini

terdiri daripada satu gulongan sahaja dan kurang benar orang2 Melayu dudok di· rumah orang tua ini. Sa-tahu saya ada juga peruntokan di-berikan kapada orang tua melalui bantuan $5, $10 sa-bulan, tetapi saya rasa bantuan2 saperti itu kurang memuaskan berbanding dengan menempatkan mereka di-rumah2 orang tua yang dapat di-salorkan bantuan2 wang dan kemudahan2 lain dengan lebeh baik. Jadi, saya mengharapkan Yang Berhormat Menteri yang berkenaan ambil perhatian . hal ini.

Yang kedua, Pechahan-kepala 2-Per­khidmatan untok Budak2 Rosak Akhlak:. Jadi, saya mengharapkan supaya pehak Yang Berhormat Menteri yang bei'kenaan supaya menambahkan pengajaran2 di· Sekolah Akhlak ini kerana sekarang ini ada timbul sungutan orang ramai atau pun orang2 yang anak-nya di-masokkan di-Sekolah Budak2 yang rosak akhlak ini bahawa

. banyak di-antara mereka yang keluar itu nakal lagi dan bertambah nakal. Kata mereka mungkin pengajaran di-situ kurang memuaskan. Jadi, saya berharap Yang Ber­hormat Menteri yang berk~naan supaya di-masa yang akan datang pengajaran lebeh di-tekankan sadikit dan apabila mereka, anak2 ini keluar daripada sekolah itu pera­ngai-nya lebeh baik dan mereka berkeadaan sa-bagaimana kanak2 yang lain Juga.

Yang ketiga, saya ingin menyebutkan berkenaan dengan Pechahan-kepala 3-Perkhidmatan ut'l.tok Perlindongan Perempuan. Memang sa-benar-nya perempuan2 kita ini banyak yang menjadi mangsa kapada · sa­tengah2 orang yang menchari kesempatan untok memperniagakan sa-suatu yang di­perlukan. Chuma yang saya ingin menyebut­kan ia-lah rumah2 saperti ini harus di­selenggarakan dengan lebeh memuaskan ia­itu dengan meQgisikan pelajaran yang lebeh baik dan khas-nya menempatkan, atau pun memasokkan pelajaran ugama sekolah2 ini atau di-tempat2 ini supaya mereka berfikiran lebeh baik atau pun kembali normal dan tempat-nya hendak-lah di-tambah sadikit dengan keadaan yang lebeh lumayan kerana keadaan sekarang sa-tengah2 itu kurang memuaskan.

Sa-Iain daripada itu saya ingin mengeshor­kan juga kapada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan apakala perempuan yang menjadi penghuni rumah itu sudah hendak habis tempoh dudok di-dalam-nya harus di­hantar ka-satu tempat yang lain, mithal-nya

4931 16 DISEMBER 1971 4932

untok di-beri kerja kapada mereka yang mana mereka ini tidak temampak oleh orang2 di-tempat itu bahawa mereka ini orang daripada tempat tahanan wanita. Ini kadang2 orang salah sangka bahawa tempat tahanan wanita ini ada-lah terdiri daripada wanita yang kurang baik belaka. Jadi, dengan ini bererti . . . . . .

Tuan Pengerusi: Itu terpulang kapada Kementerian. Kita yang bersangkut di-atas duit ini sahaja, chukup-lah duit-nya, hendak tambah pun ta' boleh-hendak kurang, boleh, itu sahaja.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Pengerusi, hendak meminta supaya . . . . .

Tuan Peogemsi: Jadi kita hendak men­jimatkan masa ! Kalau ada masa banyak, saya ta' peduli--chakap berjam2 pun ta' apa!

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan J>engerusi, saya hendak meminta supaya Menteri yang berkenaan supaya tambah duit sadikit pada masa yang akan datang. sekarang ini ta' boleh dan pada masa akan datang supaya chara penyelidekan itu dapat di-buat dengan lebeh sempuma. Sekian, terima kaseh.

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan (Kapar): Tuan Pengerusi, saya suka me­nyentoh kapada Kepala 56, Pechahan­kepala 4 ia-itu berkenaan dengan Rumah Kanak2. Pechahan-kepala 5, Tuan Pengerusi, di-sini suka-lah saya memberi tahu kapada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan ia-itu ada satu Rumah Anak Yatim-piatu yang ada di-Sungai Pinang, Kelang. Nampak-nya Rumah Anak Yatim-piatu ini dahulu di-selenggarakan oleh pehak swasta, tetapi telah di-ambil aleh sekarang ini, tetapi nampak-nya keadaan di-sana itu tidak me­muaskan sangat. Bangunan-nya pun robak­rabek. Jadi pentadbiran-nya boleh-lah tahan pada masa ini sebab ada pengelola-nya dan lembaga-nya. Saya berharap kalau dapat peruntokan ini di-beri . . . . .

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Di-mana?

Tuan Pengemsi: Anak Yatim-piatu di­mana?

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Sungai Pinang, Kelang.

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Itu di-kelolakan oleh badan sukarela.

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Saya berharap kapada Kementerian ini mengambil aleh Rumah Anak Yatim-piatu ini, kalau dapat di-selenggarakan dengan sa-bagitu elok. Nampak-nya pada masa ini tidak sa-bagitu bagus. Jadi saya berharap­lah kapada pehak Menteri untok mengambil aleh.

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Itu telah di-susun.

Tuan Peogerusi: Itu telah di-susun, badan sukarela membuat-nya, itu telah di-terangkan tadi.

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Saya faham, Tuan Pengerusi.

Tuan Pengerusi: J adi hendak bertengkar di-sini bukan masa-nya.

Tuan Mohd. Tahir bin Haji Abdul Manan: Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, saya suka-lah rnenyentoh kapada Transport and Travelling pada Pechahan-kepala 7. Jadi nampak-nya ini pun ada timbul pada mana2

Pechahan-kepala juga atau pun Kepala yang lain2• Jadi oleh sebab harga rnotokar pun sudah rnahal, harga minyak sudah mahal. lesen pun mahal dan sa-bagai-nya. Saya berharap pada tahun hadapan perkara ini akan dapat peruntokan itu di-lebehkan lagi. Jadi itu sahaja-lah, Tuan Pengerusi.

Tuan Hashim bin Gera (Parit): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap dalam Bahagian B. 56. Cheraian . . . . .

Tuan Pengerusi: B. berapa?

Tuan Hashim bin Gera: B. 56.

Tuan Pengerusi: B. tidak boleh.

Tuan Hashim bin Gera: P.

Tuan Peogerusi: B. atau P?

Tuan Hashim bin Gera: P. berkenaan dengan ..... .

Tuan Pengerusi: Buka balek Buku itu dan tengok P.

Dato' James Wong Kim Min (Miri-Subis): (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, I would like to refer here to Sub-head 21 on the Approved Schools, Kuching. Could the Honourable Minister give us more details regarding this as to what this expenditure is for? In connection with Sub-head 22, Mr Chairman, Sir, we notice there is a provision

4933 16 DISBMBER 1971 4934

of $10 here. Could the Honourable Minister again, Mr Chairman, give clarification as to what type of work will be done in connection with the Old Persons' Home in Sibu for the coming year?

If I may take this opportunity, Sir, I would like to draw the attention of the Honourable Minister to some complaints which have arisen regarding the Old Peoples' Home in Kuching. There have been complaints coming in from various sources, from people who used to be volunteers working in this parti­cular Old Peoples' Home in the past and they say of course that the Old Peoples' Home there has been taken over by the Ministry.

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Itu sukarela di-sana.

Dato' James Wong Kim Min: Sir, do I understand that the Honourable Minister said that the Kucbing Old Peoples' Home is still on the voluntary basis? I believe it has been taken over by the Ministry now. I would ask the Honourable Minister to please check on this, because I think recently it has been taken over by the Ministry and since then complaints have been coming in that the standard of efficiency of the care of the old people in this particular Home has gone down.

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Ini di-bawah kelolaan Kementerian Kerajaan Sarawak sendiri.

Tuan Pengerusi: You had better make your remarks to that Ministry and stop straightaway now.

Dato' James Wong IUm Min: Yes, Sir.

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Tuan Pengerusi, terlebeh dahulu saya menguchap­kan terima 'kaseh kapada 'Ahli2 Yang Berhormat yang telah bersama mengambil bahagian dalam memberi pendapat dan tegoran berhubong dengan peruntokan pem­bangunan Kementerian Kebajikan Am, 1972. Saya akan Menjawab apa yang di-kemukakan sa-berapa yang saya boleh dan tidak-lah saya bercbadang hendak berchakap banyak, kerana telah saya terangkan satu persatu tadi, dan ada sa-tengah daripada pan­dangan2 atau komplen yang di-beri hal yang tidak ada terchatit di-dalam Anggaran ini

Bagaimana Ahli Yang Berhormat dari Datok Kramat memohon supaya Rumah Orang Tua banyak di-adakan di-luar2 bandar. Tuan Pengerusi, saya suka menerang­kan Kementerian saya sendiri mempunyai Rumah2 Orang Tua 8 buah dan sa-lain daripada itu 70 . buah ada Rumah Orang Tua di-luar2 bandar yang di-punyai: oleh badan2 sukarel~ dengan kerja.sama J abatan Kebajikan Masharakat. Dan Yayasan Rumah Orang Tua yang di-adakan oleb Kerajaan di-situ di-tempat bagi orang tua yang tidak berdaya, yang tidak ada mem­punyai' warith dan sa-bagai~nya di-beri rawatan, makanan dan juga di-adakan sa­buah surau untok orang2 tua Islam untok mengerjakan buat anial ibadat mereka juga kemudahan2 lain untok menyukakan mereka pun di-adakan yang· mana perasaan Ke­menterian saya, dan saya telah mengadakan Jawatan-kuasa Lembaga Pelawat dan Jawatan-kuasa Lenibaga Pelawat itu selalu mengadakan meshuarat-nya, mengadakan rumah terbuka sa-tahun sa-kali untok mem­beri peluang kapada orang2 luar datang ka-Rumah Orang Tua ini berjumpa, ber­cheramah, berkenal dengan orang2 tua ini. Jadi kita telah usahakan sa-berapa daya yang kita fikir patut dan sewajar-nya ber­buat demikian.

Berhubong dengan Rumah Orang Tua mengatakan di-sediakan tempat tidor dengan papan sahaja, itu ada-lah betul, tetapi orang tua yang sakit terok kita adakan tilam Dunlop. Kebanyakan daripada mereka ada­lah tidak bagitu suka tidor dengan tilam2, kerana mereka lebeh suka dengan chara atas katil papan dengan bertikar kerana itu ada­lah berasa selesa dan sejok.

Rumah Kanak2, Kementerian saya ada mempunyal sa-banyak 9 buah. Jadi apa yang di-timbulkan ·oleh Ahli Yang Berhormat dari Datok Kramat tadi, saya berasa kasehan kapada Yang Berhormat itu telah dudok lama dalam Parlimen ini tidak mengetahui bahawa Kerajaan telah ada mempunyai Yayasan Kanak2 sa-banyak 9 buah dan badan2 sukarela sendiri ada sa~banyak 20 buah yang · mana Rumah Kanak'2 ini-lah di-tempatkan anak2 miskin, yang yatim piatu di-beri tempat perlindongan, pendidekan, kaseh sayang dan di-beri pelajaran. Anak"2

ini di-hantar ka-sekolah'2 yang ada di· sekeliling berdekatan dengao rumah'2 itu dan ada kala anak'l di-bawah jagaan Kemente· rian ini bagitu maju dalam pelajaran-nya.

4935 16 DISEMBER 1971 4936

ada yang dudok di-universiti di-sini, di­Universiti Australia dan mereka telah keluar memegang jawatan2 yang tinggi dalam jawatan2 Kerajaan. Saya harap Yang Ber­hormat dari Datok Kramat itu ma'alum bahawa sa-belum beliau mengshorkan, Kera­jaan telah lebeh dahulu dapat mengadakan ini.

Dan kami tidak memanggil rumah kanak2 itu, kami berikan nama rumah kanak2 saperti di-Butterworth kami gelarkan "Rumah Bakti". Bagitu-lah kerana hendak menjagakan anak2 itu nanti supaya dengan dapat bimbingan yang sempurna dan tidak ada-lah ingatan saperti terbuang, anak terbuang dan sa-bagai­nya dan juga bila sekolah2 holiday mana kanak2 yang miskin flda mempunyai ibu bapa sa-kira-nya mere~ hendak balek ber­jumpa ibu bapa-nya lc;ita benarkan mereka itu balek berjumpa dengan ibu bapa-nya. ltu-lah kita chukop jaga kapada anak yatim yang miskin yang di-bawah jagaan Kemen­terian ini.

Sekolah anak2 chachat yang di-timbulkan oleh Ahli dari Kuala Selangor· tidak ada dalam peruntokan ini di-mohonkan, sekolah yang berupa sekolah, Kementerian memang tidak ada mempunyai sekolah buat masa ini. Yang mana dalam uchapan saya, saya telah menerangkan tadi, kami menempatkan anak2 chachat akal ini ia-lah pada yayasan2 yang ada kami tempatkan, maka itu-lah per­mohonan wang di-minta untok menempatkan anak2 chachat akal.

Bagi chachat2 biasa, chachat anggota dan lain2 itu, kami belum ada sekolah lagi me­Iainkan ada satu Pusat Latehan Orang Chachat di-Cheras yang mana orang2 itu di-berikan latehan sa-telah doktor2 memberi akuan bahawa kechachatan anggota mereka itu ada-lah boleh di-beri latehan physic atau pun di-berikan latehan yang mendatangkan mendapat pekerjaan kapada orang2 chachat ini ..

Jadi yang ada hari ini sekolah untok anak2 chachat ada-Iah di-punyai oleh badan sukarela yang ada di-Selangor ini dan kami ada-lah bekerjasama dengan badan2 sukarela itu.

Ahli Yang Berhormat dari Dungun tadi menyebutkan rumah orang2 tua tidak ada di-Trengganu. Yang sa-benar-nya ada sa­buah rumah orang tua2 di-Trengganu, kalau tidak salah saya, bagitu juga berhubong dengan beliau meminta supaya gadis2 dan

perempuan yang rosak akhlak ini supaya di-beri latehan yang chukop memuleh akhlak-nya dan pelajaran ugama. Jadi di-sini saya suka-lah menjemput, saya benarkan, saya menjemput beliau, sila-lah membuat lawatan ka-rumah pemulehan akhlak gadis dan orang perempuan yang ada di-Kuala Trengganu itu, lihat-lah sendiri atas syllabus yang kami sediakan yang mana di-situ kami pulehkan akhlak, memberikan didekan dan pelajaran yang mereka itu akan menjamin sa-orang wanita yang baik, atau akan men­jadi sa-orang isteri yang baik nanti, yang 1atehan2 yang di-berikan juga ada-lah men­jamin untok mendapatkan pekerjaan kapada mereka. Bagitu juga ajaran ugama ada kami sediak~n dengan guru sambilan.

Pelajaran baharu2 ini kami tambahkan lagi satu pelajaran yang mana akan men­jaminkan mendapatkan pekerjaan ia-itu membuat kerinting rambut dan make-up di­tambahkan satu pelajaran di-dalam rumah perlindongan gadis2 dan perempuan ini.

Yang lain2 yang saya tidak teringat hendak mengambil-nya, saya akan ambil chatetan dan itu-lah saya uchapkan ribuan terima kaseh.

Masaalah di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Wang sa-banyak $1,647,770 untok Kepala P. 56 di-setujukan jadi sa-bahagian daripada Anggaran Pembangunan, 1972.

Kepala P. /4-

Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Penge­rusi, Anggaran Pembangunan Kementerian saya bagi tahun 1972 ada-lah berjumlah $111,105,660 di-bawah Kepala Pembangunan 14, ia-itu $23,022,170 kurang daripada anggaran tahun 1971 yang berjumlah $134,127,830. Kekurangan ini ada-lah di­sebabkan selesai-nya beberapa projek2 pem­bangunan dan juga pemindahan beberapa pechahan-kepala pembangunan ka-Kemen­terian2 lain.

Tahun 1972 akan menyaksikan Kemen­terian saya menuju sa-tapak lagi kearah terchapai-nya matalamat2 Dasar Ekonomi Baru saperti yang terkandong di-dalam Ranchangan Malaysia Kedua. Pada tahun 1971 ini, Kementerian saya telah mengambil langkah2 yang sesuai bagi menentukan per­laksanaan yang terator segala matlamat2 Kementerian saya. Saya suka-lah menegaskan sekali lagi bahawa Iangkah2 yang tegas akan

4937 16 DISEMBER 1971 4938

terus di-ambil oleh Kementerian ini dalam usaha memenohi chita2 negara.

Saya tidak-lah berniat di-sini untok hendak membinchangkan satu persatu projek2 pembangunan Kementerian saya tetapi suka mengambil peluang di-sini untok menyentoh sadikit sa-banyak tentang bebe­rapa projek yang terbesar yang akan di-laksanakan pada tahun hadapan. Ran­changan2 tersebut ia-lah:

Pechahan-kepala 1-Ranchangan2 Tanam Semula Getah ($41 juta yang di-bahagi­kan chara langsong)

Ranchangan2 Tanam Semula Getah akan terus di-majukan oleh Kementerian saya dalam usaha menambahkan lagi pengeluaran getah asli bagi mengukohkan kedudokan ekonomi negara melalui penambahan daya pengeluaran ia-itu basil bagi satu2 ekar dan juga mengurangkan kos pengeluaran.

Jumlah $41 juta untok Ranchangan2 Tanam Semula Getah bagi tahun hadapan ada-lah $9,399,990 lebeh daripada anggaran tahun ini yang berjumlah $31,600,010. Tam­bahan ini ia-lah kerana Ranchangan No. 5, suatu ranchangan baru Tanam Semula Kumpulan Wang B untok pekebun2 kechil akan di-perhebatkan lagi dengan peruntokan sa-banyak $16.1 juta. Saya suka-lah mene­rangkan ia-itu Kerajaan telah pun meng­untokkan wang sa-banyak $144 juta di-bawah Ranchangan Malaysia Kedua untok tanam semula pekebun·2 kechil ini. Ini ada-lah satu bukti yang nyata bahawa Kerajaan sunggoh2

berazam hendak membela nasib pekebun2

kechil di-negara ini. Di-bawah Ranchangan No. 1 pula, sa­

banyak $2 juta ada-lah di-peruntokkan bagi menjelaskan segala pembayaran yang harus di-buat kapada kawasan2 yang telah di­tanam semula. Di-bawah Ranchangan No. 2 pula, yang mendapat peruntokan sa-banyak $22,900,000 Ranchangan Penanaman Semula Ladang2 No. (2) akan siap di-laksanakan pada tahun hadapan (1972) manakala Ran­changan Penanaman Getah untok Pekebun2 Kechil akan di-teruskan pada tahun hadapan dengan matlamat kawasan sa-luas 120,000 ekar.

Pechahan-kepa/a 2-Sharikat Permodalan Kemajuan Perusahaan Malaysia Berhad ($25 juta sa-bagai Pinjaman)

Kementerian saya ada-lah sentiasa sedar tentang perlu-nya di-adakan puncha2 modal

yang tertentu bagi membiayai projek2 per­usahaan di-negara ini dalam usaha memesat­kan lagi kema juan perusahaan. Satu daripada saloran2 dalam mana Kerajaan memainkan peranan yang penting di-dalam penggalakan perusahaan ia-lah dengan mem­berikan pinjaman kapada Sharikat Per­modalan Kemajuan Perusahaan Malaysia Berhad (M.l.D.F.). Pada tahun 1972, Kera­jaan akan meminjamkan Sharikat ini $25 juta lagi bagi memupok dan memperpesatkan kemajuan sharikat tersebut di-dalam men­dukong perkembangan perusahaan di-negara ini. Di-bawah Ranchangan Malaysia Kedua, Sharikat ini akan mendapat pinjaman dari­pada Kerajaan sa-banyak $160 juta.

Pechahan-kepala 5-Perbadanan Kema­juan Pelanchong ($1,982 ,000-chara langsong)

Tahun 1972 akan merupakan tahun yang bersejarah di-dalam usaha Kerajaan bagi menggalakkan kemajuan pelanchongan di­negara ini dengan tertuboh-nya Perbadanan Kemajuan Pelanchong dan Malaysia di-pileh menjadi tuan-rumah untok Persidangan PATA 1972. Kementerian saya akan terus melaksanakan projek2 pelanchongan untok menggalakkan lebeh ramai lagi pelanchong2 melawat ka-negeri ini. Di-antara projek2 yang akan di-laksanakan pada tahun hadapan ia-lah penyiapan Motel Kuala Trengganu, Pembenaan Motel Rantau Abang, Pusat Penerangan di-Pelabohan Kelang, Templer Park dan Batu Caves sementara projek pelanchongan yang ter­besar ia-lah Kompleks Pelanchongan Bukit Nanas yang mengandongi Pusat Pertunjokan Bunga Anggerek, Sistem "Cable Car" dan Luaburong (aviaries). Kesemua projek2 pe­lanchongan ini di-jangka memakan belanja sa-banyak $1,982,000.

Pechahan-kepala 6-Bekalan Letrik Luar Bandar ($3 juta-chara langsong)

Sumbangan Kerajaan Pusat ka-atas per­laksanaan projek2 bekalan letrik luar bandar di-Malaysia Barat untok tahun 1972 ia-lah sa-banyak $3 juta. Pada tahun ini (1971), sekurang2-nya 65 buah kawasan telah di­berikan bekalan letrik dan di-jangka pada tahun hadapan lebeh banyak. lagi kawasan akan di-bekalkan dengan tenaga letrik.

4939 16 DISEMBER 1971 4940

Pechahan-kepala 11-Perbadanan Kema­juan Getah Malaysia Berhad (Malaysia Rubber Development Corporation) ($2.5 juta-saham dan $11 .8 juta-pinjaman)

Kerajaan ada-lah sedar bahawa masaalah utama yang di-hadapi oleh pekebun2 kechil getah di-negara ini ia-lah memperoses dan memasarkan getah n.iereka untok mendapat­kan pendapatan yang lebeh tinggi. Untok tujuan ini, Kerajaan telah menubohkan Per­badanan Kemajuan Getah Malaysia Berhad selaras dengan dasar · perusahaan luar bandar negara kita serta dapat mengadakan lebeh banyak peluangl pekerjaan kapada ra'ayat di-desa2. Pada tahun ini (1971) Perbadanan ini dapat mengusahakan pergerakan 5 buah kilang dan 5 buah lagi di-jangka akan dapat bergerak menjelang akhir tahun 1972.

Pechahan-kepa.la 12-Badan Perkapalan Antarabangsa Malaysia (M.l.S.C.) ($14,47 3,000 Pinjaman)

Badan Perkapalan Antarabangsa Malaysia ada-lah sedang memperluaskan bidang per­khidmatan-nya dengin membeli lebeh banyak dan lebeh besar kapal2 sejak memulakan perkhidmatan-nya berulang-alek di-antara Timor Jauh dan Eropah. Sa-bagai mengu· kohkan Perbadanan ini, pinjaman sa-banyak $12.6 juta telah di-berikan pada tahun ini (1971) dan pada tahun hadapan (1972) pula Kerajaan akan meluluskan pinjaman sa· banyak $14,473,000. ·

Pechahan-kepala 13-Shorikat Malaysia Explosives (Sendirian Bhd) ($10 chara langsong)

Saya suka menyatakan bahawa pembenaan kilang peluru yang pertama di-negara ini sedang hampir siap dan di-jangka kilang tersebut akan dapat mengeluarkan peluru­nya yang pertama pada pertengahan tahun hadapan. Peruntokan tanda sa-banyak $10 ada-lah di-anggarkan bagi tahun hadapan.

Pechahan-kepala 15-Sharikat Batek dan Perusahaan Tangan Malaysia Berhad ($300,000 chara langsong $300,000 pinjaman)

Bagi memupok · perusahaan batek dan perusahaan tangan di-negara ini, Kerajaan ada-lah membantu kemajuan Sharikat Batek dan Perusahaan Tangan Malaysia Berhad melalui penyertaan saham dan pemberian pinjaman. Peruntokan untok tahun 1972 ada­lah sama dengan peruntokan yang telah di­luluskan untok tahun ini.

Pechahan-kepala 16-Ranchangan Pena­naman Semula Nenas ($360,000-Chara langsong)

Pada tahun hadapan ranchangan pena­naman semula nenas akan di-perhebat­kan lagi dalam usaha menggalakkan pena­naman nenas dengan menggunakan beneh2 baru. Ini akan dapat menambahkan pen­dapatan pekebun2 kechil kita. Peruntokan $360,000 ada-lah di-minta untok tujuan ini dan sa-bagai permulaan kira2 300 ekar akan di-tanam semula.

Pechahan-kepala 31-Penanaman Getah (Sarawak) ($10 juta-chara langsong)

Kerajaan akan terus membiayai . pena­naman getah di-Sarawak pada tahun hadapan dengan peruntokan sa-banyak $10 juta berbanding dengan $9 juta yang di­untokkan bagi tahun ini. Pada tahun 1972, apabila 16,441 ekar (Tanam Sa-mula 8,476 ekar, Tanam Baru 7,965 ekar) yang di­luluskan pada tahun 1971 di-tanam, jumlah kawasan yang maseh berada di-dalam ran­changan tersebut ia-Iah 58,221 ekar.

Tuan Pengerusi, itu-lah sahaja sedikit sa­banyak penerangan tentang beberapa projek2 pembangunan yang Kementerian saya akan melaksanakan pada tahun 1972. Terima kaseh. ·

Tuan Tajudin bin Ali (Larut Utan): Tuan Pengerusi, saya bangun menyokong perbelanjaan yang di-kemukakan oleh Yang Berhormat Menteri Perdagangan dan Per­usahaan dan saya mula berchakap di-atas muka 119 P 14, Pechahan-kepala 1 dan 2 Ranchangan Tanaman Getah Sa-mula. Per­untokan sa-banyak $40 juta di-untokkan untok tanaman getah sa-mula dan · kita tahu sangat2 daripada sejak Malaysia telah men­chapai kemerdekaan kita telah menjadi satu negara yang utama mengeluarkan getah, tetapi betapa hal-nya tentang teriakan dari­pada ra 'ayat jelata mengenai kejatohan barga getah, maka saya minta-lah Kemen­terian yang berkenaan bagi menchari jalan menggunakan getah2 yang kita keluarkan, memproses-nya supaya kita dapat gunakan getah itu Jebeb banyak daripada sekarang. Perbelanjaan ini, saya rasa, kurang memuas­kan, kerana sa-lagi kita berharap dan meminta sedekah kapada President Nixon atau pun Inggeris sa-lama itu-lah kita di­pandang rendah dan di-keji. Bagi kawasan saya dan bagi pehak Kerajaan. saya harap akan mengambil tindakan yang tegas supaya

4941 16 DISEMBER 1971 4942

kita bukan sahaja menjadi satu negara yang mengeluarkan getah yang banyak sa-kali, bahkan Kerajaan kita chuba membeli getah2

daripada negara yang berjiran dengan kita saperti Indonesia, Inda-China dan juga Siam. Kita jualkan dan dengan itu kita akan dapat chontoh tauladan yang lebeh kerana kita dapat menolong pekebun2 kechil yang men­derita bertahun2 lama-nya.

Saya sangat2 berasa dukachita, Dato' Pengerusi, kerana tiap2 tahun Yang Ber­hormat Menteri Kewangan kita pergi melutot kapada Nixon minta stockpiles-nya jangan di-kurangkan, tetapi sa-lagi kita pergi minta sedekah, sa-lama itu-lah kuasa2 besar dunia memikirkan kita lemah dan macham ;.nana kita minta pun kita ta'dapat di-layan, tetapi perkara yang besar sa-kali saya harap ia-itu kita mesti proses getah ini sa-kurang2-nya 20-30% dan baharu-lah orang itu minta sujud pada kita, baharu-lah kita boleh menentukan harga getah kita. Kalau tidak, pekebun2 kechil kita akan menderita.

Mengenai ranchangan menanam getah sa-mula, saya uchapkan ribuan terima kaseh dan tahniah kapada Kementerian yang berkenaan kerana langkah2 ini sangat che­merlang dan menjadi chontoh tauladan kapada segala negara2 yang mengeluarkan getah.

Berkenaan dengan Kementerian ini, Dato' Pengerusi, saya fikir Yang Berhormat Menteri memikirkan satu jabatan yang sangat2 berat, ia-itu perdagangan dan perusahaan, pelanchongan dan berbagai2 perkara lagi. Ini ada-lah satu Kementerian yang sangat2 besar dan saya nampak Menteri-nya kurang masa dan sa-tengah2

umpama-nya pelanchongan sunggoh pun kita ada ~runtokan, tetapi Menteri-nya sangat sebotC dengan kerja2 yang penting ia-itu hal ehwal perdagangan dan per­usahaan ini ada-lah menjadi tulang belakang bagi negara kita.

Jadi, saperti saya telah mengemukakan dan Kerajaan telah menerima saperti co­operative dahulu di-pechahkan daripada Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerja­sama dan sekarang Kementerian yang berasingan. Saya harap Kementerian ini pun di-pechah2kan untok kebaikan negara. Umpama-nya pelanchongan kapada satu Menteri. Perdagangan dan Perusahaan satu Menteri dan getah yang bagitu besar kapada negara kita bagi satu Kementerian baharu­lah kita dapat untong lebeh berlipat kali

ganda dan senang terutama sa-kali kapada pekebun2 kechil. Sa-lagi- Kementerian ini penoh dengan tanggong-jawab yang bagini besar sa-lama itu-lah kita tidak dapat untong yang berlipat kali ganda.

Dato' Pengerusi, pelanchongan di-West Indies sana ada-lah satu2 negara yang mendapat untong cbuma dengan pelan­chongan. Pelanchong2 banyak hendak datang ka-negara, tetapi pegawai2 kanan kita saya nampak, Dato' Pengerusi, mengambil masa yang lebeh banyak bermeshuarat sama ada dalam negeri, kebanyakan luar negeri, dan kebanyakan projekl yang telah di­nyatakan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri belum lagi off the launching pad sunggoh pun kita sudah masok dalam masa yang kedua, duit ada tetapi projekl­nya belum lagi off the launching pad, ini sangat2 mendukachitakan kita.

Saya telah dengar tadi, Dato' Pengerusi, berkenaan dengan kita hendak adakan proses getah dan sa-bagai-nya, kita telah mendengar Ahli Yang Berhormat dari Batu mengatakan pekebun2 kechil kita menderita oleh sebab ada orang2 yang menekan ka-bawah harga getah atau pembeli2 pun sa-tengah daripada-nya-kebanyakan mereka ini ada-lah mengisap darah daripada pekebun2 kechil kita. Jadi, saya beri pan­dangan kapada Yang Berhormat Menteri, kalau kita hendak mengatasi masaalah national ini satu jalan sabaja, ia-itu Kera­jaan sahaja atau pun co-operative societies sabaja membeli getah ini, maka dengan tidak dapat tiada Menteri ini adakan satu Kementerian khas hal ehwal getah sahaja maka tidak dapat tiada harga getah mesti meningkat tidak lain tidak bukan mesti-lah dia naik harga kerana kita ambil berat. Sekarang kebanyakan tenaga kita berpechah­belah oleh sebab itu saya harap Menteri yang berkenaan berfikir bersunggoh2 untok faedah ra'ayat jelata di-luar bandar dan juga hal ehwal negara.

Berkenaan dengan Rural Electrification, Dato' Pengerusi, sejak kita mendapat kemer­dekaan bagi tanah ayer ini, kawasan saya Larut Utara tidak dapat langsong bantuan daripada Rural Electrification ini. Satu tiang pun belum ada lagi, sunggoh pun duit; duit ini sadikit sangat, kalau banyak pun tidak sampai ka-sana, kebanyakan di-beri ka­pinggir2 urban areas juga. J adi ketinggalan juga-lah orang2 di-luar bandar. Dan 1agi tenaga letrik ini datang daripada dua pehak

4943 16 DISEMBER 1971 4944

yang tertentu ia-itu L.L.N. dan KE.D. K.E.D. ini satu sbarikat yang langsong tidak memberi kerjasama kapada ra•ayat dan juga Kerajaan. Apa2 mereka itu buat mereka itu kira (calculate) yang sa-halus2-nya untok faedah mereka itu sendiri.

Tuan Pengerusi: Jadi, K.E.D. ini apa?

Tuan Tajudin bin Ali: Kinta Electrical Distribution.

Tuan Pengerosi: Terima kaseh.

Tuan Tajudin bin Ali: Saya harap Menteri mengambil perhatian apabila contract K.E.D. ini tamat, suroh dia keluar negeri ini kerana tidak akan memberi faedah langsong kapada Malaysia kita ini. Sekian, terima kaseb.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Dato' Pengerusi, saya bangun juga ~ma2 dengan rak.an2 saya memberi sokongan di-atas Kementerian Perdagangan dan Perusahaan ini. Saya berchakap P. 14 ia-itu Pechahan-kepala 1 berhubong dengan Ranchangan2 Tanam Getah Sa-mula dan juga saya berchakap dalam Pechahan­kepala 3-Kawasan Perusahaan dan Pechahan-kepala 6-Bekalan Letrik Luar Bandar.

Dato' Pengerusi, dalam masaalah mena­nam getah sa-mula sa-bagaimana yang telah di-chakapkan oleh rakan sejawat saya bagi pehak ra'ayat sangat2-lah berpuas hati atas ranchangan ini, chuma satu saya hendak kaitkan yang patut di-fikirkan oleh Kemen­terian ini bahawa pada masa depan hendak­lah di-berikan kapada pekebun2 kechil kita itu baka2 getah yang chepat boleh di-toreh. Sekarang ladang2 besar telah mengeluarkan baka2 yang sa-umpama ini. Pada masa yang lalu, Dato' Pengerusi, baka2 getah ini boleh di-toreh dalam masa 6 tahun tetapi ladang2

besar boleh mengeluarkan baka yang lebeh awal lagi boleh di-toreh dalam masa 5 tahun. Ini saya fikir, Dato' Pengerusi, tidak menjadi keberatan kapada Kementerian ini sebab bagi pehak pekebun2 kechil akan membayar balek harga beneh2 itu. Nombor dua, Dato' Pengerusi, baja di-keluarkan oleh Lembaga ini menjadi suatu sungutan kapada ra'ayat. Pehak Lembaga Menanam Getah Sa-mula ini memberikan pemborongan baja2 itu daripada tiga jenis sharikat yang saya tahu yang mempunyai chap bintang, chap kuda Iagi satu kepala ayam. Chap ini di-berikan

kapada pekebun2 kechil tidak sama mutu­nya, Dato' Pengerusi. Jadi, kalau baja yang kurang baik maka kesuboran pokok getah kita harapkan sa-bagaimana yang di-kehen­daki kapada pekebun2 kechil itu. Jadi, baja yang baik di-puji oleh pekebun2 kechil ia-itu baja yang menggunakan chap kuda.

Sa-Iain daripada itu, Dato' Pengerusi, saya menarek perhatian Kementerian ini supaya pegawai menanam getah sa-mula di-daerah2 itu kita buatkan satu sistem tukar. Jadi dengan di-tukarkan dari satu daerah ka-satu daerah mungkin dapat kemajuan yang di­perolehi oleh pekebun2 kechil ini.

Kemudian, Dato' Pengerusi, dalam Kepala ini juga saya hendak minta Kementerian menarek perhatian berhubong dengan Kera­jaan menggalakkan tanaman berbagai2 jenis lain daripada getah. Pekeb1.m2 kechil yang menanam getah ini boleh juga dia menanam nenas, boleh menanam kelapa, boleh mena­nam kelapa sawit, boleh menanam rumbia dan buah2an. Sa-belum daripada mereka itu dapat menanarn-mengubah tanaman-nya itu, saya harap Kementerian ini bekerja­sama dengan Kementerian Pertanian supaya dapat siasat tanah itu sesuai atau ta' sesuai. Sebab bila mana pekebun kechil ini menanam kelapa atau buah2an, pada tanah yang tidak sesuai maka tanaman itu tidak dapat basil. J adi siasatan daripada Pejabat Pertanian ini, saya fikir mustahak, Dato' Pengerusi.

Dan satu perkara lagi saya minta Kerajaan Negeri melonggarkan satu sharat, bila kita tanam getah, dan tanam kelapa di-kenakan ubah sharat, ubah sharat ini di-kenakan bayaran. Jadi, saya harap oleh sebab ranchangan ini ranchangan Kerajaan patut kita kechualikan daripada bayaran ubah sharat itu.

Kemudian di-dalam perusahaan, Dato' Pengerusi, ia-itu perusahaan di-kawasan luar bandar. Saya gemar menarek perhatian Yang Berhormat bahawa daerah saya Muar telah di-gazetkan, telah di-persetujukan oleh Kerajaan Negeri ada kawasan perindastrian ia-itu di-Tan jong Agas Muar sa-luas 200 ekar. J adi dengan sebab ini, saya harap dengan kerjasama Yang Berhormat Menteri memberi tahu pemodal2 luar dan dalam negeri supaya mernbuat perkilangan di­kawasan yang saya sebutkan itu.

Akhir-nya, Dato' Pengerusi, berhubong dengan bekalan letrik. Letrik ini dia minta

4945 16 DISEMBER 1971 4946

peruntokan $15 juta, tahun ini dia minta $3 juta. Ranchangan letrik ini betul2 di­harapkan oleh pendudok2 luar bandar. Sebab dengan peruntokan $3 million ini, Dato' Pengerusi, hendak memberi kapada seluroh Malaysia berapa buah negeri, berapa puloh ringgit-lah dapat pada satu daerah. Jadi dengan sebab itu saya mengeshorkan bagaimana yang di-chakapkan oleh Yang Berhormat sahabat saya dahulu daripada ini tadi supaya peruntokan pada tahun ini daripada $3 juta itu kita tambah $10 juta dan juga waktu pembahagian bekalan2 letrik ini jangan-lah berlaku tidak adil pada sa­buah daerah itu, bagi-lah dengan adil sebab saya hendak katakan, Dato' Pengerusi, macham mana kawasan saya Muar Dalam dan Muar Utara, menurut keterangan yang di-beri oleh Pejabat Letrik Negara bahawa dalam daerah Muar yang paling besar sa-kali peruntokan di-beri dalam negeri Johor, tetapi malang-nya, bila kami siasat bahawa kawasan saya Muar Dalam dan Muar Utara, walau pun dalam Muar tidak dapat nikmat peruntokan ini. J adi perkara macham ini patut di-fikirkan balek supaya dapat semua pendudok2 luar bandar ini merasa nikmat bekalan api letrik. Sekian, terima kaseh.

Tuan Lim Kit Siang (Bandar Melaka): (Dengan izin) Tuan Pengerusi, I wish first of all to refer to the allocations for rubber re­planting. The price of rubber has been hitting the rock bottom for the past one year, creating great hardships to the kampong people, the smallholders, the new villagers, the workers, hawkers and people from all walks of life. The fate of the kampong people and the new villagers is even worse off than the prices quoted on the market. Although the rubber price listed in today's paper is R.S.S.l. is $39.30 per pikul, the kampong people produces rubber which are of lower grades. Because of the poor market price, it is always the case that the prices the Kam­pong people get are very much lower than the listed prices. In fact, it is uncommon for the kampong people to get only $20 a pikul for their rubber. Thus, in the past, when rubber price was good, the kampong people, even for their low grade of rubber, could buy two katis of sugar for one kati of rubber, as the price of sugar then had not gone up in price. Nowadays, they need two katis of rubber for one kati of sugar. This illustrates the great deterioration in income and stan-

dard of living of the kampong people. The fate of the tappers and labourers in the rubber estates is no better. Two days ago, I asked for annual figures of workers re­trenched from rubber estates and rubber processing factories since 1960. The Deputy Minister of Labour and Manpower, Mr Lee San Choon, blithely replied that the Govern­ment does not have such figures. We know that from 1962-1970, about 80,000 workers, nearly 30% of the rubber estate work-force, were retrenched from this sector alone, working to about 1 (},()()() workers thrown out of work every year. Yet we have the Deputy Minister of Labour and Manpower standing up in Parliament declaring his ignorance and unconcern in this matter. For his ignorance and unconcern for the fate and the sufferings of tens of thousands of workers, I would ask Mr Lee San Choon to resign his Deputy Ministership. The country wants Ministers and Deputy Ministers who care and feel for the sufferings of the workers and will ·do their best to help them.

Tunku Abdullah iboi Almarhum Tuanku Abdul Kallman: Apa-kah kena mengena dengan Pechahan-kepala yang di-sebutkan tadi?

Tuan Pengerusi: He is asking for clarifica­tion.

Tuan Lim Kit Siang: I refer to the whole rubber industry and rubber is the biggest industry-I thought that was very obvious-­everything concerning the rubber industry.

Mr Chairman, Sir, the kampong people, the new villagers, the smallholders, the tappers and labourers are facing very great hardships. I call on the Government to draw up a contingency plan to provide special assistance to these people so that they will not be left destitute, hungry, poor and mi­serable.

Mr Speaker, Sir, on the one hand, there is a fall in the price of rubber causing drastic reductions in the earnings of the kampong people, smallholders, .new villagers and tappers and creating unemployment. On the other hand, there have been steep rises in the price of daily goods. The kampong people, the new villagers and the workers are there­fore squeezed between the pincers of these price changes. One way to help the kampong people, the new villagers and the workers will be to check the rise in the prices of goods. But apart from paying lip service to the

4947 16 DISEMBER 1971 4948

Government's concern on rising prices, it had done nothing about it. We must conclude it is not interested in doing anything about it, because a steep rise in the price of goods benefit capitalists who form the backbone finance of the Alliance. I would commend to the Honourable the Minister of Commerce and Industry to stop dilly-dallying on this grave matter of rising prices any longer. It must be firm and stop racketeers from making money at the expense of the toiling masses. It should set up a Consumers Protection Unit comprising Government officials, Opposition Members, representatives from consumer organisations with power to hold public inquiry into each rising price, to call up the manufacturer or agent of the article concerned whose price has increased and to recommend to the Government to stop the price increase.

Another item, Mr Chairman, is rural electrification. I agree with the previous speaker that the allocation for rural electrifi­cation is too little and there is a great need for a larger allocation to provide electricity to the kampong areas. I would also like to take this opportunity to find out from the Minister whether there are any plans to bring the amenities of rural electrification to the new villages which have no electricity, and if so, whether he could let the House know the number and their names. I am sure his officials behind him can just pass a note to him and can provide him with the particulars I have asked for. Sir, when I spoke on the neglect of the 400 new villages involving 750,000 new villagers earlier on, last week, I was accused of being a chauvinist, but when at the last July session of Parliament, I spoke on the problems of the kampong people, their landlessness and their poverty, and the majority of whom are Malays, no Alliance speaker accused me of Malay racialism. So we in the D.A.P. are not going'to allow abuses which substitute for argument and reason to deter us from presenting the ills and sufferings of the people. The fact is that the 750,000 people in the new villages had been neglected and their fate deserves public attention. As for the kampong ra 'ayat, we have spoken of their fate and poverty and will continue to speak about them.

Finally, as the last item, Mr Chairman, before I conclude, I just want to draw the attention of the Minister to a serious state of affairs with regard to electrification in Malacca. In Malacca town, in Jalan Kam-

pong Pantai, a four-storey building was recently completed but it has no electricity supply for the two upper floors. I think it is only in Malacca and in Malaysia that you have a four-storey building completed in the heart of a town which could not get electricity supply because of lack of foresight, planning and efficiency of the Government Depart­ments concerned, in particular the Alliance controlled Malacca Municipality and, of course, the N.E.B. concerned there. This is a sorry commentary on the state of Govern­ment efficiency in Malaysia. You want to develop, you want people to invest and yet this is happening. I call on the Minister to give personal attention to this problem. Thank you.

Dato' James Wong Kim Min (Miri-Subis): (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, I would like to refer to Sub-h~d 2 in connection with MIDFB-the Malaysian Industrial Develop­ment Finance Berhad. I am very pleased, Sir, to note that the Government has given a loan here of $25 million for this particular orga­nisation. which I feel is doing a very good job in Malaysia-they are also now, I believe, in East Malaysia. I am glad to see that they are finally getting off the ground. But what I would like particularly to ask the Honourable Minister to give consideration to is to provide the other incentives also under this MIDFB to help them to give better terms and condi­tions to would-be industrialists, in Sarawak in particular, because merely providing loans is not quite enough; they have got to give better incentives. Providing this loan alone to MIDFB will not entirely answer the question in as far as the problems of Sarawak are concerned without the complementary in­centives.

The other point, Mr Chairman, Sir, which I would like to touch on is Sub-head 6-­Rural Electrification. Various Members to­day have spoken about this and they voiced their views that the provision is not enough. As far as Sarawak is concerned, Sir, I notice that there is no provision at all for Sarawak­not even a dollar-and I wonder why is this so. Probably the Honourable Minister can explain on this rather discriminatory attitude towards the State of Sarawak. Sabah has some provision, but Sarawak has not a single dollar for rural electrification and yet, Sir, there is very great need in Sarawak particularly in the rural areas, among the rural people for electrification. They are the

4949 16 DISBMBER 1971 4950

people who benefit least from the roads and the other amenities which are enjoyed-I hate to make comparisons her~but, Sir~ for instance, in West Malaysia you have better roads and so on and so forth. So I hope the Minister will please correct this oversight and provide generous sums for rural electrification in Sarawak.

The other point, Sir, which I would like to touch on is Sub-head 12-Malaysian Inter­national Shipping Corporation. In this respect. Sir, again the problem of shipping in Sarawak I think is a very acute one, not only in the sense that there is a shortage of shipping, as in the case of West Malaysia, but also the cost of freight that is to be borne for the importation of goods into East Malaysia, Sarawak in particular, and also on the export of products from that state such as timber, rubber and so on. Well, our cost is the cost of extra freight involved, shall we say, from Kuching or from Miri, as the case may be, to Singapore for transhipment to Port Swettenham. It involves a considerable sum of money and I feel, Sir, that it is absolutely vital that this National Shipping Corporation should not only serve the needs of West Malaysia but also should help to develop East Malaysia to enable East Malay­sia to compete competitively in the world markets. One of the biggest bottlenecks we are suffering at the moment, and I am sure the Honourable Minister will agree, Mr Chairman, Sir, is the question of freight and the availability of shipping. I hope the Minis­ter will give special consideration to this : to provide not only shipping by the National Shipping Corporation but also probably at a subsidised rate of freight, taking the problem of shipping in Malaysia as a whole and not to penalise the already rather under­privileged State from bearing the full sum of extra freight.

The other point, Sir, which I would like to touch on is the question of rubber planting. Under Sub-head 31, I notice a provision of $10 million is provided here. Well,,earlier on one Honourable Member touched on the question of the very low price of rubber, but in the case of Sarawak, Sir, again the problem is an .acute one, as I pointed out earlier on in the House when the question of policy was debated. There, Sir, the price of rubber is that much lower by the fact that the freight in Sarawak is that much higher and, therefore, there is very little incentive for people to tap.

It is a matter of truth that there are some high-yielding rubber smallholdings in Sarawak today which are not being tapped at all because of the shortage of tappers and because the tappers do not want to tap them as the returns are so small. That being so, Sir, the queStion comes back, is it a wise policy-I am not trying to touch on policy here, Sir, but I am just bringing it because of the sum involved-to keep on planting rubber instead of, for instance, oil palm and I hope the Honourable Minister·will give this matter consideration. At the last Council Negri meeting this matter was debated and the State Government then said they are going to discuss the matter with, I think, the Honourable Minister's Ministry on the ques­tion of viring some of this money for rubber into oil palm and I hope, Sir, that this will give Sarawak an extra fillip it needs to diversify instead of concentrating on rubber.

Raja No111 Chik bin Raja Ishak (Kuala SeJanaor): Tuan Pengerusi, saya menyokong di-atas perkara ini, tetapi ada satu dua perkara-berkenaan dengan Perbadanan Ke­majuan Getah Malaysia Berhad ia-itu di­bawah Kepala P. 14, Pechahan-kepala 11.. Di-sini ada satu peruntokan sa-banyak $10,000,000 untok Jima tahun yang kedua dan akan di-belanjakan lebeh kurang pada tahun- 1972, $2,500,000.

Berkenaan getah ini kita telah binchanglcan daripada tadi dan saya harap dengan ada­nya peruntokan sa-banyak $2,500,000 ini perkhidmatan Perbadanan Kemajuan Getah Malaysia Berhad ini, ia-itu Kerajaan ada-lah juga menjadi sa-buah badan yang akan berniaga. Saya harap Kerajaan dapat mem­buka banyak lagi kilang2 getah, bubn untok menakong getah, mengasap getah, tetapi membuat getah2-daripada getah di-buat segala2-nya supaya dapat menampong getah2 yang kita toreh atau orang kampong toreh tiap2 hari.

Yang. kedua-nya, berkenaan dengan Kepala-kechil 3-Industrial Estates. Perun­untokan-nya ada ia-itu sa-banyak $4,400,000, tetapi pada tahun 1972 token sahaja sa­banyak $10. Jadi, saya mengatakan bagini, ia-itu token $10 pada tahun 1972, jangka-nya di-dalam tempoh lima tahun yang kedua ini kita berkehendakkan kemajuan yang lebeh banyak lagi. Jadi, dengan Industrial Estates ini kita tidak ada gunakan untok Industrial Estates, sunggoh pun ia-itu Perbadanan2

4951 16 DISEMBER 1971 4952

Negeri ada membuka Industrial Estates di­tiapl negeri. Saya dapati ia-itu di-Singapura mithal-nya atau di-Hong Kong. Singapura ia-lah sa-buah pulau yang kechil, ada-lah sa­buah city state, bukan-lah state macham kita, tetapi ada-lah city state, kawasan-nya dekatl 2,500,000 orang pendudok. Kalau di-katakan dengan bahan2 rnentah-nya, orang Singapura tidak dapat makan langsong, tetapi oleh kerana banyak industri-nya dan Industrial Estates yang di~buat oleh Singapura; lautan itu di-rata-nya, di-taroh tanah, kemudian di­buat-nya Industrial Estates, maka dengan sebab itu Singapur~ mengeluarkan barang2

yang banyak untok di-jual ka-luar negeri.

Bagitu juga Hong Kong dan negeri Jepun. Dengan sebab itu pendudokl Jepun sa-belum perang dahulu di-bandingkan sa-sudah perang dan sekarang suatu bangsa yang tersangat2 maju dan pendapatan mereka, buroh kasar, sa-banyak $700-$800 wang Malaysia sa-bulan. Dengan sebab itu saya harap wang yang sa-banyak $4,400,000 untok di-belanjakan bukan-nya chuma token $10 sahaja pada tabun 1972, tetapi hendak-lah di-gunakan tiap2 tahun, di-gunakan supaya kita lebeh banyak mengadakan Industrial Estates.

Sa-lain daripada itu tadi ada Ahli Yang Berhormat mengatakan berkenaan dengan New Village-Bekalan Letrik. Dan dalam penyata ini ada mengatakan pendudok New Village ia-lah sa-banyak 750,000 orang; dari­pada parti lawan ia-itu parti OAP mengata­kan lebeh kurang 750,000 orang pendudok dalam New Village berkehendakkan letrik, tetapi saya tahu ia-lah yang dapat, yang di-pakai oleh New Village, saya perchaya dan saya telah tengok dengan mata kepala saya sendiri sa-kurangl-nya 90% sudah dapat letrik, tetapi kapada orang2 kampong yang dudok di-hulu2 pada hari ini kalau dengan $3,000,000 pada tahun 1972, kalau di-bahagi dengan 13, berapa sahaja yang dapat ia-itu $250,000 sahaja. lni berapa banyak, berapa ribu kampong dan saya tidak setuju di-katakan New Village ini oleh kerana New Village ia-lah perkataan orang lnggeris-masa dharurat dahulu di-buat-nya sa-buab kampong yang di-namakan New Village.

Pada hari ini sa-patut-nya New Village tidak boleh di-panggil lagi. Jadi, parti lawan, OAP menggunakan New Village ini oleh kerana orang China banyak di-New Village. Mereka hendak mengambil suara orang2

China pada hari yang akan datang, election yang akan datang di-gunakan New Village daripada mula2 kita bermeshuarat ini. Dengafi sebab itu sa-patut-nya Kerajaan tidak lagi memanggil New Village, di~panggil kampong sahaja, baik kampong Melayu, .kampong China, kampong India di-panggil kampong sahaja. Sekian.

Datin Hajjah Fatimah binti Haji Abdul Majid (Batu Pahat Dalaln): Yang Berbormat Tuan Pengerusi, saya mengambil kesempatan untok memberi sa-penoh2 sokongan kapada pehak Kementerian Perdagangan dan Per· usahaan terhadap perbekalan yang di-berikan kapada-nya. Saya suka mengambil perhatian ia-itu muka 119, Kepala P. 14, Pechahan­kepala 2--Sharikat Permodalan Kemajuan Perusahaan Malaysia Berhad. Di-sini saya mlnta kapada pehak Kementerian dapat mengambil perhatian supaya menggalakkan pemodal2 menanam modal di-dalam negeri kita, mendirikan perusahaan2 kerana telab kita dapat tahu bahawasa-nya pemodal2 ini sa-tengah daripada sa-tengah-nya merasa bosan untok menanamkan modal-nya dalam negeri.kita kerana terlalu susah mendapatkan sa-suatu itu hingga memakan masa berbulan2 dan , bertahun2 untok hendak membenarkan dan akan meluluskan permohonan mereka. J adi, dengan sebab kelambatan dan kele­ngahan yang di-beri oleh pehak Kerajaan kita kapada pemodal ini sa-tengah daripada sa-tengah-nya pada mula ingin hendak menanamkan modal, mendirikan perusahaan di-dalam negeri kita, mereka apabila men­dengarkan cberita yang kita lambat, memakan masa yang lama, menunggu sa­suatu perkara yang hendak di-luluskan, mereka telah lari menanamkan modal ka­negara yang lain. Padahal kalau sa-kira-nya kita menggalakkan pemodal2 ini menanam­kan modal-nya dan mendirikan perusabaan2 di-negeri kita, saya perchaya bahawasa-nya Kerajaan akan dapat mengelakkan peng­anggoran2 dalam negara kita ini yang sa­makin hari sa-makin bertambah.

Jadi, dengan ini saya harap mudah2an pehak Kementerian dapat memberikan per­hatian kerana saya dapat tahu ada negeri2 yang telah melengahkan permohonan2 mereka satu persatu. Mula2 hendak melulus­kan tanah, hendak meluluskan sharat, hendak meluluskan permohonan, hendak meluluskan bangunan, satu2 perkara itu memakan masa berbulan2. Jadi, kita harap kalau sa-kira-nya kita hendak mengelakkan penganggoran

4953 16 DISEMBER 1971 4954

dalam negeri kita ini membolehkan peng­anggor2 dapat peluang bekerja di-dalam kilang2 atau perusahaan ini, maka sa-patut­nya pehak Kementerian mengambil perhatian dan memberikan kemudahan2 kapada pehak penanam2 modal ini.

Perkara yang kedua, ia-itu muka 120, P. 14, Pechahan-kepala 6-Bekalan Letrik Luar Bandar. Di-sini saya berharap kapada pehak Kementerian yang mana saya sangat­lah berharap sangat2 kalau sa-kira-nya pehak Kementerian mengambil perhatian dalam Negeri Johor ada 16 kawasan Pilehanraya Parlimen. Boleh di-katakan kawasan saya ada-lah kawasan yang terbesar dan pengundi yang paling ramai sa-kali, tetapi malang-nya dan dukachita-nya ra'ayat dalam kawasan saya di-Batu Pahat Dalam ini, hingga hari ini tidak langsong merasai api letrik, baik pun dalam Majlis Tempatan dalam bandar, mahu pun di-luar bandar. Jadi, apakala saya merayu memohon, konon-nya perbelanjaan paling banyak, kalau hendak masok letrik dalam kawasan saya. Memang-lah memakan belanja yang banyak kerana telah saya cheritakan tadi kawasan yang paling besar di-bandingkan dengan kawasan2 yang lain, sedangkan ra 'ayat yang lain telah mengechap kenekmatan lampu letrik walau pun ta' ber­kesudahan-nya ada-lah juga mereka mendapat memandang atau memetek lampu tetapi ke­selurohan kawasan saya itu ta' dapat hingga hari ini, maka saya berharap-lah kapada pehak Kementerian walau pun peruntokan itu banyak, walau pun peruntokan berganda2 kalau di-bandingkan dengan kawasan lain, di-minta-lah supaya ra'ayat dalam kawasan saya dan pengundi2 saya itu bersama2 dapat menekmati sa-bagaimana yang telah di-rasai oleh pengundi2 di-kawasan2 yang lain. lni­lah yang saya harapkan kapada pehak Kementerian kerana rasa saya sudah banyak kali-lah saya berchakap di-sini hingga hari ini maseh lagi belum dapat perhatian.

Tunku Abdullah ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman: Tuan Pengerusi, saya chuma hendak menyentoh P. 14, Pechahan-kepala 5, 6, 12 dan 13.

Pechahan-kepala 5-Perbadanan Kema­juan Pelanchong, sa-bagaimana kata Yang Berhonnat Menteri itu akan membelanjakan lebeh kurang $1.9 juta pada tahun 1972, termasok juga kata-nya motel2 dan lain2 di-Trengganu dan di-tempat2 yang lain dan saya takut perbelanjaan itu akan merugikan wang Kerajaan. Pada pandangan saya lebeh

baik Kerajaan memulakan pelanchongan ini hendak-lah menchuba mendapatkan pelan­chong2 datang ka-Kuala Lumpur dahulu kerana orang2 di-luar2 negeri itu yang tahu Malaysia itu ada-lah Kuala Lumpur. Jadi, kita mesti-lah menchuba mendapatkan mereka datang ka-Kuala Lumpur-ini yang penting. Lebeh baik kalau bagitu per­belanjaan motel itu jangan di-belanjakan, di-belanjakan-lah barangkali satu kompleks kebudayaan atau pun sa-bagai-nya di-Kuala Lumpur supaya mendapatkan tourist datang ka-Kuala Lumpur dahulu. Kemudian baharu-lah boleh kita barangkali mengada­kan ranchangan memperbaiki perjalanan perhubongan dan pengangkutan daripada Kuala Lumpur ka-tempat2 yang lain. Kemudian peringkat yang ketiga baharu-lah rasa saya pehak swasta akan mendirikan motel2 dan lain2.

Pechahan-kepala 6-Bekalan Letrik Luar Bandar. Banyak telah menyebutkan per­untokan $3 juta ta' chukup. Pada pandangan saya barangkali chukup ta' chukup, ta' tahu­lah tetapi yang penting ia-lah pelaksanaan untok memberi bekalan letrik ini. Kerana jika di-pandang di-Negeri Selangor ini me­mang ada Kerajaan Negeri yang memberi wang kapada Lembaga Letrik Negara untok mengadakan letrik di-kampong. Kuang, dalam kawasan saya, tetapi sunggoh pun wang itu telah di-luluskan yang mana telah di-beri tiga empat bulan dahulu, barangkali kampong itu kechil sampai ini belum dapat juga lagi di-masokkan bekalan letrik. Saya harap-lah kapada Kementerian supaya meng­galakkan atau pun memberi arahan kapada Lembaga Letrik Negara sunggoh pun ran­changan itu tentu di-jalankan juga-lah dengan sa-chepat mungkin.

Pechahan-kepala 12-Badan Perkapalan Antarabangsa Malaysia Berhad, ia-itu wang pinjaman akan di-beri sa-banyak $14.4 juta. Perkara ini saya harap juga yang akan meru­gikan wang Kerajaan supaya Yang Amat Berhormat Menteri memberi arahan kapada semua Jabatan2 Kerajaan dan Perbadanan2 supaya dalam tender apa sahaja yang kita akan mendapatkan bahan2 daripada luar negeri mesti-lah menggunakan kapal dari­pada sharikat ini-jikalau boleh. Jadi, satu sharat yang mengutamakan pengangkutan itu mengikut kapal2 sharikat ini dan saya sokong Yang Berhormat dari Miri-Subis itu menye­butkan berkenaan dengan penghantaran atau pun perkapalan di-antara Mala:ysia Barat

4955 16 DISBMBER 1971 4956

dengan Malaysia Timor. Juga di-harapkan Yang Berhormat Menteri itu menggalakkan sharikat2 alcan mengadalcan memperbaiki lagi keadaan perkapalan antara dua belah Malaysia ini dengan kerana sekarang ini bukan sahaja mahal untok menghantar barang daripada Malaysia Barat ka-Malaysia Timor, tetapi terlampau lambat supaya mendapatkan space daripada kapal2 pada sharat ini. Di-harapkan sharikat ini akan mengambil bahagian berkenaan perkapalan antara Malaysia Barat dan Malaysia Timor.

Pechahan-kepala 13-Sharikat Malaysia Explosive Sendirian Berhad, ia-itu kilang peluru di-Batu Arang ia-itu di-kawasan saya juga. Di-harapkan; saya dahulu telah ber­chakap juga di-dalam Dewan ini berkenaan pengambilan pekerja2 mesti-lah di-beri ke­utamaan kapada orang tempatan di-Batu Arang, di-Rawang, di-Kuang dan lain2-nya. Ini saya mendesak sa-kali lagi dan merayu lagi sa-kali kapada Yang Berhormat Menteri kerana ada juga-lah orang2 luar daripada tempat itu sudah di-ambil bekerja di-sana. Di-harapkan orang Rawang, Batu Arang, Kuang dan lain2-nya alcan di-ambil bekerja. Terima kaseh.

Dr A. Soorian (Port Dickson): (Dengan fr.in) Tuan Pengerusi, I notice that the Government is going to spend about $250 million to improve the seven Airports in the country during the Five-Year Plan as part of the reason to encourage tourism in the country. The biggest project, Tuan Pengerusi, will be the improvement of Kota Kinabalu Airport for which $50 million will be spent to enlarge it to handle Boeing 707 planes. Penang's Bayan Lepas Airport will have the next big share of $33 million.

Tuan Pengerusi: What is the item number or Pechahan-kepala?

Dr A. Soorian: Pelanchongan.

Tuan Pengel'USi: Pelanchongan-Tourism­Pechahan-kepala 5. All right, carry on.

Dr A. Soorian: These two Airports are supposed to be completed by early 1973. The other Airports concerned are Subang, Kota Bharu, "Sandakan, Kuching and one seven miles away from J ohore Bahru.

Port Dickson has got a terrific tourist potential, and I am sure that if the Govern­ment is actively interested, it can provide one Airport there to lure in the tourists. Port Dickson has also some of the finest

beaches in the world, but, unfortunately, the oil slicks have become the bane of the residents of Port Dickson as well as a repellant to the tourists. From information received. the analysis of the majority of the oil slicks has shown that the sulphur content is of such a proportion that these oil slicks have their origin from the oil fields around Dumai in West Sumatra. This has further been confirmed by the fact that the oil slicks in Port Dickson become common when there is a seabreeze blowing from across Indonesia. In view of this, I hope our Government would liaise with the Indonesian Government to solve this oil slick problem in Port Dickson. Hitherto, it has been supposed that the oil refineries and oil tankers have been responsible for this, but apparently this is not entirely the reason.

To enhance further the tourist potential of Port Dickson, the Government should actively consider a programme for Port Dickson residents in connection with a ferry service from Port Dickson to Dumai which is only about twenty-five sea-miles away from Port Dickson and also a ferry service from Port Dickson to Penang as well as to Malacca.

Port Dickson also needs a beach hotel along the Coast Road. There are provisions for two new multi-million dollar beach hotels at Batu Ferringhi in the north-east coast of Penang and the other is the Hotel Asmara. Well, Asmara will be eight-storeys tall with staggered balconies. It will have 96 rooms including 4 suites all facing the sea. I hope that the Minister of Commerce and Industry will take cognizance of the fact that Port Dickson too needs something startling like these.

Malacca's tourist trade will also be given a boost with the opening of new hotels and a motel. The hotels are the Palace Hotel and the Goodwood Group Hotel, which is ten-storeys high. Even the Malacca Rest House will be further improved with the completion of a half-million-dollar four­storey extension. So, I do not see why Port Dickson should not be included in the list and Port Dickson needs not only a new hotel but also a new Rest House as the present one is quite dilapidated.

Some of the tourists who have come to Port Dickson have complained about the language .. problem. They do not seem to

4957 16 DISEMBER 1971 4958

understand Bahasa Malaysia and so, if it may be suggested, it will be very encouraging and very helpful if we have English equivalents along Bahasa Malaysia in cer­tain public places like the Post Office and so on.

Our Honourable Minister of Commerce and Industry, who is also responsible for Tourism, had launched the National Beautifi­cation Campaign in April last year. Unfortunately, except for ftower plants in traffic circles in Kuala Lumpur, not much note is taken by the public. So, I suggest that this Campaign be broadcast over TV and radio, so that the public at large may be enlightened about this and the National Beautification Campaign will be really known to every citizen in the country.

It is regretted that the Negri Sembilan State Government, where I come from, has designs about changing the name of Port Dickson to something else as it is supposed to smack of colonialism. I personally think it is quite retrogressive, because there is a lot of history behind the words .. Port Dickson" and it adds to the mysticism of this beauty spot. So. I hope that the Minister of Commerce and Industry will look into this and not change this, as it will confuse the tourists further and it will involve unnecessary work in changing the signboards, names and brochures and so on.

Under the Pechahan-kepala of Rural Electrification, Tuan Pengerusi, I would like to state here that Port Dickson has the biggest Power Station in South-East Asia and yet not very far away we have rural villages and kampongs and rubber estates which do not have electrification. Examples of this are Pasir Panjang, Permatang Pasir and so on, and I hope that the Honourable Minister will look into this as this is a glaring case of electrical poverty in the midst of plenty.

Coming over to rubber ·replanting in the country, Tuan Pengerusi, because of the overwhelming problem of agriculture, agricultural development has been given priority these days. Rubber occupies the largest agriculture acreage in Malaysia. Although there is agricultural diversification, rubber planting is still carried on, but the Government is unfortunately working at cross purposes. For example, the quit rent which was 50 cents per acre in 1965 had risen to $6.50 in 1966 and it is now at $11.50

per acre, whereas the rubber price has plummeted from 80 cents per pound to what we have today after tax deduction. So, the land-owners especially the smallholders. have been left with no option but to cut down the maintenance costs of the rubber estates, so much so that the estates are overrun with blukar and lalang and so on; and this is not good for the country as a general rule. The levy of quit rent had been a nominal sum in the past and this money has been used to maintain Government offices and the like in the country; and we see no reason why the Alliance Government should increase this nominal fee to as much as 3,000% of the original. What apears a little comical is that the Alliance Party in Penang. which happens to be the Opposition party there, has opposed this on the grounds that such a high levy of quit rent is exorbitant, unrealistic and unwarranted. So, I hope that the Government here would take cognizance of its partner in Penang and redress the state of affairs.

In 1962, the unemployment rate among the rubber estates has been quoted at about 6% but now it has gone up to about 10.5% among the Indians, whose unemployment rate is considered the highest amongst the races. The unemployment rate amongst the Indians in the estates is probably due to frag. mentation of estates and in Negri Sembilan alone over three estates have been frag­mented-the Ladang Gedis, the Cairo and the Seremban- which has left thousands of workers on the road; and furthermore, frag­mentation of rubber estates has also reduced the quality of rubber produced from the smallholdings, so much so that the amount of money derived from the sale of such rubber is much lower than that of larger estates and the economy of the country is also atf ected.

It is noted, Tuan Pengerusi, that farmers and rubber tappers rarely own land that they till or the trees that they tap. This is the pract~ of a capitalist society, unfor­tunately, such as ours; and until the farmers and tappers begin to own land, the poor in this country, I am afraid, will remain poor for a long, long time. The Government, there­fore, should introduce a law to protect the future of permanent rubber tappers· in the country by compelling estate owners. especially the foreigners, to allocate, say, five to ten acres of land per family, so that these-

.,.,,

4959 16 DISEMBER 1971 4960

tappers may have something to fall back on when they are retrenched or when they retire. The Employment Provident Fund to which they subscribe, unfortunately, is grossly inadequate. Tuan Pengerusi . . . .

Tuan Pengerusi: I would like to remind the Honourable Member that he should confine his remarks to the items under dis­cussion and not to go into a general debate on rubber planting to save the time of the House.

Dr A. Soorian: Thank you, Tuan Penge­rusi. I take note of that. Actually I was just coming to the end of my little talk. Thank you for the time given.

Tuan Ahmad bin Haji Ithnin (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, saya bangun turut serta menyokong dalam ranchangan per­untokan Kementerian Perdagangan dan Perusahaan yang telah di-bentangkan di­dalam Dewan hari ini. Tuan Pengerusi, saya suka mengambil dalam bahagian P. 14 Pechahan-kepala 1 dan 3. Saya juga bersama2 menguchapkan terima kaseh atas peruntokan yang telah di-beri dalam Ran­changan Tanam Sa-mula Getah ia-itu daripada satu, dua dan lima ranchangan ia-itu sa-banyak $41 juta sa-bagaimana telah ada dalam kenyataan ini.

Dalam masaalah ini saya suka menarek perhatian pehak Kementerian berkenaan ia­itu berhubong dengan Ranchangan Tanam Sa-mula Kebun2 Kechil ini ia-itu kalau memandang pada segi beberapa perkara dalam ranchangan ini sunggoh berjaya ia-itu telah di-laksanakan dalam beberapa tahun lalu, tetapi walau macham mana pun bila mana kita memerhatikan atau pun kita telah mengalaini dengan ada-nya ia-itu berhubong dengan harga getah telah merosot dan hampir2 boleh di-katakan ia-itu ranchangan ini ia-itu boleh di-katakan kurang berjaya dalam masaalah erti-nya turun harga getah. Jadi dengan ini saya berharap saya suka menyentoh sadikit supaya bagi pehak Kementerian yang berkenaan atau pun pehak Kerajaan kita terpaksa-lah mengkaji wang yang sa-banyak $41 juta yang akan di­jalankan dan akan di-belanjakan ia-itu sa­bagai hendak menjayakan ranchangan tanam getah bagi pehak pekebun kechil seluroh negara ini ia-itu pada jangka ekonomi pada masa akan datang. Jika sa-kira-nya kita mengikuti s-terus-nya ia-itu ranchangan itu

berjalan, kemudian tidak ada mempunyai kajian2 bagi erti matlamat bagi pehak Kerajaan kita hendak memberi erti meninggi­kan taraf hidup bagi pehak pekebun2 kechil getah. Tetapi jika sa-kira-nya erti-nya dapat satu rintangan dengan harga turun dan sa­bagai-nya daripada satu masa ka-satu masa akan datang. Jadi saya rasa dan sa-terus-nya suka menchadangkan supaya bagi pehak Kementerian ini dapat mengkaji semula dalam masaalah ranchangan ini supaya jangan wang yang $41 juta itu akan termusnah di-sebabkan beberapa perlum­baan2 ia-itu pengeluaran2 getah yang ada di-dalam seluroh negeri yang ada mengeluar­kan getah di-seluroh dunia pada masa sekarang.

Lebeh2 lagi ia-itu dengan kemaraan ia-itu getah tiruan yang di-buat oleh Amerika Sha­rikat. Jadi dengan ini saya suka menchadang­kan bagi pehak kapada Kementerian ini mengkaji sa-mula ia-itu menukarkan sikap atau pun menukarkan haluan kapada ta­naman2 yang boleh mendatangkan ekonomi yang sa-laras dari sa-masa ka-samasa masa akan datang. Umpama-nya ia-itu daripada tanaman getah sa-mula, kita bagi pehak Kementerian hendak-lah menggalakkan orang ramai atau pun pekebun2 kechil yang 5 ekar ka-bawah yang mendapat bantuan supaya erti-nya boleh menanam ubi kayu atau pun kelapa sawit. Jadi bila mana erti-nya kita dapat ubahkan daripada sa-bahagian besar ranchangan tanaman ini kapada kelapa sawit dan kita galakkan kapada pekebun2 kechil menanam kelapa sawit maka saya rasa erti­nya barangkali ada kemungkinan erti-nya matlamat ranchangan Kerajaan yang mem­biayai $41 juta ini tidak termusnah dalam jangka kita hendak meninggikan taraf eko­nomi bagi pehak pendudok2 atau pekebun2 getah kita di-luar bandar yang di-seluroh negara kita dan di-samping itu rasa saya, sebab saya mengatakan atau pun saya meng­shorkan, menchadangkan di-dalam Dewan ini supaya bagi pehak Kementerian ini meng­kaji sa-mula tanaman kelapa sawit. Kerana yang pertama sa-kali ia-itu ranchangan ta­naman getah ini kita memakan masa sa-lama 6 tahun. Jadi dalam 6 tahun ini erti-nya kita barangkali ada-lah beberapa masaalah erti­nya yang kita hadapi oleh bagi pehak pe­kebun2 kechil masa hendak menjalankan hendak melaksanakan ranchangan itu, tetapi di-dalam masaalah ranchangan tanaman

4961 16 DISEMBER 1971 4962

kelapa sawit atau pun ubi kayu, ubi kayu ini kalau tidak salah 6 bulan sahaja kita sudah boleh membuatkan perusahaan, sama ada kita adakan kilang dan sa-bagai-nya erti-nya wang atau pun ekonomi itu lekas dapat kapada bagi pehak yang mengusahakan atau pun yang bertanam dan kelapa sawit ia-itu sa-lewat2-nya 3! tahun. Jadi daripada 6 tahun erti-nya kalau 31 tahun ini rasa saya 3! ada-lah lebeh memberikan keuntongan dengan chepat-nya bagi pehak ekonomi bagi pehak pendudok2 atau pun ranchangan pe­kebun2 kechil ini dapat menerima ekonomi baharu itu.

Tuan Pengerusi, dengan sebab itu-lah rasa saya, saya suka-lah menchadangkan supaya bagi pehak Kementerian ini kalau pun barangkali tidak dapat di-tukar sa-terus-nya bagi pehak tanaman sa-mula getah ini tetapi sa-bahagian besar daripada-nya menggalak­kan orang ramai, bagi pehak pekebun2 kechil supaya menerima usaha ranchangan Kera­jaan ia-itu menukar sikap daripada Rancha­ngan Menanam Getah kapada ranchangan tanaman kelapa sawit. Jadi, ini rasa saya dan pendapat saya mudah2an dasar ekonomi baharu dapat di-terima sa-bahagian besar daripada pekebun2 kechil dalam ranchangan menanam getah ia-itu kapada bertukar ka­pada tanaman kelapa sawit ini.

Sa-terus-nya, Tuan Pengerusi, saya suka juga mengambil bahagian dalam bahagian ketiga ia-itu kawasan perusahaan indasteri­Perusahaan2 di-Luar Bandar. Jadi di-sini saya rasa di-samping tadi kita menggalakkan bagi pehak pekebun2 kechil di-seluroh negara kita menanam kelapa sawit, sama ada 5 ekar kemudian dalam satu kawasan dapat 5,000 ekar maka saya rasa dengan ini juga bagi pehak Kementerian yang berkenaan boleh meletakkan satu indasteri di-luar bandar sana. Jadi ini satu chara rasa saya yang lebeh sesuai-lah kerana saya tengok dan kita dapati sekarang terutama sa-kali Melaka-lah ia-itu kawasan perusahaan atau pun indasteri ini chukup takut bagi pehak Kementerian yang berkenaan hendak menghantarkan atau pun hendak membuat satu indasteri atau pun perusahaan di-kawasan Melaka sana. Hendak di-katakan Melaka ini barangkali tidak chukup power letrik-nya rasa saya sudah hendak hampir penoh alham dulillah. Tetapi di-sini rasa saya, saya tidak mahu macham mana chara-nya dan apa-kah sebab mesebab-nya bagaimana yang saya sudah

katakan dahulu, ia-itu indasteri chukup mus­tahak, perusahaan chukup mustahak di­dalam negeri Melaka kerana negeri Melaka kechil, tidak ada lain jalan lagi hendak menampong sa-bagai penganggoran2, maka saya sunggoh mengharapkan-lah dengan ada­nya, kalau boleh, bukan satu sahaja kilang kain batek, bagi pehak Menteri Perdagangan dan Perusahaan telah menyatakan hendak di-buat satu corporation, kalau boleh, di­kawasan Melaka Selatan pun buatkan satu kilang ubi kayu bagaimana yang saya sudah chakapkan tadi, maka rasa saya di-sini erti­nya dapat-lah bagi pehak penganggor2 atau pun pemuda2 boleh mendapatkan pekerjaan di-dalam kilang perusahaan yang saya tuju­kan itu. Jadi saya harap-lah clan saya sunggoh2 mengharapkan supaya pehak Men­teri yang berkenaan supaya dapat meluaskan lagi dan mengkaji sunggoh2 supaya dapat di-adakan kilang perusahaan ini di-seluroh luar bandar dalam negara kita pada masa akan datang. Sekian, terima kaseh.

Tuan Haji Ahmad Damanhuri bin Haji Abdul Wahab (Hilir Perak): Tuan Pengerusi, saya suka menyentoh dalam Pechahan-kepala 6 ia-itu Bekalan Letrik Luar Bandar. Sa­sunggoh-nya dalam kawasan saya yang berada di-dalam-nya kawasan luar bandar bagi keselurohan-nya ia-itu mengandongi kawasan Hilir Perak yang mengandongi 8 buah mukim. Kawasan Sungai Manek ia-itu ada di-dalam-nya kawasan mukim Labu Kubong dan Sungai Manek yang sa-benar­nya. Di-sini ada-lah di-luar bandar dalam erti kata benar2 di-luar bandar ia-itu tempat pesawah ia-itu petani2 yang bertanam padi khas-nya pada masa ini bertanam dua kali sa-tahun. Dalam ranchangan memperbandar­kan kawasan2 di-luar bandar ini ia-itu satu tempat yang bernama Chenderong Balai di­mana di-sana ada sa-buah sekolah menengah kebangsaan ia-itu sa-hingga sekarang ini telah ujud, mengeluarkan murid yang mengambil pepereksaan Tingkatan V tetapi malang-nya sekolah itu tidak mempunyai bekalan api letrik. Jadi di-sini dalam Pechahan-kepala 6 ini bersesuai-lah mengenai bagi-nya ia-itu bekalan letrik di-luar bandar. Bekalan letrik yang telah di-sampaikan di-situ-lab ia-lah ka-kawasan Chikus, maka di-sini saya me­nyeru kapada Kementerian yang berkenaan tempat2 yang di-bekalkan letrik ini apa-lah kira-nya berunding sama dengan Kementerian Pelajaran ia-itu di-mana sekolah2 menengah telah di-ujudkan yang di-harapkan murid2

4963 16 DISEMBER 1971 4964

di-situ dapat juga menampong kapada pelajaran yang di-banggakan sekarang ini ia-itu pelajaran sains clan teknoloji, maka malang-nya murid2 yang ada di-kawasan Chenderong Balai itu apabila terpileh untok melanjutkan pelajaran mereka ka-Tingkatan VI terpaksa-lah mereka belajar ka-Telok Anson, atau pun kapada jajahan2 yang lain yang di-untokkan.

Satu lagi kawasan saya ia-lah kawasan bandar di-mana terdapat di-dalam-nya ada 6 mukim dan termasok-lah di-dalam-nya mukim Kampong Gajah dan Kampong Gajah itu juga daerah kechil di-dalam Jajahan Hilir Perak. Di-sana ada Penolong Pegawai Daerah yang menyelenggarakan 5 buah mukim ia-itu daripada mukim Pulau Tiga masok Kampong Gajah Benar, Mukim Pasir Salak, Mukim Pasir Panjang Ulu dan Mukim Bandar. Ini 5 buah mukim di­selenggarakan oleh Penolong Pegawai Daerah yang mana daerah kechil itu telah pun ada di-lengkapkan dengan rumah pejabat-nya dan juga di-sana ada sa-buah sekolah juga, sekolah menengah kebangsaan yang juga ada murid yang belajar ka-Ting­katan V tetapi malang-nya bekalan letrik tidak ada.

Di-sini, Tuan Pengerusi, kedua2 sekolah menengah yang saya katakan tadi boleh di­sambong bekalan letrik ini dari Chenderong Balai tadi di-sambong daripada bekalan-nya boleh di-sampaikan ka-Chikus, ka-Kampong Gajah ini boleh di-sambong bekalan-nya yang di-sampaikan dari Parit sa-hingga sampai sekarang ini sudah sampai ka­Lambau ma'ana kata bila sampai ka-Pulau Tiga masok-lah ka-kampong Gajah, sam­bongan sahaja-lah yang saya rayukan di­dalam Dewan ini muga2 dari bekalan yang sa-banyak $3 juta ini di-sokong pula oleh Kementerian Pelajaran akan dapat-lah dua buah sekolah ini mendapat bekalan letrik dan juga Pejabat Penolong Pegawai Daerah di-Kampong Gajah ini dapat-lah mereka itu menekmati kipas sa-masa hawa panas se­karang ini. Itu-lah sahaja.

Tuan Haji Mawardi bin Lebai Teh (Kota Star Utara): Tuan Pengerusi, saya mohon berchakap sadikit dalam Dewan yang mulia ini di-bawah Pechahan-kepala 6 ia-itu bekalan letrik luar bandar yang mana di­untokkan kapada-nya sa-banyak $3 juta pada tahun 1972 yang akan datang. Per­untokan sa-banyak ini amat-lah sederhana,

walau bagaimana pun apa yang saya hendak menarek perhatian pehak Kementerian ini ia-itu dengan ada-nya peruntokan sa-banyak tersebut, maka dapat-lah pehak Kementerian ini membuat kajian yang teliti di-kampong2

yang mana mustahak dan patut di-berikan kemudahan bekalan letrik lebeh dahulu. Sebab saya katakan demikian mithal-nya saperti di-satengah2 tempat atau kawasan yang berhampiran dengan bandar tidak men­dapat kemudahan bekalan letrik saperti kawasan saya sendiri ia-itu Kota Star Utara. Kedudokan-nya tidak-lah jauh dengan Bandar Alor Star, tetapi hanya yang men­dapat bekalan letrik ada-lah sa-bahagian kechil sahaja. Jadi pada pendapat saya tempat2 yang sa-umpama ini-lah, Tuan Pengerusi. yang patut di-dahulukan kerana kemudahan2 untok menyampaikan bekalan letrik itu ka-tempat itu tidak menyulitkan. Lebeh2 lagi, Tuan Pengerusi, apa yang kita dengar di-dalam persidangan yang Iain bahawa kampong2 baharu telah pun men­dapat kemudahan2 yang saperti ini. J adi kampong2 baharu yang jauh dengan bandar ini telah mendapat bekalan letrik, maka tidak sa-wajar-nya kampong yang berhampiran dengan bandar itu tidak mendapat bekalan letrik. Oleh itu, saya berharap-lah kapada pehak Kementerian yang berkenaan akan dapat-lah melaksanakan perkara yang di­sebutkan itu. Sekian, terima kaseh.

Tuan Loh Jee Mee (Batang Padang): (Dengan izin) Mr Chairman, Sir, I wish to refer to Sub-head 5-Tourist Development Corporation. Mr Chairman, Sir, of late the stress is on tourism and with the advent of the PATA Conference and Workshop, large sums of money have been invested in this trade. Hotels and tour operators throughout the country are also playing their role in this direction. Hotels are springing up all over like mushrooms and tour operators are now providing highly-sophisticated service to meet the demands of tourism. However, I would urge the Government to ensure that there is no "let-up" in the efforts to attract tourism once the PATA Conference is over. The forthcoming PAT A Conference and Workshop is our best chance to project a good image abroad. Once it is over, there must be an intensive follow-up and large publicity campaigns abroad. Every year European tourists rush out to the East around this time of the year to avoid the winter. It would appear that they come as

4965 16 DISBMBER 1971 4966

far as Bangkok and return via Hong Kong and Japan. They think that having been to Bangkok, they have seen the East. These are the people whom we can lure to our country. Perhaps the reason for their not coming to Malaysia is due to lack of publicity. We have to back this up. I would advocate the establishment of a Publicity Department within the Tourist Development Corporation to handle every aspect of publicity both at home and abroad. This Department, comprising of professionals, should churn out publicity materials. including magazines leaflets. posters, etc.. which should be dis­tributed widely throughout our Embassies abroad. Posters and leaflets about our tourist attractions should be displayed and distri­buted at all ports and airports throughout the world. Filmlets on our tourist sites and our culture in colour should be made available at all our Embassies so that they can be loaned out to Y.M.C.A.s and such-like clubs and assocmtions for screening. Many a country has been known to have failed in promoting . . . . . . . .

Tuan Pencerusi: May I point out that this is the Committee stage. Therefore if you come straight to the point, it will help us to reach the conclusion which will be tomorrow. Can we finish so many Heads tomorrow at this rate?

Tuan Loh Jee Mee: Thank you, Sir. I am about to conclude my speech. Many a country has been known to have failed in promoting . . . . ,

Tuan Penaeru~i: But you are continuing in the same way!

Tuan Loh Jee Mee: Sir, I am pointing out what. . . . .

T1181l Pengerusi: Then come to the figures, come to that amount are you happy with it or not.

Tuan Loh Jee Mee: As an immediate step, I would urge the Government to appoint Tourist Promotion Officers at all major Embassies to publicise Malaysia's tourist attractions, as there are still many tourists from European countries who do not know where Malaysia is although we have Embassies there.

Mr Chairman, Sir, I also wish to refer to Sub-head 6 on rural electrification. Mr

Chairman, Sir, here there is a glaring example of neglect on the part of the Government.

Tuan Peagerusi: Are you happy with the amount-$3 million?

Tuan Loh Jee Mee: No, Sir.

Tuan Peu.gerusi: You want it increased?

Tuan Loh Jee Mee: Yes, Sir.

Tuan Peogerusi: You cannot have it increased.

Tuan Loh Jee Mee: Nevertheless, I am trying to point out . . . .

Tean Pengerusi; No need. You can leave it to the Minister to do it because, if we do not finish this tomorrow then there will not be even a cent that can be spent!

Tuan Huuein bin Haji Suleimaa (Bent): Tuan Pengerusi, saya suka mengambil babagian dalam P. 14 ini mengena! den_~n Pechahan-kepala I dan 6. Mengikut Pecbahan-kepala 1 berkenaan denga.n Ran­cbangan Menanam Getah Sa-mula ini di-beri peruntokan sa-banyak $41 juta, saya meng­uchapkan tahniah kapada Menteri yang ber­kenaan dengan peruntokan ini. chuma satu perkara sabaja yang saya sUka sebutbn di­sini. Tadi sahabat saya dari Mua.r Utara menyatakan babawa ~lam melaksanakan ranchangan memberi bantuan mener0$.i ta­naman getah sa-mula ini apabila kita kaji kapada peruntokan sa.baQyak $41 juta dan dengan keadaan kemerosotan barga getah yang sekarang ini patuHah Kementerian yang berkenaan memikirkan masaalah beneh2 yang boleh mendatangkan basil yang chepat Tetapi sambil kita nienchari _beneh2 yang boleh mendatangk:an basil yang chepat patut kita berhentikan sa-jenis bench yang sekarang ini di-keluarkan oleh pehak Lembaga ini, ia-itu jenis beneh yang nama­nya 'anak baka cbantum' kerana saya di­fahamkan oleh beberapa orang pegawai2 menanam semula di-Negeri2 bahawa beneh2 ini ta' sampai 203 pun yang kita boleh jamin tentang kebaikan-nya.

Walau pun ini merupakan pilehan kapada ra'ayat jelata atau pun kapada pekebun2 kechil, tetapi sa-lagi tidak ada undang2 yang

4967 16 DISEMBER 1971 4968

kita boleh menyekat mereka menggunakan beneh ini, mereka lebeh suka menggunakan beneh ini, bukan kerana pendapatan-nya lebeh, tetapi chara menanam-nya mudah. J adi bagi sa-tengah2 orang2 di-luar bandar dia tidak memikirkan sangat masaalah ini kerana kekurangan pengetahuan tadi, tetapi mereka memikirkan masaalah mudah me­nanam-nya.

Tuan Pengerusi, perkara yang akhir sa­kali yang saya hendak sentoh ia-lah ber­kenaan dengan Pechahan-kepala 6 yang ber­kenaan dengan bekalan letrik bagi luar bandar yang di-beri peruntokan sa-banyak $3 juta.

Masaalah $3 juta ini menchukupi atau tidak, tidak-lah menjadi soal bagi saya, kerana Yang Berhormat Menteri lebeh faham sebab beliau yang meminta-nya. Apa yang hendak saya sentoh di-sini ia-lah chara pelaksanaan-nya, Dato' Pengerusi. Tadi be­berapa orang daripada sahabat2 saya men­cheritakan kawasan masing2 tidak ada bekalan letrik, kapada kawasan saya ini ada untong-nya, Dato' Pengerusi. Ada, tetapi ta' jumpa di-chari.

Yang saya katakan ini ada untong hanya dalam surat menyurat antara Kementerian dengan saya yang mengatakan di-sini hendak di-buat; di-sini hendak buat, tahun sekian, tahun sekian. Bulan Jun, 1971 dan janji hendak buat dua tempat, semalam saya talipon Pegawai Daerah di-tempat saya, belum juga dirikan tiang, alasan banjir. J adi kalau musim banjir ini senang alasan banjir ta' buat dan tahun 1971. Kemudian 1972 ini pun dalam list itu, saya tengok ada juga dua tempat hendak buat saya bimbang sampai bulan 12 tahun 1971 di-jawab-nya banjir. Jadi yang tahun 1971 pun banjir, tahun 1972 pun banjir, erti-nya kawasan saya itu ada­lah bekalan letrik-nya ta' jumpa-lah hendak chari. Jadi saya bimbang takut dalam tempoh lima tahun saya mendudoki di­Dewan ini hanya saya dapat cherita kapada ra'ayat bahawa kawasan saya ada di-atas kertas tetapi tidak berjumpa hendak chari tiang api bekalan letrik ini. Jadi saya harap kapada Kementerian yang berkenaan sa­muga dapat menghalusi sadikit dalam per­laksanaan-nya sa-lain daripada meminta peruntokan di-dalam Dewan ini, kerana saya faham pehak Lembaga Letrik Negara ini nampak-nya ada kekurangan kawalan sa­dikit dari Kementerian. J adi kalau ada kawalan yang ketat dari Kementerian saya

fikir dan saya faham masaalah kechuaian ini tidak akan berlaku sa-kali lagi. Sekian, terima kaseh.

Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Penge­rusi, terlebeh dahulu saya mengambil peluang menguchapkan berbanyak terima kaseh kapada Ahli2 Yang Berhormat yang telah membuat berbagai2 tegoran yang ke­semua-nya ada-lah di-chatetkan oleh saya sendiri dan juga pegawai2 yang hadhir dalam Dewan ini.

Saya tidak berhajat hendak menjawab satu persatu di-atas tegoran2 itu, kerana saya dapati bahawa kebanyakan daripada uchapan2 dan tegoran2 itu ia-lah boleh di­bahagi2kan kapada beberapa perkara sahaja, terutama sa-kali mithal-nya berkenaan dengan bekalan letrik, sungutan daripada banyak Ahli2 Yang Berhormat bahawa ini tidak-lah memuaskan kerana peruntokan yang di-chadangkan di-sini sangat-lah kechil. Saya suka hendak menerangkan di-sini ia-itu sunggoh pun peruntokan itu sa-banyak $3 juta sahaja tetapi yang sa-benar-nya wang yang akan di-belanjakan itu akan lebeh dari­pada $3 juta dengan sebab selalu-nya atau lazim-nya kalau-lah pehak Kerajaan Per­sekutuan mengeluarkan $1 juta umpama-nya maka pehak Lembaga Letrik Negara sendiri pun mengeluarkan satu pertiga daripada itu dan kebanyakan Kerajaan2 Negeri juga mengeluarkan satu pertiga lagi. Jadi mithal­nya kalau semua-nya pehak menjalankan tugas-Kerajaan Negeri menjalankan tugas, pehak Lembaga Letrik Negara tetap akan menjalankan tugas-nya, maka sudah tentu wang yang di-belanjakan dalam masa sa­tahun itu ia-lah berupa lebeh kurang $9 juta. Tetapi dengan sebab ada sa-tengah2 Negeri yang tidak ada wang untok mengeluarkan bahagian-nya, maka ini terpaksa di-lambat­kan sadikit, tetapi kadang2 saya terpaksa memberikan kechualian, jikalau di-dapati tempat itu benar2-nya berkehendakkan letrik.

Berkenaan beberapa Ahli2 Yang Berhormat yang berchakap tadi, memang ranchangan untok memberi letrik kapada kawasan mereka itu sudah pun ada dalam chatetan kita dan saya harap akan sampai; ada yang tahun 1972, dan yang tahun 1973 dan tahun 1974 dan kalau terlambat sadikit harap ber­sabar-lah dan saya harap pada tahun hadapan saya akan buat recommendation supaya peruntokan untok bekalan bagi luar bandar itu akan di-lipat-gandakan.

4969 16 DISEMBER 1971 4970

Dan ada chadangan2 berkenaan dengan tanaman sa-mula di-pelbagaikan dengan tanaman saperti ubi kayu dan sa-bagai-nya. Saya suka menerangkan di-sini bahawa pehak Kerajaan ada-lah memberi perhatian yang istimewa dalam hal mempelbagaikan tanaman di-dalam negara kita. Dan menyebut berkenaan dengan ubi kayu sa­bagaimana yang di-katakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Melaka Selatan tadi mithal­nya, pehak Kerajaan telah pun menubohkan satu Task Force yang khas-nya untok mem­buat penyiasatan bersama dengan Kemen­terian saya untok mendapat tahu berkenaan dengan kedudokan tanaman ubi kayu ini dan pehak Task Force itu telah pun menjalan­kan tugas-nya dan recommendation dan pendapat-nya itu telah pun di-sampaikan kapada Kementerian2 yang berkenaan untok tindakan yang sa-wajar-nya.

Lain2 chadangan berkenaan dengan menggalakkan pekebun2 kechil kita bagi menanam berbagai2 jenis tanaman. Itu juga sedang di-jalankan dengan giat-nya dan saya menguchapkan terima kaseb di-atas segala chadangan2 yang lain yang saya akan ambil ingatan.

Berkenaan dengan perusahaan pula, ada yang telah membuat berbagai2 chadangan berkenaan dengan Inemajukan perusahaan di-kawasan2 luar bandar. Sa-bagaimana yang saya telah nyatakan dalam jawapan2 saya waktu soal jawab, maka ini ada-lah mendapat perhatian yang istimewa daripada KeIUenterian saya dan saya harap Kerajaan2 Negeri yang berkenaan juga akan memberi kerjasama mereka itu dalain hal ini. Kerana mithal-nya pehak Kementerian saya mene­rusi FIDA telah menjalankan satu survey berkenaan dengan apa2 keinungkinan. apa2 perusahaan yang mungkin di-jalankan di­Negeri Sembilan dan Negeri Melaka. Ke­putusan survey itu di-hantarkan kapada Ke­rajaan Negeri untok di-tiIUbangkan dan untok di-jalankan. Jadi terpulang-lah kapada Kerajaan Negeri masing2 untok membuat inisiatif. Kalau-lah di-harapkan sa­mata2 inisiatif itu datang daripada Kemen­terian, saya rasa, bukan tidak berjalan, tetapi tentu-lah akan mengambil masa yang lebeh. J adi bagitu juga berkenaan dengan negeri Sabah yang telah menjalankan survey di­sana dan sedang kita menjalankan satu survey di-negeri Sarawak dan lepas itu akan meliputi semua sa-kali Negeri2 di-Malaysia Timor dan juga Malaysia Barat. Dan basil

daripada survey yang di-jalankan itu, saya harap akan memberi panduan bagi kita memperchepatkan lagi keIUajuan perusahaan di-negara kita.

Satu lagi yang di-sebutkan bagitu banyak ia-lah berkenaan dengan pelanchongan. Di­sini juga saya menguchapkan terima kaseh di-atas tegoran2. Hanya saya hendak mem­beritahu kapada Ahli Yang Berhormat dari Batang Padang yang telah menyebutkan tadi dia telah memberi amaran sa-lepas persi­dangan PATA nanti. Kerajaan tidak akan mengabai2kan tanggong-jawab-nya untok memajukan perusahaan pelanchongan di­negara kita. Saya suka meIUberi pengakuan di-sini bahawa persidangan PAT A yang kita akan adakan di-Malaysia pada tahun hadapan ia-lah sa-bagai permulaan sahaja bahkan dalam uchapan saya dua malam dahulu di-Hotel Merlin, saya telah pun me­nerangkan apa-kah ranchangan2 follow up yang saya akan buat untok memajukan per­usahaan pelanchongan di-negeri kita itu sa­lepas persidangan PAT A.

Chuma satu perkara sahaja yang saya hendak sebutkan lagi ia-itu berkenaail dengan Ahli Yang Berhormat dari Miri­Subis yang telah menyebutkan berkenaan dengan perkapalan daripada Malaysia Timor ka-Malaysia Barat. Saya suka IUe­nerangkan di-sini bahawa sa-takat ini sharikat perkapalan MISC ada-lah sedang menjalankan perkhidmatan daripada Far East sampai ka-Eropah dengan menggunakan 4 kapal sahaja, dan dalam tahun 1972 kita harap bilangan kapal itu dapat di-tambah menjadi 8 dan dengan jalan itu dapat-lah pula sharikat ini menjalankan perkhidmatan-nya, atau pun meluaskan perkhidmatan-nya dari­pada Far East sampai ka-Eropah dan ter­masok juga pelabohan2 di-Malaysia Timor. Sementara itu pehak sharikat perkapalan kita telah pun menjalankan satu perkhid­matan terus daripada pelabohan di-Malaysia Barat ka-Kuching, Sibu dalam bulan Disember ini dan ada-lah di-harap pada tabun akan datang dapat di-perluaskan lagi perkhidmatan-nya supaya perhubongan di­antara Malaysia Timor dan Malaysia Barat dapat di-lichinkan lagi terutama sa-kali berkenaan dengan perdagangan.

Perkara2 yang lain itu, saya telah meng­ambil ingatan, dan sa-takat itu-lah sahaja yang saya berchadangkan hendak menjawab dan lagi sa-kali saya menguchapkan terima kaseh.

4971 16 DISEMBER 1971 49n

Masaalah di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Wang sa-banyak $111,105,660 untok Ke­pala P. 14 di-setujukan jadi sa-bahagian daripada Anggaran Pembangunan, 1972.

Tuan Pengemsi: Sekarang saya jemput Timbalan Menteri Pertahanan yang hendak menambah sadikit keterangan2 yang telah di-beri oleh Timbalan Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom tadi ia-itu kita berbalek kapada P. 17-Kementerian Pertahanan yang sudah pun di-luluskan oleh Majlis ini.

Timbalan Menteri Pertahanaa (Tengku Ahmad Ritllaudeen bin Teogku Ismail): Tuan Pengcrusi, pada masa yang lepas saya tidak berpeluang untok menjawab tegoran clan chadangan2 yang telah di-buat oleh Ahli2 Yang Berhormat yang mana masa telah tidak menchukupi, maka saya telah di­mintakan di-dalam Committee Stage ini memberi jawapan yang berkenaan.

Ada dua perkara, Tuan Pengerusi, yang saya suka menambah dan telah pun tidak di-sebutkan oleh saudara saya yang mana perlu di-jawab.

Tuan Pengerusi, saya suka menjawab Ahli Yang Berhormat dari Krian Darat dahulu memberikan tegoran, chadangan supaya Angkatan Tentera kita di-peralatkan dengan alat2 moden sa-wajar dan sa-imbang dengan kedudokan pada zaman sekarang. Untok menjawab sukachita saya, Tuan Pengerusi, memberitahu Dewan ini yang mana Ahli2 Yang Berhormat sedia ma'alum sa-takat ini clan masa ini Kerajaan kita di-dalam peroses membesarkan Angkatan Tentera kita untok menjaga keselamatan negara sa-lepas dari­pada pengundoran tentera2 British Timor daripada Suez. Kita dan pehak Kerajaan sentiasa menjaga dan berwaspada di-atas keselamatan negara dan mengalatkan Ang­katan Tentera kita pada suatu tingkatan yang sesuai untok menjaga keselamatan negara kita pada zaman yang moden ini.

Saya bagi pehak Kementerian Pertahanan boleh-lah kita buat sekarang ini, insha' Allah boleh menjaga dan menahankan kedaulatan negara kita dan mereka ini dengan selamat dan menjagakan daripada apa2 penche­robohan baik pun dari luar dan dalam negeri, jikalau timbul pencherobohan ini. Dengan kerjasama daripada seluroh ra'ayat Malaysia, saya rasa jikalau timbul penche­robohan saperti ini, kita boleh memusnah­kan pencherobohan ini dengan sa-wajar-nya

dan sempurna. Sukachita saya memberi jaminan kapada Ahli Yang Berhormat dari Krian Darat dan menjagakan kedaulatan negara kita, nyawa dan harta benda semua ra'ayat dan orang2 di-dalam negeri ini.

Di-dalam soal red-tape yang telah di­kemukakan oleh Ahli Yang Berhormat, suka­chita saya menafikan ia-itu dalam soal ini untok mengadakan satu2 perkara alatan2 ini bukan-lah di-selenggarakan dan di-ujudkan di-dalam satu malam sahaja-di-dalam bahasa lnggeris-<:annot be done overnight. Mithal-nya jikalau kita hendak mengadakan fighter planes, mustahak-lah kita memikirkan keperluan2 pemandu yang chekap dan pantas untok menerbangkan fighter planes ini. Pemandu2 ini hendak-lah membuat latehan yang akan mengambil masa sa-lama 3 atau 4 tahun untok Jdta mendapatkan kapal terbang ini dan juga sa-lain dari pemandu2 ini menjadi chekap dan chergas dan mustahak juga. kita mendapatkan alat2 pembantu dan juga juru2 teknik untok menjagakan maintenance. Sa-tengah2 dari­pada keputusan2 ini kita buat keputusan2 yang di-sifatkan rahsia dan kita tidak beri­tahu kapada orang awam buat sementara. Jadi, soal red-tape dan kelewatan membuat satu2 keputusan itu tidak-lah betul. Apa yang telah di-sangkakan oleh Ahli Yang Ber­honnat itu sama ada untok mengadakan atau memesankan . satu2 frigate akan menelan masa yang la~a. tambah2 pula pada masa2

yang sekarang ini frigate2 ini ada-lah mem­punyai alat2 yang moden, eletronik dengan peluru berpandu tentu-lah perkara ini tidak botch di-jalankan dengan chepat saperti yang di-sangkakan oleh Ahli Yang Ber­hormat itu.

Saya mengucbapkan terima kaseh kapada chadangan dan tegoran Ahli Yang Berhormat itu yang negara kita ini patut-lah membeli kapal terbang yang vertical take-off and landing kata-nya atau pun kapal terbang yang short take-off and landing. Kementerian saya di-semua lapangan-tiga2 perkhid­matan, perkhidmatan darat, laut dan udara. Saya rasa di-dalam tiga2 perengkat ini kita mempunyai orang2 penasihat berkaliber yang berpengalaman yang tinggi di-dalam perkara itu dan saya perchaya kita akan mengadakan kapal2 terbang ini yang mana di-fikirkan perlu pada negara kita untok menghapuskan apa2 anasir yang mengancham kita. Dengan rengkas sa-kali lagi saya memberi jaminan kapada Ahli Yang Berhormat kita tidak lupa

4973 16 DISBMBER 1971 4974

dan menitek beratkan perhatian di-atas per­kara2 ini dan saya suka. menyatakan ia-itu lebeh daripada payong kita sediakan sa­belum datang-nya hujan.

Tuan Pengerusi, untok saya menjawab yang akhir kapada Ahli Yang Berhormat dari Setapak di-atas keperluan lebeh $5 juta saperti yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat itu ia-lah untok membeli alatan2

radio unit yang baharu dalam proses pem· besaran dalam Angkatan Tentera kita.

Tuan Pengerusi. izinkan saya untok merojokkan apa yang beliau telah kata pada masa dua hari sudah di-muka 76 daripada Hansard-Laporan Rasmi dalam babasa Inggeris:

Mr Chairman, Sir, this is what he said: "I refer to page 138, Kepala Pem­

bangunan 17-Kementerian Pertahanan, under Sub-Head 8, Radio Equipment, asking for more than $5 million to purchase radio equipment. Mr Speaker, Sir, I have received reliable information that many radio equipment, new and have never been used before had to be destroyed and dumped into the sea. Why? Because the wrong parts had been ordered and too many equipment had been bought out of this Fund and now they are asking for more money to buy new things where thousands or millions of other new equip­ment and new spare parts had been dumped and destroyed. I would urge the Minister to investigate into this information I have just received•'. With due respect, Dato' Pengerusi, I

would like to remind the Honourable speaker who referred to this matter that his allegations are indeed unfounded and irresponsible, and must be refuted. The Honourable Member's memory appears to be failing, since he could not recall the informa­tion on the same matter which was given to him in reply to his question made at the February meeting of this House. I would like to refer to Penyata Rasmi, Jilid I, Bil. 10, Ruangan 873, Question No. 45, where the same question had been posed; an answer was given and yet, unfortunately, the same allegation has been made. I would like to see that in future the Honourable Member would not repeat such a question because the question is not only unfounded and irresponsible, but it would waste a lot of time, my time as well as your time, Sir, in

this case, as well as other people's time for that matter. I would say seriously that before he makes an allegation, I would first like to mention that any allegation must be substantiated. But nevertheless, we are prepared to answer the question, if indeed it contains some element of truth. For that matter, I would say such an allegation is serious, unfounded and irresponsible. Thank you.

Kepala2 P. 15 dan P. 16-

Menteri Kebadayaan, Belia dan Sokan (Dato' Hamzah bin Dato' Abu Samah): Dato' Pengerusi, saya mengusulkan supaya peruntokan sa-banyak $2,528,020 di-bawah Kepala Pembangunan l>-Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sokan dan sa-banyak $180,000 di-bawah Kepala Pembangunan 16-Muzium di-luluskan dan menjadi sa­bahagian daripada jadual.

Jamlah $2,528,020 yang di-untokkan bagi Kementerian ia-lah untok membena pusat2 peJ.bagai guna negeri, memperbaiki dan men­dirikan bangunan tambahan di-Pusat Latehan Belia, membaiki Stadium Merdeka dan melancharkan pembenaan Kompleks Kebudayaan Kebangsaan. Peruntokan Ke­menterian di-bawah Kepala Pembangunan bagi 1972 menunjokkan tambahan sa-banyak $1,115,800 berbanding dengan peruntokan tahun 1971.

Bagi Muzium Negara pula di-dapati jumlah Peruntokan bagi ta.bun 1972 ber­kurangan sa-banyat $15,000 berbanding dengan Peruntokan ta.bun 1971. Tambahan yang terdapat bagi 'peruntokan Kementerian untok ta.bun 1972 ia-lah k.erana Kementerian akan membena beberapa buah Pusat Pelbagai-guna Negeri ia-1tu di-Kedah, di­Pulau Pinang, di-Perak, di-Negeri Sembilan dan di-Sabah.

Di-samping itu Stadium Merdeka. akan di-perbaiki dengan mengadakan beberapa kemudahan yang di-perlukan.

Pusat Latehan Belia di-Dusun Tua juga aka.n di-perbaiki dan beberapa yunit bangunan tambahan akan juga di-dirikan.

Kompleks Kebudayaan Kebangsaan ia-itu satu projek yang termasok di-dalam-nya pembenaan sa-buah Panggong Negara akan di-lancharkan dalam tahun 1972.

Peruntokan yang di-sediakan untok Muzium Negara bagi ta.bun 1972 ia-lah untok meneruska.n Penyelidekan Archaeology,

4975 16 DISEMBER 1971 4976

Projek Lembah Bujang di-Kedah, di-samping meneruskan kerja2 membaiki Muzium Perak dan menjalankan kerja2 memelihara dan mengekalkan bangunan2 yang bersejarah yang ada di-Melaka.

Tuan Pengerusi, demikian-lah saya menge­shorkan.

Masaalah di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Wang sa-banyak $2,528,020 untok Kepala P. 15 dan $180,000 untok Kepala P. 16 di­setujukan jadi sa-bahagian daripada Anggaran Pembangunan, 1972.

Kepala2 P. 18 dali P. 19-

Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Dato' Onn): Tuan Pengerusi, saya mohon menchadangkan supaya peruntokan sa­banyak $113.4 juta di-bawah Kepala Pem­bangunan 18 dan 19 dalam Belanjawan Persekutuan tahun 1972, menjadi sa-bahagian dari J adual.

Tuan Pengerusi, jumlah sa-banyak $113.4 juta ini melebehi peruntokan tahun 1971 sa-banyak $46.1 juta. Daripada $113.4 juta ini, $91.2 juta ada-lah bagi Malaysia Barat, $12.8 juta bagi Sabah dan $9.4 juta bagi Sarawak. Sa-banyak $100,000 daripada jumlah yang di-peruntokkan bagi Sarawak ada-lah berupa pinjaman kapada Majlis2 Tempatan untok membena sekolah2.

Tuan Pengerusi, sa-belum saya menerang­kan ranchangan2 bagi tahun 1972, izinkan­lah saya menyentoh dengan rengkas tentang kemajuan2 yang telah di-chapai dalam me­laksanakan ranchangan2 pembangunan Kementerian Pelajaran bagi tahun 1971. Mula2 saya ingin menyentoh Malaysia Barat.

Berhubong dengan sekolah2 rendah meng­ikut kiraan bilangan bilek2 darjah, 682 buah bilek darjah baharu telah di-sempumakan. J umlah ini termasok penggantian sekolah2 yang uzor di-luar bandar dan penambahan kapada bilek2 darjah. Selain dari bilek2 darjah ini, kemudahan2 lain saperti bekalan ayer dan letrik, kantin, tandas, pagar dan padang permainan telah juga di-tambah atau di-adakan bagi sekolah2 terutama-nya sekolah2 di-luar bandar.

Berkenaan dengan sekolah2 menengah pula, Kementerian saya telah menyiapkan sa-jumlah 529 bilek darjah, 194 ma'amal sains, 46 ma 'amal sains rumah tangga, 26 ma'amal seni perusahaan dan 42 buah bilek

perpustakaan. 22 yunit rumah guru dan 3 asrama bagi penuntut2 dari luar bandar telah juga di-siapkan.

Di-dalam lapangan latehan guru pula. ranchangan usaha yang telah di-jalankan ia-lah membena bilek2 kuliah di-Maktab Perguruan Ilmu Khas, Cheras dan Maktab­Perguruan Temenggong Ibrahim, J ohor Baharu. Sa-buah workshop di-Maktab Per­guruan Teknik, Cheras juga telah di-bena.

Bagi negeri Sabah, sa-banyak $1.75 juta telah di-belanjakan untok meluaskan kemudahan2 pelajaran sekolah rendah dan sekolah menengah dalam tahun 1971. Sa-lain daripada itu, sa-jumlah $200,000 telah di­beri sa-bagai bantuan untok membuat kerja2

tambahan dan sambongan serta mengadakan keperluan2 lain bagi sekolah2 rendah dan sekolah2 menengah yang di-bantu oleh Kera­jaan. Sa-banyak 185 bilek darjah di-sekolah rendah dan 69 bilek darjah di-sekolah me­nengah, 18 ma'amal sains dan 51 rumah guru telah di-siapkan.

Berkenaan dengan Sarawak pula, sa­banyak 75 bilek darjah untok sckolah2 rendah telah di-siapkan manakala bagi pe­lajaran menengah pula, 30 bilek darjah dan 2 ma 'amal sains telah di-sempumakan.

Tuan Pengerusi, sekian-lah dengan reng­kas-nya kemajuan2 yang telah di-chapai sa­takat ini dalam melaksanakan ranchangan2 dalam tahun 1971.

Berkenaan dengan ranchangan untok Malaysia Barat bagi tahun 1972, peruntokan sa-banyak $18 juta ada-lah di-kehendaki bagi pelajaran rendah. Ini ada-lah untok mem­bena 1,135 bilek darjah dan kerja ini ter­masok membena sekolah2 baru, menambah kemudahan2 di-sekolah2 yang sedia ada, dan menggantikan bangunan2 yang uzor di­luar bandar. Sa-bagaimana dalam tahun 1971, kemudahan lain saperti tandas, bekalan ayer dan letrik, pagar dan kantin akan di-adakan atau di-tambahkan. Bi­langan penuntut di-sekolah2 rendah ada-lah di-anggarkan akan bertambah dari J,457,698 pada tahun 1971 kapada 1,488,731 orang murid dalam tahun 1972, ya'ani bertambah­nya sa-banyak 31,033 murid.

Bagi sekolah menengah pula, 858 buah bilek darjah, 302 ma'amal sains, 4 ma'amal sains rumah tangga, 50 ma 'amal seni per­usahaan dan 63 buah bilek perpustakaan akan di-bena. Ada-lah di-anggarkan bahawa

4977 16 DISEMBER 1971 4978

bilangan penuntut2 akan bertambah dari­pada 506,942 kapada 568,277 orang dalam tahun 1972 ia-itu bertambah-nya bilangan murid2 di-sekolah menengah sa-ramai 61,335 orang. Dalam pelajaran menengah ini, Ke­menterian saya ada-lah menitekberatkan pelajaran sains dan teknoloji sa-jajar dengan objektif2 Ranchangan Malaysia Kedua. Ada­lah menjadi dasar Kementerian saya juga untok mempersaimbangkan, sa-takat mana yang boleh, kemudahan2 yang terdapat di­sekolah2 di-luar bandar dengan sekolah2 di-dalam bandar. Dengan tujuan ini bilangan ma'amal sains dan juga ma'amal seni per­usahaan akan di-tambah bagi sekolah2

di-luar bandar.

Tuan Pengerusi, bagi menambahkan ke­mudahan untok pelajaran menengah voke­shenal dan teknik, peruntokan sa-banyak . $19.85 juta ada-lah di-pohonkan. Kemen­terian saya akan mendirikan bangunan tambahan kapada tiga buah sekolah voke­shenal dan dua buah sekolah teknik yang ada sekarang. Dengan bertambah-nya kemudahan ini akan dapat-lah kita tambah­kan lagi bilangan penuntut kapada tiap2 tahun kapada sekolah2 ini. Peruntokan bagi pelajaran ini juga akan di-gunakan bagi menyempurnakan pembenaan kapada pro­jek2 pinjaman Bank Dunia, ia-itu 6 buah sekolah vokeshenal dan 5 buah sekolah teknik. Pembenaan projek2 ini sa-benar-nya ada-lah sedang berjalan sekarang.

Tuan Pengerusi, di-dalam lapangan late­han guru pula, peruntokan sa-banyak $869,500 ada-lah di-pohonkan untok meng­adakan 3 buah ma'amal sains di-Maktab Perguruan Temenggong Ibrahim, membena satu blok asrama lagi di-Maktab Perguruan Teknik dan membena rumah2 guru di­Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjong Malim.

Peruntokan sa-banyak $4 juta ada-lah di­kehendaki bagi perkembangan pelajaran menengah lanjutan teknik. Peruntokan ini ia-lah untok membena bangunan tambahan bagi Maktab Teknik dan Politeknik Ungku Omar. Dengan pembenaan bangunan2 tam­bahan ini, maka kedua2 yayasan ini akan dapat mengambil lebeh ramai lagi penuntut2 pada tiap2 tahun.

Bagi bidang pelajaran menengah lanjutan pertanian pula, $6.5 juta ada-lah di­kehendaki. Peruntokan ini ia-lah untok mem­bena bangunan2 tambahan kapada Maktab

Pertanian Serdang. Dengan chara perchantu­man Maktab ini dengan Fakulti Pertanian Universiti Malaya, sa-buab Universiti Per­tanian akan bermula pada tabun 1973.

Sa-banyak $2.5 juta ada-lah di-pohonkan bagi Universiti Malaya untok membena bangunan tambahan kapada Fakulti Sains dan bangunan Asrama Ketujoh dan juga untok menyempurnakan pembenaan bangunan tambahan kapada Fakulti Pertanian dan Fakulti Kejuruteraan.

Mengenai' Universiti di-Pulau Pinang, $4.4 juta ada-lah di-kehendaki bagi membena bangunan sains, perpustakaan dan asrama penuntut.

Bagi Universiti Kebangsaan, $2.5 juta yang di-pohonkan akan di-belanja untok membeli alat2 kelengkapan Fakulti Sains, membena perpustakaan dan bangunan tambahan .

Saperti tahun 1971, peruntokan sa-banyak $15 juta ada-lah di-kehendaki untok mem­beri sumbangan bantuan modal kapada sekolah2 bantuan penoh bukan milek Kera­jaan.

Peruntokan sa-banyak $2.1 juta ada-lah di-pohonkan untok meneruskan pembenaan rumah2 guru di-luar bandar dan membena sa-buah asrama khas bagi kanak2 buta di­Cheras.

$3 juta ada-lah di-kehendaki untok mem­bena asrama2, terutama-nya bagi penuntut2 di-luar bandar.

Akhir-nya di-Malaysia Barat, peruntokan ada-lah di-pohonkan untok membena sa­buah Pusat Pelajaran Sains di-Kuala Lumpur dan membeli alat2 kelengkapan-nya bagi memulakan pelancharan Talivishen ka­sekolah2.

Tuan Pengerusi, bagi Sabah peruntokan sa-banyak $3.5 juta ada-lah untok menerus­kan ranchangan membena dan menambah sekolah2 rendah. Ini mengandongi 177 projek, di-antara-nya ia-lah termasok 30 projek baru dan 147 projek sambongan. 241 bilek darjah dan 161 rumah guru di-jangka akan di-siapkan.

Bagi pelajaran menengah pula, $5.9 juta akan di-belanjakan bagi menjalankan 16 projek, di-antara-nya 12 ada-lah projek sam­bongan manakala 4 ada-lah projek baru. Ada-lah di-jangkakan 97 bilek darjah, 25 ma 'amal sains, 64 bilek darjah khas, 9 buah asrama dan 86 rumah guru akan siap di­bena.

4979 16 DISEMBER 1971 4980

Di-dalam bidang pelajaran teknik, $1.3 juta di-kehendaki bagi membena bangunan tambahan kapada Sekolah Vokeshenal Likas dan persiapan bagi membena Sekolah Voke­shenal di-Sandakan dan Sekolah Vokeshenal di-Tawau. Sa-jumlah $1.1 juta di-pohonkan juga bagi meneruskan pembenaan kapada Maktab Perguruan Sandakan, pembenaan rumah2 guru di-Maktab Gaya dan pem­benaan bangunan tambahan kapacla Native Voluntary Schools Teachers' Training Centre, di-Tuaran.

Akhir sa-kali bagi Sabah, ia-lah per­untokan sa-banyak $600,000 bagi memula­kan pembenaan Maktab Renclah. Apabila Maktab ini siap kelak, ia di-anggarkan akan dapat menampong 600 orang murid Ting­katan VI bagi negeri itu.

Tuan Pengerusi, bagi Negeri Sarawak, peruntokan sa-banyak $6.9 juta ada-lah di­kehendaki bagi pelajaran menengah. $6.5 juta daripacla peruntokan tersebut ada-lah untok membena sekolah2 Kerajaan manakala $367 ,000 ia-lah untok bantuan modal kapada badan2 pelajaran. Daripacla 35 projek yang di-ranchangkan, 18 ia-lah projek sambongan dan 17 ia-lah projek baru. Ada-lab di­jangkakan bahawa 96 bilek darjah clan 13 ma 'amal sains akan dapat di-bena.

Mengenai pelajaran rendah pula, $1.7 juta acla-lah di-kehendaki sa-bagai bantuan kapada baclan2 pelajaran (pelajaran rendah) di-dalam kawasan majlis2 daerah.

Dalam bidang pelajaran vokeshenal clan teknik, peruntokan sa-banyak $460,000 ada­lah di-pohonkan. Ini ada-lah untok satu bangunan tambahan bagi Sekolah Vokeshe­nal Kuching dan bagi persediaan untok men­dirikan dua buah sekolah vokeshenal yang baru, ia-itu di-Sibu dan di-Miri.

Bagi latehan guru pula, bangunan tam­bahan akan di-bena di-Maktab Perguruan Batu Lintang, Kuching clan Maktab Per­guruan Sibu.

Akhir sa-kali sa-banyak $100,000 ada-lah di-kehendaki . bagi pinjaman kapada Badan2

Pengurus Sekolah untok membolehkan mereka membena bangunan2 tambahan clan memperbaiki kemudahan2 di-sekolah2.

Tuan Pengerusi, dengan keterangan2 yang telah di-sebutkan itu, saya pohon men­chadangkan.

Majlis Meshuarat bersidang sa-mula.

PENANGGOHAN

Tuan Mohamed Khir Jobari: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan supaya meshuarat ini di-tanggohkan.

Dato' Haji Abdul Ghani Giloog: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

UCHAPAN PENANGGOHAN

JALANRAYA DI-KAMPONG2-KESELAMATAN

Tuan Fan Yew Teng (Kampar): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, in today's adjourn­ment speech I want to touch on road safety projects for kampongs. Mr Speaker, Sir, it is not too wrong to say that most of us. including the Government, have taken road safety in our kampongs very much fol' granted. We often tend to forget that hundreds of our kampongs throughout the country are actually situated right along the main highways on which the heaviest and fastest traffic fl.ow, if not fly. Living and walking or cycling for either work or leisure in these kampongs which are situated on both sides of the main roads are increasingly­becoming a physical, occupational and live­lihood hazard. The danger to life and limb is serious and if nothing is done soon to th~ ever-increasing volume of heavy and fast traffic on our trunk roads, this danger must become much more serious and potentially deadly in increasing proportions. Albeit, I would give some examples of the utter lack of road safety in my constituency of Kampar.

Kampong Jeram, for instance, lies just about 9 miles north of Kampar town. But it is situated right along the north-south highway running from Penang and Alor Star at one end and J ohore Bahru at the other end. Despite the fact that there is a. concentration of population at Kampong Jeram right by the side of the highway, the road there is just as narrow as elsewhere and there are no road signs, or white double lines. on the road to caution and slow down cars and heavy traffic. People who commute between the kampong provision-cum-coffee shop and the kampong mosque, the kampong badminton court, the kampong library­incidentally, the last two places were not~

4981 16 DISEMBER 1971 4982

built by the Alliance Government but through the Gotong Royong efforts of the people themselves-and the Kam.pong Dewan Orang Ramai often find it almost a daily hazard to do so without being quite easily maimed or even killed by the almost ceaseless flow of cars, buses, lorries and taxis. This danger to life and limb is without doubt much greater for the older folks and the young school children in the community.

In my constituency alone this sort of danger also exists for other kampongs along the trunk road; namely, Kampong Kuala Dipang, Kampong Gunong Panjang and Kampong Gunong Mecca near the town of Gopeng. It is not just these few kampongs which are situated right along the north­south highway, as I have said. There are hundreds of other kampongs in the same dangerous position.

While we claim to have Town Planning for our urban areas, we do not seem to care much for Kam.pong Planning, particularly in relation to road safety, though there are supposed to be Planning Units for rural areas as well, which apparently are in deep slumber. I therefore call on the Minister of Works, Posts and Telecommunications in conjunction perhaps with the Minister of National and Rural Development, to seriously consider the construction and pro­vision of overhead bridges or passes, or underground sub-ways, as well as foot and cycle paths for all kampongs which are situated along the main highways in our country, so as to ensure the safety to the kampong people.

For instance, Mr Speaker, Sir, a huge overhead bridge was built for Kampong Kerunchi along the Federal highway to Petaling Jaya and Klang. Why then can't much smaller and less expensive projects be constructed for our kampongs throughout the country, or is it the case that this over­head bridge for Kampong Kerunchi is only a showcase project, simply because Kam­pong Kerunchi happens to be near both the Federal Capital and the Subang Inter­national Airport from where foreign visitors and tourists come. Thank you, Sir.

Toan Abdul Taib bin Mahmud: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, although I would applaud the Honourable Member's concern for the rural folks who live next to highways, I am rather disappointed to see that he did

not try to analyse the problem in its proper perspective. I would have thought he would have recognised the many factors in the road safety problems and that solution to road safety problems ought to be tackled, at least in three parts : one is the engineering part which concerns itself with construction of roads; the other one is of course the education of the public who will be the road-users; and the third the policemen who will enforce the laws regarding the traffic in this country. On behalf of the Minister of Works, Posts and Telecommunications, I have got to reply from the point of view of highway safety in as far as it relates to engineering problems.

The Public Works Department has always borne this in mind whenever it has got to build new roads and in its plans to improve existing ones. Improvements to existing roads are regularly carried out with a view to accommodate the increase in the volume of traffic in order to increase safety factors on the roads. Whether they be near kam­pongs or in towns, the safety factor overrides everything.

These improvements may be in the form of widening of roads, easing of the bends, increase of sight distances, improvement of surface, control of road access, installing of signals at junctions, provision of cycle tracks and pedestrian lanes. On the stretch of road which was spoken of by the Honourable Member, continuous studies are being carried out from time to time; in fact section by section, to see how we can improve the traffic on what is called Route I, which incidentally passes through Kam.pong J eram, and in fact next year on improvement work alone we are going to spend more than $8 million.

With respect to road safety on Federal roads the J .K.R. has in fact been working very closely with the State J.K.R., the State Road Safety Council and the National Road Safety Council in order to get their recommendations as to what improvements can be brought about in any particular stretch of road and an accident-prone area, when identified, will receive very urgent attention.

One factor was unfortunately omitted by the Honourable Member in his speech and that is the behaviour of pedestrians who are also road-users. The behaviour of pedes­trians sometimes is less predictable than the

4983 16 DISEMBER 1971 4984

drivers and therefore it is somewhat difficult for us to foresee, when we design roads, to accommodate to the unpredictable beha· viour of pedestrians. This is much more difficult because sometimes pedestrians do regard themselves as outside the road traffic law and they can do what they like. The highway authorities recognise the fact and adequate pedesterian track and facilities are being provided at kampongs, along highways, justified by volume of traffic. its type and intensity, speed of vehicles normally found on the roads, gaps in traffic system, number of pedestrians, purpose of crossing and all that.

A pedestrian crossing should be in the form of not only pedestrian bridges but also zebra crossing and of course sub-ways. The zebra crossing painted on the road happens to be the most commonly found in this country where normally speed restriction exists. There are certain conditions that may of course warrant the physical separation of the motorised traffic and the pedestrians, and in such cases overhead bridges may be built. This is particularly the case when a large volume of pedestrian traffic has to cross heavy vehicle traffic; pedestrian bridges may be warranted in the vicinity of indus­trial plants, large schools and sport arenas, if these are very near busy roads. For example, the flow of traffic in Kampong Kerunchi is well over 40,000 vehicles a day and the break in traffic is so little that of course you need a pedestrian bridge there. I am sure the Honourable Member for Kampar would appreciate that the flow of traffic in Kampong Jeram is no way near the traffic at Kampong Kerunchi and therefore you cannot equate the position of Kampong Kerunchi with the other kampongs.

I must assure the Honourable Member, nevertheless, that whenever the need arises, appropriate action is being taken to ensure that the safety of the people who are living along highways, as well as the safety of the other road users, are taken into account. Whatever the form of crossings, appropriate measure is taken to ensure the safety of the pedestrians where pedestrian vehicle conflicts are likely to arise, but at the same time causing least interference to motor-car flows.

The provision of pedestrian crossings, pedestrian walks and cycle tracks is not the full answer to the safety of the people living along highways. The National Road Safety Council conducts annual road safety cam­paigns through interviews, talks, spot announcements, both in the radio and tele­vision, showing of road safety films and slides in television and theatres throughout the country, issuing of posters, pamphlets and publishing of articles. The National Road Safety Council is trying to educate the various types of road users as to their responsibilities on the highways. Pedestrians too have to be taught the need to use pedestrian crossings where they are pro­vided. The success of road safety campaigns, needless to say, Sir, really depends on the response of all these road users.

During the Road Safety Campaigns enforcement activities by the Police are intensified-the Police also help a great deal in terms of organising traffic games and the giving of talks to schools throughout the year. I don't agree with the Honourable Member when he said that the hazards are increasing everyday. In fact, from reading of the statistics, I could see that the rate of accidents is in fact going down. For example, in 1955, out of 10,000 registered vehicles there were accidents involving death of 32.6 whereas in 1970, out of 10,000 registered vehicles only 8.4 fatal accidents occurred; and on the same year's comparison, out of 10,000 registered vehicles there were 492.4 injuries in 1955 and only 96.9 injuries in 1970.

It can be seen therefore that because of the three-pronged attack that has been undertaken by the Government, there has been an improvement in the road safety position and I would take this opportunity to keep on reminding the people that this trend can continue only if all the road users will co-operate with us during our education campaign.

Tuan Yang di-Pertua: Meshuarat di­tanggohkan hingga pukul 2.30 petang esok, hari Juma 'at.

Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.55 petang.